Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
"Tapa tai tule tapetuksi oli laki."
"Armon osoittaminen oli heikkoutta."
JACK LONDON ERÄMAAN KUTSU
Olisin mieluummin unohtanut tämän oppitunnin.
Oletko kunnossa?
Ei luovuteta!
Syötä!
-Nopeasti. Vauhtia!
Mene!
Anna mennä, Sofia! -Mene!
Pysy rauhallisena, Sofia. Älä sekaannu.
Kuusikymmentäviisi.
Kuusikymmentäkolme. Ulos.
En tajua, miksi hän käyttäytyy näin.
Jos joku hyökkää, on taisteltava vastaan.
Mene, Sofy. -Anna mennä.
Heippa, tytöt.
Hei, Sofia.
Hei, kiitos.
Hei.
Hei, tytöt. -Nähdään, Sofia.
Hei, kulta.
Hei.
Hyvää työtä.
Pidätkö Hakimista?
Hän on hyvä tyyppi. -Selvä.
Tietää, että joutuu tekemisiin kanssani, jos laittaa tytön kärsimään.
Santo, ole kiltti.
Puhutaan myöhemmin. -Kyllä, puhutaan myöhemmin.
Selvä. -Heippa.
Hei.
Kuka on mestari? Hyvää työtä, kulta.
Olet ollut mahtava, kulta. -Kiitos.
Kiitos. -Hyvää työtä.
Tule autoon, nopeasti.
Tule sisään.
Sinun on pidettävä lupaus.
Mikä lupaus? En muista.
Ei vitsejä, isä!
Mistä on kyse?
Hän teki lupauksen.
Jos voitamme ja pääsemme playoffeihin. -Selvä.
Joten?
Hyvä on.
Miksi lupasit hänelle sellaista?
Kulta, hän on melkein 18. Hän saa pian ajokortin.
Harjoittelemme vähän.
Tiedät, että se on vaarallista.
Saat minut aina huo…
Hyvä on.
Heippa, rakas.
Älä huoli, hän on hyvä.
Hei, äiti.
Muistatko, mitä tehdä? Mene!
Oletko varma?
Mene.
Mene, Sofy!
Varo tuota töyssyä oikealla.
Peruuta.
Pumppaa moottoria. Mene!
Olemme irti.
Hyvää työtä. -Voi luoja, selvisin. Voi luoja.
Olen pahoillani.
Mietitään sitä myöhemmin.
Selvä.
Ei kiitos.
Tuodaanko äiti ensi sunnuntaina,
vai saako hän sydänkohtauksen?
Aivan.
Ensi sunnuntaista.
Järjestän viikonlopun Hakimin kanssa.
Menemme ajelulle hänen moottoripyörällään.
Mukana on muitakin ystäviä. Emme ole kahdestaan.
Suostuttelisitko myös äidin?
Hyvä on.
Voi luoja. Kiitos!
Katso, miten kaunis tämä on.
Ovatko Calabrian vuoret tällaisia?
Sama hiljaisuus.
Miksi muutit tänne nuorena?
Rakkauden takia.
Äiti on onnekas nainen.
On aika palata.
Yritetään päästä kotiin ennen pimeää.
Voimmeko ottaa kuvan?
Tiedät, etten pidä siitä.
Vain yksi, muistoksi tästä päivästä.
Emme tarvitse kuvaa muistaaksemme sen.
Tule, isä, mennään.
Hetki vain.
Sen pitäisi kestää kotiin asti.
KOVIS-ISÄ AJAA MAASTOSSA
HAETAAN KASVOTIETOJA
He vahvistivat, että biometriset arvot ovat samat.
Löysimme hänet.
Hyvä!
Seis! Jokin on pielessä!
Mitä nyt?
Se ei leikkaa suoraan.
Se on enintään 0,5 millimetriä!
Viimeistellään työ ja korjataan se huomenna.
Haluan tehdä sen nyt.
Voitko hakea Sofian kentältä?
Toki. -Kiitos.
Hei, äiti.
Hei, Sofia.
Miten treenit menivät?
Hyvin.
TORSTAI 20. SYYSKUUTA
KOVIS-ISÄ AJAA MAASTOSSA
Auttaisitko ruoanlaitossa? Toki.
Laitan lämpöpaidan pesuun.
Kiitos.
Hei, pikkusisko.
Hei.
Entä Santo? Olen soittanut hänelle satoja kertoja!
Hän korjaa sahaa.
Näin myöhään?
Yritin sanoa hänelle,
mutta miehesi on itsepäinen.
Siinä hän on.
Hän on täynnä rasvaa.
Käske hänen riisuutua ulkona!
Patrick! Apua!
Apua! Patrick!
Minne menet?
Patrick!
Apua! Patrick!
Ei!
Äiti?
Miten helvetissä löydämme hänet?
Löydämme sen nartun.
Mennään. Emme voi jäädä tänne. Paska.
VIIMEISIMMÄT
RAKAS
Ingrid.
Voi luoja, Sofia.
Sofia!
Isä.
Isä!
Meidän pitää mennä.
Soita ambulanssi.
Meidän pitää mennä.
Päästä irti!
He ovat kuolleet, meidän on mentävä.
Satutat minua. Äiti!
Äiti!
Miksi pakenimme?
Miksi jätimme äidin sinne?
Ei nyt, Sofy.
Kerro!
Ei nyt. -Käskin kertoa!
Sofy!
Haluan tietää, mitä tapah…
Ei nyt, helvetti soikoon!
Uutiset ovat joko hyviä tai huonoja.
Valitettavasti tyttö pääsi karkuun.
Mutta muut uutiset ovat hyviä.
Vai niin.
Nähdään kotona.
Tulen myöhään.
Älä huoli.
Me vanhukset emme nuku paljon.
Nähdään myöhemmin.
Mikä tämä paikka on?
Kerro, missä olemme. En halua olla täällä.
Vain tämän yön. Etsimme paremman paikan huomenna.
Isä, soitetaan poliisille.
Emme voi. -Miksi?
Minut pidätettäisiin.
Miksi? Et tehnyt mitään.
Riittää.
Odota.
Etkö ymmärrä, että olemme vaarassa?
He halusivat tappaa meidät kaikki. -Jätä minut rauhaan.
Odota. Lopeta!
Ole hiljaa.
Ja liikkumatta.
Iltaa, Don Angelo.
Iltaa.
Pysäytä tähän.
Paska. Tuo ei ole hän.
Miten se on mahdollista? Hän näytti samalta kuin kuvassa.
Korjaa tämä sotku.
Don Angelo haluaa tappaa hänet. Ja tytön.
Helvetti, mikä sotku.
Ole nopea.
Tai hän tappaa meidät.
Selvä. Olen matkalla.
Kerro Vituzzolle.
Kerro, että se paskiainen on yhä elossa.
ERÄMAAN KUTSU
ERÄMAAN KUTSU JACK LONDON
Isä?
Isä, pyydän, en kestä enää.
Kerro, mitä hittoa teemme täällä!
Vastaa!
En kestä tätä. -Hyvä on.
Hyvä on.
Ennen kuin tapasin äitisi,
elämäni oli erilaista.
Olin eri ihminen.
Millainen ihminen?
En hyvä ihminen.
Tiedätkö, mikä 'Ndrangheta on?
Se on kuin Sisilian mafia.
Verisiteet ovat vahvat.
Jos syntyy sukuun,
ei voi paeta.
He laittavat aseen käteen ja käskevät -
ampumaan kilpailevia perheitä.
Joko sinä kuolet tai he kuolevat.
Nimeni ei ole Santo Romeo.
Oikea nimeni on Domenico Franzè.
Siksi et halunnut ottaa valokuvaa.
Voi luoja.
Minä -
otin sinusta kuvan.
Ei sillä ole väliä.
Kyllä on.
Olet aina valehdellut minulle.
Äidin kuolema on sinun syytäsi!
Mitä aiot tehdä?
Sofia, sinun pitää luottaa minuun.
Älä käytä tätä mistään syystä, ellen soita sinulle.
Lupaatko?
Odota minua täällä.
Palaan pian.
Katso minua.
Niin ei käy meille.
Lupaan sen.
-Hakim. -Sofia.
Tule hakemaan minut.
Mitä tapahtui? Poliisi etsii sinua.
Oletko kunnossa? -Olen, älä huoli.
Tulen heti. Kerro, missä olet.
Olen hylätyssä hotellissa.
Tiedätkö sen, joka on Speikbodenin mutkan takana?
Tiedän. Onko isäsi kanssasi?
En välitä, missä hän on. Hän ei ole enää isäni.
En halua olla tekemisissä hänen kanssaan. Tule tänne.
Ei hätää, olen tulossa.
Pidä kiirettä. Rukoilen sinua.
Miten niin se ei ollut hän? Heillä oli kuva.
He tunsivat hänet.
En tarvitse varoitusta.
Nyt sinun on autettava minua.
Haloo?
Kuka sen teki?
Vannon, etten liity tähän mitenkään.
He tulivat tänne eilen -
ja viipyivät vain puoli tuntia!
En tiedä mitään.
He tappavat minut.
Minäkin tapan sinut, mutta ensin saat kärsiä kuin sika.
Jos kerrot, mitä haluan tietää, ehkä pääset sairaalaan.
Don Angelo lähetti heidät.
Sinun ei tarvinnut kertoa sitä, kusipää.
Haluan tietää, kuka sen teki.
Marino Gallo.
Luoja, minä kuolen.
Jatka. Tiedän, että heitä oli kaksi.
Tyttäreni näki heidät.
Ole kiltti, Santo, soita ambulanssi.
Nimi!
Rudi Crisarà.
Don Angelon uusi oikea käsi.
Luoja, minä kuolen!
On vain yksi tapa pelastua.
Rukoile Jumalaa.
Hakim!
Tule, mennään. Nopeasti.
Sofia?
Sofia!
Sinnittele, Sofy.
Pää alas!
Hakim!
Juokse, Sofia. Juokse!
Käskin juosta! -Voi luoja, ei!
Minne helvettiin sinä menet?
Rauhoitu.
En voi tehdä sitä, jos et pysy paikallasi.
Mitä hittoa sinä teet? Tule tänne.
Tule tänne.
Minulla on sinulle kiva lahja.
Tule.
Mene sisään.
Helvetin pikkutyttö.
Ei. Franzè, ei.
Käänny ympäri, Sofia. -Ei pelleilyä, Franzè.
Ei pelle…
Häivytään täältä.
Tämä Alto Adigen juttu.
Kunpa minulle olisi kerrottu.
Rakennamme tätä kaupunkia.
Voimme sanoa, että se on meidän.
Mutta vältetään skandaaleja.
Meidän on oltava näkymättömiä, pankkienkin takia.
Paskat minä pankeista.
Meillä on noin 40 rakennustyömaata koko Pohjois-Italiassa.
Emme voi vaarantaa kaikkea helvetin koston takia.
Helvetin -
koston takia? -Anteeksi.
Franzè tappoi veljesi.
Sinun pitäisi viiltää hänen kurkkunsa auki omin käsin.
Sen sijaan istut pöydän takana laskemassa rahoja.
Aina kun katson sinua…
Mitä? Mitä mietit?
Franzè taisi tappaa väärän pojan.
Et voi jatkaa näin.
Se on vain pintahaava, emme voi pysähtyä.
Isä!
Hyvä on.
Takakontissa on vaatteita.
Vaihda vaatteet. Sen jälkeen -
näemme tuolla. -Selvä.
Sofy.
…Bolzanon alueella.
Se tekee 17,30 euroa. -Ingridin ja hänen veljensä ruumiit -
on löydetty teurastettuna tältä maatilalta,
jossa hän asui miehensä -
ja tyttärensä kanssa, jotka ovat yhä kateissa.
Tutkijat eivät voi sulkea mitään pois. He pelkäävät…
Isä, minä tässä.
Ole nopea. -Kyllä.
Et voi ajaa. Tiedät sen.
Minne me menemme?
Menemme Milanoon.
Kauanko tämä kestää, isä?
Se ei ole ohi, ennen kuin lopetan sen, minkä aloitin 20 vuotta sitten.
Hän tappoi Vituzzon.
Sen, jolla oli ravintola Bolzanossa.
Hän tiesi, että mies oli meikäläisiä.
Paska.
Tilanne pahenee koko ajan.
Tuleeko hän tänne hakemaan meitä?
Se tyyppi -
ei pakene.
Hän on kunnian mies.
Isä. Ei taas tätä "kunnian mies"-juttua.
Isä, haluatko todella riskeerata kaiken -
yhden miehen takia?
Michele.
Anteeksi, että kohtelin sinua huonosti aiemmin.
Mutta on asioita,
joita et voi ymmärtää.
Luotatko minuun?
Kyllä, isä. Toki.
Hidasta vähän.
Pysähdy tuonne.
Meidän pitää tehdä jotain ennen Milanoa.
Mene.
Tri Ferrario.
En ole vieläkään kiittänyt sinua siitä kasvojutusta.
Kasvojentunnistusohjelma, eikö?
Löysitkö sen, jota etsit?
Löysimme hänet.
Mutta nyt hän katosi taas.
Hän on Milanossa, ja ilmeisesti -
hän on vihainen meille.
Se tunnistus, jonka teit puolestamme internetissä.
Voiko sen tehdä oikeassa maailmassa kameroiden avulla?
Valvontakameroiden?
Niin. Koko Milanossa.
Jos pääsemme käsiksi julkiseen turvaverkkoon, voimme laajentaa etsintää.
Onko se mahdollista sinulle?
Tein töitä hallitukselle ennen kuin perustin oman yritykseni.
Minulla on yhä ystäviä.
Olisimme hyvin kiitollisia.
Etsi häntäkin.
Sovittu.
Verijäljet Domenico Franzèn perässä pitenevät.
'Ndranghetan tappaja on paennut eilisillasta asti.
Kolme muuta uhria näyttää liittyvän häneen,
ja hän on nyt Pohjois-Italian etsityin mies.
MILANO
Hänen tyttärensä Sofia on nähty huoltoasemalla Meranon lähellä.
Poliisi uskoo, että Franzè on aseistettu ja erittäin vaarallinen.
MYYTÄVÄNÄ
Pysäytä.
Odota minua tässä.
MYYTÄVÄNÄ
TULE TÄNNE
Sattuuko kovasti?
Ei, minun pitää vain hengittää vähän.
Isä?
Isä!
Isä, vastaa minulle. Kuuletko minua?
Voi luoja.
Paska.
APTEEKKI
Avatkaa ovi.
Tarvitsen apua.
Mistä löydän lääkärin?
Emme voi auttaa. Mene pois.
Tarvitsen lääkäriä. -Emme tarvitse ongelmia.
Sanoin, että tarvitsen lääkäriä. -Mene pois.
Haluatteko nämä?
Varovasti.
Isä, kaikki on hyvin.
Hengitä.
Hyvin tehty.
Rauhoitu. Käyttäydy.
Siinä hän on.
Hyvin tehty.
Hei, rakkaani.
Jos luet tätä kirjettä, se tarkoittaa, että olen kuollut.
Ei se haittaa.
Koska jos voin sanoa, että elin,
se on sinun ansiotasi.
Pelastit henkeni, rakkaani.
Se elämä ei ansainnut sitä.
Koska siellä oli vain julmuutta -
ja väkivaltaa.
En tuntenut rakkautta -
enkä rakkauden tuomaa iloa.
Elin tappaakseni ja tapoin elääkseni.
Odotin vain kuolemaa.
Koska en enää nähnyt eroa elämän ja kuoleman välillä.
Olin menettänyt toivoni pelastumisesta.
Mutta olin väärässä.
Koska jopa minulla,
joka tulin helvetin pohjalta,
oli yhä mahdollisuus tulla siunatuksi.
En tiennyt elämästä mitään,
enkä itsestäni,
kunnes sinä tulit.
Syntymäsi oli siunaukseni.
Sofia.
Rakkaani.
Mitä nyt?
Olit oikeassa.
Isäsi haluaa, että jatkamme Franzèn etsimistä.
Tiesin sen.
Tällä kertaa hän pyysi paljon laajempaa etsintää.
Monimutkaista. Laitonta.
Hyvin kallista.
Erittäin kallista.
Varsinkin, kun joudun kiusaamaan ihmisiä laitoksissa.
Voin välttää hänen löytämisensä.
Ei, hän keksisi sen.
Hän keksii aina kaiken.
Tehdään näin.
Anna hänelle, mitä hän haluaa, mutta pidä minut ajan tasalla.
Olen pahoillani, että tämä tapahtui sinullekin.
Tällainen elämä.
Anna yksi noista.
Meidän on päästävä pois täältä.
Mitä pikemmin, sen parempi.
Meillä on pari sijaintia eilisillalta.
Quarto Oggiaron ja Bovisan välissä.
Löysimme heidät.
Paikallistimme myös tytön läheiseltä teollisuusalueelta.
Vanhasta varastosta, jota käytetään laittomiin abortteihin.
Pääsitkö töistä?
Jätän tämän sinulle.
Siirrä nuo ennen kuin lähden.
Siirrä nuo. Minulla on kiire.
Selvä. Minä menen.
Sulje ovi, niin mennään.
AVAIMET, AKKU, OHJAUSYKSIKKÖ
Missä italialainen ja tyttö ovat?
Missä helvetissä he ovat?
Tapan sinut, kuten tapoin sen vaimosi.
Seis!
Kädet ylös.
He eivät lopeta, ennen kuin olemme kuolleet.
RIKKI
Siksi meidän on tehtävä ensimmäinen siirto, Sofia.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Tapamme välttääksemme kuoleman.
En haluaisi opettaa sinulle tätä.
Minulla on suunnitelma, mutta en pysty siihen yksin.
Tarvitsen sinua.
Ota tämä.
Miten pitelen sitä?
Anna kätesi päättää.
Sen ei pitäisi tuntua vieraalta esineeltä, vaan omalta kädeltäsi.
Jos käyttää veistä, on lähellä vihollista,
lähellä vaaraa.
Kuolemaa.
Pelko on jätettävä sivuun toiminnan tieltä.
Toiseen iskuun ei ole aikaa.
Ensimmäisen on oltava tappava.
Kokeile asentoa.
Ei.
Veitsen pitäisi olla aina edessä.
Hyökkäät veitsellä, torjut veitsellä.
Seiso sivuttain. Älä koskaan tarjoa kehoasi vastustajalle.
Pysy liikkeessä. Käytä toista kättä tasapainon löytämiseen.
Jos osut tähän kylkeen,
he tuntevat sietämätöntä kipua, mutta luultavasti selviävät.
Jos osut heitä sydämeen,
he pyörtyvät heti.
He kuolevat kolmessa sekunnissa.
Mutta jos osut heitä kaulaan,
heillä on 30 sekuntia aikaa ennen kuin tukehtuvat omaan vereensä.
Viimeiset kasvot, jotka he näkevät, eivät ole heidän rakkaidensa -
vaan sinun.
Julmin kosto.
Löysin sen.
Quadra Capital.
Tässä ovat rakennuksen kartat.
Olivat arkkitehtitoimiston nettisivuilla,
joka suunnitteli sisätilat.
Hyvää työtä.
Kai se onnistuu?
Toki.
Ja sitten?
Minulla on ystävä Etelä-Afrikassa.
Jäämme sinne joksikin aikaa.
Sinä ja minä.
Minulla on ikävä äitiä.
Ei olisi pitänyt ottaa sitä kuvaa.
Kaikki on minun syytäni, Sofia.
Se johtui elämästä, jota elin.
Anna anteeksi.
Älä tunne syyllisyyttä, isä.
Yritit vain selviytyä.
Aivan kuten Buck.
ERÄMAAN KUTSU
Luitko sen?
Luimme sen yläasteella.
Se oli lempikirjasi.
Ostin sen markkinoilta.
Pidin kannesta.
Luotan sinuun. Hyvin se menee.
Et saa olla täällä.
Mitä teet sillä puhelimella?
Anteeksi. Eksyin. -Mitä?
Halusin keskustaan, mutta navigaattori ei toiminut.
En välitä.
Sinun pitää liikkua. Menehän nyt.
Anteeksi. Lähden nyt.
Kerro myöhemmin. Heippa.
Laita kädet ratille ja aja autotalliin.
Käänny vasemmalle.
Pysäköi vasemmalle.
Selvä. Ulos.
Tule tänne.
Tule.
Siihen. Käänny ympäri.
Koodi.
Mikä tuo oli? Mitä tapahtui?
Anna kun katson.
Pysähtykää siihen.
Totelkaa häntä.
Päästä hänet. -Jos ammut, hän kuolee.
Laske aseesi.
Päästä hänet.
En liity siihen mitenkään.
Jos tapat minut, tyttäresi on seuraava.
Laske ase.
Päästä hänet.
Jarruta!
Alas!
Vauhtia!
Mene!
Tänne päin!
Aja!
Peruuta.
Tiukka vasen.
Mene nyt!
Varo!
Vasemmalle!
Mene nyt!
Se on pian ohi.
Tämä saapui tänään Michelen numerosta.
Se paskiainen sai hänet.
Kuva tuli tämän viestin mukana.
Sinulla on tunti aikaa antautua -
ja tunnustaa rikoksesi viimeiseltä 30 vuodelta.
Anna heille yhteistyökumppaniesi nimet, poliittiset suojelijat, todisteet -
ja erityisesti kaikkien pankkitilien numerot -
Euroopassa, Lontoossa ja Etelä-Amerikassa.
Muuten joudun tappamaan toisenkin pojistasi.
Haluan kuulla uutiset TV:stä -
huomiseen keskiyöhön mennessä.
Tai tapan Michelen.
Jos teet kuten pyydän,
kerron, mistä löydät hänet elossa.
Soita Ferrariolle.
Se on hylätty ratapiha.
Puhelinmasto poimi puhelun hetkeksi.
Juuri ajoissa lähettääkseen kuvan, sitten se sammutettiin.
Mutta meillä on sijainti.
Rudi, tällä kertaa et saa epäonnistua.
Poistukaa tässä.
Selvä.
Pakettiauto on tuolla.
Häivytään täältä.
Mino, eteen.
Michele!
Michele, minä tässä. Rudi.
Nyt päästän sinut vapaaksi.
Pakettiauton taakse!
Mistä helvetistä hän ampuu?
Perääntykää!
Näen hänet. -Missä hän on?
Napatkaa se paskiainen!
Paska.
Oikeasti?
Luulitko, että Don Angelo -
tuhoaisi imperiuminsa poikansa takia?
Perheeni ei liity tähän mitenkään.
Meidän kaltaisillamme -
ei pitäisi olla perhettä.
Ole kiltti.
Ole kiltti. Vettä. Minulla on jano.
Kiitos.
Olen pahoillani. Se, mitä sinulle tapahtui, on kamalaa.
Se ei tapahtunut.
Sinä ja paska mafiaperheesi teitte sen.
Se oli isäni, Sofia.
Onhan nimesi Sofia?
Vannon, etten tiennyt, mitä hän teki, ja jos olisin tiennyt…
Etkö tiennyt, että isäsi on mafioso?
Entä sinä?
Miltä tuntui saada tietää, kuka isäsi todella on?
Tiedän, kuka isäni on.
En tiedä, mitä hän kertoi sinulle, mutta se on paskapuhetta.
Ole hiljaa.
Kuuntele. Et tiedä mitään.
Luulet, että isäsi tekee oikeutta, mutta se ei ole totta.
Me olemme uhreja, Lo Biancot.
Paskapuhetta.
Isäsi tappoi veljeni.
Hän on tappanut kymmeniä ihmisiä.
Hän on epäinhimillinen rikollinen.
Et tiedä, mitä hän on tehnyt.
Mutta sinä olet erilainen.
Tulevaisuuttasi ei ole vielä kirjoitettu.
Sama tulevaisuus, jonka kuvittelit kolme päivää sitten.
Voit menettää sen lopullisesti.
Tämä ei ole sinun sotasi, Sofia.
Et ole Franzè.
Isäsi ei saanut valita.
Sinä saat, mutta sinun on tehtävä se nyt.
Ole kiltti ja vapauta minut.
Ja juokse, pelasta itsesi.
Ole kiltti ja vapauta minut.
Sofia?
Sofia, ole kiltti.
Ole kiltti ja vapauta minut, Sofia!
Sofia, ole kiltti!
Kuinka monen pitää vielä kuolla? Ole kiltti, Sofia.
Haloo?
Hei, kulta. Minä täällä.
Missä olet? Kuulostat oudolta.
Se ei mennyt hyvin. Anteeksi.
Suunnitelmamme ei toiminut.
Se on Franzè.
Puhelu alkoi matkapuhelimesta Agrate Brianzassa.
Hän on liikkeellä.
Mitä tarkoitat?
Isä, mitä tapahtui?
Oletko loukkaantunut?
Miten voit?
Naisen ääni.
Geopaikannus yhä paikallaan.
Tuo on hänen tyttärensä.
Lähdetään liikkeelle.
Kaksi ryhmää. Yksi Franzèlle, yksi hänen tyttärelleen.
Puhu minulle, isä.
Olen kunnossa.
Mutta minulla ei ole vaihtoehtoja.
Isä, tule takaisin.
Älä mene, ole kiltti.
En voi, Sofy.
Tiesit, ettei se toimisi.
Mutta toivoin, että toimisi. Vain sinun vuoksesi.
Mitä me nyt teemme?
Sinun ei tarvitse tehdä mitään muuta, kultaseni.
Toivoin, että olisi toinen keino.
Mutta olin väärässä.
Nyt ainoa tapa olla turvassa -
on varmistaa, että Don Angelo katoaa maan päältä.
Minun on iskettävä nyt.
Isä, mistä sinä puhut? En ymmärrä.
Minä muutuin, Sofia.
Minä muutuin.
Rakastan sinua niin paljon.
Tiedän, että pärjäät ilman minua.
Tiedäthän, mitä tapahtuu, jos tapat minut?
Mitä he tekevät tyttärellesi?
Et olisi saanut koskea perheeseeni.
Et olisi saanut koskea heihin.
Ole kiltti, isä.
Rukoilen sinua.
Meidän piti mennä Etelä-Afrikkaan, muistatko? Sinä lupasit.
Meidän piti mennä yhdessä.
Ole kiltti.
Pidä kätesi näkyvillä!
Minulla on ollut ihania vuosia.
Minulla oli perhe.
Minulla oli sinut.
Ihme.
Kädet ylös!
Mutta on vain oikein, että tasaamme tilit nyt.
Isä!
Kädet ylös!
Käskin nostaa kädet ylös!
Tyhjä. -Tyhjä.
Hei, Sofia.
Nouse ylös.
Ei hätää, se on ohi.
Franzè, tule mukaani.
En pidä suklaasta, kiitos.
Ovatko he mukavia sinulle?
Mitä haluat?
Puhuin tuomarin kanssa.
Heillä ei ole mitään sinua vastaan.
Sinut vapautetaan syytteistä.
Olen hyvin onnellinen.
Olet ollut hullun armoilla.
Sinua on käytetty hyväksi.
Sinulla ja minulla oli sama kohtalo.
Maksoimme isiemme vioista.
Mutta nyt olemme vapaita.
Senkö tulit kertomaan?
En.
Tulin kertomaan, että mitä minuun tulee,
sota Lo Biancojen ja Franzèjen välillä -
on ohi lopullisesti.
Meillä on rauha.
Olet pian täysi-ikäinen.
Pääset pois täältä -
ja voit aloittaa alusta.
Jos tarvitset apua,
voit tulla tapaamaan minua.
Haluan todella auttaa sinua.
Mitä aiot tehdä?
En tunne oloani turvalliseksi.
Kun hän vapautuu, hankkiudu eroon.
Haluan hänen kuolevan köysi kaulansa ympärillä,
aivan kuten isäni.
"Ja lähes samoin kuin näyissä -
kuului yhä kutsu metsän syvyyksistä.
Se täytti hänet suurilla levottomuuksilla ja oudoilla himoilla."
ERÄMAAN KUTSU
"Se sai hänet tuntemaan epämääräistä, suloista iloa,
ja hän oli tietoinen villistä kaipuusta,
ja kiihkosta, mutta ei tiennyt, mitä se oli.
Hän kyyristeli tuntikausia, kuin piilossa,
sienipeitteisten kaatuneiden puiden runkojen takana,
sinisilmäisenä ja korvat höröllä -
kaikelle, mikä liikkui ja kuului.
Voi olla, näin valehdellen,
että hän toivoi yllättävänsä kutsun, jota ei ymmärtänyt.
Mutta hän ei tiennyt, miksi teki nämä asiat.
Hänen oli pakko tehdä ne.
eikä hän pohtinut niitä lainkaan."
Kerro.
Tyttö on poissa.
Mitä tarkoitat?
Sanoin, että haluan hänen kuolevan.
Hän ei ole täällä, on varmaan paennut.
Selvä, soitan myöhemmin.
Sofia.
Mikä sinua vaivaa? Näytät hermostuneelta.
Miten pääsit sisään?
Käyntikortillasi ja hymyllä.
En ole ensimmäinen tyttö, jonka kutsut tänne.
Tulit kai hakemaan lupaamaani apua.
Joten?
Rauhan kanssa on ongelma, Michele Lo Bianco.
Mikähän ongelma?
Että meidän on oltava samaa mieltä.
Ja Franzèt sotivat yhä.
"Tapa tai tule tapetuksi oli laki."
"Armon osoittaminen oli heikkoutta."
Tekstitys: Kirsi Markkula