1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,458 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:00:32,083 --> 00:00:36,208 "Tapa tai tule tapetuksi oli laki." 5 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 "Armon osoittaminen oli heikkoutta." 6 00:00:39,416 --> 00:00:41,416 JACK LONDON ERÄMAAN KUTSU 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,125 Olisin mieluummin unohtanut tämän oppitunnin. 8 00:00:47,333 --> 00:00:48,583 Oletko kunnossa? 9 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Ei luovuteta! 10 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 Syötä! 11 00:01:03,708 --> 00:01:06,291 Syötä! -Nopeasti. Vauhtia! 12 00:01:07,333 --> 00:01:09,625 Mene! 13 00:01:17,375 --> 00:01:19,458 Anna mennä, Sofia! -Mene! 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,833 Pysy rauhallisena, Sofia. Älä sekaannu. 15 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 Kuusikymmentäviisi. 16 00:01:35,208 --> 00:01:37,083 Kuusikymmentäkolme. Ulos. 17 00:01:40,541 --> 00:01:42,500 En tajua, miksi hän käyttäytyy näin. 18 00:01:44,375 --> 00:01:46,583 Jos joku hyökkää, on taisteltava vastaan. 19 00:02:09,375 --> 00:02:10,541 Mene, Sofy. -Anna mennä. 20 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 Heippa, tytöt. 21 00:02:40,791 --> 00:02:42,458 Hei, Sofia. 22 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 Hei, kiitos. 23 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 Hei. 24 00:02:49,166 --> 00:02:50,583 Hei, tytöt. -Nähdään, Sofia. 25 00:02:52,750 --> 00:02:54,333 Hei, kulta. 26 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Hei. 27 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 Hyvää työtä. 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,333 Pidätkö Hakimista? 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,375 Hän on hyvä tyyppi. -Selvä. 30 00:03:07,750 --> 00:03:10,458 Tietää, että joutuu tekemisiin kanssani, jos laittaa tytön kärsimään. 31 00:03:11,333 --> 00:03:13,250 Santo, ole kiltti. 32 00:03:16,541 --> 00:03:18,833 Puhutaan myöhemmin. -Kyllä, puhutaan myöhemmin. 33 00:03:18,916 --> 00:03:19,750 Selvä. -Heippa. 34 00:03:19,833 --> 00:03:21,000 Hei. 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,083 Kuka on mestari? Hyvää työtä, kulta. 36 00:03:29,166 --> 00:03:31,750 Olet ollut mahtava, kulta. -Kiitos. 37 00:03:31,833 --> 00:03:32,750 Kiitos. -Hyvää työtä. 38 00:03:34,625 --> 00:03:35,541 Tule autoon, nopeasti. 39 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 Tule sisään. 40 00:03:40,083 --> 00:03:41,458 Sinun on pidettävä lupaus. 41 00:03:41,541 --> 00:03:42,875 Mikä lupaus? En muista. 42 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 Ei vitsejä, isä! 43 00:03:44,416 --> 00:03:45,708 Mistä on kyse? 44 00:03:45,791 --> 00:03:46,791 Hän teki lupauksen. 45 00:03:46,875 --> 00:03:49,500 Jos voitamme ja pääsemme playoffeihin. -Selvä. 46 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 Joten? 47 00:03:52,083 --> 00:03:53,250 Joten? 48 00:03:55,791 --> 00:03:56,791 Hyvä on. 49 00:04:21,125 --> 00:04:23,208 Miksi lupasit hänelle sellaista? 50 00:04:23,291 --> 00:04:26,041 Kulta, hän on melkein 18. Hän saa pian ajokortin. 51 00:04:26,125 --> 00:04:27,208 Harjoittelemme vähän. 52 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 Tiedät, että se on vaarallista. 53 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 Saat minut aina huo… 54 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 Hyvä on. 55 00:04:38,250 --> 00:04:39,916 Heippa, rakas. 56 00:04:40,000 --> 00:04:41,083 Älä huoli, hän on hyvä. 57 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Hei, äiti. 58 00:04:52,875 --> 00:04:54,583 Muistatko, mitä tehdä? Mene! 59 00:04:54,666 --> 00:04:56,541 Oletko varma? 60 00:04:56,625 --> 00:04:57,916 Mene. 61 00:04:58,500 --> 00:04:59,708 Mene, Sofy! 62 00:05:02,833 --> 00:05:04,791 Varo tuota töyssyä oikealla. 63 00:05:10,291 --> 00:05:11,333 Peruuta. 64 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 Pumppaa moottoria. Mene! 65 00:05:18,125 --> 00:05:19,208 Olemme irti. 66 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 Hyvää työtä. -Voi luoja, selvisin. Voi luoja. 67 00:05:50,500 --> 00:05:51,958 Olen pahoillani. 68 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 Mietitään sitä myöhemmin. 69 00:05:53,500 --> 00:05:54,958 Selvä. 70 00:05:59,041 --> 00:06:00,291 Ei kiitos. 71 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 Tuodaanko äiti ensi sunnuntaina, 72 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 vai saako hän sydänkohtauksen? 73 00:06:08,958 --> 00:06:10,041 Aivan. 74 00:06:10,125 --> 00:06:13,125 Ensi sunnuntaista. 75 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 Järjestän viikonlopun Hakimin kanssa. 76 00:06:16,125 --> 00:06:18,541 Menemme ajelulle hänen moottoripyörällään. 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 Mukana on muitakin ystäviä. Emme ole kahdestaan. 78 00:06:32,208 --> 00:06:35,166 Suostuttelisitko myös äidin? 79 00:06:40,791 --> 00:06:41,708 Hyvä on. 80 00:06:41,791 --> 00:06:44,041 Voi luoja. Kiitos! 81 00:07:02,416 --> 00:07:03,791 Katso, miten kaunis tämä on. 82 00:07:04,708 --> 00:07:06,833 Ovatko Calabrian vuoret tällaisia? 83 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 Sama hiljaisuus. 84 00:07:14,208 --> 00:07:16,541 Miksi muutit tänne nuorena? 85 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 Rakkauden takia. 86 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 Äiti on onnekas nainen. 87 00:07:31,958 --> 00:07:33,375 On aika palata. 88 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Yritetään päästä kotiin ennen pimeää. 89 00:07:38,583 --> 00:07:40,041 Voimmeko ottaa kuvan? 90 00:07:40,125 --> 00:07:42,500 Tiedät, etten pidä siitä. 91 00:07:42,583 --> 00:07:44,458 Vain yksi, muistoksi tästä päivästä. 92 00:07:44,541 --> 00:07:47,000 Emme tarvitse kuvaa muistaaksemme sen. 93 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 Tule, isä, mennään. 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 Hetki vain. 95 00:08:10,833 --> 00:08:13,291 Sen pitäisi kestää kotiin asti. 96 00:08:14,666 --> 00:08:17,875 KOVIS-ISÄ AJAA MAASTOSSA 97 00:08:17,958 --> 00:08:18,791 HAETAAN KASVOTIETOJA 98 00:08:30,333 --> 00:08:33,125 He vahvistivat, että biometriset arvot ovat samat. 99 00:08:35,958 --> 00:08:37,083 Löysimme hänet. 100 00:08:54,833 --> 00:08:55,708 Hyvä! 101 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 Seis! Jokin on pielessä! 102 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 Mitä nyt? 103 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Se ei leikkaa suoraan. 104 00:09:04,916 --> 00:09:07,250 Se on enintään 0,5 millimetriä! 105 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 Viimeistellään työ ja korjataan se huomenna. 106 00:09:09,958 --> 00:09:11,500 Haluan tehdä sen nyt. 107 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 Voitko hakea Sofian kentältä? 108 00:09:14,416 --> 00:09:16,416 Toki. -Kiitos. 109 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Hei, äiti. 110 00:09:31,541 --> 00:09:32,583 Hei, Sofia. 111 00:09:32,666 --> 00:09:33,916 Miten treenit menivät? 112 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 Hyvin. 113 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 TORSTAI 20. SYYSKUUTA 114 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 KOVIS-ISÄ AJAA MAASTOSSA 115 00:09:53,958 --> 00:09:55,958 Auttaisitko ruoanlaitossa? Toki. 116 00:09:56,041 --> 00:09:58,416 Laitan lämpöpaidan pesuun. 117 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 Kiitos. 118 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 Hei, pikkusisko. 119 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 Hei. 120 00:10:11,666 --> 00:10:15,250 Entä Santo? Olen soittanut hänelle satoja kertoja! 121 00:10:15,333 --> 00:10:16,916 Hän korjaa sahaa. 122 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 Näin myöhään? 123 00:10:19,416 --> 00:10:21,291 Yritin sanoa hänelle, 124 00:10:22,166 --> 00:10:26,708 mutta miehesi on itsepäinen. 125 00:10:30,708 --> 00:10:31,666 Siinä hän on. 126 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Hän on täynnä rasvaa. 127 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 Käske hänen riisuutua ulkona! 128 00:10:38,791 --> 00:10:40,833 Patrick! Apua! 129 00:10:40,916 --> 00:10:42,291 Apua! Patrick! 130 00:10:45,625 --> 00:10:47,708 Minne menet? 131 00:10:47,791 --> 00:10:49,375 Patrick! 132 00:10:49,458 --> 00:10:51,291 Apua! Patrick! 133 00:11:10,291 --> 00:11:11,166 Ei! 134 00:11:21,000 --> 00:11:21,958 Äiti? 135 00:11:53,750 --> 00:11:55,583 Miten helvetissä löydämme hänet? 136 00:12:00,208 --> 00:12:01,375 Löydämme sen nartun. 137 00:12:01,458 --> 00:12:04,291 Mennään. Emme voi jäädä tänne. Paska. 138 00:12:12,541 --> 00:12:14,166 VIIMEISIMMÄT 139 00:12:14,250 --> 00:12:15,666 RAKAS 140 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Ingrid. 141 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Voi luoja, Sofia. 142 00:13:41,791 --> 00:13:42,791 Sofia! 143 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Isä. 144 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 Isä! 145 00:13:54,125 --> 00:13:55,000 Meidän pitää mennä. 146 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Soita ambulanssi. 147 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Meidän pitää mennä. 148 00:13:57,583 --> 00:13:58,500 Päästä irti! 149 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 He ovat kuolleet, meidän on mentävä. 150 00:14:00,041 --> 00:14:02,708 Satutat minua. Äiti! 151 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Äiti! 152 00:14:05,625 --> 00:14:06,583 Äiti! 153 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 Miksi pakenimme? 154 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 Miksi jätimme äidin sinne? 155 00:14:13,916 --> 00:14:15,166 Ei nyt, Sofy. 156 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 Kerro! 157 00:14:16,375 --> 00:14:18,375 Ei nyt. -Käskin kertoa! 158 00:14:18,458 --> 00:14:19,583 Sofy! 159 00:14:22,166 --> 00:14:23,500 Haluan tietää, mitä tapah… 160 00:14:23,583 --> 00:14:26,250 Ei nyt, helvetti soikoon! 161 00:14:45,583 --> 00:14:48,291 Uutiset ovat joko hyviä tai huonoja. 162 00:14:48,375 --> 00:14:50,750 Valitettavasti tyttö pääsi karkuun. 163 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 Mutta muut uutiset ovat hyviä. 164 00:14:53,500 --> 00:14:54,416 Vai niin. 165 00:14:55,541 --> 00:14:57,958 Nähdään kotona. 166 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 Tulen myöhään. 167 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 Älä huoli. 168 00:15:03,875 --> 00:15:06,083 Me vanhukset emme nuku paljon. 169 00:15:06,750 --> 00:15:07,875 Nähdään myöhemmin. 170 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 Mikä tämä paikka on? 171 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 Kerro, missä olemme. En halua olla täällä. 172 00:15:32,791 --> 00:15:35,375 Vain tämän yön. Etsimme paremman paikan huomenna. 173 00:15:35,458 --> 00:15:36,791 Isä, soitetaan poliisille. 174 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 Emme voi. -Miksi? 175 00:15:46,541 --> 00:15:47,500 Minut pidätettäisiin. 176 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 Miksi? Et tehnyt mitään. 177 00:15:52,250 --> 00:15:53,416 Riittää. 178 00:15:53,500 --> 00:15:56,041 Odota. 179 00:15:56,125 --> 00:15:57,875 Etkö ymmärrä, että olemme vaarassa? 180 00:15:57,958 --> 00:16:00,416 He halusivat tappaa meidät kaikki. -Jätä minut rauhaan. 181 00:16:00,500 --> 00:16:02,833 Odota. Lopeta! 182 00:16:02,916 --> 00:16:04,916 Ole hiljaa. 183 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 Ja liikkumatta. 184 00:16:45,083 --> 00:16:46,541 Iltaa, Don Angelo. 185 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Iltaa. 186 00:17:11,416 --> 00:17:12,958 Pysäytä tähän. 187 00:17:22,666 --> 00:17:24,750 Paska. Tuo ei ole hän. 188 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Miten se on mahdollista? Hän näytti samalta kuin kuvassa. 189 00:17:28,250 --> 00:17:29,708 Korjaa tämä sotku. 190 00:17:30,333 --> 00:17:33,166 Don Angelo haluaa tappaa hänet. Ja tytön. 191 00:17:33,250 --> 00:17:35,666 Helvetti, mikä sotku. 192 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 Ole nopea. 193 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 Tai hän tappaa meidät. 194 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Selvä. Olen matkalla. 195 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 Kerro Vituzzolle. 196 00:17:43,958 --> 00:17:45,791 Kerro, että se paskiainen on yhä elossa. 197 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 ERÄMAAN KUTSU 198 00:19:11,875 --> 00:19:14,916 ERÄMAAN KUTSU JACK LONDON 199 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 Isä? 200 00:19:24,916 --> 00:19:27,625 Isä, pyydän, en kestä enää. 201 00:19:30,500 --> 00:19:34,250 Kerro, mitä hittoa teemme täällä! 202 00:19:34,916 --> 00:19:36,958 Vastaa! 203 00:19:39,166 --> 00:19:40,708 En kestä tätä. -Hyvä on. 204 00:19:40,791 --> 00:19:42,500 Hyvä on. 205 00:19:46,833 --> 00:19:48,125 Hyvä on. 206 00:19:53,625 --> 00:19:55,791 Ennen kuin tapasin äitisi, 207 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 elämäni oli erilaista. 208 00:20:02,291 --> 00:20:03,625 Olin eri ihminen. 209 00:20:03,708 --> 00:20:05,166 Millainen ihminen? 210 00:20:09,375 --> 00:20:11,708 En hyvä ihminen. 211 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 Tiedätkö, mikä 'Ndrangheta on? 212 00:20:24,750 --> 00:20:26,375 Se on kuin Sisilian mafia. 213 00:20:30,291 --> 00:20:32,041 Verisiteet ovat vahvat. 214 00:20:32,125 --> 00:20:34,208 Jos syntyy sukuun, 215 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 ei voi paeta. 216 00:20:40,833 --> 00:20:42,750 He laittavat aseen käteen ja käskevät - 217 00:20:42,833 --> 00:20:45,041 ampumaan kilpailevia perheitä. 218 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 Joko sinä kuolet tai he kuolevat. 219 00:21:00,500 --> 00:21:02,416 Nimeni ei ole Santo Romeo. 220 00:21:07,708 --> 00:21:09,875 Oikea nimeni on Domenico Franzè. 221 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 Siksi et halunnut ottaa valokuvaa. 222 00:21:20,958 --> 00:21:22,166 Voi luoja. 223 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 Minä - 224 00:21:26,875 --> 00:21:28,250 otin sinusta kuvan. 225 00:21:28,333 --> 00:21:29,250 Ei sillä ole väliä. 226 00:21:29,333 --> 00:21:30,791 Kyllä on. 227 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Olet aina valehdellut minulle. 228 00:21:32,458 --> 00:21:35,166 Äidin kuolema on sinun syytäsi! 229 00:21:59,958 --> 00:22:01,541 Mitä aiot tehdä? 230 00:22:07,000 --> 00:22:10,875 Sofia, sinun pitää luottaa minuun. 231 00:22:18,208 --> 00:22:21,666 Älä käytä tätä mistään syystä, ellen soita sinulle. 232 00:22:25,625 --> 00:22:27,166 Lupaatko? 233 00:22:28,625 --> 00:22:30,250 Odota minua täällä. 234 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Palaan pian. 235 00:22:37,000 --> 00:22:38,291 Katso minua. 236 00:22:39,833 --> 00:22:41,833 Niin ei käy meille. 237 00:22:44,625 --> 00:22:45,875 Lupaan sen. 238 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 -Hakim. -Sofia. 239 00:24:12,791 --> 00:24:14,666 Tule hakemaan minut. 240 00:24:14,750 --> 00:24:16,583 Mitä tapahtui? Poliisi etsii sinua. 241 00:24:16,666 --> 00:24:19,333 Oletko kunnossa? -Olen, älä huoli. 242 00:24:19,416 --> 00:24:21,750 Tulen heti. Kerro, missä olet. 243 00:24:21,833 --> 00:24:23,791 Olen hylätyssä hotellissa. 244 00:24:23,875 --> 00:24:26,000 Tiedätkö sen, joka on Speikbodenin mutkan takana? 245 00:24:26,083 --> 00:24:28,125 Tiedän. Onko isäsi kanssasi? 246 00:24:28,208 --> 00:24:31,166 En välitä, missä hän on. Hän ei ole enää isäni. 247 00:24:31,250 --> 00:24:34,083 En halua olla tekemisissä hänen kanssaan. Tule tänne. 248 00:24:34,166 --> 00:24:35,375 Ei hätää, olen tulossa. 249 00:24:35,458 --> 00:24:38,250 Pidä kiirettä. Rukoilen sinua. 250 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 Miten niin se ei ollut hän? Heillä oli kuva. 251 00:24:50,708 --> 00:24:51,916 He tunsivat hänet. 252 00:24:53,916 --> 00:24:56,000 En tarvitse varoitusta. 253 00:24:56,916 --> 00:24:58,333 Nyt sinun on autettava minua. 254 00:24:58,916 --> 00:25:00,458 Haloo? 255 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Kuka sen teki? 256 00:25:59,333 --> 00:26:01,500 Vannon, etten liity tähän mitenkään. 257 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 He tulivat tänne eilen - 258 00:26:03,041 --> 00:26:04,875 ja viipyivät vain puoli tuntia! 259 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 En tiedä mitään. 260 00:26:06,916 --> 00:26:08,166 He tappavat minut. 261 00:26:08,250 --> 00:26:11,041 Minäkin tapan sinut, mutta ensin saat kärsiä kuin sika. 262 00:26:11,125 --> 00:26:14,416 Jos kerrot, mitä haluan tietää, ehkä pääset sairaalaan. 263 00:26:14,500 --> 00:26:16,583 Don Angelo lähetti heidät. 264 00:26:16,666 --> 00:26:19,666 Sinun ei tarvinnut kertoa sitä, kusipää. 265 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Haluan tietää, kuka sen teki. 266 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 Marino Gallo. 267 00:26:23,625 --> 00:26:25,708 Luoja, minä kuolen. 268 00:26:25,791 --> 00:26:28,541 Jatka. Tiedän, että heitä oli kaksi. 269 00:26:28,625 --> 00:26:30,041 Tyttäreni näki heidät. 270 00:26:30,125 --> 00:26:32,916 Ole kiltti, Santo, soita ambulanssi. 271 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 Nimi! 272 00:26:37,916 --> 00:26:42,125 Rudi Crisarà. 273 00:26:42,208 --> 00:26:44,875 Don Angelon uusi oikea käsi. 274 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 Luoja, minä kuolen! 275 00:26:47,958 --> 00:26:49,708 On vain yksi tapa pelastua. 276 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Rukoile Jumalaa. 277 00:27:07,583 --> 00:27:08,416 Hakim! 278 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 Tule, mennään. Nopeasti. 279 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 Sofia? 280 00:27:46,291 --> 00:27:47,541 Sofia? 281 00:27:56,958 --> 00:27:58,333 Sofia! 282 00:28:01,666 --> 00:28:03,208 Sofia! 283 00:28:26,541 --> 00:28:27,833 Sinnittele, Sofy. 284 00:28:30,916 --> 00:28:32,875 Pää alas! 285 00:28:39,333 --> 00:28:40,416 Hakim! 286 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 Juokse, Sofia. Juokse! 287 00:28:45,166 --> 00:28:47,291 Käskin juosta! -Voi luoja, ei! 288 00:28:49,666 --> 00:28:51,791 Minne helvettiin sinä menet? 289 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 Rauhoitu. 290 00:28:53,500 --> 00:28:56,625 En voi tehdä sitä, jos et pysy paikallasi. 291 00:28:59,000 --> 00:29:00,833 Mitä hittoa sinä teet? Tule tänne. 292 00:29:00,916 --> 00:29:02,750 Tule tänne. 293 00:29:03,333 --> 00:29:04,458 Minulla on sinulle kiva lahja. 294 00:29:10,041 --> 00:29:11,083 Tule. 295 00:29:19,166 --> 00:29:20,416 Mene sisään. 296 00:29:36,250 --> 00:29:38,583 Helvetin pikkutyttö. 297 00:30:32,166 --> 00:30:33,375 Ei. Franzè, ei. 298 00:30:33,458 --> 00:30:35,708 Käänny ympäri, Sofia. -Ei pelleilyä, Franzè. 299 00:30:35,791 --> 00:30:37,166 Ei pelle… 300 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 Häivytään täältä. 301 00:31:25,500 --> 00:31:27,791 Tämä Alto Adigen juttu. 302 00:31:27,875 --> 00:31:29,791 Kunpa minulle olisi kerrottu. 303 00:31:38,375 --> 00:31:40,541 Rakennamme tätä kaupunkia. 304 00:31:40,625 --> 00:31:42,625 Voimme sanoa, että se on meidän. 305 00:31:43,625 --> 00:31:45,833 Mutta vältetään skandaaleja. 306 00:31:46,375 --> 00:31:49,083 Meidän on oltava näkymättömiä, pankkienkin takia. 307 00:31:49,625 --> 00:31:51,333 Paskat minä pankeista. 308 00:31:52,041 --> 00:31:54,875 Meillä on noin 40 rakennustyömaata koko Pohjois-Italiassa. 309 00:31:54,958 --> 00:31:57,833 Emme voi vaarantaa kaikkea helvetin koston takia. 310 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 Helvetin - 311 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 koston takia? -Anteeksi. 312 00:32:10,750 --> 00:32:14,500 Franzè tappoi veljesi. 313 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Sinun pitäisi viiltää hänen kurkkunsa auki omin käsin. 314 00:32:19,666 --> 00:32:23,541 Sen sijaan istut pöydän takana laskemassa rahoja. 315 00:32:24,125 --> 00:32:26,208 Aina kun katson sinua… 316 00:32:26,291 --> 00:32:28,708 Mitä? Mitä mietit? 317 00:32:29,666 --> 00:32:32,500 Franzè taisi tappaa väärän pojan. 318 00:32:46,708 --> 00:32:48,458 Et voi jatkaa näin. 319 00:32:49,708 --> 00:32:52,458 Se on vain pintahaava, emme voi pysähtyä. 320 00:33:11,791 --> 00:33:12,875 Isä! 321 00:33:16,333 --> 00:33:17,166 Hyvä on. 322 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 Takakontissa on vaatteita. 323 00:33:38,875 --> 00:33:40,458 Vaihda vaatteet. Sen jälkeen - 324 00:33:40,541 --> 00:33:42,625 näemme tuolla. -Selvä. 325 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Sofy. 326 00:34:28,875 --> 00:34:31,791 …Bolzanon alueella. 327 00:34:34,541 --> 00:34:37,583 Se tekee 17,30 euroa. -Ingridin ja hänen veljensä ruumiit - 328 00:34:37,666 --> 00:34:40,458 on löydetty teurastettuna tältä maatilalta, 329 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 jossa hän asui miehensä - 330 00:34:42,166 --> 00:34:44,416 ja tyttärensä kanssa, jotka ovat yhä kateissa. 331 00:34:44,500 --> 00:34:47,125 Tutkijat eivät voi sulkea mitään pois. He pelkäävät… 332 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 Isä, minä tässä. 333 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 Ole nopea. -Kyllä. 334 00:35:30,250 --> 00:35:33,000 Et voi ajaa. Tiedät sen. 335 00:35:41,125 --> 00:35:42,958 Minne me menemme? 336 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 Menemme Milanoon. 337 00:35:51,458 --> 00:35:53,791 Kauanko tämä kestää, isä? 338 00:35:57,541 --> 00:36:01,166 Se ei ole ohi, ennen kuin lopetan sen, minkä aloitin 20 vuotta sitten. 339 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 Hän tappoi Vituzzon. 340 00:36:31,583 --> 00:36:34,250 Sen, jolla oli ravintola Bolzanossa. 341 00:36:36,666 --> 00:36:39,166 Hän tiesi, että mies oli meikäläisiä. 342 00:36:41,125 --> 00:36:42,958 Paska. 343 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 Tilanne pahenee koko ajan. 344 00:36:54,500 --> 00:36:56,625 Tuleeko hän tänne hakemaan meitä? 345 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 Se tyyppi - 346 00:37:00,458 --> 00:37:02,750 ei pakene. 347 00:37:04,000 --> 00:37:05,375 Hän on kunnian mies. 348 00:37:05,458 --> 00:37:09,458 Isä. Ei taas tätä "kunnian mies"-juttua. 349 00:37:19,333 --> 00:37:22,708 Isä, haluatko todella riskeerata kaiken - 350 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 yhden miehen takia? 351 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 Michele. 352 00:37:29,375 --> 00:37:33,250 Anteeksi, että kohtelin sinua huonosti aiemmin. 353 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Mutta on asioita, 354 00:37:37,375 --> 00:37:39,750 joita et voi ymmärtää. 355 00:37:42,375 --> 00:37:44,250 Luotatko minuun? 356 00:37:53,208 --> 00:37:55,750 Kyllä, isä. Toki. 357 00:37:56,666 --> 00:37:58,375 Hidasta vähän. 358 00:38:02,583 --> 00:38:04,208 Pysähdy tuonne. 359 00:38:04,916 --> 00:38:07,291 Meidän pitää tehdä jotain ennen Milanoa. 360 00:38:49,041 --> 00:38:50,208 Mene. 361 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 Tri Ferrario. 362 00:38:58,416 --> 00:39:01,666 En ole vieläkään kiittänyt sinua siitä kasvojutusta. 363 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 Kasvojentunnistusohjelma, eikö? 364 00:39:09,458 --> 00:39:11,708 Löysitkö sen, jota etsit? 365 00:39:11,791 --> 00:39:13,750 Löysimme hänet. 366 00:39:13,833 --> 00:39:16,875 Mutta nyt hän katosi taas. 367 00:39:18,833 --> 00:39:20,833 Hän on Milanossa, ja ilmeisesti - 368 00:39:21,541 --> 00:39:23,333 hän on vihainen meille. 369 00:39:23,416 --> 00:39:25,833 Se tunnistus, jonka teit puolestamme internetissä. 370 00:39:26,666 --> 00:39:30,750 Voiko sen tehdä oikeassa maailmassa kameroiden avulla? 371 00:39:31,666 --> 00:39:33,541 Valvontakameroiden? 372 00:39:34,208 --> 00:39:37,291 Niin. Koko Milanossa. 373 00:39:37,375 --> 00:39:42,208 Jos pääsemme käsiksi julkiseen turvaverkkoon, voimme laajentaa etsintää. 374 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Onko se mahdollista sinulle? 375 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 Tein töitä hallitukselle ennen kuin perustin oman yritykseni. 376 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 Minulla on yhä ystäviä. 377 00:39:51,791 --> 00:39:54,083 Olisimme hyvin kiitollisia. 378 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Etsi häntäkin. 379 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 Sovittu. 380 00:40:05,333 --> 00:40:07,958 Verijäljet Domenico Franzèn perässä pitenevät. 381 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 'Ndranghetan tappaja on paennut eilisillasta asti. 382 00:40:10,375 --> 00:40:12,458 Kolme muuta uhria näyttää liittyvän häneen, 383 00:40:12,541 --> 00:40:15,250 ja hän on nyt Pohjois-Italian etsityin mies. 384 00:40:15,333 --> 00:40:16,291 MILANO 385 00:40:16,375 --> 00:40:20,375 Hänen tyttärensä Sofia on nähty huoltoasemalla Meranon lähellä. 386 00:40:20,458 --> 00:40:24,791 Poliisi uskoo, että Franzè on aseistettu ja erittäin vaarallinen. 387 00:40:37,708 --> 00:40:39,166 MYYTÄVÄNÄ 388 00:40:39,250 --> 00:40:40,375 Pysäytä. 389 00:40:46,541 --> 00:40:48,250 Odota minua tässä. 390 00:41:05,958 --> 00:41:07,166 MYYTÄVÄNÄ 391 00:41:31,375 --> 00:41:33,208 TULE TÄNNE 392 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 Sattuuko kovasti? 393 00:42:06,208 --> 00:42:08,291 Ei, minun pitää vain hengittää vähän. 394 00:42:39,958 --> 00:42:41,166 Isä? 395 00:42:42,875 --> 00:42:43,958 Isä? 396 00:42:45,500 --> 00:42:46,583 Isä! 397 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Isä, vastaa minulle. Kuuletko minua? 398 00:42:49,625 --> 00:42:52,666 Voi luoja. 399 00:42:54,000 --> 00:42:56,541 Paska. 400 00:43:24,458 --> 00:43:25,791 APTEEKKI 401 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 Avatkaa ovi. 402 00:43:47,291 --> 00:43:48,583 Tarvitsen apua. 403 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 Mistä löydän lääkärin? 404 00:43:55,166 --> 00:43:57,000 Emme voi auttaa. Mene pois. 405 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 Tarvitsen lääkäriä. -Emme tarvitse ongelmia. 406 00:43:59,375 --> 00:44:01,791 Sanoin, että tarvitsen lääkäriä. -Mene pois. 407 00:44:02,958 --> 00:44:04,208 Haluatteko nämä? 408 00:44:08,791 --> 00:44:11,583 Varovasti. 409 00:44:11,666 --> 00:44:15,041 Isä, kaikki on hyvin. 410 00:44:15,125 --> 00:44:18,875 Hengitä. 411 00:44:20,291 --> 00:44:24,125 Hyvin tehty. 412 00:44:27,541 --> 00:44:30,125 Rauhoitu. Käyttäydy. 413 00:44:39,125 --> 00:44:40,291 Siinä hän on. 414 00:44:46,791 --> 00:44:48,125 Hyvin tehty. 415 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 Hei, rakkaani. 416 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 Jos luet tätä kirjettä, se tarkoittaa, että olen kuollut. 417 00:44:58,041 --> 00:44:59,458 Ei se haittaa. 418 00:44:59,958 --> 00:45:02,500 Koska jos voin sanoa, että elin, 419 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 se on sinun ansiotasi. 420 00:45:08,541 --> 00:45:10,958 Pelastit henkeni, rakkaani. 421 00:45:11,041 --> 00:45:13,916 Se elämä ei ansainnut sitä. 422 00:45:14,666 --> 00:45:17,416 Koska siellä oli vain julmuutta - 423 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 ja väkivaltaa. 424 00:45:21,291 --> 00:45:23,083 En tuntenut rakkautta - 425 00:45:24,041 --> 00:45:26,208 enkä rakkauden tuomaa iloa. 426 00:45:27,041 --> 00:45:29,833 Elin tappaakseni ja tapoin elääkseni. 427 00:45:30,666 --> 00:45:32,875 Odotin vain kuolemaa. 428 00:45:32,958 --> 00:45:36,333 Koska en enää nähnyt eroa elämän ja kuoleman välillä. 429 00:45:37,791 --> 00:45:40,083 Olin menettänyt toivoni pelastumisesta. 430 00:45:41,958 --> 00:45:43,500 Mutta olin väärässä. 431 00:45:45,666 --> 00:45:47,291 Koska jopa minulla, 432 00:45:48,333 --> 00:45:50,291 joka tulin helvetin pohjalta, 433 00:45:51,875 --> 00:45:54,000 oli yhä mahdollisuus tulla siunatuksi. 434 00:45:55,708 --> 00:45:57,958 En tiennyt elämästä mitään, 435 00:45:58,041 --> 00:45:59,333 enkä itsestäni, 436 00:46:00,166 --> 00:46:01,958 kunnes sinä tulit. 437 00:46:04,125 --> 00:46:06,875 Syntymäsi oli siunaukseni. 438 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 Sofia. 439 00:46:10,416 --> 00:46:11,458 Rakkaani. 440 00:47:04,166 --> 00:47:05,708 Mitä nyt? 441 00:47:06,708 --> 00:47:08,208 Olit oikeassa. 442 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 Isäsi haluaa, että jatkamme Franzèn etsimistä. 443 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 Tiesin sen. 444 00:47:13,666 --> 00:47:17,000 Tällä kertaa hän pyysi paljon laajempaa etsintää. 445 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 Monimutkaista. Laitonta. 446 00:47:19,666 --> 00:47:20,833 Hyvin kallista. 447 00:47:20,916 --> 00:47:22,958 Erittäin kallista. 448 00:47:23,041 --> 00:47:26,416 Varsinkin, kun joudun kiusaamaan ihmisiä laitoksissa. 449 00:47:31,541 --> 00:47:33,000 Voin välttää hänen löytämisensä. 450 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 Ei, hän keksisi sen. 451 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 Hän keksii aina kaiken. 452 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 Tehdään näin. 453 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 Anna hänelle, mitä hän haluaa, mutta pidä minut ajan tasalla. 454 00:47:51,666 --> 00:47:53,833 Olen pahoillani, että tämä tapahtui sinullekin. 455 00:47:56,833 --> 00:47:58,541 Tällainen elämä. 456 00:48:09,291 --> 00:48:11,000 Anna yksi noista. 457 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Meidän on päästävä pois täältä. 458 00:48:17,791 --> 00:48:19,583 Mitä pikemmin, sen parempi. 459 00:48:20,875 --> 00:48:23,541 Meillä on pari sijaintia eilisillalta. 460 00:48:26,583 --> 00:48:28,708 Quarto Oggiaron ja Bovisan välissä. 461 00:48:29,208 --> 00:48:30,166 Löysimme heidät. 462 00:48:43,291 --> 00:48:47,208 Paikallistimme myös tytön läheiseltä teollisuusalueelta. 463 00:48:47,291 --> 00:48:50,000 Vanhasta varastosta, jota käytetään laittomiin abortteihin. 464 00:49:06,208 --> 00:49:08,083 Pääsitkö töistä? 465 00:49:09,625 --> 00:49:12,625 Jätän tämän sinulle. 466 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 Siirrä nuo ennen kuin lähden. 467 00:49:16,458 --> 00:49:18,750 Siirrä nuo. Minulla on kiire. 468 00:49:18,833 --> 00:49:20,666 Selvä. Minä menen. 469 00:49:21,291 --> 00:49:23,208 Sulje ovi, niin mennään. 470 00:49:37,458 --> 00:49:39,291 AVAIMET, AKKU, OHJAUSYKSIKKÖ 471 00:50:35,500 --> 00:50:37,625 Missä italialainen ja tyttö ovat? 472 00:50:38,875 --> 00:50:40,291 Missä helvetissä he ovat? 473 00:51:42,875 --> 00:51:45,375 Tapan sinut, kuten tapoin sen vaimosi. 474 00:51:57,666 --> 00:51:59,083 Seis! 475 00:52:07,416 --> 00:52:08,625 Kädet ylös. 476 00:52:32,291 --> 00:52:36,375 He eivät lopeta, ennen kuin olemme kuolleet. 477 00:52:37,916 --> 00:52:39,166 RIKKI 478 00:52:39,250 --> 00:52:41,541 Siksi meidän on tehtävä ensimmäinen siirto, Sofia. 479 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 Meillä ei ole vaihtoehtoja. 480 00:52:44,458 --> 00:52:46,750 Tapamme välttääksemme kuoleman. 481 00:52:48,125 --> 00:52:51,083 En haluaisi opettaa sinulle tätä. 482 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 Minulla on suunnitelma, mutta en pysty siihen yksin. 483 00:52:56,041 --> 00:52:57,375 Tarvitsen sinua. 484 00:53:03,458 --> 00:53:04,958 Ota tämä. 485 00:53:10,208 --> 00:53:11,416 Miten pitelen sitä? 486 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 Anna kätesi päättää. 487 00:53:13,625 --> 00:53:16,958 Sen ei pitäisi tuntua vieraalta esineeltä, vaan omalta kädeltäsi. 488 00:53:20,416 --> 00:53:23,250 Jos käyttää veistä, on lähellä vihollista, 489 00:53:23,333 --> 00:53:24,875 lähellä vaaraa. 490 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Kuolemaa. 491 00:53:26,375 --> 00:53:29,625 Pelko on jätettävä sivuun toiminnan tieltä. 492 00:53:30,750 --> 00:53:32,500 Toiseen iskuun ei ole aikaa. 493 00:53:32,583 --> 00:53:34,208 Ensimmäisen on oltava tappava. 494 00:53:37,666 --> 00:53:39,333 Kokeile asentoa. 495 00:53:41,000 --> 00:53:42,041 Ei. 496 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 Veitsen pitäisi olla aina edessä. 497 00:53:47,750 --> 00:53:50,666 Hyökkäät veitsellä, torjut veitsellä. 498 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 Seiso sivuttain. Älä koskaan tarjoa kehoasi vastustajalle. 499 00:53:54,875 --> 00:53:57,708 Pysy liikkeessä. Käytä toista kättä tasapainon löytämiseen. 500 00:54:00,875 --> 00:54:02,666 Jos osut tähän kylkeen, 501 00:54:06,291 --> 00:54:09,166 he tuntevat sietämätöntä kipua, mutta luultavasti selviävät. 502 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 Jos osut heitä sydämeen, 503 00:54:14,958 --> 00:54:17,250 he pyörtyvät heti. 504 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 He kuolevat kolmessa sekunnissa. 505 00:54:21,166 --> 00:54:23,541 Mutta jos osut heitä kaulaan, 506 00:54:26,458 --> 00:54:30,666 heillä on 30 sekuntia aikaa ennen kuin tukehtuvat omaan vereensä. 507 00:54:31,375 --> 00:54:34,416 Viimeiset kasvot, jotka he näkevät, eivät ole heidän rakkaidensa - 508 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 vaan sinun. 509 00:54:39,208 --> 00:54:41,000 Julmin kosto. 510 00:54:59,375 --> 00:55:00,708 Löysin sen. 511 00:55:01,875 --> 00:55:03,041 Quadra Capital. 512 00:55:03,125 --> 00:55:05,250 Tässä ovat rakennuksen kartat. 513 00:55:06,708 --> 00:55:09,000 Olivat arkkitehtitoimiston nettisivuilla, 514 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 joka suunnitteli sisätilat. 515 00:55:10,708 --> 00:55:12,208 Hyvää työtä. 516 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Kai se onnistuu? 517 00:55:22,083 --> 00:55:23,208 Toki. 518 00:55:25,791 --> 00:55:26,958 Ja sitten? 519 00:55:30,166 --> 00:55:32,875 Minulla on ystävä Etelä-Afrikassa. 520 00:55:32,958 --> 00:55:35,000 Jäämme sinne joksikin aikaa. 521 00:55:35,875 --> 00:55:37,208 Sinä ja minä. 522 00:55:41,291 --> 00:55:43,041 Minulla on ikävä äitiä. 523 00:55:46,291 --> 00:55:48,291 Ei olisi pitänyt ottaa sitä kuvaa. 524 00:55:48,375 --> 00:55:50,500 Kaikki on minun syytäni, Sofia. 525 00:55:50,583 --> 00:55:52,583 Se johtui elämästä, jota elin. 526 00:55:53,208 --> 00:55:54,583 Anna anteeksi. 527 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 Älä tunne syyllisyyttä, isä. 528 00:55:57,833 --> 00:56:00,333 Yritit vain selviytyä. 529 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Aivan kuten Buck. 530 00:56:04,541 --> 00:56:05,833 ERÄMAAN KUTSU 531 00:56:05,916 --> 00:56:07,208 Luitko sen? 532 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 Luimme sen yläasteella. 533 00:56:13,291 --> 00:56:15,291 Se oli lempikirjasi. 534 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 Ostin sen markkinoilta. 535 00:56:24,541 --> 00:56:26,166 Pidin kannesta. 536 00:56:38,166 --> 00:56:41,166 Luotan sinuun. Hyvin se menee. 537 00:57:19,583 --> 00:57:21,458 Et saa olla täällä. 538 00:57:21,541 --> 00:57:23,250 Mitä teet sillä puhelimella? 539 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 Anteeksi. Eksyin. -Mitä? 540 00:57:28,708 --> 00:57:31,250 Halusin keskustaan, mutta navigaattori ei toiminut. 541 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 En välitä. 542 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 Sinun pitää liikkua. Menehän nyt. 543 00:57:34,208 --> 00:57:35,875 Anteeksi. Lähden nyt. 544 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 Kerro myöhemmin. Heippa. 545 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Laita kädet ratille ja aja autotalliin. 546 00:58:04,458 --> 00:58:05,666 Käänny vasemmalle. 547 00:58:15,166 --> 00:58:16,916 Pysäköi vasemmalle. 548 00:58:20,916 --> 00:58:22,625 Selvä. Ulos. 549 00:58:28,166 --> 00:58:29,333 Tule tänne. 550 00:58:31,791 --> 00:58:32,791 Tule. 551 00:58:34,416 --> 00:58:36,541 Siihen. Käänny ympäri. 552 00:59:01,625 --> 00:59:02,875 Koodi. 553 00:59:04,500 --> 00:59:05,375 Koodi. 554 00:59:06,166 --> 00:59:07,083 Koodi. 555 00:59:39,291 --> 00:59:42,458 Mikä tuo oli? Mitä tapahtui? 556 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 Anna kun katson. 557 01:00:02,333 --> 01:00:04,291 Pysähtykää siihen. 558 01:00:05,291 --> 01:00:06,583 Totelkaa häntä. 559 01:00:06,666 --> 01:00:09,166 Päästä hänet. -Jos ammut, hän kuolee. 560 01:00:11,125 --> 01:00:12,458 Laske aseesi. 561 01:00:23,833 --> 01:00:24,958 Päästä hänet. 562 01:00:26,375 --> 01:00:27,416 En liity siihen mitenkään. 563 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Jos tapat minut, tyttäresi on seuraava. 564 01:00:37,291 --> 01:00:39,125 Laske ase. 565 01:00:40,041 --> 01:00:41,291 Päästä hänet. 566 01:00:57,416 --> 01:00:59,333 Jarruta! 567 01:01:05,333 --> 01:01:06,791 Alas! 568 01:01:17,291 --> 01:01:18,416 Vauhtia! 569 01:01:18,500 --> 01:01:20,291 Mene! 570 01:01:37,375 --> 01:01:38,750 Tänne päin! 571 01:02:04,375 --> 01:02:05,916 Aja! 572 01:02:07,500 --> 01:02:08,541 Peruuta. 573 01:02:13,208 --> 01:02:14,375 Tiukka vasen. 574 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Mene nyt! 575 01:02:33,041 --> 01:02:33,916 Varo! 576 01:02:40,708 --> 01:02:41,791 Vasemmalle! 577 01:02:50,250 --> 01:02:51,291 Mene nyt! 578 01:03:28,125 --> 01:03:30,166 Se on pian ohi. 579 01:04:17,583 --> 01:04:19,625 Tämä saapui tänään Michelen numerosta. 580 01:04:21,250 --> 01:04:23,083 Se paskiainen sai hänet. 581 01:04:32,041 --> 01:04:34,166 Kuva tuli tämän viestin mukana. 582 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 Sinulla on tunti aikaa antautua - 583 01:04:39,458 --> 01:04:42,125 ja tunnustaa rikoksesi viimeiseltä 30 vuodelta. 584 01:04:54,791 --> 01:04:58,416 Anna heille yhteistyökumppaniesi nimet, poliittiset suojelijat, todisteet - 585 01:04:58,500 --> 01:05:01,083 ja erityisesti kaikkien pankkitilien numerot - 586 01:05:01,166 --> 01:05:04,833 Euroopassa, Lontoossa ja Etelä-Amerikassa. 587 01:05:05,416 --> 01:05:08,250 Muuten joudun tappamaan toisenkin pojistasi. 588 01:05:09,041 --> 01:05:11,083 Haluan kuulla uutiset TV:stä - 589 01:05:11,166 --> 01:05:12,958 huomiseen keskiyöhön mennessä. 590 01:05:13,041 --> 01:05:14,833 Tai tapan Michelen. 591 01:05:15,625 --> 01:05:17,333 Jos teet kuten pyydän, 592 01:05:17,416 --> 01:05:20,583 kerron, mistä löydät hänet elossa. 593 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 Soita Ferrariolle. 594 01:05:32,500 --> 01:05:34,375 Se on hylätty ratapiha. 595 01:05:34,458 --> 01:05:37,125 Puhelinmasto poimi puhelun hetkeksi. 596 01:05:37,208 --> 01:05:39,791 Juuri ajoissa lähettääkseen kuvan, sitten se sammutettiin. 597 01:05:41,166 --> 01:05:42,583 Mutta meillä on sijainti. 598 01:05:48,666 --> 01:05:51,166 Rudi, tällä kertaa et saa epäonnistua. 599 01:06:22,375 --> 01:06:23,625 Poistukaa tässä. 600 01:06:23,708 --> 01:06:25,250 Selvä. 601 01:06:59,250 --> 01:07:00,750 Pakettiauto on tuolla. 602 01:07:04,416 --> 01:07:05,625 Häivytään täältä. 603 01:07:29,750 --> 01:07:31,916 Mino, eteen. 604 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Michele! 605 01:07:44,250 --> 01:07:46,875 Michele, minä tässä. Rudi. 606 01:07:46,958 --> 01:07:48,791 Nyt päästän sinut vapaaksi. 607 01:07:54,083 --> 01:07:56,000 Pakettiauton taakse! 608 01:07:59,750 --> 01:08:02,958 Mistä helvetistä hän ampuu? 609 01:08:12,208 --> 01:08:13,458 Perääntykää! 610 01:08:24,000 --> 01:08:26,333 Näen hänet. -Missä hän on? 611 01:08:29,041 --> 01:08:31,083 Napatkaa se paskiainen! 612 01:08:58,791 --> 01:09:00,041 Paska. 613 01:10:42,541 --> 01:10:43,833 Oikeasti? 614 01:10:44,375 --> 01:10:46,416 Luulitko, että Don Angelo - 615 01:10:46,500 --> 01:10:49,208 tuhoaisi imperiuminsa poikansa takia? 616 01:10:49,291 --> 01:10:51,666 Perheeni ei liity tähän mitenkään. 617 01:10:57,250 --> 01:10:58,791 Meidän kaltaisillamme - 618 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 ei pitäisi olla perhettä. 619 01:11:49,041 --> 01:11:50,333 Ole kiltti. 620 01:11:52,375 --> 01:11:53,875 Ole kiltti. 621 01:11:59,875 --> 01:12:00,958 Ole kiltti. 622 01:12:12,625 --> 01:12:15,708 Ole kiltti. Vettä. Minulla on jano. 623 01:12:29,750 --> 01:12:31,416 Kiitos. 624 01:12:33,041 --> 01:12:35,083 Olen pahoillani. Se, mitä sinulle tapahtui, on kamalaa. 625 01:12:35,166 --> 01:12:37,041 Se ei tapahtunut. 626 01:12:37,125 --> 01:12:40,208 Sinä ja paska mafiaperheesi teitte sen. 627 01:12:40,291 --> 01:12:43,166 Se oli isäni, Sofia. 628 01:12:44,333 --> 01:12:46,041 Onhan nimesi Sofia? 629 01:12:46,750 --> 01:12:50,875 Vannon, etten tiennyt, mitä hän teki, ja jos olisin tiennyt… 630 01:12:50,958 --> 01:12:53,166 Etkö tiennyt, että isäsi on mafioso? 631 01:12:55,583 --> 01:12:56,750 Entä sinä? 632 01:12:56,833 --> 01:12:59,333 Miltä tuntui saada tietää, kuka isäsi todella on? 633 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Tiedän, kuka isäni on. 634 01:13:08,083 --> 01:13:11,333 En tiedä, mitä hän kertoi sinulle, mutta se on paskapuhetta. 635 01:13:12,791 --> 01:13:14,583 Ole hiljaa. 636 01:13:14,666 --> 01:13:17,375 Kuuntele. Et tiedä mitään. 637 01:13:17,458 --> 01:13:20,041 Luulet, että isäsi tekee oikeutta, mutta se ei ole totta. 638 01:13:20,125 --> 01:13:21,541 Me olemme uhreja, Lo Biancot. 639 01:13:21,625 --> 01:13:22,625 Paskapuhetta. 640 01:13:23,500 --> 01:13:25,625 Isäsi tappoi veljeni. 641 01:13:26,875 --> 01:13:29,291 Hän on tappanut kymmeniä ihmisiä. 642 01:13:30,708 --> 01:13:33,083 Hän on epäinhimillinen rikollinen. 643 01:13:34,458 --> 01:13:36,750 Et tiedä, mitä hän on tehnyt. 644 01:13:38,916 --> 01:13:40,583 Mutta sinä olet erilainen. 645 01:13:40,666 --> 01:13:42,833 Tulevaisuuttasi ei ole vielä kirjoitettu. 646 01:13:42,916 --> 01:13:45,833 Sama tulevaisuus, jonka kuvittelit kolme päivää sitten. 647 01:13:45,916 --> 01:13:47,750 Voit menettää sen lopullisesti. 648 01:13:48,416 --> 01:13:50,083 Tämä ei ole sinun sotasi, Sofia. 649 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Et ole Franzè. 650 01:13:52,000 --> 01:13:54,291 Isäsi ei saanut valita. 651 01:13:54,375 --> 01:13:56,791 Sinä saat, mutta sinun on tehtävä se nyt. 652 01:13:58,333 --> 01:13:59,625 Ole kiltti ja vapauta minut. 653 01:13:59,708 --> 01:14:01,833 Ja juokse, pelasta itsesi. 654 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 Ole kiltti ja vapauta minut. 655 01:14:10,250 --> 01:14:11,666 Sofia? 656 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Sofia, ole kiltti. 657 01:14:12,958 --> 01:14:14,791 Ole kiltti ja vapauta minut, Sofia! 658 01:14:14,875 --> 01:14:16,416 Sofia, ole kiltti! 659 01:14:16,500 --> 01:14:19,791 Kuinka monen pitää vielä kuolla? Ole kiltti, Sofia. 660 01:14:35,666 --> 01:14:36,666 Haloo? 661 01:14:37,833 --> 01:14:39,458 Hei, kulta. Minä täällä. 662 01:14:41,291 --> 01:14:43,500 Missä olet? Kuulostat oudolta. 663 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Se ei mennyt hyvin. Anteeksi. 664 01:14:47,291 --> 01:14:49,166 Suunnitelmamme ei toiminut. 665 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 Se on Franzè. 666 01:14:50,708 --> 01:14:53,375 Puhelu alkoi matkapuhelimesta Agrate Brianzassa. 667 01:14:53,458 --> 01:14:54,625 Hän on liikkeellä. 668 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 Mitä tarkoitat? 669 01:14:56,958 --> 01:14:58,375 Isä, mitä tapahtui? 670 01:14:59,916 --> 01:15:01,250 Oletko loukkaantunut? 671 01:15:02,458 --> 01:15:03,500 Miten voit? 672 01:15:03,583 --> 01:15:04,458 Naisen ääni. 673 01:15:04,541 --> 01:15:06,458 Geopaikannus yhä paikallaan. 674 01:15:06,541 --> 01:15:07,708 Tuo on hänen tyttärensä. 675 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 Lähdetään liikkeelle. 676 01:15:10,166 --> 01:15:12,416 Kaksi ryhmää. Yksi Franzèlle, yksi hänen tyttärelleen. 677 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 Puhu minulle, isä. 678 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Olen kunnossa. 679 01:15:19,208 --> 01:15:21,375 Mutta minulla ei ole vaihtoehtoja. 680 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Isä, tule takaisin. 681 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Älä mene, ole kiltti. 682 01:15:28,833 --> 01:15:30,625 En voi, Sofy. 683 01:15:32,375 --> 01:15:34,791 Tiesit, ettei se toimisi. 684 01:15:37,958 --> 01:15:41,458 Mutta toivoin, että toimisi. Vain sinun vuoksesi. 685 01:15:41,541 --> 01:15:43,000 Mitä me nyt teemme? 686 01:15:47,708 --> 01:15:49,875 Sinun ei tarvitse tehdä mitään muuta, kultaseni. 687 01:15:52,208 --> 01:15:55,708 Toivoin, että olisi toinen keino. 688 01:15:57,875 --> 01:15:59,083 Mutta olin väärässä. 689 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Nyt ainoa tapa olla turvassa - 690 01:16:14,041 --> 01:16:17,750 on varmistaa, että Don Angelo katoaa maan päältä. 691 01:16:22,833 --> 01:16:24,250 Minun on iskettävä nyt. 692 01:16:26,875 --> 01:16:29,875 Isä, mistä sinä puhut? En ymmärrä. 693 01:16:34,333 --> 01:16:36,416 Minä muutuin, Sofia. 694 01:16:36,500 --> 01:16:37,791 Minä muutuin. 695 01:16:41,500 --> 01:16:43,250 Rakastan sinua niin paljon. 696 01:16:43,333 --> 01:16:45,916 Tiedän, että pärjäät ilman minua. 697 01:17:00,083 --> 01:17:02,208 Tiedäthän, mitä tapahtuu, jos tapat minut? 698 01:17:05,833 --> 01:17:08,416 Mitä he tekevät tyttärellesi? 699 01:17:11,875 --> 01:17:13,666 Et olisi saanut koskea perheeseeni. 700 01:17:13,750 --> 01:17:15,750 Et olisi saanut koskea heihin. 701 01:17:45,958 --> 01:17:47,000 Ole kiltti, isä. 702 01:17:47,083 --> 01:17:50,458 Rukoilen sinua. 703 01:17:50,541 --> 01:17:54,458 Meidän piti mennä Etelä-Afrikkaan, muistatko? Sinä lupasit. 704 01:17:54,958 --> 01:17:57,000 Meidän piti mennä yhdessä. 705 01:17:57,083 --> 01:17:58,666 Ole kiltti. 706 01:18:00,791 --> 01:18:02,791 Pidä kätesi näkyvillä! 707 01:18:04,791 --> 01:18:07,416 Minulla on ollut ihania vuosia. 708 01:18:07,500 --> 01:18:09,416 Minulla oli perhe. 709 01:18:09,500 --> 01:18:10,583 Minulla oli sinut. 710 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Ihme. 711 01:18:16,666 --> 01:18:17,708 Kädet ylös! 712 01:18:18,291 --> 01:18:20,708 Kädet ylös! 713 01:18:20,791 --> 01:18:23,416 Mutta on vain oikein, että tasaamme tilit nyt. 714 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 Isä! 715 01:18:37,958 --> 01:18:39,625 Isä! 716 01:19:09,958 --> 01:19:10,791 Kädet ylös! 717 01:19:10,875 --> 01:19:12,333 Käskin nostaa kädet ylös! 718 01:19:19,083 --> 01:19:21,250 Tyhjä. -Tyhjä. 719 01:19:22,333 --> 01:19:23,666 Hei, Sofia. 720 01:19:30,500 --> 01:19:31,958 Nouse ylös. 721 01:19:34,833 --> 01:19:36,708 Ei hätää, se on ohi. 722 01:21:01,125 --> 01:21:03,208 Franzè, tule mukaani. 723 01:21:10,833 --> 01:21:13,250 En pidä suklaasta, kiitos. 724 01:21:14,458 --> 01:21:15,375 Ovatko he mukavia sinulle? 725 01:21:15,458 --> 01:21:17,000 Mitä haluat? 726 01:21:19,041 --> 01:21:20,750 Puhuin tuomarin kanssa. 727 01:21:20,833 --> 01:21:22,625 Heillä ei ole mitään sinua vastaan. 728 01:21:22,708 --> 01:21:25,375 Sinut vapautetaan syytteistä. 729 01:21:25,458 --> 01:21:27,041 Olen hyvin onnellinen. 730 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 Olet ollut hullun armoilla. 731 01:21:29,041 --> 01:21:30,750 Sinua on käytetty hyväksi. 732 01:21:34,750 --> 01:21:37,166 Sinulla ja minulla oli sama kohtalo. 733 01:21:37,875 --> 01:21:40,333 Maksoimme isiemme vioista. 734 01:21:41,000 --> 01:21:42,666 Mutta nyt olemme vapaita. 735 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 Senkö tulit kertomaan? 736 01:21:49,875 --> 01:21:50,875 En. 737 01:21:52,833 --> 01:21:55,708 Tulin kertomaan, että mitä minuun tulee, 738 01:21:55,791 --> 01:21:57,833 sota Lo Biancojen ja Franzèjen välillä - 739 01:21:57,916 --> 01:21:59,166 on ohi lopullisesti. 740 01:22:00,791 --> 01:22:02,458 Meillä on rauha. 741 01:22:04,541 --> 01:22:08,041 Olet pian täysi-ikäinen. 742 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Pääset pois täältä - 743 01:22:09,833 --> 01:22:11,750 ja voit aloittaa alusta. 744 01:22:14,041 --> 01:22:15,875 Jos tarvitset apua, 745 01:22:16,666 --> 01:22:18,500 voit tulla tapaamaan minua. 746 01:22:18,583 --> 01:22:21,041 Haluan todella auttaa sinua. 747 01:22:33,375 --> 01:22:34,958 Mitä aiot tehdä? 748 01:22:38,000 --> 01:22:39,750 En tunne oloani turvalliseksi. 749 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 Kun hän vapautuu, hankkiudu eroon. 750 01:22:43,291 --> 01:22:46,625 Haluan hänen kuolevan köysi kaulansa ympärillä, 751 01:22:46,708 --> 01:22:48,333 aivan kuten isäni. 752 01:22:57,250 --> 01:22:58,791 "Ja lähes samoin kuin näyissä - 753 01:22:58,875 --> 01:23:02,125 kuului yhä kutsu metsän syvyyksistä. 754 01:23:06,541 --> 01:23:10,291 Se täytti hänet suurilla levottomuuksilla ja oudoilla himoilla." 755 01:23:10,791 --> 01:23:11,750 ERÄMAAN KUTSU 756 01:23:11,833 --> 01:23:14,916 "Se sai hänet tuntemaan epämääräistä, suloista iloa, 757 01:23:16,500 --> 01:23:18,875 ja hän oli tietoinen villistä kaipuusta, 758 01:23:18,958 --> 01:23:21,541 ja kiihkosta, mutta ei tiennyt, mitä se oli. 759 01:23:25,833 --> 01:23:28,958 Hän kyyristeli tuntikausia, kuin piilossa, 760 01:23:29,041 --> 01:23:32,166 sienipeitteisten kaatuneiden puiden runkojen takana, 761 01:23:33,708 --> 01:23:36,125 sinisilmäisenä ja korvat höröllä - 762 01:23:36,208 --> 01:23:39,541 kaikelle, mikä liikkui ja kuului. 763 01:23:41,416 --> 01:23:43,875 Voi olla, näin valehdellen, 764 01:23:44,625 --> 01:23:48,458 että hän toivoi yllättävänsä kutsun, jota ei ymmärtänyt. 765 01:23:49,583 --> 01:23:52,375 Mutta hän ei tiennyt, miksi teki nämä asiat. 766 01:23:53,041 --> 01:23:55,083 Hänen oli pakko tehdä ne. 767 01:23:57,291 --> 01:23:59,291 eikä hän pohtinut niitä lainkaan." 768 01:24:20,333 --> 01:24:21,166 Kerro. 769 01:24:23,875 --> 01:24:24,791 Tyttö on poissa. 770 01:24:24,875 --> 01:24:26,000 Mitä tarkoitat? 771 01:24:26,625 --> 01:24:28,250 Sanoin, että haluan hänen kuolevan. 772 01:24:28,333 --> 01:24:30,208 Hän ei ole täällä, on varmaan paennut. 773 01:24:32,833 --> 01:24:34,958 Selvä, soitan myöhemmin. 774 01:24:43,291 --> 01:24:44,375 Sofia. 775 01:24:45,958 --> 01:24:47,916 Mikä sinua vaivaa? Näytät hermostuneelta. 776 01:24:52,166 --> 01:24:53,333 Miten pääsit sisään? 777 01:24:59,041 --> 01:25:01,375 Käyntikortillasi ja hymyllä. 778 01:25:02,083 --> 01:25:04,875 En ole ensimmäinen tyttö, jonka kutsut tänne. 779 01:25:07,583 --> 01:25:12,125 Tulit kai hakemaan lupaamaani apua. 780 01:25:16,166 --> 01:25:17,333 Joten? 781 01:25:23,125 --> 01:25:25,833 Rauhan kanssa on ongelma, Michele Lo Bianco. 782 01:25:26,666 --> 01:25:28,250 Mikähän ongelma? 783 01:25:31,416 --> 01:25:33,625 Että meidän on oltava samaa mieltä. 784 01:25:38,291 --> 01:25:40,916 Ja Franzèt sotivat yhä. 785 01:25:50,916 --> 01:25:54,958 "Tapa tai tule tapetuksi oli laki." 786 01:25:56,208 --> 01:25:58,916 "Armon osoittaminen oli heikkoutta." 787 01:30:25,333 --> 01:30:30,333 Tekstitys: Kirsi Markkula