Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
„Ölj, vagy megölnek, így szólt a törvény.
Aki irgalmat mutat, a gyengeségét árulja el.”
JACK LONDON - A VADON SZAVA
Ezt a leckét már rég elfeledtem volna.
Jól vagy?
Gyerünk, ne adjuk fel!
Passzolj!
- Passzolj! - Gyorsan! Gyerünk!
Menj!
- Gyerünk, Sofia! - Menj!
Nyugodj meg, Sofia! Ne keveredj bele!
Hatvanöt.
Hatvanhárom. Kint!
Nem értem, miért viselkedik így.
Ha megtámadnak, vissza kell vágnod.
- Menj, Sofy! - Gyerünk!
Sziasztok, lányok!
Szia, Sofia!
Szia, köszi!
Szia!
- Pá, lányok! - Szia, Sofia!
Szia, kicsim!
Helló!
Szép munka.
Kedveled Hakimot?
Jó srác.
Velem gyűlik meg a baja, ha a fájdalmat okoz neki.
Santo, kérlek!
- Később beszélünk. - Oké, később beszélünk.
- Oké. - Szia!
Szia!
Ki a bajnok? Szép volt, kicsim!
- Csodálatos voltál. - Köszönöm.
- Kösz. - Szép volt.
Be, gyorsan!
Szállj be!
Tartanod kell az ígéretedet.
Milyen ígéret? Nem emlékszem.
Ne viccelődj, apa!
Mi ez az egész?
Ígéretet tett.
Ha nyerünk, és bejutunk a rájátszásba.
És?
Oké.
Miért ígértél neki ilyet?
Drágám, nemsokára 18 lesz, meglesz a jogsija.
Gyakorlunk egy kicsit.
Tudod, hogy veszélyes.
Mindig aggódom mia…
Oké.
Szia, szívem!
Ne aggódj, jól van.
Szia, anya!
Tudod, mit kell itt csinálni? Menj!
Biztos?
Menj!
Hajrá, Sofy!
Vigyázz, bukkanó a jobb oldalon!
Tolatás.
Indítsd a motort! Menj!
Megúsztuk.
- Szép munka. - Istenem, sikerült! Istenem!
Sajnálom.
Majd megoldjuk.
Oké.
Kösz, nem.
Elhozzuk anyát jövő vasárnap,
vagy infarktust kapna?
Ó, igen,
a jövő vasárnap.
Hétvégi kiruccanást szervezek Hakimmal.
Motorozunk, semmi extra.
Lesznek más barátaink is, nem leszünk egyedül.
Anyát is meg tudnád győzni?
Igen.
Istenem! Köszönöm!
Nézd, milyen gyönyörű!
Calabriában is ilyenek a hegyek?
Ugyanilyen csend volt.
Miért költöztél ide fiatalkorodban?
Szerelemből.
Anya szerencsés nő.
Gyerünk, ideje visszamennünk.
Érjünk haza sötétedés előtt!
Csinálhatunk egy képet?
Nem, tudod, hogy nem szeretem.
Csak egyet, a mai nap emlékére.
Nem kell kép, hogy emlékezzünk rá.
Gyere, apa, menjünk!
Egy pillanat.
Jól van, ki fog tartani, amíg hazaérünk.
A KEMÉNY APA TEREPJÁRÓT HAJT
ARCADATOK GYŰJTÉSE
Megerősítették, hogy azonosak a biometrikus értékek.
Megtaláltuk.
Jó!
Állj! Valami nem stimmel!
Mi az?
Nem vág egyenesen.
Maximum fél milliméter.
Fejezzük be a munkát, és holnap rendbehozzuk!
Most akarom.
Elmennél Sofíáért a pályára?
- Persze. - Kösz.
Szia, anya!
Szia, Sofia!
Milyen volt az edzés?
Jó.
SZEPTEMBER 20, CSÜTÖRTÖK
A KEMÉNY APA TEREPJÁRÓT HAJT
Segítenél a vacsorával?
Persze, csak berakom a thermofelsőmet a mosógépbe.
Köszönöm.
Szia, hugicám!
Szia!
Mi van Santoval? Több százszor hívtam!
Javítja a fűrészt.
Ilyen későn?
Én próbáltam szólni neki,
de a férjed makacs, tudod?
Itt is van.
Tiszta zsír lesz.
Akkor vetkőzzön le kint!
Patrik! Segítség!
Segítség! Patrik!
Hová mész?
Patrik!
Segítség! Patrik!
Ne!
Anya?
Hogy a fenébe találjuk meg?
Megtaláljuk a ribancot.
Menjünk! Nem maradhatunk itt. A francba!
HÍVÁSLISTA
DRÁGÁM
Ingrid!
Istenem, Sofia!
Sofia!
Apa!
Mennünk kell.
Hívj mentőt!
Mennünk kell.
Engedj el!
Meghaltak, mennünk kell.
Ez fáj! Anya!
Anya!
Miért menekültünk el?
Miért hagytuk ott anyát?
Ne most, Sofy!
Mondd meg!
- Ne most! - Mondd meg!
Sofy!
Tudni akarom, mi…
A francba, aztmondtam, ne most!
Vannak jó és rossz híreink.
Sajnos a lány elszökött.
De a többi hír jó.
Értem.
Otthon találkozunk.
Későn érek haza.
Nem gond.
Mi öregek nem alszunk sokat.
Viszlát!
Mi ez a hely?
Mondd el, hol vagyunk! Nem akarok itt lenni.
Csak ma éjjel. Holnap jobb helyet keresünk.
Apa, hívjuk a rendőrséget!
- Nem lehet. - Miért?
Letartóztatnának.
Miért? Nem csináltál semmit.
Elég!
Várj!
Hát nem érted, hogy veszélyben vagyunk?
- Meg akartak ölni minket. - Hagyj békén!
Várj! Hagyd abba!
Most maradj csendben!
Meg se moccanj!
Jó estét, Don Angelo!
Jó estét!
Állj meg itt!
A francba! Ez nem ő.
Hogy a faszba lehetséges ez? Úgy nézett ki, mint a képen.
Hozzátok rendbe!
Don Angelo holtan akarja látni. A lányt is.
Szent ég, micsoda felfordulás!
És siess!
Vagy minket öl meg, érted?
Oké. Indulok.
És szólj Vituzzónak!
Mondd meg, hogy az a szemét még él!
A VADON SZAVA
A VADON SZAVA - JACK LONDON
Apa?
Apa, könyörgök, nem bírom tovább.
Mondd meg, mi a fenét keresünk itt!
Válaszolj!
- Nem bírom tovább. - Oké.
Oké.
Mielőtt megismertem anyukádat,
más volt az életem.
Más ember voltam.
Milyen ember?
Nem jó ember.
Tudod, mi az a 'Ndrangheta?
Olyan, mint a szicíliai maffia.
Erős a vérségi kötelék,
és ha ebbe a családba születsz,
nincs kiút.
Fegyvert adnak a kezedbe, és azt mondják,
lőj a rivális családokra.
Vagy te halsz meg, vagy ők.
Nem Santo Romeo vagyok.
A valódi nevem Domenico Franzè.
Ezért nem akartál fényképet.
Te jó ég!
Én…
csináltam rólad egyet.
Nem számít.
De igen.
Mert végig hazudtál nekem.
Anya miattad halt meg!
Mit fogsz tenni?
Sofia, bíznod kell bennem.
Semmiképp se használd, amíg nem hívlak!
Megígéred?
Várj meg itt!
Mindjárt jövök.
Nézz rám!
Ez nem történhet meg velünk.
Megígérem.
- Hakim! - Sofia!
Kérlek, gyere értem!
Mi történt? Keres a rendőrség.
- Jól vagy? - Jól vagyok, ne aggódj!
Máris megyek. Mondd meg, hol vagy!
Az elhagyatott hotelben.
A Speikboden kanyar után, tudod merre?
Igen. Apád is ott van?
Nem érdekel, hol van, többé nem az apám.
Nem akarok tőle semmit. Kérlek, gyere ide!
Ne aggódj, jövök.
Siess, kérlek! Könyörgöm!
Hogyhogy nem ő volt? Volt egy képük.
Ismerték őt.
Nem kell figyelmeztetni.
Most segítened kell.
Helló?
Ki tette?
Semmi közöm ehhez, esküszöm.
Tegnap idejöttek,
fél órát maradtak!
Nem tudok semmit.
Meg fognak ölni.
Én is megöllek, de előbb megkínozlak, mint egy disznót.
Ha elmondod, amit tudni akarok, talán eljutsz a kórházba.
Don Angelo küldte őket.
Ezt magamtól is tudom, faszfej.
Tudni akarom, ki tette.
Marino Gallo.
Istenem, meghalok!
Folytasd! Tudom, hogy ketten voltak.
A lányom látta őket.
Kérlek, Santo, hívd a mentőket!
A nevet!
Rudi Crisarà!
Don Angelo új jobbkeze.
Istenem, meghalok!
Csak egy módon menekülhtsz meg.
Imádkozz Istenhez!
Hakim!
Gyere, menjünk! Gyorsan!
Sofia?
Sofia!
Kapaszkodj, Sofy!
Le a fejet!
Hakim!
Fuss, Sofia! Fuss!
- Azt mondtam, fuss! - Istenem, ne!
Hova a faszba mész?
Nyugi!
Nem megy, ha nem maradsz nyugton, érted?
Mi a fenét csinálsz? Gyere ide!
Gyere ide!
Ajándékom van számodra.
Gyerünk!
Befelé!
A kibaszott kislány.
Ne! Franzè, ne!
- Fordulj el, Sofia! - Ne szarozz, Franzè!
Ne szarozz…
Menjünk innen!
Ez az Alto Adige ügy…
Bár előbb tudtam volna.
Mi építjük a várost.
Mondhatni a miénk.
De kérlek, kerüljük a botrányt.
Láthatatlanok kell lennünk. A bankoknál is.
Leszarom a bankokat.
Észak-Olaszországban körülbelül 40 építési terület van.
Nem kockáztathatunk mindent egy kibaszott bosszúért!
Egy…
- Kibaszott bosszúért? - Sajnálom…
Franzè megölte a testvéred.
Saját kezeddel kéne elvágnod a torkát!
Ehelyett egy rohadt íróasztal mögött ülsz és pénzt számolsz!
Valahányszor rád nézek…
Mi? Mit gondolsz?
Szerintem Franzè nem a megfelelő fiút kapta el.
Így nem vezethetsz tovább.
Csak felszíni sérülés. Nem állhatunk le.
Apa!
Oké.
Van ruha a csomagtartóban.
Öltözz át! Utána
- ott találkozunk. - Jó.
Sofy!
…Bolzano tartományban.
- 17,30 euró. - Ezen a birtokon találták meg
Ingrid és bátyja holttestét,
ahol férjével és
lányával élt, akik eltűntek.
A nyomozók nem hagyhatnak figyelmenkívül egy nyomot sem.
Apa, én vagyok.
- Siess! - Igen.
Nem fog menni. Te is tudod.
Hová megyünk amúgy?
Milánóba.
Meddig tart ez, apa?
Nem lesz vége, amíg be nem fejezem, amit 20 éve elkezdtem.
Megölte Vituzzót.
Akié az étterem volt Bolzanóban.
Tudta, hogy a mi emberünk.
A francba!
Egyre szarabb a helyzet.
Eljön értünk?
Nem olyan ember,
aki menekül.
Hanem a becsületes ember.
Apa! Már megint ez a „becsületes ember” dolog.
Tényleg mindent kockára tennél
egyetlen emberért?
Michele!
Sajnálom, hogy rosszul bántam veled.
De vannak dolgok,
amiket nem érthetsz.
Bízol bennem?
Igen, apa. Persze.
Lassíts egy kicsit!
Állj meg ott!
Valamit meg kell tennünk, mielőtt Milánóba érünk.
Menj!
Dr. Ferrario!
Még meg sem köszöntem az arc dolgot.
Az arcfelismerőt, ugye?
Megtalálta, akit keresett?
Megtaláltuk.
De most újra eltűnt.
Milánóban van,
és láthatóan dühös ránk.
Ahogy az interneten felismerte…
menne a valóságban is, kamerákkal?
Biztonsági kamerákkal?
Igen.
Egész Milánóban.
Ha hozzáférnénk a biztonsági hálózathoz, kiterjeszthetnénk a keresést.
Képes rá?
A kormánynak dolgoztam, mielőtt vállalkozni kezdtem.
Vannak még barátaim.
Nagyon hálásak lennénk.
Őt is keressék meg.
Rendben.
A vérnyomok tovább szaporodnak Domenico Franzè a tegnap óta
menekülő 'Ndrangheta gyilkos mögött.
Három további áldozat is hozzáköthető,
és most ő a legkeresetebb bűnöző Észak-Olaszországban.
MILÁNÓ
A lányát, Sofíát látták egy benzinkútnál Merano mellett.
A rendőrség szerint Franzè-nek fegyvere van, és rendkívül veszélyes.
ELADÓ
Húzódj le!
Oké, várj meg itt!
ELADÓ
GYERE IDE!
Nagyon fáj?
Nem, csak pihennem kell egy kicsit.
Apa?
Apa!
Apa, válaszolj! Hallasz engem?
Istenem!
A francba!
GYÓGYSZERTÁR
Nyissa ki az ajtót, kérem!
Segítség kell.
Hol találok orvost?
Nem segíthetünk, menjen el!
- Orvosra van szükségem. - Nem kérünk a balhéból.
- Mondom, orvos kell! Most! - Menjen el!
Akarja ezt?
Óvatosan!
Apa, minden rendben.
Most lélegezz!
Szép munka.
Nyugalom! Viselkedj!
Itt is van.
Szép munka.
Szia, szerelmem!
Ha ezt a levelet olvasod, az azt jelenti, meghaltam.
Nem bánom.
Ha azt mondhatom, éltem,
az miattad van.
Megmentetted az életem, szerelmem.
Egy életet, ami nem érdemelte meg, hogy megmentsd.
Mert nem volt benne más,
csak kegyetlenség és erőszak.
Nem ismertem sem a szerelmet,
sem azt az örömöt, ha szeretnek.
Azért éltem, hogy öljek és öltem, hogy éljek.
Vártam, hogy meghalhassak.
Mert már nem láttam a különbséget élet és halál között.
Már nem reméltem, hogy megmenekülök.
De tévedtem.
Mert még én is,
aki a pokol mélyéről jöttem,
esélyt kaptam az áldásra.
Semmit sem tudtam az életről,
vagy magamról,
amíg nem jöttél.
Az áldásom a születésed volt.
Sofia.
Szerelmem.
Mi folyik itt?
Igazad volt.
Apád azt akarja, hogy keressük tovább Franzè-t.
Kurvára tudtam.
Ezúttal sokkal kiterjedtebb keresést kért.
Összetettebbet. Illegálisat.
Nagyon drágát.
Nagyon-nagyon drágát.
Főleg azok miatt, akiket a szervezeteknél kell zaklatnom.
De meg tudom kerülni.
Nem, rájönne.
Mindig mindenre rájön.
Szóval legyen így!
Kapja meg, amit akar, de tájékoztass!
Sajnálom, hogy veled is ez történt.
Ilyen életet élni!
Adj egy olyat!
El kell tűnnünk innen.
Minél előbb, annál jobb.
Van pár helyszínünk tegnap estéről.
Mind a Quarto Oggiaro és a Bovisa között van.
Megtaláltuk őket.
A lány egy közeli ipari területen van.
Egy régi raktár, ahol illegális abortuszokat végeznek.
Nem dolgozol?
Ezt rád bízom.
Pakold át azokat, mielőtt elmegyek!
Pakold át azokat! Sietnem kell.
Oké. Megyek.
Csukd be az ajtót, és menjünk!
KULCS, AKKU, VEZÉRLŐEGYSÉG
Hol van az olasz meg a lány?
Hol a faszban vannak?
Megöllek, ahogy azt a rohadt feleségeddel is tettem.
Állj!
Kezeket fel!
Most, hogy megtaláltak, nem állnak le, amíg ki nem nyírnak.
KÉN
Ezért kell nekünk megtennünk az első lépést, Sofia.
Nincs más választásunk.
Ölünk, hogy ne öljenek meg.
Jobb lenne, ha nem kéne megtanítanom neked ezt a leckét.
Van egy tervem, de egyedül nem fog menni.
Szükségem van rád.
Fogd ezt!
Hogy fogjam?
Majd a kezed eldönti.
Ne legyen idegen test,
hanem a kezed része.
Ha kést használsz, azt jelenti, közel vagy az ellenséghez,
a veszélyhez.
A halálhoz.
Félre kell tenned a félelmet, hogy cselekedni tudj.
Nem lesz időd második döfésre,
tehát elsőre legyen halálos.
Gyerünk, próbáld ki!
Nem.
A késnek mindig elötted kell lennie.
A késsel támadsz. A késsel védekezel.
Állj oldalasan! Soha ne kínáld a tested az ellenfélnek!
Mindig mozogj, a másik karoddal segítsd az egyensúlyt!
Ha itt, az oldalukon találod el őket…
kínzó fájdalmat fognak érezni, de valószínűleg túlélik.
Ha itt, a szívüket találod el…
azonnal elájulnak.
Három másodperc és halottak.
Ha a nyakukat találod el…
30 másodpercük van, mielőtt belefulladnak a saját vérükbe.
És az utolsó arc, amit látnak, nem a szeretteik arca lesz,
hanem a tiéd.
A legkegyetlenebb bosszú.
Megtaláltam.
Quadra fővárosa.
Itt vannak az épület térképei.
A belsőépítész cég weboldaláról,
akik a belsőt tervezték.
Szép munka.
Nem lesz baj, ugye?
Persze.
És aztán?
Van egy barátom Dél-Afrikában.
Ott maradunk egy ideig.
Te és én.
Hiányzik anya.
Nem kellett volna lefotóznom téged.
Az egész az én hibám, Sofia.
Az egész amiatt történt, ahogy éltem.
Bocsáss meg!
Ne legyen bűntudatod, apa!
Csak túl akartál élni.
Mint Buck.
A VADON SZAVA
Te olvastad?
Igen, gimiben olvastuk.
A kedvenc könyved volt.
Egy vásáron vettem.
Tetszett a borítója.
Bízom benned. Minden rendben lesz.
Nem lehetsz itt.
Mit csinálsz azzal a telefonnal?
- Elnézést! Eltévedtem. - Mi?
A belvárosba akartam menni, de a GPS nem működött.
Nem érdekel.
El kell menned. Gyerünk, indulás!
Sajnálom. Megyek.
Jó, majd később elmondod. Szia!
Kezeket a kormányra, és irány a garázs!
Fordulj balra!
Parkolj le balra!
Oké. Kifelé!
Gyere ide!
Gyere!
Ott. Fordulj meg!
A kódot!
Mi volt az? Mi történt?
Hadd nézzem!
Állj meg ott, ahol vagy!
Tedd, amit mond!
- Engedd el! - Ha lősz, meghal.
Tegye le a fegyvert!
Engedje el!
Semmi közöm hozzá.
Ölj meg, és a lányod lesz a következő.
Tegye le a fegyvert!
Engedje el!
Fékezz!
Le!
Gyerünk!
Nyomás!
Erre!
Menj!
Vissza!
Élesen balra!
Indulj!
Vigyázz!
Balra!
Menj már!
Mindjárt vége.
Ez ma érkezett Michele számáról.
Az a rohadék elkapta.
A kép ezzel az üzenettel jött.
Egy órád van, hogy feladd magad,
és bevalld a bűneidet az elmúlt 30 évből.
Add fel a szövetségeseid, politikai védelmezőid,
bizonyítékaid nevét, és az európai, londoni
és dél-amerikai bankszámláid számát.
Különben meg kell ölnöm egy másik fiad is.
Holnap éjfélig hallani akarom
a híreket a tévében.
Különben megölöm Michelét.
Ha megteszed, amit kérek,
elmondom, hol találod őt, élve.
Hívd fel Ferrariot!
Egy elhagyott vasúti telep.
A mobiltorony befogta egy pillanatra,
épp elküldte a képet, aztán kikapcsolta.
De megvan a helyszín.
Rudi, most nem hibázhatsz.
Gyere ki!
Oké.
Ott a kocsi.
Szájunk ki!
Mino, elől!
Michele!
Michele, én vagyok az. Rudi vagyok.
Most szabadon engedlek.
A furgon mögött!
Honnan a faszból lő?
Vissza!
- Látom őt. - Hol van?
Kapd el a rohadékot!
A francba!
Ez komoly?
Azt hitted,
Don Angelo lerombolja a birodalmát a fiáért?
A családomnak ehhez semmi köze.
A magunkfajtának
nem lehetne családja.
Kérem!
Kérem! Vizet! Nagyon szomjas vagyok.
Köszönöm.
Sajnálom, szörnyű, ami veled történt.
Nem történt.
Te voltál, meg a szaros maffiózó családod.
Az apám volt, Sofia.
Sofia a neved, ugye?
Esküszöm, nem tudtam, mit csinál, és esküszöm, ha tudtam volna…
Nem tudtad, hogy az apád maffiózó?
És te?
Milyen volt megtudni, ki az apád valójában?
Tudom, ki az apám.
Nem tudom, mit mondott neked, de kamu.
Fogd be!
Hallgass meg! Nem tudsz semmit.
Azt hiszed, az apád igazságot tesz, pedig nem.
Mi vagyunk az áldozatok.
Baromság.
Apád megölte a testvéremet.
Több tucat embert ölt meg, Sofia.
Embertelen, egy bűnöző.
Fogalmad sincs, mit tett.
De te más vagy.
A jövőd még nincs megírva.
A jövőt, amit három nappal ezelőttig elképzeltél.
Örökre elveszítheted.
Ez nem a te háborúd, Sofia.
Nem vagy Franzè.
Apádnak nem volt választása.
Te választhatsz, de most kell eldöntened.
Kérlek, engedj szabadon!
És menekülj, mentsd a bőröd!
Kérlek, engedj szabadon!
Sofia!
Sofia, kérlek!
Kérlek, szabadíts ki, Sofia!
Sofia, kérlek!
Hány embernek kell még meghalnia? Kérlek, Sofia!
Halló?
Szia, kicsim, én vagyok.
Hol vagy? Furcsa a hangod.
Nem sikerült jól, sajnálom.
Nem működött a tervünk.
Franzè az.
Egy Agrate Brianza-i cellából indították a hívást.
Elindult.
Ezt hogy érted?
Apa, mi történt?
Megsérültél?
Hogy vagy?
Női hang.
Álló pozícióban.
Ez a lánya.
Mozgás!
Két osztag! Egy Franzè-nek, egy a lányának.
Beszélj hozzám, apa!
Jól vagyok.
De nincs más választásom.
Apa, gyere vissza!
Ne menj el, kérlek!
Nem lehet, Sofy.
Tudtad, hogy nem fog menni.
De reméltem. Csak a te érdekedben.
Most mit tegyünk?
Most már nem kell semmi mást tenned, szívem.
Azt reméltem, van más megoldás.
De tévedtem.
Csak úgy lehetünk biztonságban,
ha Don Angelo örökre eltűnik a föld színéről.
Le kell rá csapnom.
Apa, miről beszélsz? Nem értem.
Megváltoztam, Sofia.
Megváltoztam.
Annyira szeretlek!
Tudom, hogy már nélkülem is boldogulsz.
Ugye tudod, mi lesz, ha megölsz?
Hogy mit fognak tenni a lányoddal?
Nem kellett volna a családomhoz érned.
Nem kellett volna bántanod őket.
Kérlek, apa!
Könyörgöm.
Úgy volt, hogy Dél-Afrikába megyünk. Megígérted.
Úgy volt, hogy együtt megyünk.
Kérlek!
Kezeket fel!
Volt pár csodás évem.
Családom volt.
Itt vagy te.
Egy csoda.
Kezeket fel!
Kezeket fel, azt mondtam!
De úgy helyes, ha most rendezzük a számlát.
Apa!
Kezeket fel!
- Tiszta. - Tiszta.
Szia, Sofia.
Kelj fel!
Ne aggódj, vége.
Franzè, gyere velem!
Nem szeretem a csokit, köszönöm.
Kedvesek veled?
Mit akarsz?
Beszéltem a bíróval.
Semmijük sincs ellened.
A tárgyaláson felmentenek.
Nagyon boldog vagyok.
Egy őrült kegyelmében voltál.
Bántalmaztak.
Téged és engem ugyanaz a sors várt.
Megfizettünk apáink hibáiért.
De most szabadok vagyunk.
Azért jöttél, hogy ezt elmondd?
Nem.
Azt akartam mondani, hogy részemről
a Lo Bianco és Franzè család közötti háború
örökre véget ér.
Békében élünk.
Hamarosan nagykorú leszel.
Kijutsz innen,
és előröl kezdhetsz mindent.
Ha segítségre van szükséged,
gyere el hozzám.
Nézd, tényleg segíteni szeretnék.
Mit fogsz tenni?
Nem érzem magam biztonságban.
Ha kijött, szabadulj meg tőle!
Azt akarom, hogy kötéllel a nyakán haljon meg,
mint az apám.
„S a szőrös ember látomása közeli
rokonságban állt a hívással, amely még mindig szólt az erdő mélyén.
Buck nagy nyugtalanságot érzett és különös vágyakat, ha meghallotta.”
A VADON SZAVA
„Valami homályos, édes boldogság töltötte el, minden
felkavarodott benne, vadul sóvárgott valamire,
de nem tudta, hogy mi az.
Néha órák hosszat lapult, mintha lesben állna
a kidőlt fák taplóval borított törzse mögött,
tágra meresztette a szemét, s hegyezte a fülét
mindenre, ami mozgott, és hangot adott körülötte.
Talán azt remélte, hogy ha így meglapul,
rajtakaphatja a hívást, amelyet nem tudott megérteni.
De azt sem tudta, hogy miért teszi mindezt.
Valami kényszer űzte,
és egyáltalán nem töprengett rajta.”
Mondd!
A lány eltűnt.
Hogy érted?
Azt mondtam, holtan akarom látni.
Nincs itt. Biztos elmenekült.
Jó, később hívlak.
Sofia!
Mi van veled? Idegesnek tűnsz.
Hogy jutottál be?
A névjegykártyáddal és egy mosollyal.
Nem én vagyok az első lány, akit felhívsz ide, igaz?
Gondolom a segítségért jöttél, amit ígértem.
Szóval?
Van egy kis gond a békével, Michele Lo Bianco.
Mi lenne az?
Hogy egyet kell értenünk.
És a Franzè-k még mindig háborúznak.
„Ölj, vagy megölnek, így szólt a törvény.
Aki irgalmat mutat, a gyengeségét árulja el.”
A feliratot fordította: ABD Productions