Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
"Ή θα σκοτώσεις ή θα σκοτωθείς. Αυτός ήταν ο κανόνας.
Ο οίκτος ήταν αδυναμία".
ΤΖΑΚ ΛΟΝΤΟΝ ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΦΥΣΗΣ
Θα προτιμούσα να είχα ξεχάσει αυτό το μάθημα.
Καλά είσαι;
Ελάτε, μην το βάζετε κάτω.
Κάνε πάσα.
-Πάσαρε! -Άντε, γρήγορα.
Πάμε!
-Πάμε, Σοφία. -Πάμε!
Ήρεμα, Σοφία. Μη χώνεσαι.
Εξήντα πέντε.
Εξήντα τρία. Βγείτε έξω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί φέρεται έτσι.
Αν σου επιτεθούν, πρέπει να αντεπιτεθείς.
-Πάμε, Σόφι! -Πάμε.
Γεια σας, κορίτσια.
Γεια σου, Σοφία.
Γεια, ευχαριστώ.
Γεια.
-Γεια σας, κορίτσια. -Τα λέμε.
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια.
Μπράβο σου.
Τον συμπαθείς τον Χακίμ;
Καλός είναι.
Ξέρει ότι θα έχει να κάνει μαζί μου, αν την πληγώσει.
Έλα τώρα, Σάντο.
-Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει, μιλάμε.
-Ωραία. -Γεια.
Γεια.
Ποια είναι η πρωταθλήτρια; Μπράβο, γλυκιά μου.
-Ήσουν καταπληκτική. -Ευχαριστώ.
-Μπράβο.
Μπείτε.
Μπες μέσα. Άντε, γρήγορα.
Να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Ποια υπόσχεση; Δεν θυμάμαι.
Μην κάνεις πλάκα, μπαμπά!
Τι λέτε;
Μου υποσχέθηκε κάτι,
αν κερδίζαμε και περνούσαμε στα πλέι-οφ.
Λοιπόν;
Εντάξει.
Γιατί της υποσχέθηκες κάτι τέτοιο;
Αγάπη μου, κοντεύει 18. Σε λίγο θα πάρει δίπλωμα.
Εξάσκηση θα κάνουμε.
Έλα τώρα, ξέρεις πως είναι επικίνδυνο.
Πάντα με κάνεις ν' ανησυχ…
Εντάξει.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ηρέμησε, είναι καλή.
Γεια σου, μαμά.
Θυμάσαι τι να κάνεις; Πάμε!
Είσαι σίγουρος;
Προχώρα.
Προχώρα, Σόφι!
Πρόσεξε το ανυψωμένο σημείο στα δεξιά.
Βάλε όπισθεν.
Γκάζωσέ το, πάμε!
Ξεκολλήσαμε.
-Μπράβο. -Τα κατάφερα, Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Θα το φτιάξουμε αργότερα.
Εντάξει.
Όχι, ευχαριστώ.
Να φέρουμε και τη μαμά την άλλη Κυριακή
ή λες να πάθει κανένα έμφραγμα;
Άκου,
σχετικά με την άλλη Κυριακή…
Θα πάμε εκδρομή το σαββατοκύριακο με τον Χακίμ.
Μια εκδρομή με τη μηχανή, τίποτα το υπερβολικό.
Θα είναι κι άλλοι φίλοι μαζί, δεν θα είμαστε μόνοι.
Μπορείς να πείσεις τη μαμά;
Εντάξει.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ!
Δες τι όμορφα που είναι.
Έτσι είναι και τα βουνά στην Καλαβρία;
Τέτοια ησυχία είχε κι εκεί.
Γιατί μετακόμισες εδώ όταν ήσουν νέος;
Για τον έρωτα.
Η μαμά είναι πολύ τυχερή.
Έλα, ώρα να φύγουμε.
Να γυρίσουμε πριν σκοτεινιάσει.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Όχι, ξέρεις πως δεν μ' αρέσει.
Μία μόνο. Για να θυμόμαστε τη μέρα.
Δεν χρειαζόμαστε φωτογραφία για να τη θυμόμαστε.
Έλα, μπαμπά. Πάμε.
Μια στιγμή.
Εντάξει, θα κρατήσει μέχρι το σπίτι.
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ ΟΔΗΓΗΣΗ ΠΑΝΤΟΣ ΕΔΑΦΟΥ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Οι βιομετρικές ενδείξεις είναι οι ίδιες.
Τον βρήκαμε.
Ωραία.
Σταμάτα, κάτι δεν πάει καλά.
Τι έγινε;
Δεν τα κόβει ίσια.
Μιλάμε για μισό χιλιοστό το πολύ.
Ας τελειώσουμε και το φτιάχνουμε αύριο.
Θέλω να το φτιάξω τώρα.
Μπορείς να πάρεις τη Σοφία απ' το γήπεδο;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, Σοφία.
Πώς πήγε η προπόνηση;
Καλά.
ΠΕΜΠΤΗ, 20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ ΟΔΗΓΗΣΗ ΠΑΝΤΟΣ ΕΔΑΦΟΥ
Θα με βοηθήσεις με το δείπνο;
Ναι, να βάλω την μπλούζα μου στο πλυντήριο πρώτα.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, αδερφούλα.
Γεια.
Πού είναι ο Σάντο; Τον πήρα άπειρες φορές.
Φτιάχνει το πριόνι.
Τέτοια ώρα;
Του το είπα,
αλλά ο άντρας σου είναι ξεροκέφαλος.
Ήρθε.
Θα είναι γεμάτος γράσο.
Πες του να ξεντυθεί έξω.
Πάτρικ, βοήθεια!
Βοήθεια, Πάτρικ!
Πού πας εσύ;
Βοήθεια, Πάτρικ!
Όχι!
Μαμά!
Πού στον διάολο θα τη βρούμε;
Θα τη βρούμε τη βρόμα.
Πάμε, δεν πρέπει να μείνουμε άλλο. Γαμώτο.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
ΣΟΦΙΑ
Ίνγκριντ!
Θεέ μου, Σοφία.
Σοφία!
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Πρέπει να φύγουμε.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Πρέπει να φύγουμε.
Άσε με!
Πέθαναν, πρέπει να φύγουμε.
Με πονάς. Μαμά!
Μαμά!
Γιατί το βάλαμε στα πόδια;
Γιατί αφήσαμε έτσι τη μαμά;
Όχι τώρα, Σόφι.
Πες μου!
-Όχι τώρα. -Πες μου, είπα!
Σόφι!
Θέλω να μάθω τι συμβ…
Όχι τώρα, γαμώτο!
Έχω ευχάριστα και δυσάρεστα.
Δυστυχώς, η μικρή ξέφυγε.
Αλλά τα υπόλοιπα είναι ευχάριστα.
Μάλιστα.
Τα λέμε στο σπίτι.
Θ' αργήσω.
Μην ανησυχείς.
Εμείς οι γέροι δεν κοιμόμαστε πολύ.
Τα λέμε.
Τι είναι εδώ;
Πες μου πού είμαστε, δεν θέλω να μείνω εδώ.
Απόψε μόνο, αύριο θα βρούμε κάπου καλύτερα.
Να πάρουμε την αστυνομία.
-Δεν γίνεται. -Γιατί;
Θα με συλλάβουν.
Γιατί; Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Ως εδώ.
Στάσου.
Δεν καταλαβαίνεις πως κινδυνεύουμε;
-Ήθελαν να μας σκοτώσουν όλους. -Παράτα με.
Στάσου, περίμενε!
Κάνε ησυχία
και μην κάνεις βήμα.
Καλησπέρα, Δον Άντζελο.
Καλησπέρα.
Πάτα παύση.
Γαμώτο, δεν είναι αυτός.
Πώς είναι δυνατόν; Έμοιαζε μ' αυτόν στη φωτογραφία.
Πήγαινε να το τακτοποιήσεις.
Ο Δον Άντζελο τον θέλει νεκρό. Και την κοπέλα.
Γαμώτο, τι μπουρδέλο είναι αυτό!
Και γρήγορα,
πριν μας σκοτώσει αυτός. Εντάξει;
Εντάξει, ξεκινάω.
Ενημέρωσε και τον Βιτούτσο.
Πες του ότι το κάθαρμα ζει ακόμα.
ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΦΥΣΗΣ
ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΛΟΝΤΟΝ
Μπαμπά.
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Δεν αντέχω άλλο.
Πες μου τι στον διάολο κάνουμε εδώ!
Απάντησέ μου!
-Δεν αντέχω άλλο! -Εντάξει!
Εντάξει.
Πριν γνωρίσω τη μαμά σου,
ζούσα διαφορετικά.
Ήμουν άλλος άνθρωπος.
Τι άνθρωπος ήσουν;
Όχι καλός.
Ξέρεις τι είναι η Ντράγκετα;
Μοιάζει με τη σικελική μαφία.
Οι δεσμοί αίματος είναι αδιάρρηκτοι.
Αν γεννηθείς σε οικογένεια της οργάνωσης…
δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Σου βάζουν το πιστόλι στον κρόταφο
και σε διατάζουν να σκοτώσεις τους αντιπάλους.
Θα πεθάνεις ή εσύ ή αυτοί.
Δεν με λένε Σάντο Ρομέο.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Ντομένικο Φρανσέ.
Γι' αυτό δεν ήθελες να βγαίνεις φωτογραφίες.
Θεέ μου.
Σε…
Σε έβγαλα φωτογραφία.
Δεν έχει σημασία.
Έχει!
Μου έλεγες ψέματα μια ζωή!
Εσύ φταις που πέθανε η μαμά!
Τι θα κάνεις τώρα;
Σοφία, θέλω να μου έχεις εμπιστοσύνη.
Μην το χρησιμοποιήσεις. Είναι μόνο για να σε πάρω εγώ.
Το υπόσχεσαι;
Περίμενέ με εδώ.
Δεν θ' αργήσω.
Κοίταξέ με.
Δεν θα πάθουμε τίποτα.
Σ' το υπόσχομαι.
-Χακίμ. -Σοφία.
Σε παρακαλώ, έλα να με πάρεις.
Τι συνέβη; Σε ψάχνει η αστυνομία.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι, μην ανησυχείς.
Έρχομαι αμέσως. Πες μου πού είσαι.
Σ' ένα εγκαταλελειμμένο ξενοδοχείο.
Αυτό μετά τη στροφή Σπικμπόντεν. Το ξέρεις;
Ναι, κατάλαβα. Είσαι με τον πατέρα σου;
Δεν με νοιάζει πού είναι. Δεν είναι πια ο πατέρας μου.
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί του. Σε παρακαλώ, έλα.
Μην ανησυχείς, έρχομαι.
Κάνε γρήγορα, σε ικετεύω.
Τι εννοείς "Δεν ήταν αυτός"; Είχαν τη φωτογραφία του.
Τον ήξεραν.
Τι με προειδοποιείς;
Να με βοηθήσεις θέλω.
Εμπρός;
Ποιος το έκανε;
Εγώ δεν έχω καμία σχέση, τ' ορκίζομαι.
Ήρθαν χθες
κι έμειναν μόλις μισή ώρα.
Δεν ξέρω τίποτα.
Θα με σκοτώσουν.
Κι εγώ θα σε σκοτώσω, αλλά θα σε κάνω να υποφέρεις πρώτα.
Αν μου πεις τι ξέρεις, ίσως προλάβεις να πας στο νοσοκομείο.
Ο Δον Άντζελο τους έστειλε.
Αυτό το ήξερα, κάθαρμα.
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε.
Ο Μαρίνο Γκάλο.
Θεέ μου, πεθαίνω.
Μίλα, ξέρω πως ήταν δύο.
Τους είδε η κόρη μου.
Σε παρακαλώ, Σάντο, πάρε ασθενοφόρο.
Τ' όνομά του!
Ρούντι Κρισαρά.
Το δεξί χέρι του Δον Άντζελο.
Θεέ μου, πεθαίνω!
Μόνο ένα πράγμα θα σε σώσει.
Η προσευχή.
Χακίμ.
Έλα γρήγορα. Πάμε.
Σοφία.
Σοφία!
Κρατήσου, Σόφι.
Σκύψε!
Χακίμ!
Τρέξε, Σοφία!
-Τρέξε! -Όχι!
Πού πας, γαμώτο;
Ηρέμησε.
Πώς θα το κάνω, αν δεν κάτσεις φρόνιμα;
Τι στον διάολο κάνεις;
Έλα εδώ.
Σου έχω δωράκι.
Έλα εδώ.
Μπες μέσα.
Το βρομοκόριτσο.
Όχι, Φρανσέ. Μη!
-Γύρνα απ' την άλλη, Σοφία. -Άσ' τις μαλακίες.
Άσ' τις μαλακ…
Πάμε να φύγουμε.
Σχετικά με το Άλτο Άντιτζε…
Θα ήθελα να είχα ενημερωθεί.
Εμείς χτίζουμε την πόλη.
Είναι η πόλη μας.
Σε παρακαλώ, ας αποφύγουμε τα σκάνδαλα.
Πρέπει να μη φαινόμαστε καθόλου. Ειδικά για τις τράπεζες.
Χέστηκα για τις τράπεζες.
Έχουμε 40 εργοτάξια σ' όλη τη Βόρεια Ιταλία.
Δεν θα τα ρισκάρουμε όλα για μια παλιοεκδίκηση.
Για μια…
-Για μια παλιοεκδίκηση; -Συγγνώμη.
Ο Φρανσέ σκότωσε τον αδερφό σου.
Θα έπρεπε να του κόψεις το λαρύγγι με τα ίδια σου τα χέρια,
αλλά εσύ κάθεσαι στη γραφειάρα σου και μετράς λεφτά.
Όποτε σε κοιτάζω…
Ναι; Τι σκέφτεσαι;
Ότι ο Φρανσέ σκότωσε τον λάθος γιο.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Επιφανειακό είναι το τραύμα. Δεν γίνεται να σταματήσουμε.
Μπαμπά!
Εντάξει.
Στο πορτ μπαγκάζ έχει ρούχα.
Πήγαινε ν' αλλάξεις.
-Ραντεβού σε λίγο εκεί. -Εντάξει.
Σόφι.
…στο Μπολτσάνο.
-Σύνολο 17,30 ευρώ. -Η Ίνγκριντ και ο αδερφός της
βρέθηκαν δολοφονημένοι στο αγρόκτημα
όπου ζούσε με τον σύζυγο
και την κόρη της που αγνοούνται.
Οι ερευνητές έχουν όλα τα ενδεχόμενα ανοιχτά και φοβούνται…
Μπαμπά, εγώ είμαι.
-Κάνε γρήγορα. -Ναι.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις, το ξέρεις.
Πού πηγαίνουμε;
Στο Μιλάνο.
Πόσο θα κρατήσει όλο αυτό, μπαμπά;
Θα τελειώσει μόνο όταν τελειώσω αυτό που ξεκίνησα πριν από 20 χρόνια.
Σκότωσε τον Βιτούτσο.
Αυτόν που είχε το εστιατόριο στο Μπολτσάνο.
Ήξερε πως ήταν δικός μας.
Γαμώτο.
Η κατάσταση γίνεται όλο και χειρότερη.
Θα έρθει εδώ να μας βρει;
Δεν είναι
απ' αυτούς που το βάζουν στα πόδια.
Βάζει πάνω απ' όλα την τιμή.
Μπαμπά, μην αρχίζεις πάλι τα "περί τιμής".
Μπαμπά, θες να τα ρισκάρεις όλα
για έναν άντρα;
Μικέλε.
Συγγνώμη που σου φέρθηκα άσχημα πριν.
Υπάρχουν πράγματα
που δεν καταλαβαίνεις.
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι, μπαμπά. Εννοείται.
Πήγαινε πιο σιγά.
Σταμάτα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι πριν πάμε στο Μιλάνο.
Ξεκίνα.
Δρ Φεράριο,
ακόμα δεν σ' ευχαρίστησα για την εξυπηρέτηση με το πρόσωπο.
Την αναγνώριση προσώπου;
Βρήκατε αυτόν που ψάχνατε;
Τον βρήκαμε,
αλλά εξαφανίστηκε.
Βρίσκεται στο Μιλάνο
και είναι θυμωμένος μαζί μας.
Την αναγνώριση που έκανες στο διαδίκτυο
μπορείς να την κάνεις και στον έξω κόσμο χρησιμοποιώντας τις κάμερες;
Τις κάμερες ασφαλείας;
Ναι, σ' ολόκληρο το Μιλάνο.
Θα διευρύναμε την έρευνα, αν είχαμε πρόσβαση στο δίκτυο δημόσιας ασφαλείας.
Θα τα καταφέρεις;
Δούλευα για την κυβέρνηση πριν κάνω την επιχείρησή μου.
Έχω ακόμα φίλους.
Θα σου χρωστάμε μεγάλη χάρη.
Ψάξε και γι' αυτήν.
Εντάξει.
Αυξάνεται το αίμα που αφήνει πίσω του ο Ντομένικο Φρανσέ,
δολοφόνος της Ντράγκετα που καταζητείται από χθες.
Τρία ακόμα θύματα συνδέονται μαζί του
και είναι ο νούμερο ένα καταζητούμενος στη Βόρεια Ιταλία.
ΜΙΛΑΝΟ
Η κόρη του, Σοφία, εντοπίστηκε σε βενζινάδικο κοντά στο Μεράνο.
Η αστυνομία πιστεύει πως ο Φρανσέ είναι οπλισμένος και άκρως επικίνδυνος.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Σταμάτα.
Περίμενέ με εδώ.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΕΛΑ
Πονάς πολύ;
Όχι, απλώς θέλω να πάρω μια ανάσα.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Μπαμπά, απάντησέ μου. Μ' ακούς;
Θεέ μου.
Γαμώτο.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Ανοίξτε, σας παρακαλώ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Πού μπορώ να βρω γιατρό;
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε, φύγε.
-Χρειάζομαι γιατρό. -Δεν θέλουμε μπλεξίματα.
-Χρειάζομαι επειγόντως γιατρό. -Φύγε.
Αυτά τα θέλετε;
Ήρεμα, με το μαλακό.
Μπαμπά, όλα θα πάνε καλά.
Προσπάθησε ν' αναπνεύσεις.
Έτσι μπράβο.
Ήρεμα, φρόνιμα.
Να τη.
Μπράβο.
Γεια σου, αγάπη μου.
Αν διαβάζεις αυτό το γράμμα, πάει να πει πως πέθανα.
Δεν με πειράζει.
Ο μόνος λόγος που λέω πως έζησα
είσαι εσύ.
Μου έσωσες τη ζωή, αγάπη μου.
Μια ζωή που δεν άξιζε να σωθεί.
Επειδή ήταν γεμάτη σκληρότητα
και βία.
Δεν γνώριζα την αγάπη
ούτε τη χαρά του ν' αγαπιέσαι.
Ζούσα για να σκοτώνω και σκότωνα για να ζήσω.
Απλώς περίμενα να πεθάνω.
Δεν έβλεπα πια σε τι διέφερε η ζωή απ' τον θάνατο.
Είχα χάσει κάθε ελπίδα σωτηρίας.
Αλλά έκανα λάθος.
Γιατί ακόμα κι εγώ,
που βγήκα απ' το κατακάθι της κόλασης,
είχα την ευλογία να σταθώ τυχερός.
Δεν ήξερα τίποτα για τη ζωή
ή για τον εαυτό μου
προτού γεννηθείς.
Η γέννησή σου ήταν η ευλογία μου.
Σοφία.
Αγάπη μου.
Τι συμβαίνει;
Είχες δίκιο.
Ο πατέρας σου θέλει να ψάξω τον Φρανσέ.
Το ήξερα γαμώτο.
Αυτήν τη φορά ζήτησε να διευρύνω κατά πολύ την έρευνα.
Είναι περίπλοκο, παράνομο
και πανάκριβο.
Απίστευτα πανάκριβο.
Ειδικά αν λάβεις υπ' όψιν σου ποιους πρέπει να ενοχλήσω στις υπηρεσίες.
Αλλά μπορώ να μην τον βρω.
Όχι, θα το καταλάβει.
Πάντα τα καταλαβαίνει όλα.
Ας κάνουμε το εξής.
Δώσ' του αυτό που θέλει, αλλά κράτα με ενήμερο.
Συγγνώμη που σου συνέβη κι εσένα αυτό.
Να ζεις μια τέτοια ζωή.
Δώσ' μου ένα τέτοιο.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Το συντομότερο δυνατόν.
Εντοπίστηκε κάπου χθες βράδυ.
Είναι μεταξύ Κουάρτο Οτζιάρο και Μποβίσα.
Τους βρήκαμε.
Το κορίτσι εντοπίστηκε σε μια κοντινή βιομηχανική περιοχή.
Μια παλιά αποθήκη όπου γίνονται παράνομες εκτρώσεις.
Σχόλασες;
Θα σου αφήσω αυτό.
Μετακίνησέ τα πριν φύγω.
Πάρ' τα από εδώ, βιάζομαι.
Εντάξει, φεύγω.
Κλείσε την πόρτα και πάμε.
ΚΛΕΙΔΙΑ, ΜΠΑΤΑΡΙΑ, ΜΟΝΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Πού είναι ο Ιταλός και η μικρή;
Πού πήγαν γαμώτο;
Θα σε σκοτώσω, όπως σκότωσα την καύλα τη γυναίκα σου.
Ακίνητη!
Ψηλά τα χέρια.
Τώρα που μας βρήκαν, δεν θα σταματήσουν μέχρι να πεθάνουμε και οι δύο.
ΘΕΙΟ
Πρέπει να κάνουμε την πρώτη κίνηση, Σοφία.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θα σκοτώσουμε, για να μη σκοτωθούμε.
Δεν ήθελα να χρειαστεί να σου διδάξω αυτό το μάθημα.
Έχω σχέδιο, αλλά δεν θα τα καταφέρω μόνος μου.
Σε χρειάζομαι.
Πάρε αυτό.
Πώς να το κρατάω;
Άσε το χέρι σου ν' αποφασίσει.
Μην το νιώθεις σαν ξένο σώμα.
Είναι μέρος του χεριού σου.
Αν χρησιμοποιείς μαχαίρι, σημαίνει πως είσαι κοντά στο εχθρό.
Κοντά στον κίνδυνο,
στον θάνατο.
Ξέχνα τον φόβο, για ν' αναλάβεις δράση.
Δεν θα τον μαχαιρώσεις δεύτερη φορά.
Πρέπει η πρώτη να είναι θανάσιμη.
Έλα, πάρε στάση.
Όχι.
Το μαχαίρι να είναι πάντα μπροστά.
Με το μαχαίρι επιτίθεσαι και με το μαχαίρι μπλοκάρεις.
Στάσου στο πλάι, μη δίνεις το σώμα σου στον εχθρό.
Να κινείσαι συνέχεια. Το άλλο χέρι βοηθάει στην ισορροπία.
Αν τον χτυπήσεις στο πλάι…
θα νιώσει αβάσταχτο πόνο, αλλά λογικά θα επιβιώσει.
Αν τον χτυπήσεις στην καρδιά…
θα χάσει αμέσως τις αισθήσεις του.
Θα πεθάνει σε τρία δευτερόλεπτα.
Αλλά αν τον χτυπήσεις στον λαιμό…
θα περάσουν 30 δευτερόλεπτα προτού πνιγεί μέσα στο ίδιο του το αίμα.
Και το τελευταίο πρόσωπο που θα δει δεν θα είναι κάποιο αγαπημένο,
αλλά το δικό σου.
Είναι η σκληρότερη εκδίκηση.
Το βρήκα.
Κουάντρα Κάπιταλ.
Να οι χάρτες του κτηρίου.
Ήταν στην ιστοσελίδα της αρχιτεκτονικής εταιρείας
που σχεδίασε το εσωτερικό.
Μπράβο.
Όλα θα πάνε καλά, έτσι;
Ναι.
Και μετά;
Έχω έναν φίλο στη Νότια Αφρική.
Θα πάμε για λίγο εκεί.
Οι δυο μας.
Μου λείπει η μαμά.
Δεν έπρεπε να σε βγάλω φωτογραφία.
Εγώ φταίω για όλα, Σοφία.
Συνέβη εξαιτίας της παλιάς μου ζωής.
Συγχώρεσέ με.
Μη νιώθεις τύψεις, μπαμπά.
Προσπαθούσες να επιβιώσεις.
Όπως ο Μπακ.
ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΦΥΣΗΣ
Το διάβασες;
Ναι, το κάναμε στο γυμνάσιο.
Ήταν το αγαπημένο σου βιβλίο.
Το αγόρασα σ' ένα πανηγύρι.
Μου άρεσε το εξώφυλλο.
Σ' εμπιστεύομαι, όλα θα πάνε καλά.
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.
Τι κάνεις με το κινητό;
-Συγγνώμη, χάθηκα. -Τι;
Ήθελα να πάω στο κέντρο, αλλά δεν δουλεύει η πλοήγηση.
Δεν με νοιάζει.
Πρέπει να φύγεις, κουνήσου.
Συγγνώμη, φεύγω.
Εντάξει, μιλάμε αργότερα. Γεια.
Βάλε τα χέρια στο τιμόνι και πήγαινε στο πάρκινγκ.
Στρίψε αριστερά.
Πάρκαρε στ' αριστερά.
Ωραία, βγες.
Έλα εδώ.
Προχώρα.
Έτσι. Γύρνα απ' την άλλη.
Τον κωδικό.
Τι ακούστηκε; Τι έγινε;
Πάω να δω.
Ακίνητοι όλοι!
Κάντε ό,τι λέει.
-Άφησέ τον. -Αν ρίξετε, πέθανε.
Κάτω τ' όπλο.
Άφησέ τον.
Δεν το έκανα εγώ.
Αν με σκοτώσεις, θα πάρει σειρά η κόρη σου.
Κάτω τ' όπλο.
Άφησέ τον.
Πάτα φρένο!
Σκύψε!
Γρήγορα!
Τρέξε!
Από εδώ.
Ξεκίνα!
Βάλε όπισθεν.
Κόψ' το αριστερά.
Γρήγορα!
Πρόσεχε!
Αριστερά!
Γρήγορα!
Σε λίγο θα τελειώσουν όλα.
Ήρθε αυτό απ' το κινητό του Μικέλε.
Τον έπιασε το κάθαρμα.
Η φωτογραφία συνοδευόταν απ' αυτό το μήνυμα.
Κάθαρμα, έχεις μία ώρα να παραδοθείς
και να ομολογήσεις τα εγκλήματα που έκανες 30 χρόνια τώρα.
Δώσε τα ονόματα των συνεργατών σου, πολιτικών, αποδεικτικά στοιχεία
και κυρίως τους τραπεζικούς λογαριασμούς
που έχεις σε Ευρώπη, Λονδίνο και Νότια Αμερική.
Αν δεν το κάνεις, θα σκοτώσω και τον άλλον γιο σου.
Περιμένω να το ακούσω στις ειδήσεις
μέχρι αύριο τα μεσάνυχτα.
Αλλιώς, θα σκοτώσω τον Μικέλε.
Αν κάνεις ό,τι σου ζήτησα,
θα σου πω πού θα τον βρεις ζωντανό.
Πάρε τον Φεράριο.
Είναι στο εγκαταλελειμμένο αμαξοστάσιο.
Ο πύργος εντόπισε στιγμιαία το κινητό.
Άνοιξε ελάχιστα για να σταλεί η φωτογραφία κι έκλεισε.
Αλλά βρήκαμε την τοποθεσία.
Ρούντι, δεν πρέπει ν' αποτύχεις αυτήν τη φορά.
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Να το φορτηγάκι.
Πάμε.
Μίνο, δες μπροστά.
Μικέλε.
Μικέλε, ο Ρούντι είμαι.
Θα σ' ελευθερώσω.
Κρυφτείτε!
Από πού πυροβολεί γαμώτο;
Κάντε πίσω!
-Τον βλέπω. -Πού είναι;
Πιάστε το κάθαρμα!
Γαμώτο.
Σοβαρά τώρα,
πίστεψες ότι ο Δον Άντζελο
θα κατέστρεφε την αυτοκρατορία του για τον γιο του;
Η οικογένειά μου δεν έφταιξε σε τίποτα.
Άνθρωποι σαν εμάς
δεν πρέπει να κάνουν οικογένεια.
Συγγνώμη…
Συγγνώμη!
Σε παρακαλώ…
Δώσε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ. Διψάω απίστευτα.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη, είναι φριχτό αυτό που σου συνέβη.
Δεν μου συνέβη.
Εσύ και η βρομομαφία σου τα κάνατε όλα.
Ο πατέρας μου φταίει, Σοφία.
Σοφία δεν σε λένε;
Τ' ορκίζομαι, δεν ήξερα τι έκανε. Και σου ορκίζομαι πως αν το ήξερα…
Δεν ήξερες ότι ο πατέρας σου είναι μαφιόζος;
Εσύ;
Πώς ένιωσες όταν ανακάλυψες ποιος είναι ο πατέρας σου;
Ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου.
Δεν ξέρω τι σου είπε, αλλά είναι όλα ψέματα.
Σκάσε.
Άκουσέ με, δεν ξέρεις τίποτα.
Νομίζεις πως απονέμει δικαιοσύνη, αλλά καμία σχέση.
Οι Λο Μπιάνκο είμαστε θύματα.
Μαλακίες!
Ο πατέρας σου σκότωσε τον αδερφό μου.
Σκότωσε δεκάδες ανθρώπους, Σοφία.
Είναι ένα κτήνος, ένας εγκληματίας.
Δεν έχεις ιδέα τι έχει κάνει.
Εσύ, όμως, διαφέρεις.
Το μέλλον σου είναι ακόμα ανοιχτό.
Είναι το ίδιο μέλλον που φανταζόσουν μέχρι πριν τρεις μέρες.
Μπορεί να το χάσεις για πάντα.
Δεν είναι δικός σου ο πόλεμος.
Δεν είσαι Φρανσέ εσύ.
Ο πατέρας σου δεν είχε άλλη επιλογή.
Εσύ έχεις, αλλά πρέπει να δράσεις τώρα.
Άφησέ με ελεύθερο
και τρέξε να σωθείς.
Λύσε με, σε παρακαλώ.
Σοφία.
Σοφία, σε παρακαλώ.
Ελευθέρωσέ με, Σοφία!
Σοφία, σε παρακαλώ.
Πόσοι ακόμα πρέπει να πεθάνουν; Σε παρακαλώ, Σοφία.
Εμπρός.
Γεια σου, μωρό μου. Εγώ είμαι.
Πού είσαι; Περίεργα ακούγεσαι.
Δεν πήγε καλά, λυπάμαι.
Δεν έπιασε το σχέδιό μας.
Ο Φρανσέ.
Η κλήση γίνεται από ένα κινητό στην Αγκράτε Μπριάντσα.
Κινείται.
Τι θες να πεις;
Τι έγινε, μπαμπά;
Χτύπησες;
Πώς είσαι;
Γυναικεία φωνή.
Η θέση της είναι σταθερή.
Η κόρη του είναι.
Ξεκινάμε.
Δύο μονάδες. Μία για τον Φρανσέ, μία για την κόρη.
Μίλα μου, μπαμπά.
Καλά είμαι.
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Μπαμπά, γύρνα πίσω.
Μην πας, σε παρακαλώ.
Δεν γίνεται, Σόφι.
Το ήξερες πως δεν θα έπιανε.
Ήλπιζα, όμως, να πιάσει. Για χάρη σου.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Εσύ δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα, καλή μου.
Ήλπιζα πως θα υπήρχε κι άλλος τρόπος.
Αλλά έκανα λάθος.
Τώρα, ο μόνος τρόπος να είσαι ασφαλής
είναι να φροντίσω να εξαφανιστεί για πάντα ο Δον Άντζελο από προσώπου γης.
Πρέπει να του επιτεθώ τώρα.
Μπαμπά, τι λες; Δεν καταλαβαίνω.
Άλλαξα, Σοφία.
Άλλαξα.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Και ξέρω πως θα τα καταφέρεις και χωρίς εμένα.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν με σκοτώσεις, έτσι;
Ξέρεις τι θα κάνουν στο τσουλάκι την κόρη σου;
Πείραξες την οικογένειά μου.
Δεν έπρεπε να την πειράξεις!
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Σε ικετεύω.
Είπες πως θα πηγαίναμε στη Νότια Αφρική. Μου το υποσχέθηκες.
Είπες πως θα πηγαίναμε μαζί.
Σε παρακαλώ.
Δείξε τα χέρια σου!
Έζησα μερικά υπέροχα χρόνια.
Έκανα οικογένεια.
Είχα εσένα.
Ήταν ένα θαύμα.
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια, είπα!
Αλλά ήρθε η ώρα να κλείσουν οι λογαριασμοί.
Μπαμπά!
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια, είπα!
-Όλα εντάξει. -Όλα εντάξει.
Γεια σου, Σοφία.
Σήκω.
Μην ανησυχείς, τελείωσαν όλα.
Φρανσέ, έλα μαζί μου.
Ευχαριστώ, δεν μ' αρέσουν τα σοκολατάκια.
Σου φέρονται καλά;
Τι θέλεις;
Μίλησα με τον ανακριτή.
Δεν έχουν στοιχεία εναντίον σου.
Θα αθωωθείς στη δίκη.
Και χαίρομαι πραγματικά.
Ήσουν στο έλεος ενός τρελού.
Είσαι θύμα κακοποίησης.
Εσύ κι εγώ είχαμε την ίδια μοίρα.
Πληρώσαμε για τις αμαρτίες των γονιών μας.
Αλλά τώρα είμαστε ελεύθεροι.
Αυτό ήρθες να μου πεις;
Όχι.
Ήρθα να σου πω ότι για μένα
ο πόλεμος των Λο Μπιάνκο και των Φρανσέ
τελείωσε για πάντα.
Έχουμε ειρήνη.
Σύντομα θα ενηλικιωθείς.
Θα βγεις από εδώ
και θα κάνεις μια νέα αρχή.
Αν χρειαστείς βοήθεια,
έλα να με βρεις.
Θέλω στ' αλήθεια να σε βοηθήσω.
Τι θα κάνεις;
Δεν νιώθω ασφαλής.
Όταν βγει, ξεφορτώσου την.
Θέλω να πεθάνει μ' ένα σκοινί στον λαιμό,
όπως ο πατέρας μου.
"Και παρόμοιο με τα οράματα
ήταν και το κάλεσμα που ακόμα αντηχούσε απ' τα βάθη του δάσους.
Τον πλημμύριζε ταραχή και περίεργες επιθυμίες".
ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΦΥΣΗΣ
"Του προκαλούσε μια απροσδιόριστη, γλυκιά αγαλλίαση
κι αναγνώριζε τους άγριους πόθους
και τα ένστικτα, αλλά δεν ήξερε την αιτία.
Κουλουριαζόταν για ώρες, λες και κρυβόταν
πίσω από σωρούς πεσμένων δέντρων γεμάτων μύκητες,
με γουρλωμένα μάτια και τεντωμένα αυτιά,
παρατηρώντας ό,τι κινούνταν κι ακουγόταν τριγύρω.
Ίσως, όσο ήταν ξαπλωμένος έτσι,
να ήλπιζε ν' αντισταθεί σ' αυτό το κάλεσμα που δεν καταλάβαινε.
Αλλά δεν ήξερε γιατί τα έκανε όλα αυτά.
Ένιωθε την ώθηση να τα κάνει…
και δεν προσπαθούσε να τα εξηγήσει λογικά".
Πες μου.
Η μικρή έκανε φτερά.
Τι θες να πεις;
Σου είπα πως θέλω να πεθάνει.
Δεν είναι εδώ, θα το έσκασε.
Εντάξει, θα σε πάρω αργότερα.
Σοφία.
Τι έπαθες; Φαίνεσαι αγχωμένος.
Πώς μπήκες εδώ;
Με την κάρτα σου κι ένα χαμόγελο.
Δεν είμαι η πρώτη που κάλεσες εδώ, έτσι δεν είναι;
Φαντάζομαι πως ήρθες γι' αυτό που σου υποσχέθηκα.
Λοιπόν;
Υπάρχει πρόβλημα με την ειρήνη, Μικέλε Λο Μπιάνκο.
Τι πρόβλημα;
Πρέπει να συμφωνούμε και οι δύο.
Και για τους Φρανσέ δεν τελείωσε ο πόλεμος.
"Ή θα σκοτώσεις ή θα σκοτωθείς. Αυτός ήταν ο κανόνας.
Ο οίκτος ήταν αδυναμία".
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου