1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,458 NETFLIX PRÆSENTERER 4 00:00:32,083 --> 00:00:36,791 "Dræb eller bliv dræbt er loven." 5 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 "At vise nåde er en svaghed." 6 00:00:39,416 --> 00:00:41,416 JACK LONDON, ULVEHUNDEN 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,125 En lektie, jeg hellere ville have glemt. 8 00:00:47,333 --> 00:00:48,583 Er du okay? 9 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Lad os ikke give op! 10 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 Aflevér! 11 00:01:03,708 --> 00:01:06,291 -Aflevér! -Hurtigt. Kom så! 12 00:01:07,333 --> 00:01:09,625 Af sted! 13 00:01:17,375 --> 00:01:19,583 -Kom nu, Sofia! -Af sted! 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,833 Bevar roen, Sofia. Bland dig udenom. 15 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 Femogtres. 16 00:01:35,208 --> 00:01:37,083 Treogtres. Ud. 17 00:01:40,541 --> 00:01:42,500 Jeg forstår ikke hendes opførsel. 18 00:01:44,375 --> 00:01:46,583 Hvis nogen angriber dig, skal du kæmpe imod. 19 00:02:09,375 --> 00:02:10,541 -Kom så, Sofi. -Kom nu. 20 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 Farvel, piger. 21 00:02:40,791 --> 00:02:42,458 Farvel, Sofia. 22 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 Farvel, tak. 23 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 Hej. 24 00:02:49,166 --> 00:02:50,583 -Farvel, piger. -Vi ses, Sofia. 25 00:02:52,750 --> 00:02:54,333 Hej, skat. 26 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Hej. 27 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 Godt gået. 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,875 Kan du lide Hakim? 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,375 Han er en god fyr. 30 00:03:07,750 --> 00:03:10,458 Han ved, han får med mig at gøre, hvis han sårer hende. 31 00:03:11,333 --> 00:03:13,250 Santo, kom nu. 32 00:03:16,541 --> 00:03:18,833 -Vi tales ved senere. -Okay, vi tales ved senere. 33 00:03:18,916 --> 00:03:19,750 -Godt. -Farvel. 34 00:03:19,833 --> 00:03:21,000 Farvel. 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,083 Hvem er mesteren? Godt gået, søde. 36 00:03:29,166 --> 00:03:31,791 -Du var fantastisk, skat. -Tak. 37 00:03:31,875 --> 00:03:32,791 -Tak. -Godt gået. 38 00:03:34,750 --> 00:03:35,583 Hop ind, hurtigt. 39 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 Hop ind. 40 00:03:40,083 --> 00:03:41,458 Du skal holde dit løfte. 41 00:03:41,541 --> 00:03:42,875 Hvilket løfte? 42 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 Prøv ikke at være sjov, far! 43 00:03:44,416 --> 00:03:45,708 Hvad handler det om? 44 00:03:45,791 --> 00:03:46,791 Han afgav et løfte. 45 00:03:46,875 --> 00:03:49,500 Hvis vi vandt og kom i finalen. 46 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 Og? 47 00:03:52,083 --> 00:03:53,250 Og? 48 00:03:55,791 --> 00:03:56,791 Okay. 49 00:04:21,125 --> 00:04:23,208 Hvorfor lovede du hende det? 50 00:04:23,291 --> 00:04:26,041 Hun er næsten 18. Hun får snart kørekort. 51 00:04:26,125 --> 00:04:27,208 Vi øver os bare lidt. 52 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 Du ved, det er farligt. 53 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 Du får mig altid til… 54 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 Godt. 55 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 Farvel, skat. 56 00:04:40,083 --> 00:04:41,083 Rolig, hun er dygtig. 57 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Farvel, mor. 58 00:04:52,875 --> 00:04:54,583 Kan du huske, hvad du skal gøre? 59 00:04:54,666 --> 00:04:56,541 Er du sikker? 60 00:04:56,625 --> 00:04:57,916 Af sted. 61 00:04:58,500 --> 00:04:59,708 Kom så, Sofi! 62 00:05:02,833 --> 00:05:04,791 Pas på bumpet til højre. 63 00:05:10,291 --> 00:05:11,333 Bak. 64 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 Pump motoren op. Af sted! 65 00:05:18,125 --> 00:05:19,208 Vi er fri. 66 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 -Godt gået. -Jeg klarede det. Åh, gud. 67 00:05:50,500 --> 00:05:51,958 Undskyld. 68 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 Det ser vi på senere. 69 00:05:53,500 --> 00:05:54,958 Godt. 70 00:05:59,041 --> 00:06:00,291 Nej tak. 71 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 Skal vi tage mor med på søndag, 72 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 eller får hun et hjerteanfald? 73 00:06:08,958 --> 00:06:10,041 Nå ja. 74 00:06:10,125 --> 00:06:13,125 Med hensyn til næste søndag 75 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 har jeg planlagt en weekend med Hakim. 76 00:06:16,125 --> 00:06:18,541 Vi skal køre en tur på hans motorcykel. 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 Der kommer andre venner. Vi er ikke alene. 78 00:06:32,208 --> 00:06:35,166 Kan du også overtale mor? 79 00:06:40,791 --> 00:06:41,708 Okay. 80 00:06:41,791 --> 00:06:44,041 Åh, gud. Tak! 81 00:07:02,416 --> 00:07:03,791 Se, hvor smukt det er. 82 00:07:04,708 --> 00:07:06,833 Er Calabriens bjerge sådan? 83 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 Der var den samme stilhed. 84 00:07:14,208 --> 00:07:16,541 Hvorfor flyttede du hertil, da du var ung? 85 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 For kærlighed. 86 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 Mor er heldig. 87 00:07:31,958 --> 00:07:33,375 Tid til at tage tilbage. 88 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Lad os nå hjem, før det bliver mørkt. 89 00:07:38,583 --> 00:07:40,041 Kan vi tage et billede? 90 00:07:40,125 --> 00:07:42,500 Du ved, jeg ikke bryder mig om det. 91 00:07:42,583 --> 00:07:44,458 Bare ét som et minde om denne dag. 92 00:07:44,541 --> 00:07:47,000 Vi behøver ikke et billede for at huske den. 93 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 Kom så, far. 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 Et øjeblik. 95 00:08:10,833 --> 00:08:13,291 Det burde holde, til vi kommer hjem. 96 00:08:14,666 --> 00:08:17,875 SEJ FAR PÅ TERRÆNKØRSEL 97 00:08:17,958 --> 00:08:18,791 HENTER ANSIGTSDATA 98 00:08:30,333 --> 00:08:33,125 De har bekræftet, at de biometriske værdier er ens. 99 00:08:35,958 --> 00:08:37,083 Vi har fundet ham. 100 00:08:54,833 --> 00:08:55,708 Godt! 101 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 Stop. Der er noget galt! 102 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 Hvad så? 103 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Den skærer ikke lige. 104 00:09:04,916 --> 00:09:07,250 Det er højst 0,5 mm! 105 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 Lad os gøre det færdigt og ordne det i morgen. 106 00:09:09,958 --> 00:09:11,500 Jeg vil gøre det nu. 107 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 Kan du hente Sofia ved retsbygningen? 108 00:09:14,416 --> 00:09:16,416 -Ja. -Tak. 109 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Hej, mor. 110 00:09:31,541 --> 00:09:32,583 Hej, Sofia. 111 00:09:32,666 --> 00:09:33,916 Hvordan gik træningen? 112 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 Godt. 113 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 TORSDAG D. 20. SEPTEMBER 114 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 SEJ FAR PÅ TERRÆNKØRSEL 115 00:09:53,958 --> 00:09:55,958 Vil du hjælpe mig med maden? 116 00:09:56,041 --> 00:09:58,416 Ja, jeg lægger lige min termotrøje i vaskekurven. 117 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 Tak. 118 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 Hej lillesøster. 119 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 Hej. 120 00:10:11,666 --> 00:10:15,250 Hvad med Santo? Jeg har ringet hundredvis af gange! 121 00:10:15,333 --> 00:10:16,916 Han reparerer saven. 122 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 Så sent? 123 00:10:19,416 --> 00:10:21,291 Jeg forsøgte at få ham med, 124 00:10:22,166 --> 00:10:26,708 men din mand er stædig. 125 00:10:30,708 --> 00:10:31,666 Her er han. 126 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Han er nok smurt ind i olie. 127 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 Så bed ham klæde sig af udenfor! 128 00:10:38,791 --> 00:10:40,833 Patrick. Hjælp! 129 00:10:40,916 --> 00:10:42,291 Hjælp! Patrick! 130 00:10:45,625 --> 00:10:47,708 Hvor skal du hen? 131 00:10:47,791 --> 00:10:51,291 Hjælp! Patrick. 132 00:11:10,291 --> 00:11:11,166 Nej! 133 00:11:21,000 --> 00:11:21,958 Mor? 134 00:11:53,750 --> 00:11:55,583 Hvordan fanden finder vi hende? 135 00:12:00,208 --> 00:12:01,375 Vi finder den kælling. 136 00:12:01,458 --> 00:12:04,291 Kom så. Vi kan ikke blive her. Pis. 137 00:12:12,541 --> 00:12:14,166 NYESTE 138 00:12:14,250 --> 00:12:15,666 MIN KÆRE 139 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Ingrid. 140 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Åh gud, Sofia. 141 00:13:41,791 --> 00:13:42,791 Sofia! 142 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Far. 143 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 Far! 144 00:13:54,125 --> 00:13:55,000 Vi må af sted. 145 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Ring efter en ambulance. 146 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Vi må af sted. 147 00:13:57,583 --> 00:13:58,500 Slip mig! 148 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 De er døde. Vi må væk. 149 00:14:00,041 --> 00:14:02,708 Det gør ondt. Mor! 150 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Mor! 151 00:14:05,625 --> 00:14:06,583 Mor! 152 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 Hvorfor flygtede vi? 153 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 Hvorfor efterlod vi mor der? 154 00:14:13,916 --> 00:14:15,166 Ikke nu, Sofi. 155 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 Sig det! 156 00:14:16,375 --> 00:14:18,375 -Ikke nu. -Jeg sagde sig det! 157 00:14:18,458 --> 00:14:19,583 Sofi! 158 00:14:22,166 --> 00:14:23,500 Jeg vil vide, hvad der… 159 00:14:23,583 --> 00:14:26,250 Ikke nu, for fanden! 160 00:14:45,583 --> 00:14:48,291 Nyheder er enten gode eller dårlige. 161 00:14:48,375 --> 00:14:50,750 Desværre slap pigen væk. 162 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 Men resten er gode nyheder. 163 00:14:53,500 --> 00:14:54,416 Jeg forstår. 164 00:14:55,541 --> 00:14:57,958 Vi ses derhjemme. 165 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 Jeg kommer for sent. 166 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 Bare rolig. 167 00:15:03,875 --> 00:15:06,083 Vi gamle sover ikke meget. 168 00:15:06,750 --> 00:15:07,875 Vi ses. 169 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 Hvad er det her? 170 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 Sig, hvor vi er. Jeg vil ikke være her. 171 00:15:32,791 --> 00:15:35,375 Bare i aften. Vi finder et bedre sted i morgen. 172 00:15:35,458 --> 00:15:36,791 Lad os ringe til politiet. 173 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 -Det kan vi ikke. -Hvorfor? 174 00:15:46,583 --> 00:15:47,500 De vil anholde mig. 175 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 Hvorfor? Du har ikke gjort noget. 176 00:15:52,250 --> 00:15:53,416 Nok. 177 00:15:53,500 --> 00:15:56,041 Vent. 178 00:15:56,125 --> 00:15:57,916 Forstår du ikke, vi er i fare? 179 00:15:58,000 --> 00:16:00,416 -De ville dræbe os alle. -Lad mig være. 180 00:16:00,500 --> 00:16:02,833 Vent. Stop det! 181 00:16:02,916 --> 00:16:04,916 Nu tier du stille. 182 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 Og holder dig i ro. 183 00:16:45,083 --> 00:16:46,541 Godaften, Don Angelo. 184 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Godaften. 185 00:17:11,416 --> 00:17:12,958 Stop det her. 186 00:17:22,666 --> 00:17:24,750 Pis. Det er ikke ham. 187 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Hvordan fanden er det muligt? Han lignede ham på billedet. 188 00:17:28,250 --> 00:17:29,708 Få styr på det rod. 189 00:17:30,333 --> 00:17:33,166 Don Angelo ønsker ham død. Også pigen. 190 00:17:33,250 --> 00:17:35,666 Sikke noget rod. 191 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 Og skynd dig. 192 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 Ellers dræber han os i stedet. 193 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Okay. Jeg er på vej. 194 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 Og sig det til Vituzzo. 195 00:17:43,958 --> 00:17:45,791 Sig, at det svin stadig er i live. 196 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 ULVEHUNDEN 197 00:19:11,875 --> 00:19:14,916 ULVEHUNDEN AF JACK LONDON 198 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 Far? 199 00:19:24,916 --> 00:19:27,625 Far, jeg kan ikke klare det længere. 200 00:19:30,500 --> 00:19:34,250 Hvad fanden laver vi her? 201 00:19:34,916 --> 00:19:36,958 Svar mig! 202 00:19:39,166 --> 00:19:40,708 -Jeg kan ikke klare det. -Godt. 203 00:19:40,791 --> 00:19:42,500 Godt. 204 00:19:46,833 --> 00:19:48,125 Godt. 205 00:19:53,625 --> 00:19:55,791 Før jeg mødte din mor, 206 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 havde jeg et andet liv. 207 00:20:02,291 --> 00:20:03,625 Jeg var en anden person. 208 00:20:03,708 --> 00:20:05,166 Hvilken slags person? 209 00:20:09,375 --> 00:20:11,708 Ikke et godt menneske. 210 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 Ved du, hvad 'Ndrangheta er? 211 00:20:24,750 --> 00:20:26,375 Det er den sicilianske mafia. 212 00:20:30,291 --> 00:20:32,041 Blodbåndene er meget stærke, 213 00:20:32,125 --> 00:20:34,208 og hvis man er født i en tilknyttet familie, 214 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 kan man ikke undslippe. 215 00:20:40,833 --> 00:20:42,750 De giver dig en pistol i hånden og beder 216 00:20:42,833 --> 00:20:45,041 dig skyde mod rivaliserende familier. 217 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 Enten dør du, ellers dør de. 218 00:21:00,500 --> 00:21:02,416 Jeg hedder ikke Santo Romeo. 219 00:21:07,708 --> 00:21:09,875 Jeg hedder Domenico Franzé. 220 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 Derfor ville du ikke fotograferes. 221 00:21:20,958 --> 00:21:22,166 Åh, gud. 222 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 Jeg… 223 00:21:26,875 --> 00:21:28,250 Jeg tog et billede af dig. 224 00:21:28,333 --> 00:21:29,250 Det er lige meget. 225 00:21:29,333 --> 00:21:30,791 Nej, det er ej. 226 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Fordi du altid har løjet for mig. 227 00:21:32,458 --> 00:21:35,166 Det er din skyld, mor er død! 228 00:21:59,958 --> 00:22:01,541 Hvad vil du gøre? 229 00:22:07,000 --> 00:22:10,875 Sofia, du må stole på mig. 230 00:22:18,208 --> 00:22:21,666 Brug den ikke, medmindre jeg ringer. 231 00:22:25,625 --> 00:22:27,166 Lover du det? 232 00:22:28,625 --> 00:22:30,250 Vent på mig her. 233 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Jeg er snart tilbage. 234 00:22:37,000 --> 00:22:38,291 Se på mig. 235 00:22:39,833 --> 00:22:41,833 Det sker ikke for os. 236 00:22:44,625 --> 00:22:46,208 Det lover jeg. 237 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 -Hakim. -Sofia. 238 00:24:12,791 --> 00:24:14,666 Kom og hent mig. 239 00:24:14,750 --> 00:24:16,583 Hvad skete der? Politiet leder efter dig. 240 00:24:16,666 --> 00:24:19,333 -Er du okay? -Jeg har det fint, bare rolig. 241 00:24:19,416 --> 00:24:21,750 Jeg kommer med det samme. Sig, hvor du er. 242 00:24:21,833 --> 00:24:23,791 Jeg er på det forladte hotel. 243 00:24:23,875 --> 00:24:26,000 Lige efter Speikboden-svinget, kender du det? 244 00:24:26,083 --> 00:24:28,125 Jo, jeg gør. Er din far hos dig? 245 00:24:28,208 --> 00:24:31,166 Jeg er ligeglad med, hvor han er. Han er ikke min far mere. 246 00:24:31,250 --> 00:24:34,083 Jeg vil ikke have noget med ham at gøre. Kom her. 247 00:24:34,166 --> 00:24:35,375 Bare rolig, jeg kommer. 248 00:24:35,458 --> 00:24:38,250 Vær sød at skynde dig. 249 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 Hvad mener du med det? De havde jo et billede. 250 00:24:50,708 --> 00:24:52,291 De kendte ham. 251 00:24:53,916 --> 00:24:56,000 Jeg behøver ingen advarsel. 252 00:24:56,916 --> 00:24:58,333 Nu må du hjælpe mig. 253 00:24:58,916 --> 00:25:00,458 Hallo? 254 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Hvem gjorde det? 255 00:25:59,333 --> 00:26:01,500 Jeg har intet med det at gøre. 256 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 De kom i går, 257 00:26:03,041 --> 00:26:04,875 men de blev kun en halv time! 258 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 Jeg ved ingenting. 259 00:26:06,916 --> 00:26:08,166 De dræber mig. 260 00:26:08,250 --> 00:26:11,041 Jeg dræber også dig, men først skal du lide som et svin. 261 00:26:11,125 --> 00:26:14,416 Hvis du fortæller mig, hvad jeg vil vide, kommer du måske på hospitalet. 262 00:26:14,500 --> 00:26:16,583 Det var Don Angelo, der sendte dem. 263 00:26:16,666 --> 00:26:19,666 Det behøvede du ikke fortælle mig, idiot. 264 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Jeg vil vide, hvem der gjorde det. 265 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 Marino Gallo. 266 00:26:23,625 --> 00:26:25,791 Åh gud, jeg dør. 267 00:26:26,291 --> 00:26:28,541 Fortsæt. Jeg ved, de var to. 268 00:26:28,625 --> 00:26:30,041 Min datter så dem. 269 00:26:30,125 --> 00:26:32,916 Santo, ring efter en ambulance. 270 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 Navnet! 271 00:26:37,916 --> 00:26:42,125 Rudi Crisará. 272 00:26:42,208 --> 00:26:44,875 Don Angelos nye højre hånd. 273 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 Jeg dør! 274 00:26:47,958 --> 00:26:49,708 Du kan kun reddes på én måde. 275 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Bed til Gud. 276 00:27:07,583 --> 00:27:08,416 Hakim! 277 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 Kom, lad os køre. Hurtigt. 278 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 Sofia? 279 00:27:46,291 --> 00:27:47,541 Sofia? 280 00:27:56,958 --> 00:27:58,333 Sofia! 281 00:28:01,666 --> 00:28:03,208 Sofia! 282 00:28:26,541 --> 00:28:27,833 Hold fast, Sofi. 283 00:28:30,916 --> 00:28:32,875 Hovedet ned! 284 00:28:39,333 --> 00:28:40,416 Hakim. 285 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 Løb, Sofia. Løb! 286 00:28:45,166 --> 00:28:47,291 -Løb, sagde jeg! -Åh nej! 287 00:28:49,666 --> 00:28:51,791 Hvor fanden skal du hen? 288 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 Slap af. 289 00:28:53,500 --> 00:28:56,625 Jeg kan ikke, hvis du ikke står stille. 290 00:28:59,000 --> 00:29:00,833 Hvad fanden laver du? Kom her. 291 00:29:00,916 --> 00:29:02,750 Kom her. 292 00:29:03,333 --> 00:29:04,458 Jeg har en gave til dig. 293 00:29:10,041 --> 00:29:11,083 Kom nu. 294 00:29:19,166 --> 00:29:20,416 Stig ind. 295 00:29:36,250 --> 00:29:38,583 Den forbandede lille pige. 296 00:30:32,166 --> 00:30:33,375 Nej, Franzé. 297 00:30:33,458 --> 00:30:35,708 -Vend dig om, Sofia. -Ikke noget pis, Franzé. 298 00:30:35,791 --> 00:30:37,166 Ingen pis… 299 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 Lad os komme væk. 300 00:31:25,500 --> 00:31:27,791 Denne Alto Adige-historie… 301 00:31:27,875 --> 00:31:29,791 Gid jeg havde fået det at vide før. 302 00:31:38,375 --> 00:31:40,541 Vi er ved at bygge denne by. 303 00:31:40,625 --> 00:31:42,625 Vi kan sige, det er vores by. 304 00:31:43,625 --> 00:31:45,833 Men lad os undgå skandaler. 305 00:31:46,375 --> 00:31:49,083 Vi skal være usynlige, også for bankerne. 306 00:31:49,625 --> 00:31:51,333 Jeg er ligeglad med bankerne. 307 00:31:52,041 --> 00:31:54,875 Vi har cirka 40 byggepladser i hele Norditalien. 308 00:31:54,958 --> 00:31:57,833 Vi kan ikke sætte alt på spil for en fandens hævn. 309 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 For… 310 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 -For en fandens hævn? -Undskyld. 311 00:32:10,750 --> 00:32:14,500 Franzé dræbte din bror. 312 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Du burde selv skære halsen over på ham. 313 00:32:19,666 --> 00:32:23,541 I stedet sidder du bag et skrivebord og tæller penge. 314 00:32:24,125 --> 00:32:26,208 Hver gang jeg ser på dig… 315 00:32:26,291 --> 00:32:28,708 Hvad? Hvad tænker du så? 316 00:32:29,666 --> 00:32:32,500 At Franzé tog den forkerte søn. 317 00:32:46,708 --> 00:32:48,458 Du kan ikke fortsætte sådan. 318 00:32:49,708 --> 00:32:52,458 Det er overfladisk sår. Vi kan ikke stoppe. 319 00:33:11,791 --> 00:33:12,875 Far! 320 00:33:16,333 --> 00:33:17,166 Okay. 321 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 Der er noget tøj i bagagerummet. 322 00:33:38,875 --> 00:33:40,458 Skift tøj. Bagefter 323 00:33:40,541 --> 00:33:42,625 -mødes vi der. -Godt. 324 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Sofi. 325 00:34:28,875 --> 00:34:31,791 …i Bolzano-området. 326 00:34:34,541 --> 00:34:37,583 -Den koster 17,30 euro. -Ligene af Ingrid og hendes bror 327 00:34:37,666 --> 00:34:40,458 er blevet fundet, slagtet på gården, 328 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 hvor hun boede med sin mand 329 00:34:42,166 --> 00:34:44,416 og datteren, som stadig er savnet. 330 00:34:44,500 --> 00:34:47,125 Efterforskerne udelukker intet spor. 331 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 Far, det er mig. 332 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 -Skynd dig. -Ja. 333 00:35:30,250 --> 00:35:33,000 Du kan ikke køre. Det ved du. 334 00:35:41,125 --> 00:35:42,958 Hvor skal vi hen? 335 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 Vi skal til Milano. 336 00:35:51,458 --> 00:35:53,791 Hvor længe vil det her vare, far? 337 00:35:57,541 --> 00:36:01,166 Det er ikke slut, før jeg afslutter det, jeg startede for 20 år siden. 338 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 Han dræbte Vituzzo. 339 00:36:31,583 --> 00:36:34,250 Ham, der havde restauranten i Bolzano. 340 00:36:36,666 --> 00:36:39,166 Han vidste, han var en af vores. 341 00:36:41,125 --> 00:36:42,958 Pis. 342 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 Situationen ryger mere og mere ud af proportion. 343 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 Kommer han og henter os? 344 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 Den fyr 345 00:37:00,458 --> 00:37:02,750 er ikke en mand, der løber. 346 00:37:04,000 --> 00:37:05,375 Han er en mand af ære. 347 00:37:05,458 --> 00:37:09,458 Far. Ikke det med "en mand af ære" igen. 348 00:37:19,333 --> 00:37:22,666 Far, vil du virkelig risikere det hele 349 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 for én mand? 350 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 Michele. 351 00:37:29,375 --> 00:37:33,250 Undskyld, jeg behandlede dig dårligt før. 352 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Men der er ting, 353 00:37:37,375 --> 00:37:39,750 du ikke kan forstå. 354 00:37:42,375 --> 00:37:44,250 Stoler du på mig? 355 00:37:53,208 --> 00:37:55,750 Ja, far. Selvfølgelig. 356 00:37:56,666 --> 00:37:58,375 Sæt farten ned. 357 00:38:02,583 --> 00:38:04,208 Stop der. 358 00:38:04,916 --> 00:38:07,291 Vi skal gøre noget, før vi kommer til Milano. 359 00:38:49,041 --> 00:38:50,208 Af sted. 360 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 Dr. Ferrario? 361 00:38:58,416 --> 00:39:01,666 Jeg har stadig ikke takket dig for arbejdet med ansigtet. 362 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 Ansigtsgenkendelse, ikke? 363 00:39:09,458 --> 00:39:11,708 Fandt du ham, du ledte efter? 364 00:39:11,791 --> 00:39:13,750 Vi fandt ham. 365 00:39:13,833 --> 00:39:16,875 Men nu er han forsvundet igen. 366 00:39:18,833 --> 00:39:20,833 Han er i Milano, og tilsyneladende 367 00:39:21,541 --> 00:39:23,333 er han vred på os. 368 00:39:23,416 --> 00:39:25,833 Du genkendelse, du lavede på internettet, 369 00:39:26,666 --> 00:39:30,750 kan det gøres i den virkelige verden med kameraer? 370 00:39:31,666 --> 00:39:33,541 Overvågningskameraer? 371 00:39:34,208 --> 00:39:37,291 Ja. I hele Milano. 372 00:39:37,375 --> 00:39:42,208 Vi kan udvide søgningen med adgang til det offentlige sikkerhedsnetværk. 373 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Er det muligt? 374 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 Jeg arbejdede for regeringen, før jeg startede eget firma. 375 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 Jeg har stadig nogle venner. 376 00:39:51,791 --> 00:39:54,083 Vi ville være meget taknemmelige. 377 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Led også efter hende. 378 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 Okay. 379 00:40:05,333 --> 00:40:07,958 Blodsporet forlænges bag Domenico Franzé, 380 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 'Ndrangheta-morderen, der er på flugt. 381 00:40:10,375 --> 00:40:12,458 Yderligere tre ofre lader til at være knyttet til ham. 382 00:40:12,541 --> 00:40:15,250 Han er nu den mest eftersøgte mand i Norditalien. 383 00:40:15,333 --> 00:40:16,291 MILANO 384 00:40:16,375 --> 00:40:20,375 Hans datter, Sofia, er blevet set på en tankstation nær Merano. 385 00:40:20,458 --> 00:40:24,791 Politiet mener, at Franzé er bevæbnet og meget farlig. 386 00:40:39,250 --> 00:40:40,375 Hold ind. 387 00:40:46,541 --> 00:40:48,250 Okay, vent på mig her. 388 00:41:05,958 --> 00:41:07,166 TIL SALG 389 00:41:31,375 --> 00:41:33,208 KOM HER 390 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 Gør det meget ondt? 391 00:42:06,208 --> 00:42:08,250 Nej, jeg skal bare trække vejret lidt. 392 00:42:39,958 --> 00:42:41,166 Far? 393 00:42:42,875 --> 00:42:43,958 Far? 394 00:42:45,500 --> 00:42:46,583 Far! 395 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Far, svar mig. Hører du? 396 00:42:49,625 --> 00:42:52,666 Åh gud. 397 00:42:54,000 --> 00:42:56,541 Pis. 398 00:43:24,458 --> 00:43:25,791 APOTEK 399 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 Åbn døren. 400 00:43:47,291 --> 00:43:48,583 Jeg har brug for hjælp. 401 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 Hvor finder jeg en læge? 402 00:43:55,166 --> 00:43:57,000 Vi kan ikke hjælpe dig. 403 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 -Jeg har brug for en læge. -Vi vil ikke have problemer. 404 00:43:59,375 --> 00:44:01,791 -Jeg har brug for en læge. -Gå væk. 405 00:44:02,958 --> 00:44:04,208 Vil du have dem her? 406 00:44:08,791 --> 00:44:11,583 Rolig. Tag det roligt. 407 00:44:11,666 --> 00:44:15,041 Far, alt er fint. 408 00:44:15,125 --> 00:44:18,875 Træk vejret. 409 00:44:20,291 --> 00:44:24,125 Godt gået. 410 00:44:27,541 --> 00:44:30,125 Slap af. Rolig nu. 411 00:44:39,125 --> 00:44:40,291 Der er hun. 412 00:44:46,791 --> 00:44:48,125 Godt gået. 413 00:44:50,166 --> 00:44:51,583 Hej, skat. 414 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 Hvis du læser dette brev, er jeg død. 415 00:44:58,041 --> 00:44:59,458 Det er ligemeget. 416 00:44:59,958 --> 00:45:02,500 For hvis jeg kan sige, at jeg overlevede, 417 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 er det på grund af dig. 418 00:45:08,541 --> 00:45:10,958 Du reddede mit liv, elskede. 419 00:45:11,041 --> 00:45:13,916 Et liv, der ikke fortjente at blive reddet. 420 00:45:14,666 --> 00:45:17,416 For der var kun grusomheder 421 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 og vold i det. 422 00:45:21,291 --> 00:45:23,083 Jeg kendte ikke til kærlighed 423 00:45:24,041 --> 00:45:26,208 eller glæden ved at blive elsket. 424 00:45:27,041 --> 00:45:29,833 Jeg levede for at dræbe og dræbte for at leve. 425 00:45:30,666 --> 00:45:32,875 Jeg ventede bare på at dø. 426 00:45:32,958 --> 00:45:36,333 Fordi jeg ikke længere kunne se forskel på liv og død. 427 00:45:37,791 --> 00:45:40,083 Jeg havde mistet håbet om at blive reddet. 428 00:45:41,958 --> 00:45:43,500 Men jeg tog fejl. 429 00:45:45,666 --> 00:45:47,291 For selv jeg, 430 00:45:48,333 --> 00:45:50,291 som kom fra bunden af helvede, 431 00:45:51,875 --> 00:45:54,000 havde stadig en chance for at blive velsignet. 432 00:45:55,708 --> 00:45:57,958 Jeg vidste intet om livet. 433 00:45:58,041 --> 00:45:59,333 eller om mig selv, 434 00:46:00,166 --> 00:46:01,958 før du kom. 435 00:46:04,125 --> 00:46:06,875 Min velsignelse var din fødsel. 436 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 Sofia. 437 00:46:10,416 --> 00:46:11,458 Min elskede. 438 00:47:04,166 --> 00:47:05,708 Hvad sker der? 439 00:47:06,708 --> 00:47:08,208 Du havde ret. 440 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 Din far vil have, at vi finder Franzé. 441 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 Jeg vidste det. 442 00:47:13,666 --> 00:47:17,000 Denne gang bad han om en længere eftersøgning. 443 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 Kompleks. Ulovlig. 444 00:47:19,666 --> 00:47:20,833 Meget dyr. 445 00:47:20,916 --> 00:47:22,958 Ekstremt dyr. 446 00:47:23,041 --> 00:47:26,416 Især på grund af dem, jeg skal forstyrre i virksomhederne. 447 00:47:31,625 --> 00:47:33,000 Jeg kan ikke komme uden om det. 448 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 Nej, han finder ud af det. 449 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 Han finder altid ud af det. 450 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 Lad os gøre sådan her. 451 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 Giv ham, hvad han vil have, men hold mig opdateret. 452 00:47:51,666 --> 00:47:53,833 Jeg er ked af, at det også skete for dig. 453 00:47:56,833 --> 00:47:58,541 At leve på den her måde. 454 00:48:09,291 --> 00:48:11,000 Giv mig en af dem. 455 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Vi må væk herfra. 456 00:48:17,791 --> 00:48:19,583 Jo før, des bedre. 457 00:48:20,875 --> 00:48:23,541 Vi har nogle positioner fra i går. 458 00:48:26,583 --> 00:48:28,708 De ligger mellem Quarto Oggiaro og Bovisa. 459 00:48:29,208 --> 00:48:30,166 Vi har fundet dem. 460 00:48:43,291 --> 00:48:47,208 Vi har også lokaliseret pigen i et industrikvarter i nærheden. 461 00:48:47,291 --> 00:48:50,000 Et gammelt lager, der bruges til illegale aborter. 462 00:49:06,208 --> 00:49:08,083 Har du fri? 463 00:49:09,625 --> 00:49:12,625 Jeg overlader det til dig. 464 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 Flyt de ting, før jeg tager af sted. 465 00:49:16,458 --> 00:49:18,750 Flyt dem. Jeg har travlt. 466 00:49:18,833 --> 00:49:20,666 Godt. Jeg klarer det. 467 00:49:21,291 --> 00:49:23,208 Luk døren og lad os køre. 468 00:49:37,458 --> 00:49:39,291 NØGLER, BATTERI, KONTROLENHED 469 00:50:35,500 --> 00:50:37,625 Hvor er italieneren og pigen? 470 00:50:38,875 --> 00:50:40,291 Hvor fanden er de? 471 00:51:42,875 --> 00:51:45,375 Jeg slår dig ihjel, som jeg gjorde med din kone. 472 00:51:57,666 --> 00:51:59,083 Stop! 473 00:52:07,416 --> 00:52:08,625 Hænderne op. 474 00:52:32,291 --> 00:52:36,375 Nu hvor de har fundet os, stopper de ikke, før vi begge er døde. 475 00:52:37,916 --> 00:52:39,166 SVOVL 476 00:52:39,250 --> 00:52:41,541 Derfor må vi tage første skridt, Sofia. 477 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 Vi har intet valg. 478 00:52:44,458 --> 00:52:46,750 Dræb for ikke at blive dræbt. 479 00:52:48,125 --> 00:52:51,083 Det er noget, jeg ville ønske, jeg ikke skulle lære dig. 480 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 Jeg har en klar plan, men jeg kan ikke klare det alene. 481 00:52:56,041 --> 00:52:57,375 Jeg har brug for dig. 482 00:53:03,458 --> 00:53:04,958 Tag den her. 483 00:53:10,208 --> 00:53:11,416 Hvordan holder jeg den? 484 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 Lad din hånd bestemme. 485 00:53:13,625 --> 00:53:15,291 Den skal ikke føles fremmed, 486 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 men som en del af din egen hånd. 487 00:53:20,416 --> 00:53:23,250 Hvis man bruger en kniv, er man tæt på fjenden, 488 00:53:23,333 --> 00:53:24,875 tæt på fare. 489 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 På døden. 490 00:53:26,375 --> 00:53:29,625 Man må tilsidesætte frygten for at gøre plads til handling. 491 00:53:30,750 --> 00:53:32,500 Du får ikke tid til endnu et stik. 492 00:53:32,583 --> 00:53:34,208 Den første skal være dødbringende. 493 00:53:37,666 --> 00:53:39,333 Prøv at finde en position. 494 00:53:41,000 --> 00:53:42,041 Nej. 495 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 Kniven skal altid være forrest. 496 00:53:47,750 --> 00:53:50,666 Du angriber med din kniv og blokerer med din kniv. 497 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 Stå sidelæns. Giv aldrig din krop til din modstander. 498 00:53:54,875 --> 00:53:57,708 Bevæg dig hele tiden. Brug den anden arm til at få balancen. 499 00:54:00,875 --> 00:54:02,666 Hvis du rammer dem i siden, 500 00:54:06,291 --> 00:54:09,166 får de voldsomme smerter, men de overlever nok. 501 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 Hvis du rammer dem her i hjertet 502 00:54:14,958 --> 00:54:17,250 besvimer de med det samme. 503 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 Tre sekunder efter er de døde. 504 00:54:21,166 --> 00:54:23,541 Hvis du rammer dem i nakken i stedet, 505 00:54:26,458 --> 00:54:30,666 går der 30 sekunder, før de kvæles i deres eget blod. 506 00:54:31,375 --> 00:54:34,416 Og det sidste ansigt, de ser, er ikke deres kæres, 507 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 men dit. 508 00:54:39,208 --> 00:54:41,000 Den mest onde hævn. 509 00:54:59,375 --> 00:55:00,708 Jeg har fundet den. 510 00:55:01,875 --> 00:55:03,041 Quadra Capital. 511 00:55:03,125 --> 00:55:05,250 Her er kortet over bygningen. 512 00:55:06,708 --> 00:55:09,000 De var på hjemmesiden af det arkitektfirma, 513 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 der designede interiøret. 514 00:55:10,708 --> 00:55:12,208 Godt gået. 515 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Det skal nok gå, ikke? 516 00:55:22,083 --> 00:55:23,208 Jo. 517 00:55:25,791 --> 00:55:26,958 Og så? 518 00:55:30,166 --> 00:55:32,875 Jeg har en ven i Sydafrika. 519 00:55:32,958 --> 00:55:35,000 Vi bliver der et stykke tid. 520 00:55:35,875 --> 00:55:37,208 Du og jeg. 521 00:55:41,291 --> 00:55:43,041 Jeg savner mor. 522 00:55:46,291 --> 00:55:48,291 Jeg skulle ikke have taget det billede. 523 00:55:48,375 --> 00:55:50,500 Det er min skyld, Sofia. 524 00:55:50,583 --> 00:55:52,583 Det skete på grund af mit liv. 525 00:55:53,208 --> 00:55:54,583 Tilgiv mig. 526 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 Føl dig ikke skyldig, far. 527 00:55:57,833 --> 00:56:00,333 Du prøvede bare at overleve. 528 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Ligesom Buck. 529 00:56:04,541 --> 00:56:05,833 ULVEHUNDEN 530 00:56:05,916 --> 00:56:07,208 Har du læst den? 531 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 Ja, vi læste den i folkeskolen. 532 00:56:13,291 --> 00:56:15,291 Det var din yndlingsbog. 533 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 Jeg købte den på et marked. 534 00:56:24,541 --> 00:56:26,166 Jeg kunne lide forsiden. 535 00:56:38,166 --> 00:56:41,166 Jeg stoler på dig. Det skal nok gå. 536 00:57:19,583 --> 00:57:21,458 Du må ikke være her. 537 00:57:21,541 --> 00:57:23,250 Hvad laver du med den telefon? 538 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 -Undskyld mig. Jeg er faret viild. -Hvad? 539 00:57:28,708 --> 00:57:31,250 Jeg ville ind til centrum, men gps'en virkede ikke. 540 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 Jeg er ligeglad. 541 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 Du må flytte dig. Af sted med dig. 542 00:57:34,208 --> 00:57:35,875 Undskyld. Jeg går nu. 543 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 Okay, det fortæller du senere. Farvel. 544 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Hænderne på rattet og kør ind i garagen. 545 00:58:04,458 --> 00:58:05,666 Drej til venstre. 546 00:58:15,166 --> 00:58:16,916 Parkér til venstre. 547 00:58:20,916 --> 00:58:22,625 Godt. Ud af bilen. 548 00:58:28,166 --> 00:58:29,333 Kom her. 549 00:58:31,791 --> 00:58:32,791 Kom. 550 00:58:34,416 --> 00:58:36,541 Der. Vend dig om. 551 00:59:01,625 --> 00:59:02,875 Koden. 552 00:59:04,500 --> 00:59:05,375 Koden. 553 00:59:06,166 --> 00:59:07,083 Koden. 554 00:59:39,291 --> 00:59:42,458 Hvad var det? Hvad skete der? 555 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 Lad mig se. 556 01:00:02,333 --> 01:00:04,291 Stop, hvor I er. 557 01:00:05,291 --> 01:00:06,625 Gør, som han siger. 558 01:00:06,708 --> 01:00:09,166 -Lad ham gå. -Hvis du skyder, dør han. 559 01:00:11,125 --> 01:00:12,458 Læg pistolen. 560 01:00:23,833 --> 01:00:24,958 Lad ham gå. 561 01:00:26,375 --> 01:00:27,416 Jeg har intet med det at gøre. 562 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Dræb mig, og din datter bliver den næste. 563 01:00:37,291 --> 01:00:39,125 Læg pistolen. 564 01:00:40,041 --> 01:00:41,291 Lad ham gå. 565 01:00:57,416 --> 01:00:59,333 Brems! 566 01:01:05,333 --> 01:01:06,791 Ned! 567 01:01:17,291 --> 01:01:18,416 Kom så! 568 01:01:18,500 --> 01:01:20,291 Af sted! 569 01:01:37,375 --> 01:01:38,750 Den vej! 570 01:02:04,375 --> 01:02:05,916 Af sted! 571 01:02:07,500 --> 01:02:08,541 Bak. 572 01:02:13,208 --> 01:02:14,375 Skarpt til venstre. 573 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Kom nu! 574 01:02:33,041 --> 01:02:33,916 Pas på! 575 01:02:40,708 --> 01:02:41,791 Venstre! 576 01:02:50,250 --> 01:02:51,291 Kør nu! 577 01:03:28,125 --> 01:03:30,166 Det er snart overstået. 578 01:04:17,583 --> 01:04:19,625 Det her kom fra Micheles nummer i dag. 579 01:04:21,208 --> 01:04:23,041 Den skiderik fik ham. 580 01:04:32,041 --> 01:04:34,166 Billedet kom med denne besked. 581 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 Du har en time til at melde dig selv 582 01:04:39,458 --> 01:04:42,125 og tilstå dine forbrydelser fra de sidste 30 år. 583 01:04:54,791 --> 01:04:58,416 Giv dem navnene på dine partnere, politiske beskyttere, beviserne, 584 01:04:58,500 --> 01:05:01,083 og især numrene på alle bankkontiene 585 01:05:01,166 --> 01:05:04,833 i Europa, London og Sydamerika. 586 01:05:05,416 --> 01:05:08,250 Ellers må jeg dræbe endnu en af dine sønner. 587 01:05:09,041 --> 01:05:11,083 Jeg vil høre nyhederne på tv 588 01:05:11,166 --> 01:05:12,958 inden midnat i morgen. 589 01:05:13,041 --> 01:05:14,833 Ellers dræber jeg Michele. 590 01:05:15,625 --> 01:05:17,333 Hvis du gør, som jeg siger, 591 01:05:17,416 --> 01:05:20,583 fortæller jeg, hvor du kan finde ham i live. 592 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 Ring til Ferrario. 593 01:05:32,500 --> 01:05:34,375 Det er en forladt jernbanestation. 594 01:05:34,458 --> 01:05:37,125 Mobilmasten fangede telefonen et øjeblik, 595 01:05:37,208 --> 01:05:39,791 i tide til at sende billedet, men så blev den slukket. 596 01:05:41,166 --> 01:05:42,583 Men vi har stedet. 597 01:05:48,666 --> 01:05:51,166 Rudi, denne gang må du ikke fejle. 598 01:06:22,375 --> 01:06:23,625 Kom herud. 599 01:06:23,708 --> 01:06:25,250 Okay. 600 01:06:59,250 --> 01:07:00,750 Der er varevognen. 601 01:07:04,416 --> 01:07:05,625 Lad os smutte. 602 01:07:29,750 --> 01:07:31,916 Mino, op foran. 603 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Michele! 604 01:07:44,250 --> 01:07:46,875 Michele, det er mig! Det er Rudi. 605 01:07:46,958 --> 01:07:48,791 Jeg får dig fri. 606 01:07:54,083 --> 01:07:56,000 Bag varevognen! 607 01:07:59,750 --> 01:08:02,958 Hvor fanden skyder han fra? 608 01:08:12,208 --> 01:08:13,458 Tilbage! 609 01:08:24,000 --> 01:08:26,416 -Jeg kan se ham. -Hvor er han? 610 01:08:29,041 --> 01:08:31,083 Fang det svin! 611 01:08:58,791 --> 01:09:00,041 Pis. 612 01:10:42,541 --> 01:10:43,833 Virkelig? 613 01:10:44,375 --> 01:10:46,416 Troede du, at Don Angelo 614 01:10:46,500 --> 01:10:49,208 ville ødelægge sit imperium for hans søn? 615 01:10:49,291 --> 01:10:51,666 Min familie havde intet med det at gøre. 616 01:10:57,250 --> 01:10:58,791 Folk som os 617 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 bør ikke have en familie. 618 01:11:49,041 --> 01:11:50,333 Hjælp mig. 619 01:11:52,375 --> 01:11:53,875 Hjælp mig. 620 01:11:59,875 --> 01:12:00,958 Hjælp mig. 621 01:12:12,625 --> 01:12:15,708 Giv mig lidt vand. Jeg er meget tørstig. 622 01:12:29,750 --> 01:12:31,416 Tak. 623 01:12:33,041 --> 01:12:35,083 Jeg er ked af det, der skete. Det er frygteligt. 624 01:12:35,166 --> 01:12:37,041 Det skete ikke bare. 625 01:12:37,125 --> 01:12:40,208 Det var dig og din lortefamilie, der gjorde det. 626 01:12:40,291 --> 01:12:43,166 Det var min far, Sofia. 627 01:12:44,333 --> 01:12:46,041 Du hedder Sofia, ikke? 628 01:12:46,750 --> 01:12:50,875 Jeg vidste ikke, hvad han lavede, og havde jeg vidst det… 629 01:12:50,958 --> 01:12:53,166 Vidste du ikke, at din far er i mafiaen? 630 01:12:55,583 --> 01:12:56,750 Hvad med dig? 631 01:12:56,833 --> 01:12:59,333 Hvordan var det at finde ud af, hvem din far er? 632 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Jeg ved, hvem min far er. 633 01:13:08,083 --> 01:13:11,333 Jeg ved ikke, hvad han har sagt, men det er løgn. 634 01:13:12,791 --> 01:13:14,583 Hold kæft. 635 01:13:14,666 --> 01:13:17,375 Hør her. Du ved ingenting. 636 01:13:17,458 --> 01:13:20,041 Du tror, din far yder retfærdighed, men det gør han ikke. 637 01:13:20,125 --> 01:13:21,541 Vi er ofrene, Lo Biancos. 638 01:13:21,625 --> 01:13:22,625 Pis med dig. 639 01:13:23,500 --> 01:13:25,625 Din far dræbte min bror. 640 01:13:26,875 --> 01:13:29,291 Han har dræbt mange mennesker, Sofia. 641 01:13:30,708 --> 01:13:33,083 Han er umenneskelig og kriminel. 642 01:13:34,458 --> 01:13:36,750 Du aner ikke, hvad han har gjort. 643 01:13:38,916 --> 01:13:40,583 Men du er anderledes. 644 01:13:40,666 --> 01:13:42,833 Din fremtid er ikke fastlagt endnu. 645 01:13:42,916 --> 01:13:45,833 Den fremtid, du forestillede dig indtil for tre dage siden, 646 01:13:45,916 --> 01:13:47,750 kan du miste for evigt. 647 01:13:48,416 --> 01:13:50,083 Det er ikke din krig, Sofia. 648 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Du er ikke en Franzé. 649 01:13:52,000 --> 01:13:54,291 Din far fik ikke lov at vælge. 650 01:13:54,375 --> 01:13:56,791 Det kan du, men du skal gøre det nu. 651 01:13:58,416 --> 01:13:59,583 Sæt mig fri. 652 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 Og løb, red dig selv. 653 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 Sæt mig fri. 654 01:14:10,250 --> 01:14:11,666 Sofia. 655 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Sofia, kom nu. 656 01:14:12,958 --> 01:14:14,791 Slip mig fri, Sofia! 657 01:14:14,875 --> 01:14:16,416 Sofia, kom nu! 658 01:14:16,500 --> 01:14:19,791 Hvor mange flere skal dø? Kom nu, Sofia. 659 01:14:35,666 --> 01:14:36,666 Hallo? 660 01:14:37,833 --> 01:14:39,458 Hej skat, det er mig. 661 01:14:41,291 --> 01:14:43,500 Hvor er du? Du lyder underlig. 662 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Det gik ikke godt, beklager. 663 01:14:47,291 --> 01:14:49,166 Vores plan virkede ikke. 664 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 Det er Franzé. 665 01:14:50,708 --> 01:14:53,375 Opkaldet kom fra en celle i Agrate Brianza. 666 01:14:53,458 --> 01:14:54,625 Han flytter på sig. 667 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 Hvad mener du? 668 01:14:56,958 --> 01:14:58,375 Far, hvad er der sket? 669 01:14:59,916 --> 01:15:01,250 Er du såret? 670 01:15:02,458 --> 01:15:03,500 Går det godt? 671 01:15:03,583 --> 01:15:04,458 Kvindestemme. 672 01:15:04,541 --> 01:15:06,458 Geolokalisering i stillestående position. 673 01:15:06,541 --> 01:15:07,708 Det er hans datter. 674 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 Lad os komme af sted. 675 01:15:10,166 --> 01:15:12,416 To enheder. En til Franzé og en til hans datter. 676 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 Tal til mig, far. 677 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Jeg har det fint. 678 01:15:19,208 --> 01:15:21,375 Men jeg har intet valg. 679 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Kom tilbage, far. 680 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Du må ikke tage af sted. 681 01:15:28,833 --> 01:15:30,625 Jeg kan ikke, Sofi. 682 01:15:32,375 --> 01:15:34,791 Du vidste, det ikke ville gå. 683 01:15:37,958 --> 01:15:41,458 Men jeg håbede, det ville. For din skyld. 684 01:15:41,541 --> 01:15:43,000 Hvad gør vi nu? 685 01:15:47,833 --> 01:15:49,875 Du behøver ikke gøre andet, skat. 686 01:15:52,208 --> 01:15:55,708 Jeg håbede, der var en anden måde. 687 01:15:57,875 --> 01:15:59,083 Men jeg tog fejl. 688 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Den eneste måde at være i sikkerhed på 689 01:16:14,041 --> 01:16:17,750 er at sørge for, at Don Angelo forsvinder fra Jordens overflade. 690 01:16:22,833 --> 01:16:24,250 Jeg må slå til nu. 691 01:16:26,875 --> 01:16:29,875 Far, hvad taler du om? Jeg forstår ikke. 692 01:16:34,333 --> 01:16:36,416 Jeg har forandret mig, Sofia. 693 01:16:36,500 --> 01:16:37,791 Jeg har ændret mig. 694 01:16:41,500 --> 01:16:43,250 Jeg elsker dig rigtig meget. 695 01:16:43,333 --> 01:16:45,916 Jeg ved, du kan klare det uden mig nu. 696 01:17:00,083 --> 01:17:02,208 Ved du, hvad der sker, hvis du dræber mig? 697 01:17:05,833 --> 01:17:08,416 Hvad de vil gøre ved din møgunge? 698 01:17:11,875 --> 01:17:13,666 Du skulle ikke have rørt min familie. 699 01:17:13,750 --> 01:17:15,750 Du skulle ikke have rørt dem. 700 01:17:45,958 --> 01:17:47,000 Kom nu, far. 701 01:17:47,083 --> 01:17:50,458 Vær nu sød. 702 01:17:50,541 --> 01:17:54,458 Vi skulle jo til Sydafrika. Du lovede det. 703 01:17:54,958 --> 01:17:57,000 Vi skulle af sted sammen. 704 01:17:57,083 --> 01:17:58,666 Hør nu på mig. 705 01:18:00,791 --> 01:18:02,791 Hold hænderne synlige! 706 01:18:04,791 --> 01:18:07,416 Jeg har haft nogle skønne år. 707 01:18:07,500 --> 01:18:09,416 Jeg havde en familie. 708 01:18:09,500 --> 01:18:10,583 Jeg havde dig. 709 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Et mirakel. 710 01:18:16,666 --> 01:18:17,708 Hænderne op! 711 01:18:18,291 --> 01:18:20,708 Hænderne op, sagde jeg! 712 01:18:20,791 --> 01:18:23,416 Men det er kun fair, at vi gør regnskabet op nu. 713 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 Far! 714 01:18:37,958 --> 01:18:39,625 Far! 715 01:19:09,958 --> 01:19:10,791 Hænderne op! 716 01:19:10,875 --> 01:19:12,333 Hænderne op, sagde jeg! 717 01:19:19,083 --> 01:19:21,250 -Fri bane. -Fri bane. 718 01:19:22,333 --> 01:19:23,666 Hej Sofia. 719 01:19:30,500 --> 01:19:31,958 Op med dig. 720 01:19:34,833 --> 01:19:36,708 Bare rolig, det er slut. 721 01:21:01,125 --> 01:21:03,208 Franzé, kom med mig. 722 01:21:10,833 --> 01:21:13,250 Jeg kan ikke lide chokolade. 723 01:21:14,541 --> 01:21:15,375 Er de søde ved dig? 724 01:21:15,458 --> 01:21:17,000 Hvad vil du? 725 01:21:19,041 --> 01:21:20,750 Jeg talte med dommeren. 726 01:21:20,833 --> 01:21:22,625 De har intet på dig. 727 01:21:22,708 --> 01:21:25,375 Du bliver frikendt under retssagen. 728 01:21:25,458 --> 01:21:27,041 Og jeg er meget glad. 729 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 Du har været i hænderne på en galning. 730 01:21:29,041 --> 01:21:30,750 Du er blevet misbrugt. 731 01:21:34,750 --> 01:21:37,166 Du og jeg led samme skæbne. 732 01:21:37,875 --> 01:21:40,333 Vi betalte for vores fædres fejl. 733 01:21:41,000 --> 01:21:42,666 Men nu er vi frie. 734 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 Er det, hvad du kom for at sige? 735 01:21:49,875 --> 01:21:50,875 Nej. 736 01:21:52,833 --> 01:21:55,708 Jeg kom for at sige, at i min verden, 737 01:21:55,791 --> 01:21:57,833 er krigen mellem Lo Biancos og Franzes 738 01:21:57,916 --> 01:21:59,166 forbi for altid. 739 01:22:00,791 --> 01:22:02,458 Vi har sluttet fred. 740 01:22:04,541 --> 01:22:08,041 Du bliver snart voksen. 741 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Du kommer ud herfra, 742 01:22:09,833 --> 01:22:11,750 og så kan du begynde på ny. 743 01:22:14,041 --> 01:22:15,875 Hvis du har brug for hjælp, 744 01:22:16,666 --> 01:22:18,500 kan du besøge mig. 745 01:22:18,583 --> 01:22:21,041 Jeg vil gerne hjælpe dig. 746 01:22:33,375 --> 01:22:34,958 Hvad vil du gøre? 747 01:22:38,000 --> 01:22:39,750 Jeg føler mig utryg. 748 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 Skaf dig af med hende, når hun er ude. 749 01:22:43,291 --> 01:22:46,625 Hun skal dø med et reb om halsen, 750 01:22:46,708 --> 01:22:48,333 ligesom min far. 751 01:22:57,250 --> 01:22:58,791 "Og ligesom synerne 752 01:22:58,875 --> 01:23:02,125 kunne kaldet høres dybt inde i skoven. 753 01:23:06,541 --> 01:23:10,291 Det fyldte ham med stor uro og sære lyster." 754 01:23:11,833 --> 01:23:14,916 "Han følte en svag, sød glæde, 755 01:23:16,500 --> 01:23:18,875 og han var bevidst om vild længsel 756 01:23:18,958 --> 01:23:21,541 og følelser, han vidste ikke vidste, hvad var for. 757 01:23:25,833 --> 01:23:28,958 Han gemte sig i timevis, 758 01:23:29,041 --> 01:23:32,166 bag svampedækkede stammer af faldne træer. 759 01:23:33,708 --> 01:23:36,125 Hans øjne og ører var på vagt 760 01:23:36,208 --> 01:23:39,541 overfor alt, der rørte sig. 761 01:23:41,416 --> 01:23:43,875 Måske var det sådan, 762 01:23:44,625 --> 01:23:48,458 at han håbede på at overrumple dette kald, han ikke kunne forstå. 763 01:23:49,583 --> 01:23:52,375 Han vidste ikke, hvorfor han gjorde det. 764 01:23:53,041 --> 01:23:55,083 Han var tvunget til at gøre det 765 01:23:57,291 --> 01:23:59,291 og forsøgte ikke at ændre på det." 766 01:24:20,333 --> 01:24:21,166 Hallo. 767 01:24:23,875 --> 01:24:24,791 Pigen er væk. 768 01:24:24,875 --> 01:24:26,000 Hvad mener du? 769 01:24:26,708 --> 01:24:28,250 I skulle slå hende ihjel. 770 01:24:28,333 --> 01:24:30,208 Hun er her ikke, hun må være flygtet. 771 01:24:32,833 --> 01:24:34,958 Okay, jeg ringer senere. 772 01:24:43,291 --> 01:24:44,375 Sofia. 773 01:24:45,958 --> 01:24:47,916 Hvad er der med dig? Du ser nervøs ud. 774 01:24:52,166 --> 01:24:53,333 Hvordan kom du ind? 775 01:24:59,041 --> 01:25:01,375 Med dit visitkort og et smil. 776 01:25:02,083 --> 01:25:04,875 Jeg er ikke den første pige, du inviterer hertil, vel? 777 01:25:07,583 --> 01:25:12,125 Du er nok kommet efter den hjælp, jeg lovede dig. 778 01:25:16,166 --> 01:25:17,333 Og? 779 01:25:23,125 --> 01:25:25,833 Der er et problem med fred, Michele Lo Bianco. 780 01:25:26,666 --> 01:25:28,250 Hvad er det? 781 01:25:31,416 --> 01:25:33,625 At vi begge skal være enige. 782 01:25:38,291 --> 01:25:40,916 Franzé-familien er stadig i krig. 783 01:25:50,916 --> 01:25:54,958 "Dræb eller bliv dræbt er loven. 784 01:25:56,208 --> 01:25:58,916 At vise nåde er en svaghed." 785 01:30:25,333 --> 01:30:30,333 Tekster af: Mette Pedersen