Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
"Ang batas ay pumatay o mamatay."
"Kahinaan ang magpakita ng awa."
JACK LONDON - THE CALL OF THE WILD
Ito ang aral na gusto kong malimutan.
Ayos ka lang?
Tara na, 'wag susuko!
Pasa!
-Pasa! -Bilis. Sige na!
Sige!
-Sige na, Sofia! -Sige!
Kalma, Sofia. 'Wag kang sasawsaw.
Sixty-five.
Sixty-three. Alis.
Hindi ko alam kung bakit siya ganito.
Kung may umaatake sa 'yo, gaganti ka.
-Sige, Sofy. -Sige pa.
Paalam.
Paalam, Sofia.
Paalam, salamat.
Hi.
-Paalam. -Sa susunod ulit, Sofia.
Hi, baby.
Hello.
Magaling.
Gusto mo ba si Hakim?
Mabait siyang tao.
Alam niyang lagot siya sa akin kung sasaktan niya si Sofia.
Santo naman.
-Mag-uusap tayo mamaya. -Sige, mamaya.
-Okay. -Paalam.
Paalam.
Sinong kampeon? Magaling, anak.
-Napakahusay mo, anak. -Salamat po.
-Salamat. -Mahusay.
Pasok na, dali.
Pasok na, sige.
Dapat n'yong tuparin ang pangako.
Ano'ng pangako? Hindi ko maalala.
'Wag kang magbiro, Papa!
Tungkol saan ito?
Nangako siya.
Kung mananalo kami at tutuloy sa sunod na laban.
Kaya?
Okay.
Bakit nangako ka ng ganoong bagay?
Mahal, halos 18 na siya, makukuha na niya ang lisensya niya.
Mag-eensayo lang kami.
Pakiusap, alam mong mapanganib.
Lagi mo na lang akong pinag-aala--
Okay.
Paalam, mahal ko.
'Wag kang mag-alala.
Paalam, Mama.
Naalala mo ba ang gagawin dito? Sige!
Sigurado ka?
Sige.
Sige, Sofy, sige!
Tignan mong mabuti ang kanan mo.
Atras.
Paganahin mo ang makina. Sige!
Nakaalis na tayo.
-Mahusay. -Nagawa ko. Diyos ko po.
Pasensya na.
Iisipin natin 'yan mamaya.
Okay.
Hindi, salamat.
Isama natin si Mama sa susunod na Linggo,
o baka atakihin siya sa puso sa 'tin?
Ah, tama.
Sa susunod na Linggo.
Nagbabalak ako ng lakad kasama si Hakim.
Magmomotor lang kami, 'yon lang.
May mga kasama kaming mga kaibigan, hindi kami lang.
Pwede mo bang kumbinsihin si Mama?
Okay.
Ayun. Salamat po!
Tignan mo kung gaano kaganda rito.
Ganito ba ang mga bundok sa Calabria?
Parehong tahimik.
Bakit kayo lumipat dito noong bata pa kayo?
Para sa pag-ibig.
Ang swerte naman ni Mama.
Tara na, oras na para bumalik.
Umuwi na tayo bago pa dumilim.
Pwede ba tayong kumuha ng litrato?
Hindi, alam mong ayoko niyan.
Isa lang, alaala ng araw na ito.
Hindi natin kailangan ng litrato para maalala ito.
Sige na Papa, isa lang.
Sandali.
Okay, kakapit naman siguro ito hanggang makauwi tayo.
ASTIG NA TATAY - NAGMAMANEHO
KINUKUHA ANG MUKHA
Nakumpirmang pareho ang biometric values.
Nahanap namin siya.
Magaling!
Tigil! May mali!
Ano'ng meron?
Hindi tuwid ang pagkakahati.
Halos 0.5mm lang naman!
Tapusin na natin ito at ayusin na lang bukas.
Gusto kong gawin ngayon na.
Pwede mo bang sunduin si Sofia sa court?
-Sige. -Salamat.
Hi, Mama.
Hi, Sofia.
Kumusta ang pageensayo?
Ayos naman po.
HUWEBES IKA-20 NG SETYEMBRE
ASTIG NA TATAY - NAGMAMANEHO
Pwede mo ba akong tulungan dito?
Sige po, ilalagay ko lang itong pantaas ko sa labahan.
Salamat.
Hi.
Nasaan si Santo? Kanina ko pa siya tinatawagan!
Inaayos niya 'yong lagari.
Ganitong oras?
Sinabihan ko na siya,
pero matigas ang ulo ng asawa mo, 'di ba?
Narito na siya.
Siguradong puro grasa siya.
Sabihin mo sa labas siya maghubad.
Patrick! Tulong!
Tulong! Patrick!
Saan ka pupunta?
Tulong! Patrick!
Huwag!
Mama?
Paano natin siya mahahanap?
Mahahanap natin 'yon.
Tara na. Hindi tayo pwedeng magtagal dito.
RECENTS
MAHAL KO
Ingrid.
Diyos ko, Sofia.
Sofia!
Papa.
Papa!
Kailangan nating umalis.
Tumawag ka ng ambulansya.
Kailangan nating umalis.
Bitawan mo ako!
Wala na sila, kailangan nating umalis.
Nasasaktan ako. Mama!
Mama!
Bakit tayo tumakbo?
Bakit natin iniwan si Mama doon?
'Wag ngayon, Sofy.
Sabihin mo sa 'kin!
-'Wag ngayon. -Sabihin mo!
Sofy!
Gusto kong malaman, ano'ng nangya--
Sinabi ko na ngang 'wag ngayon, lintik na!
Maaaring mabuti o hindi ang balita.
Sa kasamaang palad, nakatakas ang bata.
Pero maganda ang iba pang balita.
Ah, ganoon ba?
Magkita tayo pag-uwi mo.
Matatagalan ako.
'Wag kang mag-alala.
Tayong matatanda, hindi na masyadong natutulog.
Mamaya na lang.
Ano'ng lugar ito?
Sabihin mo sa 'kin kung nasaan tayo, ayoko rito.
Ngayong gabi lang. Hahanap tayo ng mas maayos na lugar bukas.
Papa, tawagan natin ang pulis.
-Hindi pwede. -Bakit?
Aarestuhin nila ako.
Bakit? Wala ka namang ginawa.
Tama na.
Sandali.
Hindi mo ba maintindihang nasa panganib tayo?
-Gusto nilang patayin tayo. -Lubayan mo ako.
Sandali. Tumigil ka!
Ngayon tumahimik ka.
At 'wag kang gagalaw.
Magandang gabi, Don Angelo.
Magandang gabi.
Itigil mo rito.
Tanga. Hindi siya 'yan.
Paano naging posible 'yon? Kamukha niya 'yong nasa litrato.
Ayusin mo ang gulong ito.
Gusto siyang ipapatay ni Don Angelo. Pati na ang bata.
Ano ba 'yan, napakagulo.
At bilisan mo.
O tayo ang papatayin niya, kuha mo?
Okay. Papunta na.
Sabihan mo si Vituzzo.
Sabihin mong buhay pa ang tarantadong 'yon.
THE CALL OF THE WILD
THE CALL OF THE WILD NI JACK LONDON
Papa?
Papa, parang awa mo na, hindi ko na kaya.
Sabihin mo na kung bakit tayo nandito!
Sagutin mo ako!
-Hindi ko na kaya. -Okay.
Okay.
Bago ko nakilala ang mama mo,
iba ang buhay ko.
Ibang tao ako.
Ano'ng klaseng tao?
Hindi mabuting tao.
Alam mo ba kung ano ang 'Ndrangheta?
Parang Mafia sa Sicily.
Napakatibay ng ugnayan ng dugo
at kung ipinanganak ka sa ganoong pamilya…
wala kang takas.
Bibigyan ka nila ng baril at sasabihing
patayin ang mga karibal na pamilya.
Mamamatay ka o sila ang mamamatay.
Hindi Santo Romeo ang pangalan ko.
Ang tunay kong pangalan ay Domenico Franzè.
Kaya ayaw mong magpakuha ng litrato.
Diyos ko.
Ako…
Kinuhanan kita ng litrato.
Hindi na 'yon mahalaga.
Mahalaga ito.
Dahil lagi kang nagsisinungaling sa akin.
Kasalanan mong patay na si Mama!
Ano'ng gagawin mo?
Sofia, kailangan mo akong pagkatiwalaan.
'Wag mo itong gagamitin para sa ibang bagay maliban na lang kung tumatawag ako.
Pangako?
Hintayin mo ako dito.
Babalik ako kaagad.
Tignan mo ako.
Hindi ito mangyayari sa atin.
Pangako.
-Hakim -Sofia.
Pakiusap, sunduin mo ako.
Ano'ng nangyari? Hinahanap ka ng pulis.
-Ayos ka lang ba? -Ayos lang, 'wag kang mag-alala.
Pupuntahan kita agad. Sabihin mo kung nasaan ka.
Nasa abandonadong hotel ako.
Lampas ng pagliko sa Speikboden, alam mo ba 'yon?
Oo. Kasama mo ba ang papa mo?
Wala akong pakialam kung nasaan siya, hindi ko na siya tatay.
Ayoko na siyang makasama. Pakiusap, pumunta ka rito.
'Wag kang mag-alala, papunta na.
Bilisan mo. Parang awa mo na.
Ano'ng ibig mong sabihing hindi siya 'yon? May litrato sila.
Kilala siya nila.
Hindi ko kailangan ng babala.
Ngayon kailangan mo akong tulungan.
Hello?
Sino'ng gumawa?
Wala akong kinalaman dito, pangako.
Pumunta sila rito kahapon
kalahating oras lang silang nagtagal.
Wala akong alam.
Papatayin nila ako.
Papatayin din kita, pero pahihirapan kitang parang baboy.
Kung sasabihin mo ang gusto kong malaman, baka umabot ka pa sa ospital.
Si Don Angelo ang nagpadala sa kanila.
Alam ko na 'yan, tanga.
Gusto kong malaman kung sino'ng gumawa.
Marino Gallo.
Panginoon, mamamatay na ako.
Sige pa. Alam kong dalawa sila.
Nakita sila ng anak ko.
Pakiusap, Santo, tumawag ka ng ambulansya.
Ang pangalan!
Rudi Crisarà.
Ang bagong kanang kamay ni Don Angelo.
Panginoon, mamamatay na ako.
May isang paraan para mailigtas ka.
Magdasal sa Diyos.
Hakim.
Tara na. Dali.
Sofia?
Sofia!
Humawak ka, Sofy.
Baba ang ulo!
Hakim!
Takbo, Sofia. Takbo!
-Takbo, sabi! -Diyos ko, 'wag!
Saan ka pupunta?
Kalma.
Hindi ko ito magagawa kung hindi ka titigil, naiintindihan mo?
Ano'ng ginagawa mo? Halika rito.
Halika rito.
May regalo ako sa 'yo.
Sige na.
Pasok na.
Bwisit na babaeng ito.
'Wag. Franzè, 'wag.
-Talikod, Sofia. -Walang gaguhan, Franzè.
Walang gaguha…
Alis na tayo rito.
Itong Alto Adige na ito…
Sana nasabihan ako bago ang lahat ng ito.
Itinatayo natin ang siyudad na ito.
Pwede nating sabihing siyudad natin ito.
Pero pakiusap, iwasan natin ang iskandalo.
Kailangang hindi tayo makita, para sa mga bangko rin.
Wala akong pakialam sa mga bangko.
Mga 40 lugar ang tatayuan natin ng gusali sa Hilagang Italya.
Hindi natin pwedeng isugal ang lahat dahil lang sa paghihiganti.
Para sa…
-Para sa punyetang paghihiganti? -Patawad--
Pinatay ni Franzè ang kapatid mo.
Gilitan mo dapat ang leeg niya.
Pero hindi, nakaupo ka diyan sa mesa at nagbibilang ng pera.
Tuwing tinitignan kita…
Ano? Ano'ng naiisip mo?
Nagkamali ng pinatay si Franzè.
Hindi ka pwedeng ganito lang.
Maliit na sugat lang ito, hindi tayo pwedeng tumigil.
Papa!
Okay.
May mga damit sa likod.
Magpalit ka. Pagkatapos,
-magkita tayo doon. -Okay.
Sofy.
…sa may bandang Bolzano.
-Ang suma total, 17.30 euros. -Ang katawan ni Ingrid at kapatid niya
ay natagpuang sugatan sa kanilang bukirin
kung saan sila nakatira ng asawa niya
at anak na pinaghahahanap pa rin.
Hindi matukoy ng mga imbestigador ang puno, natatakot silang…
Papa, ako ito.
-Bilisan mo na. -Opo.
Hindi mo kaya. Alam mo 'yan.
Saan ba tayo pupunta?
Pupunta tayo sa Milan.
Gaano katagal tayong ganito, Papa?
Hangga't hindi ko matapos ang nasimulan ko 20 taon na ang nakalipas.
Pinatay niya si Vituzzo.
'Yong may kainan sa Bolzano.
Alam niyang isa siya sa atin.
Bwisit.
Mas lumalala ang sitwasyon.
Darating kaya siya rito?
Ang lalaking 'yon
ay hindi tumatakbo.
Marangal siyang tao.
Papa. Heto na naman tayo sa "marangal".
Papa, gusto mo ba talagang isugal ang lahat
para sa iisang tao?
Michele.
Patawad at naging malupit ako kanina.
Pero may mga bagay na
hindi mo naiintindihan.
Pinagkakatiwalaan mo ba ako?
Opo, Papa. Siyempre.
Bagalan mo nang kaunti.
Tumigil ka riyan.
Kailangang may gawin tayo bago makarating ng Milan.
Sige.
Dr. Ferrario.
Hindi pa kita napapasalamatan tungkol doon sa mukha.
Ang pagkilala sa mukha, tama?
Nahanap mo ba ang hinahanap mo?
Nahanap namin.
Pero nawala ulit.
Nasa Milan siya at, mukhang
galit siya sa atin.
Ang pagkilalang ginawa mo para sa 'min sa internet…
kaya mo bang gawin sa totoong mundo, gamit ang mga camera?
Mga CCTV camera?
Oo. Sa buong Milan.
Kung magagamit natin ang pampublikong seguridad, kakayanin ito.
Posible ba ito para sa 'yo?
Nagtrabaho ako para sa gobyerno bago ko sinimulan ang negosyo ko.
May mga kaibigan pa rin ako.
Malaking tulong ito sa amin.
Hanapin mo rin siya.
Sige.
Humahaba ang bakas ng dugo sa likuran ni Domenico Franzè,
ang 'Ndrangheta killer na pinaghahanap mula pa kagabi.
Tatlo pang biktima ang konektado sa kanya,
at siya na ngayon ang pinakatinutugis na tao sa hilagang Italya.
MILAN
Ang anak niyang si Sofia ay nakita sa isang gas station malapit sa Merano.
Naniniwala ang kapulisan na armado si Franzè at lubhang mapanganib.
BINEBENTA
Itabi mo.
Okay, hintayin mo ako rito.
BINEBENTA
PUMUNTA KA RITO
Masakit na masakit ba?
Hindi, kaunting hingal lang ito.
Papa?
Papa!
Papa, sumagot ka. Naririnig mo ba ako?
Diyos ko.
Naku.
BOTIKA
Buksan n'yo ang pinto, pakiusap.
Kailangan ko ng tulong.
Saan ako makakahanap ng doktor?
Hindi ka namin matutulungan. Alis.
-Kailangan ko ng doktor. -Ayaw namin ng gulo.
-Kailangan ko ng doktor ngayon na. -Alis na.
Gusto mo ba ang mga ito?
Dahan-dahan. Dahan-dahan lang.
Papa, ayos lang ang lahat.
Huminga ka.
Magaling.
Kalma. Kalma ka lang.
Hayun na siya.
Magaling.
Hello, mahal ko.
Kung nababasa mo ito, ibig sabihin ay patay na ako.
Ayos lang sa 'kin.
Dahil kung sasabihin kong nabuhay ako,
dahil ito sa 'yo.
Iniligtas mo ang buhay ko, mahal ko.
Buhay na hindi karapat-dapat mailigtas.
Dahil puro kalupitan
at dahas lang ang buhay kong ito.
Hindi ko alam ang pag-ibig
o ang saya ng iniibig.
Nabuhay akong pumapatay, at pumapatay para mabuhay.
Hinihintay ko lang mamatay.
Dahil hindi ko na makita ang pagkakaiba ng buhay at kamatayan.
Nawalan ako ng pag-asang mailigtas.
Pero mali ako.
Dahil kahit ako,
na galing sa kaibuturan ng impyerno,
ay may pagkakataon pa ring mabiyayaan.
Wala akong alam tungkol sa buhay,
o tungkol sa 'kin,
hanggang dumating ka.
Biyaya sa 'kin ang kapanganakan mo.
Sofia.
Mahal ko.
Ano'ng nangyayari?
Tama ka.
Gusto ng ama mong hanapin namin si Franzè.
Sinasabi ko na nga ba.
Ngayon, mas gusto niya ng mas malawakang paghahanap.
Masalimuot. Ilegal.
Napakamahal.
Sobrang mahal.
Dahil sa mga taong kailangan kong abalahin.
Pero maiiwasan kong mahanap siya.
Hindi, malalaman niya.
Nalalaman niya ito lagi.
Kaya, ganito ang gagawin natin.
Ibigay mo ang gusto niya pero lagi mo akong sasabihan.
Pasensya ka na at nangyari ito sa 'yo.
Ang mabuhay nang ganito.
Bigyan mo ako ng isa niyan.
Kailangan nating makaalis dito.
Mas mabilis, mas mabuti.
May mga lugar tayong nakuha kagabi.
Lahat sila, nasa pagitan ng Quarto Oggiaro at Bovisa.
Nahanap namin sila.
Nakita ang bata malapit sa isang industriyal na lugar.
Isang lumang bodega na ginagamit para sa ilegal na pagpapalaglag.
Tapos na ang trabaho mo?
Iiwan ko ito sa 'yo.
Ilipat mo ang mga 'yan bago ako umalis.
Ilipat mo. Nagmamadali ako.
Sige. Aalis na ako.
Isara mo ang pinto at umalis na tayo.
SUSI, BATERYA, KONTROL
Nasaan ang Italyano at ang bata?
Nasaan na ba sila?
Papatayin kita tulad ng bwisit na asawa mo.
Tigil!
Taas ang kamay.
Ngayong nahanap na nila kami, hindi sila titigil hangga't buhay pa kami.
ASUPRE
Kaya kailangang mauna tayo, Sofia.
Wala tayong ibang pagpipilian.
Pumatay para hindi mapatay.
Ito ang aral na sana 'di ko kailangang ituro sa iyo.
May malinaw akong plano pero hindi ko ito magagawang mag-isa.
Kailangan kita.
Kunin mo ito.
Paano ko 'to hahawakan?
Bahala ang kamay mo.
Hindi dapat siya kakaiba hawakan
pero dapat parang parte ng kamay mo.
Kapag gumagamit ka ng kutsilyo, ibig sabihin malapit ka sa kalaban,
malapit sa panganib.
Sa kamatayan.
Kailangan mong iwan ang takot para makakilos ka.
Walang panahon para sa pangalawang saksak
kaya dapat makapatay ang unang saksak.
Sige, subukan mong pumosisyon.
Hindi.
Dapat laging nasa harap ang kutsilyo.
Umatake gamit ang kutsilyo, sumanggi gamit ang kutsilyo.
Tumayo patagilid. 'Wag mong ialay ang katawan mo sa kalaban.
Lagi kang gumalaw, gamitin ang kabilang braso mo para bumalanse.
Kung tatamaan mo sila rito sa tagiliran…
makakaramdam sila ng matinding sakit pero mabubuhay sila.
Kung tatamaan mo dito, sa puso…
mawawalan agad sila ng malay.
Tatlong segundo at patay na sila.
Pero kung dito sa leeg mo sila tatamaan…
may 30 segundo sila bago malunod sa sarili nilang dugo.
At hindi ang mga mahal sa buhay nila ang huling mukhang makikita nila
kundi ikaw.
Ang pinakamalupit na paghihiganti.
Nahanap ko na.
Quadra Capital.
Heto ang mga mapa ng mga gusali.
Nasa website sila ng architectural firm
na nagdisenyo sa loob.
Mahusay.
Magiging maayos din ang lahat, tama?
Oo.
Tapos?
May kaibigan ako sa South Africa.
Doon muna tayo sandali.
Ikaw at ako.
Namimiss ko si Mama.
Hindi ko dapat kinuha ang litrato na 'yon.
Kasalanan ko ito lahat, Sofia.
Nangyari ito dahil sa buhay ko noon.
Patawarin mo ako.
'Wag mong isipin 'yan, Papa.
Sinubukan mo lang mabuhay.
Katulad ni Buck.
THE CALL OF THE WILD
Binasa mo ito?
Nabasa na, noong middle school.
Paborito ko itong libro.
Nabili ko sa perya.
Nagustuhan ko ang pabalat.
Pinagkakatiwalaan kita. Maaayos din ito.
Hindi ka pwede rito.
Ano'ng ginagawa mo diyan sa telepono mo?
-Pasensya na. Nawawala ako. -Ano?
Gusto kong magpunta sa sentro pero hindi gumagana ang sat nav ko.
Wala akong pakialam.
Kailangan mong umalis. Sige na, alis na.
Pasensya na. Aalis na ako.
Okay, sasabihin mo sa akin mamaya. Bye.
Hawakan mo ang manibela at magmaneho papunta sa garahe.
Kumaliwa ka.
Iparada mo sa kaliwa.
Sige. Labas.
Halika rito.
Halika.
Diyan. Ikot.
Ang code.
Ano 'yon? Ano'ng nangyari?
Titingnan ko nga.
Tigil ka riyan.
Gawin mo ang sinasabi niya.
-Pakawalan mo siya. -Magpapaputok kayo, mamamatay siya.
Ibaba mo ang baril mo.
Pakawalan mo siya.
Wala akong kinalaman dito.
Patayin mo ako, susunod ang anak mo.
Ibaba n'yo ang baril n'yo.
Pakawalan mo siya.
Magpreno ka!
Baba!
Sige!
Dito!
Sige!
Atras.
Kaliwa.
Ngayon na!
Tumingin ka!
Kaliwa!
Ngayon na!
Matatapos na rin ito.
Dumating ito galing sa numero ni Michele.
Nakuha siya ng tarantadong 'yon.
Kasama ng litrato ang mensaheng ito.
May isang oras ka para sumuko
at aminin ang mga krimen mo nitong nakaraang 30 taon.
Ibigay mo ang pangalan ng mga kasama mo, pumoprotekta sa 'yo, ang ebidensiya,
at pati narin ang mga numero ng mga account sa bangko
na hawak mo sa Europe, sa London, at sa South America.
Kung hindi, papatayin ko itong isa mo pang anak.
Gusto kong marinig ang balita sa TV
bukas ng alas-dose.
Kung hindi, papatayin ko si Michele.
Kung gagawin mo ang sinasabi ko,
sasabihin ko sa 'yo kung saan n'yo siya matatagpuang buhay.
Tawagan mo si Ferrario.
Abandonadong riles ito.
Panandaliang nakuha ng cell tower ang telepono,
sakto lang para maipadala ang litrato, tapos pinatay ito.
Pero nakuha na namin ang lugar.
Rudi, hindi ka dapat mabigo ngayon.
Umalis na kayo.
Okay.
Iyon ang van.
Umalis na tayo rito.
Mino, sa harap.
Michele.
Michele, ako ito. Si Rudi.
Pakakawalan kita.
Sa likod ng van!
Saan siya nanggagaling?
Atras!
-Nakikita ko siya. -Nasaan siya?
Hulihin n'yo ang tarantadong 'yon!
Bwisit.
Talaga?
Inisip mo bang sisirain ni Don Angelo
ang imperyo niya para sa anak niya?
Walang kinalaman ang pamilya ko rito.
Ang mga katulad natin
ay hindi dapat nagkakapamilya.
Pakiusap.
Pakiusap. Tubig. Nauuhaw na ako.
Salamat.
Pasensya na, ang saklap ng nangyari sa 'yo.
Hindi ito nangyari lang.
Ikaw at ang bwisit mong pamilyang Mafia ang may gawa nito.
Ang ama ko, Sofia.
Sofia ang pangalan mo, tama?
Pangako, hindi ko alam ang ginagawa niya, at kung alam ko lang--
Hindi mo alam na nasa Mafia ang tatay mo?
Eh ikaw?
Kumusta naman noong nalaman mo kung sino talaga ang tatay mo?
Kilala ko ang tatay ko.
Hindi ko alam kung ano'ng sinabi niya sa 'yo, pero kasinungalingan 'yon lahat.
Tumahimik ka.
Makinig ka. Wala kang alam.
Akala mo nagbibigay ng hustisya ang tatay mo pero hindi.
Kami ang mga biktima, mga Lo Biancos.
Sinungaling.
Pinatay ng tatay mo ang kapatid ko.
Marami na siayng napatay, Sofia.
Hindi siya tao, kriminal siya.
Hindi mo alam kung ano'ng mga nagawa niya.
Pero iba ka.
Hindi pa naisusulat ang hinaharap mo.
Ang kinabukasang iniisip mo hanggang nangyari itong lahat.
Maaaring mawala ang lahat ng 'yon.
Hindi mo ito laban, Sofia.
Hindi ka Franzè.
Hindi nakapili ang tatay mo.
Ikaw, makakapili ka ngayon.
Pakawalan mo ako, pakiusap.
At tumakbo ka, iligtas mo ang sarili mo.
Pakiusap, pakawalan mo ako.
Sofia?
Sofia, pakiusap.
Pakawalan mo ako, Sofia!
Sofia, pakiusap!
Ilang tao pa ang dapat mamatay? Pakiusap, Sofia.
Hello?
Hi baby, ako ito.
Nasaan ka? Parang iba ang boses mo.
Hindi maayos ang nangyari, patawad.
Hindi gumana ang plano natin.
Si Franzè ito.
Nagsimula ang tawag mula sa isang cell sa Agrate Brianza.
Kumikilos siya.
Ano?
Papa, ano'ng nangyari?
Sugatan ka ba?
Kumusta ka?
Boses ng babae.
Nakita sa isang posisyon.
Ang anak niya 'yon.
Tara na.
Dalawang grupo. Isa para kay Franzè, isa para sa anak niya.
Kausapin mo ako, Papa.
Ayos lang ako.
Pero wala na akong pagpipilian.
Papa, bumalik ka rito.
'Wag kang umalis, pakiusap.
Hindi pwede, Sofy.
Alam mong hindi ito gagana.
Pero umasa akong gagana. Para sa 'yo.
Ano'ng gagawin natin ngayon?
Wala ka nang ibang dapat gawin, anak.
Umasa akong may iba pang paraan.
Pero mali ako.
At ngayon, ang tanging paraan para
maging ligtas ay siguruhing mabura si Don Angelo sa mundong ito.
Kailangan ko siyang sugurin ngayon.
Papa, ano'ng sinasabi mo? Hindi ko maintindihan.
Nagbago ako, Sofia.
Nagbago ako.
Mahal na mahal kita.
At alam kong kaya mo na kahit wala ako.
Alam mo kung ano'ng mangyayari kung papatayin mo ako, tama?
Ano'ng gagawin nila sa bwisit mong anak?
Hindi mo dapat ginalaw ang pamilya ko.
Hindi mo sila dapat ginalaw.
Pakiusap, Papa.
Nagmamakaawa ako.
Pupunta tayong South Africa, 'di ba? Nangako ka.
Magkasama tayong pupunta.
Pakiusap.
Ipakita mo ang mga kamay mo!
Naging masaya ako.
Nagkaroon ako ng pamilya.
Dumating ka.
Isang milagro.
Taas ang kamay!
Sinabi nang taas ang kamay!
Pero tama lang na tapusin na ito ngayon.
Papa!
Taas ang kamay!
Sabi ko taas ang kamay!
-Klaro. -Klaro.
Hi, Sofia.
Tayo ka.
'Wag kang mag-alala, tapos na ang lahat.
Franzè, sumama ka sa 'kin.
Ayoko ng tsokolate. Salamat na lang.
Mabait ba sila sa 'yo?
Ano'ng gusto mo?
Kinausap ko ang mahistrado.
Wala silang kahit ano laban sa 'yo.
Mapapawalang-sala ka sa paglilitis.
At masayang-masaya ako.
Nasa kamay ka ng isang baliw.
Inabuso ka.
Pareho ang dinanas nating dalawa.
Pinagbabayaran natin ang kasalanan ng ating mga ama.
Pero ngayon malaya na tayo.
'Yan ba ang pinunta mo rito?
Hindi.
Pumunta ako para sabihing,
ang laban sa pagitan ng mga Lo Biancos at Franzès
ay tuluyan nang nagwakas.
Payapa na tayo.
Magdadalaga ka na.
Lalaya ka na rito
at makakapagsimula muli.
Kung kailangan mo ng tulong,
maaari kang lumapit sa akin.
Tignan mo, gusto lang talaga kitang tulungan.
Ano'ng gagawin mo?
Pakiramdam ko hindi ako ligtas.
Paglabas niya, dispatyahin n'yo siya.
Gusto ko siyang mamatay nang may lubid sa leeg,
katulad ng tatay ko.
"At halos katulad ng mga pangitain
ang tawag na naririnig pa rin sa kagubatan."
"Pinuno siya nito ng pagkabalisa at kakaibang pagnanasa."
THE CALL OF THE WILD
"Nakaramdam tuloy siya ng kakaiba at matamis na kaligayahan,
at alam niya ang kanyang nais
at kung ano-ano pang hindi niya malaman."
"Gumagapang siya ng ilang oras na tila ba nagtatago,
sa likod ng mga nahulog na punong balot sa amag,
nanlalaki ang mga mata at tenga
sa lahat ng gumagalaw at naririnig niya."
"Baka nga, sa pagkakahigang iyon,"
umaasa siyang gulatin ang tawag na ito na hindi niya maintindihan."
"Pero hindi niya alam kung bakit niya ginawa ang mga bagay na ito."
"Ninais niyang gawin ang mga ito…
nang walang kahit ano'ng kadahilanan."
Sabihin mo sa 'kin.
Wala na ang bata.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ang sabi ko, gusto kong patay na siya.
Hindi, wala siya rito, tumakas siya.
Sige, tatawagan kita mamaya.
Sofia.
Ano'ng nangyayari sa 'yo? Parang ninenerbyos ka.
Paano ka nakapasok?
Gamit ang business card mo at isang ngiti.
Hindi ako ang unang babaeng pinatawag mo dito, tama?
Pumunta ka siguro para sa ipinangako kong tulong.
Kaya?
May problema sa kapayapaan, Michele Lo Bianco.
Ano naman iyon?
Kailangang pareho tayong sumang-ayon.
At nasa laban pa rin ang mga Franzè.
"Ang batas ay pumatay o mamatay."
"Kahinaan ang magpakita ng awa."
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Mela Balcita