1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,458 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:32,083 --> 00:00:36,791 „Ölj, vagy megölnek, így szólt a törvény. 5 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 Aki irgalmat mutat, a gyengeségét árulja el.” 6 00:00:39,416 --> 00:00:41,416 JACK LONDON - A VADON SZAVA 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,125 Ezt a leckét már rég elfeledtem volna. 8 00:00:47,333 --> 00:00:48,583 Jól vagy? 9 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Gyerünk, ne adjuk fel! 10 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 Passzolj! 11 00:01:03,708 --> 00:01:06,291 - Passzolj! - Gyorsan! Gyerünk! 12 00:01:07,333 --> 00:01:09,625 Menj! 13 00:01:17,375 --> 00:01:19,458 - Gyerünk, Sofia! - Menj! 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,833 Nyugodj meg, Sofia! Ne keveredj bele! 15 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 Hatvanöt. 16 00:01:35,208 --> 00:01:37,083 Hatvanhárom. Kint! 17 00:01:40,541 --> 00:01:42,500 Nem értem, miért viselkedik így. 18 00:01:44,375 --> 00:01:46,583 Ha megtámadnak, vissza kell vágnod. 19 00:02:09,375 --> 00:02:10,541 - Menj, Sofy! - Gyerünk! 20 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 Sziasztok, lányok! 21 00:02:40,791 --> 00:02:42,458 Szia, Sofia! 22 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 Szia, köszi! 23 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 Szia! 24 00:02:49,166 --> 00:02:50,583 - Pá, lányok! - Szia, Sofia! 25 00:02:52,750 --> 00:02:54,333 Szia, kicsim! 26 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Helló! 27 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 Szép munka. 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,875 Kedveled Hakimot? 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,375 Jó srác. 30 00:03:07,750 --> 00:03:10,458 Velem gyűlik meg a baja, ha a fájdalmat okoz neki. 31 00:03:11,333 --> 00:03:13,250 Santo, kérlek! 32 00:03:16,541 --> 00:03:18,833 - Később beszélünk. - Oké, később beszélünk. 33 00:03:18,916 --> 00:03:19,750 - Oké. - Szia! 34 00:03:19,833 --> 00:03:21,000 Szia! 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,083 Ki a bajnok? Szép volt, kicsim! 36 00:03:29,166 --> 00:03:31,791 - Csodálatos voltál. - Köszönöm. 37 00:03:31,875 --> 00:03:32,750 - Kösz. - Szép volt. 38 00:03:34,583 --> 00:03:35,541 Be, gyorsan! 39 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 Szállj be! 40 00:03:40,083 --> 00:03:41,458 Tartanod kell az ígéretedet. 41 00:03:41,541 --> 00:03:42,875 Milyen ígéret? Nem emlékszem. 42 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 Ne viccelődj, apa! 43 00:03:44,416 --> 00:03:45,708 Mi ez az egész? 44 00:03:45,791 --> 00:03:46,791 Ígéretet tett. 45 00:03:46,875 --> 00:03:49,500 Ha nyerünk, és bejutunk a rájátszásba. 46 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 És? 47 00:03:52,083 --> 00:03:53,250 És? 48 00:03:55,791 --> 00:03:56,791 Oké. 49 00:04:21,125 --> 00:04:23,208 Miért ígértél neki ilyet? 50 00:04:23,291 --> 00:04:26,041 Drágám, nemsokára 18 lesz, meglesz a jogsija. 51 00:04:26,125 --> 00:04:27,208 Gyakorlunk egy kicsit. 52 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 Tudod, hogy veszélyes. 53 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 Mindig aggódom mia… 54 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 Oké. 55 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 Szia, szívem! 56 00:04:40,083 --> 00:04:41,083 Ne aggódj, jól van. 57 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Szia, anya! 58 00:04:52,875 --> 00:04:54,583 Tudod, mit kell itt csinálni? Menj! 59 00:04:54,666 --> 00:04:56,541 Biztos? 60 00:04:56,625 --> 00:04:57,916 Menj! 61 00:04:58,500 --> 00:04:59,708 Hajrá, Sofy! 62 00:05:02,833 --> 00:05:04,791 Vigyázz, bukkanó a jobb oldalon! 63 00:05:10,291 --> 00:05:11,333 Tolatás. 64 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 Indítsd a motort! Menj! 65 00:05:18,125 --> 00:05:19,208 Megúsztuk. 66 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 - Szép munka. - Istenem, sikerült! Istenem! 67 00:05:50,500 --> 00:05:51,958 Sajnálom. 68 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 Majd megoldjuk. 69 00:05:53,500 --> 00:05:54,958 Oké. 70 00:05:59,041 --> 00:06:00,291 Kösz, nem. 71 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 Elhozzuk anyát jövő vasárnap, 72 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 vagy infarktust kapna? 73 00:06:08,958 --> 00:06:10,041 Ó, igen, 74 00:06:10,125 --> 00:06:13,125 a jövő vasárnap. 75 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 Hétvégi kiruccanást szervezek Hakimmal. 76 00:06:16,125 --> 00:06:18,541 Motorozunk, semmi extra. 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 Lesznek más barátaink is, nem leszünk egyedül. 78 00:06:32,208 --> 00:06:35,166 Anyát is meg tudnád győzni? 79 00:06:40,791 --> 00:06:41,708 Igen. 80 00:06:41,791 --> 00:06:44,041 Istenem! Köszönöm! 81 00:07:02,416 --> 00:07:03,791 Nézd, milyen gyönyörű! 82 00:07:04,708 --> 00:07:06,833 Calabriában is ilyenek a hegyek? 83 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 Ugyanilyen csend volt. 84 00:07:14,208 --> 00:07:16,541 Miért költöztél ide fiatalkorodban? 85 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 Szerelemből. 86 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 Anya szerencsés nő. 87 00:07:31,958 --> 00:07:33,375 Gyerünk, ideje visszamennünk. 88 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Érjünk haza sötétedés előtt! 89 00:07:38,583 --> 00:07:40,041 Csinálhatunk egy képet? 90 00:07:40,125 --> 00:07:42,500 Nem, tudod, hogy nem szeretem. 91 00:07:42,583 --> 00:07:44,458 Csak egyet, a mai nap emlékére. 92 00:07:44,541 --> 00:07:47,000 Nem kell kép, hogy emlékezzünk rá. 93 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 Gyere, apa, menjünk! 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 Egy pillanat. 95 00:08:10,833 --> 00:08:13,291 Jól van, ki fog tartani, amíg hazaérünk. 96 00:08:14,666 --> 00:08:17,875 A KEMÉNY APA TEREPJÁRÓT HAJT 97 00:08:17,958 --> 00:08:18,791 ARCADATOK GYŰJTÉSE 98 00:08:30,333 --> 00:08:33,125 Megerősítették, hogy azonosak a biometrikus értékek. 99 00:08:35,958 --> 00:08:37,083 Megtaláltuk. 100 00:08:54,833 --> 00:08:55,708 Jó! 101 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 Állj! Valami nem stimmel! 102 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 Mi az? 103 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Nem vág egyenesen. 104 00:09:04,916 --> 00:09:07,250 Maximum fél milliméter. 105 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 Fejezzük be a munkát, és holnap rendbehozzuk! 106 00:09:09,958 --> 00:09:11,500 Most akarom. 107 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 Elmennél Sofíáért a pályára? 108 00:09:14,416 --> 00:09:16,416 - Persze. - Kösz. 109 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Szia, anya! 110 00:09:31,541 --> 00:09:32,583 Szia, Sofia! 111 00:09:32,666 --> 00:09:33,916 Milyen volt az edzés? 112 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 Jó. 113 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 SZEPTEMBER 20, CSÜTÖRTÖK 114 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 A KEMÉNY APA TEREPJÁRÓT HAJT 115 00:09:53,958 --> 00:09:55,958 Segítenél a vacsorával? 116 00:09:56,041 --> 00:09:58,416 Persze, csak berakom a thermofelsőmet a mosógépbe. 117 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 Köszönöm. 118 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 Szia, hugicám! 119 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 Szia! 120 00:10:11,666 --> 00:10:15,250 Mi van Santoval? Több százszor hívtam! 121 00:10:15,333 --> 00:10:16,916 Javítja a fűrészt. 122 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 Ilyen későn? 123 00:10:19,416 --> 00:10:21,291 Én próbáltam szólni neki, 124 00:10:22,166 --> 00:10:26,708 de a férjed makacs, tudod? 125 00:10:30,708 --> 00:10:31,666 Itt is van. 126 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Tiszta zsír lesz. 127 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 Akkor vetkőzzön le kint! 128 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Patrik! Segítség! 129 00:10:40,416 --> 00:10:42,291 Segítség! Patrik! 130 00:10:45,125 --> 00:10:47,666 Hová mész? 131 00:10:47,750 --> 00:10:48,875 Patrik! 132 00:10:48,958 --> 00:10:51,291 Segítség! Patrik! 133 00:11:10,291 --> 00:11:11,166 Ne! 134 00:11:21,000 --> 00:11:21,958 Anya? 135 00:11:53,750 --> 00:11:55,583 Hogy a fenébe találjuk meg? 136 00:12:00,208 --> 00:12:01,375 Megtaláljuk a ribancot. 137 00:12:01,458 --> 00:12:04,291 Menjünk! Nem maradhatunk itt. A francba! 138 00:12:12,541 --> 00:12:14,166 HÍVÁSLISTA 139 00:12:14,250 --> 00:12:15,666 DRÁGÁM 140 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Ingrid! 141 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Istenem, Sofia! 142 00:13:41,791 --> 00:13:42,791 Sofia! 143 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Apa! 144 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 Apa! 145 00:13:54,125 --> 00:13:55,000 Mennünk kell. 146 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Hívj mentőt! 147 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Mennünk kell. 148 00:13:57,583 --> 00:13:58,500 Engedj el! 149 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 Meghaltak, mennünk kell. 150 00:14:00,041 --> 00:14:02,708 Ez fáj! Anya! 151 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Anya! 152 00:14:05,625 --> 00:14:06,583 Anya! 153 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 Miért menekültünk el? 154 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 Miért hagytuk ott anyát? 155 00:14:13,916 --> 00:14:15,166 Ne most, Sofy! 156 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 Mondd meg! 157 00:14:16,375 --> 00:14:18,375 - Ne most! - Mondd meg! 158 00:14:18,458 --> 00:14:19,583 Sofy! 159 00:14:22,166 --> 00:14:23,500 Tudni akarom, mi… 160 00:14:23,583 --> 00:14:26,250 A francba, aztmondtam, ne most! 161 00:14:45,583 --> 00:14:48,291 Vannak jó és rossz híreink. 162 00:14:48,375 --> 00:14:50,750 Sajnos a lány elszökött. 163 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 De a többi hír jó. 164 00:14:53,500 --> 00:14:54,416 Értem. 165 00:14:55,541 --> 00:14:57,958 Otthon találkozunk. 166 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 Későn érek haza. 167 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 Nem gond. 168 00:15:03,875 --> 00:15:06,083 Mi öregek nem alszunk sokat. 169 00:15:06,750 --> 00:15:07,875 Viszlát! 170 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 Mi ez a hely? 171 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 Mondd el, hol vagyunk! Nem akarok itt lenni. 172 00:15:32,791 --> 00:15:35,375 Csak ma éjjel. Holnap jobb helyet keresünk. 173 00:15:35,458 --> 00:15:36,791 Apa, hívjuk a rendőrséget! 174 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 - Nem lehet. - Miért? 175 00:15:46,583 --> 00:15:47,500 Letartóztatnának. 176 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 Miért? Nem csináltál semmit. 177 00:15:52,250 --> 00:15:53,416 Elég! 178 00:15:53,500 --> 00:15:56,041 Várj! 179 00:15:56,125 --> 00:15:57,916 Hát nem érted, hogy veszélyben vagyunk? 180 00:15:58,000 --> 00:16:00,416 - Meg akartak ölni minket. - Hagyj békén! 181 00:16:00,500 --> 00:16:02,833 Várj! Hagyd abba! 182 00:16:02,916 --> 00:16:04,916 Most maradj csendben! 183 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 Meg se moccanj! 184 00:16:45,083 --> 00:16:46,541 Jó estét, Don Angelo! 185 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Jó estét! 186 00:17:11,416 --> 00:17:12,958 Állj meg itt! 187 00:17:22,666 --> 00:17:24,750 A francba! Ez nem ő. 188 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Hogy a faszba lehetséges ez? Úgy nézett ki, mint a képen. 189 00:17:28,250 --> 00:17:29,708 Hozzátok rendbe! 190 00:17:30,333 --> 00:17:33,166 Don Angelo holtan akarja látni. A lányt is. 191 00:17:33,250 --> 00:17:35,666 Szent ég, micsoda felfordulás! 192 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 És siess! 193 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 Vagy minket öl meg, érted? 194 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Oké. Indulok. 195 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 És szólj Vituzzónak! 196 00:17:43,958 --> 00:17:45,791 Mondd meg, hogy az a szemét még él! 197 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 A VADON SZAVA 198 00:19:11,875 --> 00:19:14,916 A VADON SZAVA - JACK LONDON 199 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 Apa? 200 00:19:24,916 --> 00:19:27,625 Apa, könyörgök, nem bírom tovább. 201 00:19:30,500 --> 00:19:34,250 Mondd meg, mi a fenét keresünk itt! 202 00:19:34,916 --> 00:19:36,958 Válaszolj! 203 00:19:39,166 --> 00:19:40,708 - Nem bírom tovább. - Oké. 204 00:19:40,791 --> 00:19:42,500 Oké. 205 00:19:46,833 --> 00:19:48,125 Oké. 206 00:19:53,625 --> 00:19:55,791 Mielőtt megismertem anyukádat, 207 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 más volt az életem. 208 00:20:02,291 --> 00:20:03,625 Más ember voltam. 209 00:20:03,708 --> 00:20:05,166 Milyen ember? 210 00:20:09,375 --> 00:20:11,708 Nem jó ember. 211 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 Tudod, mi az a 'Ndrangheta? 212 00:20:24,750 --> 00:20:26,375 Olyan, mint a szicíliai maffia. 213 00:20:30,291 --> 00:20:32,041 Erős a vérségi kötelék, 214 00:20:32,125 --> 00:20:34,208 és ha ebbe a családba születsz, 215 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 nincs kiút. 216 00:20:40,833 --> 00:20:42,750 Fegyvert adnak a kezedbe, és azt mondják, 217 00:20:42,833 --> 00:20:45,041 lőj a rivális családokra. 218 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 Vagy te halsz meg, vagy ők. 219 00:21:00,500 --> 00:21:02,416 Nem Santo Romeo vagyok. 220 00:21:07,708 --> 00:21:09,875 A valódi nevem Domenico Franzè. 221 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 Ezért nem akartál fényképet. 222 00:21:20,958 --> 00:21:22,166 Te jó ég! 223 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 Én… 224 00:21:26,875 --> 00:21:28,250 csináltam rólad egyet. 225 00:21:28,333 --> 00:21:29,250 Nem számít. 226 00:21:29,333 --> 00:21:30,791 De igen. 227 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Mert végig hazudtál nekem. 228 00:21:32,458 --> 00:21:35,166 Anya miattad halt meg! 229 00:21:59,958 --> 00:22:01,541 Mit fogsz tenni? 230 00:22:07,000 --> 00:22:10,875 Sofia, bíznod kell bennem. 231 00:22:18,208 --> 00:22:21,666 Semmiképp se használd, amíg nem hívlak! 232 00:22:25,625 --> 00:22:27,166 Megígéred? 233 00:22:28,625 --> 00:22:30,250 Várj meg itt! 234 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Mindjárt jövök. 235 00:22:37,000 --> 00:22:38,291 Nézz rám! 236 00:22:39,833 --> 00:22:41,833 Ez nem történhet meg velünk. 237 00:22:44,625 --> 00:22:46,208 Megígérem. 238 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 - Hakim! - Sofia! 239 00:24:12,791 --> 00:24:14,666 Kérlek, gyere értem! 240 00:24:14,750 --> 00:24:16,583 Mi történt? Keres a rendőrség. 241 00:24:16,666 --> 00:24:19,333 - Jól vagy? - Jól vagyok, ne aggódj! 242 00:24:19,416 --> 00:24:21,750 Máris megyek. Mondd meg, hol vagy! 243 00:24:21,833 --> 00:24:23,791 Az elhagyatott hotelben. 244 00:24:23,875 --> 00:24:26,000 A Speikboden kanyar után, tudod merre? 245 00:24:26,083 --> 00:24:28,125 Igen. Apád is ott van? 246 00:24:28,208 --> 00:24:31,166 Nem érdekel, hol van, többé nem az apám. 247 00:24:31,250 --> 00:24:34,083 Nem akarok tőle semmit. Kérlek, gyere ide! 248 00:24:34,166 --> 00:24:35,375 Ne aggódj, jövök. 249 00:24:35,458 --> 00:24:38,250 Siess, kérlek! Könyörgöm! 250 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 Hogyhogy nem ő volt? Volt egy képük. 251 00:24:50,708 --> 00:24:52,291 Ismerték őt. 252 00:24:53,916 --> 00:24:56,000 Nem kell figyelmeztetni. 253 00:24:56,916 --> 00:24:58,333 Most segítened kell. 254 00:24:58,916 --> 00:25:00,458 Helló? 255 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Ki tette? 256 00:25:59,333 --> 00:26:01,500 Semmi közöm ehhez, esküszöm. 257 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 Tegnap idejöttek, 258 00:26:03,041 --> 00:26:04,875 fél órát maradtak! 259 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 Nem tudok semmit. 260 00:26:06,916 --> 00:26:08,166 Meg fognak ölni. 261 00:26:08,250 --> 00:26:11,041 Én is megöllek, de előbb megkínozlak, mint egy disznót. 262 00:26:11,125 --> 00:26:14,416 Ha elmondod, amit tudni akarok, talán eljutsz a kórházba. 263 00:26:14,500 --> 00:26:16,583 Don Angelo küldte őket. 264 00:26:16,666 --> 00:26:19,666 Ezt magamtól is tudom, faszfej. 265 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Tudni akarom, ki tette. 266 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 Marino Gallo. 267 00:26:23,625 --> 00:26:25,791 Istenem, meghalok! 268 00:26:26,291 --> 00:26:28,541 Folytasd! Tudom, hogy ketten voltak. 269 00:26:28,625 --> 00:26:30,041 A lányom látta őket. 270 00:26:30,125 --> 00:26:32,916 Kérlek, Santo, hívd a mentőket! 271 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 A nevet! 272 00:26:37,916 --> 00:26:42,125 Rudi Crisarà! 273 00:26:42,208 --> 00:26:44,875 Don Angelo új jobbkeze. 274 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 Istenem, meghalok! 275 00:26:47,958 --> 00:26:49,708 Csak egy módon menekülhtsz meg. 276 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Imádkozz Istenhez! 277 00:27:07,583 --> 00:27:08,416 Hakim! 278 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 Gyere, menjünk! Gyorsan! 279 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 Sofia? 280 00:27:46,291 --> 00:27:47,541 Sofia? 281 00:27:56,958 --> 00:27:58,333 Sofia! 282 00:28:01,666 --> 00:28:03,208 Sofia! 283 00:28:26,541 --> 00:28:27,833 Kapaszkodj, Sofy! 284 00:28:30,916 --> 00:28:32,875 Le a fejet! 285 00:28:39,333 --> 00:28:40,416 Hakim! 286 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 Fuss, Sofia! Fuss! 287 00:28:44,625 --> 00:28:47,291 - Azt mondtam, fuss! - Istenem, ne! 288 00:28:49,666 --> 00:28:51,791 Hova a faszba mész? 289 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 Nyugi! 290 00:28:53,500 --> 00:28:56,625 Nem megy, ha nem maradsz nyugton, érted? 291 00:28:59,000 --> 00:29:00,833 Mi a fenét csinálsz? Gyere ide! 292 00:29:00,916 --> 00:29:02,750 Gyere ide! 293 00:29:03,333 --> 00:29:04,458 Ajándékom van számodra. 294 00:29:10,041 --> 00:29:11,083 Gyerünk! 295 00:29:19,166 --> 00:29:20,416 Befelé! 296 00:29:36,250 --> 00:29:38,583 A kibaszott kislány. 297 00:30:32,166 --> 00:30:33,375 Ne! Franzè, ne! 298 00:30:33,458 --> 00:30:35,708 - Fordulj el, Sofia! - Ne szarozz, Franzè! 299 00:30:35,791 --> 00:30:37,166 Ne szarozz… 300 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 Menjünk innen! 301 00:31:25,500 --> 00:31:27,791 Ez az Alto Adige ügy… 302 00:31:27,875 --> 00:31:29,791 Bár előbb tudtam volna. 303 00:31:38,375 --> 00:31:40,541 Mi építjük a várost. 304 00:31:40,625 --> 00:31:42,625 Mondhatni a miénk. 305 00:31:43,625 --> 00:31:45,833 De kérlek, kerüljük a botrányt. 306 00:31:46,375 --> 00:31:49,083 Láthatatlanok kell lennünk. A bankoknál is. 307 00:31:49,625 --> 00:31:51,333 Leszarom a bankokat. 308 00:31:52,041 --> 00:31:54,875 Észak-Olaszországban körülbelül 40 építési terület van. 309 00:31:54,958 --> 00:31:57,833 Nem kockáztathatunk mindent egy kibaszott bosszúért! 310 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 Egy… 311 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 - Kibaszott bosszúért? - Sajnálom… 312 00:32:10,750 --> 00:32:14,500 Franzè megölte a testvéred. 313 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Saját kezeddel kéne elvágnod a torkát! 314 00:32:19,666 --> 00:32:23,541 Ehelyett egy rohadt íróasztal mögött ülsz és pénzt számolsz! 315 00:32:24,125 --> 00:32:26,208 Valahányszor rád nézek… 316 00:32:26,291 --> 00:32:28,708 Mi? Mit gondolsz? 317 00:32:29,666 --> 00:32:32,500 Szerintem Franzè nem a megfelelő fiút kapta el. 318 00:32:46,708 --> 00:32:48,458 Így nem vezethetsz tovább. 319 00:32:49,708 --> 00:32:52,458 Csak felszíni sérülés. Nem állhatunk le. 320 00:33:11,791 --> 00:33:12,875 Apa! 321 00:33:16,333 --> 00:33:17,166 Oké. 322 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 Van ruha a csomagtartóban. 323 00:33:38,875 --> 00:33:40,458 Öltözz át! Utána 324 00:33:40,541 --> 00:33:42,625 - ott találkozunk. - Jó. 325 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Sofy! 326 00:34:28,875 --> 00:34:31,791 …Bolzano tartományban. 327 00:34:34,541 --> 00:34:37,583 - 17,30 euró. - Ezen a birtokon találták meg 328 00:34:37,666 --> 00:34:40,458 Ingrid és bátyja holttestét, 329 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 ahol férjével és 330 00:34:42,166 --> 00:34:44,416 lányával élt, akik eltűntek. 331 00:34:44,500 --> 00:34:47,125 A nyomozók nem hagyhatnak figyelmenkívül egy nyomot sem. 332 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 Apa, én vagyok. 333 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 - Siess! - Igen. 334 00:35:30,250 --> 00:35:33,000 Nem fog menni. Te is tudod. 335 00:35:41,125 --> 00:35:42,958 Hová megyünk amúgy? 336 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 Milánóba. 337 00:35:51,458 --> 00:35:53,791 Meddig tart ez, apa? 338 00:35:57,541 --> 00:36:01,166 Nem lesz vége, amíg be nem fejezem, amit 20 éve elkezdtem. 339 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 Megölte Vituzzót. 340 00:36:31,583 --> 00:36:34,250 Akié az étterem volt Bolzanóban. 341 00:36:36,666 --> 00:36:39,166 Tudta, hogy a mi emberünk. 342 00:36:41,125 --> 00:36:42,958 A francba! 343 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 Egyre szarabb a helyzet. 344 00:36:54,500 --> 00:36:56,625 Eljön értünk? 345 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 Nem olyan ember, 346 00:37:00,458 --> 00:37:02,750 aki menekül. 347 00:37:04,000 --> 00:37:05,375 Hanem a becsületes ember. 348 00:37:05,458 --> 00:37:09,458 Apa! Már megint ez a „becsületes ember” dolog. 349 00:37:19,333 --> 00:37:22,708 Tényleg mindent kockára tennél 350 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 egyetlen emberért? 351 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 Michele! 352 00:37:29,375 --> 00:37:33,250 Sajnálom, hogy rosszul bántam veled. 353 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 De vannak dolgok, 354 00:37:37,375 --> 00:37:39,750 amiket nem érthetsz. 355 00:37:42,375 --> 00:37:44,250 Bízol bennem? 356 00:37:53,208 --> 00:37:55,750 Igen, apa. Persze. 357 00:37:56,666 --> 00:37:58,375 Lassíts egy kicsit! 358 00:38:02,583 --> 00:38:04,208 Állj meg ott! 359 00:38:04,916 --> 00:38:07,291 Valamit meg kell tennünk, mielőtt Milánóba érünk. 360 00:38:49,041 --> 00:38:50,208 Menj! 361 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 Dr. Ferrario! 362 00:38:58,416 --> 00:39:01,666 Még meg sem köszöntem az arc dolgot. 363 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 Az arcfelismerőt, ugye? 364 00:39:09,458 --> 00:39:11,708 Megtalálta, akit keresett? 365 00:39:11,791 --> 00:39:13,750 Megtaláltuk. 366 00:39:13,833 --> 00:39:16,875 De most újra eltűnt. 367 00:39:18,833 --> 00:39:20,833 Milánóban van, 368 00:39:21,541 --> 00:39:23,333 és láthatóan dühös ránk. 369 00:39:23,416 --> 00:39:25,833 Ahogy az interneten felismerte… 370 00:39:26,666 --> 00:39:30,750 menne a valóságban is, kamerákkal? 371 00:39:31,666 --> 00:39:33,541 Biztonsági kamerákkal? 372 00:39:34,125 --> 00:39:34,958 Igen. 373 00:39:35,541 --> 00:39:37,291 Egész Milánóban. 374 00:39:37,375 --> 00:39:42,208 Ha hozzáférnénk a biztonsági hálózathoz, kiterjeszthetnénk a keresést. 375 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Képes rá? 376 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 A kormánynak dolgoztam, mielőtt vállalkozni kezdtem. 377 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 Vannak még barátaim. 378 00:39:51,791 --> 00:39:54,083 Nagyon hálásak lennénk. 379 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Őt is keressék meg. 380 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 Rendben. 381 00:40:05,333 --> 00:40:07,958 A vérnyomok tovább szaporodnak Domenico Franzè a tegnap óta 382 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 menekülő 'Ndrangheta gyilkos mögött. 383 00:40:10,375 --> 00:40:12,458 Három további áldozat is hozzáköthető, 384 00:40:12,541 --> 00:40:15,250 és most ő a legkeresetebb bűnöző Észak-Olaszországban. 385 00:40:15,333 --> 00:40:16,291 MILÁNÓ 386 00:40:16,375 --> 00:40:20,375 A lányát, Sofíát látták egy benzinkútnál Merano mellett. 387 00:40:20,458 --> 00:40:24,791 A rendőrség szerint Franzè-nek fegyvere van, és rendkívül veszélyes. 388 00:40:37,708 --> 00:40:39,166 ELADÓ 389 00:40:39,250 --> 00:40:40,375 Húzódj le! 390 00:40:46,541 --> 00:40:48,250 Oké, várj meg itt! 391 00:41:05,958 --> 00:41:07,166 ELADÓ 392 00:41:31,375 --> 00:41:33,208 GYERE IDE! 393 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 Nagyon fáj? 394 00:42:06,208 --> 00:42:08,291 Nem, csak pihennem kell egy kicsit. 395 00:42:39,958 --> 00:42:41,166 Apa? 396 00:42:42,875 --> 00:42:43,958 Apa? 397 00:42:45,500 --> 00:42:46,583 Apa! 398 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Apa, válaszolj! Hallasz engem? 399 00:42:49,625 --> 00:42:52,666 Istenem! 400 00:42:54,000 --> 00:42:56,541 A francba! 401 00:43:24,458 --> 00:43:25,791 GYÓGYSZERTÁR 402 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 Nyissa ki az ajtót, kérem! 403 00:43:47,291 --> 00:43:48,583 Segítség kell. 404 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 Hol találok orvost? 405 00:43:55,166 --> 00:43:57,000 Nem segíthetünk, menjen el! 406 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 - Orvosra van szükségem. - Nem kérünk a balhéból. 407 00:43:59,375 --> 00:44:01,791 - Mondom, orvos kell! Most! - Menjen el! 408 00:44:02,958 --> 00:44:04,208 Akarja ezt? 409 00:44:08,791 --> 00:44:11,583 Óvatosan! 410 00:44:11,666 --> 00:44:15,041 Apa, minden rendben. 411 00:44:15,125 --> 00:44:18,875 Most lélegezz! 412 00:44:20,291 --> 00:44:24,125 Szép munka. 413 00:44:27,541 --> 00:44:30,125 Nyugalom! Viselkedj! 414 00:44:39,125 --> 00:44:40,291 Itt is van. 415 00:44:46,791 --> 00:44:48,125 Szép munka. 416 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 Szia, szerelmem! 417 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 Ha ezt a levelet olvasod, az azt jelenti, meghaltam. 418 00:44:58,041 --> 00:44:59,458 Nem bánom. 419 00:44:59,958 --> 00:45:02,500 Ha azt mondhatom, éltem, 420 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 az miattad van. 421 00:45:08,541 --> 00:45:10,958 Megmentetted az életem, szerelmem. 422 00:45:11,041 --> 00:45:13,916 Egy életet, ami nem érdemelte meg, hogy megmentsd. 423 00:45:14,666 --> 00:45:17,416 Mert nem volt benne más, 424 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 csak kegyetlenség és erőszak. 425 00:45:21,291 --> 00:45:23,083 Nem ismertem sem a szerelmet, 426 00:45:24,041 --> 00:45:26,208 sem azt az örömöt, ha szeretnek. 427 00:45:27,041 --> 00:45:29,833 Azért éltem, hogy öljek és öltem, hogy éljek. 428 00:45:30,666 --> 00:45:32,875 Vártam, hogy meghalhassak. 429 00:45:32,958 --> 00:45:36,333 Mert már nem láttam a különbséget élet és halál között. 430 00:45:37,791 --> 00:45:40,083 Már nem reméltem, hogy megmenekülök. 431 00:45:41,958 --> 00:45:43,500 De tévedtem. 432 00:45:45,666 --> 00:45:47,291 Mert még én is, 433 00:45:48,333 --> 00:45:50,291 aki a pokol mélyéről jöttem, 434 00:45:51,875 --> 00:45:54,000 esélyt kaptam az áldásra. 435 00:45:55,708 --> 00:45:57,958 Semmit sem tudtam az életről, 436 00:45:58,041 --> 00:45:59,333 vagy magamról, 437 00:46:00,166 --> 00:46:01,958 amíg nem jöttél. 438 00:46:04,125 --> 00:46:06,875 Az áldásom a születésed volt. 439 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 Sofia. 440 00:46:10,416 --> 00:46:11,458 Szerelmem. 441 00:47:04,166 --> 00:47:05,708 Mi folyik itt? 442 00:47:06,708 --> 00:47:08,208 Igazad volt. 443 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 Apád azt akarja, hogy keressük tovább Franzè-t. 444 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 Kurvára tudtam. 445 00:47:13,666 --> 00:47:17,000 Ezúttal sokkal kiterjedtebb keresést kért. 446 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 Összetettebbet. Illegálisat. 447 00:47:19,666 --> 00:47:20,833 Nagyon drágát. 448 00:47:20,916 --> 00:47:22,958 Nagyon-nagyon drágát. 449 00:47:23,041 --> 00:47:26,416 Főleg azok miatt, akiket a szervezeteknél kell zaklatnom. 450 00:47:31,625 --> 00:47:33,000 De meg tudom kerülni. 451 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 Nem, rájönne. 452 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 Mindig mindenre rájön. 453 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 Szóval legyen így! 454 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 Kapja meg, amit akar, de tájékoztass! 455 00:47:51,666 --> 00:47:53,833 Sajnálom, hogy veled is ez történt. 456 00:47:56,833 --> 00:47:58,541 Ilyen életet élni! 457 00:48:09,291 --> 00:48:11,000 Adj egy olyat! 458 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 El kell tűnnünk innen. 459 00:48:17,791 --> 00:48:19,583 Minél előbb, annál jobb. 460 00:48:20,875 --> 00:48:23,541 Van pár helyszínünk tegnap estéről. 461 00:48:26,583 --> 00:48:28,708 Mind a Quarto Oggiaro és a Bovisa között van. 462 00:48:29,208 --> 00:48:30,166 Megtaláltuk őket. 463 00:48:43,291 --> 00:48:47,208 A lány egy közeli ipari területen van. 464 00:48:47,291 --> 00:48:50,000 Egy régi raktár, ahol illegális abortuszokat végeznek. 465 00:49:06,208 --> 00:49:08,083 Nem dolgozol? 466 00:49:09,625 --> 00:49:12,625 Ezt rád bízom. 467 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 Pakold át azokat, mielőtt elmegyek! 468 00:49:16,458 --> 00:49:18,750 Pakold át azokat! Sietnem kell. 469 00:49:18,833 --> 00:49:20,666 Oké. Megyek. 470 00:49:21,291 --> 00:49:23,208 Csukd be az ajtót, és menjünk! 471 00:49:37,458 --> 00:49:39,291 KULCS, AKKU, VEZÉRLŐEGYSÉG 472 00:50:35,500 --> 00:50:37,625 Hol van az olasz meg a lány? 473 00:50:38,875 --> 00:50:40,291 Hol a faszban vannak? 474 00:51:42,875 --> 00:51:45,375 Megöllek, ahogy azt a rohadt feleségeddel is tettem. 475 00:51:57,666 --> 00:51:59,083 Állj! 476 00:52:07,416 --> 00:52:08,625 Kezeket fel! 477 00:52:32,291 --> 00:52:36,375 Most, hogy megtaláltak, nem állnak le, amíg ki nem nyírnak. 478 00:52:37,916 --> 00:52:39,166 KÉN 479 00:52:39,250 --> 00:52:41,541 Ezért kell nekünk megtennünk az első lépést, Sofia. 480 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 Nincs más választásunk. 481 00:52:44,458 --> 00:52:46,750 Ölünk, hogy ne öljenek meg. 482 00:52:48,125 --> 00:52:51,083 Jobb lenne, ha nem kéne megtanítanom neked ezt a leckét. 483 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 Van egy tervem, de egyedül nem fog menni. 484 00:52:56,041 --> 00:52:57,375 Szükségem van rád. 485 00:53:03,458 --> 00:53:04,958 Fogd ezt! 486 00:53:10,208 --> 00:53:11,416 Hogy fogjam? 487 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 Majd a kezed eldönti. 488 00:53:13,625 --> 00:53:15,291 Ne legyen idegen test, 489 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 hanem a kezed része. 490 00:53:20,416 --> 00:53:23,250 Ha kést használsz, azt jelenti, közel vagy az ellenséghez, 491 00:53:23,333 --> 00:53:24,875 a veszélyhez. 492 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 A halálhoz. 493 00:53:26,375 --> 00:53:29,625 Félre kell tenned a félelmet, hogy cselekedni tudj. 494 00:53:30,750 --> 00:53:32,500 Nem lesz időd második döfésre, 495 00:53:32,583 --> 00:53:34,208 tehát elsőre legyen halálos. 496 00:53:37,666 --> 00:53:39,333 Gyerünk, próbáld ki! 497 00:53:41,000 --> 00:53:42,041 Nem. 498 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 A késnek mindig elötted kell lennie. 499 00:53:47,750 --> 00:53:50,666 A késsel támadsz. A késsel védekezel. 500 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 Állj oldalasan! Soha ne kínáld a tested az ellenfélnek! 501 00:53:54,875 --> 00:53:57,708 Mindig mozogj, a másik karoddal segítsd az egyensúlyt! 502 00:54:00,875 --> 00:54:02,666 Ha itt, az oldalukon találod el őket… 503 00:54:06,291 --> 00:54:09,166 kínzó fájdalmat fognak érezni, de valószínűleg túlélik. 504 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 Ha itt, a szívüket találod el… 505 00:54:14,958 --> 00:54:17,250 azonnal elájulnak. 506 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 Három másodperc és halottak. 507 00:54:21,166 --> 00:54:23,541 Ha a nyakukat találod el… 508 00:54:26,458 --> 00:54:30,666 30 másodpercük van, mielőtt belefulladnak a saját vérükbe. 509 00:54:31,375 --> 00:54:34,416 És az utolsó arc, amit látnak, nem a szeretteik arca lesz, 510 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 hanem a tiéd. 511 00:54:39,208 --> 00:54:41,000 A legkegyetlenebb bosszú. 512 00:54:59,375 --> 00:55:00,708 Megtaláltam. 513 00:55:01,875 --> 00:55:03,041 Quadra fővárosa. 514 00:55:03,125 --> 00:55:05,250 Itt vannak az épület térképei. 515 00:55:06,708 --> 00:55:09,000 A belsőépítész cég weboldaláról, 516 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 akik a belsőt tervezték. 517 00:55:10,708 --> 00:55:12,208 Szép munka. 518 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Nem lesz baj, ugye? 519 00:55:22,083 --> 00:55:23,208 Persze. 520 00:55:25,791 --> 00:55:26,958 És aztán? 521 00:55:30,166 --> 00:55:32,875 Van egy barátom Dél-Afrikában. 522 00:55:32,958 --> 00:55:35,000 Ott maradunk egy ideig. 523 00:55:35,875 --> 00:55:37,208 Te és én. 524 00:55:41,291 --> 00:55:43,041 Hiányzik anya. 525 00:55:46,291 --> 00:55:48,291 Nem kellett volna lefotóznom téged. 526 00:55:48,375 --> 00:55:50,500 Az egész az én hibám, Sofia. 527 00:55:50,583 --> 00:55:52,583 Az egész amiatt történt, ahogy éltem. 528 00:55:53,208 --> 00:55:54,583 Bocsáss meg! 529 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 Ne legyen bűntudatod, apa! 530 00:55:57,833 --> 00:56:00,333 Csak túl akartál élni. 531 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Mint Buck. 532 00:56:04,541 --> 00:56:05,833 A VADON SZAVA 533 00:56:05,916 --> 00:56:07,208 Te olvastad? 534 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 Igen, gimiben olvastuk. 535 00:56:13,291 --> 00:56:15,291 A kedvenc könyved volt. 536 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 Egy vásáron vettem. 537 00:56:24,541 --> 00:56:26,166 Tetszett a borítója. 538 00:56:38,166 --> 00:56:41,166 Bízom benned. Minden rendben lesz. 539 00:57:19,583 --> 00:57:21,458 Nem lehetsz itt. 540 00:57:21,541 --> 00:57:23,250 Mit csinálsz azzal a telefonnal? 541 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 - Elnézést! Eltévedtem. - Mi? 542 00:57:28,708 --> 00:57:31,250 A belvárosba akartam menni, de a GPS nem működött. 543 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 Nem érdekel. 544 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 El kell menned. Gyerünk, indulás! 545 00:57:34,208 --> 00:57:35,875 Sajnálom. Megyek. 546 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 Jó, majd később elmondod. Szia! 547 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Kezeket a kormányra, és irány a garázs! 548 00:58:04,458 --> 00:58:05,666 Fordulj balra! 549 00:58:15,166 --> 00:58:16,916 Parkolj le balra! 550 00:58:20,916 --> 00:58:22,625 Oké. Kifelé! 551 00:58:28,166 --> 00:58:29,333 Gyere ide! 552 00:58:31,791 --> 00:58:32,791 Gyere! 553 00:58:34,416 --> 00:58:36,541 Ott. Fordulj meg! 554 00:59:01,625 --> 00:59:02,875 A kódot! 555 00:59:04,500 --> 00:59:05,375 A kódot! 556 00:59:06,166 --> 00:59:07,083 A kódot! 557 00:59:39,291 --> 00:59:42,458 Mi volt az? Mi történt? 558 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 Hadd nézzem! 559 01:00:02,333 --> 01:00:04,291 Állj meg ott, ahol vagy! 560 01:00:05,291 --> 01:00:06,583 Tedd, amit mond! 561 01:00:06,666 --> 01:00:09,166 - Engedd el! - Ha lősz, meghal. 562 01:00:11,125 --> 01:00:12,458 Tegye le a fegyvert! 563 01:00:23,833 --> 01:00:24,958 Engedje el! 564 01:00:26,375 --> 01:00:27,416 Semmi közöm hozzá. 565 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Ölj meg, és a lányod lesz a következő. 566 01:00:37,291 --> 01:00:39,125 Tegye le a fegyvert! 567 01:00:40,041 --> 01:00:41,291 Engedje el! 568 01:00:57,416 --> 01:00:59,333 Fékezz! 569 01:01:05,333 --> 01:01:06,791 Le! 570 01:01:17,291 --> 01:01:18,416 Gyerünk! 571 01:01:18,500 --> 01:01:20,291 Nyomás! 572 01:01:37,375 --> 01:01:38,750 Erre! 573 01:02:04,375 --> 01:02:05,916 Menj! 574 01:02:07,500 --> 01:02:08,541 Vissza! 575 01:02:13,208 --> 01:02:14,375 Élesen balra! 576 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Indulj! 577 01:02:33,041 --> 01:02:33,916 Vigyázz! 578 01:02:40,708 --> 01:02:41,791 Balra! 579 01:02:50,250 --> 01:02:51,291 Menj már! 580 01:03:28,125 --> 01:03:30,166 Mindjárt vége. 581 01:04:17,583 --> 01:04:19,625 Ez ma érkezett Michele számáról. 582 01:04:21,250 --> 01:04:23,083 Az a rohadék elkapta. 583 01:04:32,041 --> 01:04:34,166 A kép ezzel az üzenettel jött. 584 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 Egy órád van, hogy feladd magad, 585 01:04:39,458 --> 01:04:42,125 és bevalld a bűneidet az elmúlt 30 évből. 586 01:04:54,791 --> 01:04:58,416 Add fel a szövetségeseid, politikai védelmezőid, 587 01:04:58,500 --> 01:05:01,083 bizonyítékaid nevét, és az európai, londoni 588 01:05:01,166 --> 01:05:04,833 és dél-amerikai bankszámláid számát. 589 01:05:05,416 --> 01:05:08,250 Különben meg kell ölnöm egy másik fiad is. 590 01:05:09,041 --> 01:05:11,083 Holnap éjfélig hallani akarom 591 01:05:11,166 --> 01:05:12,958 a híreket a tévében. 592 01:05:13,041 --> 01:05:14,833 Különben megölöm Michelét. 593 01:05:15,625 --> 01:05:17,333 Ha megteszed, amit kérek, 594 01:05:17,416 --> 01:05:20,583 elmondom, hol találod őt, élve. 595 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 Hívd fel Ferrariot! 596 01:05:32,500 --> 01:05:34,375 Egy elhagyott vasúti telep. 597 01:05:34,458 --> 01:05:37,125 A mobiltorony befogta egy pillanatra, 598 01:05:37,208 --> 01:05:39,791 épp elküldte a képet, aztán kikapcsolta. 599 01:05:41,166 --> 01:05:42,583 De megvan a helyszín. 600 01:05:48,666 --> 01:05:51,166 Rudi, most nem hibázhatsz. 601 01:06:22,375 --> 01:06:23,625 Gyere ki! 602 01:06:23,708 --> 01:06:25,250 Oké. 603 01:06:59,250 --> 01:07:00,750 Ott a kocsi. 604 01:07:04,416 --> 01:07:05,625 Szájunk ki! 605 01:07:29,750 --> 01:07:31,916 Mino, elől! 606 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Michele! 607 01:07:44,250 --> 01:07:46,875 Michele, én vagyok az. Rudi vagyok. 608 01:07:46,958 --> 01:07:48,791 Most szabadon engedlek. 609 01:07:54,083 --> 01:07:56,000 A furgon mögött! 610 01:07:59,750 --> 01:08:02,958 Honnan a faszból lő? 611 01:08:12,208 --> 01:08:13,458 Vissza! 612 01:08:24,000 --> 01:08:26,333 - Látom őt. - Hol van? 613 01:08:29,041 --> 01:08:31,083 Kapd el a rohadékot! 614 01:08:58,791 --> 01:09:00,041 A francba! 615 01:10:42,541 --> 01:10:43,833 Ez komoly? 616 01:10:44,375 --> 01:10:46,416 Azt hitted, 617 01:10:46,500 --> 01:10:49,208 Don Angelo lerombolja a birodalmát a fiáért? 618 01:10:49,291 --> 01:10:51,666 A családomnak ehhez semmi köze. 619 01:10:57,250 --> 01:10:58,791 A magunkfajtának 620 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 nem lehetne családja. 621 01:11:49,041 --> 01:11:50,333 Kérem! 622 01:11:52,375 --> 01:11:53,875 Kérem! 623 01:11:59,875 --> 01:12:00,958 Kérem! 624 01:12:12,625 --> 01:12:15,708 Kérem! Vizet! Nagyon szomjas vagyok. 625 01:12:29,750 --> 01:12:31,416 Köszönöm. 626 01:12:33,041 --> 01:12:35,083 Sajnálom, szörnyű, ami veled történt. 627 01:12:35,166 --> 01:12:37,041 Nem történt. 628 01:12:37,125 --> 01:12:40,208 Te voltál, meg a szaros maffiózó családod. 629 01:12:40,291 --> 01:12:43,166 Az apám volt, Sofia. 630 01:12:44,333 --> 01:12:46,041 Sofia a neved, ugye? 631 01:12:46,750 --> 01:12:50,875 Esküszöm, nem tudtam, mit csinál, és esküszöm, ha tudtam volna… 632 01:12:50,958 --> 01:12:53,166 Nem tudtad, hogy az apád maffiózó? 633 01:12:55,583 --> 01:12:56,750 És te? 634 01:12:56,833 --> 01:12:59,333 Milyen volt megtudni, ki az apád valójában? 635 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Tudom, ki az apám. 636 01:13:08,083 --> 01:13:11,333 Nem tudom, mit mondott neked, de kamu. 637 01:13:12,791 --> 01:13:14,583 Fogd be! 638 01:13:14,666 --> 01:13:17,375 Hallgass meg! Nem tudsz semmit. 639 01:13:17,458 --> 01:13:20,041 Azt hiszed, az apád igazságot tesz, pedig nem. 640 01:13:20,125 --> 01:13:21,541 Mi vagyunk az áldozatok. 641 01:13:21,625 --> 01:13:22,625 Baromság. 642 01:13:23,500 --> 01:13:25,625 Apád megölte a testvéremet. 643 01:13:26,875 --> 01:13:29,291 Több tucat embert ölt meg, Sofia. 644 01:13:30,708 --> 01:13:33,083 Embertelen, egy bűnöző. 645 01:13:34,458 --> 01:13:36,750 Fogalmad sincs, mit tett. 646 01:13:38,916 --> 01:13:40,583 De te más vagy. 647 01:13:40,666 --> 01:13:42,833 A jövőd még nincs megírva. 648 01:13:42,916 --> 01:13:45,833 A jövőt, amit három nappal ezelőttig elképzeltél. 649 01:13:45,916 --> 01:13:47,750 Örökre elveszítheted. 650 01:13:48,416 --> 01:13:50,083 Ez nem a te háborúd, Sofia. 651 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Nem vagy Franzè. 652 01:13:52,000 --> 01:13:54,291 Apádnak nem volt választása. 653 01:13:54,375 --> 01:13:56,791 Te választhatsz, de most kell eldöntened. 654 01:13:58,416 --> 01:13:59,583 Kérlek, engedj szabadon! 655 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 És menekülj, mentsd a bőröd! 656 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 Kérlek, engedj szabadon! 657 01:14:10,250 --> 01:14:11,666 Sofia! 658 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Sofia, kérlek! 659 01:14:12,958 --> 01:14:14,791 Kérlek, szabadíts ki, Sofia! 660 01:14:14,875 --> 01:14:16,416 Sofia, kérlek! 661 01:14:16,500 --> 01:14:19,791 Hány embernek kell még meghalnia? Kérlek, Sofia! 662 01:14:35,666 --> 01:14:36,666 Halló? 663 01:14:37,833 --> 01:14:39,458 Szia, kicsim, én vagyok. 664 01:14:41,291 --> 01:14:43,500 Hol vagy? Furcsa a hangod. 665 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Nem sikerült jól, sajnálom. 666 01:14:47,291 --> 01:14:49,166 Nem működött a tervünk. 667 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 Franzè az. 668 01:14:50,708 --> 01:14:53,375 Egy Agrate Brianza-i cellából indították a hívást. 669 01:14:53,458 --> 01:14:54,625 Elindult. 670 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 Ezt hogy érted? 671 01:14:56,958 --> 01:14:58,375 Apa, mi történt? 672 01:14:59,916 --> 01:15:01,250 Megsérültél? 673 01:15:02,458 --> 01:15:03,500 Hogy vagy? 674 01:15:03,583 --> 01:15:04,458 Női hang. 675 01:15:04,541 --> 01:15:06,458 Álló pozícióban. 676 01:15:06,541 --> 01:15:07,708 Ez a lánya. 677 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 Mozgás! 678 01:15:10,166 --> 01:15:12,416 Két osztag! Egy Franzè-nek, egy a lányának. 679 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 Beszélj hozzám, apa! 680 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Jól vagyok. 681 01:15:19,208 --> 01:15:21,375 De nincs más választásom. 682 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Apa, gyere vissza! 683 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Ne menj el, kérlek! 684 01:15:28,833 --> 01:15:30,625 Nem lehet, Sofy. 685 01:15:32,375 --> 01:15:34,791 Tudtad, hogy nem fog menni. 686 01:15:37,958 --> 01:15:41,458 De reméltem. Csak a te érdekedben. 687 01:15:41,541 --> 01:15:43,000 Most mit tegyünk? 688 01:15:47,833 --> 01:15:49,875 Most már nem kell semmi mást tenned, szívem. 689 01:15:52,208 --> 01:15:55,708 Azt reméltem, van más megoldás. 690 01:15:57,875 --> 01:15:59,083 De tévedtem. 691 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Csak úgy lehetünk biztonságban, 692 01:16:14,041 --> 01:16:17,750 ha Don Angelo örökre eltűnik a föld színéről. 693 01:16:22,833 --> 01:16:24,250 Le kell rá csapnom. 694 01:16:26,875 --> 01:16:29,875 Apa, miről beszélsz? Nem értem. 695 01:16:34,333 --> 01:16:36,416 Megváltoztam, Sofia. 696 01:16:36,500 --> 01:16:37,791 Megváltoztam. 697 01:16:41,500 --> 01:16:43,250 Annyira szeretlek! 698 01:16:43,333 --> 01:16:45,916 Tudom, hogy már nélkülem is boldogulsz. 699 01:17:00,083 --> 01:17:02,208 Ugye tudod, mi lesz, ha megölsz? 700 01:17:05,833 --> 01:17:08,416 Hogy mit fognak tenni a lányoddal? 701 01:17:11,875 --> 01:17:13,666 Nem kellett volna a családomhoz érned. 702 01:17:13,750 --> 01:17:15,750 Nem kellett volna bántanod őket. 703 01:17:45,958 --> 01:17:47,000 Kérlek, apa! 704 01:17:47,083 --> 01:17:50,458 Könyörgöm. 705 01:17:50,541 --> 01:17:54,458 Úgy volt, hogy Dél-Afrikába megyünk. Megígérted. 706 01:17:54,958 --> 01:17:57,000 Úgy volt, hogy együtt megyünk. 707 01:17:57,083 --> 01:17:58,666 Kérlek! 708 01:18:00,791 --> 01:18:02,791 Kezeket fel! 709 01:18:04,791 --> 01:18:07,416 Volt pár csodás évem. 710 01:18:07,500 --> 01:18:09,416 Családom volt. 711 01:18:09,500 --> 01:18:10,583 Itt vagy te. 712 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Egy csoda. 713 01:18:16,666 --> 01:18:17,708 Kezeket fel! 714 01:18:18,291 --> 01:18:20,708 Kezeket fel, azt mondtam! 715 01:18:20,791 --> 01:18:23,416 De úgy helyes, ha most rendezzük a számlát. 716 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 Apa! 717 01:18:37,958 --> 01:18:39,625 Apa! 718 01:19:09,958 --> 01:19:10,791 Kezeket fel! 719 01:19:10,875 --> 01:19:12,333 Kezeket fel! 720 01:19:19,083 --> 01:19:21,250 - Tiszta. - Tiszta. 721 01:19:22,333 --> 01:19:23,666 Szia, Sofia. 722 01:19:30,500 --> 01:19:31,958 Kelj fel! 723 01:19:34,833 --> 01:19:36,708 Ne aggódj, vége. 724 01:21:01,125 --> 01:21:03,208 Franzè, gyere velem! 725 01:21:10,833 --> 01:21:13,250 Nem szeretem a csokit, köszönöm. 726 01:21:14,541 --> 01:21:15,375 Kedvesek veled? 727 01:21:15,458 --> 01:21:17,000 Mit akarsz? 728 01:21:19,041 --> 01:21:20,750 Beszéltem a bíróval. 729 01:21:20,833 --> 01:21:22,625 Semmijük sincs ellened. 730 01:21:22,708 --> 01:21:25,375 A tárgyaláson felmentenek. 731 01:21:25,458 --> 01:21:27,041 Nagyon boldog vagyok. 732 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 Egy őrült kegyelmében voltál. 733 01:21:29,041 --> 01:21:30,750 Bántalmaztak. 734 01:21:34,750 --> 01:21:37,166 Téged és engem ugyanaz a sors várt. 735 01:21:37,875 --> 01:21:40,333 Megfizettünk apáink hibáiért. 736 01:21:41,000 --> 01:21:42,666 De most szabadok vagyunk. 737 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 Azért jöttél, hogy ezt elmondd? 738 01:21:49,875 --> 01:21:50,875 Nem. 739 01:21:52,833 --> 01:21:55,708 Azt akartam mondani, hogy részemről 740 01:21:55,791 --> 01:21:57,833 a Lo Bianco és Franzè család közötti háború 741 01:21:57,916 --> 01:21:59,166 örökre véget ér. 742 01:22:00,791 --> 01:22:02,458 Békében élünk. 743 01:22:04,541 --> 01:22:08,041 Hamarosan nagykorú leszel. 744 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Kijutsz innen, 745 01:22:09,833 --> 01:22:11,750 és előröl kezdhetsz mindent. 746 01:22:14,041 --> 01:22:15,875 Ha segítségre van szükséged, 747 01:22:16,666 --> 01:22:18,500 gyere el hozzám. 748 01:22:18,583 --> 01:22:21,041 Nézd, tényleg segíteni szeretnék. 749 01:22:33,375 --> 01:22:34,958 Mit fogsz tenni? 750 01:22:38,000 --> 01:22:39,750 Nem érzem magam biztonságban. 751 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 Ha kijött, szabadulj meg tőle! 752 01:22:43,291 --> 01:22:46,625 Azt akarom, hogy kötéllel a nyakán haljon meg, 753 01:22:46,708 --> 01:22:48,333 mint az apám. 754 01:22:57,250 --> 01:22:58,791 „S a szőrös ember látomása közeli 755 01:22:58,875 --> 01:23:02,125 rokonságban állt a hívással, amely még mindig szólt az erdő mélyén. 756 01:23:06,541 --> 01:23:10,291 Buck nagy nyugtalanságot érzett és különös vágyakat, ha meghallotta.” 757 01:23:10,791 --> 01:23:11,750 A VADON SZAVA 758 01:23:11,833 --> 01:23:14,916 „Valami homályos, édes boldogság töltötte el, minden 759 01:23:16,500 --> 01:23:18,875 felkavarodott benne, vadul sóvárgott valamire, 760 01:23:18,958 --> 01:23:21,541 de nem tudta, hogy mi az. 761 01:23:25,833 --> 01:23:28,958 Néha órák hosszat lapult, mintha lesben állna 762 01:23:29,041 --> 01:23:32,166 a kidőlt fák taplóval borított törzse mögött, 763 01:23:33,708 --> 01:23:36,125 tágra meresztette a szemét, s hegyezte a fülét 764 01:23:36,208 --> 01:23:39,541 mindenre, ami mozgott, és hangot adott körülötte. 765 01:23:41,416 --> 01:23:43,875 Talán azt remélte, hogy ha így meglapul, 766 01:23:44,625 --> 01:23:48,458 rajtakaphatja a hívást, amelyet nem tudott megérteni. 767 01:23:49,583 --> 01:23:52,375 De azt sem tudta, hogy miért teszi mindezt. 768 01:23:53,041 --> 01:23:55,083 Valami kényszer űzte, 769 01:23:57,291 --> 01:23:59,291 és egyáltalán nem töprengett rajta.” 770 01:24:20,333 --> 01:24:21,166 Mondd! 771 01:24:23,875 --> 01:24:24,791 A lány eltűnt. 772 01:24:24,875 --> 01:24:26,000 Hogy érted? 773 01:24:26,708 --> 01:24:28,250 Azt mondtam, holtan akarom látni. 774 01:24:28,333 --> 01:24:30,208 Nincs itt. Biztos elmenekült. 775 01:24:32,833 --> 01:24:34,958 Jó, később hívlak. 776 01:24:43,291 --> 01:24:44,375 Sofia! 777 01:24:45,958 --> 01:24:47,916 Mi van veled? Idegesnek tűnsz. 778 01:24:52,166 --> 01:24:53,333 Hogy jutottál be? 779 01:24:59,041 --> 01:25:01,375 A névjegykártyáddal és egy mosollyal. 780 01:25:02,083 --> 01:25:04,875 Nem én vagyok az első lány, akit felhívsz ide, igaz? 781 01:25:07,583 --> 01:25:12,125 Gondolom a segítségért jöttél, amit ígértem. 782 01:25:16,166 --> 01:25:17,333 Szóval? 783 01:25:23,125 --> 01:25:25,833 Van egy kis gond a békével, Michele Lo Bianco. 784 01:25:26,666 --> 01:25:28,250 Mi lenne az? 785 01:25:31,416 --> 01:25:33,625 Hogy egyet kell értenünk. 786 01:25:38,291 --> 01:25:40,916 És a Franzè-k még mindig háborúznak. 787 01:25:50,916 --> 01:25:54,958 „Ölj, vagy megölnek, így szólt a törvény. 788 01:25:56,208 --> 01:25:58,916 Aki irgalmat mutat, a gyengeségét árulja el.” 789 01:30:25,333 --> 01:30:30,333 A feliratot fordította: ABD Productions