Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
"Dominer ou être dominé,
"toute manifestation de pitié était signe de faiblesse."
JACK LONDON L'APPEL DE LA FORÊT
Une leçon que j'aurais préféré oublier.
Ça va ?
Allez, il ne faut pas abandonner !
Passe !
- Passe ! - Vite. Allez !
Vas-y !
- Allez, Sofia ! - Vas-y !
Reste calme, Sofia. Ne t'en mêle pas.
Soixante-cinq.
Soixante-trois. Sortez.
Je ne comprends pas pourquoi elle fait ça.
Si quelqu'un t'attaque, tu dois te défendre.
- Allez, Sofy ! - Allez !
Salut, les filles.
Salut, Sofia.
Salut, merci.
Salut.
- Salut, les filles. - À plus.
Salut, ma belle.
Salut.
Bravo.
Tu aimes bien Hakim ?
C'est un bon gars.
Il sait qu'il aura affaire à moi s'il la fait souffrir.
Santo, s'il te plaît.
- On se parle plus tard ? - D'accord.
- Bien. - Salut.
Salut.
Qui est la championne ? Bravo ma puce.
- Tu as été super ma chérie. - Merci.
- Bravo.
Allez, monte.
Tu dois garder ta promesse.
Quelle promesse ?
Déconne pas, papa.
De quoi tu parles ?
Il a fait une promesse si on accédait aux séries éliminatoires.
Alors ?
Hein ?
D'accord.
Pourquoi tu lui as promis une chose pareille ?
Chérie, elle va avoir 18 ans, elle aura bientôt son permis.
On va s'entraîner un peu.
Tu sais que c'est dangereux.
Tu sais que ça m'in…
D'accord.
Salut, mon amour.
Elle conduit bien.
Salut, maman.
Tu sais quoi faire ici ? Vas-y !
T'es sûr ?
Oui.
Vas-y, Sofy, vas-y !
Attention à la bosse sur la droite.
Recule.
Mets les gaz. Vas-y !
On est passés.
- Bravo. - Mon Dieu, j'y suis arrivée. Génial.
Je suis désolée.
On arrangera ça plus tard.
D'accord.
Non, merci.
On emmène maman dimanche prochain,
on lui donne une crise cardiaque ?
Ah oui,
à propos de dimanche prochain,
j'organise un weekend avec Hakim.
On va faire un tour à moto, rien d'extraordinaire.
Il y aura d'autres amis avec nous, on ne sera pas seuls.
Tu crois que tu pourrais persuader maman ?
D'accord.
Oh, génial. Merci !
Regarde comme c'est beau.
Les montagnes en Calabre sont comme ça ?
Il y avait le même silence.
Pourquoi tu as déménagé ici quand tu étais jeune ?
Par amour.
Maman a de la chance.
Allez, il est temps de partir.
Essayons de rentrer avant la nuit.
On peut prendre une photo ?
Non, tu sais bien que je n'aime pas ça.
Juste une, en souvenir de ce jour.
On n'a pas besoin d'une photo pour s'en souvenir.
Allez papa, on y va.
Juste une minute.
Ça devrait tenir jusqu'à la maison.
CONDUITE HORS ROUTE ET UN PAPA QUI ASSURE
RECONNAISSANCE FACIALE
Ils ont confirmé que ce sont les mêmes valeurs biométriques.
Nous l'avons trouvé.
Bien.
Attends, quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle ne coupe pas droit.
Pas plus de 0,5 mm.
Finissons le boulot, on s'en occupera demain.
Je veux le faire maintenant.
Est-ce tu peux ramener Sofia ?
- Bien sûr. - Merci.
Salut, maman.
Salut, Sofia.
Et l'entraînement ?
Bien.
JEUDI 20 SEPTEMBRE
CONDUITE HORS ROUTE ET UN PAPA QUI ASSURE
Tu peux m'aider avec le dîner ?
Bien sûr. Je mets juste mes vêtements au sale.
Merci.
Salut, petite sœur.
Salut.
Et Santo ? Je l'ai appelé des dizaines de fois.
Il répare la scie.
À cette heure-ci ?
J'ai essayé,
ton mari est têtu, comme tu le sais.
Le voilà.
Il va être couvert de graisse.
Alors, dis-lui de se déshabiller dehors.
Patrick ! Au secours !
Au secours ! Patrick !
Tu vas où ?
Au secours ! Patrick !
Non !
Maman ?
Comment on va faire pour la retrouver ?
On trouvera cette salope.
Viens. On ne peut pas rester ici. Merde.
RÉCENTS
CHÉRIE
SOFIA
Ingrid.
Oh, mon Dieu, Sofia.
Sofia !
Papa.
Papa !
Il faut partir.
Appelle une ambulance.
Il faut partir.
Lâche-moi !
Ils sont morts, il faut partir.
Tu me fais mal. Maman !
Maman !
Pourquoi on s'enfuit ?
Pourquoi tu as laissé maman là-bas ?
Pas maintenant, Sofy.
Dis-moi !
- Pas maintenant. - Je veux savoir !
Sofy !
Je veux savoir pourquoi…
J'ai dit pas maintenant, putain !
Les nouvelles sont soit bonnes, soit mauvaises.
Malheureusement, la fille a réussi à s'enfuir.
Mais sinon, tout va bien.
Ah, je vois.
Je te verrai à la maison.
Je serai tard.
Ne t'en fais pas.
Nous, les vieux, on ne dort pas beaucoup.
À plus tard.
C'est quoi cet endroit ?
Dis-moi où on est. Je ne veux pas être ici.
C'est juste pour cette nuit. On trouvera mieux demain.
Papa, appelons la police.
- On ne peut pas. - Pourquoi ?
Ils m'arrêteraient.
Pourquoi ? Tu n'as rien fait de mal.
Ça suffit.
Attends.
Tu ne vois pas qu'on est en danger ?
- Ils voulaient nous tuer tous. - Laisse-moi.
Attends. Arrête !
Tu vas te taire
et rester tranquille.
Bonsoir, Don Angelo.
Bonsoir.
Arrête là.
Merde. Ce n'est pas lui.
Putain, comment c'est possible ? Il ressemblait à la photo.
Occupe-toi de ce gâchis.
Don Angelo le veut mort. La fille aussi.
Bordel de merde, quel merdier.
Et fais ça vite.
Sinon, c'est lui qui va nous tuer.
D'accord. J'y vais.
Et préviens Vituzzo.
Dis-lui que ce salaud est toujours en vie.
L'APPEL DE LA FORÊT
JACK LONDON
Papa ?
Papa, je t'en supplie, je n'en peux plus.
Dis-moi ce qu'on fout ici !
Réponds-moi !
- Je n'en peux plus. - Ça va.
C'est bon.
Ça va aller.
Avant de rencontrer ta maman,
j'ai eu une autre vie.
J'étais une autre personne.
Quel genre de personne ?
Pas un type bien.
Tu sais ce que c'est la 'Ndrangheta ?
C'est comme la mafia sicilienne.
Les liens du sang sont forts
et si tu nais dans une de ces familles…
tu ne peux pas y échapper.
Ils te donnent une arme et te disent
de tirer sur les familles rivales.
C'est toi ou c'est eux.
Je ne m'appelle pas Santo Romeo.
Mon vrai nom est Domenico Franzè.
C'est pour ça que tu ne voulais pas être sur les photos.
Oh, mon Dieu.
J'ai…
J'ai pris une photo de toi.
Ce n'est pas grave.
Si, c'est grave.
Tu me mens depuis toujours.
C'est ta faute si maman est morte !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Sofia, j'ai besoin que tu me fasses confiance.
Ne l'utilise en aucun cas, sauf si c'est moi qui t'appelle.
Promis ?
Attends-moi ici.
Je reviens vite.
Regarde-moi.
Rien ne va nous arriver.
Je te le promets.
- Hakim. - Sofia
Viens me chercher.
T'es où ? La police te cherche.
- Tu vas bien ? - Oui, ne t'en fais pas.
Je viens tout de suite. Dis-moi où tu es.
Dans un hôtel abandonné.
Juste après Speikboden, tu connais ?
Oui, je sais où c'est. Ton père est avec toi ?
Je me fiche d'où il est. Ce n'est plus mon père.
Je ne veux plus rien à voir avec lui. Viens, s'il te plaît.
T'en fais pas, j'arrive.
Dépêche-toi, je t'en supplie.
Comment ça, ce n'était pas lui ? Ils avaient une photo.
Ils le connaissaient.
Je n'ai pas besoin d'un avertissement.
Tu dois m'aider maintenant.
Allo ?
Qui a fait ça ?
Je n'ai rien à voir avec ça, je le jure.
Ils sont venus hier.
Ils ne sont restés qu'une demi-heure.
Je ne sais rien.
Ils me tueront.
Moi aussi, mais d'abord je vais te saigner comme un cochon.
Si tu parles, peut-être que je t'enverrai juste à l'hôpital.
C'est Don Angelo qui les a envoyés.
Ça je sais, enfoiré.
Je veux savoir qui les a tués.
Marino Gallo.
Mon Dieu, je vais mourir.
Continue. Je sais qu'ils étaient deux.
Ma fille les a vus.
S'il te plaît, Santo, appelle une ambulance.
Son nom !
Rudi Crisarà.
Le nouveau bras droit de Don Angelo.
Mon Dieu, je vais mourir !
Tu n'as plus qu'une chose à faire.
Prier Dieu.
Hakim.
Viens. On y va. Vite.
Sofia ?
Sofia !
Tiens bon, Sofy.
Baisse la tête !
Hakim !
Cours, Sofia. Cours !
- Cours, je te dis ! - Oh mon Dieu, non !
Où tu vas, bordel ?
Du calme.
Je ne peux pas le faire si tu remues tout le temps, tu comprends ?
Putain, tu fais quoi ? Viens ici.
Viens ici.
J'ai un cadeau pour toi.
Viens ici.
Entre là-dedans.
Salope de gamine.
Non. Franzè. Non.
- Retourne-toi, Sofia. - Fais pas le con, Franzè.
Fais pas…
Tirons-nous d'ici.
Cette histoire d'Alto Adige…
J'aurais aimé en être informé avant.
Nous construisons cette ville.
On peut dire que c'est notre ville.
Mais, s'il te plaît, évitons les scandales.
Nous devons être invisibles, pour les banques aussi.
J'en ai rien à foutre des banques.
Nous avons environ 40 chantiers dans tout le nord de l'Italie.
On ne va pas tout risquer pour une histoire de vengeance de merde.
Pour…
- Une vengeance de merde ? - Désolé…
Franzè a tué ton frère.
Tu devrais lui trancher la gorge de tes propres mains.
Au lieu de ça, tu es assis derrière un putain de bureau à compter l'argent.
Chaque fois que je te regarde…
Quoi ? Tu penses quoi ?
Je pense qu'il a tué le mauvais frère.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
C'est une blessure superficielle, on ne peut pas s'arrêter.
Papa !
Ça va.
Il y a des vêtements dans le coffre.
Va te changer.
- On se retrouve ici après. - D'accord.
Sofy.
… dans la région de Bolzano.
- Ça fait 17,30 euros. - Les corps d'Ingrid et de son frère
ont été retrouvés. Assassinés dans la ferme
où elle vivait avec son mari
et sa fille, qui n'ont pas encore été retrouvés.
Les enquêteurs ne rejettent aucune piste. Ils craignent…
Papa, c'est moi.
- Fais vite. - Oui.
Tu ne peux pas conduire. Tu le sais.
On va où ?
On va à Milan.
Ça va durer combien de temps, papa ?
Ça s'arrêtera quand j'aurai terminé ce que j'ai commencé il y a 20 ans.
Il a tué Vituzzo.
Celui qui avait le restaurant à Bolzano.
Il savait qu'il était l'un de nous.
Merde.
La situation est de plus en plus merdique.
Il va venir nous chercher ici ?
Cet homme
n'est pas un homme qui fuit.
C'est un homme d'honneur.
Papa. Arrête avec cette histoire d'homme d'honneur.
Papa, tu veux vraiment tout risquer
pour un seul homme ?
Michele.
Je suis désolé de t'avoir mal traité tout à l'heure.
Mais il y a des choses
que tu ne peux pas comprendre.
Tu me fais confiance ?
Oui, papa. Bien sûr.
Ralentis un peu.
Arrête-toi ici.
On doit faire quelque chose avant d'arriver à Milan.
Vas-y.
Dr Ferrario.
Je ne vous ai pas encore remercié pour ce truc avec les visages.
Vous parlez de la reconnaissance faciale ?
Vous avez trouvé qui vous cherchiez ?
Nous l'avons trouvé.
Mail il a disparu de nouveau.
Il est à Milan, apparemment
en colère contre nous.
Cette reconnaissance que vous avez faite sur Internet,
vous pouvez faire ça en temps réel, en utilisant des caméras ?
Des caméras de vidéosurveillance ?
Oui, sur tout Milan.
Si on avait accès au réseau public de sécurité, on pourrait y arriver.
Vous pouvez faire ça ?
J'ai travaillé pour le gouvernement dans le temps.
J'ai encore des amis.
On vous en serait reconnaissants.
Recherchez-la aussi.
D'accord.
La trainée de sang laissée par Domenico Franzè s'allonge.
Le tueur de la 'Ndrangheta est en fuite depuis hier soir.
Il pourrait être mêlé à trois autres meurtres.
Il est l'homme le plus recherché du nord de l'Italie.
MILAN
Sa fille, Sofia, a été vue dans une station-service près de Merano.
La police considère Franzè comme armé et extrêmement dangereux.
À VENDRE
Arrête-toi.
Bien. Attends-moi ici.
À VENDRE
VIENS ME REJOINDRE
Ça fait vraiment mal ?
Non, j'ai besoin de respirer un peu.
Papa ?
Papa !
Papa, réponds-moi. Tu m'entends ?
Mon Dieu.
Merde.
PHARMACIE
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
J'ai besoin d'aide.
Où je peux trouver un docteur ?
On ne peut pas vous aider. Allez-vous-en.
- Je cherche un docteur. - On ne veut pas savoir.
- J'ai besoin d'un docteur, vite. - Allez-vous-en.
Vous voulez ça ?
Doucement. Allez-y doucement.
Papa, tout va bien.
Respirez maintenant.
Très bien.
Calmez-vous. Restez tranquille.
La voilà.
Bravo.
Bonjour, mon amour.
Si tu lis cette lettre, c'est que je suis mort.
Ça m'est égal.
Parce que si j'ai vécu,
c'est grâce à toi.
Tu m'as sauvé la vie, mon amour.
Une vie qui ne méritait pas d'être sauvée.
Une vie qui n'était faite que de cruauté
et de violence.
Je ne connaissais pas l'amour,
ni la joie d'être aimé.
Je vivais pour tuer et je tuais pour survivre.
J'attendais de mourir.
Je ne distinguais plus la vie de la mort.
J'avais perdu tout espoir d'être sauvé.
Mais j'avais tort.
Parce que même moi,
qui venais du fond de l'enfer,
avais encore une chance d'être béni.
Je ne connaissais rien de la vie,
ni de moi-même,
jusqu'à ce que tu naisses.
Ma bénédiction fut ta naissance.
Sofia.
Mon amour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous aviez raison.
Votre père veut qu'on continue de chercher Franzè.
Je le savais, putain.
Cette fois, il veut une recherche beaucoup plus étendue.
Complexe et illégale.
Très coûteuse.
Extrêmement coûteuse.
Surtout à cause des gens à contacter dans les administrations.
Je peux éviter de le trouver.
Il s'en rendrait compte.
Il se rend toujours compte de tout.
Donc, faisons ceci.
Donnez-lui ce qu'il veut, mais gardez-moi informé.
Je suis désolé que ça t'arrive aussi.
Vivre une telle vie.
Donne-moi ça.
Il faut s'en aller d'ici.
Le plus tôt sera le mieux.
Ils ont été repérés la nuit dernière.
Ils se trouvent entre Quarto Oggiaro et Bovisa.
On les a trouvés.
On a localisé la fille dans une zone industrielle tout près de là.
Un vieil entrepôt utilisé pour des avortements illégaux.
T'as fini de travailler ?
Je te laisse faire ça.
Bouge ces trucs avant que je parte.
Bouge-les. Je suis pressé.
D'accord, j'y vais.
Ferme la porte et allons-y.
CLÉS, BATTERIE, UNITÉ DE CONTRÔLE
Où sont l'Italien et sa fille ?
Où sont-ils ?
Je vais te tuer comme ton petit brin de femme.
Arrête !
Les mains en l'air.
Ils nous ont trouvés et ne s'arrêteront pas tant que nous ne serons pas morts.
SOUFRE
Va falloir prendre les devants, Sofia.
On n'a pas le choix.
Tuer pour ne pas se faire tuer.
Quelque chose que j'aurais préféré ne pas t'enseigner.
J'ai un plan clair, mais je n'y arriverai pas seul.
J'ai besoin de toi.
Prends ça.
Comment je dois le tenir ?
Laisse ta main décider.
Ce n'est pas un objet étranger,
mais une extension de ta main.
Si tu utilises un couteau, c'est que tu es près de ton ennemi,
près du danger,
de la mort.
Tu dois oublier la peur et agir.
Tu n'auras qu'une chance,
le coup doit être fatal.
Vas-y. Essaye.
Non.
Le couteau doit toujours être devant.
Avec ton couteau tu attaques et tu bloques.
Tiens-toi de côté. N'offre jamais ton corps à l'adversaire.
Bouge sans arrêt, utilise l'autre bras pour garder l'équilibre.
Si tu frappes, ici, sur le côté,
ils sentiront une douleur extrême, mais survivront probablement.
Si tu les frappes ici, dans le cœur…
ils s'évanouiront immédiatement.
Trois secondes et ils sont morts.
Mais si tu les frappes dans le cou, alors…
ils auront 30 secondes avant de s'étrangler dans leur propre sang.
Le dernier visage qu'ils verront ne sera pas celui d'un être cher,
mais le tien.
La plus cruelle des vengeances.
Je l'ai trouvé.
Quadra Capital.
Voici les plans de l'immeuble.
Ils étaient sur le site du cabinet d'architectes
qui a conçu l'intérieur.
Bon travail.
Ça va aller, non ?
Bien sûr.
Et après ?
Après, j'ai un ami en Afrique du Sud.
On passera quelque temps là-bas.
Toi et moi.
Maman me manque.
J'aurais pas dû prendre cette photo.
Ce n'est pas ta faute, Sofia.
C'est arrivé à cause de la vie que j'ai menée.
Pardonne-moi.
Faut pas te sentir coupable, papa.
Tu essayais juste de survivre.
Juste comme Buck.
L'APPEL DE LA FORÊT
Tu l'as lu ?
Oui, je l'ai lu au collège.
C'était mon livre préféré.
Je l'ai acheté dans une brocante.
J'aimais la couverture.
J'ai confiance en toi. Tout ira bien.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Que faites-vous avec ce téléphone ?
- Je suis désolée. Je me suis perdue. - Pardon ?
Je cherchais le centre-ville, mais ça ne marchait pas.
Je m'en fiche.
Vous devez partir. Allez, en avant.
Je suis désolée. J'y vais.
D'accord. Tu me raconteras plus tard. Salut.
Mets les mains sur le volant et va dans le garage.
Tourne à gauche.
Gare-toi sur la gauche.
Bien. Sors.
Viens ici.
Viens.
Bien. Retourne-toi.
C'est quoi le code.
Le code.
C'était quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Laisse-moi voir.
Restez où vous êtes.
Faites ce qu'il dit.
- Laisse-le partir. - Si vous tirez, il meurt.
Déposez vos armes.
Laisse-le partir.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Si tu me tues, ta fille sera la suivante.
Dépose ton arme.
Laisse-le partir.
Freine !
Baissez-vous !
Allez !
Vite !
Par ici !
Vas-y !
Recule.
À gauche.
Vas-y, maintenant !
Attention !
À gauche !
Vas-y !
Tout sera bientôt fini.
On a reçu ça, envoyé du téléphone de Michele.
Il est dans les mains de cette ordure.
La photo est accompagnée d'un message.
Fils de pute, tu as une heure pour te rendre
et avouer tes crimes de ces 30 dernières années.
Donne-leur les noms de tes associés, protecteurs politiques, les preuves,
et surtout les numéros de comptes en banque
en Europe, à Londres et en Amérique du Sud.
Sinon, je devrai tuer un autre de tes fils.
Je veux entendre les nouvelles à la télé
avant minuit demain.
Ou je tuerai Michele.
Si tu fais ce que je dis,
je te ferai savoir où tu pourras le trouver vivant.
Appelle Ferrario.
C'est une gare de triage abandonnée.
La tour cellulaire a reçu le signal pendant une seconde,
assez longtemps pour envoyer une image.
On a l'endroit.
Rudi, cette fois, tu ne peux pas échouer.
Sortez de la voiture ici.
D'accord.
C'est la camionnette.
Sortons.
Mino, va devant.
Michele.
Michele, c'est moi, Rudi.
Je suis venu te libérer.
Derrière la camionnette !
Il tire d'où, putain ?
Reculez !
- Je le vois. - Il est où ?
Je veux la peau de ce fils de pute !
Merde.
Vraiment ?
Tu croyais que Don Angelo
allait détruire son empire pour son fils ?
Ma famille n'avait rien à voir avec ça.
Des gens comme nous
ne devraient pas avoir de famille.
S'il vous plaît.
Un peu d'eau, je meurs de soif.
Merci.
Je suis désolé. Ce qui t'arrive est horrible.
Il n'est rien arrivé.
C'est toi et ta saloperie de famille mafieuse qui avez fait ça.
C'est mon père, Sofia.
Tu t'appelles Sofia, non ?
Je jure que je ne savais pas ce qu'il faisait, si j'avais su…
Tu ne savais pas que ton père était de la mafia ?
Et toi ?
Comment as-tu découvert qui était vraiment ton père ?
Je sais qui est mon père.
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit, mais c'est des conneries.
Ta gueule.
Écoute-moi. Tu ne sais rien.
Tu crois que ton père rend justice, mais c'est faux.
- Nous, les Lo Biancos, sommes victimes. - Foutaises.
Ton père a tué mon frère.
Il a tué des dizaines de personnes, Sofia.
Il n'est pas humain. C'est un criminel.
Tu n'as aucune idée de ce qu'il a fait.
Mais toi, tu es différente.
Ton avenir n'est pas encore écrit.
Cet avenir que tu imaginais encore il y a trois jours.
Tu pourrais à jamais le perdre.
Ce n'est pas ta guerre, Sofia.
Tu n'es pas une Franzè.
Ton père n'a pas eu le choix.
Toi, oui. Mais tu dois choisir maintenant.
Je t'en prie, libère-moi.
Et enfuis-toi, sauve-toi.
Je t'en supplie, libère-moi.
Sofia ?
Sofia, s'il te plaît.
Libère-moi, Sofia !
Sofia, je t'en supplie !
Combien doivent encore nourrir ? Sofia.
Allo ?
Salut mon cœur, c'est moi.
T'es où ? T'as une drôle de voix.
Ça ne s'est pas bien passé, désolé.
Notre plan n'a pas marché.
C'est Franzè.
L'appel vient d'un portable à Agrate Bianza.
Il se déplace.
Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu es blessé ?
Ça va ?
Une voix de femme.
Elle ne bouge pas.
C'est sa fille.
Allons-y.
Une équipe pour Franzè et une pour la fille.
Parle-moi, papa.
Je vais bien.
Mais je n'ai pas le choix.
Papa, reviens.
Ne t'en va pas, s'il te plaît.
Je ne peux pas, Sofia.
Tu savais que ça ne marcherait pas.
J'espérais que oui, pour toi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu n'as plus rien à faire, mon cœur.
Je pensais qu'il y aurait un autre moyen.
Mais j'avais tort.
Maintenant, la seule façon d'être en sécurité,
c'est de s'assurer que Don Angelo disparaisse à jamais.
Je dois l'abattre maintenant.
Papa, qu'est-ce que tu racontes ? Je ne comprends pas.
J'ai changé, Sofia.
J'ai changé.
Je t'aime très fort.
Je sais que tu vas t'en sortir sans moi.
Tu sais ce qui va se passer si tu me tues ?
Ce qu'ils feront à ta putain de fille ?
Tu n'aurais pas dû toucher à ma famille.
Tu n'aurais pas dû y toucher.
S'il te plaît, papa.
Je t'en supplie.
On était supposés aller en Afrique du Sud, tu me l'avais promis.
On devait rester ensemble.
Je t'en supplie.
Mains en l'air !
J'ai passé des années merveilleuses.
J'ai eu une famille.
Je t'ai eue, toi.
Un miracle.
Mains en l'air !
J'ai dit, mains en l'air !
Mais il était temps de régler les comptes.
Papa !
Mains en l'air !
J'ai dit, mains en l'air !
- C'est bon. - C'est bon.
Salut, Sofia.
Lève-toi.
Ne t'inquiète pas, c'est fini.
Franzè, viens avec moi.
Non merci, je n'aime pas le chocolat.
Ça va ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai parlé à une juge.
Ils n'ont rien contre toi.
Tu seras acquittée.
J'en suis très heureux.
J'étais à la merci d'un homme fou.
Tu as été malmenée.
Toi et moi, nous avons le même destin.
Nous payons pour les fautes de nos pères.
Mais maintenant, nous sommes libres.
C'est ça que vous êtes venu me dire ?
Non.
Je suis venu te dire qu'en ce qui me concerne,
la guerre entre les Lo Biancos et les Franzè
est terminée à jamais.
Nous sommes en paix.
Tu seras bientôt adulte.
Tu sortiras d'ici,
et tu pourras repartir à zéro.
Si tu as besoin d'aide,
tu peux venir me voir.
Je veux vraiment t'aider.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je ne me sens pas en sécurité.
Quand elle sortira, occupe-toi d'elle.
Je veux qu'elle meure une corde autour du cou,
comme mon père.
"Et puis, très proche des visions…
"venait se joindre l’appel qui résonnait au fond de la forêt.
"Il le remplissait d’une étrange agitation et d’étranges désirs."
L'APPEL DE LA FORÊT
"Il l’amenait à ressentir une joie vague et douce,
"et il avait conscience d’aspirations
"et d’élans sauvages vers il ne savait quoi.
"Il s’accroupissait pendant des heures, comme pour se dissimuler,
"derrière les troncs d’arbre couverts de moisissure,
"les yeux et les oreilles grands ouverts
"à tout ce qui bougeait et bruissait près de lui.
"Peut-être, en restant ainsi étendu,
"espérait-il surprendre cet appel dont il ne pouvait saisir le sens.
"Il ignorait la raison pour laquelle il accomplissait ces choses.
"Il était contraint de les accomplir,
"sans raisonner du tout à leur sujet."
Dis-moi.
La fille est partie.
Comment ça, partie ?
Je t'ai dit de la tuer.
Elle n'est pas ici, elle a dû s'enfuir.
Bien. Je t'appelle plus tard.
Sofia.
Ça ne va pas ? Vous avez l'air nerveux.
Comment es-tu entrée ?
Avec votre carte de visite et un sourire.
Je ne suis pas la première fille à venir ici, pas vrai ?
Je suppose que tu es venue pour que je t'aide.
Alors ?
Il y a un problème avec la paix, Michele Lo Bianco.
Quel problème ?
On doit tous les deux être d'accord.
Mais les Franzè sont toujours en guerre.
"Dominer ou être dominé,
"toute manifestation de pitié était signe de faiblesse."
Sous-titres : Bernadette De heyder