1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,458 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:32,083 --> 00:00:36,791 "Dominer ou être dominé, 5 00:00:36,875 --> 00:00:39,375 "toute manifestation de pitié était signe de faiblesse." 6 00:00:39,458 --> 00:00:41,416 JACK LONDON L'APPEL DE LA FORÊT 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,125 Une leçon que j'aurais préféré oublier. 8 00:00:47,333 --> 00:00:48,583 Ça va ? 9 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Allez, il ne faut pas abandonner ! 10 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 Passe ! 11 00:01:03,708 --> 00:01:06,291 - Passe ! - Vite. Allez ! 12 00:01:07,333 --> 00:01:09,625 Vas-y ! 13 00:01:17,375 --> 00:01:19,583 - Allez, Sofia ! - Vas-y ! 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,833 Reste calme, Sofia. Ne t'en mêle pas. 15 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 Soixante-cinq. 16 00:01:35,208 --> 00:01:37,083 Soixante-trois. Sortez. 17 00:01:40,541 --> 00:01:42,500 Je ne comprends pas pourquoi elle fait ça. 18 00:01:44,375 --> 00:01:46,583 Si quelqu'un t'attaque, tu dois te défendre. 19 00:02:09,375 --> 00:02:10,541 - Allez, Sofy ! - Allez ! 20 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 Salut, les filles. 21 00:02:40,791 --> 00:02:42,458 Salut, Sofia. 22 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 Salut, merci. 23 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 Salut. 24 00:02:49,166 --> 00:02:50,583 - Salut, les filles. - À plus. 25 00:02:52,750 --> 00:02:54,333 Salut, ma belle. 26 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Salut. 27 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 Bravo. 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,875 Tu aimes bien Hakim ? 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,375 C'est un bon gars. 30 00:03:07,750 --> 00:03:10,458 Il sait qu'il aura affaire à moi s'il la fait souffrir. 31 00:03:11,333 --> 00:03:13,250 Santo, s'il te plaît. 32 00:03:16,541 --> 00:03:18,833 - On se parle plus tard ? - D'accord. 33 00:03:18,916 --> 00:03:19,750 - Bien. - Salut. 34 00:03:19,833 --> 00:03:21,000 Salut. 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,083 Qui est la championne ? Bravo ma puce. 36 00:03:29,166 --> 00:03:31,791 - Tu as été super ma chérie. - Merci. 37 00:03:31,875 --> 00:03:32,791 - Merci. - Bravo. 38 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 Allez, monte. 39 00:03:40,083 --> 00:03:41,458 Tu dois garder ta promesse. 40 00:03:41,541 --> 00:03:42,875 Quelle promesse ? 41 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 Déconne pas, papa. 42 00:03:44,416 --> 00:03:45,708 De quoi tu parles ? 43 00:03:45,791 --> 00:03:49,500 Il a fait une promesse si on accédait aux séries éliminatoires. 44 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 Alors ? 45 00:03:52,083 --> 00:03:53,250 Hein ? 46 00:03:55,791 --> 00:03:56,791 D'accord. 47 00:04:21,125 --> 00:04:23,208 Pourquoi tu lui as promis une chose pareille ? 48 00:04:23,291 --> 00:04:25,958 Chérie, elle va avoir 18 ans, elle aura bientôt son permis. 49 00:04:26,041 --> 00:04:27,208 On va s'entraîner un peu. 50 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 Tu sais que c'est dangereux. 51 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 Tu sais que ça m'in… 52 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 D'accord. 53 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 Salut, mon amour. 54 00:04:40,083 --> 00:04:41,083 Elle conduit bien. 55 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Salut, maman. 56 00:04:52,875 --> 00:04:54,583 Tu sais quoi faire ici ? Vas-y ! 57 00:04:54,666 --> 00:04:56,541 T'es sûr ? 58 00:04:56,625 --> 00:04:57,916 Oui. 59 00:04:58,500 --> 00:04:59,708 Vas-y, Sofy, vas-y ! 60 00:05:02,833 --> 00:05:04,791 Attention à la bosse sur la droite. 61 00:05:10,291 --> 00:05:11,333 Recule. 62 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 Mets les gaz. Vas-y ! 63 00:05:18,125 --> 00:05:19,208 On est passés. 64 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 - Bravo. - Mon Dieu, j'y suis arrivée. Génial. 65 00:05:50,500 --> 00:05:51,958 Je suis désolée. 66 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 On arrangera ça plus tard. 67 00:05:53,500 --> 00:05:54,958 D'accord. 68 00:05:59,041 --> 00:06:00,291 Non, merci. 69 00:06:04,250 --> 00:06:06,375 On emmène maman dimanche prochain, 70 00:06:06,458 --> 00:06:08,333 on lui donne une crise cardiaque ? 71 00:06:08,958 --> 00:06:10,041 Ah oui, 72 00:06:10,125 --> 00:06:13,125 à propos de dimanche prochain, 73 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 j'organise un weekend avec Hakim. 74 00:06:16,125 --> 00:06:18,541 On va faire un tour à moto, rien d'extraordinaire. 75 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 Il y aura d'autres amis avec nous, on ne sera pas seuls. 76 00:06:32,208 --> 00:06:35,166 Tu crois que tu pourrais persuader maman ? 77 00:06:40,791 --> 00:06:41,708 D'accord. 78 00:06:41,791 --> 00:06:44,041 Oh, génial. Merci ! 79 00:07:02,416 --> 00:07:03,791 Regarde comme c'est beau. 80 00:07:04,708 --> 00:07:06,833 Les montagnes en Calabre sont comme ça ? 81 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 Il y avait le même silence. 82 00:07:14,208 --> 00:07:16,541 Pourquoi tu as déménagé ici quand tu étais jeune ? 83 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 Par amour. 84 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 Maman a de la chance. 85 00:07:31,958 --> 00:07:33,375 Allez, il est temps de partir. 86 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Essayons de rentrer avant la nuit. 87 00:07:38,583 --> 00:07:40,041 On peut prendre une photo ? 88 00:07:40,125 --> 00:07:42,500 Non, tu sais bien que je n'aime pas ça. 89 00:07:42,583 --> 00:07:44,458 Juste une, en souvenir de ce jour. 90 00:07:44,541 --> 00:07:47,000 On n'a pas besoin d'une photo pour s'en souvenir. 91 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 Allez papa, on y va. 92 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 Juste une minute. 93 00:08:10,833 --> 00:08:13,291 Ça devrait tenir jusqu'à la maison. 94 00:08:14,666 --> 00:08:17,875 CONDUITE HORS ROUTE ET UN PAPA QUI ASSURE 95 00:08:17,958 --> 00:08:18,958 RECONNAISSANCE FACIALE 96 00:08:30,333 --> 00:08:33,125 Ils ont confirmé que ce sont les mêmes valeurs biométriques. 97 00:08:35,958 --> 00:08:37,083 Nous l'avons trouvé. 98 00:08:54,833 --> 00:08:55,708 Bien. 99 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 Attends, quelque chose ne va pas. 100 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 Qu'est-ce qui se passe ? 101 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Elle ne coupe pas droit. 102 00:09:04,916 --> 00:09:07,250 Pas plus de 0,5 mm. 103 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 Finissons le boulot, on s'en occupera demain. 104 00:09:09,958 --> 00:09:11,500 Je veux le faire maintenant. 105 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 Est-ce tu peux ramener Sofia ? 106 00:09:14,416 --> 00:09:16,416 - Bien sûr. - Merci. 107 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Salut, maman. 108 00:09:31,541 --> 00:09:32,583 Salut, Sofia. 109 00:09:32,666 --> 00:09:33,958 Et l'entraînement ? 110 00:09:34,041 --> 00:09:35,625 Bien. 111 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 JEUDI 20 SEPTEMBRE 112 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 CONDUITE HORS ROUTE ET UN PAPA QUI ASSURE 113 00:09:53,958 --> 00:09:55,958 Tu peux m'aider avec le dîner ? 114 00:09:56,041 --> 00:09:58,416 Bien sûr. Je mets juste mes vêtements au sale. 115 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 Merci. 116 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 Salut, petite sœur. 117 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 Salut. 118 00:10:11,666 --> 00:10:15,250 Et Santo ? Je l'ai appelé des dizaines de fois. 119 00:10:15,333 --> 00:10:16,916 Il répare la scie. 120 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 À cette heure-ci ? 121 00:10:19,416 --> 00:10:21,291 J'ai essayé, 122 00:10:22,166 --> 00:10:26,708 ton mari est têtu, comme tu le sais. 123 00:10:30,708 --> 00:10:31,666 Le voilà. 124 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Il va être couvert de graisse. 125 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 Alors, dis-lui de se déshabiller dehors. 126 00:10:38,791 --> 00:10:40,833 Patrick ! Au secours ! 127 00:10:40,916 --> 00:10:42,291 Au secours ! Patrick ! 128 00:10:45,625 --> 00:10:47,708 Tu vas où ? 129 00:10:47,791 --> 00:10:51,291 Au secours ! Patrick ! 130 00:11:10,291 --> 00:11:11,166 Non ! 131 00:11:21,000 --> 00:11:21,958 Maman ? 132 00:11:53,750 --> 00:11:55,583 Comment on va faire pour la retrouver ? 133 00:12:00,208 --> 00:12:01,375 On trouvera cette salope. 134 00:12:01,458 --> 00:12:04,291 Viens. On ne peut pas rester ici. Merde. 135 00:12:12,541 --> 00:12:14,166 RÉCENTS 136 00:12:14,250 --> 00:12:15,666 CHÉRIE 137 00:12:28,250 --> 00:12:30,833 SOFIA 138 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Ingrid. 139 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Oh, mon Dieu, Sofia. 140 00:13:41,791 --> 00:13:42,791 Sofia ! 141 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Papa. 142 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 Papa ! 143 00:13:54,125 --> 00:13:55,000 Il faut partir. 144 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Appelle une ambulance. 145 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Il faut partir. 146 00:13:57,583 --> 00:13:58,500 Lâche-moi ! 147 00:13:58,583 --> 00:14:00,000 Ils sont morts, il faut partir. 148 00:14:00,083 --> 00:14:02,708 Tu me fais mal. Maman ! 149 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Maman ! 150 00:14:05,625 --> 00:14:06,583 Maman ! 151 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 Pourquoi on s'enfuit ? 152 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 Pourquoi tu as laissé maman là-bas ? 153 00:14:13,916 --> 00:14:15,166 Pas maintenant, Sofy. 154 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 Dis-moi ! 155 00:14:16,375 --> 00:14:18,375 - Pas maintenant. - Je veux savoir ! 156 00:14:18,458 --> 00:14:19,583 Sofy ! 157 00:14:22,166 --> 00:14:23,500 Je veux savoir pourquoi… 158 00:14:23,583 --> 00:14:26,250 J'ai dit pas maintenant, putain ! 159 00:14:45,583 --> 00:14:48,291 Les nouvelles sont soit bonnes, soit mauvaises. 160 00:14:48,375 --> 00:14:50,750 Malheureusement, la fille a réussi à s'enfuir. 161 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 Mais sinon, tout va bien. 162 00:14:53,500 --> 00:14:54,416 Ah, je vois. 163 00:14:55,541 --> 00:14:57,958 Je te verrai à la maison. 164 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 Je serai tard. 165 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 Ne t'en fais pas. 166 00:15:03,875 --> 00:15:06,083 Nous, les vieux, on ne dort pas beaucoup. 167 00:15:06,750 --> 00:15:07,875 À plus tard. 168 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 C'est quoi cet endroit ? 169 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 Dis-moi où on est. Je ne veux pas être ici. 170 00:15:32,791 --> 00:15:35,375 C'est juste pour cette nuit. On trouvera mieux demain. 171 00:15:35,458 --> 00:15:36,791 Papa, appelons la police. 172 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 - On ne peut pas. - Pourquoi ? 173 00:15:46,583 --> 00:15:47,500 Ils m'arrêteraient. 174 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 Pourquoi ? Tu n'as rien fait de mal. 175 00:15:52,250 --> 00:15:53,416 Ça suffit. 176 00:15:53,500 --> 00:15:56,041 Attends. 177 00:15:56,125 --> 00:15:57,916 Tu ne vois pas qu'on est en danger ? 178 00:15:58,000 --> 00:16:00,416 - Ils voulaient nous tuer tous. - Laisse-moi. 179 00:16:00,500 --> 00:16:02,833 Attends. Arrête ! 180 00:16:02,916 --> 00:16:04,916 Tu vas te taire 181 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 et rester tranquille. 182 00:16:45,083 --> 00:16:46,541 Bonsoir, Don Angelo. 183 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Bonsoir. 184 00:17:11,416 --> 00:17:12,958 Arrête là. 185 00:17:22,666 --> 00:17:24,750 Merde. Ce n'est pas lui. 186 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Putain, comment c'est possible ? Il ressemblait à la photo. 187 00:17:28,250 --> 00:17:29,708 Occupe-toi de ce gâchis. 188 00:17:30,333 --> 00:17:33,166 Don Angelo le veut mort. La fille aussi. 189 00:17:33,250 --> 00:17:35,666 Bordel de merde, quel merdier. 190 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 Et fais ça vite. 191 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 Sinon, c'est lui qui va nous tuer. 192 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 D'accord. J'y vais. 193 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 Et préviens Vituzzo. 194 00:17:43,958 --> 00:17:45,875 Dis-lui que ce salaud est toujours en vie. 195 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 L'APPEL DE LA FORÊT 196 00:19:11,875 --> 00:19:14,916 L'APPEL DE LA FORÊT JACK LONDON 197 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 Papa ? 198 00:19:24,916 --> 00:19:27,625 Papa, je t'en supplie, je n'en peux plus. 199 00:19:30,500 --> 00:19:34,250 Dis-moi ce qu'on fout ici ! 200 00:19:34,916 --> 00:19:36,958 Réponds-moi ! 201 00:19:39,166 --> 00:19:40,708 - Je n'en peux plus. - Ça va. 202 00:19:40,791 --> 00:19:42,500 C'est bon. 203 00:19:46,833 --> 00:19:48,125 Ça va aller. 204 00:19:53,625 --> 00:19:55,791 Avant de rencontrer ta maman, 205 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 j'ai eu une autre vie. 206 00:20:02,291 --> 00:20:03,625 J'étais une autre personne. 207 00:20:03,708 --> 00:20:05,166 Quel genre de personne ? 208 00:20:09,375 --> 00:20:11,708 Pas un type bien. 209 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 Tu sais ce que c'est la 'Ndrangheta ? 210 00:20:24,750 --> 00:20:26,375 C'est comme la mafia sicilienne. 211 00:20:30,291 --> 00:20:32,041 Les liens du sang sont forts 212 00:20:32,125 --> 00:20:34,208 et si tu nais dans une de ces familles… 213 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 tu ne peux pas y échapper. 214 00:20:40,833 --> 00:20:42,750 Ils te donnent une arme et te disent 215 00:20:42,833 --> 00:20:45,041 de tirer sur les familles rivales. 216 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 C'est toi ou c'est eux. 217 00:21:00,500 --> 00:21:02,416 Je ne m'appelle pas Santo Romeo. 218 00:21:07,708 --> 00:21:09,875 Mon vrai nom est Domenico Franzè. 219 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 C'est pour ça que tu ne voulais pas être sur les photos. 220 00:21:20,958 --> 00:21:22,166 Oh, mon Dieu. 221 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 J'ai… 222 00:21:26,875 --> 00:21:28,250 J'ai pris une photo de toi. 223 00:21:28,333 --> 00:21:29,250 Ce n'est pas grave. 224 00:21:29,333 --> 00:21:30,791 Si, c'est grave. 225 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Tu me mens depuis toujours. 226 00:21:32,458 --> 00:21:35,166 C'est ta faute si maman est morte ! 227 00:21:59,958 --> 00:22:01,541 Qu'est-ce que tu vas faire ? 228 00:22:07,000 --> 00:22:10,875 Sofia, j'ai besoin que tu me fasses confiance. 229 00:22:18,208 --> 00:22:21,666 Ne l'utilise en aucun cas, sauf si c'est moi qui t'appelle. 230 00:22:25,625 --> 00:22:27,166 Promis ? 231 00:22:28,625 --> 00:22:30,250 Attends-moi ici. 232 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Je reviens vite. 233 00:22:37,000 --> 00:22:38,291 Regarde-moi. 234 00:22:39,833 --> 00:22:41,833 Rien ne va nous arriver. 235 00:22:44,625 --> 00:22:46,208 Je te le promets. 236 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 - Hakim. - Sofia 237 00:24:12,791 --> 00:24:14,666 Viens me chercher. 238 00:24:14,750 --> 00:24:16,583 T'es où ? La police te cherche. 239 00:24:16,666 --> 00:24:19,333 - Tu vas bien ? - Oui, ne t'en fais pas. 240 00:24:19,416 --> 00:24:21,750 Je viens tout de suite. Dis-moi où tu es. 241 00:24:21,833 --> 00:24:23,791 Dans un hôtel abandonné. 242 00:24:23,875 --> 00:24:26,000 Juste après Speikboden, tu connais ? 243 00:24:26,083 --> 00:24:28,125 Oui, je sais où c'est. Ton père est avec toi ? 244 00:24:28,208 --> 00:24:31,166 Je me fiche d'où il est. Ce n'est plus mon père. 245 00:24:31,250 --> 00:24:34,083 Je ne veux plus rien à voir avec lui. Viens, s'il te plaît. 246 00:24:34,166 --> 00:24:35,375 T'en fais pas, j'arrive. 247 00:24:35,458 --> 00:24:38,250 Dépêche-toi, je t'en supplie. 248 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 Comment ça, ce n'était pas lui ? Ils avaient une photo. 249 00:24:50,708 --> 00:24:52,291 Ils le connaissaient. 250 00:24:53,916 --> 00:24:56,000 Je n'ai pas besoin d'un avertissement. 251 00:24:56,916 --> 00:24:58,333 Tu dois m'aider maintenant. 252 00:24:58,916 --> 00:25:00,458 Allo ? 253 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Qui a fait ça ? 254 00:25:59,333 --> 00:26:01,500 Je n'ai rien à voir avec ça, je le jure. 255 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 Ils sont venus hier. 256 00:26:03,041 --> 00:26:04,875 Ils ne sont restés qu'une demi-heure. 257 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 Je ne sais rien. 258 00:26:06,916 --> 00:26:08,166 Ils me tueront. 259 00:26:08,250 --> 00:26:11,041 Moi aussi, mais d'abord je vais te saigner comme un cochon. 260 00:26:11,125 --> 00:26:14,416 Si tu parles, peut-être que je t'enverrai juste à l'hôpital. 261 00:26:14,500 --> 00:26:16,583 C'est Don Angelo qui les a envoyés. 262 00:26:16,666 --> 00:26:19,666 Ça je sais, enfoiré. 263 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Je veux savoir qui les a tués. 264 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 Marino Gallo. 265 00:26:23,625 --> 00:26:25,791 Mon Dieu, je vais mourir. 266 00:26:26,291 --> 00:26:28,541 Continue. Je sais qu'ils étaient deux. 267 00:26:28,625 --> 00:26:30,041 Ma fille les a vus. 268 00:26:30,125 --> 00:26:32,916 S'il te plaît, Santo, appelle une ambulance. 269 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 Son nom ! 270 00:26:37,916 --> 00:26:42,125 Rudi Crisarà. 271 00:26:42,208 --> 00:26:44,875 Le nouveau bras droit de Don Angelo. 272 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 Mon Dieu, je vais mourir ! 273 00:26:47,958 --> 00:26:49,708 Tu n'as plus qu'une chose à faire. 274 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Prier Dieu. 275 00:27:07,583 --> 00:27:08,416 Hakim. 276 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 Viens. On y va. Vite. 277 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 Sofia ? 278 00:27:46,291 --> 00:27:47,541 Sofia ? 279 00:27:56,958 --> 00:27:58,333 Sofia ! 280 00:28:01,666 --> 00:28:03,208 Sofia ! 281 00:28:26,541 --> 00:28:27,833 Tiens bon, Sofy. 282 00:28:30,916 --> 00:28:32,875 Baisse la tête ! 283 00:28:39,333 --> 00:28:40,416 Hakim ! 284 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 Cours, Sofia. Cours ! 285 00:28:45,166 --> 00:28:47,291 - Cours, je te dis ! - Oh mon Dieu, non ! 286 00:28:49,666 --> 00:28:51,791 Où tu vas, bordel ? 287 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 Du calme. 288 00:28:53,500 --> 00:28:56,625 Je ne peux pas le faire si tu remues tout le temps, tu comprends ? 289 00:28:59,000 --> 00:29:00,833 Putain, tu fais quoi ? Viens ici. 290 00:29:00,916 --> 00:29:02,750 Viens ici. 291 00:29:03,333 --> 00:29:04,458 J'ai un cadeau pour toi. 292 00:29:10,041 --> 00:29:11,083 Viens ici. 293 00:29:19,166 --> 00:29:20,416 Entre là-dedans. 294 00:29:36,250 --> 00:29:38,583 Salope de gamine. 295 00:30:32,166 --> 00:30:33,375 Non. Franzè. Non. 296 00:30:33,458 --> 00:30:35,708 - Retourne-toi, Sofia. - Fais pas le con, Franzè. 297 00:30:35,791 --> 00:30:37,166 Fais pas… 298 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 Tirons-nous d'ici. 299 00:31:25,500 --> 00:31:27,791 Cette histoire d'Alto Adige… 300 00:31:27,875 --> 00:31:29,791 J'aurais aimé en être informé avant. 301 00:31:38,375 --> 00:31:40,541 Nous construisons cette ville. 302 00:31:40,625 --> 00:31:42,625 On peut dire que c'est notre ville. 303 00:31:43,625 --> 00:31:45,833 Mais, s'il te plaît, évitons les scandales. 304 00:31:46,375 --> 00:31:49,083 Nous devons être invisibles, pour les banques aussi. 305 00:31:49,625 --> 00:31:51,333 J'en ai rien à foutre des banques. 306 00:31:52,041 --> 00:31:54,875 Nous avons environ 40 chantiers dans tout le nord de l'Italie. 307 00:31:54,958 --> 00:31:57,916 On ne va pas tout risquer pour une histoire de vengeance de merde. 308 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 Pour… 309 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 - Une vengeance de merde ? - Désolé… 310 00:32:10,750 --> 00:32:14,500 Franzè a tué ton frère. 311 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Tu devrais lui trancher la gorge de tes propres mains. 312 00:32:19,666 --> 00:32:23,541 Au lieu de ça, tu es assis derrière un putain de bureau à compter l'argent. 313 00:32:24,125 --> 00:32:26,208 Chaque fois que je te regarde… 314 00:32:26,291 --> 00:32:28,708 Quoi ? Tu penses quoi ? 315 00:32:29,666 --> 00:32:32,500 Je pense qu'il a tué le mauvais frère. 316 00:32:46,708 --> 00:32:48,458 Tu ne peux pas continuer comme ça. 317 00:32:49,708 --> 00:32:52,458 C'est une blessure superficielle, on ne peut pas s'arrêter. 318 00:33:11,791 --> 00:33:12,875 Papa ! 319 00:33:16,333 --> 00:33:17,166 Ça va. 320 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 Il y a des vêtements dans le coffre. 321 00:33:38,875 --> 00:33:40,458 Va te changer. 322 00:33:40,541 --> 00:33:42,625 - On se retrouve ici après. - D'accord. 323 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Sofy. 324 00:34:28,875 --> 00:34:31,791 … dans la région de Bolzano. 325 00:34:34,541 --> 00:34:37,583 - Ça fait 17,30 euros. - Les corps d'Ingrid et de son frère 326 00:34:37,666 --> 00:34:40,458 ont été retrouvés. Assassinés dans la ferme 327 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 où elle vivait avec son mari 328 00:34:42,166 --> 00:34:44,416 et sa fille, qui n'ont pas encore été retrouvés. 329 00:34:44,500 --> 00:34:47,125 Les enquêteurs ne rejettent aucune piste. Ils craignent… 330 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 Papa, c'est moi. 331 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 - Fais vite. - Oui. 332 00:35:30,250 --> 00:35:33,000 Tu ne peux pas conduire. Tu le sais. 333 00:35:41,125 --> 00:35:42,958 On va où ? 334 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 On va à Milan. 335 00:35:51,458 --> 00:35:53,791 Ça va durer combien de temps, papa ? 336 00:35:57,541 --> 00:36:01,166 Ça s'arrêtera quand j'aurai terminé ce que j'ai commencé il y a 20 ans. 337 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 Il a tué Vituzzo. 338 00:36:31,583 --> 00:36:34,250 Celui qui avait le restaurant à Bolzano. 339 00:36:36,666 --> 00:36:39,166 Il savait qu'il était l'un de nous. 340 00:36:41,125 --> 00:36:42,958 Merde. 341 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 La situation est de plus en plus merdique. 342 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 Il va venir nous chercher ici ? 343 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 Cet homme 344 00:37:00,458 --> 00:37:02,750 n'est pas un homme qui fuit. 345 00:37:04,000 --> 00:37:05,375 C'est un homme d'honneur. 346 00:37:05,458 --> 00:37:09,458 Papa. Arrête avec cette histoire d'homme d'honneur. 347 00:37:19,333 --> 00:37:22,666 Papa, tu veux vraiment tout risquer 348 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 pour un seul homme ? 349 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 Michele. 350 00:37:29,375 --> 00:37:33,250 Je suis désolé de t'avoir mal traité tout à l'heure. 351 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Mais il y a des choses 352 00:37:37,375 --> 00:37:39,750 que tu ne peux pas comprendre. 353 00:37:42,375 --> 00:37:44,250 Tu me fais confiance ? 354 00:37:53,208 --> 00:37:55,750 Oui, papa. Bien sûr. 355 00:37:56,666 --> 00:37:58,375 Ralentis un peu. 356 00:38:02,583 --> 00:38:04,208 Arrête-toi ici. 357 00:38:04,916 --> 00:38:07,291 On doit faire quelque chose avant d'arriver à Milan. 358 00:38:49,041 --> 00:38:50,208 Vas-y. 359 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 Dr Ferrario. 360 00:38:58,416 --> 00:39:01,666 Je ne vous ai pas encore remercié pour ce truc avec les visages. 361 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 Vous parlez de la reconnaissance faciale ? 362 00:39:09,458 --> 00:39:11,708 Vous avez trouvé qui vous cherchiez ? 363 00:39:11,791 --> 00:39:13,750 Nous l'avons trouvé. 364 00:39:13,833 --> 00:39:16,875 Mail il a disparu de nouveau. 365 00:39:18,833 --> 00:39:20,833 Il est à Milan, apparemment 366 00:39:21,541 --> 00:39:23,333 en colère contre nous. 367 00:39:23,416 --> 00:39:25,833 Cette reconnaissance que vous avez faite sur Internet, 368 00:39:26,666 --> 00:39:30,750 vous pouvez faire ça en temps réel, en utilisant des caméras ? 369 00:39:31,666 --> 00:39:33,541 Des caméras de vidéosurveillance ? 370 00:39:34,208 --> 00:39:37,291 Oui, sur tout Milan. 371 00:39:37,375 --> 00:39:42,208 Si on avait accès au réseau public de sécurité, on pourrait y arriver. 372 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Vous pouvez faire ça ? 373 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 J'ai travaillé pour le gouvernement dans le temps. 374 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 J'ai encore des amis. 375 00:39:51,791 --> 00:39:54,083 On vous en serait reconnaissants. 376 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Recherchez-la aussi. 377 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 D'accord. 378 00:40:05,333 --> 00:40:07,875 La trainée de sang laissée par Domenico Franzè s'allonge. 379 00:40:07,958 --> 00:40:10,541 Le tueur de la 'Ndrangheta est en fuite depuis hier soir. 380 00:40:10,625 --> 00:40:12,916 Il pourrait être mêlé à trois autres meurtres. 381 00:40:13,000 --> 00:40:15,375 Il est l'homme le plus recherché du nord de l'Italie. 382 00:40:15,458 --> 00:40:16,291 MILAN 383 00:40:16,375 --> 00:40:20,375 Sa fille, Sofia, a été vue dans une station-service près de Merano. 384 00:40:20,458 --> 00:40:24,791 La police considère Franzè comme armé et extrêmement dangereux. 385 00:40:37,708 --> 00:40:39,166 À VENDRE 386 00:40:39,250 --> 00:40:40,375 Arrête-toi. 387 00:40:46,541 --> 00:40:48,250 Bien. Attends-moi ici. 388 00:41:05,958 --> 00:41:07,166 À VENDRE 389 00:41:31,375 --> 00:41:33,208 VIENS ME REJOINDRE 390 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 Ça fait vraiment mal ? 391 00:42:06,208 --> 00:42:08,250 Non, j'ai besoin de respirer un peu. 392 00:42:39,958 --> 00:42:41,166 Papa ? 393 00:42:42,875 --> 00:42:43,958 Papa ? 394 00:42:45,500 --> 00:42:46,583 Papa ! 395 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Papa, réponds-moi. Tu m'entends ? 396 00:42:49,625 --> 00:42:52,666 Mon Dieu. 397 00:42:54,000 --> 00:42:56,541 Merde. 398 00:43:24,458 --> 00:43:25,791 PHARMACIE 399 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 400 00:43:47,291 --> 00:43:48,583 J'ai besoin d'aide. 401 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 Où je peux trouver un docteur ? 402 00:43:55,166 --> 00:43:57,000 On ne peut pas vous aider. Allez-vous-en. 403 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 - Je cherche un docteur. - On ne veut pas savoir. 404 00:43:59,375 --> 00:44:01,791 - J'ai besoin d'un docteur, vite. - Allez-vous-en. 405 00:44:02,958 --> 00:44:04,208 Vous voulez ça ? 406 00:44:08,791 --> 00:44:11,583 Doucement. Allez-y doucement. 407 00:44:11,666 --> 00:44:15,041 Papa, tout va bien. 408 00:44:15,125 --> 00:44:18,875 Respirez maintenant. 409 00:44:20,291 --> 00:44:24,125 Très bien. 410 00:44:27,541 --> 00:44:30,125 Calmez-vous. Restez tranquille. 411 00:44:39,125 --> 00:44:40,291 La voilà. 412 00:44:46,791 --> 00:44:48,125 Bravo. 413 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 Bonjour, mon amour. 414 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 Si tu lis cette lettre, c'est que je suis mort. 415 00:44:58,041 --> 00:44:59,458 Ça m'est égal. 416 00:44:59,958 --> 00:45:02,500 Parce que si j'ai vécu, 417 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 c'est grâce à toi. 418 00:45:08,541 --> 00:45:10,958 Tu m'as sauvé la vie, mon amour. 419 00:45:11,041 --> 00:45:13,916 Une vie qui ne méritait pas d'être sauvée. 420 00:45:14,666 --> 00:45:17,416 Une vie qui n'était faite que de cruauté 421 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 et de violence. 422 00:45:21,291 --> 00:45:23,083 Je ne connaissais pas l'amour, 423 00:45:24,041 --> 00:45:26,208 ni la joie d'être aimé. 424 00:45:27,041 --> 00:45:29,833 Je vivais pour tuer et je tuais pour survivre. 425 00:45:30,666 --> 00:45:32,875 J'attendais de mourir. 426 00:45:32,958 --> 00:45:36,333 Je ne distinguais plus la vie de la mort. 427 00:45:37,791 --> 00:45:40,083 J'avais perdu tout espoir d'être sauvé. 428 00:45:41,958 --> 00:45:43,500 Mais j'avais tort. 429 00:45:45,666 --> 00:45:47,291 Parce que même moi, 430 00:45:48,333 --> 00:45:50,291 qui venais du fond de l'enfer, 431 00:45:51,875 --> 00:45:54,000 avais encore une chance d'être béni. 432 00:45:55,708 --> 00:45:57,958 Je ne connaissais rien de la vie, 433 00:45:58,041 --> 00:45:59,333 ni de moi-même, 434 00:46:00,166 --> 00:46:01,958 jusqu'à ce que tu naisses. 435 00:46:04,125 --> 00:46:06,875 Ma bénédiction fut ta naissance. 436 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 Sofia. 437 00:46:10,416 --> 00:46:11,458 Mon amour. 438 00:47:04,166 --> 00:47:05,708 Qu'est-ce qui se passe ? 439 00:47:06,708 --> 00:47:08,166 Vous aviez raison. 440 00:47:08,666 --> 00:47:10,916 Votre père veut qu'on continue de chercher Franzè. 441 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 Je le savais, putain. 442 00:47:13,666 --> 00:47:17,000 Cette fois, il veut une recherche beaucoup plus étendue. 443 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 Complexe et illégale. 444 00:47:19,666 --> 00:47:20,833 Très coûteuse. 445 00:47:20,916 --> 00:47:22,958 Extrêmement coûteuse. 446 00:47:23,041 --> 00:47:26,416 Surtout à cause des gens à contacter dans les administrations. 447 00:47:31,625 --> 00:47:33,000 Je peux éviter de le trouver. 448 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 Il s'en rendrait compte. 449 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 Il se rend toujours compte de tout. 450 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 Donc, faisons ceci. 451 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 Donnez-lui ce qu'il veut, mais gardez-moi informé. 452 00:47:51,666 --> 00:47:53,833 Je suis désolé que ça t'arrive aussi. 453 00:47:56,833 --> 00:47:58,541 Vivre une telle vie. 454 00:48:09,291 --> 00:48:11,000 Donne-moi ça. 455 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Il faut s'en aller d'ici. 456 00:48:17,791 --> 00:48:19,583 Le plus tôt sera le mieux. 457 00:48:20,875 --> 00:48:23,541 Ils ont été repérés la nuit dernière. 458 00:48:26,583 --> 00:48:28,708 Ils se trouvent entre Quarto Oggiaro et Bovisa. 459 00:48:29,208 --> 00:48:30,166 On les a trouvés. 460 00:48:43,291 --> 00:48:47,208 On a localisé la fille dans une zone industrielle tout près de là. 461 00:48:47,291 --> 00:48:50,000 Un vieil entrepôt utilisé pour des avortements illégaux. 462 00:49:06,208 --> 00:49:08,083 T'as fini de travailler ? 463 00:49:09,625 --> 00:49:12,625 Je te laisse faire ça. 464 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 Bouge ces trucs avant que je parte. 465 00:49:16,458 --> 00:49:18,750 Bouge-les. Je suis pressé. 466 00:49:18,833 --> 00:49:20,666 D'accord, j'y vais. 467 00:49:21,291 --> 00:49:23,208 Ferme la porte et allons-y. 468 00:49:37,458 --> 00:49:39,291 CLÉS, BATTERIE, UNITÉ DE CONTRÔLE 469 00:50:35,500 --> 00:50:37,625 Où sont l'Italien et sa fille ? 470 00:50:38,875 --> 00:50:40,291 Où sont-ils ? 471 00:51:42,875 --> 00:51:45,375 Je vais te tuer comme ton petit brin de femme. 472 00:51:57,666 --> 00:51:59,083 Arrête ! 473 00:52:07,416 --> 00:52:08,625 Les mains en l'air. 474 00:52:32,291 --> 00:52:36,375 Ils nous ont trouvés et ne s'arrêteront pas tant que nous ne serons pas morts. 475 00:52:37,916 --> 00:52:39,166 SOUFRE 476 00:52:39,250 --> 00:52:41,541 Va falloir prendre les devants, Sofia. 477 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 On n'a pas le choix. 478 00:52:44,458 --> 00:52:46,750 Tuer pour ne pas se faire tuer. 479 00:52:48,125 --> 00:52:51,083 Quelque chose que j'aurais préféré ne pas t'enseigner. 480 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 J'ai un plan clair, mais je n'y arriverai pas seul. 481 00:52:56,041 --> 00:52:57,375 J'ai besoin de toi. 482 00:53:03,458 --> 00:53:04,958 Prends ça. 483 00:53:10,208 --> 00:53:11,416 Comment je dois le tenir ? 484 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 Laisse ta main décider. 485 00:53:13,625 --> 00:53:15,291 Ce n'est pas un objet étranger, 486 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 mais une extension de ta main. 487 00:53:20,416 --> 00:53:23,250 Si tu utilises un couteau, c'est que tu es près de ton ennemi, 488 00:53:23,333 --> 00:53:24,875 près du danger, 489 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 de la mort. 490 00:53:26,375 --> 00:53:29,625 Tu dois oublier la peur et agir. 491 00:53:30,750 --> 00:53:32,500 Tu n'auras qu'une chance, 492 00:53:32,583 --> 00:53:34,208 le coup doit être fatal. 493 00:53:37,666 --> 00:53:39,333 Vas-y. Essaye. 494 00:53:41,000 --> 00:53:42,041 Non. 495 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 Le couteau doit toujours être devant. 496 00:53:47,750 --> 00:53:50,666 Avec ton couteau tu attaques et tu bloques. 497 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 Tiens-toi de côté. N'offre jamais ton corps à l'adversaire. 498 00:53:54,875 --> 00:53:57,708 Bouge sans arrêt, utilise l'autre bras pour garder l'équilibre. 499 00:54:00,875 --> 00:54:02,666 Si tu frappes, ici, sur le côté, 500 00:54:06,291 --> 00:54:09,166 ils sentiront une douleur extrême, mais survivront probablement. 501 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 Si tu les frappes ici, dans le cœur… 502 00:54:14,958 --> 00:54:17,250 ils s'évanouiront immédiatement. 503 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 Trois secondes et ils sont morts. 504 00:54:21,166 --> 00:54:23,541 Mais si tu les frappes dans le cou, alors… 505 00:54:26,458 --> 00:54:30,666 ils auront 30 secondes avant de s'étrangler dans leur propre sang. 506 00:54:31,375 --> 00:54:34,416 Le dernier visage qu'ils verront ne sera pas celui d'un être cher, 507 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 mais le tien. 508 00:54:39,208 --> 00:54:41,000 La plus cruelle des vengeances. 509 00:54:59,375 --> 00:55:00,708 Je l'ai trouvé. 510 00:55:01,875 --> 00:55:03,041 Quadra Capital. 511 00:55:03,125 --> 00:55:05,250 Voici les plans de l'immeuble. 512 00:55:06,708 --> 00:55:09,000 Ils étaient sur le site du cabinet d'architectes 513 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 qui a conçu l'intérieur. 514 00:55:10,708 --> 00:55:12,208 Bon travail. 515 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Ça va aller, non ? 516 00:55:22,083 --> 00:55:23,208 Bien sûr. 517 00:55:25,791 --> 00:55:26,958 Et après ? 518 00:55:30,166 --> 00:55:32,875 Après, j'ai un ami en Afrique du Sud. 519 00:55:32,958 --> 00:55:35,000 On passera quelque temps là-bas. 520 00:55:35,875 --> 00:55:37,208 Toi et moi. 521 00:55:41,291 --> 00:55:43,041 Maman me manque. 522 00:55:46,291 --> 00:55:48,291 J'aurais pas dû prendre cette photo. 523 00:55:48,375 --> 00:55:50,500 Ce n'est pas ta faute, Sofia. 524 00:55:50,583 --> 00:55:52,666 C'est arrivé à cause de la vie que j'ai menée. 525 00:55:53,208 --> 00:55:54,583 Pardonne-moi. 526 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 Faut pas te sentir coupable, papa. 527 00:55:57,833 --> 00:56:00,333 Tu essayais juste de survivre. 528 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Juste comme Buck. 529 00:56:04,541 --> 00:56:05,833 L'APPEL DE LA FORÊT 530 00:56:05,916 --> 00:56:07,208 Tu l'as lu ? 531 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 Oui, je l'ai lu au collège. 532 00:56:13,291 --> 00:56:15,291 C'était mon livre préféré. 533 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 Je l'ai acheté dans une brocante. 534 00:56:24,541 --> 00:56:26,166 J'aimais la couverture. 535 00:56:38,166 --> 00:56:41,166 J'ai confiance en toi. Tout ira bien. 536 00:57:19,583 --> 00:57:21,458 Vous ne pouvez pas rester ici. 537 00:57:21,541 --> 00:57:23,250 Que faites-vous avec ce téléphone ? 538 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 - Je suis désolée. Je me suis perdue. - Pardon ? 539 00:57:28,708 --> 00:57:31,250 Je cherchais le centre-ville, mais ça ne marchait pas. 540 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 Je m'en fiche. 541 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 Vous devez partir. Allez, en avant. 542 00:57:34,208 --> 00:57:35,875 Je suis désolée. J'y vais. 543 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 D'accord. Tu me raconteras plus tard. Salut. 544 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Mets les mains sur le volant et va dans le garage. 545 00:58:04,458 --> 00:58:05,666 Tourne à gauche. 546 00:58:15,166 --> 00:58:16,916 Gare-toi sur la gauche. 547 00:58:20,916 --> 00:58:22,625 Bien. Sors. 548 00:58:28,166 --> 00:58:29,333 Viens ici. 549 00:58:31,791 --> 00:58:32,791 Viens. 550 00:58:34,416 --> 00:58:36,541 Bien. Retourne-toi. 551 00:59:01,625 --> 00:59:02,875 C'est quoi le code. 552 00:59:04,500 --> 00:59:05,375 Le code. 553 00:59:06,166 --> 00:59:07,083 Le code. 554 00:59:39,291 --> 00:59:42,458 C'était quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? 555 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 Laisse-moi voir. 556 01:00:02,333 --> 01:00:04,291 Restez où vous êtes. 557 01:00:05,291 --> 01:00:06,625 Faites ce qu'il dit. 558 01:00:06,708 --> 01:00:09,166 - Laisse-le partir. - Si vous tirez, il meurt. 559 01:00:11,125 --> 01:00:12,458 Déposez vos armes. 560 01:00:23,833 --> 01:00:24,958 Laisse-le partir. 561 01:00:26,083 --> 01:00:27,416 Je n'ai rien à voir avec ça. 562 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Si tu me tues, ta fille sera la suivante. 563 01:00:37,291 --> 01:00:39,125 Dépose ton arme. 564 01:00:40,041 --> 01:00:41,291 Laisse-le partir. 565 01:00:57,416 --> 01:00:59,333 Freine ! 566 01:01:05,333 --> 01:01:06,791 Baissez-vous ! 567 01:01:17,291 --> 01:01:18,416 Allez ! 568 01:01:18,500 --> 01:01:20,291 Vite ! 569 01:01:37,375 --> 01:01:38,750 Par ici ! 570 01:02:04,375 --> 01:02:05,916 Vas-y ! 571 01:02:07,500 --> 01:02:08,541 Recule. 572 01:02:13,208 --> 01:02:14,375 À gauche. 573 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Vas-y, maintenant ! 574 01:02:33,041 --> 01:02:33,916 Attention ! 575 01:02:40,708 --> 01:02:41,791 À gauche ! 576 01:02:50,250 --> 01:02:51,291 Vas-y ! 577 01:03:28,125 --> 01:03:30,166 Tout sera bientôt fini. 578 01:04:17,583 --> 01:04:19,625 On a reçu ça, envoyé du téléphone de Michele. 579 01:04:21,250 --> 01:04:23,083 Il est dans les mains de cette ordure. 580 01:04:32,041 --> 01:04:34,166 La photo est accompagnée d'un message. 581 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 Fils de pute, tu as une heure pour te rendre 582 01:04:39,458 --> 01:04:42,125 et avouer tes crimes de ces 30 dernières années. 583 01:04:54,791 --> 01:04:58,416 Donne-leur les noms de tes associés, protecteurs politiques, les preuves, 584 01:04:58,500 --> 01:05:01,083 et surtout les numéros de comptes en banque 585 01:05:01,166 --> 01:05:04,833 en Europe, à Londres et en Amérique du Sud. 586 01:05:05,416 --> 01:05:08,250 Sinon, je devrai tuer un autre de tes fils. 587 01:05:09,041 --> 01:05:11,083 Je veux entendre les nouvelles à la télé 588 01:05:11,166 --> 01:05:12,958 avant minuit demain. 589 01:05:13,041 --> 01:05:14,833 Ou je tuerai Michele. 590 01:05:15,625 --> 01:05:17,333 Si tu fais ce que je dis, 591 01:05:17,416 --> 01:05:20,583 je te ferai savoir où tu pourras le trouver vivant. 592 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 Appelle Ferrario. 593 01:05:32,500 --> 01:05:34,375 C'est une gare de triage abandonnée. 594 01:05:34,458 --> 01:05:37,125 La tour cellulaire a reçu le signal pendant une seconde, 595 01:05:37,208 --> 01:05:39,791 assez longtemps pour envoyer une image. 596 01:05:41,166 --> 01:05:42,583 On a l'endroit. 597 01:05:48,666 --> 01:05:51,166 Rudi, cette fois, tu ne peux pas échouer. 598 01:06:22,375 --> 01:06:23,625 Sortez de la voiture ici. 599 01:06:23,708 --> 01:06:25,250 D'accord. 600 01:06:59,250 --> 01:07:00,750 C'est la camionnette. 601 01:07:04,416 --> 01:07:05,625 Sortons. 602 01:07:29,750 --> 01:07:31,916 Mino, va devant. 603 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Michele. 604 01:07:44,250 --> 01:07:46,875 Michele, c'est moi, Rudi. 605 01:07:46,958 --> 01:07:48,791 Je suis venu te libérer. 606 01:07:54,083 --> 01:07:56,000 Derrière la camionnette ! 607 01:07:59,750 --> 01:08:02,958 Il tire d'où, putain ? 608 01:08:12,208 --> 01:08:13,458 Reculez ! 609 01:08:24,000 --> 01:08:26,416 - Je le vois. - Il est où ? 610 01:08:29,041 --> 01:08:31,083 Je veux la peau de ce fils de pute ! 611 01:08:58,791 --> 01:09:00,041 Merde. 612 01:10:42,541 --> 01:10:43,833 Vraiment ? 613 01:10:44,375 --> 01:10:46,416 Tu croyais que Don Angelo 614 01:10:46,500 --> 01:10:49,208 allait détruire son empire pour son fils ? 615 01:10:49,291 --> 01:10:51,666 Ma famille n'avait rien à voir avec ça. 616 01:10:57,250 --> 01:10:58,791 Des gens comme nous 617 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 ne devraient pas avoir de famille. 618 01:11:49,041 --> 01:11:50,333 S'il vous plaît. 619 01:11:52,375 --> 01:11:53,875 S'il vous plaît. 620 01:11:59,875 --> 01:12:00,958 S'il vous plaît. 621 01:12:12,625 --> 01:12:15,708 S'il vous plaît. Un peu d'eau, je meurs de soif. 622 01:12:29,750 --> 01:12:31,416 Merci. 623 01:12:33,041 --> 01:12:35,083 Je suis désolé. Ce qui t'arrive est horrible. 624 01:12:35,166 --> 01:12:37,041 Il n'est rien arrivé. 625 01:12:37,125 --> 01:12:40,208 C'est toi et ta saloperie de famille mafieuse qui avez fait ça. 626 01:12:40,291 --> 01:12:43,166 C'est mon père, Sofia. 627 01:12:44,333 --> 01:12:46,041 Tu t'appelles Sofia, non ? 628 01:12:46,750 --> 01:12:50,875 Je jure que je ne savais pas ce qu'il faisait, si j'avais su… 629 01:12:50,958 --> 01:12:53,166 Tu ne savais pas que ton père était de la mafia ? 630 01:12:55,583 --> 01:12:56,750 Et toi ? 631 01:12:56,833 --> 01:12:59,333 Comment as-tu découvert qui était vraiment ton père ? 632 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Je sais qui est mon père. 633 01:13:08,083 --> 01:13:11,333 Je ne sais pas ce qu'il t'a dit, mais c'est des conneries. 634 01:13:12,791 --> 01:13:14,583 Ta gueule. 635 01:13:14,666 --> 01:13:17,375 Écoute-moi. Tu ne sais rien. 636 01:13:17,458 --> 01:13:19,958 Tu crois que ton père rend justice, mais c'est faux. 637 01:13:20,041 --> 01:13:22,791 - Nous, les Lo Biancos, sommes victimes. - Foutaises. 638 01:13:23,500 --> 01:13:25,625 Ton père a tué mon frère. 639 01:13:26,875 --> 01:13:29,291 Il a tué des dizaines de personnes, Sofia. 640 01:13:30,708 --> 01:13:33,083 Il n'est pas humain. C'est un criminel. 641 01:13:34,458 --> 01:13:36,750 Tu n'as aucune idée de ce qu'il a fait. 642 01:13:38,916 --> 01:13:40,583 Mais toi, tu es différente. 643 01:13:40,666 --> 01:13:42,833 Ton avenir n'est pas encore écrit. 644 01:13:42,916 --> 01:13:45,833 Cet avenir que tu imaginais encore il y a trois jours. 645 01:13:45,916 --> 01:13:47,750 Tu pourrais à jamais le perdre. 646 01:13:48,416 --> 01:13:50,083 Ce n'est pas ta guerre, Sofia. 647 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Tu n'es pas une Franzè. 648 01:13:52,000 --> 01:13:54,291 Ton père n'a pas eu le choix. 649 01:13:54,375 --> 01:13:56,791 Toi, oui. Mais tu dois choisir maintenant. 650 01:13:58,416 --> 01:13:59,583 Je t'en prie, libère-moi. 651 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 Et enfuis-toi, sauve-toi. 652 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 Je t'en supplie, libère-moi. 653 01:14:10,250 --> 01:14:11,666 Sofia ? 654 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Sofia, s'il te plaît. 655 01:14:12,958 --> 01:14:14,791 Libère-moi, Sofia ! 656 01:14:14,875 --> 01:14:16,416 Sofia, je t'en supplie ! 657 01:14:16,500 --> 01:14:19,791 Combien doivent encore nourrir ? Sofia. 658 01:14:35,666 --> 01:14:36,666 Allo ? 659 01:14:37,833 --> 01:14:39,458 Salut mon cœur, c'est moi. 660 01:14:41,291 --> 01:14:43,500 T'es où ? T'as une drôle de voix. 661 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Ça ne s'est pas bien passé, désolé. 662 01:14:47,291 --> 01:14:49,166 Notre plan n'a pas marché. 663 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 C'est Franzè. 664 01:14:50,708 --> 01:14:53,375 L'appel vient d'un portable à Agrate Bianza. 665 01:14:53,458 --> 01:14:54,625 Il se déplace. 666 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 Ça veut dire quoi ? 667 01:14:56,958 --> 01:14:58,375 Qu'est-ce qui s'est passé ? 668 01:14:59,916 --> 01:15:01,250 Tu es blessé ? 669 01:15:02,458 --> 01:15:03,500 Ça va ? 670 01:15:03,583 --> 01:15:04,458 Une voix de femme. 671 01:15:04,541 --> 01:15:06,458 Elle ne bouge pas. 672 01:15:06,541 --> 01:15:07,708 C'est sa fille. 673 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 Allons-y. 674 01:15:10,166 --> 01:15:12,416 Une équipe pour Franzè et une pour la fille. 675 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 Parle-moi, papa. 676 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Je vais bien. 677 01:15:19,208 --> 01:15:21,375 Mais je n'ai pas le choix. 678 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Papa, reviens. 679 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Ne t'en va pas, s'il te plaît. 680 01:15:28,833 --> 01:15:30,625 Je ne peux pas, Sofia. 681 01:15:32,375 --> 01:15:34,791 Tu savais que ça ne marcherait pas. 682 01:15:37,958 --> 01:15:41,458 J'espérais que oui, pour toi. 683 01:15:41,541 --> 01:15:43,000 Qu'est-ce qu'on fait ? 684 01:15:47,833 --> 01:15:49,875 Tu n'as plus rien à faire, mon cœur. 685 01:15:52,208 --> 01:15:55,708 Je pensais qu'il y aurait un autre moyen. 686 01:15:57,875 --> 01:15:59,083 Mais j'avais tort. 687 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Maintenant, la seule façon d'être en sécurité, 688 01:16:14,041 --> 01:16:17,750 c'est de s'assurer que Don Angelo disparaisse à jamais. 689 01:16:22,833 --> 01:16:24,250 Je dois l'abattre maintenant. 690 01:16:26,875 --> 01:16:29,875 Papa, qu'est-ce que tu racontes ? Je ne comprends pas. 691 01:16:34,333 --> 01:16:36,416 J'ai changé, Sofia. 692 01:16:36,500 --> 01:16:37,791 J'ai changé. 693 01:16:41,500 --> 01:16:43,250 Je t'aime très fort. 694 01:16:43,333 --> 01:16:45,916 Je sais que tu vas t'en sortir sans moi. 695 01:17:00,083 --> 01:17:02,208 Tu sais ce qui va se passer si tu me tues ? 696 01:17:05,833 --> 01:17:08,416 Ce qu'ils feront à ta putain de fille ? 697 01:17:11,875 --> 01:17:13,750 Tu n'aurais pas dû toucher à ma famille. 698 01:17:13,833 --> 01:17:15,750 Tu n'aurais pas dû y toucher. 699 01:17:45,958 --> 01:17:47,000 S'il te plaît, papa. 700 01:17:47,083 --> 01:17:50,458 Je t'en supplie. 701 01:17:50,541 --> 01:17:54,458 On était supposés aller en Afrique du Sud, tu me l'avais promis. 702 01:17:54,958 --> 01:17:57,000 On devait rester ensemble. 703 01:17:57,083 --> 01:17:58,666 Je t'en supplie. 704 01:18:00,791 --> 01:18:02,791 Mains en l'air ! 705 01:18:04,791 --> 01:18:07,416 J'ai passé des années merveilleuses. 706 01:18:07,500 --> 01:18:09,416 J'ai eu une famille. 707 01:18:09,500 --> 01:18:10,583 Je t'ai eue, toi. 708 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Un miracle. 709 01:18:16,666 --> 01:18:17,708 Mains en l'air ! 710 01:18:18,291 --> 01:18:20,708 J'ai dit, mains en l'air ! 711 01:18:20,791 --> 01:18:23,416 Mais il était temps de régler les comptes. 712 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 Papa ! 713 01:18:37,958 --> 01:18:39,625 Papa ! 714 01:19:09,958 --> 01:19:10,791 Mains en l'air ! 715 01:19:10,875 --> 01:19:12,333 J'ai dit, mains en l'air ! 716 01:19:19,083 --> 01:19:21,250 - C'est bon. - C'est bon. 717 01:19:22,333 --> 01:19:23,666 Salut, Sofia. 718 01:19:30,500 --> 01:19:31,958 Lève-toi. 719 01:19:34,833 --> 01:19:36,708 Ne t'inquiète pas, c'est fini. 720 01:21:01,125 --> 01:21:03,208 Franzè, viens avec moi. 721 01:21:10,833 --> 01:21:13,250 Non merci, je n'aime pas le chocolat. 722 01:21:14,541 --> 01:21:15,375 Ça va ? 723 01:21:15,458 --> 01:21:17,000 Qu'est-ce que vous voulez ? 724 01:21:19,041 --> 01:21:20,750 J'ai parlé à une juge. 725 01:21:20,833 --> 01:21:22,625 Ils n'ont rien contre toi. 726 01:21:22,708 --> 01:21:25,375 Tu seras acquittée. 727 01:21:25,458 --> 01:21:27,041 J'en suis très heureux. 728 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 J'étais à la merci d'un homme fou. 729 01:21:29,041 --> 01:21:30,750 Tu as été malmenée. 730 01:21:34,750 --> 01:21:37,166 Toi et moi, nous avons le même destin. 731 01:21:37,875 --> 01:21:40,333 Nous payons pour les fautes de nos pères. 732 01:21:41,000 --> 01:21:42,666 Mais maintenant, nous sommes libres. 733 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 C'est ça que vous êtes venu me dire ? 734 01:21:49,875 --> 01:21:50,875 Non. 735 01:21:52,833 --> 01:21:55,708 Je suis venu te dire qu'en ce qui me concerne, 736 01:21:55,791 --> 01:21:57,833 la guerre entre les Lo Biancos et les Franzè 737 01:21:57,916 --> 01:21:59,166 est terminée à jamais. 738 01:22:00,791 --> 01:22:02,458 Nous sommes en paix. 739 01:22:04,541 --> 01:22:08,041 Tu seras bientôt adulte. 740 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Tu sortiras d'ici, 741 01:22:09,833 --> 01:22:11,750 et tu pourras repartir à zéro. 742 01:22:14,041 --> 01:22:15,875 Si tu as besoin d'aide, 743 01:22:16,666 --> 01:22:18,500 tu peux venir me voir. 744 01:22:18,583 --> 01:22:21,041 Je veux vraiment t'aider. 745 01:22:33,375 --> 01:22:34,958 Qu'est-ce que vous allez faire ? 746 01:22:38,000 --> 01:22:39,750 Je ne me sens pas en sécurité. 747 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 Quand elle sortira, occupe-toi d'elle. 748 01:22:43,291 --> 01:22:46,625 Je veux qu'elle meure une corde autour du cou, 749 01:22:46,708 --> 01:22:48,333 comme mon père. 750 01:22:57,250 --> 01:22:58,791 "Et puis, très proche des visions… 751 01:22:58,875 --> 01:23:02,125 "venait se joindre l’appel qui résonnait au fond de la forêt. 752 01:23:06,541 --> 01:23:10,291 "Il le remplissait d’une étrange agitation et d’étranges désirs." 753 01:23:10,791 --> 01:23:11,750 L'APPEL DE LA FORÊT 754 01:23:11,833 --> 01:23:14,916 "Il l’amenait à ressentir une joie vague et douce, 755 01:23:16,500 --> 01:23:18,875 "et il avait conscience d’aspirations 756 01:23:18,958 --> 01:23:21,541 "et d’élans sauvages vers il ne savait quoi. 757 01:23:25,833 --> 01:23:28,958 "Il s’accroupissait pendant des heures, comme pour se dissimuler, 758 01:23:29,041 --> 01:23:32,166 "derrière les troncs d’arbre couverts de moisissure, 759 01:23:33,708 --> 01:23:36,125 "les yeux et les oreilles grands ouverts 760 01:23:36,208 --> 01:23:39,541 "à tout ce qui bougeait et bruissait près de lui. 761 01:23:41,416 --> 01:23:43,875 "Peut-être, en restant ainsi étendu, 762 01:23:44,625 --> 01:23:48,458 "espérait-il surprendre cet appel dont il ne pouvait saisir le sens. 763 01:23:49,458 --> 01:23:52,416 "Il ignorait la raison pour laquelle il accomplissait ces choses. 764 01:23:53,041 --> 01:23:55,083 "Il était contraint de les accomplir, 765 01:23:57,291 --> 01:23:59,291 "sans raisonner du tout à leur sujet." 766 01:24:20,333 --> 01:24:21,166 Dis-moi. 767 01:24:23,875 --> 01:24:24,791 La fille est partie. 768 01:24:24,875 --> 01:24:26,000 Comment ça, partie ? 769 01:24:26,708 --> 01:24:28,250 Je t'ai dit de la tuer. 770 01:24:28,333 --> 01:24:30,208 Elle n'est pas ici, elle a dû s'enfuir. 771 01:24:32,833 --> 01:24:34,958 Bien. Je t'appelle plus tard. 772 01:24:43,291 --> 01:24:44,375 Sofia. 773 01:24:45,958 --> 01:24:47,916 Ça ne va pas ? Vous avez l'air nerveux. 774 01:24:52,166 --> 01:24:53,333 Comment es-tu entrée ? 775 01:24:59,041 --> 01:25:01,375 Avec votre carte de visite et un sourire. 776 01:25:02,083 --> 01:25:04,875 Je ne suis pas la première fille à venir ici, pas vrai ? 777 01:25:07,583 --> 01:25:12,125 Je suppose que tu es venue pour que je t'aide. 778 01:25:16,166 --> 01:25:17,333 Alors ? 779 01:25:23,125 --> 01:25:25,833 Il y a un problème avec la paix, Michele Lo Bianco. 780 01:25:26,666 --> 01:25:28,250 Quel problème ? 781 01:25:31,416 --> 01:25:33,625 On doit tous les deux être d'accord. 782 01:25:38,291 --> 01:25:40,916 Mais les Franzè sont toujours en guerre. 783 01:25:50,916 --> 01:25:54,958 "Dominer ou être dominé, 784 01:25:56,208 --> 01:25:58,916 "toute manifestation de pitié était signe de faiblesse." 785 01:30:25,333 --> 01:30:30,333 Sous-titres : Bernadette De heyder