1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,458 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:32,083 --> 00:00:36,791 „Zabij, nebo budeš zabit, takový byl zákon. 5 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 Projevit milosrdenství bylo slabostí.“ 6 00:00:39,416 --> 00:00:41,416 JACK LONDON – VOLÁNÍ DIVOČINY 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,125 Tohle je lekce, kterou bych rád zapomněl. 8 00:00:47,333 --> 00:00:48,583 Jsi v pořádku? 9 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 No tak, nevzdávejme se! 10 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 Přihraj! 11 00:01:03,708 --> 00:01:06,291 - Přihraj! - Rychle. No tak! 12 00:01:07,333 --> 00:01:09,625 Jeď! 13 00:01:17,375 --> 00:01:19,583 - Do toho, Sofie! - Jeď! 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,833 Zachovej klid, Sofie. Nezapojuj se do toho. 15 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 Šedesát pět. 16 00:01:35,208 --> 00:01:37,083 Šedesát tři. Ven. 17 00:01:40,541 --> 00:01:42,500 Nechápu, proč se tak chová. 18 00:01:44,375 --> 00:01:46,583 Když tě někdo napadne, musíš se bránit. 19 00:02:09,375 --> 00:02:10,541 - Do toho, Sofy. - No tak. 20 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 Ahoj, holky. 21 00:02:40,791 --> 00:02:42,458 Ahoj, Sofie. 22 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 Ahoj, díky. 23 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 Ahoj. 24 00:02:49,166 --> 00:02:50,583 - Ahoj, holky. - Měj se, Sofie. 25 00:02:52,750 --> 00:02:54,333 Ahoj, zlato. 26 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Ahoj. 27 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 Dobrá práce. 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,875 Líbí se ti Hakim? 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,375 Je to fajn kluk. 30 00:03:07,750 --> 00:03:10,458 Ví, že jestli jí ublíží, bude mít co do činění se mnou. 31 00:03:11,333 --> 00:03:13,250 Santo, prosím. 32 00:03:16,541 --> 00:03:18,833 - Promluvíme si později. - Dobře, tak později. 33 00:03:18,916 --> 00:03:19,750 - Dobře. - Ahoj. 34 00:03:19,833 --> 00:03:21,000 Ahoj. 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,083 Kdo je šampion? Dobrá práce, zlatíčko. 36 00:03:29,166 --> 00:03:31,791 - Byla jsi úžasná, zlatíčko. - Děkuju. 37 00:03:31,875 --> 00:03:32,791 - Díky. - Skvělý. 38 00:03:34,750 --> 00:03:35,583 Nastup si, rychle. 39 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 No tak, naskoč si. 40 00:03:40,083 --> 00:03:41,458 Musíš dodržet slib. 41 00:03:41,541 --> 00:03:42,875 Jaký slib? Nevzpomínám si. 42 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 Nevtipkuj, tati! 43 00:03:44,416 --> 00:03:45,708 O co jde? 44 00:03:45,791 --> 00:03:46,791 Něco mi slíbil. 45 00:03:46,875 --> 00:03:49,500 Když vyhrajeme a postoupíme do playoff. 46 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 Takže? 47 00:03:52,083 --> 00:03:53,250 Takže? 48 00:03:55,791 --> 00:03:56,791 Dobře. 49 00:04:21,125 --> 00:04:23,208 Proč jsi sliboval něco takového? 50 00:04:23,291 --> 00:04:26,041 Zlato, je jí skoro 18, brzo bude mít řidičák. 51 00:04:26,125 --> 00:04:27,208 Jen se trochu pocvičí. 52 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 Prosím, víš, že je to nebezpečné. 53 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 Pořád mě nutíš, abych se bála… 54 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 Dobře. 55 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 Ahoj, lásko. 56 00:04:40,083 --> 00:04:41,083 Neboj, fakt jí to jde. 57 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Ahoj, mami. 58 00:04:52,875 --> 00:04:54,583 Víš, co máš dělat? Jeď! 59 00:04:54,666 --> 00:04:56,541 Určitě? 60 00:04:56,625 --> 00:04:57,916 Jeď. 61 00:04:58,500 --> 00:04:59,708 Jeď, Sofy, jeď! 62 00:05:02,833 --> 00:05:04,791 Pozor na ten hrbol vpravo. 63 00:05:10,291 --> 00:05:11,333 Zpátečka. 64 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 Sešlápni pořádně plyn. Jeď! 65 00:05:18,125 --> 00:05:19,208 Jsme z toho venku. 66 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 - Dobrá práce. - Bože, zvládla jsem to. Bože. 67 00:05:50,500 --> 00:05:51,958 Tohle mě moc mrzí. 68 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 Na to budeme myslet později. 69 00:05:53,500 --> 00:05:54,958 Dobře. 70 00:05:59,041 --> 00:06:00,291 Ne, díky. 71 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 Vezmeme příští neděli i mámu, 72 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 nebo myslíš, že by dostala infarkt? 73 00:06:08,958 --> 00:06:10,041 No, jasně, 74 00:06:10,125 --> 00:06:13,125 k té příští neděli. 75 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 Mám na víkend plány s Hakimem. 76 00:06:16,125 --> 00:06:18,541 Projedeme se na jeho motorce, nic šílenýho. 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 Budou s námi i další kamarádi a nebudeme sami. 78 00:06:32,208 --> 00:06:35,166 Přesvědčíš i mámu? 79 00:06:40,791 --> 00:06:41,708 Dobře. 80 00:06:41,791 --> 00:06:44,041 Panebože. Děkuju. 81 00:07:02,416 --> 00:07:03,791 To je nádhera. 82 00:07:04,708 --> 00:07:06,833 Jsou hory v Kalábrii taky takové? 83 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 Je tam stejné ticho. 84 00:07:14,208 --> 00:07:16,541 Proč ses sem v mládí přestěhoval? 85 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 Kvůli lásce. 86 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 Máma je šťastná žena. 87 00:07:31,958 --> 00:07:33,375 Pojď, vrátíme se. 88 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Ať se dostaneme domů, než padne tma. 89 00:07:38,583 --> 00:07:40,041 Můžeme se vyfotit? 90 00:07:40,125 --> 00:07:42,500 Ne, víš, že to nemám rád. 91 00:07:42,583 --> 00:07:44,458 Jen jednu, jako památku na dnešek. 92 00:07:44,541 --> 00:07:47,000 Nepotřebujeme fotku, abychom si to pamatovali. 93 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 No tak, tati, jedeme. 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 Vteřinku. 95 00:08:10,833 --> 00:08:13,291 Mělo by to vydržet, než dorazíme domů. 96 00:08:14,666 --> 00:08:17,875 ŘÍZENÍ OFF-ROADU S DRSNÝM TÁTOU 97 00:08:17,958 --> 00:08:18,791 NAČÍTÁNÍ OBLIČEJE 98 00:08:30,333 --> 00:08:33,125 Biometrické hodnoty se shodují. 99 00:08:35,958 --> 00:08:37,083 Našli jsme ho. 100 00:08:54,833 --> 00:08:55,708 Dobrý! 101 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 Zastav to! Něco není v pořádku! 102 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 Co se děje? 103 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Neřeže to rovně. 104 00:09:04,916 --> 00:09:07,250 Je to sotva půl milimetru! 105 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 Doděláme to a zítra to opravíme. 106 00:09:09,958 --> 00:09:11,500 Chci to udělat teď. 107 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 Můžeš prosím vyzvednout Sofii na stadionu? 108 00:09:14,416 --> 00:09:16,416 - Jistě. - Díky. 109 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Ahoj, mami. 110 00:09:31,541 --> 00:09:32,583 Ahoj, Sofie. 111 00:09:32,666 --> 00:09:33,916 Jak bylo na tréninku? 112 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 Dobrý. 113 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 ČTVRTEK 20. ZÁŘÍ 114 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 ŘÍZENÍ OFF-ROADU S DRSNÝM TÁTOU 115 00:09:53,958 --> 00:09:55,958 Pomůžeš mi s večeří? 116 00:09:56,041 --> 00:09:58,416 Jasně, jen hodím termotriko do pračky. 117 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 Děkuju. 118 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 Ahoj, sestřičko. 119 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 Ahoj. 120 00:10:11,666 --> 00:10:15,250 A co Santo? Volala jsem mu snad stokrát! 121 00:10:15,333 --> 00:10:16,916 Opravuje pilu. 122 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 Tak pozdě? 123 00:10:19,416 --> 00:10:21,291 Říkal jsem mu to, 124 00:10:22,166 --> 00:10:26,708 ale tvůj manžel je tvrdohlavý, víš? 125 00:10:30,708 --> 00:10:31,666 Už je tady. 126 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Bude celý od oleje. 127 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 Tak mu řekni, ať se svlékne venku! 128 00:10:38,791 --> 00:10:40,833 Patricku! Pomoc! 129 00:10:40,916 --> 00:10:42,291 Pomoc! Patricku! 130 00:10:45,625 --> 00:10:47,708 Kampak jdeš? 131 00:10:47,791 --> 00:10:51,291 Pomoc! Patricku! 132 00:11:10,291 --> 00:11:11,166 Ne! 133 00:11:21,000 --> 00:11:21,958 Mami? 134 00:11:53,750 --> 00:11:55,583 Jak ji sakra najdeme? 135 00:12:00,208 --> 00:12:01,375 Najdeme tu mrchu. 136 00:12:01,458 --> 00:12:04,291 Jdeme. Nemůžeme tu zůstat. Sakra. 137 00:12:12,541 --> 00:12:14,166 POSLEDNÍ 138 00:12:14,250 --> 00:12:15,666 ZLATO 139 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Ingrid. 140 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Panebože, Sofie. 141 00:13:41,791 --> 00:13:42,791 Sofie! 142 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Tati. 143 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 Tati! 144 00:13:54,125 --> 00:13:55,000 Musíme jít. 145 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Zavolej sanitku. 146 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Musíme jít. 147 00:13:57,583 --> 00:13:58,500 Pusť mě! 148 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 Jsou mrtví, musíme jít. 149 00:14:00,041 --> 00:14:02,708 To bolí. Mami! 150 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Mami! 151 00:14:05,625 --> 00:14:06,583 Mami! 152 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 Proč jsme utekli? 153 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 Proč jsme tam mámu nechali? 154 00:14:13,916 --> 00:14:15,166 Teď ne, Sofy. 155 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 Řekni mi to! 156 00:14:16,375 --> 00:14:18,375 - Teď ne. - Řekni mi to! 157 00:14:18,458 --> 00:14:19,583 Sofy! 158 00:14:22,166 --> 00:14:23,500 Chci vědět, co se sta… 159 00:14:23,583 --> 00:14:26,250 Teď ne, do prdele! 160 00:14:45,583 --> 00:14:48,291 Zprávy jsou buď dobré, nebo špatné. 161 00:14:48,375 --> 00:14:50,750 Ta holka nám bohužel utekla. 162 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 Ale zbývající zprávy jsou dobré. 163 00:14:53,500 --> 00:14:54,416 Aha. 164 00:14:55,541 --> 00:14:57,958 Uvidíme se doma. 165 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 Přijedu pozdě. 166 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 Netrap se tím. 167 00:15:03,875 --> 00:15:06,083 My staří lidé toho moc nenaspíme. 168 00:15:06,750 --> 00:15:07,875 Tak zatím. 169 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 Kde to jsme? 170 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 Řekni mi, kde jsme. Nechci tu být. 171 00:15:32,791 --> 00:15:35,375 Jen pro dnešek. Zítra se podíváme po lepším. 172 00:15:35,458 --> 00:15:36,791 Tati, zavoláme policii. 173 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 - To nemůžeme. - Proč? 174 00:15:46,583 --> 00:15:47,500 Zatkli by mě. 175 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 Proč? Nic jsi neudělal. 176 00:15:52,250 --> 00:15:53,416 Tak dost. 177 00:15:53,500 --> 00:15:56,041 Počkej. 178 00:15:56,125 --> 00:15:57,916 Nechápeš, že jsme v nebezpečí? 179 00:15:58,000 --> 00:16:00,416 - Chtěli nás všechny zabít. - Nech mě být. 180 00:16:00,500 --> 00:16:02,833 Počkej. Přestaň! 181 00:16:02,916 --> 00:16:04,916 Teď budeš zticha. 182 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 A ani se nehneš. 183 00:16:45,083 --> 00:16:46,541 Dobrý večer, Done Angelo. 184 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Dobrý večer. 185 00:17:11,416 --> 00:17:12,958 Tady to zastav. 186 00:17:22,666 --> 00:17:24,750 Sakra. To není on. 187 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Jak je to sakra možný? Vypadá jako na tý fotce. 188 00:17:28,250 --> 00:17:29,708 Dej to do pořádku. 189 00:17:30,333 --> 00:17:33,166 Don Angelo ho chce mrtvého. A tu holku taky. 190 00:17:33,250 --> 00:17:35,666 Do prdele, to je bordel. 191 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 A pohni si. 192 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 Nebo zabije on nás, rozumíš? 193 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Dobře. Jdu na to. 194 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 A řekni to Vituzzovi. 195 00:17:43,958 --> 00:17:45,791 Řekni mu, že ten parchant pořád žije. 196 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 VOLÁNÍ DIVOČINY 197 00:19:11,875 --> 00:19:14,916 VOLÁNÍ DIVOČINY 198 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 Tati? 199 00:19:24,916 --> 00:19:27,625 Tati, prosím tě, já už to nevydržím. 200 00:19:30,500 --> 00:19:34,250 Řekni mi, co tady sakra děláme! 201 00:19:34,916 --> 00:19:36,958 Odpověz! 202 00:19:39,166 --> 00:19:40,708 - Už to nevydržím. - Dobře. 203 00:19:40,791 --> 00:19:42,500 Dobře. 204 00:19:46,833 --> 00:19:48,125 Dobře. 205 00:19:53,625 --> 00:19:55,791 Než jsem potkal tvou mámu, 206 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 měl jsem jiný život. 207 00:20:02,291 --> 00:20:03,625 Byl jsem jiný člověk. 208 00:20:03,708 --> 00:20:05,166 Jaký člověk? 209 00:20:09,375 --> 00:20:11,708 Ne moc dobrý. 210 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 Víš, co je to 'Ndrangheta? 211 00:20:24,750 --> 00:20:26,375 Je to něco jako sicilská mafie. 212 00:20:30,291 --> 00:20:32,041 Pokrevní pouta jsou velmi silná 213 00:20:32,125 --> 00:20:34,208 a když se narodíš do spřátelené rodiny… 214 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 nemáš úniku. 215 00:20:40,833 --> 00:20:42,750 Dají ti do ruky zbraň a řeknou ti, 216 00:20:42,833 --> 00:20:45,041 ať střílíš na nepřátelské rodiny. 217 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 Buď zemřeš ty, nebo oni. 218 00:21:00,500 --> 00:21:02,416 Nejmenuju se Santo Romeo. 219 00:21:07,708 --> 00:21:09,875 Moje pravé jméno je Domenico Franzè. 220 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 Proto ses nikdy nechtěl fotit. 221 00:21:20,958 --> 00:21:22,166 Panebože. 222 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 Já… 223 00:21:26,875 --> 00:21:28,250 vyfotila jsem tě. 224 00:21:28,333 --> 00:21:29,250 Na tom nezáleží. 225 00:21:29,333 --> 00:21:30,791 Ale záleží. 226 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Vždycky jsi mi lhal. 227 00:21:32,458 --> 00:21:35,166 Kvůli tobě je máma mrtvá! 228 00:21:59,958 --> 00:22:01,541 Co chceš dělat? 229 00:22:07,000 --> 00:22:10,875 Sofie, musíš mi věřit. 230 00:22:18,208 --> 00:22:21,666 Nepoužívej to, dokud ti nezavolám. 231 00:22:25,625 --> 00:22:27,166 Slibuješ? 232 00:22:28,625 --> 00:22:30,250 Počkej tady na mě. 233 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Brzy se vrátím. 234 00:22:37,000 --> 00:22:38,291 Podívej se na mě. 235 00:22:39,833 --> 00:22:41,833 Nám se to nestane. 236 00:22:44,625 --> 00:22:46,208 Slibuju. 237 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 - Hakime. - Sofie. 238 00:24:12,791 --> 00:24:14,666 Prosím, přijeď pro mě. 239 00:24:14,750 --> 00:24:16,583 Co se stalo? Hledá tě policie. 240 00:24:16,666 --> 00:24:19,333 - Jsi v pořádku? - Nic mi není, neboj. 241 00:24:19,416 --> 00:24:21,750 Hned tam budu. Řekni mi, kde jsi. 242 00:24:21,833 --> 00:24:23,791 Jsem v opuštěném hotelu. 243 00:24:23,875 --> 00:24:26,000 Za Speikbodenskou zatáčkou, znáš to tam? 244 00:24:26,083 --> 00:24:28,125 Ano, znám. Je s tebou tvůj otec? 245 00:24:28,208 --> 00:24:31,166 Je mi jedno, kde je. Už to není můj otec. 246 00:24:31,250 --> 00:24:34,083 Nechci s ním mít nic společného. Prosím, přijeď sem. 247 00:24:34,166 --> 00:24:35,375 Neboj, už jedu. 248 00:24:35,458 --> 00:24:38,250 Pospěš si, prosím. Moc tě prosím. 249 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 Jak to, že to nebyl on? Měli fotku. 250 00:24:50,708 --> 00:24:52,291 Znali ho. 251 00:24:53,916 --> 00:24:56,000 Nepotřebuju varování. 252 00:24:56,916 --> 00:24:58,333 Teď mi musíš pomoct. 253 00:24:58,916 --> 00:25:00,458 Haló? 254 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Kdo to udělal? 255 00:25:59,333 --> 00:26:01,500 Přísahám, že s tím nemám nic společného. 256 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 Přišli sem včera, 257 00:26:03,041 --> 00:26:04,875 zdrželi se jen půl hodiny! 258 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 Já nic nevím. 259 00:26:06,916 --> 00:26:08,166 Zabijou mě. 260 00:26:08,250 --> 00:26:11,041 Taky tě zabiju, ale nejdřív budeš trpět jako prase. 261 00:26:11,125 --> 00:26:14,416 Když mi řekneš, co chci vědět, možná skončíš v nemocnici. 262 00:26:14,500 --> 00:26:16,583 Poslal je Don Angelo. 263 00:26:16,666 --> 00:26:19,666 To vím i bez tebe, kreténe. 264 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Chci vědět, kdo to udělal. 265 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 Marino Gallo. 266 00:26:23,625 --> 00:26:25,791 Bože, umírám. 267 00:26:26,291 --> 00:26:28,541 Pokračuj. Vím, že byli dva. 268 00:26:28,625 --> 00:26:30,041 Moje dcera je viděla. 269 00:26:30,125 --> 00:26:32,916 Santo, prosím, zavolej sanitku. 270 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 To jméno! 271 00:26:37,916 --> 00:26:42,125 Rudi Crisarà. 272 00:26:42,208 --> 00:26:44,875 Nová pravá ruka Dona Angela. 273 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 Bože, umírám. 274 00:26:47,958 --> 00:26:49,708 Máš jen jednu možnost. 275 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Modlit se k Bohu. 276 00:27:07,583 --> 00:27:08,416 Hakime. 277 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 No tak, jedeme. Rychle. 278 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 Sofie? 279 00:27:46,291 --> 00:27:47,541 Sofie? 280 00:27:56,958 --> 00:27:58,333 Sofie! 281 00:28:01,666 --> 00:28:03,208 Sofie! 282 00:28:26,541 --> 00:28:27,833 Vydrž, Sofy. 283 00:28:30,916 --> 00:28:32,875 Hlavu dolů! 284 00:28:39,333 --> 00:28:40,416 Hakime! 285 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 Utíkej, Sofie. Uteč! 286 00:28:45,166 --> 00:28:47,291 - Říkám utíkej! - Bože, ne! 287 00:28:49,666 --> 00:28:51,791 Kam sakra jdeš? 288 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 Uklidni se. 289 00:28:53,500 --> 00:28:56,625 Nezvládnu to, když se budeš hejbat, rozumíš? 290 00:28:59,000 --> 00:29:00,833 Co to sakra děláš? Pojď sem. 291 00:29:00,916 --> 00:29:02,750 Pojď sem. 292 00:29:03,333 --> 00:29:04,458 Mám pro tebe dáreček. 293 00:29:10,041 --> 00:29:11,083 Pojď. 294 00:29:19,166 --> 00:29:20,416 Vlez dovnitř. 295 00:29:36,250 --> 00:29:38,583 Ty malá čubko. 296 00:30:32,166 --> 00:30:33,375 Ne. Franzè, ne. 297 00:30:33,458 --> 00:30:35,708 - Otoč se, Sofie. - Žádný voloviny, Franzè. 298 00:30:35,791 --> 00:30:37,166 Nedělej žádný volov… 299 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 Vypadneme odsud. 300 00:31:25,500 --> 00:31:27,791 To s Horní Adiže… 301 00:31:27,875 --> 00:31:29,791 Měl jsi mi to říct předem. 302 00:31:38,375 --> 00:31:40,541 Tohle město budujeme my. 303 00:31:40,625 --> 00:31:42,625 Dá se říct, že je naše. 304 00:31:43,625 --> 00:31:45,833 Ale, prosím, vyhněme se skandálům. 305 00:31:46,375 --> 00:31:49,083 Musíme být neviditelní. I pro banky. 306 00:31:49,625 --> 00:31:51,333 Banky jsou mi u prdele. 307 00:31:52,041 --> 00:31:54,875 V severní Itálii máme kolem 40 stavenišť. 308 00:31:54,958 --> 00:31:57,833 Nemůžeme všechno riskovat kvůli zasraný pomstě. 309 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 Kvůli… 310 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 - Kvůli zasraný pomstě? - Promiň. 311 00:32:10,750 --> 00:32:14,500 Franzè ti zabil bratra. 312 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Měl bys ho podříznout vlastníma rukama. 313 00:32:19,666 --> 00:32:23,541 Místo toho sedíš za stolem a počítáš prachy. 314 00:32:24,125 --> 00:32:26,208 Vždycky, když se na tebe podívám… 315 00:32:26,291 --> 00:32:28,708 Co? Co si myslíš? 316 00:32:29,666 --> 00:32:32,500 Myslím, že Franzè sejmul špatného syna. 317 00:32:46,708 --> 00:32:48,458 Takhle to dál nejde. 318 00:32:49,708 --> 00:32:52,458 Je to jen povrchové, nemůžeme zastavit. 319 00:33:11,791 --> 00:33:12,875 Tati! 320 00:33:16,333 --> 00:33:17,166 Dobře. 321 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 V kufru máš oblečení. 322 00:33:38,875 --> 00:33:40,458 Převleč se. 323 00:33:40,541 --> 00:33:42,625 - Potom se sejdeme tam. - Dobře. 324 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Sofy. 325 00:34:28,875 --> 00:34:31,791 …v oblasti Bolzana. 326 00:34:34,541 --> 00:34:37,583 - Dělá to 17,30 eur. - Těla Ingrid a jejího bratra 327 00:34:37,666 --> 00:34:40,458 byla nalezena zmasakrována na tomhle statku, 328 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 kde žila s manželem a dcerou, 329 00:34:42,166 --> 00:34:44,416 kteří jsou stále nezvěstní. 330 00:34:44,500 --> 00:34:47,125 Vyšetřovatelé nemůžou vyloučit žádnou stopu. 331 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 Tati, to jsem já. 332 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 - Pospěš si. - Ano. 333 00:35:30,250 --> 00:35:33,000 Ty řídit nemůžeš. To přece víš. 334 00:35:41,125 --> 00:35:42,958 Kam jedeme? 335 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 Do Milána. 336 00:35:51,458 --> 00:35:53,791 Jak dlouho to potrvá, tati? 337 00:35:57,541 --> 00:36:01,166 Neskončí to, dokud nedokončím, co jsem před 20 lety začal. 338 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 Zabil Vituzza. 339 00:36:31,583 --> 00:36:34,250 Toho, co měl restauraci v Bolzanu. 340 00:36:36,666 --> 00:36:39,166 Věděl, že patří k nám. 341 00:36:41,125 --> 00:36:42,958 Sakra. 342 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 Všechno se sere čím dál tím víc. 343 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 Přijde si sem pro nás? 344 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 Ten chlápek 345 00:37:00,458 --> 00:37:02,750 neutíká. 346 00:37:04,000 --> 00:37:05,375 Je to čestný muž. 347 00:37:05,458 --> 00:37:09,458 Tati. Už zase ten „čestný muž“. 348 00:37:19,333 --> 00:37:22,666 Tati, chceš všechno riskovat 349 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 kvůli jednomu muži? 350 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 Michele. 351 00:37:29,375 --> 00:37:33,250 Omlouvám se, že jsem na tebe předtím byl zlý. 352 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Ale některým věcem 353 00:37:37,375 --> 00:37:39,750 nemůžeš rozumět. 354 00:37:42,375 --> 00:37:44,250 Věříš mi? 355 00:37:53,208 --> 00:37:55,750 Ano, tati. Jasně. 356 00:37:56,666 --> 00:37:58,375 Zpomal trochu. 357 00:38:02,583 --> 00:38:04,208 Zastav tamhle. 358 00:38:04,916 --> 00:38:07,291 Než dorazíme do Milána, musíme něco udělat. 359 00:38:49,041 --> 00:38:50,208 Jeď. 360 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 Doktore Ferrario. 361 00:38:58,416 --> 00:39:01,666 Dlužím vám díky za tu věc s obličejem. 362 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 Myslíte to rozpoznávání obličeje? 363 00:39:09,458 --> 00:39:11,708 Našli jste, koho jste hledali? 364 00:39:11,791 --> 00:39:13,750 Našli jsme ho. 365 00:39:13,833 --> 00:39:16,875 Ale zase zmizel. 366 00:39:18,833 --> 00:39:20,833 Je v Miláně a zdá se, 367 00:39:21,541 --> 00:39:23,333 že je na nás naštvaný. 368 00:39:23,416 --> 00:39:25,833 To rozpoznávání obličeje na internetu… 369 00:39:26,666 --> 00:39:30,750 dokážete totéž v reálném světě pomocí kamer? 370 00:39:31,666 --> 00:39:33,541 Pomocí kamerového systému? 371 00:39:34,208 --> 00:39:37,291 Ano. V celém Miláně. 372 00:39:37,375 --> 00:39:42,208 S přístupem k veřejné bezpečnostní síti bychom mohli hledání rozšířit. 373 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Je to pro vás možné? 374 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 Dřív jsem pracoval pro vládu. 375 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 Stále mám pár přátel. 376 00:39:51,791 --> 00:39:54,083 Byli bychom vám velmi vděční. 377 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Podívejte se i po ní. 378 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 Domluveno. 379 00:40:05,333 --> 00:40:07,833 Za Domenicem Franzèem, zabijákem 'Ndranghety, 380 00:40:07,916 --> 00:40:10,416 který je od včerejška na útěku, se táhne krvavá stopa. 381 00:40:10,500 --> 00:40:12,458 Zřejmě má na svědomí další tři oběti 382 00:40:12,541 --> 00:40:15,250 a nyní je nejhledanějším mužem v severní Itálii. 383 00:40:15,333 --> 00:40:16,291 MILÁN 384 00:40:16,375 --> 00:40:20,375 Jeho dcera Sofia byla spatřena na pumpě poblíž Merana. 385 00:40:20,458 --> 00:40:24,791 Policie se domnívá, že Franzè je ozbrojený a velmi nebezpečný. 386 00:40:37,708 --> 00:40:39,166 NA PRODEJ 387 00:40:39,250 --> 00:40:40,375 Zastav. 388 00:40:46,541 --> 00:40:48,250 Počkej tady na mě. 389 00:41:05,958 --> 00:41:07,166 NA PRODEJ 390 00:41:31,375 --> 00:41:33,208 PŘIJĎ SEM 391 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 Bolí to moc? 392 00:42:06,208 --> 00:42:08,250 Ne, jen se musím trochu vydýchat. 393 00:42:39,958 --> 00:42:41,166 Tati? 394 00:42:42,875 --> 00:42:43,958 Tati? 395 00:42:45,500 --> 00:42:46,583 Tati! 396 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Tati, odpověz mi. Slyšíš mě? 397 00:42:49,625 --> 00:42:52,666 Panebože. 398 00:42:54,000 --> 00:42:56,541 Sakra. 399 00:43:24,458 --> 00:43:25,791 LÉKÁRNA 400 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 Otevřete, prosím. 401 00:43:47,291 --> 00:43:48,583 Potřebuju pomoc. 402 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 Kde najdu doktora? 403 00:43:55,166 --> 00:43:57,000 Nemůžeme vám pomoct, běžte pryč. 404 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 - Potřebuju doktora. - Nestojíme o potíže. 405 00:43:59,375 --> 00:44:01,791 - Říkám, že potřebuju doktora, hned. - Běžte pryč. 406 00:44:02,958 --> 00:44:04,208 Chcete tohle? 407 00:44:08,791 --> 00:44:11,583 Klid. Opatrně. 408 00:44:11,666 --> 00:44:15,041 Tati, všechno je v pořádku. 409 00:44:15,125 --> 00:44:18,875 Teď dýchejte. 410 00:44:20,291 --> 00:44:24,125 Dobrá práce. 411 00:44:27,541 --> 00:44:30,125 Uklidněte se. Buďte rozumný. 412 00:44:39,125 --> 00:44:40,291 Tady ji máme. 413 00:44:46,791 --> 00:44:48,125 Dobrá práce. 414 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 Ahoj, zlatíčko. 415 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 Jestli čteš tento dopis, znamená to, že jsem mrtvý. 416 00:44:58,041 --> 00:44:59,458 Mně to nevadí. 417 00:44:59,958 --> 00:45:02,500 Protože jestli můžu říct, že jsem žil, 418 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 je to díky tobě. 419 00:45:08,541 --> 00:45:10,958 Zachránilas mi život, zlatíčko. 420 00:45:11,041 --> 00:45:13,916 Život, který si nezasloužil být zachráněn. 421 00:45:14,666 --> 00:45:17,416 Protože v něm byla jen krutost 422 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 a násilí. 423 00:45:21,291 --> 00:45:23,083 Neznal jsem lásku, 424 00:45:24,041 --> 00:45:26,208 ani radost z toho být milován. 425 00:45:27,041 --> 00:45:29,833 Žil jsem, abych zabíjel, a zabíjel, abych žil. 426 00:45:30,666 --> 00:45:32,875 Jen jsem čekal na smrt. 427 00:45:32,958 --> 00:45:36,333 Protože jsem už neviděl rozdíl mezi životem a smrtí. 428 00:45:37,791 --> 00:45:40,083 Naději na záchranu jsem ztratil. 429 00:45:41,958 --> 00:45:43,500 Ale mýlil jsem se. 430 00:45:45,666 --> 00:45:47,291 Protože i já, 431 00:45:48,333 --> 00:45:50,291 který přišel ze samotného dna pekla, 432 00:45:51,875 --> 00:45:54,000 jsem měl šanci být požehnaný. 433 00:45:55,708 --> 00:45:57,958 O životě ani o sobě 434 00:45:58,041 --> 00:45:59,333 jsem nic nevěděl, 435 00:46:00,166 --> 00:46:01,958 dokud jsi nepřišla ty. 436 00:46:04,125 --> 00:46:06,875 Tvoje narození bylo mým požehnáním. 437 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 Sofie. 438 00:46:10,416 --> 00:46:11,458 Lásko moje. 439 00:47:04,166 --> 00:47:05,708 Co se děje? 440 00:47:06,708 --> 00:47:08,208 Měl jsi pravdu. 441 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 Tvůj otec chce, abychom Franzèho hledali dál. 442 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 Já to kurva věděl. 443 00:47:13,666 --> 00:47:17,000 Tentokrát chce širší hledání. 444 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 Komplexní. Protizákonné. 445 00:47:19,666 --> 00:47:20,833 Velmi drahé. 446 00:47:20,916 --> 00:47:22,958 Velmi, velmi drahé. 447 00:47:23,041 --> 00:47:26,416 Hlavně kvůli úředníkům, které tím musím obtěžovat. 448 00:47:31,625 --> 00:47:33,000 Ale můžu se tomu vyhnout. 449 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 Ne, on by to zjistil. 450 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 Vždycky všechno zjistí. 451 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 Uděláme to takhle. 452 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 Dej mu, co chce, ale informuj mě. 453 00:47:51,666 --> 00:47:53,833 Mrzí mě, že se to stalo i tobě. 454 00:47:56,833 --> 00:47:58,541 Žít takový život. 455 00:48:09,291 --> 00:48:11,000 Podej mi to. 456 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Musíme odsud zmizet. 457 00:48:17,791 --> 00:48:19,583 Čím dřív, tím líp. 458 00:48:20,875 --> 00:48:23,541 Máme pár míst ze včerejška. 459 00:48:26,583 --> 00:48:28,708 Jsou mezi Quarto Oggiarem a Bovisou. 460 00:48:29,208 --> 00:48:30,166 Našli jsme je. 461 00:48:43,291 --> 00:48:47,208 Tu dívku jsme lokalizovali i v nedaleké průmyslové zóně. 462 00:48:47,291 --> 00:48:50,000 Ve starém skladišti, ve kterém se provádí nelegální potraty. 463 00:49:06,208 --> 00:49:08,083 Už máš po práci? 464 00:49:09,625 --> 00:49:12,625 Nechám to na tobě. 465 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 Přestěhuj to, než odejdu. 466 00:49:16,458 --> 00:49:18,750 Odvez to. Mám naspěch. 467 00:49:18,833 --> 00:49:20,666 Dobře. Už jdu. 468 00:49:21,291 --> 00:49:23,208 Zavři dveře a jedeme. 469 00:49:37,458 --> 00:49:39,291 KLÍČE, BATERIE, ŘÍDICÍ JEDNOTKA 470 00:50:35,500 --> 00:50:37,625 Kde je ten Ital a ta holka? 471 00:50:38,875 --> 00:50:40,291 Kde kurva jsou? 472 00:51:42,875 --> 00:51:45,375 Zabiju tě, jako jsem zabil tu tvou fešnou paničku. 473 00:51:57,666 --> 00:51:59,083 Stůj! 474 00:52:07,416 --> 00:52:08,625 Ruce vzhůru. 475 00:52:32,291 --> 00:52:36,375 Teď, když nás našli, nezastaví se, dokud nebudeme oba mrtví. 476 00:52:37,916 --> 00:52:39,166 SÍRA 477 00:52:39,250 --> 00:52:41,541 Proto musíme udělat první krok, Sofie. 478 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 Nemáme na výběr. 479 00:52:44,458 --> 00:52:46,750 Zabij, aby tě nezabili. 480 00:52:48,125 --> 00:52:51,083 Tohle je lekce, kterou bych tě učit neměl. 481 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 Mám jasný plán, ale sám to nezvládnu. 482 00:52:56,041 --> 00:52:57,375 Potřebuju tě. 483 00:53:03,458 --> 00:53:04,958 Vezmi si to. 484 00:53:10,208 --> 00:53:11,416 Jak to mám držet? 485 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 Ať se rozhodne tvá ruka. 486 00:53:13,625 --> 00:53:15,291 Nesmí to na tebe působit cize, 487 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 ale jako součást vlastní ruky. 488 00:53:20,416 --> 00:53:23,250 Když používáš nůž, znamená to, že jsi blízko nepříteli, 489 00:53:23,333 --> 00:53:24,875 blízko nebezpečí. 490 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Smrti. 491 00:53:26,375 --> 00:53:29,625 Strach musíš odložit stranou, abys mohla jednat. 492 00:53:30,750 --> 00:53:32,500 Na druhé bodnutí nebudeš mít čas, 493 00:53:32,583 --> 00:53:34,208 takže to první musí být smrtelné. 494 00:53:37,666 --> 00:53:39,333 No tak, zkus si postoj. 495 00:53:41,000 --> 00:53:42,041 Ne. 496 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 Nůž musí být vždycky vpředu. 497 00:53:47,750 --> 00:53:50,666 Nožem útočíš, nožem blokuješ. 498 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 Postav se bokem. Nikdy protivníkovi nenabízej svoje tělo. 499 00:53:54,875 --> 00:53:57,708 Pořád se pohybuj. Druhou rukou udržuj rovnováhu. 500 00:54:00,875 --> 00:54:02,666 Když ho zasáhneš ze strany… 501 00:54:06,291 --> 00:54:09,166 bude to bolet, ale nejspíš to přežije. 502 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 Když je zasáhneš sem do srdce… 503 00:54:14,958 --> 00:54:17,250 okamžitě ztratí vědomí. 504 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 Za tři vteřiny je mrtvý. 505 00:54:21,166 --> 00:54:23,541 Ale když ho trefíš do krku… 506 00:54:26,458 --> 00:54:30,666 bude mít 30 vteřin, než se zalkne vlastní krví. 507 00:54:31,375 --> 00:54:34,416 A to poslední, co uvidí, nebude tvář milované osoby, 508 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 ale ta tvoje. 509 00:54:39,208 --> 00:54:41,000 To je ta nejkrutější pomsta. 510 00:54:59,375 --> 00:55:00,708 Našla jsem to. 511 00:55:01,875 --> 00:55:03,041 Quadra Capital. 512 00:55:03,125 --> 00:55:05,250 Tady jsou plány budovy. 513 00:55:06,708 --> 00:55:09,000 Byly na webu architektonické firmy, 514 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 která navrhovala interiéry. 515 00:55:10,708 --> 00:55:12,208 Dobrá práce. 516 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Bude to dobré, že? 517 00:55:22,083 --> 00:55:23,208 Jistě. 518 00:55:25,791 --> 00:55:26,958 A pak? 519 00:55:30,166 --> 00:55:32,875 Mám kamaráda v Jižní Africe. 520 00:55:32,958 --> 00:55:35,000 Chvíli tam zůstaneme. 521 00:55:35,875 --> 00:55:37,208 Ty a já. 522 00:55:41,291 --> 00:55:43,041 Chybí mi máma. 523 00:55:46,291 --> 00:55:48,291 Neměla jsem to fotit. 524 00:55:48,375 --> 00:55:50,500 Je to moje vina, Sofie. 525 00:55:50,583 --> 00:55:52,583 Je to kvůli tomu, jak jsem žil. 526 00:55:53,208 --> 00:55:54,583 Odpusť mi. 527 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 Nedávej si to za vinu, tati. 528 00:55:57,833 --> 00:56:00,333 Jen ses snažil přežít. 529 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Stejně jako Buck. 530 00:56:04,541 --> 00:56:05,833 VOLÁNÍ DIVOČINY 531 00:56:05,916 --> 00:56:07,208 Četlas to? 532 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 Jo, četli jsme to na základce. 533 00:56:13,291 --> 00:56:15,291 Byla tvoje oblíbená. 534 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 Koupil jsem ji na trhu. 535 00:56:24,541 --> 00:56:26,166 Líbila se mi obálka. 536 00:56:38,166 --> 00:56:41,166 Věřím ti. Bude to v pořádku. 537 00:57:19,583 --> 00:57:21,458 Tady nemůžete být. 538 00:57:21,541 --> 00:57:23,250 Co děláte s tím telefonem? 539 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 - Promiňte. Ztratila jsem se. - Cože? 540 00:57:28,708 --> 00:57:31,250 Chtěla jsem jet do centra, ale nefunguje mi navigace. 541 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 To mě nezajímá. 542 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 Musíte odejít. No tak, běžte. 543 00:57:34,208 --> 00:57:35,875 Promiňte. Už jdu. 544 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 Řekneš mi to pak. Ahoj. 545 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Dej ruce na volant a zajeď do garáže. 546 00:58:04,458 --> 00:58:05,666 Odboč vlevo. 547 00:58:15,166 --> 00:58:16,916 Zaparkuj vlevo. 548 00:58:20,916 --> 00:58:22,625 Dobře. Vystup. 549 00:58:28,166 --> 00:58:29,333 Pojď sem. 550 00:58:31,791 --> 00:58:32,791 Pojď. 551 00:58:34,416 --> 00:58:36,541 Tamhle. Otoč se. 552 00:59:01,625 --> 00:59:02,875 Kód. 553 00:59:04,500 --> 00:59:05,375 Ten kód. 554 00:59:06,166 --> 00:59:07,083 Ten kód. 555 00:59:39,291 --> 00:59:42,458 Co to bylo? Co se stalo? 556 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 Podívám se. 557 01:00:02,333 --> 01:00:04,291 Ani se nehněte. 558 01:00:05,291 --> 01:00:06,625 Udělejte, co říká. 559 01:00:06,708 --> 01:00:09,166 - Pusťte ho. - Když vystřelíte, zemře. 560 01:00:11,125 --> 01:00:12,458 Odhoďte zbraň. 561 01:00:23,833 --> 01:00:24,958 Pusťte ho. 562 01:00:26,125 --> 01:00:27,416 Nemám s tím nic společného. 563 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Zabij mě a tvoje dcera bude další na řadě. 564 01:00:37,291 --> 01:00:39,125 Položte tu zbraň. 565 01:00:40,041 --> 01:00:41,291 Pusťte ho. 566 01:00:57,416 --> 01:00:59,333 Brzdi! 567 01:01:05,333 --> 01:01:06,791 K zemi! 568 01:01:17,291 --> 01:01:18,416 No tak! 569 01:01:18,500 --> 01:01:20,291 Běž! 570 01:01:37,375 --> 01:01:38,750 Tudy! 571 01:02:04,375 --> 01:02:05,916 Jeď! 572 01:02:07,500 --> 01:02:08,541 Couvej. 573 01:02:13,208 --> 01:02:14,375 Prudce doleva. 574 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Jeď! 575 01:02:33,041 --> 01:02:33,916 Pozor! 576 01:02:40,708 --> 01:02:41,791 Doleva! 577 01:02:50,250 --> 01:02:51,291 Jeď! 578 01:03:28,125 --> 01:03:30,166 Brzy bude po všem. 579 01:04:17,583 --> 01:04:19,625 Tohle dnes přišlo z Michelova čísla. 580 01:04:21,250 --> 01:04:23,083 Ten hajzl ho dostal. 581 01:04:32,041 --> 01:04:34,166 U fotky byl tenhle vzkaz. 582 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 Ty hajzle, máš hodinu na to, 583 01:04:39,458 --> 01:04:42,125 aby ses přiznal ke svým zločinům za posledních 30 let. 584 01:04:54,791 --> 01:04:58,416 Dej jim jména svých partnerů, politických ochránců, důkazy 585 01:04:58,500 --> 01:05:01,083 a hlavně čísla všech bankovních účtů, 586 01:05:01,166 --> 01:05:04,833 které máš v Evropě, v Londýně a Jižní Americe. 587 01:05:05,416 --> 01:05:08,250 Jinak budu muset zabít dalšího z tvých synů. 588 01:05:09,041 --> 01:05:11,083 Chci to do zítřejší půlnoci 589 01:05:11,166 --> 01:05:12,958 slyšet v televizních zprávách. 590 01:05:13,041 --> 01:05:14,833 Nebo zabiju Michela. 591 01:05:15,625 --> 01:05:17,333 Když uděláš, co chci, 592 01:05:17,416 --> 01:05:20,583 řeknu ti, kde ho najdeš živého. 593 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 Zavolej Ferrariovi. 594 01:05:32,500 --> 01:05:34,375 Je to opuštěné železniční depo. 595 01:05:34,458 --> 01:05:37,125 Základnová stanice zachytila telefon, 596 01:05:37,208 --> 01:05:39,791 zrovna když se posílala fotka. Pak se telefon vypnul. 597 01:05:41,166 --> 01:05:42,583 Ale máme polohu. 598 01:05:48,666 --> 01:05:51,166 Rudi, tentokrát nesmíš selhat. 599 01:06:22,375 --> 01:06:23,625 Tady vystup. 600 01:06:23,708 --> 01:06:25,250 Dobře. 601 01:06:59,250 --> 01:07:00,750 To je ta dodávka. 602 01:07:04,416 --> 01:07:05,625 Tady vystoupíme. 603 01:07:29,750 --> 01:07:31,916 Mino, dopředu. 604 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Michele. 605 01:07:44,250 --> 01:07:46,875 Michele, to jsem já. Rudi. 606 01:07:46,958 --> 01:07:48,791 Dostanu tě odsud. 607 01:07:54,083 --> 01:07:56,000 Za dodávku! 608 01:07:59,750 --> 01:08:02,958 Odkud to do prdele střílí? 609 01:08:12,208 --> 01:08:13,458 Zpátky! 610 01:08:24,000 --> 01:08:26,416 - Vidím ho. - Kde je? 611 01:08:29,041 --> 01:08:31,083 Sejměte toho hajzla! 612 01:08:58,791 --> 01:09:00,041 Do prdele. 613 01:10:42,541 --> 01:10:43,833 Vážně? 614 01:10:44,375 --> 01:10:46,416 Myslel sis, že Don Angelo zničí 615 01:10:46,500 --> 01:10:49,208 svoje impérium kvůli svému synovi? 616 01:10:49,291 --> 01:10:51,666 Moje rodina s tím nemá nic společného. 617 01:10:57,250 --> 01:10:58,791 Lidé jako my 618 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 by neměli mít rodinu. 619 01:11:49,041 --> 01:11:50,333 Prosím. 620 01:11:52,375 --> 01:11:53,875 Prosím. 621 01:11:59,875 --> 01:12:00,958 Prosím. 622 01:12:12,625 --> 01:12:15,708 Prosím. Trochu vody. Mám velkou žízeň. 623 01:12:29,750 --> 01:12:31,416 Děkuju. 624 01:12:33,041 --> 01:12:35,083 Promiň. Je strašné, co se ti stalo. 625 01:12:35,166 --> 01:12:37,041 Nestalo se to. 626 01:12:37,125 --> 01:12:40,208 To ty a tvoje zasraná mafiánská rodina jste to udělali. 627 01:12:40,291 --> 01:12:43,166 Byl to můj otec, Sofie. 628 01:12:44,333 --> 01:12:46,041 Jmenuješ se Sofia, že? 629 01:12:46,750 --> 01:12:50,875 Přísahám, že jsem nevěděl, co dělá. Kdybych to věděl… 630 01:12:50,958 --> 01:12:53,166 Nevěděl jste, že váš otec je mafián? 631 01:12:55,583 --> 01:12:56,750 A co ty? 632 01:12:56,833 --> 01:12:59,333 Jaké to bylo zjistit, kdo je tvůj otec? 633 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Vím, kdo je můj otec. 634 01:13:08,083 --> 01:13:11,333 Nevím, co ti řekl, ale je to kravina. 635 01:13:12,791 --> 01:13:14,583 Držte hubu. 636 01:13:14,666 --> 01:13:17,375 Poslouchej mě. Nic nevíš. 637 01:13:17,458 --> 01:13:20,041 Tvůj otec nekoná spravedlnost. 638 01:13:20,125 --> 01:13:21,541 To my, Lo Biancovi, jsme oběti. 639 01:13:21,625 --> 01:13:22,625 Kecy. 640 01:13:23,500 --> 01:13:25,625 Tvůj otec zabil mého bratra. 641 01:13:26,875 --> 01:13:29,291 Zabil desítky lidí, Sofie. 642 01:13:30,708 --> 01:13:33,083 Není to člověk, ale zločinec. 643 01:13:34,458 --> 01:13:36,750 Nemáš tušení, co udělal. 644 01:13:38,916 --> 01:13:40,583 Ale ty jsi jiná. 645 01:13:40,666 --> 01:13:42,833 Máš budoucnost před sebou. 646 01:13:42,916 --> 01:13:45,833 Stejnou, jakou sis ji malovala ještě před třemi dny. 647 01:13:45,916 --> 01:13:47,750 Můžeš o ni navždy přijít. 648 01:13:48,416 --> 01:13:50,083 Tohle není tvoje válka, Sofie. 649 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Ty nejsi Franzèová. 650 01:13:52,000 --> 01:13:54,291 Tvůj otec si vybrat nemohl. 651 01:13:54,375 --> 01:13:56,791 Ty můžeš, ale musíš to udělat teď. 652 01:13:58,416 --> 01:13:59,583 Prosím, pusť mě. 653 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 A uteč, zachraň se. 654 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 Prosím, pusť mě. 655 01:14:10,250 --> 01:14:11,666 Sofie? 656 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Sofie, prosím tě. 657 01:14:12,958 --> 01:14:14,791 Prosím, pusť mě, Sofie! 658 01:14:14,875 --> 01:14:16,416 Sofie, prosím tě! 659 01:14:16,500 --> 01:14:19,791 Kolik lidí ještě musí umřít? Sofie, prosím tě. 660 01:14:35,666 --> 01:14:36,666 Haló? 661 01:14:37,833 --> 01:14:39,458 Ahoj, zlato, to jsem já. 662 01:14:41,291 --> 01:14:43,500 Kde jsi? Zníš divně. 663 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Nevyšlo to, promiň. 664 01:14:47,291 --> 01:14:49,166 Náš plán nevyšel. 665 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 To je Franzè. 666 01:14:50,708 --> 01:14:53,375 Hovor začal v buňce v Agrate Brianza. 667 01:14:53,458 --> 01:14:54,625 Pohybuje se. 668 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 Jak to myslíš? 669 01:14:56,958 --> 01:14:58,375 Tati, co se stalo? 670 01:14:59,916 --> 01:15:01,250 Jsi zraněný? 671 01:15:02,458 --> 01:15:03,500 Jak ti je? 672 01:15:03,583 --> 01:15:04,458 Ženský hlas. 673 01:15:04,541 --> 01:15:06,458 Geolokace v klidové poloze. 674 01:15:06,541 --> 01:15:07,708 To je jeho dcera. 675 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 Jdeme. 676 01:15:10,166 --> 01:15:12,416 Dvě jednotky. Jedna pro Franzèho, druhá pro jeho dceru. 677 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 Mluv se mnou, tati. 678 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Jsem v pořádku. 679 01:15:19,208 --> 01:15:21,375 Ale nemám na výběr. 680 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Tati, vrať se sem. 681 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Nechoď, prosím. 682 01:15:28,833 --> 01:15:30,625 Nemůžu, Sofy. 683 01:15:32,375 --> 01:15:34,791 Věděls, že to nevyjde. 684 01:15:37,958 --> 01:15:41,458 Ale doufal jsem v to. Kvůli tobě. 685 01:15:41,541 --> 01:15:43,000 Co budeme dělat? 686 01:15:47,833 --> 01:15:49,875 Ty už nemusíš dělat nic, zlatíčko. 687 01:15:52,208 --> 01:15:55,708 Doufal jsem, že to půjde i jinak. 688 01:15:57,875 --> 01:15:59,083 Ale spletl jsem se. 689 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 A teď nezbývá jiná možnost, jak ti zajistit bezpečí, 690 01:16:14,041 --> 01:16:17,750 než Dona Angela nechat navždy zmizet z povrchu zemského. 691 01:16:22,833 --> 01:16:24,250 Musím ho vyřadit ze hry. 692 01:16:26,875 --> 01:16:29,875 Tati, o čem to mluvíš? Nechápu to. 693 01:16:34,333 --> 01:16:36,416 Změnil jsem se, Sofie. 694 01:16:36,500 --> 01:16:37,791 Změnil jsem se. 695 01:16:41,500 --> 01:16:43,250 Mám tě moc rád. 696 01:16:43,333 --> 01:16:45,916 A vím, že to beze mě zvládneš. 697 01:17:00,083 --> 01:17:02,208 Víš, co bude, když mě zabiješ, že? 698 01:17:05,833 --> 01:17:08,416 Co udělají s tou tvojí zkurvenou dceruškou? 699 01:17:11,875 --> 01:17:13,666 Měl jsi moji rodinu nechat na pokoji. 700 01:17:13,750 --> 01:17:15,750 Neměl ses jich dotýkat. 701 01:17:45,958 --> 01:17:47,000 Prosím, tati. 702 01:17:47,083 --> 01:17:50,458 Moc tě prosím. 703 01:17:50,541 --> 01:17:54,458 Měli jsme jet do Jižní Afriky, pamatuješ? Slíbil jsi to. 704 01:17:54,958 --> 01:17:57,000 Měli jsme jet spolu. 705 01:17:57,083 --> 01:17:58,666 Prosím. 706 01:18:00,791 --> 01:18:02,791 Chci vidět ruce! 707 01:18:04,791 --> 01:18:07,416 Zažil jsem pár báječných let. 708 01:18:07,500 --> 01:18:09,416 Měl jsem rodinu. 709 01:18:09,500 --> 01:18:10,583 Měl jsem tebe. 710 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Zázrak. 711 01:18:16,666 --> 01:18:17,708 Ruce vzhůru! 712 01:18:18,291 --> 01:18:20,708 Říkám ruce vzhůru! 713 01:18:20,791 --> 01:18:23,416 Ale je jen správné, abychom si vyřídili účty. 714 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 Tati! 715 01:18:37,958 --> 01:18:39,625 Tati! 716 01:19:09,958 --> 01:19:10,791 Ruce vzhůru! 717 01:19:10,875 --> 01:19:12,333 Říkám ruce vzhůru! 718 01:19:19,083 --> 01:19:21,250 - Čisto. - Čisto. 719 01:19:22,333 --> 01:19:23,666 Ahoj, Sofie. 720 01:19:30,500 --> 01:19:31,958 Vstávej. 721 01:19:34,833 --> 01:19:36,708 Neboj se, je po všem. 722 01:21:01,125 --> 01:21:03,208 Franzèová, pojď se mnou. 723 01:21:10,833 --> 01:21:13,250 Čokoládu nemám ráda, děkuju. 724 01:21:14,541 --> 01:21:15,375 Jsou tady hodní? 725 01:21:15,458 --> 01:21:17,000 Co chcete? 726 01:21:19,041 --> 01:21:20,750 Mluvil jsem se soudcem. 727 01:21:20,833 --> 01:21:22,625 Nic proti tobě nemají. 728 01:21:22,708 --> 01:21:25,375 U soudu tě zprostí viny. 729 01:21:25,458 --> 01:21:27,041 A jsem moc šťastný. 730 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 Byla jsi vydána na milost šílenci. 731 01:21:29,041 --> 01:21:30,750 Byla jsi zneužívaná. 732 01:21:34,750 --> 01:21:37,166 My dva jsme měli stejný osud. 733 01:21:37,875 --> 01:21:40,333 Zaplatili jsme za chyby svých otců. 734 01:21:41,000 --> 01:21:42,666 Ale teď jsme svobodní. 735 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 To jste mi přišel říct? 736 01:21:49,875 --> 01:21:50,875 Ne. 737 01:21:52,833 --> 01:21:55,708 Přišel jsem ti říct, že pokud jde o mě, 738 01:21:55,791 --> 01:21:57,833 válka mezi Lo Biancovými a Franzèovými 739 01:21:57,916 --> 01:21:59,166 už navždy skončila. 740 01:22:00,791 --> 01:22:02,458 Teď žijeme v míru. 741 01:22:04,541 --> 01:22:08,041 Brzy dospěješ. 742 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Dostaneš se odsud 743 01:22:09,833 --> 01:22:11,750 a budeš moct začít znovu. 744 01:22:14,041 --> 01:22:15,875 Kdybys potřebovala pomoc, 745 01:22:16,666 --> 01:22:18,500 přijď za mnou. 746 01:22:18,583 --> 01:22:21,041 Vážně bych ti chtěl pomoct. 747 01:22:33,375 --> 01:22:34,958 Co budeš dělat? 748 01:22:38,000 --> 01:22:39,750 Necítím se bezpečně. 749 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 Až bude venku, zbav se jí. 750 01:22:43,291 --> 01:22:46,625 Chci, aby zemřela s oprátkou kolem krku 751 01:22:46,708 --> 01:22:48,333 jako můj otec. 752 01:22:57,250 --> 01:22:58,791 „Těm vidinám bylo velmi blízké 753 01:22:58,875 --> 01:23:02,125 ono volání, jež zaznívalo z hlubin lesa. 754 01:23:06,541 --> 01:23:10,291 Naplňovalo ho velikým nepokojem a divnou touhou.“ 755 01:23:10,791 --> 01:23:11,750 VOLÁNÍ DIVOČINY 756 01:23:11,833 --> 01:23:14,916 „Budilo v něm pocit neurčitého slastného rozradování, 757 01:23:16,500 --> 01:23:18,875 uvědomoval si divoké rozdychtění 758 01:23:18,958 --> 01:23:21,541 a vzruchy, jejichž příčiny neznal. 759 01:23:25,833 --> 01:23:28,958 Celé hodiny se krčil, jako by se schovával 760 01:23:29,041 --> 01:23:32,166 za kmeny padlých stromů, porostlé houbami, 761 01:23:33,708 --> 01:23:36,125 s očima rozšířenýma a s napjatýma ušima 762 01:23:36,208 --> 01:23:39,541 vnímal vše, co se okolo něho pohybovalo a hlučelo. 763 01:23:41,416 --> 01:23:43,875 Možná že při tom číhání doufal, 764 01:23:44,625 --> 01:23:48,458 že zaskočí ono volání, jež nemohl pochopit. 765 01:23:49,583 --> 01:23:52,375 Nevěděl však, proč to všechno dělá. 766 01:23:53,041 --> 01:23:55,083 Něco ho k tomu vábilo a dohánělo… 767 01:23:57,291 --> 01:23:59,291 ale vůbec o tom nepřemýšlel.“ 768 01:24:20,333 --> 01:24:21,166 Povídej. 769 01:24:23,875 --> 01:24:24,791 Ta holka je pryč. 770 01:24:24,875 --> 01:24:26,000 Jak to myslíš? 771 01:24:26,708 --> 01:24:28,250 Chtěl jsem, aby byla mrtvá. 772 01:24:28,333 --> 01:24:30,208 Není tady, musela utéct. 773 01:24:32,833 --> 01:24:34,958 Dobře, zavolám ti později. 774 01:24:43,291 --> 01:24:44,375 Sofie. 775 01:24:45,958 --> 01:24:47,916 Co je to s vámi? Vypadáte nervózně. 776 01:24:52,166 --> 01:24:53,333 Jak ses sem dostala? 777 01:24:59,041 --> 01:25:01,375 Pomocí vaší vizitky a úsměvu. 778 01:25:02,083 --> 01:25:04,875 Nejsem první, kterou jste si sem pozval, že ne? 779 01:25:07,583 --> 01:25:12,125 Hádám, že sis přišla pro pomoc, kterou jsem ti slíbil. 780 01:25:16,166 --> 01:25:17,333 Takže? 781 01:25:23,125 --> 01:25:25,833 S mírem je problém, Michele Lo Bianco. 782 01:25:26,666 --> 01:25:28,250 A jaký? 783 01:25:31,416 --> 01:25:33,625 Musí s ním souhlasit obě strany. 784 01:25:38,291 --> 01:25:40,916 A Franzèovi jsou stále ve válce. 785 01:25:50,916 --> 01:25:54,958 „Zabij, nebo budeš zabit, takový byl zákon. 786 01:25:56,208 --> 01:25:58,916 Projevit milosrdenství bylo slabostí.“ 787 01:30:25,333 --> 01:30:30,333 Překlad titulků: Kamila Králíková