1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,458 INIHAHANDOG NG NETFLIX 4 00:00:32,083 --> 00:00:36,791 "Ang batas ay pumatay o mamatay." 5 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 "Kahinaan ang magpakita ng awa." 6 00:00:39,416 --> 00:00:41,416 JACK LONDON - THE CALL OF THE WILD 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,125 Ito ang aral na gusto kong malimutan. 8 00:00:47,333 --> 00:00:48,583 Ayos ka lang? 9 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Tara na, 'wag susuko! 10 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 Pasa! 11 00:01:03,708 --> 00:01:06,291 -Pasa! -Bilis. Sige na! 12 00:01:07,333 --> 00:01:09,625 Sige! 13 00:01:17,375 --> 00:01:19,583 -Sige na, Sofia! -Sige! 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,833 Kalma, Sofia. 'Wag kang sasawsaw. 15 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 Sixty-five. 16 00:01:35,208 --> 00:01:37,083 Sixty-three. Alis. 17 00:01:40,541 --> 00:01:42,500 Hindi ko alam kung bakit siya ganito. 18 00:01:44,375 --> 00:01:46,583 Kung may umaatake sa 'yo, gaganti ka. 19 00:02:09,375 --> 00:02:10,541 -Sige, Sofy. -Sige pa. 20 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 Paalam. 21 00:02:40,791 --> 00:02:42,458 Paalam, Sofia. 22 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 Paalam, salamat. 23 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 Hi. 24 00:02:49,166 --> 00:02:50,583 -Paalam. -Sa susunod ulit, Sofia. 25 00:02:52,750 --> 00:02:54,333 Hi, baby. 26 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Hello. 27 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 Magaling. 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,875 Gusto mo ba si Hakim? 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,375 Mabait siyang tao. 30 00:03:07,750 --> 00:03:10,458 Alam niyang lagot siya sa akin kung sasaktan niya si Sofia. 31 00:03:11,333 --> 00:03:13,250 Santo naman. 32 00:03:16,541 --> 00:03:18,833 -Mag-uusap tayo mamaya. -Sige, mamaya. 33 00:03:18,916 --> 00:03:19,750 -Okay. -Paalam. 34 00:03:19,833 --> 00:03:21,000 Paalam. 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,083 Sinong kampeon? Magaling, anak. 36 00:03:29,166 --> 00:03:31,791 -Napakahusay mo, anak. -Salamat po. 37 00:03:31,875 --> 00:03:32,791 -Salamat. -Mahusay. 38 00:03:34,750 --> 00:03:35,583 Pasok na, dali. 39 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 Pasok na, sige. 40 00:03:40,083 --> 00:03:41,458 Dapat n'yong tuparin ang pangako. 41 00:03:41,541 --> 00:03:42,875 Ano'ng pangako? Hindi ko maalala. 42 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 'Wag kang magbiro, Papa! 43 00:03:44,416 --> 00:03:45,708 Tungkol saan ito? 44 00:03:45,791 --> 00:03:46,791 Nangako siya. 45 00:03:46,875 --> 00:03:49,500 Kung mananalo kami at tutuloy sa sunod na laban. 46 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 Kaya? 47 00:03:52,083 --> 00:03:53,250 Kaya? 48 00:03:55,791 --> 00:03:56,791 Okay. 49 00:04:21,125 --> 00:04:23,208 Bakit nangako ka ng ganoong bagay? 50 00:04:23,291 --> 00:04:26,041 Mahal, halos 18 na siya, makukuha na niya ang lisensya niya. 51 00:04:26,125 --> 00:04:27,208 Mag-eensayo lang kami. 52 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 Pakiusap, alam mong mapanganib. 53 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 Lagi mo na lang akong pinag-aala-- 54 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 Okay. 55 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 Paalam, mahal ko. 56 00:04:40,083 --> 00:04:41,083 'Wag kang mag-alala. 57 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Paalam, Mama. 58 00:04:52,875 --> 00:04:54,583 Naalala mo ba ang gagawin dito? Sige! 59 00:04:54,666 --> 00:04:56,541 Sigurado ka? 60 00:04:56,625 --> 00:04:57,916 Sige. 61 00:04:58,500 --> 00:04:59,708 Sige, Sofy, sige! 62 00:05:02,833 --> 00:05:04,791 Tignan mong mabuti ang kanan mo. 63 00:05:10,291 --> 00:05:11,333 Atras. 64 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 Paganahin mo ang makina. Sige! 65 00:05:18,125 --> 00:05:19,208 Nakaalis na tayo. 66 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 -Mahusay. -Nagawa ko. Diyos ko po. 67 00:05:50,500 --> 00:05:51,958 Pasensya na. 68 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 Iisipin natin 'yan mamaya. 69 00:05:53,500 --> 00:05:54,958 Okay. 70 00:05:59,041 --> 00:06:00,291 Hindi, salamat. 71 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 Isama natin si Mama sa susunod na Linggo, 72 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 o baka atakihin siya sa puso sa 'tin? 73 00:06:08,958 --> 00:06:10,041 Ah, tama. 74 00:06:10,125 --> 00:06:13,125 Sa susunod na Linggo. 75 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 Nagbabalak ako ng lakad kasama si Hakim. 76 00:06:16,125 --> 00:06:18,541 Magmomotor lang kami, 'yon lang. 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 May mga kasama kaming mga kaibigan, hindi kami lang. 78 00:06:32,208 --> 00:06:35,166 Pwede mo bang kumbinsihin si Mama? 79 00:06:40,791 --> 00:06:41,708 Okay. 80 00:06:41,791 --> 00:06:44,041 Ayun. Salamat po! 81 00:07:02,416 --> 00:07:03,791 Tignan mo kung gaano kaganda rito. 82 00:07:04,708 --> 00:07:06,833 Ganito ba ang mga bundok sa Calabria? 83 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 Parehong tahimik. 84 00:07:14,208 --> 00:07:16,541 Bakit kayo lumipat dito noong bata pa kayo? 85 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 Para sa pag-ibig. 86 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 Ang swerte naman ni Mama. 87 00:07:31,958 --> 00:07:33,375 Tara na, oras na para bumalik. 88 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Umuwi na tayo bago pa dumilim. 89 00:07:38,583 --> 00:07:40,041 Pwede ba tayong kumuha ng litrato? 90 00:07:40,125 --> 00:07:42,500 Hindi, alam mong ayoko niyan. 91 00:07:42,583 --> 00:07:44,458 Isa lang, alaala ng araw na ito. 92 00:07:44,541 --> 00:07:47,000 Hindi natin kailangan ng litrato para maalala ito. 93 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 Sige na Papa, isa lang. 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 Sandali. 95 00:08:10,833 --> 00:08:13,291 Okay, kakapit naman siguro ito hanggang makauwi tayo. 96 00:08:14,666 --> 00:08:17,875 ASTIG NA TATAY - NAGMAMANEHO 97 00:08:17,958 --> 00:08:18,791 KINUKUHA ANG MUKHA 98 00:08:30,333 --> 00:08:33,125 Nakumpirmang pareho ang biometric values. 99 00:08:35,958 --> 00:08:37,083 Nahanap namin siya. 100 00:08:54,833 --> 00:08:55,708 Magaling! 101 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 Tigil! May mali! 102 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 Ano'ng meron? 103 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Hindi tuwid ang pagkakahati. 104 00:09:04,916 --> 00:09:07,250 Halos 0.5mm lang naman! 105 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 Tapusin na natin ito at ayusin na lang bukas. 106 00:09:09,958 --> 00:09:11,500 Gusto kong gawin ngayon na. 107 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 Pwede mo bang sunduin si Sofia sa court? 108 00:09:14,416 --> 00:09:16,416 -Sige. -Salamat. 109 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Hi, Mama. 110 00:09:31,541 --> 00:09:32,583 Hi, Sofia. 111 00:09:32,666 --> 00:09:33,916 Kumusta ang pageensayo? 112 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 Ayos naman po. 113 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 HUWEBES IKA-20 NG SETYEMBRE 114 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 ASTIG NA TATAY - NAGMAMANEHO 115 00:09:53,958 --> 00:09:55,958 Pwede mo ba akong tulungan dito? 116 00:09:56,041 --> 00:09:58,416 Sige po, ilalagay ko lang itong pantaas ko sa labahan. 117 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 Salamat. 118 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 Hi. 119 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 Hi. 120 00:10:11,666 --> 00:10:15,250 Nasaan si Santo? Kanina ko pa siya tinatawagan! 121 00:10:15,333 --> 00:10:16,916 Inaayos niya 'yong lagari. 122 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 Ganitong oras? 123 00:10:19,416 --> 00:10:21,291 Sinabihan ko na siya, 124 00:10:22,166 --> 00:10:26,708 pero matigas ang ulo ng asawa mo, 'di ba? 125 00:10:30,708 --> 00:10:31,666 Narito na siya. 126 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Siguradong puro grasa siya. 127 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 Sabihin mo sa labas siya maghubad. 128 00:10:38,791 --> 00:10:40,833 Patrick! Tulong! 129 00:10:40,916 --> 00:10:42,291 Tulong! Patrick! 130 00:10:45,625 --> 00:10:47,708 Saan ka pupunta? 131 00:10:47,791 --> 00:10:51,291 Tulong! Patrick! 132 00:11:10,291 --> 00:11:11,166 Huwag! 133 00:11:21,000 --> 00:11:21,958 Mama? 134 00:11:53,750 --> 00:11:55,583 Paano natin siya mahahanap? 135 00:12:00,208 --> 00:12:01,375 Mahahanap natin 'yon. 136 00:12:01,458 --> 00:12:04,291 Tara na. Hindi tayo pwedeng magtagal dito. 137 00:12:12,541 --> 00:12:14,166 RECENTS 138 00:12:14,250 --> 00:12:15,666 MAHAL KO 139 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Ingrid. 140 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Diyos ko, Sofia. 141 00:13:41,791 --> 00:13:42,791 Sofia! 142 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Papa. 143 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 Papa! 144 00:13:54,125 --> 00:13:55,000 Kailangan nating umalis. 145 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Tumawag ka ng ambulansya. 146 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Kailangan nating umalis. 147 00:13:57,583 --> 00:13:58,500 Bitawan mo ako! 148 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 Wala na sila, kailangan nating umalis. 149 00:14:00,041 --> 00:14:02,708 Nasasaktan ako. Mama! 150 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Mama! 151 00:14:05,625 --> 00:14:06,583 Mama! 152 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 Bakit tayo tumakbo? 153 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 Bakit natin iniwan si Mama doon? 154 00:14:13,916 --> 00:14:15,166 'Wag ngayon, Sofy. 155 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 Sabihin mo sa 'kin! 156 00:14:16,375 --> 00:14:18,375 -'Wag ngayon. -Sabihin mo! 157 00:14:18,458 --> 00:14:19,583 Sofy! 158 00:14:22,166 --> 00:14:23,500 Gusto kong malaman, ano'ng nangya-- 159 00:14:23,583 --> 00:14:26,250 Sinabi ko na ngang 'wag ngayon, lintik na! 160 00:14:45,583 --> 00:14:48,291 Maaaring mabuti o hindi ang balita. 161 00:14:48,375 --> 00:14:50,750 Sa kasamaang palad, nakatakas ang bata. 162 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 Pero maganda ang iba pang balita. 163 00:14:53,500 --> 00:14:54,416 Ah, ganoon ba? 164 00:14:55,541 --> 00:14:57,958 Magkita tayo pag-uwi mo. 165 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 Matatagalan ako. 166 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 'Wag kang mag-alala. 167 00:15:03,875 --> 00:15:06,083 Tayong matatanda, hindi na masyadong natutulog. 168 00:15:06,750 --> 00:15:07,875 Mamaya na lang. 169 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 Ano'ng lugar ito? 170 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 Sabihin mo sa 'kin kung nasaan tayo, ayoko rito. 171 00:15:32,791 --> 00:15:35,375 Ngayong gabi lang. Hahanap tayo ng mas maayos na lugar bukas. 172 00:15:35,458 --> 00:15:36,791 Papa, tawagan natin ang pulis. 173 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 -Hindi pwede. -Bakit? 174 00:15:46,583 --> 00:15:47,500 Aarestuhin nila ako. 175 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 Bakit? Wala ka namang ginawa. 176 00:15:52,250 --> 00:15:53,416 Tama na. 177 00:15:53,500 --> 00:15:56,041 Sandali. 178 00:15:56,125 --> 00:15:57,916 Hindi mo ba maintindihang nasa panganib tayo? 179 00:15:58,000 --> 00:16:00,416 -Gusto nilang patayin tayo. -Lubayan mo ako. 180 00:16:00,500 --> 00:16:02,833 Sandali. Tumigil ka! 181 00:16:02,916 --> 00:16:04,916 Ngayon tumahimik ka. 182 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 At 'wag kang gagalaw. 183 00:16:45,083 --> 00:16:46,541 Magandang gabi, Don Angelo. 184 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Magandang gabi. 185 00:17:11,416 --> 00:17:12,958 Itigil mo rito. 186 00:17:22,666 --> 00:17:24,750 Tanga. Hindi siya 'yan. 187 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Paano naging posible 'yon? Kamukha niya 'yong nasa litrato. 188 00:17:28,250 --> 00:17:29,708 Ayusin mo ang gulong ito. 189 00:17:30,333 --> 00:17:33,166 Gusto siyang ipapatay ni Don Angelo. Pati na ang bata. 190 00:17:33,250 --> 00:17:35,666 Ano ba 'yan, napakagulo. 191 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 At bilisan mo. 192 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 O tayo ang papatayin niya, kuha mo? 193 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Okay. Papunta na. 194 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 Sabihan mo si Vituzzo. 195 00:17:43,958 --> 00:17:45,791 Sabihin mong buhay pa ang tarantadong 'yon. 196 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 THE CALL OF THE WILD 197 00:19:11,875 --> 00:19:14,916 THE CALL OF THE WILD NI JACK LONDON 198 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 Papa? 199 00:19:24,916 --> 00:19:27,625 Papa, parang awa mo na, hindi ko na kaya. 200 00:19:30,500 --> 00:19:34,250 Sabihin mo na kung bakit tayo nandito! 201 00:19:34,916 --> 00:19:36,958 Sagutin mo ako! 202 00:19:39,166 --> 00:19:40,708 -Hindi ko na kaya. -Okay. 203 00:19:40,791 --> 00:19:42,500 Okay. 204 00:19:46,833 --> 00:19:48,125 Okay. 205 00:19:53,625 --> 00:19:55,791 Bago ko nakilala ang mama mo, 206 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 iba ang buhay ko. 207 00:20:02,291 --> 00:20:03,625 Ibang tao ako. 208 00:20:03,708 --> 00:20:05,166 Ano'ng klaseng tao? 209 00:20:09,375 --> 00:20:11,708 Hindi mabuting tao. 210 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 Alam mo ba kung ano ang 'Ndrangheta? 211 00:20:24,750 --> 00:20:26,375 Parang Mafia sa Sicily. 212 00:20:30,291 --> 00:20:32,041 Napakatibay ng ugnayan ng dugo 213 00:20:32,125 --> 00:20:34,208 at kung ipinanganak ka sa ganoong pamilya… 214 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 wala kang takas. 215 00:20:40,833 --> 00:20:42,750 Bibigyan ka nila ng baril at sasabihing 216 00:20:42,833 --> 00:20:45,041 patayin ang mga karibal na pamilya. 217 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 Mamamatay ka o sila ang mamamatay. 218 00:21:00,500 --> 00:21:02,416 Hindi Santo Romeo ang pangalan ko. 219 00:21:07,708 --> 00:21:09,875 Ang tunay kong pangalan ay Domenico Franzè. 220 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 Kaya ayaw mong magpakuha ng litrato. 221 00:21:20,958 --> 00:21:22,166 Diyos ko. 222 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 Ako… 223 00:21:26,875 --> 00:21:28,250 Kinuhanan kita ng litrato. 224 00:21:28,333 --> 00:21:29,250 Hindi na 'yon mahalaga. 225 00:21:29,333 --> 00:21:30,791 Mahalaga ito. 226 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Dahil lagi kang nagsisinungaling sa akin. 227 00:21:32,458 --> 00:21:35,166 Kasalanan mong patay na si Mama! 228 00:21:59,958 --> 00:22:01,541 Ano'ng gagawin mo? 229 00:22:07,000 --> 00:22:10,875 Sofia, kailangan mo akong pagkatiwalaan. 230 00:22:18,208 --> 00:22:21,666 'Wag mo itong gagamitin para sa ibang bagay maliban na lang kung tumatawag ako. 231 00:22:25,625 --> 00:22:27,166 Pangako? 232 00:22:28,625 --> 00:22:30,250 Hintayin mo ako dito. 233 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Babalik ako kaagad. 234 00:22:37,000 --> 00:22:38,291 Tignan mo ako. 235 00:22:39,833 --> 00:22:41,833 Hindi ito mangyayari sa atin. 236 00:22:44,625 --> 00:22:46,208 Pangako. 237 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 -Hakim -Sofia. 238 00:24:12,791 --> 00:24:14,666 Pakiusap, sunduin mo ako. 239 00:24:14,750 --> 00:24:16,583 Ano'ng nangyari? Hinahanap ka ng pulis. 240 00:24:16,666 --> 00:24:19,333 -Ayos ka lang ba? -Ayos lang, 'wag kang mag-alala. 241 00:24:19,416 --> 00:24:21,750 Pupuntahan kita agad. Sabihin mo kung nasaan ka. 242 00:24:21,833 --> 00:24:23,791 Nasa abandonadong hotel ako. 243 00:24:23,875 --> 00:24:26,000 Lampas ng pagliko sa Speikboden, alam mo ba 'yon? 244 00:24:26,083 --> 00:24:28,125 Oo. Kasama mo ba ang papa mo? 245 00:24:28,208 --> 00:24:31,166 Wala akong pakialam kung nasaan siya, hindi ko na siya tatay. 246 00:24:31,250 --> 00:24:34,083 Ayoko na siyang makasama. Pakiusap, pumunta ka rito. 247 00:24:34,166 --> 00:24:35,375 'Wag kang mag-alala, papunta na. 248 00:24:35,458 --> 00:24:38,250 Bilisan mo. Parang awa mo na. 249 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 Ano'ng ibig mong sabihing hindi siya 'yon? May litrato sila. 250 00:24:50,708 --> 00:24:52,291 Kilala siya nila. 251 00:24:53,916 --> 00:24:56,000 Hindi ko kailangan ng babala. 252 00:24:56,916 --> 00:24:58,333 Ngayon kailangan mo akong tulungan. 253 00:24:58,916 --> 00:25:00,458 Hello? 254 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Sino'ng gumawa? 255 00:25:59,333 --> 00:26:01,500 Wala akong kinalaman dito, pangako. 256 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 Pumunta sila rito kahapon 257 00:26:03,041 --> 00:26:04,875 kalahating oras lang silang nagtagal. 258 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 Wala akong alam. 259 00:26:06,916 --> 00:26:08,166 Papatayin nila ako. 260 00:26:08,250 --> 00:26:11,041 Papatayin din kita, pero pahihirapan kitang parang baboy. 261 00:26:11,125 --> 00:26:14,416 Kung sasabihin mo ang gusto kong malaman, baka umabot ka pa sa ospital. 262 00:26:14,500 --> 00:26:16,583 Si Don Angelo ang nagpadala sa kanila. 263 00:26:16,666 --> 00:26:19,666 Alam ko na 'yan, tanga. 264 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Gusto kong malaman kung sino'ng gumawa. 265 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 Marino Gallo. 266 00:26:23,625 --> 00:26:25,791 Panginoon, mamamatay na ako. 267 00:26:26,291 --> 00:26:28,541 Sige pa. Alam kong dalawa sila. 268 00:26:28,625 --> 00:26:30,041 Nakita sila ng anak ko. 269 00:26:30,125 --> 00:26:32,916 Pakiusap, Santo, tumawag ka ng ambulansya. 270 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 Ang pangalan! 271 00:26:37,916 --> 00:26:42,125 Rudi Crisarà. 272 00:26:42,208 --> 00:26:44,875 Ang bagong kanang kamay ni Don Angelo. 273 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 Panginoon, mamamatay na ako. 274 00:26:47,958 --> 00:26:49,708 May isang paraan para mailigtas ka. 275 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Magdasal sa Diyos. 276 00:27:07,583 --> 00:27:08,416 Hakim. 277 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 Tara na. Dali. 278 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 Sofia? 279 00:27:46,291 --> 00:27:47,541 Sofia? 280 00:27:56,958 --> 00:27:58,333 Sofia! 281 00:28:01,666 --> 00:28:03,208 Sofia! 282 00:28:26,541 --> 00:28:27,833 Humawak ka, Sofy. 283 00:28:30,916 --> 00:28:32,875 Baba ang ulo! 284 00:28:39,333 --> 00:28:40,416 Hakim! 285 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 Takbo, Sofia. Takbo! 286 00:28:45,166 --> 00:28:47,291 -Takbo, sabi! -Diyos ko, 'wag! 287 00:28:49,666 --> 00:28:51,791 Saan ka pupunta? 288 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 Kalma. 289 00:28:53,500 --> 00:28:56,625 Hindi ko ito magagawa kung hindi ka titigil, naiintindihan mo? 290 00:28:59,000 --> 00:29:00,833 Ano'ng ginagawa mo? Halika rito. 291 00:29:00,916 --> 00:29:02,750 Halika rito. 292 00:29:03,333 --> 00:29:04,458 May regalo ako sa 'yo. 293 00:29:10,041 --> 00:29:11,083 Sige na. 294 00:29:19,166 --> 00:29:20,416 Pasok na. 295 00:29:36,250 --> 00:29:38,583 Bwisit na babaeng ito. 296 00:30:32,166 --> 00:30:33,375 'Wag. Franzè, 'wag. 297 00:30:33,458 --> 00:30:35,708 -Talikod, Sofia. -Walang gaguhan, Franzè. 298 00:30:35,791 --> 00:30:37,166 Walang gaguha… 299 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 Alis na tayo rito. 300 00:31:25,500 --> 00:31:27,791 Itong Alto Adige na ito… 301 00:31:27,875 --> 00:31:29,791 Sana nasabihan ako bago ang lahat ng ito. 302 00:31:38,375 --> 00:31:40,541 Itinatayo natin ang siyudad na ito. 303 00:31:40,625 --> 00:31:42,625 Pwede nating sabihing siyudad natin ito. 304 00:31:43,625 --> 00:31:45,833 Pero pakiusap, iwasan natin ang iskandalo. 305 00:31:46,375 --> 00:31:49,083 Kailangang hindi tayo makita, para sa mga bangko rin. 306 00:31:49,625 --> 00:31:51,333 Wala akong pakialam sa mga bangko. 307 00:31:52,041 --> 00:31:54,875 Mga 40 lugar ang tatayuan natin ng gusali sa Hilagang Italya. 308 00:31:54,958 --> 00:31:57,833 Hindi natin pwedeng isugal ang lahat dahil lang sa paghihiganti. 309 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 Para sa… 310 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 -Para sa punyetang paghihiganti? -Patawad-- 311 00:32:10,750 --> 00:32:14,500 Pinatay ni Franzè ang kapatid mo. 312 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Gilitan mo dapat ang leeg niya. 313 00:32:19,666 --> 00:32:23,541 Pero hindi, nakaupo ka diyan sa mesa at nagbibilang ng pera. 314 00:32:24,125 --> 00:32:26,208 Tuwing tinitignan kita… 315 00:32:26,291 --> 00:32:28,708 Ano? Ano'ng naiisip mo? 316 00:32:29,666 --> 00:32:32,500 Nagkamali ng pinatay si Franzè. 317 00:32:46,708 --> 00:32:48,458 Hindi ka pwedeng ganito lang. 318 00:32:49,708 --> 00:32:52,458 Maliit na sugat lang ito, hindi tayo pwedeng tumigil. 319 00:33:11,791 --> 00:33:12,875 Papa! 320 00:33:16,333 --> 00:33:17,166 Okay. 321 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 May mga damit sa likod. 322 00:33:38,875 --> 00:33:40,458 Magpalit ka. Pagkatapos, 323 00:33:40,541 --> 00:33:42,625 -magkita tayo doon. -Okay. 324 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Sofy. 325 00:34:28,875 --> 00:34:31,791 …sa may bandang Bolzano. 326 00:34:34,541 --> 00:34:37,583 -Ang suma total, 17.30 euros. -Ang katawan ni Ingrid at kapatid niya 327 00:34:37,666 --> 00:34:40,458 ay natagpuang sugatan sa kanilang bukirin 328 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 kung saan sila nakatira ng asawa niya 329 00:34:42,166 --> 00:34:44,416 at anak na pinaghahahanap pa rin. 330 00:34:44,500 --> 00:34:47,125 Hindi matukoy ng mga imbestigador ang puno, natatakot silang… 331 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 Papa, ako ito. 332 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 -Bilisan mo na. -Opo. 333 00:35:30,250 --> 00:35:33,000 Hindi mo kaya. Alam mo 'yan. 334 00:35:41,125 --> 00:35:42,958 Saan ba tayo pupunta? 335 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 Pupunta tayo sa Milan. 336 00:35:51,458 --> 00:35:53,791 Gaano katagal tayong ganito, Papa? 337 00:35:57,541 --> 00:36:01,166 Hangga't hindi ko matapos ang nasimulan ko 20 taon na ang nakalipas. 338 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 Pinatay niya si Vituzzo. 339 00:36:31,583 --> 00:36:34,250 'Yong may kainan sa Bolzano. 340 00:36:36,666 --> 00:36:39,166 Alam niyang isa siya sa atin. 341 00:36:41,125 --> 00:36:42,958 Bwisit. 342 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 Mas lumalala ang sitwasyon. 343 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 Darating kaya siya rito? 344 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 Ang lalaking 'yon 345 00:37:00,458 --> 00:37:02,750 ay hindi tumatakbo. 346 00:37:04,000 --> 00:37:05,375 Marangal siyang tao. 347 00:37:05,458 --> 00:37:09,458 Papa. Heto na naman tayo sa "marangal". 348 00:37:19,333 --> 00:37:22,666 Papa, gusto mo ba talagang isugal ang lahat 349 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 para sa iisang tao? 350 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 Michele. 351 00:37:29,375 --> 00:37:33,250 Patawad at naging malupit ako kanina. 352 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Pero may mga bagay na 353 00:37:37,375 --> 00:37:39,750 hindi mo naiintindihan. 354 00:37:42,375 --> 00:37:44,250 Pinagkakatiwalaan mo ba ako? 355 00:37:53,208 --> 00:37:55,750 Opo, Papa. Siyempre. 356 00:37:56,666 --> 00:37:58,375 Bagalan mo nang kaunti. 357 00:38:02,583 --> 00:38:04,208 Tumigil ka riyan. 358 00:38:04,916 --> 00:38:07,291 Kailangang may gawin tayo bago makarating ng Milan. 359 00:38:49,041 --> 00:38:50,208 Sige. 360 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 Dr. Ferrario. 361 00:38:58,416 --> 00:39:01,666 Hindi pa kita napapasalamatan tungkol doon sa mukha. 362 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 Ang pagkilala sa mukha, tama? 363 00:39:09,458 --> 00:39:11,708 Nahanap mo ba ang hinahanap mo? 364 00:39:11,791 --> 00:39:13,750 Nahanap namin. 365 00:39:13,833 --> 00:39:16,875 Pero nawala ulit. 366 00:39:18,833 --> 00:39:20,833 Nasa Milan siya at, mukhang 367 00:39:21,541 --> 00:39:23,333 galit siya sa atin. 368 00:39:23,416 --> 00:39:25,833 Ang pagkilalang ginawa mo para sa 'min sa internet… 369 00:39:26,666 --> 00:39:30,750 kaya mo bang gawin sa totoong mundo, gamit ang mga camera? 370 00:39:31,666 --> 00:39:33,541 Mga CCTV camera? 371 00:39:34,208 --> 00:39:37,291 Oo. Sa buong Milan. 372 00:39:37,375 --> 00:39:42,208 Kung magagamit natin ang pampublikong seguridad, kakayanin ito. 373 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Posible ba ito para sa 'yo? 374 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 Nagtrabaho ako para sa gobyerno bago ko sinimulan ang negosyo ko. 375 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 May mga kaibigan pa rin ako. 376 00:39:51,791 --> 00:39:54,083 Malaking tulong ito sa amin. 377 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Hanapin mo rin siya. 378 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 Sige. 379 00:40:05,333 --> 00:40:07,958 Humahaba ang bakas ng dugo sa likuran ni Domenico Franzè, 380 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 ang 'Ndrangheta killer na pinaghahanap mula pa kagabi. 381 00:40:10,375 --> 00:40:12,458 Tatlo pang biktima ang konektado sa kanya, 382 00:40:12,541 --> 00:40:15,250 at siya na ngayon ang pinakatinutugis na tao sa hilagang Italya. 383 00:40:15,333 --> 00:40:16,291 MILAN 384 00:40:16,375 --> 00:40:20,375 Ang anak niyang si Sofia ay nakita sa isang gas station malapit sa Merano. 385 00:40:20,458 --> 00:40:24,791 Naniniwala ang kapulisan na armado si Franzè at lubhang mapanganib. 386 00:40:37,708 --> 00:40:39,166 BINEBENTA 387 00:40:39,250 --> 00:40:40,375 Itabi mo. 388 00:40:46,541 --> 00:40:48,250 Okay, hintayin mo ako rito. 389 00:41:05,958 --> 00:41:07,166 BINEBENTA 390 00:41:31,375 --> 00:41:33,208 PUMUNTA KA RITO 391 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 Masakit na masakit ba? 392 00:42:06,208 --> 00:42:08,250 Hindi, kaunting hingal lang ito. 393 00:42:39,958 --> 00:42:41,166 Papa? 394 00:42:42,875 --> 00:42:43,958 Papa? 395 00:42:45,500 --> 00:42:46,583 Papa! 396 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Papa, sumagot ka. Naririnig mo ba ako? 397 00:42:49,625 --> 00:42:52,666 Diyos ko. 398 00:42:54,000 --> 00:42:56,541 Naku. 399 00:43:24,458 --> 00:43:25,791 BOTIKA 400 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 Buksan n'yo ang pinto, pakiusap. 401 00:43:47,291 --> 00:43:48,583 Kailangan ko ng tulong. 402 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 Saan ako makakahanap ng doktor? 403 00:43:55,166 --> 00:43:57,000 Hindi ka namin matutulungan. Alis. 404 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 -Kailangan ko ng doktor. -Ayaw namin ng gulo. 405 00:43:59,375 --> 00:44:01,791 -Kailangan ko ng doktor ngayon na. -Alis na. 406 00:44:02,958 --> 00:44:04,208 Gusto mo ba ang mga ito? 407 00:44:08,791 --> 00:44:11,583 Dahan-dahan. Dahan-dahan lang. 408 00:44:11,666 --> 00:44:15,041 Papa, ayos lang ang lahat. 409 00:44:15,125 --> 00:44:18,875 Huminga ka. 410 00:44:20,291 --> 00:44:24,125 Magaling. 411 00:44:27,541 --> 00:44:30,125 Kalma. Kalma ka lang. 412 00:44:39,125 --> 00:44:40,291 Hayun na siya. 413 00:44:46,791 --> 00:44:48,125 Magaling. 414 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 Hello, mahal ko. 415 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 Kung nababasa mo ito, ibig sabihin ay patay na ako. 416 00:44:58,041 --> 00:44:59,458 Ayos lang sa 'kin. 417 00:44:59,958 --> 00:45:02,500 Dahil kung sasabihin kong nabuhay ako, 418 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 dahil ito sa 'yo. 419 00:45:08,541 --> 00:45:10,958 Iniligtas mo ang buhay ko, mahal ko. 420 00:45:11,041 --> 00:45:13,916 Buhay na hindi karapat-dapat mailigtas. 421 00:45:14,666 --> 00:45:17,416 Dahil puro kalupitan 422 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 at dahas lang ang buhay kong ito. 423 00:45:21,291 --> 00:45:23,083 Hindi ko alam ang pag-ibig 424 00:45:24,041 --> 00:45:26,208 o ang saya ng iniibig. 425 00:45:27,041 --> 00:45:29,833 Nabuhay akong pumapatay, at pumapatay para mabuhay. 426 00:45:30,666 --> 00:45:32,875 Hinihintay ko lang mamatay. 427 00:45:32,958 --> 00:45:36,333 Dahil hindi ko na makita ang pagkakaiba ng buhay at kamatayan. 428 00:45:37,791 --> 00:45:40,083 Nawalan ako ng pag-asang mailigtas. 429 00:45:41,958 --> 00:45:43,500 Pero mali ako. 430 00:45:45,666 --> 00:45:47,291 Dahil kahit ako, 431 00:45:48,333 --> 00:45:50,291 na galing sa kaibuturan ng impyerno, 432 00:45:51,875 --> 00:45:54,000 ay may pagkakataon pa ring mabiyayaan. 433 00:45:55,708 --> 00:45:57,958 Wala akong alam tungkol sa buhay, 434 00:45:58,041 --> 00:45:59,333 o tungkol sa 'kin, 435 00:46:00,166 --> 00:46:01,958 hanggang dumating ka. 436 00:46:04,125 --> 00:46:06,875 Biyaya sa 'kin ang kapanganakan mo. 437 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 Sofia. 438 00:46:10,416 --> 00:46:11,458 Mahal ko. 439 00:47:04,166 --> 00:47:05,708 Ano'ng nangyayari? 440 00:47:06,708 --> 00:47:08,208 Tama ka. 441 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 Gusto ng ama mong hanapin namin si Franzè. 442 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 Sinasabi ko na nga ba. 443 00:47:13,666 --> 00:47:17,000 Ngayon, mas gusto niya ng mas malawakang paghahanap. 444 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 Masalimuot. Ilegal. 445 00:47:19,666 --> 00:47:20,833 Napakamahal. 446 00:47:20,916 --> 00:47:22,958 Sobrang mahal. 447 00:47:23,041 --> 00:47:26,416 Dahil sa mga taong kailangan kong abalahin. 448 00:47:31,625 --> 00:47:33,000 Pero maiiwasan kong mahanap siya. 449 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 Hindi, malalaman niya. 450 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 Nalalaman niya ito lagi. 451 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 Kaya, ganito ang gagawin natin. 452 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 Ibigay mo ang gusto niya pero lagi mo akong sasabihan. 453 00:47:51,666 --> 00:47:53,833 Pasensya ka na at nangyari ito sa 'yo. 454 00:47:56,833 --> 00:47:58,541 Ang mabuhay nang ganito. 455 00:48:09,291 --> 00:48:11,000 Bigyan mo ako ng isa niyan. 456 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Kailangan nating makaalis dito. 457 00:48:17,791 --> 00:48:19,583 Mas mabilis, mas mabuti. 458 00:48:20,875 --> 00:48:23,541 May mga lugar tayong nakuha kagabi. 459 00:48:26,583 --> 00:48:28,708 Lahat sila, nasa pagitan ng Quarto Oggiaro at Bovisa. 460 00:48:29,208 --> 00:48:30,166 Nahanap namin sila. 461 00:48:43,291 --> 00:48:47,208 Nakita ang bata malapit sa isang industriyal na lugar. 462 00:48:47,291 --> 00:48:50,000 Isang lumang bodega na ginagamit para sa ilegal na pagpapalaglag. 463 00:49:06,208 --> 00:49:08,083 Tapos na ang trabaho mo? 464 00:49:09,625 --> 00:49:12,625 Iiwan ko ito sa 'yo. 465 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 Ilipat mo ang mga 'yan bago ako umalis. 466 00:49:16,458 --> 00:49:18,750 Ilipat mo. Nagmamadali ako. 467 00:49:18,833 --> 00:49:20,666 Sige. Aalis na ako. 468 00:49:21,291 --> 00:49:23,208 Isara mo ang pinto at umalis na tayo. 469 00:49:37,458 --> 00:49:39,291 SUSI, BATERYA, KONTROL 470 00:50:35,500 --> 00:50:37,625 Nasaan ang Italyano at ang bata? 471 00:50:38,875 --> 00:50:40,291 Nasaan na ba sila? 472 00:51:42,875 --> 00:51:45,375 Papatayin kita tulad ng bwisit na asawa mo. 473 00:51:57,666 --> 00:51:59,083 Tigil! 474 00:52:07,416 --> 00:52:08,625 Taas ang kamay. 475 00:52:32,291 --> 00:52:36,375 Ngayong nahanap na nila kami, hindi sila titigil hangga't buhay pa kami. 476 00:52:37,916 --> 00:52:39,166 ASUPRE 477 00:52:39,250 --> 00:52:41,541 Kaya kailangang mauna tayo, Sofia. 478 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 Wala tayong ibang pagpipilian. 479 00:52:44,458 --> 00:52:46,750 Pumatay para hindi mapatay. 480 00:52:48,125 --> 00:52:51,083 Ito ang aral na sana 'di ko kailangang ituro sa iyo. 481 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 May malinaw akong plano pero hindi ko ito magagawang mag-isa. 482 00:52:56,041 --> 00:52:57,375 Kailangan kita. 483 00:53:03,458 --> 00:53:04,958 Kunin mo ito. 484 00:53:10,208 --> 00:53:11,416 Paano ko 'to hahawakan? 485 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 Bahala ang kamay mo. 486 00:53:13,625 --> 00:53:15,291 Hindi dapat siya kakaiba hawakan 487 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 pero dapat parang parte ng kamay mo. 488 00:53:20,416 --> 00:53:23,250 Kapag gumagamit ka ng kutsilyo, ibig sabihin malapit ka sa kalaban, 489 00:53:23,333 --> 00:53:24,875 malapit sa panganib. 490 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Sa kamatayan. 491 00:53:26,375 --> 00:53:29,625 Kailangan mong iwan ang takot para makakilos ka. 492 00:53:30,750 --> 00:53:32,500 Walang panahon para sa pangalawang saksak 493 00:53:32,583 --> 00:53:34,208 kaya dapat makapatay ang unang saksak. 494 00:53:37,666 --> 00:53:39,333 Sige, subukan mong pumosisyon. 495 00:53:41,000 --> 00:53:42,041 Hindi. 496 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 Dapat laging nasa harap ang kutsilyo. 497 00:53:47,750 --> 00:53:50,666 Umatake gamit ang kutsilyo, sumanggi gamit ang kutsilyo. 498 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 Tumayo patagilid. 'Wag mong ialay ang katawan mo sa kalaban. 499 00:53:54,875 --> 00:53:57,708 Lagi kang gumalaw, gamitin ang kabilang braso mo para bumalanse. 500 00:54:00,875 --> 00:54:02,666 Kung tatamaan mo sila rito sa tagiliran… 501 00:54:06,291 --> 00:54:09,166 makakaramdam sila ng matinding sakit pero mabubuhay sila. 502 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 Kung tatamaan mo dito, sa puso… 503 00:54:14,958 --> 00:54:17,250 mawawalan agad sila ng malay. 504 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 Tatlong segundo at patay na sila. 505 00:54:21,166 --> 00:54:23,541 Pero kung dito sa leeg mo sila tatamaan… 506 00:54:26,458 --> 00:54:30,666 may 30 segundo sila bago malunod sa sarili nilang dugo. 507 00:54:31,375 --> 00:54:34,416 At hindi ang mga mahal sa buhay nila ang huling mukhang makikita nila 508 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 kundi ikaw. 509 00:54:39,208 --> 00:54:41,000 Ang pinakamalupit na paghihiganti. 510 00:54:59,375 --> 00:55:00,708 Nahanap ko na. 511 00:55:01,875 --> 00:55:03,041 Quadra Capital. 512 00:55:03,125 --> 00:55:05,250 Heto ang mga mapa ng mga gusali. 513 00:55:06,708 --> 00:55:09,000 Nasa website sila ng architectural firm 514 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 na nagdisenyo sa loob. 515 00:55:10,708 --> 00:55:12,208 Mahusay. 516 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Magiging maayos din ang lahat, tama? 517 00:55:22,083 --> 00:55:23,208 Oo. 518 00:55:25,791 --> 00:55:26,958 Tapos? 519 00:55:30,166 --> 00:55:32,875 May kaibigan ako sa South Africa. 520 00:55:32,958 --> 00:55:35,000 Doon muna tayo sandali. 521 00:55:35,875 --> 00:55:37,208 Ikaw at ako. 522 00:55:41,291 --> 00:55:43,041 Namimiss ko si Mama. 523 00:55:46,291 --> 00:55:48,291 Hindi ko dapat kinuha ang litrato na 'yon. 524 00:55:48,375 --> 00:55:50,500 Kasalanan ko ito lahat, Sofia. 525 00:55:50,583 --> 00:55:52,583 Nangyari ito dahil sa buhay ko noon. 526 00:55:53,208 --> 00:55:54,583 Patawarin mo ako. 527 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 'Wag mong isipin 'yan, Papa. 528 00:55:57,833 --> 00:56:00,333 Sinubukan mo lang mabuhay. 529 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Katulad ni Buck. 530 00:56:04,541 --> 00:56:05,833 THE CALL OF THE WILD 531 00:56:05,916 --> 00:56:07,208 Binasa mo ito? 532 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 Nabasa na, noong middle school. 533 00:56:13,291 --> 00:56:15,291 Paborito ko itong libro. 534 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 Nabili ko sa perya. 535 00:56:24,541 --> 00:56:26,166 Nagustuhan ko ang pabalat. 536 00:56:38,166 --> 00:56:41,166 Pinagkakatiwalaan kita. Maaayos din ito. 537 00:57:19,583 --> 00:57:21,458 Hindi ka pwede rito. 538 00:57:21,541 --> 00:57:23,250 Ano'ng ginagawa mo diyan sa telepono mo? 539 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 -Pasensya na. Nawawala ako. -Ano? 540 00:57:28,708 --> 00:57:31,250 Gusto kong magpunta sa sentro pero hindi gumagana ang sat nav ko. 541 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 Wala akong pakialam. 542 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 Kailangan mong umalis. Sige na, alis na. 543 00:57:34,208 --> 00:57:35,875 Pasensya na. Aalis na ako. 544 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 Okay, sasabihin mo sa akin mamaya. Bye. 545 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Hawakan mo ang manibela at magmaneho papunta sa garahe. 546 00:58:04,458 --> 00:58:05,666 Kumaliwa ka. 547 00:58:15,166 --> 00:58:16,916 Iparada mo sa kaliwa. 548 00:58:20,916 --> 00:58:22,625 Sige. Labas. 549 00:58:28,166 --> 00:58:29,333 Halika rito. 550 00:58:31,791 --> 00:58:32,791 Halika. 551 00:58:34,416 --> 00:58:36,541 Diyan. Ikot. 552 00:59:01,625 --> 00:59:02,875 Ang code. 553 00:59:04,500 --> 00:59:05,375 Ang code. 554 00:59:06,166 --> 00:59:07,083 Ang code. 555 00:59:39,291 --> 00:59:42,458 Ano 'yon? Ano'ng nangyari? 556 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 Titingnan ko nga. 557 01:00:02,333 --> 01:00:04,291 Tigil ka riyan. 558 01:00:05,291 --> 01:00:06,625 Gawin mo ang sinasabi niya. 559 01:00:06,708 --> 01:00:09,166 -Pakawalan mo siya. -Magpapaputok kayo, mamamatay siya. 560 01:00:11,125 --> 01:00:12,458 Ibaba mo ang baril mo. 561 01:00:23,833 --> 01:00:24,958 Pakawalan mo siya. 562 01:00:26,375 --> 01:00:27,416 Wala akong kinalaman dito. 563 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Patayin mo ako, susunod ang anak mo. 564 01:00:37,291 --> 01:00:39,125 Ibaba n'yo ang baril n'yo. 565 01:00:40,041 --> 01:00:41,291 Pakawalan mo siya. 566 01:00:57,416 --> 01:00:59,333 Magpreno ka! 567 01:01:05,333 --> 01:01:06,791 Baba! 568 01:01:17,291 --> 01:01:18,416 Sige! 569 01:01:18,500 --> 01:01:20,291 Sige! 570 01:01:37,375 --> 01:01:38,750 Dito! 571 01:02:04,375 --> 01:02:05,916 Sige! 572 01:02:07,500 --> 01:02:08,541 Atras. 573 01:02:13,208 --> 01:02:14,375 Kaliwa. 574 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Ngayon na! 575 01:02:33,041 --> 01:02:33,916 Tumingin ka! 576 01:02:40,708 --> 01:02:41,791 Kaliwa! 577 01:02:50,250 --> 01:02:51,291 Ngayon na! 578 01:03:28,125 --> 01:03:30,166 Matatapos na rin ito. 579 01:04:17,583 --> 01:04:19,625 Dumating ito galing sa numero ni Michele. 580 01:04:21,250 --> 01:04:23,083 Nakuha siya ng tarantadong 'yon. 581 01:04:32,041 --> 01:04:34,166 Kasama ng litrato ang mensaheng ito. 582 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 May isang oras ka para sumuko 583 01:04:39,458 --> 01:04:42,125 at aminin ang mga krimen mo nitong nakaraang 30 taon. 584 01:04:54,791 --> 01:04:58,416 Ibigay mo ang pangalan ng mga kasama mo, pumoprotekta sa 'yo, ang ebidensiya, 585 01:04:58,500 --> 01:05:01,083 at pati narin ang mga numero ng mga account sa bangko 586 01:05:01,166 --> 01:05:04,833 na hawak mo sa Europe, sa London, at sa South America. 587 01:05:05,416 --> 01:05:08,250 Kung hindi, papatayin ko itong isa mo pang anak. 588 01:05:09,041 --> 01:05:11,083 Gusto kong marinig ang balita sa TV 589 01:05:11,166 --> 01:05:12,958 bukas ng alas-dose. 590 01:05:13,041 --> 01:05:14,833 Kung hindi, papatayin ko si Michele. 591 01:05:15,625 --> 01:05:17,333 Kung gagawin mo ang sinasabi ko, 592 01:05:17,416 --> 01:05:20,583 sasabihin ko sa 'yo kung saan n'yo siya matatagpuang buhay. 593 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 Tawagan mo si Ferrario. 594 01:05:32,500 --> 01:05:34,375 Abandonadong riles ito. 595 01:05:34,458 --> 01:05:37,125 Panandaliang nakuha ng cell tower ang telepono, 596 01:05:37,208 --> 01:05:39,791 sakto lang para maipadala ang litrato, tapos pinatay ito. 597 01:05:41,166 --> 01:05:42,583 Pero nakuha na namin ang lugar. 598 01:05:48,666 --> 01:05:51,166 Rudi, hindi ka dapat mabigo ngayon. 599 01:06:22,375 --> 01:06:23,625 Umalis na kayo. 600 01:06:23,708 --> 01:06:25,250 Okay. 601 01:06:59,250 --> 01:07:00,750 Iyon ang van. 602 01:07:04,416 --> 01:07:05,625 Umalis na tayo rito. 603 01:07:29,750 --> 01:07:31,916 Mino, sa harap. 604 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Michele. 605 01:07:44,250 --> 01:07:46,875 Michele, ako ito. Si Rudi. 606 01:07:46,958 --> 01:07:48,791 Pakakawalan kita. 607 01:07:54,083 --> 01:07:56,000 Sa likod ng van! 608 01:07:59,750 --> 01:08:02,958 Saan siya nanggagaling? 609 01:08:12,208 --> 01:08:13,458 Atras! 610 01:08:24,000 --> 01:08:26,416 -Nakikita ko siya. -Nasaan siya? 611 01:08:29,041 --> 01:08:31,083 Hulihin n'yo ang tarantadong 'yon! 612 01:08:58,791 --> 01:09:00,041 Bwisit. 613 01:10:42,541 --> 01:10:43,833 Talaga? 614 01:10:44,375 --> 01:10:46,416 Inisip mo bang sisirain ni Don Angelo 615 01:10:46,500 --> 01:10:49,208 ang imperyo niya para sa anak niya? 616 01:10:49,291 --> 01:10:51,666 Walang kinalaman ang pamilya ko rito. 617 01:10:57,250 --> 01:10:58,791 Ang mga katulad natin 618 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 ay hindi dapat nagkakapamilya. 619 01:11:49,041 --> 01:11:50,333 Pakiusap. 620 01:11:52,375 --> 01:11:53,875 Pakiusap. 621 01:11:59,875 --> 01:12:00,958 Pakiusap. 622 01:12:12,625 --> 01:12:15,708 Pakiusap. Tubig. Nauuhaw na ako. 623 01:12:29,750 --> 01:12:31,416 Salamat. 624 01:12:33,041 --> 01:12:35,083 Pasensya na, ang saklap ng nangyari sa 'yo. 625 01:12:35,166 --> 01:12:37,041 Hindi ito nangyari lang. 626 01:12:37,125 --> 01:12:40,208 Ikaw at ang bwisit mong pamilyang Mafia ang may gawa nito. 627 01:12:40,291 --> 01:12:43,166 Ang ama ko, Sofia. 628 01:12:44,333 --> 01:12:46,041 Sofia ang pangalan mo, tama? 629 01:12:46,750 --> 01:12:50,875 Pangako, hindi ko alam ang ginagawa niya, at kung alam ko lang-- 630 01:12:50,958 --> 01:12:53,166 Hindi mo alam na nasa Mafia ang tatay mo? 631 01:12:55,583 --> 01:12:56,750 Eh ikaw? 632 01:12:56,833 --> 01:12:59,333 Kumusta naman noong nalaman mo kung sino talaga ang tatay mo? 633 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Kilala ko ang tatay ko. 634 01:13:08,083 --> 01:13:11,333 Hindi ko alam kung ano'ng sinabi niya sa 'yo, pero kasinungalingan 'yon lahat. 635 01:13:12,791 --> 01:13:14,583 Tumahimik ka. 636 01:13:14,666 --> 01:13:17,375 Makinig ka. Wala kang alam. 637 01:13:17,458 --> 01:13:20,041 Akala mo nagbibigay ng hustisya ang tatay mo pero hindi. 638 01:13:20,125 --> 01:13:21,541 Kami ang mga biktima, mga Lo Biancos. 639 01:13:21,625 --> 01:13:22,625 Sinungaling. 640 01:13:23,500 --> 01:13:25,625 Pinatay ng tatay mo ang kapatid ko. 641 01:13:26,875 --> 01:13:29,291 Marami na siayng napatay, Sofia. 642 01:13:30,708 --> 01:13:33,083 Hindi siya tao, kriminal siya. 643 01:13:34,458 --> 01:13:36,750 Hindi mo alam kung ano'ng mga nagawa niya. 644 01:13:38,916 --> 01:13:40,583 Pero iba ka. 645 01:13:40,666 --> 01:13:42,833 Hindi pa naisusulat ang hinaharap mo. 646 01:13:42,916 --> 01:13:45,833 Ang kinabukasang iniisip mo hanggang nangyari itong lahat. 647 01:13:45,916 --> 01:13:47,750 Maaaring mawala ang lahat ng 'yon. 648 01:13:48,416 --> 01:13:50,083 Hindi mo ito laban, Sofia. 649 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Hindi ka Franzè. 650 01:13:52,000 --> 01:13:54,291 Hindi nakapili ang tatay mo. 651 01:13:54,375 --> 01:13:56,791 Ikaw, makakapili ka ngayon. 652 01:13:58,416 --> 01:13:59,583 Pakawalan mo ako, pakiusap. 653 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 At tumakbo ka, iligtas mo ang sarili mo. 654 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 Pakiusap, pakawalan mo ako. 655 01:14:10,250 --> 01:14:11,666 Sofia? 656 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Sofia, pakiusap. 657 01:14:12,958 --> 01:14:14,791 Pakawalan mo ako, Sofia! 658 01:14:14,875 --> 01:14:16,416 Sofia, pakiusap! 659 01:14:16,500 --> 01:14:19,791 Ilang tao pa ang dapat mamatay? Pakiusap, Sofia. 660 01:14:35,666 --> 01:14:36,666 Hello? 661 01:14:37,833 --> 01:14:39,458 Hi baby, ako ito. 662 01:14:41,291 --> 01:14:43,500 Nasaan ka? Parang iba ang boses mo. 663 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Hindi maayos ang nangyari, patawad. 664 01:14:47,291 --> 01:14:49,166 Hindi gumana ang plano natin. 665 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 Si Franzè ito. 666 01:14:50,708 --> 01:14:53,375 Nagsimula ang tawag mula sa isang cell sa Agrate Brianza. 667 01:14:53,458 --> 01:14:54,625 Kumikilos siya. 668 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 Ano? 669 01:14:56,958 --> 01:14:58,375 Papa, ano'ng nangyari? 670 01:14:59,916 --> 01:15:01,250 Sugatan ka ba? 671 01:15:02,458 --> 01:15:03,500 Kumusta ka? 672 01:15:03,583 --> 01:15:04,458 Boses ng babae. 673 01:15:04,541 --> 01:15:06,458 Nakita sa isang posisyon. 674 01:15:06,541 --> 01:15:07,708 Ang anak niya 'yon. 675 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 Tara na. 676 01:15:10,166 --> 01:15:12,416 Dalawang grupo. Isa para kay Franzè, isa para sa anak niya. 677 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 Kausapin mo ako, Papa. 678 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Ayos lang ako. 679 01:15:19,208 --> 01:15:21,375 Pero wala na akong pagpipilian. 680 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Papa, bumalik ka rito. 681 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 'Wag kang umalis, pakiusap. 682 01:15:28,833 --> 01:15:30,625 Hindi pwede, Sofy. 683 01:15:32,375 --> 01:15:34,791 Alam mong hindi ito gagana. 684 01:15:37,958 --> 01:15:41,458 Pero umasa akong gagana. Para sa 'yo. 685 01:15:41,541 --> 01:15:43,000 Ano'ng gagawin natin ngayon? 686 01:15:47,833 --> 01:15:49,875 Wala ka nang ibang dapat gawin, anak. 687 01:15:52,208 --> 01:15:55,708 Umasa akong may iba pang paraan. 688 01:15:57,875 --> 01:15:59,083 Pero mali ako. 689 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 At ngayon, ang tanging paraan para 690 01:16:14,041 --> 01:16:17,750 maging ligtas ay siguruhing mabura si Don Angelo sa mundong ito. 691 01:16:22,833 --> 01:16:24,250 Kailangan ko siyang sugurin ngayon. 692 01:16:26,875 --> 01:16:29,875 Papa, ano'ng sinasabi mo? Hindi ko maintindihan. 693 01:16:34,333 --> 01:16:36,416 Nagbago ako, Sofia. 694 01:16:36,500 --> 01:16:37,791 Nagbago ako. 695 01:16:41,500 --> 01:16:43,250 Mahal na mahal kita. 696 01:16:43,333 --> 01:16:45,916 At alam kong kaya mo na kahit wala ako. 697 01:17:00,083 --> 01:17:02,208 Alam mo kung ano'ng mangyayari kung papatayin mo ako, tama? 698 01:17:05,833 --> 01:17:08,416 Ano'ng gagawin nila sa bwisit mong anak? 699 01:17:11,875 --> 01:17:13,666 Hindi mo dapat ginalaw ang pamilya ko. 700 01:17:13,750 --> 01:17:15,750 Hindi mo sila dapat ginalaw. 701 01:17:45,958 --> 01:17:47,000 Pakiusap, Papa. 702 01:17:47,083 --> 01:17:50,458 Nagmamakaawa ako. 703 01:17:50,541 --> 01:17:54,458 Pupunta tayong South Africa, 'di ba? Nangako ka. 704 01:17:54,958 --> 01:17:57,000 Magkasama tayong pupunta. 705 01:17:57,083 --> 01:17:58,666 Pakiusap. 706 01:18:00,791 --> 01:18:02,791 Ipakita mo ang mga kamay mo! 707 01:18:04,791 --> 01:18:07,416 Naging masaya ako. 708 01:18:07,500 --> 01:18:09,416 Nagkaroon ako ng pamilya. 709 01:18:09,500 --> 01:18:10,583 Dumating ka. 710 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Isang milagro. 711 01:18:16,666 --> 01:18:17,708 Taas ang kamay! 712 01:18:18,291 --> 01:18:20,708 Sinabi nang taas ang kamay! 713 01:18:20,791 --> 01:18:23,416 Pero tama lang na tapusin na ito ngayon. 714 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 Papa! 715 01:18:37,958 --> 01:18:39,625 Papa! 716 01:19:09,958 --> 01:19:10,791 Taas ang kamay! 717 01:19:10,875 --> 01:19:12,333 Sabi ko taas ang kamay! 718 01:19:19,083 --> 01:19:21,250 -Klaro. -Klaro. 719 01:19:22,333 --> 01:19:23,666 Hi, Sofia. 720 01:19:30,500 --> 01:19:31,958 Tayo ka. 721 01:19:34,833 --> 01:19:36,708 'Wag kang mag-alala, tapos na ang lahat. 722 01:21:01,125 --> 01:21:03,208 Franzè, sumama ka sa 'kin. 723 01:21:10,833 --> 01:21:13,250 Ayoko ng tsokolate. Salamat na lang. 724 01:21:14,541 --> 01:21:15,375 Mabait ba sila sa 'yo? 725 01:21:15,458 --> 01:21:17,000 Ano'ng gusto mo? 726 01:21:19,041 --> 01:21:20,750 Kinausap ko ang mahistrado. 727 01:21:20,833 --> 01:21:22,625 Wala silang kahit ano laban sa 'yo. 728 01:21:22,708 --> 01:21:25,375 Mapapawalang-sala ka sa paglilitis. 729 01:21:25,458 --> 01:21:27,041 At masayang-masaya ako. 730 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 Nasa kamay ka ng isang baliw. 731 01:21:29,041 --> 01:21:30,750 Inabuso ka. 732 01:21:34,750 --> 01:21:37,166 Pareho ang dinanas nating dalawa. 733 01:21:37,875 --> 01:21:40,333 Pinagbabayaran natin ang kasalanan ng ating mga ama. 734 01:21:41,000 --> 01:21:42,666 Pero ngayon malaya na tayo. 735 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 'Yan ba ang pinunta mo rito? 736 01:21:49,875 --> 01:21:50,875 Hindi. 737 01:21:52,833 --> 01:21:55,708 Pumunta ako para sabihing, 738 01:21:55,791 --> 01:21:57,833 ang laban sa pagitan ng mga Lo Biancos at Franzès 739 01:21:57,916 --> 01:21:59,166 ay tuluyan nang nagwakas. 740 01:22:00,791 --> 01:22:02,458 Payapa na tayo. 741 01:22:04,541 --> 01:22:08,041 Magdadalaga ka na. 742 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Lalaya ka na rito 743 01:22:09,833 --> 01:22:11,750 at makakapagsimula muli. 744 01:22:14,041 --> 01:22:15,875 Kung kailangan mo ng tulong, 745 01:22:16,666 --> 01:22:18,500 maaari kang lumapit sa akin. 746 01:22:18,583 --> 01:22:21,041 Tignan mo, gusto lang talaga kitang tulungan. 747 01:22:33,375 --> 01:22:34,958 Ano'ng gagawin mo? 748 01:22:38,000 --> 01:22:39,750 Pakiramdam ko hindi ako ligtas. 749 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 Paglabas niya, dispatyahin n'yo siya. 750 01:22:43,291 --> 01:22:46,625 Gusto ko siyang mamatay nang may lubid sa leeg, 751 01:22:46,708 --> 01:22:48,333 katulad ng tatay ko. 752 01:22:57,250 --> 01:22:58,791 "At halos katulad ng mga pangitain 753 01:22:58,875 --> 01:23:02,125 ang tawag na naririnig pa rin sa kagubatan." 754 01:23:06,541 --> 01:23:10,291 "Pinuno siya nito ng pagkabalisa at kakaibang pagnanasa." 755 01:23:10,791 --> 01:23:11,750 THE CALL OF THE WILD 756 01:23:11,833 --> 01:23:14,916 "Nakaramdam tuloy siya ng kakaiba at matamis na kaligayahan, 757 01:23:16,500 --> 01:23:18,875 at alam niya ang kanyang nais 758 01:23:18,958 --> 01:23:21,541 at kung ano-ano pang hindi niya malaman." 759 01:23:25,833 --> 01:23:28,958 "Gumagapang siya ng ilang oras na tila ba nagtatago, 760 01:23:29,041 --> 01:23:32,166 sa likod ng mga nahulog na punong balot sa amag, 761 01:23:33,708 --> 01:23:36,125 nanlalaki ang mga mata at tenga 762 01:23:36,208 --> 01:23:39,541 sa lahat ng gumagalaw at naririnig niya." 763 01:23:41,416 --> 01:23:43,875 "Baka nga, sa pagkakahigang iyon," 764 01:23:44,625 --> 01:23:48,458 umaasa siyang gulatin ang tawag na ito na hindi niya maintindihan." 765 01:23:49,583 --> 01:23:52,375 "Pero hindi niya alam kung bakit niya ginawa ang mga bagay na ito." 766 01:23:53,041 --> 01:23:55,083 "Ninais niyang gawin ang mga ito… 767 01:23:57,291 --> 01:23:59,291 nang walang kahit ano'ng kadahilanan." 768 01:24:20,333 --> 01:24:21,166 Sabihin mo sa 'kin. 769 01:24:23,875 --> 01:24:24,791 Wala na ang bata. 770 01:24:24,875 --> 01:24:26,000 Ano'ng ibig mong sabihin? 771 01:24:26,708 --> 01:24:28,250 Ang sabi ko, gusto kong patay na siya. 772 01:24:28,333 --> 01:24:30,208 Hindi, wala siya rito, tumakas siya. 773 01:24:32,833 --> 01:24:34,958 Sige, tatawagan kita mamaya. 774 01:24:43,291 --> 01:24:44,375 Sofia. 775 01:24:45,958 --> 01:24:47,916 Ano'ng nangyayari sa 'yo? Parang ninenerbyos ka. 776 01:24:52,166 --> 01:24:53,333 Paano ka nakapasok? 777 01:24:59,041 --> 01:25:01,375 Gamit ang business card mo at isang ngiti. 778 01:25:02,083 --> 01:25:04,875 Hindi ako ang unang babaeng pinatawag mo dito, tama? 779 01:25:07,583 --> 01:25:12,125 Pumunta ka siguro para sa ipinangako kong tulong. 780 01:25:16,166 --> 01:25:17,333 Kaya? 781 01:25:23,125 --> 01:25:25,833 May problema sa kapayapaan, Michele Lo Bianco. 782 01:25:26,666 --> 01:25:28,250 Ano naman iyon? 783 01:25:31,416 --> 01:25:33,625 Kailangang pareho tayong sumang-ayon. 784 01:25:38,291 --> 01:25:40,916 At nasa laban pa rin ang mga Franzè. 785 01:25:50,916 --> 01:25:54,958 "Ang batas ay pumatay o mamatay." 786 01:25:56,208 --> 01:25:58,916 "Kahinaan ang magpakita ng awa." 787 01:30:25,333 --> 01:30:30,333 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Mela Balcita