1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,958 --> 00:00:25,458
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:00:32,083 --> 00:00:36,791
<i>"Ή θα σκοτώσεις ή θα σκοτωθείς.
Αυτός ήταν ο κανόνας.</i>

5
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
<i>Ο οίκτος ήταν αδυναμία".</i>

6
00:00:39,416 --> 00:00:41,416
ΤΖΑΚ ΛΟΝΤΟΝ
<i>ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΦΥΣΗΣ</i>

7
00:00:42,708 --> 00:00:45,125
<i>Θα προτιμούσα
να είχα ξεχάσει αυτό το μάθημα.</i>

8
00:00:47,333 --> 00:00:48,583
Καλά είσαι;

9
00:00:50,083 --> 00:00:51,750
Ελάτε, μην το βάζετε κάτω.

10
00:01:02,083 --> 00:01:03,208
Κάνε πάσα.

11
00:01:03,708 --> 00:01:06,291
-Πάσαρε!
-Άντε, γρήγορα.

12
00:01:07,333 --> 00:01:09,625
Πάμε!

13
00:01:17,375 --> 00:01:19,583
-Πάμε, Σοφία.
-Πάμε!

14
00:01:31,041 --> 00:01:33,833
Ήρεμα, Σοφία. Μη χώνεσαι.

15
00:01:33,916 --> 00:01:35,125
Εξήντα πέντε.

16
00:01:35,208 --> 00:01:37,083
Εξήντα τρία. Βγείτε έξω.

17
00:01:40,541 --> 00:01:42,500
Δεν καταλαβαίνω γιατί φέρεται έτσι.

18
00:01:44,375 --> 00:01:46,583
Αν σου επιτεθούν, πρέπει να αντεπιτεθείς.

19
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
-Πάμε, Σόφι!
-Πάμε.

20
00:02:39,500 --> 00:02:40,708
Γεια σας, κορίτσια.

21
00:02:40,791 --> 00:02:42,458
Γεια σου, Σοφία.

22
00:02:42,541 --> 00:02:43,833
Γεια, ευχαριστώ.

23
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
Γεια.

24
00:02:49,166 --> 00:02:50,583
-Γεια σας, κορίτσια.
-Τα λέμε.

25
00:02:52,750 --> 00:02:54,333
Γεια σου, μωρό μου.

26
00:02:54,416 --> 00:02:55,416
Γεια.

27
00:02:56,708 --> 00:02:59,416
Μπράβο σου.

28
00:03:01,166 --> 00:03:02,875
Τον συμπαθείς τον Χακίμ;

29
00:03:04,250 --> 00:03:06,375
Καλός είναι.

30
00:03:07,750 --> 00:03:10,458
Ξέρει ότι θα έχει να κάνει μαζί μου,
αν την πληγώσει.

31
00:03:11,333 --> 00:03:13,250
Έλα τώρα, Σάντο.

32
00:03:16,541 --> 00:03:18,833
-Τα λέμε αργότερα.
-Εντάξει, μιλάμε.

33
00:03:18,916 --> 00:03:19,750
-Ωραία.
-Γεια.

34
00:03:19,833 --> 00:03:21,000
Γεια.

35
00:03:26,666 --> 00:03:29,083
Ποια είναι η πρωταθλήτρια;
Μπράβο, γλυκιά μου.

36
00:03:29,166 --> 00:03:31,791
-Ήσουν καταπληκτική.
-Ευχαριστώ.

37
00:03:31,875 --> 00:03:32,791
-Ευχαριστώ.
-Μπράβο.

38
00:03:34,750 --> 00:03:35,583
Μπείτε.

39
00:03:36,666 --> 00:03:39,000
Μπες μέσα. Άντε, γρήγορα.

40
00:03:40,083 --> 00:03:41,458
Να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

41
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
Ποια υπόσχεση; Δεν θυμάμαι.

42
00:03:42,958 --> 00:03:44,333
Μην κάνεις πλάκα, μπαμπά!

43
00:03:44,416 --> 00:03:45,708
Τι λέτε;

44
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
Μου υποσχέθηκε κάτι,

45
00:03:46,875 --> 00:03:49,500
αν κερδίζαμε και περνούσαμε στα πλέι-οφ.

46
00:03:49,583 --> 00:03:50,625
Λοιπόν;

47
00:03:52,083 --> 00:03:53,250
Λοιπόν;

48
00:03:55,791 --> 00:03:56,791
Εντάξει.

49
00:04:21,125 --> 00:04:23,208
Γιατί της υποσχέθηκες κάτι τέτοιο;

50
00:04:23,291 --> 00:04:26,041
Αγάπη μου, κοντεύει 18.
Σε λίγο θα πάρει δίπλωμα.

51
00:04:26,125 --> 00:04:27,208
Εξάσκηση θα κάνουμε.

52
00:04:27,291 --> 00:04:29,208
Έλα τώρα, ξέρεις πως είναι επικίνδυνο.

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,291
Πάντα με κάνεις ν' ανησυχ…

54
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
Εντάξει.

55
00:04:38,250 --> 00:04:40,000
Γεια σου, αγάπη μου.

56
00:04:40,083 --> 00:04:41,083
Ηρέμησε, είναι καλή.

57
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
Γεια σου, μαμά.

58
00:04:52,875 --> 00:04:54,583
Θυμάσαι τι να κάνεις; Πάμε!

59
00:04:54,666 --> 00:04:56,541
Είσαι σίγουρος;

60
00:04:56,625 --> 00:04:57,916
Προχώρα.

61
00:04:58,500 --> 00:04:59,708
Προχώρα, Σόφι!

62
00:05:02,833 --> 00:05:04,791
Πρόσεξε το ανυψωμένο σημείο στα δεξιά.

63
00:05:10,291 --> 00:05:11,333
Βάλε όπισθεν.

64
00:05:14,500 --> 00:05:16,125
Γκάζωσέ το, πάμε!

65
00:05:18,125 --> 00:05:19,208
Ξεκολλήσαμε.

66
00:05:21,041 --> 00:05:23,291
-Μπράβο.
-Τα κατάφερα, Θεέ μου.

67
00:05:50,500 --> 00:05:51,958
Συγγνώμη.

68
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
Θα το φτιάξουμε αργότερα.

69
00:05:53,500 --> 00:05:54,958
Εντάξει.

70
00:05:59,041 --> 00:06:00,291
Όχι, ευχαριστώ.

71
00:06:04,250 --> 00:06:06,458
Να φέρουμε και τη μαμά την άλλη Κυριακή

72
00:06:06,541 --> 00:06:08,375
ή λες να πάθει κανένα έμφραγμα;

73
00:06:08,958 --> 00:06:10,041
Άκου,

74
00:06:10,125 --> 00:06:13,125
σχετικά με την άλλη Κυριακή…

75
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
Θα πάμε εκδρομή
το σαββατοκύριακο με τον Χακίμ.

76
00:06:16,125 --> 00:06:18,541
Μια εκδρομή με τη μηχανή,
τίποτα το υπερβολικό.

77
00:06:23,541 --> 00:06:26,291
Θα είναι κι άλλοι φίλοι μαζί,
δεν θα είμαστε μόνοι.

78
00:06:32,208 --> 00:06:35,166
Μπορείς να πείσεις τη μαμά;

79
00:06:40,791 --> 00:06:41,708
Εντάξει.

80
00:06:41,791 --> 00:06:44,041
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ!

81
00:07:02,416 --> 00:07:03,791
Δες τι όμορφα που είναι.

82
00:07:04,708 --> 00:07:06,833
Έτσι είναι και τα βουνά στην Καλαβρία;

83
00:07:10,958 --> 00:07:12,833
Τέτοια ησυχία είχε κι εκεί.

84
00:07:14,208 --> 00:07:16,541
Γιατί μετακόμισες εδώ όταν ήσουν νέος;

85
00:07:21,083 --> 00:07:22,375
Για τον έρωτα.

86
00:07:26,500 --> 00:07:28,166
Η μαμά είναι πολύ τυχερή.

87
00:07:31,958 --> 00:07:33,375
Έλα, ώρα να φύγουμε.

88
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Να γυρίσουμε πριν σκοτεινιάσει.

89
00:07:38,583 --> 00:07:40,041
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;

90
00:07:40,125 --> 00:07:42,500
Όχι, ξέρεις πως δεν μ' αρέσει.

91
00:07:42,583 --> 00:07:44,458
Μία μόνο. Για να θυμόμαστε τη μέρα.

92
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
Δεν χρειαζόμαστε φωτογραφία
για να τη θυμόμαστε.

93
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Έλα, μπαμπά. Πάμε.

94
00:07:50,000 --> 00:07:51,458
Μια στιγμή.

95
00:08:10,833 --> 00:08:13,291
Εντάξει, θα κρατήσει μέχρι το σπίτι.

96
00:08:14,666 --> 00:08:17,875
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ
ΟΔΗΓΗΣΗ ΠΑΝΤΟΣ ΕΔΑΦΟΥ

97
00:08:17,958 --> 00:08:18,791
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

98
00:08:30,333 --> 00:08:33,125
Οι βιομετρικές ενδείξεις είναι οι ίδιες.

99
00:08:35,958 --> 00:08:37,083
Τον βρήκαμε.

100
00:08:54,833 --> 00:08:55,708
<i>Ωραία.</i>

101
00:08:59,250 --> 00:09:01,000
Σταμάτα, κάτι δεν πάει καλά.

102
00:09:01,083 --> 00:09:02,375
Τι έγινε;

103
00:09:02,458 --> 00:09:03,666
Δεν τα κόβει ίσια.

104
00:09:04,916 --> 00:09:07,250
Μιλάμε για μισό χιλιοστό το πολύ.

105
00:09:07,333 --> 00:09:09,875
Ας τελειώσουμε και το φτιάχνουμε αύριο.

106
00:09:09,958 --> 00:09:11,500
Θέλω να το φτιάξω τώρα.

107
00:09:11,583 --> 00:09:14,333
Μπορείς να πάρεις τη Σοφία απ' το γήπεδο;

108
00:09:14,416 --> 00:09:16,416
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

109
00:09:30,500 --> 00:09:31,458
Γεια σου, μαμά.

110
00:09:31,541 --> 00:09:32,583
Γεια σου, Σοφία.

111
00:09:32,666 --> 00:09:33,916
Πώς πήγε η προπόνηση;

112
00:09:34,000 --> 00:09:35,625
Καλά.

113
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
ΠΕΜΠΤΗ, 20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

114
00:09:44,333 --> 00:09:46,791
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ
ΟΔΗΓΗΣΗ ΠΑΝΤΟΣ ΕΔΑΦΟΥ

115
00:09:53,958 --> 00:09:55,958
Θα με βοηθήσεις με το δείπνο;

116
00:09:56,041 --> 00:09:58,416
Ναι, να βάλω την μπλούζα μου
στο πλυντήριο πρώτα.

117
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
Σ' ευχαριστώ.

118
00:10:08,916 --> 00:10:10,000
Γεια σου, αδερφούλα.

119
00:10:10,083 --> 00:10:11,083
Γεια.

120
00:10:11,666 --> 00:10:15,250
Πού είναι ο Σάντο; Τον πήρα άπειρες φορές.

121
00:10:15,333 --> 00:10:16,916
Φτιάχνει το πριόνι.

122
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Τέτοια ώρα;

123
00:10:19,416 --> 00:10:21,291
Του το είπα,

124
00:10:22,166 --> 00:10:26,708
αλλά ο άντρας σου είναι ξεροκέφαλος.

125
00:10:30,708 --> 00:10:31,666
Ήρθε.

126
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
Θα είναι γεμάτος γράσο.

127
00:10:34,041 --> 00:10:36,500
Πες του να ξεντυθεί έξω.

128
00:10:38,791 --> 00:10:40,833
<i>Πάτρικ, βοήθεια!</i>

129
00:10:40,916 --> 00:10:42,291
Βοήθεια, Πάτρικ!

130
00:10:45,625 --> 00:10:47,708
Πού πας εσύ;

131
00:10:47,791 --> 00:10:51,291
<i>Βοήθεια, Πάτρικ!</i>

132
00:11:10,291 --> 00:11:11,166
<i>Όχι!</i>

133
00:11:21,000 --> 00:11:21,958
Μαμά!

134
00:11:53,750 --> 00:11:55,583
Πού στον διάολο θα τη βρούμε;

135
00:12:00,208 --> 00:12:01,375
Θα τη βρούμε τη βρόμα.

136
00:12:01,458 --> 00:12:04,291
Πάμε, δεν πρέπει να μείνουμε άλλο. Γαμώτο.

137
00:12:12,541 --> 00:12:14,166
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

138
00:12:14,250 --> 00:12:15,666
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

139
00:12:28,250 --> 00:12:30,833
ΣΟΦΙΑ

140
00:13:01,708 --> 00:13:02,916
Ίνγκριντ!

141
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
Θεέ μου, Σοφία.

142
00:13:41,791 --> 00:13:42,791
Σοφία!

143
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
Μπαμπά.

144
00:13:53,166 --> 00:13:54,041
Μπαμπά!

145
00:13:54,125 --> 00:13:55,000
Πρέπει να φύγουμε.

146
00:13:55,083 --> 00:13:56,416
Κάλεσε ασθενοφόρο.

147
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Πρέπει να φύγουμε.

148
00:13:57,583 --> 00:13:58,500
Άσε με!

149
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
Πέθαναν, πρέπει να φύγουμε.

150
00:14:00,041 --> 00:14:02,708
Με πονάς. Μαμά!

151
00:14:03,666 --> 00:14:05,083
Μαμά!

152
00:14:05,625 --> 00:14:06,583
Μαμά!

153
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
Γιατί το βάλαμε στα πόδια;

154
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
Γιατί αφήσαμε έτσι τη μαμά;

155
00:14:13,916 --> 00:14:15,166
Όχι τώρα, Σόφι.

156
00:14:15,250 --> 00:14:16,291
Πες μου!

157
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
-Όχι τώρα.
-Πες μου, είπα!

158
00:14:18,458 --> 00:14:19,583
Σόφι!

159
00:14:22,166 --> 00:14:23,500
Θέλω να μάθω τι συμβ…

160
00:14:23,583 --> 00:14:26,250
Όχι τώρα, γαμώτο!

161
00:14:45,583 --> 00:14:48,291
<i>Έχω ευχάριστα και δυσάρεστα.</i>

162
00:14:48,375 --> 00:14:50,750
<i>Δυστυχώς, η μικρή ξέφυγε.</i>

163
00:14:50,833 --> 00:14:53,416
Αλλά τα υπόλοιπα είναι ευχάριστα.

164
00:14:53,500 --> 00:14:54,416
<i>Μάλιστα.</i>

165
00:14:55,541 --> 00:14:57,958
<i>Τα λέμε στο σπίτι.</i>

166
00:14:58,875 --> 00:15:00,416
Θ' αργήσω.

167
00:15:01,583 --> 00:15:03,208
<i>Μην ανησυχείς.</i>

168
00:15:03,875 --> 00:15:06,083
<i>Εμείς οι γέροι δεν κοιμόμαστε πολύ.</i>

169
00:15:06,750 --> 00:15:07,875
Τα λέμε.

170
00:15:26,416 --> 00:15:28,041
Τι είναι εδώ;

171
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
Πες μου πού είμαστε,
δεν θέλω να μείνω εδώ.

172
00:15:32,791 --> 00:15:35,375
Απόψε μόνο,
αύριο θα βρούμε κάπου καλύτερα.

173
00:15:35,458 --> 00:15:36,791
Να πάρουμε την αστυνομία.

174
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
-Δεν γίνεται.
-Γιατί;

175
00:15:46,583 --> 00:15:47,500
Θα με συλλάβουν.

176
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
Γιατί; Εσύ δεν έκανες τίποτα.

177
00:15:52,250 --> 00:15:53,416
Ως εδώ.

178
00:15:53,500 --> 00:15:56,041
Στάσου.

179
00:15:56,125 --> 00:15:57,916
Δεν καταλαβαίνεις πως κινδυνεύουμε;

180
00:15:58,000 --> 00:16:00,416
-Ήθελαν να μας σκοτώσουν όλους.
-Παράτα με.

181
00:16:00,500 --> 00:16:02,833
Στάσου, περίμενε!

182
00:16:02,916 --> 00:16:04,916
Κάνε ησυχία

183
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
και μην κάνεις βήμα.

184
00:16:45,083 --> 00:16:46,541
Καλησπέρα, Δον Άντζελο.

185
00:16:47,083 --> 00:16:48,500
Καλησπέρα.

186
00:17:11,416 --> 00:17:12,958
Πάτα παύση.

187
00:17:22,666 --> 00:17:24,750
Γαμώτο, δεν είναι αυτός.

188
00:17:25,458 --> 00:17:28,166
Πώς είναι δυνατόν;
Έμοιαζε μ' αυτόν στη φωτογραφία.

189
00:17:28,250 --> 00:17:29,708
<i>Πήγαινε να το τακτοποιήσεις.</i>

190
00:17:30,333 --> 00:17:33,166
Ο Δον Άντζελο τον θέλει νεκρό.
Και την κοπέλα.

191
00:17:33,250 --> 00:17:35,666
Γαμώτο, τι μπουρδέλο είναι αυτό!

192
00:17:35,750 --> 00:17:36,916
<i>Και γρήγορα,</i>

193
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
πριν μας σκοτώσει αυτός. Εντάξει;

194
00:17:38,666 --> 00:17:41,541
Εντάξει, ξεκινάω.

195
00:17:41,625 --> 00:17:43,250
Ενημέρωσε και τον Βιτούτσο.

196
00:17:43,958 --> 00:17:45,791
Πες του ότι το κάθαρμα ζει ακόμα.

197
00:19:05,791 --> 00:19:08,000
<i>ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΦΥΣΗΣ</i>

198
00:19:11,875 --> 00:19:14,916
<i>ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΦΥΣΗΣ</i>
ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΛΟΝΤΟΝ

199
00:19:20,250 --> 00:19:21,375
Μπαμπά.

200
00:19:24,916 --> 00:19:27,625
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Δεν αντέχω άλλο.

201
00:19:30,500 --> 00:19:34,250
Πες μου τι στον διάολο κάνουμε εδώ!

202
00:19:34,916 --> 00:19:36,958
Απάντησέ μου!

203
00:19:39,166 --> 00:19:40,708
-Δεν αντέχω άλλο!
-Εντάξει!

204
00:19:40,791 --> 00:19:42,500
Εντάξει.

205
00:19:46,833 --> 00:19:48,125
Εντάξει.

206
00:19:53,625 --> 00:19:55,791
Πριν γνωρίσω τη μαμά σου,

207
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
ζούσα διαφορετικά.

208
00:20:02,291 --> 00:20:03,625
Ήμουν άλλος άνθρωπος.

209
00:20:03,708 --> 00:20:05,166
Τι άνθρωπος ήσουν;

210
00:20:09,375 --> 00:20:11,708
Όχι καλός.

211
00:20:18,083 --> 00:20:19,958
Ξέρεις τι είναι η Ντράγκετα;

212
00:20:24,750 --> 00:20:26,375
Μοιάζει με τη σικελική μαφία.

213
00:20:30,291 --> 00:20:32,041
Οι δεσμοί αίματος είναι αδιάρρηκτοι.

214
00:20:32,125 --> 00:20:34,208
Αν γεννηθείς σε οικογένεια της οργάνωσης…

215
00:20:38,250 --> 00:20:39,541
δεν μπορείς να ξεφύγεις.

216
00:20:40,833 --> 00:20:42,750
Σου βάζουν το πιστόλι στον κρόταφο

217
00:20:42,833 --> 00:20:45,041
και σε διατάζουν να σκοτώσεις
τους αντιπάλους.

218
00:20:47,666 --> 00:20:50,250
Θα πεθάνεις ή εσύ ή αυτοί.

219
00:21:00,500 --> 00:21:02,416
Δεν με λένε Σάντο Ρομέο.

220
00:21:07,708 --> 00:21:09,875
Το πραγματικό μου όνομα είναι
Ντομένικο Φρανσέ.

221
00:21:15,291 --> 00:21:18,166
Γι' αυτό δεν ήθελες
να βγαίνεις φωτογραφίες.

222
00:21:20,958 --> 00:21:22,166
Θεέ μου.

223
00:21:24,958 --> 00:21:25,916
Σε…

224
00:21:26,875 --> 00:21:28,250
Σε έβγαλα φωτογραφία.

225
00:21:28,333 --> 00:21:29,250
Δεν έχει σημασία.

226
00:21:29,333 --> 00:21:30,791
Έχει!

227
00:21:30,875 --> 00:21:32,375
Μου έλεγες ψέματα μια ζωή!

228
00:21:32,458 --> 00:21:35,166
Εσύ φταις που πέθανε η μαμά!

229
00:21:59,958 --> 00:22:01,541
Τι θα κάνεις τώρα;

230
00:22:07,000 --> 00:22:10,875
Σοφία, θέλω να μου έχεις εμπιστοσύνη.

231
00:22:18,208 --> 00:22:21,666
Μην το χρησιμοποιήσεις.
Είναι μόνο για να σε πάρω εγώ.

232
00:22:25,625 --> 00:22:27,166
Το υπόσχεσαι;

233
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
<i>Περίμενέ με εδώ.</i>

234
00:22:30,333 --> 00:22:31,833
<i>Δεν θ' αργήσω.</i>

235
00:22:37,000 --> 00:22:38,291
Κοίταξέ με.

236
00:22:39,833 --> 00:22:41,833
Δεν θα πάθουμε τίποτα.

237
00:22:44,625 --> 00:22:46,208
Σ' το υπόσχομαι.

238
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
-Χακίμ.
<i>-Σοφία.</i>

239
00:24:12,791 --> 00:24:14,666
Σε παρακαλώ, έλα να με πάρεις.

240
00:24:14,750 --> 00:24:16,583
<i>Τι συνέβη; Σε ψάχνει η αστυνομία.</i>

241
00:24:16,666 --> 00:24:19,333
-Είσαι καλά;
<i>-Καλά είμαι, μην ανησυχείς.</i>

242
00:24:19,416 --> 00:24:21,750
<i>Έρχομαι αμέσως. Πες μου πού είσαι.</i>

243
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Σ' ένα εγκαταλελειμμένο ξενοδοχείο.

244
00:24:23,875 --> 00:24:26,000
Αυτό μετά τη στροφή Σπικμπόντεν.
Το ξέρεις;

245
00:24:26,083 --> 00:24:28,125
Ναι, κατάλαβα. Είσαι με τον πατέρα σου;

246
00:24:28,208 --> 00:24:31,166
Δεν με νοιάζει πού είναι.
Δεν είναι πια ο πατέρας μου.

247
00:24:31,250 --> 00:24:34,083
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί του.
Σε παρακαλώ, έλα.

248
00:24:34,166 --> 00:24:35,375
Μην ανησυχείς, έρχομαι.

249
00:24:35,458 --> 00:24:38,250
Κάνε γρήγορα, σε ικετεύω.

250
00:24:48,083 --> 00:24:50,625
Τι εννοείς "Δεν ήταν αυτός";
Είχαν τη φωτογραφία του.

251
00:24:50,708 --> 00:24:52,291
Τον ήξεραν.

252
00:24:53,916 --> 00:24:56,000
Τι με προειδοποιείς;

253
00:24:56,916 --> 00:24:58,333
Να με βοηθήσεις θέλω.

254
00:24:58,916 --> 00:25:00,458
Εμπρός;

255
00:25:47,208 --> 00:25:48,208
Ποιος το έκανε;

256
00:25:59,333 --> 00:26:01,500
Εγώ δεν έχω καμία σχέση, τ' ορκίζομαι.

257
00:26:01,583 --> 00:26:02,958
Ήρθαν χθες

258
00:26:03,041 --> 00:26:04,875
κι έμειναν μόλις μισή ώρα.

259
00:26:04,958 --> 00:26:06,833
Δεν ξέρω τίποτα.

260
00:26:06,916 --> 00:26:08,166
Θα με σκοτώσουν.

261
00:26:08,250 --> 00:26:11,041
Κι εγώ θα σε σκοτώσω,
αλλά θα σε κάνω να υποφέρεις πρώτα.

262
00:26:11,125 --> 00:26:14,416
Αν μου πεις τι ξέρεις,
ίσως προλάβεις να πας στο νοσοκομείο.

263
00:26:14,500 --> 00:26:16,583
Ο Δον Άντζελο τους έστειλε.

264
00:26:16,666 --> 00:26:19,666
Αυτό το ήξερα, κάθαρμα.

265
00:26:19,750 --> 00:26:21,333
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε.

266
00:26:21,875 --> 00:26:23,541
Ο Μαρίνο Γκάλο.

267
00:26:23,625 --> 00:26:25,791
Θεέ μου, πεθαίνω.

268
00:26:26,291 --> 00:26:28,541
Μίλα, ξέρω πως ήταν δύο.

269
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Τους είδε η κόρη μου.

270
00:26:30,125 --> 00:26:32,916
Σε παρακαλώ, Σάντο, πάρε ασθενοφόρο.

271
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
Τ' όνομά του!

272
00:26:37,916 --> 00:26:42,125
Ρούντι Κρισαρά.

273
00:26:42,208 --> 00:26:44,875
Το δεξί χέρι του Δον Άντζελο.

274
00:26:45,916 --> 00:26:47,458
Θεέ μου, πεθαίνω!

275
00:26:47,958 --> 00:26:49,708
Μόνο ένα πράγμα θα σε σώσει.

276
00:26:52,750 --> 00:26:53,625
Η προσευχή.

277
00:27:07,583 --> 00:27:08,416
Χακίμ.

278
00:27:09,375 --> 00:27:11,041
Έλα γρήγορα. Πάμε.

279
00:27:43,791 --> 00:27:44,791
Σοφία.

280
00:27:46,291 --> 00:27:47,541
Σοφία.

281
00:27:56,958 --> 00:27:58,333
Σοφία!

282
00:28:01,666 --> 00:28:03,208
Σοφία!

283
00:28:26,541 --> 00:28:27,833
Κρατήσου, Σόφι.

284
00:28:30,916 --> 00:28:32,875
Σκύψε!

285
00:28:39,333 --> 00:28:40,416
Χακίμ!

286
00:28:42,666 --> 00:28:44,541
Τρέξε, Σοφία!

287
00:28:45,166 --> 00:28:47,291
-Τρέξε!
-Όχι!

288
00:28:49,666 --> 00:28:51,791
Πού πας, γαμώτο;

289
00:28:52,583 --> 00:28:53,416
Ηρέμησε.

290
00:28:53,500 --> 00:28:56,625
Πώς θα το κάνω, αν δεν κάτσεις φρόνιμα;

291
00:28:59,000 --> 00:29:00,833
Τι στον διάολο κάνεις;

292
00:29:00,916 --> 00:29:02,750
Έλα εδώ.

293
00:29:03,333 --> 00:29:04,458
Σου έχω δωράκι.

294
00:29:10,041 --> 00:29:11,083
Έλα εδώ.

295
00:29:19,166 --> 00:29:20,416
Μπες μέσα.

296
00:29:36,250 --> 00:29:38,583
Το βρομοκόριτσο.

297
00:30:32,166 --> 00:30:33,375
Όχι, Φρανσέ. Μη!

298
00:30:33,458 --> 00:30:35,708
-Γύρνα απ' την άλλη, Σοφία.
-Άσ' τις μαλακίες.

299
00:30:35,791 --> 00:30:37,166
Άσ' τις μαλακ…

300
00:31:12,541 --> 00:31:14,375
Πάμε να φύγουμε.

301
00:31:25,500 --> 00:31:27,791
Σχετικά με το Άλτο Άντιτζε…

302
00:31:27,875 --> 00:31:29,791
Θα ήθελα να είχα ενημερωθεί.

303
00:31:38,375 --> 00:31:40,541
Εμείς χτίζουμε την πόλη.

304
00:31:40,625 --> 00:31:42,625
Είναι η πόλη μας.

305
00:31:43,625 --> 00:31:45,833
Σε παρακαλώ, ας αποφύγουμε τα σκάνδαλα.

306
00:31:46,375 --> 00:31:49,083
Πρέπει να μη φαινόμαστε καθόλου.
Ειδικά για τις τράπεζες.

307
00:31:49,625 --> 00:31:51,333
Χέστηκα για τις τράπεζες.

308
00:31:52,041 --> 00:31:54,875
Έχουμε 40 εργοτάξια
σ' όλη τη Βόρεια Ιταλία.

309
00:31:54,958 --> 00:31:57,833
Δεν θα τα ρισκάρουμε όλα
για μια παλιοεκδίκηση.

310
00:32:03,458 --> 00:32:04,500
Για μια…

311
00:32:05,916 --> 00:32:07,916
-Για μια παλιοεκδίκηση;
-Συγγνώμη.

312
00:32:10,750 --> 00:32:14,500
Ο Φρανσέ σκότωσε τον αδερφό σου.

313
00:32:16,750 --> 00:32:19,583
Θα έπρεπε να του κόψεις το λαρύγγι
με τα ίδια σου τα χέρια,

314
00:32:19,666 --> 00:32:23,541
αλλά εσύ κάθεσαι στη γραφειάρα σου
και μετράς λεφτά.

315
00:32:24,125 --> 00:32:26,208
Όποτε σε κοιτάζω…

316
00:32:26,291 --> 00:32:28,708
Ναι; Τι σκέφτεσαι;

317
00:32:29,666 --> 00:32:32,500
Ότι ο Φρανσέ σκότωσε τον λάθος γιο.

318
00:32:46,708 --> 00:32:48,458
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

319
00:32:49,708 --> 00:32:52,458
Επιφανειακό είναι το τραύμα.
Δεν γίνεται να σταματήσουμε.

320
00:33:11,791 --> 00:33:12,875
Μπαμπά!

321
00:33:16,333 --> 00:33:17,166
Εντάξει.

322
00:33:36,625 --> 00:33:38,791
Στο πορτ μπαγκάζ έχει ρούχα.

323
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
Πήγαινε ν' αλλάξεις.

324
00:33:40,541 --> 00:33:42,625
-Ραντεβού σε λίγο εκεί.
-Εντάξει.

325
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
Σόφι.

326
00:34:28,875 --> 00:34:31,791
<i>…στο Μπολτσάνο.</i>

327
00:34:34,541 --> 00:34:37,583
-Σύνολο 17,30 ευρώ.
<i>-Η Ίνγκριντ και ο αδερφός της</i>

328
00:34:37,666 --> 00:34:40,458
<i>βρέθηκαν δολοφονημένοι στο αγρόκτημα</i>

329
00:34:40,541 --> 00:34:42,083
<i>όπου ζούσε με τον σύζυγο</i>

330
00:34:42,166 --> 00:34:44,416
<i>και την κόρη της που αγνοούνται.</i>

331
00:34:44,500 --> 00:34:47,125
<i>Οι ερευνητές έχουν
όλα τα ενδεχόμενα ανοιχτά και φοβούνται…</i>

332
00:34:49,041 --> 00:34:50,541
Μπαμπά, εγώ είμαι.

333
00:34:54,083 --> 00:34:55,041
-Κάνε γρήγορα.
-Ναι.

334
00:35:30,250 --> 00:35:33,000
Δεν μπορείς να οδηγήσεις, το ξέρεις.

335
00:35:41,125 --> 00:35:42,958
Πού πηγαίνουμε;

336
00:35:43,041 --> 00:35:44,208
Στο Μιλάνο.

337
00:35:51,458 --> 00:35:53,791
Πόσο θα κρατήσει όλο αυτό, μπαμπά;

338
00:35:57,541 --> 00:36:01,166
Θα τελειώσει μόνο όταν τελειώσω
αυτό που ξεκίνησα πριν από 20 χρόνια.

339
00:36:27,875 --> 00:36:29,666
Σκότωσε τον Βιτούτσο.

340
00:36:31,583 --> 00:36:34,250
Αυτόν που είχε το εστιατόριο
στο Μπολτσάνο.

341
00:36:36,666 --> 00:36:39,166
Ήξερε πως ήταν δικός μας.

342
00:36:41,125 --> 00:36:42,958
Γαμώτο.

343
00:36:44,875 --> 00:36:47,625
Η κατάσταση γίνεται όλο και χειρότερη.

344
00:36:54,500 --> 00:36:56,583
Θα έρθει εδώ να μας βρει;

345
00:36:58,166 --> 00:36:59,375
Δεν είναι

346
00:37:00,458 --> 00:37:02,750
απ' αυτούς που το βάζουν στα πόδια.

347
00:37:04,000 --> 00:37:05,375
Βάζει πάνω απ' όλα την τιμή.

348
00:37:05,458 --> 00:37:09,458
Μπαμπά, μην αρχίζεις πάλι τα "περί τιμής".

349
00:37:19,333 --> 00:37:22,666
Μπαμπά, θες να τα ρισκάρεις όλα

350
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
για έναν άντρα;

351
00:37:24,500 --> 00:37:25,791
Μικέλε.

352
00:37:29,375 --> 00:37:33,250
Συγγνώμη που σου φέρθηκα άσχημα πριν.

353
00:37:35,625 --> 00:37:37,291
Υπάρχουν πράγματα

354
00:37:37,375 --> 00:37:39,750
που δεν καταλαβαίνεις.

355
00:37:42,375 --> 00:37:44,250
Με εμπιστεύεσαι;

356
00:37:53,208 --> 00:37:55,750
Ναι, μπαμπά. Εννοείται.

357
00:37:56,666 --> 00:37:58,375
Πήγαινε πιο σιγά.

358
00:38:02,583 --> 00:38:04,208
Σταμάτα.

359
00:38:04,916 --> 00:38:07,291
Πρέπει να κάνουμε κάτι
πριν πάμε στο Μιλάνο.

360
00:38:49,041 --> 00:38:50,208
Ξεκίνα.

361
00:38:56,333 --> 00:38:57,833
<i>Δρ Φεράριο,</i>

362
00:38:58,416 --> 00:39:01,666
<i>ακόμα δεν σ' ευχαρίστησα
για την εξυπηρέτηση με το πρόσωπο.</i>

363
00:39:01,750 --> 00:39:04,000
Την αναγνώριση προσώπου;

364
00:39:09,458 --> 00:39:11,708
Βρήκατε αυτόν που ψάχνατε;

365
00:39:11,791 --> 00:39:13,750
Τον βρήκαμε,

366
00:39:13,833 --> 00:39:16,875
αλλά εξαφανίστηκε.

367
00:39:18,833 --> 00:39:20,833
Βρίσκεται στο Μιλάνο

368
00:39:21,541 --> 00:39:23,333
και είναι θυμωμένος μαζί μας.

369
00:39:23,416 --> 00:39:25,833
Την αναγνώριση που έκανες στο διαδίκτυο

370
00:39:26,666 --> 00:39:30,750
μπορείς να την κάνεις και στον έξω κόσμο
χρησιμοποιώντας τις κάμερες;

371
00:39:31,666 --> 00:39:33,541
Τις κάμερες ασφαλείας;

372
00:39:34,208 --> 00:39:37,291
Ναι, σ' ολόκληρο το Μιλάνο.

373
00:39:37,375 --> 00:39:42,208
Θα διευρύναμε την έρευνα, αν είχαμε
πρόσβαση στο δίκτυο δημόσιας ασφαλείας.

374
00:39:43,083 --> 00:39:44,666
Θα τα καταφέρεις;

375
00:39:45,583 --> 00:39:48,041
Δούλευα για την κυβέρνηση
πριν κάνω την επιχείρησή μου.

376
00:39:49,125 --> 00:39:50,750
Έχω ακόμα φίλους.

377
00:39:51,791 --> 00:39:54,083
Θα σου χρωστάμε μεγάλη χάρη.

378
00:39:56,625 --> 00:39:58,291
Ψάξε και γι' αυτήν.

379
00:39:59,416 --> 00:40:00,750
Εντάξει.

380
00:40:05,333 --> 00:40:07,958
<i>Αυξάνεται το αίμα
που αφήνει πίσω του ο Ντομένικο Φρανσέ,</i>

381
00:40:08,041 --> 00:40:10,291
<i>δολοφόνος της Ντράγκετα
που καταζητείται από χθες.</i>

382
00:40:10,375 --> 00:40:12,458
<i>Τρία ακόμα θύματα συνδέονται μαζί του</i>

383
00:40:12,541 --> 00:40:15,250
<i>και είναι ο νούμερο ένα καταζητούμενος
στη Βόρεια Ιταλία.</i>

384
00:40:15,333 --> 00:40:16,291
ΜΙΛΑΝΟ

385
00:40:16,375 --> 00:40:20,375
<i>Η κόρη του, Σοφία, εντοπίστηκε
σε βενζινάδικο κοντά στο Μεράνο.</i>

386
00:40:20,458 --> 00:40:24,791
<i>Η αστυνομία πιστεύει πως ο Φρανσέ
είναι οπλισμένος και άκρως επικίνδυνος.</i>

387
00:40:37,708 --> 00:40:39,166
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

388
00:40:39,250 --> 00:40:40,375
Σταμάτα.

389
00:40:46,541 --> 00:40:48,250
Περίμενέ με εδώ.

390
00:41:05,958 --> 00:41:07,166
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

391
00:41:31,375 --> 00:41:33,208
ΕΛΑ

392
00:42:04,958 --> 00:42:06,125
Πονάς πολύ;

393
00:42:06,208 --> 00:42:08,250
Όχι, απλώς θέλω να πάρω μια ανάσα.

394
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
Μπαμπά.

395
00:42:42,875 --> 00:42:43,958
Μπαμπά.

396
00:42:45,500 --> 00:42:46,583
Μπαμπά!

397
00:42:47,541 --> 00:42:49,541
Μπαμπά, απάντησέ μου. Μ' ακούς;

398
00:42:49,625 --> 00:42:52,666
Θεέ μου.

399
00:42:54,000 --> 00:42:56,541
Γαμώτο.

400
00:43:24,458 --> 00:43:25,791
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

401
00:43:42,625 --> 00:43:44,541
Ανοίξτε, σας παρακαλώ.

402
00:43:47,291 --> 00:43:48,583
Χρειάζομαι βοήθεια.

403
00:43:49,666 --> 00:43:51,416
Πού μπορώ να βρω γιατρό;

404
00:43:55,166 --> 00:43:57,000
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε, φύγε.

405
00:43:57,083 --> 00:43:59,291
-Χρειάζομαι γιατρό.
-Δεν θέλουμε μπλεξίματα.

406
00:43:59,375 --> 00:44:01,791
-Χρειάζομαι επειγόντως γιατρό.
-Φύγε.

407
00:44:02,958 --> 00:44:04,208
Αυτά τα θέλετε;

408
00:44:08,791 --> 00:44:11,583
Ήρεμα, με το μαλακό.

409
00:44:11,666 --> 00:44:15,041
Μπαμπά, όλα θα πάνε καλά.

410
00:44:15,125 --> 00:44:18,875
Προσπάθησε ν' αναπνεύσεις.

411
00:44:20,291 --> 00:44:24,125
Έτσι μπράβο.

412
00:44:27,541 --> 00:44:30,125
Ήρεμα, φρόνιμα.

413
00:44:39,125 --> 00:44:40,291
Να τη.

414
00:44:46,791 --> 00:44:48,125
Μπράβο.

415
00:44:50,250 --> 00:44:51,708
<i>Γεια σου, αγάπη μου.</i>

416
00:44:54,000 --> 00:44:56,958
<i>Αν διαβάζεις αυτό το γράμμα,
πάει να πει πως πέθανα.</i>

417
00:44:58,041 --> 00:44:59,458
<i>Δεν με πειράζει.</i>

418
00:44:59,958 --> 00:45:02,500
<i>Ο μόνος λόγος που λέω πως έζησα</i>

419
00:45:03,416 --> 00:45:04,958
<i>είσαι εσύ.</i>

420
00:45:08,541 --> 00:45:10,958
<i>Μου έσωσες τη ζωή, αγάπη μου.</i>

421
00:45:11,041 --> 00:45:13,916
<i>Μια ζωή που δεν άξιζε να σωθεί.</i>

422
00:45:14,666 --> 00:45:17,416
<i>Επειδή ήταν γεμάτη σκληρότητα</i>

423
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
<i>και βία.</i>

424
00:45:21,291 --> 00:45:23,083
<i>Δεν γνώριζα την αγάπη</i>

425
00:45:24,041 --> 00:45:26,208
<i>ούτε τη χαρά του ν' αγαπιέσαι.</i>

426
00:45:27,041 --> 00:45:29,833
<i>Ζούσα για να σκοτώνω
και σκότωνα για να ζήσω.</i>

427
00:45:30,666 --> 00:45:32,875
<i>Απλώς περίμενα να πεθάνω.</i>

428
00:45:32,958 --> 00:45:36,333
<i>Δεν έβλεπα πια
σε τι διέφερε η ζωή απ' τον θάνατο.</i>

429
00:45:37,791 --> 00:45:40,083
<i>Είχα χάσει κάθε ελπίδα σωτηρίας.</i>

430
00:45:41,958 --> 00:45:43,500
<i>Αλλά έκανα λάθος.</i>

431
00:45:45,666 --> 00:45:47,291
<i>Γιατί ακόμα κι εγώ,</i>

432
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
<i>που βγήκα απ' το κατακάθι της κόλασης,</i>

433
00:45:51,875 --> 00:45:54,000
<i>είχα την ευλογία να σταθώ τυχερός.</i>

434
00:45:55,708 --> 00:45:57,958
<i>Δεν ήξερα τίποτα για τη ζωή</i>

435
00:45:58,041 --> 00:45:59,333
<i>ή για τον εαυτό μου</i>

436
00:46:00,166 --> 00:46:01,958
<i>προτού γεννηθείς.</i>

437
00:46:04,125 --> 00:46:06,875
<i>Η γέννησή σου ήταν η ευλογία μου.</i>

438
00:46:08,208 --> 00:46:09,208
<i>Σοφία.</i>

439
00:46:10,416 --> 00:46:11,458
<i>Αγάπη μου.</i>

440
00:47:04,166 --> 00:47:05,708
Τι συμβαίνει;

441
00:47:06,708 --> 00:47:08,208
Είχες δίκιο.

442
00:47:08,750 --> 00:47:10,916
Ο πατέρας σου θέλει να ψάξω τον Φρανσέ.

443
00:47:11,750 --> 00:47:13,583
Το ήξερα γαμώτο.

444
00:47:13,666 --> 00:47:17,000
Αυτήν τη φορά ζήτησε
να διευρύνω κατά πολύ την έρευνα.

445
00:47:17,083 --> 00:47:19,166
Είναι περίπλοκο, παράνομο

446
00:47:19,666 --> 00:47:20,833
και πανάκριβο.

447
00:47:20,916 --> 00:47:22,958
Απίστευτα πανάκριβο.

448
00:47:23,041 --> 00:47:26,416
Ειδικά αν λάβεις υπ' όψιν σου
ποιους πρέπει να ενοχλήσω στις υπηρεσίες.

449
00:47:31,625 --> 00:47:33,000
Αλλά μπορώ να μην τον βρω.

450
00:47:34,458 --> 00:47:35,750
Όχι, θα το καταλάβει.

451
00:47:37,083 --> 00:47:39,291
Πάντα τα καταλαβαίνει όλα.

452
00:47:41,666 --> 00:47:44,208
Ας κάνουμε το εξής.

453
00:47:44,291 --> 00:47:47,083
Δώσ' του αυτό που θέλει,
αλλά κράτα με ενήμερο.

454
00:47:51,666 --> 00:47:53,833
<i>Συγγνώμη που σου συνέβη κι εσένα αυτό.</i>

455
00:47:56,833 --> 00:47:58,541
Να ζεις μια τέτοια ζωή.

456
00:48:09,291 --> 00:48:11,000
Δώσ' μου ένα τέτοιο.

457
00:48:15,958 --> 00:48:17,708
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

458
00:48:17,791 --> 00:48:19,583
Το συντομότερο δυνατόν.

459
00:48:20,875 --> 00:48:23,541
Εντοπίστηκε κάπου χθες βράδυ.

460
00:48:26,583 --> 00:48:28,708
Είναι μεταξύ Κουάρτο Οτζιάρο και Μποβίσα.

461
00:48:29,208 --> 00:48:30,166
Τους βρήκαμε.

462
00:48:43,291 --> 00:48:47,208
Το κορίτσι εντοπίστηκε
σε μια κοντινή βιομηχανική περιοχή.

463
00:48:47,291 --> 00:48:50,000
Μια παλιά αποθήκη
όπου γίνονται παράνομες εκτρώσεις.

464
00:49:06,208 --> 00:49:08,083
Σχόλασες;

465
00:49:09,625 --> 00:49:12,625
Θα σου αφήσω αυτό.

466
00:49:14,041 --> 00:49:16,375
Μετακίνησέ τα πριν φύγω.

467
00:49:16,458 --> 00:49:18,750
Πάρ' τα από εδώ, βιάζομαι.

468
00:49:18,833 --> 00:49:20,666
Εντάξει, φεύγω.

469
00:49:21,291 --> 00:49:23,208
Κλείσε την πόρτα και πάμε.

470
00:49:37,458 --> 00:49:39,291
ΚΛΕΙΔΙΑ, ΜΠΑΤΑΡΙΑ, ΜΟΝΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

471
00:50:35,500 --> 00:50:37,625
Πού είναι ο Ιταλός και η μικρή;

472
00:50:38,875 --> 00:50:40,291
Πού πήγαν γαμώτο;

473
00:51:42,875 --> 00:51:45,375
Θα σε σκοτώσω,
όπως σκότωσα την καύλα τη γυναίκα σου.

474
00:51:57,666 --> 00:51:59,083
Ακίνητη!

475
00:52:07,416 --> 00:52:08,625
Ψηλά τα χέρια.

476
00:52:32,291 --> 00:52:36,375
<i>Τώρα που μας βρήκαν, δεν θα σταματήσουν
μέχρι να πεθάνουμε και οι δύο.</i>

477
00:52:37,916 --> 00:52:39,166
ΘΕΙΟ

478
00:52:39,250 --> 00:52:41,541
<i>Πρέπει να κάνουμε την πρώτη κίνηση, Σοφία.</i>

479
00:52:42,250 --> 00:52:43,750
<i>Δεν έχουμε άλλη επιλογή.</i>

480
00:52:44,458 --> 00:52:46,750
<i>Θα σκοτώσουμε, για να μη σκοτωθούμε.</i>

481
00:52:48,125 --> 00:52:51,083
<i>Δεν ήθελα να χρειαστεί
να σου διδάξω αυτό το μάθημα.</i>

482
00:52:52,625 --> 00:52:55,208
<i>Έχω σχέδιο,
αλλά δεν θα τα καταφέρω μόνος μου.</i>

483
00:52:56,041 --> 00:52:57,375
<i>Σε χρειάζομαι.</i>

484
00:53:03,458 --> 00:53:04,958
Πάρε αυτό.

485
00:53:10,208 --> 00:53:11,416
Πώς να το κρατάω;

486
00:53:11,500 --> 00:53:13,125
Άσε το χέρι σου ν' αποφασίσει.

487
00:53:13,625 --> 00:53:15,291
Μην το νιώθεις σαν ξένο σώμα.

488
00:53:15,375 --> 00:53:16,958
Είναι μέρος του χεριού σου.

489
00:53:20,416 --> 00:53:23,250
Αν χρησιμοποιείς μαχαίρι,
σημαίνει πως είσαι κοντά στο εχθρό.

490
00:53:23,333 --> 00:53:24,875
Κοντά στον κίνδυνο,

491
00:53:24,958 --> 00:53:26,291
στον θάνατο.

492
00:53:26,375 --> 00:53:29,625
Ξέχνα τον φόβο, για ν' αναλάβεις δράση.

493
00:53:30,750 --> 00:53:32,500
Δεν θα τον μαχαιρώσεις δεύτερη φορά.

494
00:53:32,583 --> 00:53:34,208
Πρέπει η πρώτη να είναι θανάσιμη.

495
00:53:37,666 --> 00:53:39,333
Έλα, πάρε στάση.

496
00:53:41,000 --> 00:53:42,041
Όχι.

497
00:53:45,541 --> 00:53:47,666
Το μαχαίρι να είναι πάντα μπροστά.

498
00:53:47,750 --> 00:53:50,666
Με το μαχαίρι επιτίθεσαι
και με το μαχαίρι μπλοκάρεις.

499
00:53:51,916 --> 00:53:54,791
Στάσου στο πλάι,
μη δίνεις το σώμα σου στον εχθρό.

500
00:53:54,875 --> 00:53:57,708
Να κινείσαι συνέχεια.
Το άλλο χέρι βοηθάει στην ισορροπία.

501
00:54:00,875 --> 00:54:02,666
Αν τον χτυπήσεις στο πλάι…

502
00:54:06,291 --> 00:54:09,166
θα νιώσει αβάσταχτο πόνο,
αλλά λογικά θα επιβιώσει.

503
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
Αν τον χτυπήσεις στην καρδιά…

504
00:54:14,958 --> 00:54:17,250
θα χάσει αμέσως τις αισθήσεις του.

505
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
Θα πεθάνει σε τρία δευτερόλεπτα.

506
00:54:21,166 --> 00:54:23,541
Αλλά αν τον χτυπήσεις στον λαιμό…

507
00:54:26,458 --> 00:54:30,666
θα περάσουν 30 δευτερόλεπτα
προτού πνιγεί μέσα στο ίδιο του το αίμα.

508
00:54:31,375 --> 00:54:34,416
Και το τελευταίο πρόσωπο που θα δει
δεν θα είναι κάποιο αγαπημένο,

509
00:54:35,166 --> 00:54:36,250
αλλά το δικό σου.

510
00:54:39,208 --> 00:54:41,000
Είναι η σκληρότερη εκδίκηση.

511
00:54:59,375 --> 00:55:00,708
Το βρήκα.

512
00:55:01,875 --> 00:55:03,041
Κουάντρα Κάπιταλ.

513
00:55:03,125 --> 00:55:05,250
Να οι χάρτες του κτηρίου.

514
00:55:06,708 --> 00:55:09,000
Ήταν στην ιστοσελίδα
της αρχιτεκτονικής εταιρείας

515
00:55:09,083 --> 00:55:10,625
που σχεδίασε το εσωτερικό.

516
00:55:10,708 --> 00:55:12,208
Μπράβο.

517
00:55:18,291 --> 00:55:19,875
Όλα θα πάνε καλά, έτσι;

518
00:55:22,083 --> 00:55:23,208
Ναι.

519
00:55:25,791 --> 00:55:26,958
Και μετά;

520
00:55:30,166 --> 00:55:32,875
Έχω έναν φίλο στη Νότια Αφρική.

521
00:55:32,958 --> 00:55:35,000
Θα πάμε για λίγο εκεί.

522
00:55:35,875 --> 00:55:37,208
Οι δυο μας.

523
00:55:41,291 --> 00:55:43,041
Μου λείπει η μαμά.

524
00:55:46,291 --> 00:55:48,291
Δεν έπρεπε να σε βγάλω φωτογραφία.

525
00:55:48,375 --> 00:55:50,500
Εγώ φταίω για όλα, Σοφία.

526
00:55:50,583 --> 00:55:52,583
Συνέβη εξαιτίας της παλιάς μου ζωής.

527
00:55:53,208 --> 00:55:54,583
Συγχώρεσέ με.

528
00:55:55,250 --> 00:55:57,000
Μη νιώθεις τύψεις, μπαμπά.

529
00:55:57,833 --> 00:56:00,333
Προσπαθούσες να επιβιώσεις.

530
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Όπως ο Μπακ.

531
00:56:04,541 --> 00:56:05,833
<i>ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΦΥΣΗΣ</i>

532
00:56:05,916 --> 00:56:07,208
Το διάβασες;

533
00:56:07,291 --> 00:56:09,708
Ναι, το κάναμε στο γυμνάσιο.

534
00:56:13,291 --> 00:56:15,291
Ήταν το αγαπημένο σου βιβλίο.

535
00:56:18,125 --> 00:56:19,791
Το αγόρασα σ' ένα πανηγύρι.

536
00:56:24,541 --> 00:56:26,166
Μου άρεσε το εξώφυλλο.

537
00:56:38,166 --> 00:56:41,166
Σ' εμπιστεύομαι, όλα θα πάνε καλά.

538
00:57:19,583 --> 00:57:21,458
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.

539
00:57:21,541 --> 00:57:23,250
Τι κάνεις με το κινητό;

540
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
-Συγγνώμη, χάθηκα.
-Τι;

541
00:57:28,708 --> 00:57:31,250
Ήθελα να πάω στο κέντρο,
αλλά δεν δουλεύει η πλοήγηση.

542
00:57:31,333 --> 00:57:32,250
Δεν με νοιάζει.

543
00:57:32,333 --> 00:57:34,125
Πρέπει να φύγεις, κουνήσου.

544
00:57:34,208 --> 00:57:35,875
Συγγνώμη, φεύγω.

545
00:57:43,250 --> 00:57:45,416
Εντάξει, μιλάμε αργότερα. Γεια.

546
00:57:53,375 --> 00:57:55,708
Βάλε τα χέρια στο τιμόνι
και πήγαινε στο πάρκινγκ.

547
00:58:04,458 --> 00:58:05,666
Στρίψε αριστερά.

548
00:58:15,166 --> 00:58:16,916
Πάρκαρε στ' αριστερά.

549
00:58:20,916 --> 00:58:22,625
Ωραία, βγες.

550
00:58:28,166 --> 00:58:29,333
Έλα εδώ.

551
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Προχώρα.

552
00:58:34,416 --> 00:58:36,541
Έτσι. Γύρνα απ' την άλλη.

553
00:59:01,625 --> 00:59:02,875
Τον κωδικό.

554
00:59:04,500 --> 00:59:05,375
Τον κωδικό.

555
00:59:06,166 --> 00:59:07,083
Τον κωδικό.

556
00:59:39,291 --> 00:59:42,458
Τι ακούστηκε; Τι έγινε;

557
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
Πάω να δω.

558
01:00:02,333 --> 01:00:04,291
Ακίνητοι όλοι!

559
01:00:05,291 --> 01:00:06,625
Κάντε ό,τι λέει.

560
01:00:06,708 --> 01:00:09,166
-Άφησέ τον.
-Αν ρίξετε, πέθανε.

561
01:00:11,125 --> 01:00:12,458
Κάτω τ' όπλο.

562
01:00:23,833 --> 01:00:24,958
Άφησέ τον.

563
01:00:26,375 --> 01:00:27,416
Δεν το έκανα εγώ.

564
01:00:34,708 --> 01:00:37,208
Αν με σκοτώσεις,
θα πάρει σειρά η κόρη σου.

565
01:00:37,291 --> 01:00:39,125
Κάτω τ' όπλο.

566
01:00:40,041 --> 01:00:41,291
Άφησέ τον.

567
01:00:57,416 --> 01:00:59,333
Πάτα φρένο!

568
01:01:05,333 --> 01:01:06,791
Σκύψε!

569
01:01:17,291 --> 01:01:18,416
Γρήγορα!

570
01:01:18,500 --> 01:01:20,291
Τρέξε!

571
01:01:37,375 --> 01:01:38,750
Από εδώ.

572
01:02:04,375 --> 01:02:05,916
Ξεκίνα!

573
01:02:07,500 --> 01:02:08,541
Βάλε όπισθεν.

574
01:02:13,208 --> 01:02:14,375
Κόψ' το αριστερά.

575
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
Γρήγορα!

576
01:02:33,041 --> 01:02:33,916
Πρόσεχε!

577
01:02:40,708 --> 01:02:41,791
Αριστερά!

578
01:02:50,250 --> 01:02:51,291
Γρήγορα!

579
01:03:28,125 --> 01:03:30,166
Σε λίγο θα τελειώσουν όλα.

580
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
Ήρθε αυτό απ' το κινητό του Μικέλε.

581
01:04:21,250 --> 01:04:23,083
Τον έπιασε το κάθαρμα.

582
01:04:32,041 --> 01:04:34,166
Η φωτογραφία συνοδευόταν
απ' αυτό το μήνυμα.

583
01:04:35,625 --> 01:04:39,375
<i>Κάθαρμα, έχεις μία ώρα να παραδοθείς</i>

584
01:04:39,458 --> 01:04:42,125
<i>και να ομολογήσεις τα εγκλήματα
που έκανες 30 χρόνια τώρα.</i>

585
01:04:54,791 --> 01:04:58,416
<i>Δώσε τα ονόματα των συνεργατών σου,
πολιτικών, αποδεικτικά στοιχεία</i>

586
01:04:58,500 --> 01:05:01,083
<i>και κυρίως τους τραπεζικούς λογαριασμούς</i>

587
01:05:01,166 --> 01:05:04,833
<i>που έχεις σε Ευρώπη,
Λονδίνο και Νότια Αμερική.</i>

588
01:05:05,416 --> 01:05:08,250
<i>Αν δεν το κάνεις,
θα σκοτώσω και τον άλλον γιο σου.</i>

589
01:05:09,041 --> 01:05:11,083
<i>Περιμένω να το ακούσω στις ειδήσεις</i>

590
01:05:11,166 --> 01:05:12,958
<i>μέχρι αύριο τα μεσάνυχτα.</i>

591
01:05:13,041 --> 01:05:14,833
<i>Αλλιώς, θα σκοτώσω τον Μικέλε.</i>

592
01:05:15,625 --> 01:05:17,333
<i>Αν κάνεις ό,τι σου ζήτησα,</i>

593
01:05:17,416 --> 01:05:20,583
<i>θα σου πω πού θα τον βρεις ζωντανό.</i>

594
01:05:23,250 --> 01:05:24,958
Πάρε τον Φεράριο.

595
01:05:32,500 --> 01:05:34,375
<i>Είναι στο εγκαταλελειμμένο αμαξοστάσιο.</i>

596
01:05:34,458 --> 01:05:37,125
<i>Ο πύργος εντόπισε στιγμιαία το κινητό.</i>

597
01:05:37,208 --> 01:05:39,791
Άνοιξε ελάχιστα
για να σταλεί η φωτογραφία κι έκλεισε.

598
01:05:41,166 --> 01:05:42,583
Αλλά βρήκαμε την τοποθεσία.

599
01:05:48,666 --> 01:05:51,166
Ρούντι, δεν πρέπει
ν' αποτύχεις αυτήν τη φορά.

600
01:06:22,375 --> 01:06:23,625
Έλα εδώ.

601
01:06:23,708 --> 01:06:25,250
<i>Εντάξει.</i>

602
01:06:59,250 --> 01:07:00,750
Να το φορτηγάκι.

603
01:07:04,416 --> 01:07:05,625
Πάμε.

604
01:07:29,750 --> 01:07:31,916
Μίνο, δες μπροστά.

605
01:07:41,625 --> 01:07:42,541
Μικέλε.

606
01:07:44,250 --> 01:07:46,875
Μικέλε, ο Ρούντι είμαι.

607
01:07:46,958 --> 01:07:48,791
Θα σ' ελευθερώσω.

608
01:07:54,083 --> 01:07:56,000
Κρυφτείτε!

609
01:07:59,750 --> 01:08:02,958
Από πού πυροβολεί γαμώτο;

610
01:08:12,208 --> 01:08:13,458
Κάντε πίσω!

611
01:08:24,000 --> 01:08:26,416
-Τον βλέπω.
-Πού είναι;

612
01:08:29,041 --> 01:08:31,083
Πιάστε το κάθαρμα!

613
01:08:58,791 --> 01:09:00,041
Γαμώτο.

614
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
Σοβαρά τώρα,

615
01:10:44,375 --> 01:10:46,416
πίστεψες ότι ο Δον Άντζελο

616
01:10:46,500 --> 01:10:49,208
θα κατέστρεφε την αυτοκρατορία του
για τον γιο του;

617
01:10:49,291 --> 01:10:51,666
Η οικογένειά μου δεν έφταιξε σε τίποτα.

618
01:10:57,250 --> 01:10:58,791
Άνθρωποι σαν εμάς

619
01:10:59,291 --> 01:11:01,291
δεν πρέπει να κάνουν οικογένεια.

620
01:11:49,041 --> 01:11:50,333
Συγγνώμη…

621
01:11:52,375 --> 01:11:53,875
Συγγνώμη!

622
01:11:59,875 --> 01:12:00,958
Σε παρακαλώ…

623
01:12:12,625 --> 01:12:15,708
Δώσε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ.
Διψάω απίστευτα.

624
01:12:29,750 --> 01:12:31,416
Σ' ευχαριστώ.

625
01:12:33,041 --> 01:12:35,083
Συγγνώμη, είναι φριχτό
αυτό που σου συνέβη.

626
01:12:35,166 --> 01:12:37,041
Δεν μου συνέβη.

627
01:12:37,125 --> 01:12:40,208
Εσύ και η βρομομαφία σου τα κάνατε όλα.

628
01:12:40,291 --> 01:12:43,166
Ο πατέρας μου φταίει, Σοφία.

629
01:12:44,333 --> 01:12:46,041
Σοφία δεν σε λένε;

630
01:12:46,750 --> 01:12:50,875
Τ' ορκίζομαι, δεν ήξερα τι έκανε.
Και σου ορκίζομαι πως αν το ήξερα…

631
01:12:50,958 --> 01:12:53,166
Δεν ήξερες
ότι ο πατέρας σου είναι μαφιόζος;

632
01:12:55,583 --> 01:12:56,750
Εσύ;

633
01:12:56,833 --> 01:12:59,333
Πώς ένιωσες όταν ανακάλυψες
ποιος είναι ο πατέρας σου;

634
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
Ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου.

635
01:13:08,083 --> 01:13:11,333
Δεν ξέρω τι σου είπε,
αλλά είναι όλα ψέματα.

636
01:13:12,791 --> 01:13:14,583
Σκάσε.

637
01:13:14,666 --> 01:13:17,375
Άκουσέ με, δεν ξέρεις τίποτα.

638
01:13:17,458 --> 01:13:20,041
Νομίζεις πως απονέμει δικαιοσύνη,
αλλά καμία σχέση.

639
01:13:20,125 --> 01:13:21,541
Οι Λο Μπιάνκο είμαστε θύματα.

640
01:13:21,625 --> 01:13:22,625
Μαλακίες!

641
01:13:23,500 --> 01:13:25,625
Ο πατέρας σου σκότωσε τον αδερφό μου.

642
01:13:26,875 --> 01:13:29,291
Σκότωσε δεκάδες ανθρώπους, Σοφία.

643
01:13:30,708 --> 01:13:33,083
Είναι ένα κτήνος, ένας εγκληματίας.

644
01:13:34,458 --> 01:13:36,750
Δεν έχεις ιδέα τι έχει κάνει.

645
01:13:38,916 --> 01:13:40,583
Εσύ, όμως, διαφέρεις.

646
01:13:40,666 --> 01:13:42,833
Το μέλλον σου είναι ακόμα ανοιχτό.

647
01:13:42,916 --> 01:13:45,833
Είναι το ίδιο μέλλον
που φανταζόσουν μέχρι πριν τρεις μέρες.

648
01:13:45,916 --> 01:13:47,750
Μπορεί να το χάσεις για πάντα.

649
01:13:48,416 --> 01:13:50,083
Δεν είναι δικός σου ο πόλεμος.

650
01:13:50,166 --> 01:13:51,916
Δεν είσαι Φρανσέ εσύ.

651
01:13:52,000 --> 01:13:54,291
Ο πατέρας σου δεν είχε άλλη επιλογή.

652
01:13:54,375 --> 01:13:56,791
Εσύ έχεις, αλλά πρέπει να δράσεις τώρα.

653
01:13:58,416 --> 01:13:59,583
Άφησέ με ελεύθερο

654
01:13:59,666 --> 01:14:01,833
και τρέξε να σωθείς.

655
01:14:02,875 --> 01:14:04,666
Λύσε με, σε παρακαλώ.

656
01:14:10,250 --> 01:14:11,666
Σοφία.

657
01:14:11,750 --> 01:14:12,875
Σοφία, σε παρακαλώ.

658
01:14:12,958 --> 01:14:14,791
Ελευθέρωσέ με, Σοφία!

659
01:14:14,875 --> 01:14:16,416
Σοφία, σε παρακαλώ.

660
01:14:16,500 --> 01:14:19,791
Πόσοι ακόμα πρέπει να πεθάνουν;
Σε παρακαλώ, Σοφία.

661
01:14:35,666 --> 01:14:36,666
Εμπρός.

662
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
Γεια σου, μωρό μου. Εγώ είμαι.

663
01:14:41,291 --> 01:14:43,500
Πού είσαι; Περίεργα ακούγεσαι.

664
01:14:45,333 --> 01:14:47,208
Δεν πήγε καλά, λυπάμαι.

665
01:14:47,291 --> 01:14:49,166
<i>Δεν έπιασε το σχέδιό μας.</i>

666
01:14:49,250 --> 01:14:50,625
Ο Φρανσέ.

667
01:14:50,708 --> 01:14:53,375
Η κλήση γίνεται από ένα κινητό
στην Αγκράτε Μπριάντσα.

668
01:14:53,458 --> 01:14:54,625
Κινείται.

669
01:14:55,416 --> 01:14:56,291
<i>Τι θες να πεις;</i>

670
01:14:56,958 --> 01:14:58,375
Τι έγινε, μπαμπά;

671
01:14:59,916 --> 01:15:01,250
<i>Χτύπησες;</i>

672
01:15:02,458 --> 01:15:03,500
Πώς είσαι;

673
01:15:03,583 --> 01:15:04,458
Γυναικεία φωνή.

674
01:15:04,541 --> 01:15:06,458
Η θέση της είναι σταθερή.

675
01:15:06,541 --> 01:15:07,708
Η κόρη του είναι.

676
01:15:08,333 --> 01:15:10,083
Ξεκινάμε.

677
01:15:10,166 --> 01:15:12,416
Δύο μονάδες.
Μία για τον Φρανσέ, μία για την κόρη.

678
01:15:12,500 --> 01:15:14,541
<i>Μίλα μου, μπαμπά.</i>

679
01:15:15,208 --> 01:15:16,500
<i>Καλά είμαι.</i>

680
01:15:19,208 --> 01:15:21,375
<i>Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.</i>

681
01:15:21,458 --> 01:15:22,750
<i>Μπαμπά, γύρνα πίσω.</i>

682
01:15:22,833 --> 01:15:25,125
Μην πας, σε παρακαλώ.

683
01:15:28,833 --> 01:15:30,625
<i>Δεν γίνεται, Σόφι.</i>

684
01:15:32,375 --> 01:15:34,791
Το ήξερες πως δεν θα έπιανε.

685
01:15:37,958 --> 01:15:41,458
<i>Ήλπιζα, όμως, να πιάσει. Για χάρη σου.</i>

686
01:15:41,541 --> 01:15:43,000
Τι θα κάνουμε τώρα;

687
01:15:47,833 --> 01:15:49,875
<i>Εσύ δεν χρειάζεται
να κάνεις τίποτα, καλή μου.</i>

688
01:15:52,208 --> 01:15:55,708
<i>Ήλπιζα πως θα υπήρχε κι άλλος τρόπος.</i>

689
01:15:57,875 --> 01:15:59,083
<i>Αλλά έκανα λάθος.</i>

690
01:16:10,125 --> 01:16:12,500
<i>Τώρα, ο μόνος τρόπος να είσαι ασφαλής</i>

691
01:16:14,041 --> 01:16:17,750
<i>είναι να φροντίσω να εξαφανιστεί για πάντα
ο Δον Άντζελο από προσώπου γης.</i>

692
01:16:22,833 --> 01:16:24,250
<i>Πρέπει να του επιτεθώ τώρα.</i>

693
01:16:26,875 --> 01:16:29,875
Μπαμπά, τι λες; Δεν καταλαβαίνω.

694
01:16:34,333 --> 01:16:36,416
<i>Άλλαξα, Σοφία.</i>

695
01:16:36,500 --> 01:16:37,791
<i>Άλλαξα.</i>

696
01:16:41,500 --> 01:16:43,250
<i>Σ' αγαπάω πάρα πολύ.</i>

697
01:16:43,333 --> 01:16:45,916
<i>Και ξέρω πως θα τα καταφέρεις
και χωρίς εμένα.</i>

698
01:17:00,083 --> 01:17:02,208
Ξέρεις τι θα συμβεί αν με σκοτώσεις, έτσι;

699
01:17:05,833 --> 01:17:08,416
Ξέρεις τι θα κάνουν
στο τσουλάκι την κόρη σου;

700
01:17:11,875 --> 01:17:13,666
Πείραξες την οικογένειά μου.

701
01:17:13,750 --> 01:17:15,750
Δεν έπρεπε να την πειράξεις!

702
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
<i>Σε παρακαλώ, μπαμπά.</i>

703
01:17:47,083 --> 01:17:50,458
Σε ικετεύω.

704
01:17:50,541 --> 01:17:54,458
Είπες πως θα πηγαίναμε στη Νότια Αφρική.
Μου το υποσχέθηκες.

705
01:17:54,958 --> 01:17:57,000
<i>Είπες πως θα πηγαίναμε μαζί.</i>

706
01:17:57,083 --> 01:17:58,666
<i>Σε παρακαλώ.</i>

707
01:18:00,791 --> 01:18:02,791
Δείξε τα χέρια σου!

708
01:18:04,791 --> 01:18:07,416
<i>Έζησα μερικά υπέροχα χρόνια.</i>

709
01:18:07,500 --> 01:18:09,416
<i>Έκανα οικογένεια.</i>

710
01:18:09,500 --> 01:18:10,583
<i>Είχα εσένα.</i>

711
01:18:12,375 --> 01:18:13,791
<i>Ήταν ένα θαύμα.</i>

712
01:18:16,666 --> 01:18:17,708
Ψηλά τα χέρια!

713
01:18:18,291 --> 01:18:20,708
Ψηλά τα χέρια, είπα!

714
01:18:20,791 --> 01:18:23,416
<i>Αλλά ήρθε η ώρα
να κλείσουν οι λογαριασμοί.</i>

715
01:18:35,666 --> 01:18:37,041
Μπαμπά!

716
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
Μπαμπά!

717
01:19:09,958 --> 01:19:10,791
Ψηλά τα χέρια!

718
01:19:10,875 --> 01:19:12,333
Ψηλά τα χέρια, είπα!

719
01:19:19,083 --> 01:19:21,250
-Όλα εντάξει.
-Όλα εντάξει.

720
01:19:22,333 --> 01:19:23,666
Γεια σου, Σοφία.

721
01:19:30,500 --> 01:19:31,958
Σήκω.

722
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Μην ανησυχείς, τελείωσαν όλα.

723
01:21:01,125 --> 01:21:03,208
Φρανσέ, έλα μαζί μου.

724
01:21:10,833 --> 01:21:13,250
Ευχαριστώ, δεν μ' αρέσουν τα σοκολατάκια.

725
01:21:14,541 --> 01:21:15,375
Σου φέρονται καλά;

726
01:21:15,458 --> 01:21:17,000
Τι θέλεις;

727
01:21:19,041 --> 01:21:20,750
Μίλησα με τον ανακριτή.

728
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
Δεν έχουν στοιχεία εναντίον σου.

729
01:21:22,708 --> 01:21:25,375
Θα αθωωθείς στη δίκη.

730
01:21:25,458 --> 01:21:27,041
Και χαίρομαι πραγματικά.

731
01:21:27,125 --> 01:21:28,958
Ήσουν στο έλεος ενός τρελού.

732
01:21:29,041 --> 01:21:30,750
Είσαι θύμα κακοποίησης.

733
01:21:34,750 --> 01:21:37,166
Εσύ κι εγώ είχαμε την ίδια μοίρα.

734
01:21:37,875 --> 01:21:40,333
Πληρώσαμε για τις αμαρτίες των γονιών μας.

735
01:21:41,000 --> 01:21:42,666
Αλλά τώρα είμαστε ελεύθεροι.

736
01:21:42,750 --> 01:21:44,625
Αυτό ήρθες να μου πεις;

737
01:21:49,875 --> 01:21:50,875
Όχι.

738
01:21:52,833 --> 01:21:55,708
Ήρθα να σου πω ότι για μένα

739
01:21:55,791 --> 01:21:57,833
ο πόλεμος των Λο Μπιάνκο και των Φρανσέ

740
01:21:57,916 --> 01:21:59,166
τελείωσε για πάντα.

741
01:22:00,791 --> 01:22:02,458
Έχουμε ειρήνη.

742
01:22:04,541 --> 01:22:08,041
Σύντομα θα ενηλικιωθείς.

743
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
Θα βγεις από εδώ

744
01:22:09,833 --> 01:22:11,750
και θα κάνεις μια νέα αρχή.

745
01:22:14,041 --> 01:22:15,875
Αν χρειαστείς βοήθεια,

746
01:22:16,666 --> 01:22:18,500
έλα να με βρεις.

747
01:22:18,583 --> 01:22:21,041
Θέλω στ' αλήθεια να σε βοηθήσω.

748
01:22:33,375 --> 01:22:34,958
Τι θα κάνεις;

749
01:22:38,000 --> 01:22:39,750
Δεν νιώθω ασφαλής.

750
01:22:41,375 --> 01:22:43,208
Όταν βγει, ξεφορτώσου την.

751
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
Θέλω να πεθάνει μ' ένα σκοινί στον λαιμό,

752
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
όπως ο πατέρας μου.

753
01:22:57,250 --> 01:22:58,791
<i>"Και παρόμοιο με τα οράματα</i>

754
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
<i>ήταν και το κάλεσμα που ακόμα αντηχούσε
απ' τα βάθη του δάσους.</i>

755
01:23:06,541 --> 01:23:10,291
<i>Τον πλημμύριζε ταραχή
και περίεργες επιθυμίες".</i>

756
01:23:10,791 --> 01:23:11,750
<i>ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΦΥΣΗΣ</i>

757
01:23:11,833 --> 01:23:14,916
<i>"Του προκαλούσε
μια απροσδιόριστη, γλυκιά αγαλλίαση</i>

758
01:23:16,500 --> 01:23:18,875
<i>κι αναγνώριζε τους άγριους πόθους</i>

759
01:23:18,958 --> 01:23:21,541
<i>και τα ένστικτα, αλλά δεν ήξερε την αιτία.</i>

760
01:23:25,833 --> 01:23:28,958
<i>Κουλουριαζόταν για ώρες, λες και κρυβόταν</i>

761
01:23:29,041 --> 01:23:32,166
<i>πίσω από σωρούς πεσμένων δέντρων
γεμάτων μύκητες,</i>

762
01:23:33,708 --> 01:23:36,125
<i>με γουρλωμένα μάτια και τεντωμένα αυτιά,</i>

763
01:23:36,208 --> 01:23:39,541
<i>παρατηρώντας ό,τι κινούνταν
κι ακουγόταν τριγύρω.</i>

764
01:23:41,416 --> 01:23:43,875
<i>Ίσως, όσο ήταν ξαπλωμένος έτσι,</i>

765
01:23:44,625 --> 01:23:48,458
<i>να ήλπιζε ν' αντισταθεί
σ' αυτό το κάλεσμα που δεν καταλάβαινε.</i>

766
01:23:49,583 --> 01:23:52,375
<i>Αλλά δεν ήξερε γιατί τα έκανε όλα αυτά.</i>

767
01:23:53,041 --> 01:23:55,083
<i>Ένιωθε την ώθηση να τα κάνει…</i>

768
01:23:57,291 --> 01:23:59,291
<i>και δεν προσπαθούσε
να τα εξηγήσει λογικά".</i>

769
01:24:20,333 --> 01:24:21,166
Πες μου.

770
01:24:23,875 --> 01:24:24,791
Η μικρή έκανε φτερά.

771
01:24:24,875 --> 01:24:26,000
<i>Τι θες να πεις;</i>

772
01:24:26,708 --> 01:24:28,250
Σου είπα πως θέλω να πεθάνει.

773
01:24:28,333 --> 01:24:30,208
<i>Δεν είναι εδώ, θα το έσκασε.</i>

774
01:24:32,833 --> 01:24:34,958
Εντάξει, θα σε πάρω αργότερα.

775
01:24:43,291 --> 01:24:44,375
Σοφία.

776
01:24:45,958 --> 01:24:47,916
Τι έπαθες; Φαίνεσαι αγχωμένος.

777
01:24:52,166 --> 01:24:53,333
Πώς μπήκες εδώ;

778
01:24:59,041 --> 01:25:01,375
Με την κάρτα σου κι ένα χαμόγελο.

779
01:25:02,083 --> 01:25:04,875
Δεν είμαι η πρώτη
που κάλεσες εδώ, έτσι δεν είναι;

780
01:25:07,583 --> 01:25:12,125
Φαντάζομαι πως ήρθες
γι' αυτό που σου υποσχέθηκα.

781
01:25:16,166 --> 01:25:17,333
Λοιπόν;

782
01:25:23,125 --> 01:25:25,833
Υπάρχει πρόβλημα
με την ειρήνη, Μικέλε Λο Μπιάνκο.

783
01:25:26,666 --> 01:25:28,250
Τι πρόβλημα;

784
01:25:31,416 --> 01:25:33,625
Πρέπει να συμφωνούμε και οι δύο.

785
01:25:38,291 --> 01:25:40,916
Και για τους Φρανσέ
δεν τελείωσε ο πόλεμος.

786
01:25:50,916 --> 01:25:54,958
<i>"Ή θα σκοτώσεις ή θα σκοτωθείς.
Αυτός ήταν ο κανόνας.</i>

787
01:25:56,208 --> 01:25:58,916
<i>Ο οίκτος ήταν αδυναμία".</i>

788
01:30:25,333 --> 01:30:30,333
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου