Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
„Zabij, nebo budeš zabit, takový byl zákon.
Projevit milosrdenství bylo slabostí.“
JACK LONDON – VOLÁNÍ DIVOČINY
Tohle je lekce, kterou bych rád zapomněl.
Jsi v pořádku?
No tak, nevzdávejme se!
Přihraj!
- Přihraj! - Rychle. No tak!
Jeď!
- Do toho, Sofie! - Jeď!
Zachovej klid, Sofie. Nezapojuj se do toho.
Šedesát pět.
Šedesát tři. Ven.
Nechápu, proč se tak chová.
Když tě někdo napadne, musíš se bránit.
- Do toho, Sofy. - No tak.
Ahoj, holky.
Ahoj, Sofie.
Ahoj, díky.
Ahoj.
- Ahoj, holky. - Měj se, Sofie.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Dobrá práce.
Líbí se ti Hakim?
Je to fajn kluk.
Ví, že jestli jí ublíží, bude mít co do činění se mnou.
Santo, prosím.
- Promluvíme si později. - Dobře, tak později.
- Dobře. - Ahoj.
Ahoj.
Kdo je šampion? Dobrá práce, zlatíčko.
- Byla jsi úžasná, zlatíčko. - Děkuju.
- Díky. - Skvělý.
Nastup si, rychle.
No tak, naskoč si.
Musíš dodržet slib.
Jaký slib? Nevzpomínám si.
Nevtipkuj, tati!
O co jde?
Něco mi slíbil.
Když vyhrajeme a postoupíme do playoff.
Takže?
Dobře.
Proč jsi sliboval něco takového?
Zlato, je jí skoro 18, brzo bude mít řidičák.
Jen se trochu pocvičí.
Prosím, víš, že je to nebezpečné.
Pořád mě nutíš, abych se bála…
Dobře.
Ahoj, lásko.
Neboj, fakt jí to jde.
Ahoj, mami.
Víš, co máš dělat? Jeď!
Určitě?
Jeď.
Jeď, Sofy, jeď!
Pozor na ten hrbol vpravo.
Zpátečka.
Sešlápni pořádně plyn. Jeď!
Jsme z toho venku.
- Dobrá práce. - Bože, zvládla jsem to. Bože.
Tohle mě moc mrzí.
Na to budeme myslet později.
Dobře.
Ne, díky.
Vezmeme příští neděli i mámu,
nebo myslíš, že by dostala infarkt?
No, jasně,
k té příští neděli.
Mám na víkend plány s Hakimem.
Projedeme se na jeho motorce, nic šílenýho.
Budou s námi i další kamarádi a nebudeme sami.
Přesvědčíš i mámu?
Dobře.
Panebože. Děkuju.
To je nádhera.
Jsou hory v Kalábrii taky takové?
Je tam stejné ticho.
Proč ses sem v mládí přestěhoval?
Kvůli lásce.
Máma je šťastná žena.
Pojď, vrátíme se.
Ať se dostaneme domů, než padne tma.
Můžeme se vyfotit?
Ne, víš, že to nemám rád.
Jen jednu, jako památku na dnešek.
Nepotřebujeme fotku, abychom si to pamatovali.
No tak, tati, jedeme.
Vteřinku.
Mělo by to vydržet, než dorazíme domů.
ŘÍZENÍ OFF-ROADU S DRSNÝM TÁTOU
NAČÍTÁNÍ OBLIČEJE
Biometrické hodnoty se shodují.
Našli jsme ho.
Dobrý!
Zastav to! Něco není v pořádku!
Co se děje?
Neřeže to rovně.
Je to sotva půl milimetru!
Doděláme to a zítra to opravíme.
Chci to udělat teď.
Můžeš prosím vyzvednout Sofii na stadionu?
- Jistě. - Díky.
Ahoj, mami.
Ahoj, Sofie.
Jak bylo na tréninku?
Dobrý.
ČTVRTEK 20. ZÁŘÍ
ŘÍZENÍ OFF-ROADU S DRSNÝM TÁTOU
Pomůžeš mi s večeří?
Jasně, jen hodím termotriko do pračky.
Děkuju.
Ahoj, sestřičko.
Ahoj.
A co Santo? Volala jsem mu snad stokrát!
Opravuje pilu.
Tak pozdě?
Říkal jsem mu to,
ale tvůj manžel je tvrdohlavý, víš?
Už je tady.
Bude celý od oleje.
Tak mu řekni, ať se svlékne venku!
Patricku! Pomoc!
Pomoc! Patricku!
Kampak jdeš?
Pomoc! Patricku!
Ne!
Mami?
Jak ji sakra najdeme?
Najdeme tu mrchu.
Jdeme. Nemůžeme tu zůstat. Sakra.
POSLEDNÍ
ZLATO
Ingrid.
Panebože, Sofie.
Sofie!
Tati.
Tati!
Musíme jít.
Zavolej sanitku.
Musíme jít.
Pusť mě!
Jsou mrtví, musíme jít.
To bolí. Mami!
Mami!
Proč jsme utekli?
Proč jsme tam mámu nechali?
Teď ne, Sofy.
Řekni mi to!
- Teď ne. - Řekni mi to!
Sofy!
Chci vědět, co se sta…
Teď ne, do prdele!
Zprávy jsou buď dobré, nebo špatné.
Ta holka nám bohužel utekla.
Ale zbývající zprávy jsou dobré.
Aha.
Uvidíme se doma.
Přijedu pozdě.
Netrap se tím.
My staří lidé toho moc nenaspíme.
Tak zatím.
Kde to jsme?
Řekni mi, kde jsme. Nechci tu být.
Jen pro dnešek. Zítra se podíváme po lepším.
Tati, zavoláme policii.
- To nemůžeme. - Proč?
Zatkli by mě.
Proč? Nic jsi neudělal.
Tak dost.
Počkej.
Nechápeš, že jsme v nebezpečí?
- Chtěli nás všechny zabít. - Nech mě být.
Počkej. Přestaň!
Teď budeš zticha.
A ani se nehneš.
Dobrý večer, Done Angelo.
Dobrý večer.
Tady to zastav.
Sakra. To není on.
Jak je to sakra možný? Vypadá jako na tý fotce.
Dej to do pořádku.
Don Angelo ho chce mrtvého. A tu holku taky.
Do prdele, to je bordel.
A pohni si.
Nebo zabije on nás, rozumíš?
Dobře. Jdu na to.
A řekni to Vituzzovi.
Řekni mu, že ten parchant pořád žije.
VOLÁNÍ DIVOČINY
Tati?
Tati, prosím tě, já už to nevydržím.
Řekni mi, co tady sakra děláme!
Odpověz!
- Už to nevydržím. - Dobře.
Dobře.
Než jsem potkal tvou mámu,
měl jsem jiný život.
Byl jsem jiný člověk.
Jaký člověk?
Ne moc dobrý.
Víš, co je to 'Ndrangheta?
Je to něco jako sicilská mafie.
Pokrevní pouta jsou velmi silná
a když se narodíš do spřátelené rodiny…
nemáš úniku.
Dají ti do ruky zbraň a řeknou ti,
ať střílíš na nepřátelské rodiny.
Buď zemřeš ty, nebo oni.
Nejmenuju se Santo Romeo.
Moje pravé jméno je Domenico Franzè.
Proto ses nikdy nechtěl fotit.
Panebože.
Já…
vyfotila jsem tě.
Na tom nezáleží.
Ale záleží.
Vždycky jsi mi lhal.
Kvůli tobě je máma mrtvá!
Co chceš dělat?
Sofie, musíš mi věřit.
Nepoužívej to, dokud ti nezavolám.
Slibuješ?
Počkej tady na mě.
Brzy se vrátím.
Podívej se na mě.
Nám se to nestane.
Slibuju.
- Hakime. - Sofie.
Prosím, přijeď pro mě.
Co se stalo? Hledá tě policie.
- Jsi v pořádku? - Nic mi není, neboj.
Hned tam budu. Řekni mi, kde jsi.
Jsem v opuštěném hotelu.
Za Speikbodenskou zatáčkou, znáš to tam?
Ano, znám. Je s tebou tvůj otec?
Je mi jedno, kde je. Už to není můj otec.
Nechci s ním mít nic společného. Prosím, přijeď sem.
Neboj, už jedu.
Pospěš si, prosím. Moc tě prosím.
Jak to, že to nebyl on? Měli fotku.
Znali ho.
Nepotřebuju varování.
Teď mi musíš pomoct.
Haló?
Kdo to udělal?
Přísahám, že s tím nemám nic společného.
Přišli sem včera,
zdrželi se jen půl hodiny!
Já nic nevím.
Zabijou mě.
Taky tě zabiju, ale nejdřív budeš trpět jako prase.
Když mi řekneš, co chci vědět, možná skončíš v nemocnici.
Poslal je Don Angelo.
To vím i bez tebe, kreténe.
Chci vědět, kdo to udělal.
Marino Gallo.
Bože, umírám.
Pokračuj. Vím, že byli dva.
Moje dcera je viděla.
Santo, prosím, zavolej sanitku.
To jméno!
Rudi Crisarà.
Nová pravá ruka Dona Angela.
Bože, umírám.
Máš jen jednu možnost.
Modlit se k Bohu.
Hakime.
No tak, jedeme. Rychle.
Sofie?
Sofie!
Vydrž, Sofy.
Hlavu dolů!
Hakime!
Utíkej, Sofie. Uteč!
- Říkám utíkej! - Bože, ne!
Kam sakra jdeš?
Uklidni se.
Nezvládnu to, když se budeš hejbat, rozumíš?
Co to sakra děláš? Pojď sem.
Pojď sem.
Mám pro tebe dáreček.
Pojď.
Vlez dovnitř.
Ty malá čubko.
Ne. Franzè, ne.
- Otoč se, Sofie. - Žádný voloviny, Franzè.
Nedělej žádný volov…
Vypadneme odsud.
To s Horní Adiže…
Měl jsi mi to říct předem.
Tohle město budujeme my.
Dá se říct, že je naše.
Ale, prosím, vyhněme se skandálům.
Musíme být neviditelní. I pro banky.
Banky jsou mi u prdele.
V severní Itálii máme kolem 40 stavenišť.
Nemůžeme všechno riskovat kvůli zasraný pomstě.
Kvůli…
- Kvůli zasraný pomstě? - Promiň.
Franzè ti zabil bratra.
Měl bys ho podříznout vlastníma rukama.
Místo toho sedíš za stolem a počítáš prachy.
Vždycky, když se na tebe podívám…
Co? Co si myslíš?
Myslím, že Franzè sejmul špatného syna.
Takhle to dál nejde.
Je to jen povrchové, nemůžeme zastavit.
Tati!
Dobře.
V kufru máš oblečení.
Převleč se.
- Potom se sejdeme tam. - Dobře.
Sofy.
…v oblasti Bolzana.
- Dělá to 17,30 eur. - Těla Ingrid a jejího bratra
byla nalezena zmasakrována na tomhle statku,
kde žila s manželem a dcerou,
kteří jsou stále nezvěstní.
Vyšetřovatelé nemůžou vyloučit žádnou stopu.
Tati, to jsem já.
- Pospěš si. - Ano.
Ty řídit nemůžeš. To přece víš.
Kam jedeme?
Do Milána.
Jak dlouho to potrvá, tati?
Neskončí to, dokud nedokončím, co jsem před 20 lety začal.
Zabil Vituzza.
Toho, co měl restauraci v Bolzanu.
Věděl, že patří k nám.
Sakra.
Všechno se sere čím dál tím víc.
Přijde si sem pro nás?
Ten chlápek
neutíká.
Je to čestný muž.
Tati. Už zase ten „čestný muž“.
Tati, chceš všechno riskovat
kvůli jednomu muži?
Michele.
Omlouvám se, že jsem na tebe předtím byl zlý.
Ale některým věcem
nemůžeš rozumět.
Věříš mi?
Ano, tati. Jasně.
Zpomal trochu.
Zastav tamhle.
Než dorazíme do Milána, musíme něco udělat.
Jeď.
Doktore Ferrario.
Dlužím vám díky za tu věc s obličejem.
Myslíte to rozpoznávání obličeje?
Našli jste, koho jste hledali?
Našli jsme ho.
Ale zase zmizel.
Je v Miláně a zdá se,
že je na nás naštvaný.
To rozpoznávání obličeje na internetu…
dokážete totéž v reálném světě pomocí kamer?
Pomocí kamerového systému?
Ano. V celém Miláně.
S přístupem k veřejné bezpečnostní síti bychom mohli hledání rozšířit.
Je to pro vás možné?
Dřív jsem pracoval pro vládu.
Stále mám pár přátel.
Byli bychom vám velmi vděční.
Podívejte se i po ní.
Domluveno.
Za Domenicem Franzèem, zabijákem 'Ndranghety,
který je od včerejška na útěku, se táhne krvavá stopa.
Zřejmě má na svědomí další tři oběti
a nyní je nejhledanějším mužem v severní Itálii.
MILÁN
Jeho dcera Sofia byla spatřena na pumpě poblíž Merana.
Policie se domnívá, že Franzè je ozbrojený a velmi nebezpečný.
NA PRODEJ
Zastav.
Počkej tady na mě.
NA PRODEJ
PŘIJĎ SEM
Bolí to moc?
Ne, jen se musím trochu vydýchat.
Tati?
Tati!
Tati, odpověz mi. Slyšíš mě?
Panebože.
Sakra.
LÉKÁRNA
Otevřete, prosím.
Potřebuju pomoc.
Kde najdu doktora?
Nemůžeme vám pomoct, běžte pryč.
- Potřebuju doktora. - Nestojíme o potíže.
- Říkám, že potřebuju doktora, hned. - Běžte pryč.
Chcete tohle?
Klid. Opatrně.
Tati, všechno je v pořádku.
Teď dýchejte.
Dobrá práce.
Uklidněte se. Buďte rozumný.
Tady ji máme.
Dobrá práce.
Ahoj, zlatíčko.
Jestli čteš tento dopis, znamená to, že jsem mrtvý.
Mně to nevadí.
Protože jestli můžu říct, že jsem žil,
je to díky tobě.
Zachránilas mi život, zlatíčko.
Život, který si nezasloužil být zachráněn.
Protože v něm byla jen krutost
a násilí.
Neznal jsem lásku,
ani radost z toho být milován.
Žil jsem, abych zabíjel, a zabíjel, abych žil.
Jen jsem čekal na smrt.
Protože jsem už neviděl rozdíl mezi životem a smrtí.
Naději na záchranu jsem ztratil.
Ale mýlil jsem se.
Protože i já,
který přišel ze samotného dna pekla,
jsem měl šanci být požehnaný.
O životě ani o sobě
jsem nic nevěděl,
dokud jsi nepřišla ty.
Tvoje narození bylo mým požehnáním.
Sofie.
Lásko moje.
Co se děje?
Měl jsi pravdu.
Tvůj otec chce, abychom Franzèho hledali dál.
Já to kurva věděl.
Tentokrát chce širší hledání.
Komplexní. Protizákonné.
Velmi drahé.
Velmi, velmi drahé.
Hlavně kvůli úředníkům, které tím musím obtěžovat.
Ale můžu se tomu vyhnout.
Ne, on by to zjistil.
Vždycky všechno zjistí.
Uděláme to takhle.
Dej mu, co chce, ale informuj mě.
Mrzí mě, že se to stalo i tobě.
Žít takový život.
Podej mi to.
Musíme odsud zmizet.
Čím dřív, tím líp.
Máme pár míst ze včerejška.
Jsou mezi Quarto Oggiarem a Bovisou.
Našli jsme je.
Tu dívku jsme lokalizovali i v nedaleké průmyslové zóně.
Ve starém skladišti, ve kterém se provádí nelegální potraty.
Už máš po práci?
Nechám to na tobě.
Přestěhuj to, než odejdu.
Odvez to. Mám naspěch.
Dobře. Už jdu.
Zavři dveře a jedeme.
KLÍČE, BATERIE, ŘÍDICÍ JEDNOTKA
Kde je ten Ital a ta holka?
Kde kurva jsou?
Zabiju tě, jako jsem zabil tu tvou fešnou paničku.
Stůj!
Ruce vzhůru.
Teď, když nás našli, nezastaví se, dokud nebudeme oba mrtví.
SÍRA
Proto musíme udělat první krok, Sofie.
Nemáme na výběr.
Zabij, aby tě nezabili.
Tohle je lekce, kterou bych tě učit neměl.
Mám jasný plán, ale sám to nezvládnu.
Potřebuju tě.
Vezmi si to.
Jak to mám držet?
Ať se rozhodne tvá ruka.
Nesmí to na tebe působit cize,
ale jako součást vlastní ruky.
Když používáš nůž, znamená to, že jsi blízko nepříteli,
blízko nebezpečí.
Smrti.
Strach musíš odložit stranou, abys mohla jednat.
Na druhé bodnutí nebudeš mít čas,
takže to první musí být smrtelné.
No tak, zkus si postoj.
Ne.
Nůž musí být vždycky vpředu.
Nožem útočíš, nožem blokuješ.
Postav se bokem. Nikdy protivníkovi nenabízej svoje tělo.
Pořád se pohybuj. Druhou rukou udržuj rovnováhu.
Když ho zasáhneš ze strany…
bude to bolet, ale nejspíš to přežije.
Když je zasáhneš sem do srdce…
okamžitě ztratí vědomí.
Za tři vteřiny je mrtvý.
Ale když ho trefíš do krku…
bude mít 30 vteřin, než se zalkne vlastní krví.
A to poslední, co uvidí, nebude tvář milované osoby,
ale ta tvoje.
To je ta nejkrutější pomsta.
Našla jsem to.
Quadra Capital.
Tady jsou plány budovy.
Byly na webu architektonické firmy,
která navrhovala interiéry.
Dobrá práce.
Bude to dobré, že?
Jistě.
A pak?
Mám kamaráda v Jižní Africe.
Chvíli tam zůstaneme.
Ty a já.
Chybí mi máma.
Neměla jsem to fotit.
Je to moje vina, Sofie.
Je to kvůli tomu, jak jsem žil.
Odpusť mi.
Nedávej si to za vinu, tati.
Jen ses snažil přežít.
Stejně jako Buck.
VOLÁNÍ DIVOČINY
Četlas to?
Jo, četli jsme to na základce.
Byla tvoje oblíbená.
Koupil jsem ji na trhu.
Líbila se mi obálka.
Věřím ti. Bude to v pořádku.
Tady nemůžete být.
Co děláte s tím telefonem?
- Promiňte. Ztratila jsem se. - Cože?
Chtěla jsem jet do centra, ale nefunguje mi navigace.
To mě nezajímá.
Musíte odejít. No tak, běžte.
Promiňte. Už jdu.
Řekneš mi to pak. Ahoj.
Dej ruce na volant a zajeď do garáže.
Odboč vlevo.
Zaparkuj vlevo.
Dobře. Vystup.
Pojď sem.
Pojď.
Tamhle. Otoč se.
Kód.
Ten kód.
Co to bylo? Co se stalo?
Podívám se.
Ani se nehněte.
Udělejte, co říká.
- Pusťte ho. - Když vystřelíte, zemře.
Odhoďte zbraň.
Pusťte ho.
Nemám s tím nic společného.
Zabij mě a tvoje dcera bude další na řadě.
Položte tu zbraň.
Pusťte ho.
Brzdi!
K zemi!
No tak!
Běž!
Tudy!
Jeď!
Couvej.
Prudce doleva.
Jeď!
Pozor!
Doleva!
Jeď!
Brzy bude po všem.
Tohle dnes přišlo z Michelova čísla.
Ten hajzl ho dostal.
U fotky byl tenhle vzkaz.
Ty hajzle, máš hodinu na to,
aby ses přiznal ke svým zločinům za posledních 30 let.
Dej jim jména svých partnerů, politických ochránců, důkazy
a hlavně čísla všech bankovních účtů,
které máš v Evropě, v Londýně a Jižní Americe.
Jinak budu muset zabít dalšího z tvých synů.
Chci to do zítřejší půlnoci
slyšet v televizních zprávách.
Nebo zabiju Michela.
Když uděláš, co chci,
řeknu ti, kde ho najdeš živého.
Zavolej Ferrariovi.
Je to opuštěné železniční depo.
Základnová stanice zachytila telefon,
zrovna když se posílala fotka. Pak se telefon vypnul.
Ale máme polohu.
Rudi, tentokrát nesmíš selhat.
Tady vystup.
Dobře.
To je ta dodávka.
Tady vystoupíme.
Mino, dopředu.
Michele.
Michele, to jsem já. Rudi.
Dostanu tě odsud.
Za dodávku!
Odkud to do prdele střílí?
Zpátky!
- Vidím ho. - Kde je?
Sejměte toho hajzla!
Do prdele.
Vážně?
Myslel sis, že Don Angelo zničí
svoje impérium kvůli svému synovi?
Moje rodina s tím nemá nic společného.
Lidé jako my
by neměli mít rodinu.
Prosím.
Prosím. Trochu vody. Mám velkou žízeň.
Děkuju.
Promiň. Je strašné, co se ti stalo.
Nestalo se to.
To ty a tvoje zasraná mafiánská rodina jste to udělali.
Byl to můj otec, Sofie.
Jmenuješ se Sofia, že?
Přísahám, že jsem nevěděl, co dělá. Kdybych to věděl…
Nevěděl jste, že váš otec je mafián?
A co ty?
Jaké to bylo zjistit, kdo je tvůj otec?
Vím, kdo je můj otec.
Nevím, co ti řekl, ale je to kravina.
Držte hubu.
Poslouchej mě. Nic nevíš.
Tvůj otec nekoná spravedlnost.
To my, Lo Biancovi, jsme oběti.
Kecy.
Tvůj otec zabil mého bratra.
Zabil desítky lidí, Sofie.
Není to člověk, ale zločinec.
Nemáš tušení, co udělal.
Ale ty jsi jiná.
Máš budoucnost před sebou.
Stejnou, jakou sis ji malovala ještě před třemi dny.
Můžeš o ni navždy přijít.
Tohle není tvoje válka, Sofie.
Ty nejsi Franzèová.
Tvůj otec si vybrat nemohl.
Ty můžeš, ale musíš to udělat teď.
Prosím, pusť mě.
A uteč, zachraň se.
Prosím, pusť mě.
Sofie?
Sofie, prosím tě.
Prosím, pusť mě, Sofie!
Sofie, prosím tě!
Kolik lidí ještě musí umřít? Sofie, prosím tě.
Haló?
Ahoj, zlato, to jsem já.
Kde jsi? Zníš divně.
Nevyšlo to, promiň.
Náš plán nevyšel.
To je Franzè.
Hovor začal v buňce v Agrate Brianza.
Pohybuje se.
Jak to myslíš?
Tati, co se stalo?
Jsi zraněný?
Jak ti je?
Ženský hlas.
Geolokace v klidové poloze.
To je jeho dcera.
Jdeme.
Dvě jednotky. Jedna pro Franzèho, druhá pro jeho dceru.
Mluv se mnou, tati.
Jsem v pořádku.
Ale nemám na výběr.
Tati, vrať se sem.
Nechoď, prosím.
Nemůžu, Sofy.
Věděls, že to nevyjde.
Ale doufal jsem v to. Kvůli tobě.
Co budeme dělat?
Ty už nemusíš dělat nic, zlatíčko.
Doufal jsem, že to půjde i jinak.
Ale spletl jsem se.
A teď nezbývá jiná možnost, jak ti zajistit bezpečí,
než Dona Angela nechat navždy zmizet z povrchu zemského.
Musím ho vyřadit ze hry.
Tati, o čem to mluvíš? Nechápu to.
Změnil jsem se, Sofie.
Změnil jsem se.
Mám tě moc rád.
A vím, že to beze mě zvládneš.
Víš, co bude, když mě zabiješ, že?
Co udělají s tou tvojí zkurvenou dceruškou?
Měl jsi moji rodinu nechat na pokoji.
Neměl ses jich dotýkat.
Prosím, tati.
Moc tě prosím.
Měli jsme jet do Jižní Afriky, pamatuješ? Slíbil jsi to.
Měli jsme jet spolu.
Prosím.
Chci vidět ruce!
Zažil jsem pár báječných let.
Měl jsem rodinu.
Měl jsem tebe.
Zázrak.
Ruce vzhůru!
Říkám ruce vzhůru!
Ale je jen správné, abychom si vyřídili účty.
Tati!
Ruce vzhůru!
Říkám ruce vzhůru!
- Čisto. - Čisto.
Ahoj, Sofie.
Vstávej.
Neboj se, je po všem.
Franzèová, pojď se mnou.
Čokoládu nemám ráda, děkuju.
Jsou tady hodní?
Co chcete?
Mluvil jsem se soudcem.
Nic proti tobě nemají.
U soudu tě zprostí viny.
A jsem moc šťastný.
Byla jsi vydána na milost šílenci.
Byla jsi zneužívaná.
My dva jsme měli stejný osud.
Zaplatili jsme za chyby svých otců.
Ale teď jsme svobodní.
To jste mi přišel říct?
Ne.
Přišel jsem ti říct, že pokud jde o mě,
válka mezi Lo Biancovými a Franzèovými
už navždy skončila.
Teď žijeme v míru.
Brzy dospěješ.
Dostaneš se odsud
a budeš moct začít znovu.
Kdybys potřebovala pomoc,
přijď za mnou.
Vážně bych ti chtěl pomoct.
Co budeš dělat?
Necítím se bezpečně.
Až bude venku, zbav se jí.
Chci, aby zemřela s oprátkou kolem krku
jako můj otec.
„Těm vidinám bylo velmi blízké
ono volání, jež zaznívalo z hlubin lesa.
Naplňovalo ho velikým nepokojem a divnou touhou.“
VOLÁNÍ DIVOČINY
„Budilo v něm pocit neurčitého slastného rozradování,
uvědomoval si divoké rozdychtění
a vzruchy, jejichž příčiny neznal.
Celé hodiny se krčil, jako by se schovával
za kmeny padlých stromů, porostlé houbami,
s očima rozšířenýma a s napjatýma ušima
vnímal vše, co se okolo něho pohybovalo a hlučelo.
Možná že při tom číhání doufal,
že zaskočí ono volání, jež nemohl pochopit.
Nevěděl však, proč to všechno dělá.
Něco ho k tomu vábilo a dohánělo…
ale vůbec o tom nepřemýšlel.“
Povídej.
Ta holka je pryč.
Jak to myslíš?
Chtěl jsem, aby byla mrtvá.
Není tady, musela utéct.
Dobře, zavolám ti později.
Sofie.
Co je to s vámi? Vypadáte nervózně.
Jak ses sem dostala?
Pomocí vaší vizitky a úsměvu.
Nejsem první, kterou jste si sem pozval, že ne?
Hádám, že sis přišla pro pomoc, kterou jsem ti slíbil.
Takže?
S mírem je problém, Michele Lo Bianco.
A jaký?
Musí s ním souhlasit obě strany.
A Franzèovi jsou stále ve válce.
„Zabij, nebo budeš zabit, takový byl zákon.
Projevit milosrdenství bylo slabostí.“
Překlad titulků: Kamila Králíková