1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,458 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:00:32,083 --> 00:00:36,791 „Ubiti ili biti ubijen. To je bio zakon. 5 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 Pokazati milost bio je znak slabosti.” 6 00:00:39,416 --> 00:00:41,416 JACK LONDON - ZOV DIVLJINE 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,125 Tu bih lekciju najradije zaboravio. 8 00:00:47,333 --> 00:00:48,583 Jesi dobro? 9 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Hajde, nema predaje! 10 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 Dodaj! 11 00:01:03,708 --> 00:01:06,291 -Dodaj! -Brzo. Hajde! 12 00:01:07,333 --> 00:01:09,625 Hajde! 13 00:01:17,375 --> 00:01:19,583 -Naprijed, Sofia! -Hajde! 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,833 Smiri se, Sofia. Odmakni se. 15 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 Šezdeset pet. 16 00:01:35,208 --> 00:01:37,083 Šezdeset tri. Van. 17 00:01:40,541 --> 00:01:42,500 Ne razumijem zašto se tako ponaša. 18 00:01:44,375 --> 00:01:46,583 Ako te napadnu, moraš uzvratiti. 19 00:02:09,375 --> 00:02:10,541 -Naprijed, Sofy. -Naprijed. 20 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 'Đenja, cure. 21 00:02:40,791 --> 00:02:42,458 'Đenja, Sofia. 22 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 'Đenja, hvala. 23 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 Bok. 24 00:02:49,166 --> 00:02:50,583 -'Đenja, cure. -Vidimo se. 25 00:02:52,750 --> 00:02:54,333 Bok, dušo. 26 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Bok. 27 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 Bravo. 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,875 Što misliš o Hakimu? 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,375 Dobar je dečko. 30 00:03:07,750 --> 00:03:10,458 Zna da će imati posla sa mnom bude li patila zbog njega. 31 00:03:11,333 --> 00:03:13,250 Santo, molim te. 32 00:03:16,541 --> 00:03:18,833 -Razgovarat ćemo poslije. -Može. 33 00:03:18,916 --> 00:03:19,750 -Dobro. -'Đenja. 34 00:03:19,833 --> 00:03:21,000 'Đenja. 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,083 Tko je moja prvakinja? Bravo, dušo. 36 00:03:29,166 --> 00:03:31,791 -Bila si sjajna, dušo. -Hvala. 37 00:03:31,875 --> 00:03:32,791 -Hvala. -Bravo. 38 00:03:34,750 --> 00:03:35,583 Upadaj. 39 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 Hajde, upadaj. 40 00:03:40,083 --> 00:03:41,458 Moraš ispuniti obećanje. 41 00:03:41,541 --> 00:03:42,875 Koje obećanje? Ne sjećam se. 42 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 Dosta šale, tata! 43 00:03:44,416 --> 00:03:45,708 O čemu je riječ? 44 00:03:45,791 --> 00:03:46,791 Obećao mi je nešto. 45 00:03:46,875 --> 00:03:49,500 Ako pobijedimo i uđemo u doigravanje. 46 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 I? 47 00:03:52,083 --> 00:03:53,250 I? 48 00:03:55,791 --> 00:03:56,791 Dobro. 49 00:04:21,125 --> 00:04:23,208 Zašto si joj obećao takvo što? 50 00:04:23,291 --> 00:04:26,041 Dušo, skoro je napunila 18, brzo će dobiti vozačku. 51 00:04:26,125 --> 00:04:27,208 Malo ćemo vježbati. 52 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 Molim te, znaš da je opasno. 53 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 Uvijek mi daješ bri… 54 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 Dobro. 55 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 Vidimo se, ljubavi. 56 00:04:40,083 --> 00:04:41,083 Bez brige, dobra je. 57 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Vidimo se, mama. 58 00:04:52,875 --> 00:04:54,583 Sjećaš se što tu treba činiti? Kreni! 59 00:04:54,666 --> 00:04:56,541 Siguran si? 60 00:04:56,625 --> 00:04:57,916 Vozi. 61 00:04:58,500 --> 00:04:59,708 Vozi, Sofy, vozi! 62 00:05:02,833 --> 00:05:04,791 Pazi na izbočinu zdesna. 63 00:05:10,291 --> 00:05:11,333 Rikverc. 64 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 Nagazi po gasu. Hajde! 65 00:05:18,125 --> 00:05:19,208 Izašli smo. 66 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 -Bravo. -Bože, uspjela sam. O, Bože. 67 00:05:50,500 --> 00:05:51,958 Žao mi je. 68 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 Poslije ćemo misliti na to. 69 00:05:53,500 --> 00:05:54,958 U redu. 70 00:05:59,041 --> 00:06:00,291 Ne, hvala. 71 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 Da u nedjelju povedemo mamu, 72 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 ili misliš da će je strefiti srce? 73 00:06:08,958 --> 00:06:10,041 Ah, da, 74 00:06:10,125 --> 00:06:13,125 nedjelja. 75 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 Planiram provesti vikend s Hakimom. 76 00:06:16,125 --> 00:06:18,541 Vozit ćemo se na njegovu motoru. Ništa otkačeno. 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 Nećemo biti sami, bit će još prijatelja. 78 00:06:32,208 --> 00:06:35,166 Možeš li uvjeriti i mamu? 79 00:06:40,791 --> 00:06:41,708 U redu. 80 00:06:41,791 --> 00:06:44,041 O, Bože. Hvala ti! 81 00:07:02,416 --> 00:07:03,791 Gle ovu ljepotu. 82 00:07:04,708 --> 00:07:06,833 Jesu li planine u Kalabriji ovakve? 83 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 Ista je tišina. 84 00:07:14,208 --> 00:07:16,541 Zašto si se preselio ovamo kao mlad? 85 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 Zbog ljubavi. 86 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 Mama je prava sretnica. 87 00:07:31,958 --> 00:07:33,375 Hajde, vrijeme za povratak. 88 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Pokušajmo se vratiti prije mraka. 89 00:07:38,583 --> 00:07:40,041 Možemo li se slikati? 90 00:07:40,125 --> 00:07:42,500 Ne, znaš da to ne volim. 91 00:07:42,583 --> 00:07:44,458 Samo jedna, kao sjećanje na ovaj dan. 92 00:07:44,541 --> 00:07:47,000 Ne treba nam slika da bismo ga pamtili. 93 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 Hajde, tata, idemo. 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 Samo trenutak. 95 00:08:10,833 --> 00:08:13,291 Dobro, izdržat će do kuće. 96 00:08:14,666 --> 00:08:17,875 TATA, KAKVA FACA TERENSKA VOŽNJA 97 00:08:17,958 --> 00:08:18,791 PREPOZNAVANJE LICA 98 00:08:30,333 --> 00:08:33,125 Potvrdili su da se biometrijski podaci podudaraju. 99 00:08:35,958 --> 00:08:37,083 Našli smo ga. 100 00:08:54,833 --> 00:08:55,708 Dobro! 101 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 Stani! Nešto ne štima! 102 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 Što je? 103 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Ne reže ravno. 104 00:09:04,916 --> 00:09:07,250 Radi se o maksimalno pola milimetra! 105 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 Završimo posao i popravimo je sutra. 106 00:09:09,958 --> 00:09:11,500 Želim to učiniti sad. 107 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 Možeš li pokupiti Sofiju s treninga? 108 00:09:14,416 --> 00:09:16,416 -Naravno. -Hvala. 109 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Bok, Mama. 110 00:09:31,541 --> 00:09:32,583 Bok, Sofia. 111 00:09:32,666 --> 00:09:33,916 Kako je bilo na treningu? 112 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 Dobro. 113 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 ČETVRTAK, 20. RUJNA 114 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 TATA, KAKVA FACA TERENSKA VOŽNJA 115 00:09:53,958 --> 00:09:55,958 Možeš li mi pomoći s večerom? 116 00:09:56,041 --> 00:09:58,416 Evo, samo da stavim termomajicu na pranje. 117 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 Hvala. 118 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 Bok, seko. 119 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 Bok. 120 00:10:11,666 --> 00:10:15,250 A gdje je Santo? Zvala sam ga sto puta! 121 00:10:15,333 --> 00:10:16,916 Popravlja pilu. 122 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 Ovako kasno? 123 00:10:19,416 --> 00:10:21,291 Pokušao sam mu reći, 124 00:10:22,166 --> 00:10:26,708 ali muž ti je tvrdoglav, znaš? 125 00:10:30,708 --> 00:10:31,666 Evo ga. 126 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Bit će sav zamašćen. 127 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 Reci mu da se vani skine! 128 00:10:38,791 --> 00:10:40,833 Patrick! Upomoć! 129 00:10:40,916 --> 00:10:42,291 Upomoć! Patrick! 130 00:10:45,625 --> 00:10:47,708 Kamo si pošao? 131 00:10:47,791 --> 00:10:51,291 Upomoć! Patrick! 132 00:11:10,291 --> 00:11:11,166 Ne! 133 00:11:21,000 --> 00:11:21,958 Mama? 134 00:11:53,750 --> 00:11:55,583 Kvragu, kako ćemo je pronaći? 135 00:12:00,208 --> 00:12:01,375 Pronaći ćemo tu kučku. 136 00:12:01,458 --> 00:12:04,291 Idemo. Ne možemo se zadržavati. Sranje. 137 00:12:12,541 --> 00:12:14,166 NAJNOVIJE 138 00:12:14,250 --> 00:12:15,666 DRAGA 139 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Ingrid. 140 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Bože, Sofia. 141 00:13:41,791 --> 00:13:42,791 Sofia! 142 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Tata. 143 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 Tata! 144 00:13:54,125 --> 00:13:55,000 Moramo ići. 145 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Zovi hitnu. 146 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Moramo ići. 147 00:13:57,583 --> 00:13:58,500 Pusti me! 148 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 Mrtvi su, moramo ići. 149 00:14:00,041 --> 00:14:02,708 To me boli. Mama! 150 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Mama! 151 00:14:05,625 --> 00:14:06,583 Mama! 152 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 Zašto smo pobjegli? 153 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 Zašto smo ostavili mamu? 154 00:14:13,916 --> 00:14:15,166 Ne sad, Sofy. 155 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 Reci mi! 156 00:14:16,375 --> 00:14:18,375 -Ne sad. -Reci mi! 157 00:14:18,458 --> 00:14:19,583 Sofy! 158 00:14:22,166 --> 00:14:23,500 Želim znati što se dogo… 159 00:14:23,583 --> 00:14:26,250 Ne sad, tako ti Boga! 160 00:14:45,583 --> 00:14:48,291 Vijesti mogu biti ili dobre ili loše. 161 00:14:48,375 --> 00:14:50,750 Nažalost, cura nam je umaknula. 162 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 Ali druge su vijesti dobre. 163 00:14:53,500 --> 00:14:54,416 Tako. 164 00:14:55,541 --> 00:14:57,958 Vidimo se kod kuće. 165 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 Doći ću kasno. 166 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 Bez brige. 167 00:15:03,875 --> 00:15:06,083 Mi starci ne spavamo mnogo. 168 00:15:06,750 --> 00:15:07,875 Vidimo se. 169 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 Gdje smo ovo? 170 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 Reci mi gdje smo. Ne želim biti ovdje. 171 00:15:32,791 --> 00:15:35,375 Samo ćemo prenoćiti. Sutra ćemo potražiti bolje mjesto. 172 00:15:35,458 --> 00:15:36,791 Tata, nazovimo policiju. 173 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 -Ne možemo. -Zašto? 174 00:15:46,583 --> 00:15:47,500 Uhitili bi me. 175 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 Zašto? Nisi ništa skrivio. 176 00:15:52,250 --> 00:15:53,416 Dosta je. 177 00:15:53,500 --> 00:15:56,041 Čekaj. 178 00:15:56,125 --> 00:15:57,916 Ne razumiješ da smo u opasnosti? 179 00:15:58,000 --> 00:16:00,416 -Htjeli su nas sve ubiti. -Pusti me na miru. 180 00:16:00,500 --> 00:16:02,833 Čekaj. Prestani! 181 00:16:02,916 --> 00:16:04,916 Sad tišina. 182 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 I ne miči se. 183 00:16:45,083 --> 00:16:46,541 Dobra večer, don Angelo. 184 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Dobra večer. 185 00:17:11,416 --> 00:17:12,958 Pauziraj. 186 00:17:22,666 --> 00:17:24,750 Sranje. To nije on. 187 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Jebote, kako? Izgledao je kao onaj sa slike. 188 00:17:28,250 --> 00:17:29,708 Idi srediti ovaj nered. 189 00:17:30,333 --> 00:17:33,166 Don Angelo ga želi mrtva. Kao i djevojku. 190 00:17:33,250 --> 00:17:35,666 Jebote, koji nered. 191 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 I budi brz. 192 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 Ili će on ubiti nas. Shvaćaš? 193 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Dobro. Krećem. 194 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 I reci Vituzzu. 195 00:17:43,958 --> 00:17:45,791 Reci mu da je gad još uvijek živ. 196 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 ZOV DIVLJINE 197 00:19:11,875 --> 00:19:14,916 JACK LONDON - ZOV DIVLJINE 198 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 Tata? 199 00:19:24,916 --> 00:19:27,625 Tata, preklinjem te. Ne mogu više izdržati. 200 00:19:30,500 --> 00:19:34,250 Reci mi kojeg vraga radimo ovdje! 201 00:19:34,916 --> 00:19:36,958 Odgovori mi! 202 00:19:39,166 --> 00:19:40,708 -Ne mogu više. -Dobro. 203 00:19:40,791 --> 00:19:42,500 Dobro. 204 00:19:46,833 --> 00:19:48,125 Dobro. 205 00:19:53,625 --> 00:19:55,791 Prije nego što sam upoznao mamu, 206 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 živio sam drukčijim životom. 207 00:20:02,291 --> 00:20:03,625 Bio sam druga osoba. 208 00:20:03,708 --> 00:20:05,166 Kakva osoba? 209 00:20:09,375 --> 00:20:11,708 Loša. 210 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 Znaš li što je 'Ndrangheta? 211 00:20:24,750 --> 00:20:26,375 Slična je sicilijanskoj mafiji. 212 00:20:30,291 --> 00:20:32,041 Krvne su veze snažne 213 00:20:32,125 --> 00:20:34,208 i ako se rodiš u pridruženoj obitelji… 214 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 ne možeš pobjeći. 215 00:20:40,833 --> 00:20:42,750 Daju ti pištolj i kažu 216 00:20:42,833 --> 00:20:45,041 da pucaš po suparničkim obiteljima. 217 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 Ili si ti mrtav ili oni. 218 00:21:00,500 --> 00:21:02,416 Ne zovem se zapravo Santo Romeo. 219 00:21:07,708 --> 00:21:09,875 Nego Domenico Franzè. 220 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 Zato si odbijao fotografiranje. 221 00:21:20,958 --> 00:21:22,166 Bože. 222 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 Sli… 223 00:21:26,875 --> 00:21:28,250 Slikala sam te. 224 00:21:28,333 --> 00:21:29,250 Nije važno. 225 00:21:29,333 --> 00:21:30,791 Jest. 226 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Jer mi oduvijek lažeš. 227 00:21:32,458 --> 00:21:35,166 Ti si kriv za maminu smrt! 228 00:21:59,958 --> 00:22:01,541 Što namjeravaš? 229 00:22:07,000 --> 00:22:10,875 Sofia, moraš mi vjerovati. 230 00:22:18,208 --> 00:22:21,666 Koristi se ovim samo ako te ja nazovem. 231 00:22:25,625 --> 00:22:27,166 Obećavaš? 232 00:22:28,625 --> 00:22:30,250 Čekaj me tu. 233 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Brzo se vraćam. 234 00:22:37,000 --> 00:22:38,291 Pogledaj me. 235 00:22:39,833 --> 00:22:41,833 Nama se to neće dogoditi. 236 00:22:44,625 --> 00:22:46,208 Obećavam. 237 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 -Hakime. -Sofia. 238 00:24:12,791 --> 00:24:14,666 Molim te, dođi po mene. 239 00:24:14,750 --> 00:24:16,583 Što se dogodilo? Policija te traži. 240 00:24:16,666 --> 00:24:19,333 -Jesi li dobro? -Jesam, ne brini se. 241 00:24:19,416 --> 00:24:21,750 Odmah ću doći. Gdje si? 242 00:24:21,833 --> 00:24:23,791 U napuštenom hotelu. 243 00:24:23,875 --> 00:24:26,000 Točno iza zavoja oko Speikbodena. Znaš za nj? 244 00:24:26,083 --> 00:24:28,125 Znam. Je li ti otac tu? 245 00:24:28,208 --> 00:24:31,166 Ne zanima me gdje je, nije mi više otac. 246 00:24:31,250 --> 00:24:34,083 Ne želim imati ništa s njim. Molim te, dođi. 247 00:24:34,166 --> 00:24:35,375 Bez brige, stižem. 248 00:24:35,458 --> 00:24:38,250 Požuri se, molim te. Preklinjem te. 249 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 Kako misliš, nije bio on? Imali su sliku. 250 00:24:50,708 --> 00:24:52,291 Poznavali su ga. 251 00:24:53,916 --> 00:24:56,000 Ne trebam upozorenje. 252 00:24:56,916 --> 00:24:58,333 Trebate mi pomoći. 253 00:24:58,916 --> 00:25:00,458 Halo? 254 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Tko je to učinio? 255 00:25:59,333 --> 00:26:01,500 Nemam ništa s tim, kunem se. 256 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 Jučer su došli ovamo 257 00:26:03,041 --> 00:26:04,875 i ostali su samo pola sata! 258 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 Ne znam ništa. 259 00:26:06,916 --> 00:26:08,166 Ubit će me. 260 00:26:08,250 --> 00:26:11,041 I ja ću te ubiti, ali najprije ćeš patiti kao svinja. 261 00:26:11,125 --> 00:26:14,416 Ako mi kažeš ono što želim znati, možda uspiješ doći do bolnice. 262 00:26:14,500 --> 00:26:16,583 Don Angelo ih je poslao. 263 00:26:16,666 --> 00:26:19,666 Nisam te to pitao, tikvane. 264 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Želim znati tko je to učinio. 265 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 Marino Gallo. 266 00:26:23,625 --> 00:26:25,791 Bože, umrijet ću. 267 00:26:26,291 --> 00:26:28,541 Dalje. Znam da su bila dvojica. 268 00:26:28,625 --> 00:26:30,041 Moja ih je kći vidjela. 269 00:26:30,125 --> 00:26:32,916 Molim te, Santo, zovi hitnu. 270 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 Ime! 271 00:26:37,916 --> 00:26:42,125 Rudi Crisarà. 272 00:26:42,208 --> 00:26:44,875 Don Angelova nova desna ruka. 273 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 Bože, umrijet ću! 274 00:26:47,958 --> 00:26:49,708 Možeš se spasiti samo na jedan način. 275 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Pomoli se Bogu. 276 00:27:07,583 --> 00:27:08,416 Hakime. 277 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 Hajde, požuri se. 278 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 Sofia? 279 00:27:46,291 --> 00:27:47,541 Sofia? 280 00:27:56,958 --> 00:27:58,333 Sofia! 281 00:28:01,666 --> 00:28:03,208 Sofia! 282 00:28:26,541 --> 00:28:27,833 Drži se, Sofy. 283 00:28:30,916 --> 00:28:32,875 Glavu dolje! 284 00:28:39,333 --> 00:28:40,416 Hakime! 285 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 Bježi, Sofia. Bježi! 286 00:28:45,166 --> 00:28:47,291 -Bježi, kad ti kažem! -Bože, ne! 287 00:28:49,666 --> 00:28:51,791 Kamo ćeš, jebote? 288 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 Smiri se. 289 00:28:53,500 --> 00:28:56,625 Ne mogu to obaviti ako budeš nemirna, razumiješ? 290 00:28:59,000 --> 00:29:00,833 Kojeg vraga radiš? Dođi. 291 00:29:00,916 --> 00:29:02,750 Dođi. 292 00:29:03,333 --> 00:29:04,458 Imam lijep dar za tebe. 293 00:29:10,041 --> 00:29:11,083 Hajde. 294 00:29:19,166 --> 00:29:20,416 Upadaj. 295 00:29:36,250 --> 00:29:38,583 Kučka mala. 296 00:30:32,166 --> 00:30:33,375 Ne. Franzè, ne. 297 00:30:33,458 --> 00:30:35,708 -Ne gledaj, Sofia. -Ne radi gluposti, Franzè. 298 00:30:35,791 --> 00:30:37,166 Ne radi… 299 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 Idemo odavde. 300 00:31:25,500 --> 00:31:27,791 Ovo što se dogodilo u Alto Adigeu… 301 00:31:27,875 --> 00:31:29,791 Volio bih da sam prethodno obaviješten. 302 00:31:38,375 --> 00:31:40,541 Mi gradimo ovaj grad. 303 00:31:40,625 --> 00:31:42,625 Možemo reći da je to naš grad. 304 00:31:43,625 --> 00:31:45,833 No, molim te, izbjegnimo skandale. 305 00:31:46,375 --> 00:31:49,083 Moramo biti nevidljivi. I zbog banaka. 306 00:31:49,625 --> 00:31:51,333 Jebe mi se za banke. 307 00:31:52,041 --> 00:31:54,875 Imamo 40 gradilišta u cijeloj sjevernoj Italiji. 308 00:31:54,958 --> 00:31:57,833 Ne možemo sve ugroziti zbog posrane osvete… 309 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 Zbog… 310 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 -Zbog posrane osvete? -Ispričavam se… 311 00:32:10,750 --> 00:32:14,500 Franzè ti je ubio brata. 312 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Trebao bi ga zaklati vlastitim rukama. 313 00:32:19,666 --> 00:32:23,541 Umjesto toga sjediš za jebenim stolom i brojiš novac. 314 00:32:24,125 --> 00:32:26,208 Kad god te pogledam… 315 00:32:26,291 --> 00:32:28,708 Što? Što pomisliš? 316 00:32:29,666 --> 00:32:32,500 Da je Franzè ubio pogrešnog sina. 317 00:32:46,708 --> 00:32:48,458 Ne možeš tako dalje. 318 00:32:49,708 --> 00:32:52,458 To je površinska rana. Ne možemo se zaustavljati. 319 00:33:11,791 --> 00:33:12,875 Tata! 320 00:33:16,333 --> 00:33:17,166 Dobro. 321 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 U prtljažniku ima odjeće. 322 00:33:38,875 --> 00:33:40,458 Presvuci se. Poslije 323 00:33:40,541 --> 00:33:42,625 -ćemo se naći ondje. -Dobro. 324 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Sofy. 325 00:34:28,875 --> 00:34:31,791 …u okolici Bolzana. 326 00:34:34,541 --> 00:34:37,583 -To će biti 17,30 eura. -Tijela Ingrid i njezina brata 327 00:34:37,666 --> 00:34:40,458 nađena su masakrirana na ovom seoskom imanju, 328 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 gdje je živjela s mužem 329 00:34:42,166 --> 00:34:44,416 i kćeri, koji su i dalje među nestalima. 330 00:34:44,500 --> 00:34:47,125 Istražitelji ništa ne mogu isključiti. Boje se… 331 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 Tata, ja sam. 332 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 -Budi brz. -Da. 333 00:35:30,250 --> 00:35:33,000 Ne možeš voziti. Znaš to. 334 00:35:41,125 --> 00:35:42,958 A kamo ćemo? 335 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 U Milan. 336 00:35:51,458 --> 00:35:53,791 Koliko će ovo potrajati, tata? 337 00:35:57,541 --> 00:36:01,166 Dok ne završim ono što sam započeo prije 20 godina. 338 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 Ubio je Vituzza. 339 00:36:31,583 --> 00:36:34,250 Vlasnika restorana u Bolzanu. 340 00:36:36,666 --> 00:36:39,166 Znao je da je on jedan od naših. 341 00:36:41,125 --> 00:36:42,958 Sranje. 342 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 Situacija je sve sjebanija. 343 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 Hoće li doći po nas? 344 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 To nije 345 00:37:00,458 --> 00:37:02,750 tip koji bježi. 346 00:37:04,000 --> 00:37:05,375 On drži do časti. 347 00:37:05,458 --> 00:37:09,458 Tata. Dosta te priče o držanju do časti. 348 00:37:19,333 --> 00:37:22,666 Tata, stvarno ćeš riskirati sve 349 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 zbog jednog čovjeka? 350 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 Michele. 351 00:37:29,375 --> 00:37:33,250 Žao mi je zbog onoga danas. 352 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Ali neke stvari 353 00:37:37,375 --> 00:37:39,750 ti ne možeš razumjeti. 354 00:37:42,375 --> 00:37:44,250 Vjeruješ li mi? 355 00:37:53,208 --> 00:37:55,750 Vjerujem, tata. Naravno. 356 00:37:56,666 --> 00:37:58,375 Uspori malo. 357 00:38:02,583 --> 00:38:04,208 Stani ondje. 358 00:38:04,916 --> 00:38:07,291 Moramo nešto obaviti prije Milana. 359 00:38:49,041 --> 00:38:50,208 Vozi. 360 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 Dr. Ferrario. 361 00:38:58,416 --> 00:39:01,666 Nisam vam stigao zahvaliti za ono u vezi s licem. 362 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 Prepoznavanje lica? 363 00:39:09,458 --> 00:39:11,708 Jeste li pronašli koga ste tražili? 364 00:39:11,791 --> 00:39:13,750 Jesmo. 365 00:39:13,833 --> 00:39:16,875 Ali opet je nestao. 366 00:39:18,833 --> 00:39:20,833 U Milanu je i, očigledno, 367 00:39:21,541 --> 00:39:23,333 ljut je na nas. 368 00:39:23,416 --> 00:39:25,833 To prepoznavanje koje ste za nas obavili na internetu… 369 00:39:26,666 --> 00:39:30,750 Možete li to u stvarnom svijetu, pomoću kamera? 370 00:39:31,666 --> 00:39:33,541 Nadzornih kamera? 371 00:39:34,208 --> 00:39:37,291 Da. U cijelom Milanu. 372 00:39:37,375 --> 00:39:42,208 Kad bismo imali pristup mreži, mogli bismo proširiti potragu. 373 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Možete li doći do pristupa? 374 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 Radio sam za vladu prije pokretanja vlastitog posla. 375 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 Još imam neke prijatelje. 376 00:39:51,791 --> 00:39:54,083 Bili bismo vrlo zahvalni. 377 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Potražite i nju. 378 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 Dogovoreno. 379 00:40:05,333 --> 00:40:07,958 Sve je dulji krvavi trag iza Domenica Franzèa, 380 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 'Ndranghetina ubojice koji je od sinoć u bijegu. 381 00:40:10,375 --> 00:40:12,458 Čini se da su još tri žrtve povezane s njim. 382 00:40:12,541 --> 00:40:15,250 Sad je najtraženija osoba u sjevernoj Italiji. 383 00:40:15,333 --> 00:40:16,291 MILANO 384 00:40:16,375 --> 00:40:20,375 Njegova kći, Sofia, viđena je na benzinskoj postaji u blizini Merana. 385 00:40:20,458 --> 00:40:24,791 Policija vjeruje da je Franzè naoružan i iznimno opasan. 386 00:40:37,708 --> 00:40:39,166 PRODAJE SE 387 00:40:39,250 --> 00:40:40,375 Stani. 388 00:40:46,541 --> 00:40:48,250 Pričekaj me tu. 389 00:41:05,958 --> 00:41:07,166 PRODAJE SE 390 00:41:31,375 --> 00:41:33,208 DOĐI OVAMO 391 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 Boli li te jako? 392 00:42:06,208 --> 00:42:08,250 Ne, samo moram malo disati. 393 00:42:39,958 --> 00:42:41,166 Tata? 394 00:42:42,875 --> 00:42:43,958 Tata? 395 00:42:45,500 --> 00:42:46,583 Tata! 396 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Tata, odgovori mi. Čuješ li me? 397 00:42:49,625 --> 00:42:52,666 Bože. 398 00:42:54,000 --> 00:42:56,541 Sranje. 399 00:43:24,458 --> 00:43:25,791 LJEKARNA 400 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 Otvorite, molim vas. 401 00:43:47,291 --> 00:43:48,583 Trebam pomoć. 402 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 Gdje mogu naći liječnika? 403 00:43:55,166 --> 00:43:57,000 Ne možemo ti pomoći, odlazi. 404 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 -Trebam liječnika. -Ne želimo nevolje. 405 00:43:59,375 --> 00:44:01,791 -Rekla sam da mi treba liječnik, odmah. -Odlazi. 406 00:44:02,958 --> 00:44:04,208 Želite ovo? 407 00:44:08,791 --> 00:44:11,583 Polako. 408 00:44:11,666 --> 00:44:15,041 Tata, sve je u redu. 409 00:44:15,125 --> 00:44:18,875 Dišite. 410 00:44:20,291 --> 00:44:24,125 Bravo. 411 00:44:27,541 --> 00:44:30,125 Smirite se. Priberite se. 412 00:44:39,125 --> 00:44:40,291 Eto je. 413 00:44:46,791 --> 00:44:48,125 Bravo. 414 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 Hej, ljubavi. 415 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 Ako čitaš ovo pismo, mrtav sam. 416 00:44:58,041 --> 00:44:59,458 Ne tužim se. 417 00:44:59,958 --> 00:45:02,500 Jer ako mogu reći da sam živio, 418 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 to je bilo zbog tebe. 419 00:45:08,541 --> 00:45:10,958 Ti si mi spasila život, ljubavi. 420 00:45:11,041 --> 00:45:13,916 Život koji nije zaslužio da ga se spasi. 421 00:45:14,666 --> 00:45:17,416 Jer u njemu nije bilo ništa osim okrutnosti 422 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 i nasilja. 423 00:45:21,291 --> 00:45:23,083 Nisam znao za ljubav 424 00:45:24,041 --> 00:45:26,208 ni za radost ljubavi. 425 00:45:27,041 --> 00:45:29,833 Živio sam da bih ubijao i ubijao da bih živio. 426 00:45:30,666 --> 00:45:32,875 Samo sam čekao na smrt. 427 00:45:32,958 --> 00:45:36,333 Jer više nisam vidio razliku između života i smrti. 428 00:45:37,791 --> 00:45:40,083 Izgubio sam nadu u spas. 429 00:45:41,958 --> 00:45:43,500 Ali bio sam u krivu. 430 00:45:45,666 --> 00:45:47,291 Jer čak sam i ja, 431 00:45:48,333 --> 00:45:50,291 čovjek s dna pakla, 432 00:45:51,875 --> 00:45:54,000 imao priliku da budem blagoslovljen. 433 00:45:55,708 --> 00:45:57,958 Nisam znao ništa o životu 434 00:45:58,041 --> 00:45:59,333 ni o sebi 435 00:46:00,166 --> 00:46:01,958 dok se ti nisi pojavila. 436 00:46:04,125 --> 00:46:06,875 Blagoslov mi je donijelo tvoje rođenje. 437 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 Sofia. 438 00:46:10,416 --> 00:46:11,458 Ljubavi moja. 439 00:47:04,166 --> 00:47:05,708 Što se događa? 440 00:47:06,708 --> 00:47:08,208 Bili ste u pravu. 441 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 Vaš otac želi da nastavimo tražiti Franzèa. 442 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 Jebote, znao sam. 443 00:47:13,666 --> 00:47:17,000 Sad je tražio da znatno proširimo potragu. 444 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 Složena je, protuzakonita. 445 00:47:19,666 --> 00:47:20,833 Vrlo skupa. 446 00:47:20,916 --> 00:47:22,958 Vrlo. 447 00:47:23,041 --> 00:47:26,416 Osobito zbog ljudi po institucijama koje moram gnjaviti. 448 00:47:31,625 --> 00:47:33,000 Ali mogu ga namjerno ne naći. 449 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 Ne, shvatio bi. 450 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 Uvijek sve shvati. 451 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 Učinimo ovako. 452 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 Daj mu što želi, ali obavještavaj me. 453 00:47:51,666 --> 00:47:53,833 Žao mi je što je i tebe to zadesilo. 454 00:47:56,833 --> 00:47:58,541 Ovakav život. 455 00:48:09,291 --> 00:48:11,000 Dodaj mi onaj jedan. 456 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Moramo se maknuti odavde. 457 00:48:17,791 --> 00:48:19,583 Što prije, to bolje. 458 00:48:20,875 --> 00:48:23,541 Imamo neke lokacije od sinoć. 459 00:48:26,583 --> 00:48:28,708 Sve su između Quarto Oggiara i Bovise. 460 00:48:29,208 --> 00:48:30,166 Našli smo ih. 461 00:48:43,291 --> 00:48:47,208 Djevojku smo također locirali u obližnjem industrijskom području. 462 00:48:47,291 --> 00:48:50,000 Staro skladište gdje rade ilegalne pobačaje. 463 00:49:06,208 --> 00:49:08,083 Jesi li gotov za danas? 464 00:49:09,625 --> 00:49:12,625 Ostavit ću ti ovo. 465 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 Premjesti ovo prije nego odem. 466 00:49:16,458 --> 00:49:18,750 Premjesti ih. U žurbi sam. 467 00:49:18,833 --> 00:49:20,666 Dobro. Idem. 468 00:49:21,291 --> 00:49:23,208 Zatvori vrata i idemo. 469 00:49:37,458 --> 00:49:39,291 KLJUČEVI, BATERIJA, UPRAVLJAČKA JEDINICA 470 00:50:35,500 --> 00:50:37,625 Gdje su Talijan i djevojka? 471 00:50:38,875 --> 00:50:40,291 Gdje su, jebote? 472 00:51:42,875 --> 00:51:45,375 Ubit ću te kao i tvoju zgodnu ženicu. 473 00:51:57,666 --> 00:51:59,083 Stoj! 474 00:52:07,416 --> 00:52:08,625 Ruke uvis. 475 00:52:32,291 --> 00:52:36,375 Sad kad su nas našli, neće se zaustaviti dok nas oboje ne ubiju. 476 00:52:37,916 --> 00:52:39,166 SUMPOR 477 00:52:39,250 --> 00:52:41,541 Zato mi moramo učiniti prvi korak, Sofia. 478 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 Nemamo izbora. 479 00:52:44,458 --> 00:52:46,750 Ubij da te ne ubiju. 480 00:52:48,125 --> 00:52:51,083 Radije bih da te nisam morao naučiti tu lekciju. 481 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 Imam jasan plan, ali neću moći sam. 482 00:52:56,041 --> 00:52:57,375 Potrebna si mi ti. 483 00:53:03,458 --> 00:53:04,958 Uzmi ovo. 484 00:53:10,208 --> 00:53:11,416 Kako da ga držim? 485 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 Neka ruka sama odluči. 486 00:53:13,625 --> 00:53:15,291 Ne smije ti biti kao strano tijelo, 487 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 nego kao dio tvoje vlastite ruke. 488 00:53:20,416 --> 00:53:23,250 Ako se koristiš nožem, znači da si blizu neprijatelja, 489 00:53:23,333 --> 00:53:24,875 blizu opasnosti. 490 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Blizu smrti. 491 00:53:26,375 --> 00:53:29,625 Strah moraš ostaviti postrani kako bi mogla djelovati. 492 00:53:30,750 --> 00:53:32,500 Nećeš imati vremena za drugi ubod, 493 00:53:32,583 --> 00:53:34,208 pa prvi mora biti smrtonosan. 494 00:53:37,666 --> 00:53:39,333 Hajde, isprobaj položaj. 495 00:53:41,000 --> 00:53:42,041 Ne. 496 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 Nož uvijek treba biti ispred tebe. 497 00:53:47,750 --> 00:53:50,666 Nožem napadaš, nožem blokiraš. 498 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 Stoj bočno. Nikad nemoj izložiti tijelo. 499 00:53:54,875 --> 00:53:57,708 Stalno se kreći i drugom rukom traži ravnotežu. 500 00:54:00,875 --> 00:54:02,666 Ako ga pogodiš tu sa strane… 501 00:54:06,291 --> 00:54:09,166 osjetit će užasnu bol, ali će vjerojatno preživjeti. 502 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 Ako ga pogodiš tu, u srce… 503 00:54:14,958 --> 00:54:17,250 odmah će ostati bez svijesti. 504 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 Za tri je sekunde mrtav. 505 00:54:21,166 --> 00:54:23,541 Ali ako ga ubodeš u vrat… 506 00:54:26,458 --> 00:54:30,666 prije nego umre, 30 sekundi gušit će se u vlastitoj krvi. 507 00:54:31,375 --> 00:54:34,416 A posljednje lice koje vidi neće biti ono njegovih voljenih, 508 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 već tvoje. 509 00:54:39,208 --> 00:54:41,000 Najokrutnija osveta. 510 00:54:59,375 --> 00:55:00,708 Našla sam. 511 00:55:01,875 --> 00:55:03,041 Quadra Capital. 512 00:55:03,125 --> 00:55:05,250 Ovo su nacrti zgrade. 513 00:55:06,708 --> 00:55:09,000 Bili su na webu arhitektonske tvrtke 514 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 koja je projektirala interijer. 515 00:55:10,708 --> 00:55:12,208 Bravo. 516 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Bit će sve u redu, zar ne? 517 00:55:22,083 --> 00:55:23,208 Naravno. 518 00:55:25,791 --> 00:55:26,958 A onda? 519 00:55:30,166 --> 00:55:32,875 Imam prijatelja u Južnoj Africi. 520 00:55:32,958 --> 00:55:35,000 Neko ćemo vrijeme ostati ondje. 521 00:55:35,875 --> 00:55:37,208 Ti i ja. 522 00:55:41,291 --> 00:55:43,041 Nedostaje mi mama. 523 00:55:46,291 --> 00:55:48,291 Nisam te smjela slikati. 524 00:55:48,375 --> 00:55:50,500 Ja sam za sve kriv. 525 00:55:50,583 --> 00:55:52,583 To se dogodilo zbog života kojim sam živio. 526 00:55:53,208 --> 00:55:54,583 Oprosti mi. 527 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 Ne grizi se, tata. 528 00:55:57,833 --> 00:56:00,333 Samo si pokušavao preživjeti. 529 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Baš kao Buck. 530 00:56:04,541 --> 00:56:05,833 ZOV DIVLJINE 531 00:56:05,916 --> 00:56:07,208 Jesi li je pročitala? 532 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 Jesam, imali smo je za lektiru. 533 00:56:13,291 --> 00:56:15,291 To ti je bila omiljena knjiga. 534 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 Kupio sam je na sajmu. 535 00:56:24,541 --> 00:56:26,166 Svidjela mi se naslovnica. 536 00:56:38,166 --> 00:56:41,166 Vjerujem ti. Bit će sve dobro. 537 00:57:19,583 --> 00:57:21,458 Ne možeš biti tu. 538 00:57:21,541 --> 00:57:23,250 Što radiš s tim mobitelom? 539 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 -Ispričavam se. Izgubila sam se. -Što? 540 00:57:28,708 --> 00:57:31,250 Zaputila sam se u centar, ali navigacija nije radila. 541 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 Ne zanima me. 542 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 Produži dalje. Hajde, idi. 543 00:57:34,208 --> 00:57:35,875 Ispričavam se. Idem. 544 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 Dobro, poslije ćeš mi ispričati. 'Đenja. 545 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Ruke na volan i vozi u garažu. 546 00:58:04,458 --> 00:58:05,666 Skreni lijevo. 547 00:58:15,166 --> 00:58:16,916 Parkiraj dolje lijevo. 548 00:58:20,916 --> 00:58:22,625 Dobro. Izlazi. 549 00:58:28,166 --> 00:58:29,333 Dođi. 550 00:58:31,791 --> 00:58:32,791 Dođi. 551 00:58:34,416 --> 00:58:36,541 Hajde. Okreni se. 552 00:59:01,625 --> 00:59:02,875 Šifra. 553 00:59:04,500 --> 00:59:05,375 Šifra. 554 00:59:06,166 --> 00:59:07,083 Šifra. 555 00:59:39,291 --> 00:59:42,458 Što je to bilo? Što se dogodilo? 556 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 Daj da vidim. 557 01:00:02,333 --> 01:00:04,291 Da se nitko nije maknuo. 558 01:00:05,291 --> 01:00:06,625 Poslušajte ga. 559 01:00:06,708 --> 01:00:09,166 -Pusti ga. -Pucaš li, mrtav je. 560 01:00:11,125 --> 01:00:12,458 Spusti pištolj. 561 01:00:23,833 --> 01:00:24,958 Pusti ga. 562 01:00:26,375 --> 01:00:27,416 Nemam veze s tim. 563 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Ubiješ li me, tvoja će kći biti sljedeća. 564 01:00:37,291 --> 01:00:39,125 Spusti oružje. 565 01:00:40,041 --> 01:00:41,291 Pusti ga. 566 01:00:57,416 --> 01:00:59,333 Koči! 567 01:01:05,333 --> 01:01:06,791 Dolje! 568 01:01:17,291 --> 01:01:18,416 Naprijed! 569 01:01:18,500 --> 01:01:20,291 Hajde! 570 01:01:37,375 --> 01:01:38,750 Ovuda! 571 01:02:04,375 --> 01:02:05,916 Vozi! 572 01:02:07,500 --> 01:02:08,541 Rikverc. 573 01:02:13,208 --> 01:02:14,375 Oštro ulijevo. 574 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Hajde sad! 575 01:02:33,041 --> 01:02:33,916 Pazi! 576 01:02:40,708 --> 01:02:41,791 Lijevo! 577 01:02:50,250 --> 01:02:51,291 Hajde sad! 578 01:03:28,125 --> 01:03:30,166 Uskoro će biti gotovo. 579 01:04:17,583 --> 01:04:19,625 Ovo je jučer stiglo s Micheleova broja. 580 01:04:21,250 --> 01:04:23,083 Onaj govnar ga se dočepao. 581 01:04:32,041 --> 01:04:34,166 Uz sliku je došla poruka. 582 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 Kurvin sine, imaš jedan sat da se predaš 583 01:04:39,458 --> 01:04:42,125 i priznaš svoje zločine u posljednjih 30 godina. 584 01:04:54,791 --> 01:04:58,416 Daj im imena svojih suradnika, političkih zaštitnika, dokaze 585 01:04:58,500 --> 01:05:01,083 i, prije svega, brojeve svih bankovnih računa 586 01:05:01,166 --> 01:05:04,833 koje imaš u Europi, Londonu, Južnoj Americi. 587 01:05:05,416 --> 01:05:08,250 Inače ću ti morati ubiti i drugog sina. 588 01:05:09,041 --> 01:05:11,083 Želim to čuti na TV vijestima 589 01:05:11,166 --> 01:05:12,958 do sutra u ponoć. 590 01:05:13,041 --> 01:05:14,833 Ili ću ubiti Michelea. 591 01:05:15,625 --> 01:05:17,333 Ako učiniš što tražim, 592 01:05:17,416 --> 01:05:20,583 obavijestit ću te gdje ga možeš naći živa. 593 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 Zovi Ferrarija. 594 01:05:32,500 --> 01:05:34,375 To je napušteni ranžirni kolodvor. 595 01:05:34,458 --> 01:05:37,125 Odašiljač je uhvatio signal mobitela na sekundu, 596 01:05:37,208 --> 01:05:39,791 taman dok je poslao sliku. Zatim ga je isključio. 597 01:05:41,166 --> 01:05:42,583 Ali imamo lokaciju. 598 01:05:48,666 --> 01:05:51,166 Rudi, ovaj put ne smiješ pogriješiti. 599 01:06:22,375 --> 01:06:23,625 Tu izađite. 600 01:06:23,708 --> 01:06:25,250 U redu. 601 01:06:59,250 --> 01:07:00,750 Eno kombija. 602 01:07:04,416 --> 01:07:05,625 Izađimo. 603 01:07:29,750 --> 01:07:31,916 Mino, naprijed. 604 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Michele. 605 01:07:44,250 --> 01:07:46,875 Michele, ja sam. Rudi. 606 01:07:46,958 --> 01:07:48,791 Sad ću te osloboditi. 607 01:07:54,083 --> 01:07:56,000 Iza kombija! 608 01:07:59,750 --> 01:08:02,958 Odakle, jebote, puca? 609 01:08:12,208 --> 01:08:13,458 Nazad! 610 01:08:24,000 --> 01:08:26,416 -Vidim ga. -Gdje je? 611 01:08:29,041 --> 01:08:31,083 Sredi kurvina sina! 612 01:08:58,791 --> 01:09:00,041 Sranje. 613 01:10:42,541 --> 01:10:43,833 Stvarno? 614 01:10:44,375 --> 01:10:46,416 Mislio si da bi don Angelo 615 01:10:46,500 --> 01:10:49,208 zbog sina uništio svoje carstvo? 616 01:10:49,291 --> 01:10:51,666 Moja obitelj nije imala ništa s ovim. 617 01:10:57,250 --> 01:10:58,791 Ljudi poput nas 618 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 ne bi trebali imati obitelj. 619 01:11:49,041 --> 01:11:50,333 Molim te. 620 01:11:52,375 --> 01:11:53,875 Molim te. 621 01:11:59,875 --> 01:12:00,958 Molim te. 622 01:12:12,625 --> 01:12:15,708 Molim te malo vode. Jako sam žedan. 623 01:12:29,750 --> 01:12:31,416 Hvala. 624 01:12:33,041 --> 01:12:35,083 Žao mi je. Užasno je to što ti se dogodilo. 625 01:12:35,166 --> 01:12:37,041 Nije se dogodilo. 626 01:12:37,125 --> 01:12:40,208 Ti i tvoja usrana mafijaška obitelj to ste učinili. 627 01:12:40,291 --> 01:12:43,166 To je bio moj otac, Sofia. 628 01:12:44,333 --> 01:12:46,041 Tako se zoveš, zar ne? 629 01:12:46,750 --> 01:12:50,875 Kunem se da nisam znao što radi. A da sam znao, kunem se da… 630 01:12:50,958 --> 01:12:53,166 Nisi znao da ti je otac mafijaš? 631 01:12:55,583 --> 01:12:56,750 A ti? 632 01:12:56,833 --> 01:12:59,333 Kako je bilo otkriti tko je tvoj otac zapravo? 633 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Znam tko je moj otac. 634 01:13:08,083 --> 01:13:11,333 Ne znam što ti je rekao, ali sere. 635 01:13:12,791 --> 01:13:14,583 Umukni. 636 01:13:14,666 --> 01:13:17,375 Poslušaj me. Ne znaš ništa. 637 01:13:17,458 --> 01:13:20,041 Misliš da ti otac provodi pravdu, ali nije tako. 638 01:13:20,125 --> 01:13:21,541 Mi Lo Biancovi smo žrtve. 639 01:13:21,625 --> 01:13:22,625 Sereš. 640 01:13:23,500 --> 01:13:25,625 Tvoj otac ubio mi je brata. 641 01:13:26,875 --> 01:13:29,291 Ubio je desetke ljudi, Sofia. 642 01:13:30,708 --> 01:13:33,083 Nečovječan je. Kriminalac. 643 01:13:34,458 --> 01:13:36,750 Nemaš pojma što je radio. 644 01:13:38,916 --> 01:13:40,583 Ali ti si drukčija. 645 01:13:40,666 --> 01:13:42,833 Budućnost je tek pred tobom. 646 01:13:42,916 --> 01:13:45,833 Budućnost koju si zamišljala do prije tri dana. 647 01:13:45,916 --> 01:13:47,750 Mogla bi je zauvijek izgubiti. 648 01:13:48,416 --> 01:13:50,083 Ovo nije tvoj rat, Sofia. 649 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Ti nisi Franzè. 650 01:13:52,000 --> 01:13:54,291 Tvoj otac nije mogao birati. 651 01:13:54,375 --> 01:13:56,791 Ti možeš, ali moraš to učiniti sad. 652 01:13:58,416 --> 01:13:59,583 Molim te, oslobodi me. 653 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 I bježi, spasi se. 654 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 Molim te, oslobodi me. 655 01:14:10,250 --> 01:14:11,666 Sofia? 656 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Sofia, molim te. 657 01:14:12,958 --> 01:14:14,791 Molim te, oslobodi me, Sofia! 658 01:14:14,875 --> 01:14:16,416 Sofia, molim te! 659 01:14:16,500 --> 01:14:19,791 Koliko još ljudi mora umrijeti? Molim te. 660 01:14:35,666 --> 01:14:36,666 Halo? 661 01:14:37,833 --> 01:14:39,458 Hej, dušo, ja sam. 662 01:14:41,291 --> 01:14:43,500 Gdje si? Zvučiš čudno. 663 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Nije prošlo dobro. Žao mi je. 664 01:14:47,291 --> 01:14:49,166 Plan nije upalio. 665 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 To je Franzè. 666 01:14:50,708 --> 01:14:53,375 Početak poziva lociran je u Agrate Brianzi. 667 01:14:53,458 --> 01:14:54,625 U pokretu je. 668 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 Kako to misliš? 669 01:14:56,958 --> 01:14:58,375 Tata, što se dogodilo? 670 01:14:59,916 --> 01:15:01,250 Jesi li ozlijeđen? 671 01:15:02,458 --> 01:15:03,500 Kako si? 672 01:15:03,583 --> 01:15:04,458 Ženski glas. 673 01:15:04,541 --> 01:15:06,458 Geolokacija nije u pokretu. 674 01:15:06,541 --> 01:15:07,708 To mu je kći. 675 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 Krenimo. 676 01:15:10,166 --> 01:15:12,416 Dvije ekipe. Jedna za Franzèa, jedna za kćer. 677 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 Razgovaraj sa mnom, tata. 678 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Dobro sam. 679 01:15:19,208 --> 01:15:21,375 Ali nemam izbora. 680 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Tata, vrati se ovamo. 681 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Nemoj otići, molim te. 682 01:15:28,833 --> 01:15:30,625 Ne mogu, Sofy. 683 01:15:32,375 --> 01:15:34,791 Znao si da neće upaliti. 684 01:15:37,958 --> 01:15:41,458 Ali nadao sam se da hoće. Samo zbog tebe. 685 01:15:41,541 --> 01:15:43,000 Što ćemo sad? 686 01:15:47,833 --> 01:15:49,875 Ti više ne trebaš ništa činiti, dušo. 687 01:15:52,208 --> 01:15:55,708 Nadao sam se da postoji drugi način. 688 01:15:57,875 --> 01:15:59,083 Ali bio sam u krivu. 689 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Sad je jedini jamac sigurnosti 690 01:16:14,041 --> 01:16:17,750 pobrinuti se da don Angelo nestane s lica zemlje. 691 01:16:22,833 --> 01:16:24,250 Sad ga moram napasti. 692 01:16:26,875 --> 01:16:29,875 Tata, o čemu govoriš? Ne razumijem. 693 01:16:34,333 --> 01:16:36,416 Promijenio sam se, Sofia. 694 01:16:36,500 --> 01:16:37,791 Promijenio sam se. 695 01:16:41,500 --> 01:16:43,250 Volim te puno. 696 01:16:43,333 --> 01:16:45,916 I znam da sad možeš i bez mene. 697 01:17:00,083 --> 01:17:02,208 Znaš što će se dogoditi ako me ubiješ, zar ne? 698 01:17:05,833 --> 01:17:08,416 Znaš što će učiniti onoj kurvi od tvoje kćeri? 699 01:17:11,875 --> 01:17:13,666 Nisi mi se trebao dirati u obitelj. 700 01:17:13,750 --> 01:17:15,750 Nisi ih trebao dirati. 701 01:17:45,958 --> 01:17:47,000 Molim te, tata. 702 01:17:47,083 --> 01:17:50,458 Preklinjem te. 703 01:17:50,541 --> 01:17:54,458 Trebali smo ići u Južnu Afriku, sjećaš se? Obećao si. 704 01:17:54,958 --> 01:17:57,000 Trebali smo ići zajedno. 705 01:17:57,083 --> 01:17:58,666 Molim te. 706 01:18:00,791 --> 01:18:02,791 Drži ruke tako da ih možemo vidjeti! 707 01:18:04,791 --> 01:18:07,416 Proživio sam nekoliko divnih godina. 708 01:18:07,500 --> 01:18:09,416 Imao sam obitelj. 709 01:18:09,500 --> 01:18:10,583 Imao sam tebe. 710 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Čudo. 711 01:18:16,666 --> 01:18:17,708 Ruke uvis! 712 01:18:18,291 --> 01:18:20,708 Ruke uvis, kažem! 713 01:18:20,791 --> 01:18:23,416 Ali sada je jedino ispravno poravnati račune. 714 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 Tata! 715 01:18:37,958 --> 01:18:39,625 Tata! 716 01:19:09,958 --> 01:19:10,791 Ruke uvis! 717 01:19:10,875 --> 01:19:12,333 Ruke uvis, kažem! 718 01:19:19,083 --> 01:19:21,250 -Sve čisto. -Sve čisto. 719 01:19:22,333 --> 01:19:23,666 Bok, Sofia. 720 01:19:30,500 --> 01:19:31,958 Ustani. 721 01:19:34,833 --> 01:19:36,708 Bez brige, sve je gotovo. 722 01:21:01,125 --> 01:21:03,208 Franzè, pođi sa mnom. 723 01:21:10,833 --> 01:21:13,250 Hvala, ne volim čokoladu. 724 01:21:14,416 --> 01:21:15,375 Dobri su prema tebi? 725 01:21:15,458 --> 01:21:17,000 Što želiš? 726 01:21:19,041 --> 01:21:20,750 Razgovarao sam sa sucem. 727 01:21:20,833 --> 01:21:22,625 Ničim te ne terete. 728 01:21:22,708 --> 01:21:25,375 Na suđenju će te osloboditi optužbe. 729 01:21:25,458 --> 01:21:27,041 I vrlo sam sretan. 730 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 Bila si pod kontrolom luđaka. 731 01:21:29,041 --> 01:21:30,750 Bila si zlostavljana. 732 01:21:34,750 --> 01:21:37,166 Naše su sudbine iste. 733 01:21:37,875 --> 01:21:40,333 Ispaštali smo zbog grijeha naših očeva. 734 01:21:41,000 --> 01:21:42,666 Ali sad smo slobodni. 735 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 To si mi došao reći? 736 01:21:49,875 --> 01:21:50,875 Ne. 737 01:21:52,833 --> 01:21:55,708 Došao sam ti reći da je, što se mene tiče, 738 01:21:55,791 --> 01:21:57,833 rat između Lo Biancovih i Franzèovih 739 01:21:57,916 --> 01:21:59,166 zauvijek gotov. 740 01:22:00,791 --> 01:22:02,458 Živimo u miru. 741 01:22:04,541 --> 01:22:08,041 Uskoro ćeš biti odrasla žena. 742 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Izaći ćeš odavde 743 01:22:09,833 --> 01:22:11,750 i moći ćeš početi život ispočetka. 744 01:22:14,041 --> 01:22:15,875 Ako trebaš pomoć, 745 01:22:16,666 --> 01:22:18,500 dođi k meni. 746 01:22:18,583 --> 01:22:21,041 Gle, stvarno ti želim pomoći. 747 01:22:33,375 --> 01:22:34,958 Što namjeravate? 748 01:22:38,000 --> 01:22:39,750 Ne osjećam se sigurno. 749 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 Kad izađe, riješi je se. 750 01:22:43,291 --> 01:22:46,625 Želim da umre s užetom oko vrata, 751 01:22:46,708 --> 01:22:48,333 baš poput mog oca. 752 01:22:57,250 --> 01:22:58,791 „Veoma nalik na te vizije, 753 01:22:58,875 --> 01:23:02,125 čuo se zov iz dubina šume. 754 01:23:06,541 --> 01:23:10,291 Ispunio ga je velikim nemirom i čudnim željama.” 755 01:23:10,791 --> 01:23:11,750 ZOV DIVLJINE 756 01:23:11,833 --> 01:23:14,916 „Izazivao je u njemu osjećaj nejasna i slatka zadovoljstva 757 01:23:16,500 --> 01:23:18,875 i ispunjao mu svijest divljim čežnjama 758 01:23:18,958 --> 01:23:21,541 i uzbuđenjem zbog nečeg nepoznatog. 759 01:23:25,833 --> 01:23:28,958 Satima bi čučao, kao da se krije, 760 01:23:29,041 --> 01:23:32,166 iza oborenog drveća prekrivenoga gljivama, 761 01:23:33,708 --> 01:23:36,125 širom otvorenih očiju i naćuljenih ušiju 762 01:23:36,208 --> 01:23:39,541 za sve što se oko njega miče, za svaki okolni zvuk. 763 01:23:41,416 --> 01:23:43,875 Možda se, tako ležeći, 764 01:23:44,625 --> 01:23:48,458 nadao da će iznenaditi taj nerazumljivi zov. 765 01:23:49,583 --> 01:23:52,375 Ali nije znao zašto sve to radi. 766 01:23:53,041 --> 01:23:55,083 Nagonski je to činio… 767 01:23:57,291 --> 01:23:59,291 i nije o tome uopće ni mislio.” 768 01:24:20,333 --> 01:24:21,166 Reci. 769 01:24:23,875 --> 01:24:24,791 Nema je. 770 01:24:24,875 --> 01:24:26,000 Kako to misliš? 771 01:24:26,708 --> 01:24:28,250 Rekao sam da je želim mrtvu. 772 01:24:28,333 --> 01:24:30,208 Ne, nema je ovdje, sigurno je pobjegla. 773 01:24:32,833 --> 01:24:34,958 Dobro, nazvat ću te. 774 01:24:43,291 --> 01:24:44,375 Sofia. 775 01:24:45,958 --> 01:24:47,916 Što ti je? Izgledaš nervozno. 776 01:24:52,166 --> 01:24:53,333 Kako si ušla? 777 01:24:59,041 --> 01:25:01,375 S tvojom posjetnicom i osmijehom. 778 01:25:02,083 --> 01:25:04,875 Nisam prva djevojka koju zoveš ovamo, zar ne? 779 01:25:07,583 --> 01:25:12,125 Pretpostavljam da si došla radi pomoći koju sam ti obećao. 780 01:25:16,166 --> 01:25:17,333 Onda? 781 01:25:23,125 --> 01:25:25,833 Postoji problem u vezi s mirom, Michele Lo Bianco. 782 01:25:26,666 --> 01:25:28,250 A on bi bio? 783 01:25:31,416 --> 01:25:33,625 Oboje se moramo složiti. 784 01:25:38,291 --> 01:25:40,916 A obitelj Franzè još je u ratu. 785 01:25:50,916 --> 01:25:54,958 „Ubiti ili biti ubijen. To je bio zakon. 786 01:25:56,208 --> 01:25:58,916 Pokazati milost bio je znak slabosti.” 787 01:30:25,333 --> 01:30:30,333 Prijevod titlova: Miroslav Sikirica