1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,458 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:00:32,083 --> 00:00:36,791 "Hukumnya adalah membunuh atau dibunuh. 5 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 Memperlihatkan belas kasih adalah kelemahan." 6 00:00:39,416 --> 00:00:41,416 JACK LONDON - PANGGILAN ALAM LIAR 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,125 Ini pelajaran yang ingin kulupakan. 8 00:00:47,333 --> 00:00:48,583 Kau tak apa? 9 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Ayo, jangan menyerah! 10 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 Oper! 11 00:01:03,708 --> 00:01:06,291 - Oper! - Cepat. Ayo! 12 00:01:07,333 --> 00:01:09,625 Ayo! 13 00:01:17,375 --> 00:01:19,583 - Ayo, Sofia! - Ayo! 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,833 Tetap tenang, Sofia. Jangan ikut terlibat. 15 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 Enam puluh lima. 16 00:01:35,208 --> 00:01:37,083 Enam puluh tiga. Keluar. 17 00:01:40,541 --> 00:01:42,500 Entah mengapa dia bersikap begini. 18 00:01:44,375 --> 00:01:46,583 Jika diserang orang, kau harus melawan. 19 00:02:05,333 --> 00:02:06,708 PENALTI KANDANG, BABAK, TAMU 20 00:02:09,375 --> 00:02:10,541 - Ayo, Sofy. - Ayo. 21 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 Sampai jumpa, Kawan-kawan. 22 00:02:40,791 --> 00:02:42,458 Dah, Sofia. 23 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 Dah, terima kasih. 24 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 Hai. 25 00:02:49,166 --> 00:02:50,583 - Dah, Semuanya. - Dah, Sofia. 26 00:02:52,750 --> 00:02:54,333 Hai, Sayang. 27 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Halo. 28 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 Kerja bagus. 29 00:03:01,166 --> 00:03:02,875 Kau suka Hakim? 30 00:03:04,250 --> 00:03:06,375 - Dia pria baik. - Ya. 31 00:03:07,750 --> 00:03:10,458 Dia tahu harus berurusan denganku jika membuatnya sengsara. 32 00:03:11,333 --> 00:03:13,250 Santo, kumohon. 33 00:03:16,541 --> 00:03:18,833 - Kita bicara nanti. - Ya, kita bicara nanti. 34 00:03:18,916 --> 00:03:19,750 - Baik. - Dah. 35 00:03:19,833 --> 00:03:21,000 Dah. 36 00:03:26,666 --> 00:03:29,083 Siapa juaranya? Kerja bagus, Sayang. 37 00:03:29,166 --> 00:03:31,666 - Kau luar biasa, Sayang. - Terima kasih. 38 00:03:31,750 --> 00:03:32,791 - Terima kasih. - Bagus. 39 00:03:34,750 --> 00:03:35,583 Masuklah, cepat. 40 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 Masuklah, ayo. 41 00:03:40,083 --> 00:03:41,458 Ayah harus menepati janji. 42 00:03:41,541 --> 00:03:42,875 Janji apa? Ayah tak ingat. 43 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 Jangan bercanda, Ayah! 44 00:03:44,416 --> 00:03:45,708 Soal apa ini? 45 00:03:45,791 --> 00:03:46,791 Ayah berjanji. 46 00:03:46,875 --> 00:03:49,500 Seandainya kami menang dan masuk babak penyisihan. 47 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 Jadi? 48 00:03:52,083 --> 00:03:53,250 Jadi? 49 00:03:55,791 --> 00:03:56,791 Baiklah. 50 00:04:21,125 --> 00:04:23,208 Mengapa kau menjanjikan itu kepadanya? 51 00:04:23,291 --> 00:04:26,041 Sayang, usianya hampir 18 tahun, dia akan segera dapat SIM. 52 00:04:26,125 --> 00:04:27,208 Kami hanya berlatih sedikit. 53 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 Ayolah, kau tahu itu berbahaya. 54 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 Kau selalu membuatku khawa… 55 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 Baiklah. 56 00:04:38,250 --> 00:04:39,875 Dah, Sayangku. 57 00:04:39,958 --> 00:04:41,083 Jangan cemas, dia hebat. 58 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Sampai nanti, Ibu. 59 00:04:52,875 --> 00:04:54,583 Kau ingat harus bagaimana di sini? Ayo! 60 00:04:54,666 --> 00:04:56,541 Ayah yakin? 61 00:04:56,625 --> 00:04:57,916 Ayo. 62 00:04:58,500 --> 00:04:59,708 Ayo, Sofy! Ayo! 63 00:05:02,833 --> 00:05:04,791 Hati-hati dengan gundukan di kanan. 64 00:05:10,291 --> 00:05:11,333 Mundur. 65 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 Pacu mesinnya. Ayo! 66 00:05:18,125 --> 00:05:19,208 Kita terbebas. 67 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 - Kerja bagus. - Astaga, aku berhasil. Astaga. 68 00:05:50,500 --> 00:05:51,958 Maafkan aku. 69 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 Kita pikirkan nanti saja. 70 00:05:53,500 --> 00:05:54,958 Baik. 71 00:05:59,041 --> 00:06:00,291 Tidak, terima kasih. 72 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 Haruskah kita ajak Ibu hari Minggu depan, 73 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 atau pikirmu dia akan terkena serangan jantung? 74 00:06:08,958 --> 00:06:10,041 Benar juga, 75 00:06:10,125 --> 00:06:13,125 soal hari Minggu depan. 76 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 Aku merencanakan liburan di akhir pekan dengan Hakim. 77 00:06:16,125 --> 00:06:18,541 Kami akan naik motornya, bukan melakukan hal-hal gila. 78 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 Akan ada teman lain dengan kami, kami tak akan berdua. 79 00:06:32,208 --> 00:06:35,166 Bisakah Ayah membujuk Ibu juga? 80 00:06:40,791 --> 00:06:41,708 Baiklah. 81 00:06:41,791 --> 00:06:44,041 Astaga. Terima kasih! 82 00:07:02,416 --> 00:07:03,791 Lihat betapa indahnya ini. 83 00:07:04,708 --> 00:07:06,833 Apakah pergunungan di Calabria begini? 84 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 Ada keheningan yang sama. 85 00:07:14,208 --> 00:07:16,541 Mengapa Ayah pindah kemari saat masih muda? 86 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 Demi cinta. 87 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 Ibu wanita beruntung. 88 00:07:31,958 --> 00:07:33,375 Ayo, saatnya pulang. 89 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Mari kita usahakan pulang sebelum gelap. 90 00:07:38,583 --> 00:07:40,041 Bisakah kita berfoto? 91 00:07:40,125 --> 00:07:42,500 Tidak, kau tahu ayah tak menyukainya. 92 00:07:42,583 --> 00:07:44,458 Satu saja, sebagai kenangan hari ini. 93 00:07:44,541 --> 00:07:47,000 Kita tak perlu foto untuk mengingatnya. 94 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 Ayolah, Ayah. 95 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 Tunggu sebentar. 96 00:08:10,750 --> 00:08:13,333 Baiklah, harusnya bisa bertahan sampai kita tiba di rumah. 97 00:08:14,666 --> 00:08:17,875 AYAH KEREN MENGEMUDI OFF-ROAD 98 00:08:17,958 --> 00:08:18,791 MENGAMBIL DATA WAJAH 99 00:08:18,875 --> 00:08:19,958 DATA TERAMBIL HIMPUN BIOMETRIK 100 00:08:30,333 --> 00:08:33,125 Mereka memastikan nilai biometriknya sama. 101 00:08:35,958 --> 00:08:37,083 Kita menemukannya. 102 00:08:54,833 --> 00:08:55,708 Bagus! 103 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 Berhenti! Ada yang aneh! 104 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 Ada apa? 105 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Potongannya tak rata. 106 00:09:04,916 --> 00:09:07,250 Paling selisih 0,5 mm! 107 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 Mari bereskan pekerjaannya dan perbaiki besok. 108 00:09:09,958 --> 00:09:11,500 Kuperbaiki sekarang. 109 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 Bisakah kau menjemput Sofia di lapangan? 110 00:09:14,416 --> 00:09:16,416 - Tentu. - Terima kasih. 111 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Hai, Ibu. 112 00:09:31,541 --> 00:09:32,583 Hai, Sofia. 113 00:09:32,666 --> 00:09:33,916 Bagaimana pelatihannya? 114 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 Bagus. 115 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 KAMIS, 20 SEPTEMBER 116 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 AYAH KEREN MENGEMUDI OFF-ROAD 117 00:09:53,958 --> 00:09:55,958 Bisa bantu siapkan makan malam? 118 00:09:56,041 --> 00:09:58,416 Tentu, kumasukkan baju termalku ke mesin cuci dahulu. 119 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 Terima kasih. 120 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 Hai, Dik. 121 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 Hai. 122 00:10:11,666 --> 00:10:15,250 Di mana Santo? Aku meneleponnya ratusan kali! 123 00:10:15,333 --> 00:10:16,916 Dia sedang memperbaiki gergaji. 124 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 Selarut ini? 125 00:10:19,416 --> 00:10:21,291 Aku mencoba memberitahunya, 126 00:10:22,166 --> 00:10:26,708 tetapi suamimu keras kepala. 127 00:10:30,708 --> 00:10:31,666 Dia pulang. 128 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Dia pasti berlumuran gemuk. 129 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 Suruh dia buka baju di luar! 130 00:10:38,791 --> 00:10:40,833 Patrick! Tolong! 131 00:10:40,916 --> 00:10:42,291 Tolong! Patrick! 132 00:10:45,625 --> 00:10:47,708 Kau mau ke mana? 133 00:10:47,791 --> 00:10:48,875 Patrick! 134 00:10:49,458 --> 00:10:51,291 Tolong! Patrick! 135 00:11:10,291 --> 00:11:11,166 Tidak! 136 00:11:21,000 --> 00:11:21,958 Ibu? 137 00:11:53,750 --> 00:11:55,583 Bagaimana kita akan menemukannya? 138 00:12:00,208 --> 00:12:01,375 Kita akan menemukannya. 139 00:12:01,458 --> 00:12:04,291 Ayo. Kita tak bisa tetap di sini. Sial. 140 00:12:12,541 --> 00:12:14,166 PANGGILAN TERAKHIR 141 00:12:14,250 --> 00:12:15,666 SAYANG 142 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Ingrid. 143 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Astaga, Sofia. 144 00:13:41,791 --> 00:13:42,791 Sofia! 145 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Ayah. 146 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 Ayah! 147 00:13:54,125 --> 00:13:55,000 Kita harus pergi. 148 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Panggil ambulans. 149 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Kita harus pergi. 150 00:13:57,583 --> 00:13:58,500 Lepaskan! 151 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 Mereka mati. Kita harus pergi. 152 00:14:00,041 --> 00:14:02,708 Ayah menyakitiku. Ibu! 153 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Ibu! 154 00:14:05,625 --> 00:14:06,583 Ibu! 155 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 Mengapa kita kabur? 156 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 Mengapa kita meninggalkan Ibu di sana? 157 00:14:13,916 --> 00:14:15,166 Jangan sekarang, Sofy. 158 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 Katakan! 159 00:14:16,375 --> 00:14:18,375 - Jangan sekarang. - Kubilang, katakan! 160 00:14:18,458 --> 00:14:19,583 Sofy! 161 00:14:22,166 --> 00:14:23,500 Aku ingin tahu apa yang… 162 00:14:23,583 --> 00:14:26,250 Ayah bilang, jangan sekarang! 163 00:14:45,583 --> 00:14:48,291 Kabar itu bisa baik atau buruk. 164 00:14:48,375 --> 00:14:50,750 Sayangnya, gadis itu lolos. 165 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 Namun, kabar lainnya baik. 166 00:14:53,500 --> 00:14:54,416 Begitu rupanya. 167 00:14:55,541 --> 00:14:57,958 Sampai jumpa di rumah. 168 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 Aku akan terlambat. 169 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 Jangan khawatir. 170 00:15:03,875 --> 00:15:06,083 Kami, orang tua, tak terlalu banyak tidur. 171 00:15:06,750 --> 00:15:07,875 Sampai nanti. 172 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 Tempat apa ini? 173 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 Katakan di mana kita. Aku tak mau di sini. 174 00:15:32,791 --> 00:15:35,375 Hanya untuk malam ini. Kita cari tempat lebih baik besok. 175 00:15:35,458 --> 00:15:36,791 Ayah, ayo telepon polisi. 176 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 - Tak bisa. - Mengapa? 177 00:15:46,583 --> 00:15:47,500 Mereka akan menahan ayah. 178 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 Mengapa? Ayah tak melakukan apa pun. 179 00:15:52,250 --> 00:15:53,416 Sudahlah. 180 00:15:53,500 --> 00:15:56,041 Tunggu. 181 00:15:56,125 --> 00:15:57,916 Kau tak paham kita dalam bahaya? 182 00:15:58,000 --> 00:16:00,416 - Mereka mau membunuh kita semua. - Biarkan aku. 183 00:16:00,500 --> 00:16:02,833 Tunggu. Hentikan! 184 00:16:02,916 --> 00:16:04,916 Sekarang, diamlah. 185 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 Jangan ke mana-mana. 186 00:16:45,083 --> 00:16:46,541 Selamat malam, Don Angelo. 187 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Selamat malam. 188 00:17:11,416 --> 00:17:12,958 Hentikan bagian ini. 189 00:17:22,666 --> 00:17:24,750 Sial. Itu bukan dia. 190 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Bagaimana mungkin? Dia tampak seperti yang ada di foto. 191 00:17:28,250 --> 00:17:29,708 Bereskan kekacauan ini. 192 00:17:30,333 --> 00:17:33,166 Don Angelo ingin dia mati. Gadis itu juga. 193 00:17:33,250 --> 00:17:35,666 Astaga, kacau sekali. 194 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 Cepatlah, 195 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 atau kita akan dibunuh, paham? 196 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Baik. Aku segera bergerak. 197 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 Beri tahu Vituzzo juga. 198 00:17:43,958 --> 00:17:45,791 Katakan bajingan itu masih hidup. 199 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 PANGGILAN ALAM LIAR 200 00:19:11,875 --> 00:19:14,916 PANGGILAN ALAM LIAR OLEH JACK LONDON 201 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 Ayah? 202 00:19:24,916 --> 00:19:27,625 Ayah, kumohon. Aku tak tahan lagi. 203 00:19:30,500 --> 00:19:34,250 Katakan apa yang kita lakukan di sini! 204 00:19:34,916 --> 00:19:36,958 Jawab aku! 205 00:19:39,166 --> 00:19:40,708 - Aku tak tahan lagi. - Baiklah. 206 00:19:40,791 --> 00:19:42,500 Baiklah. 207 00:19:46,833 --> 00:19:48,125 Baiklah. 208 00:19:53,625 --> 00:19:55,791 Sebelum bertemu ibumu, 209 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 ayah punya kehidupan berbeda. 210 00:20:02,291 --> 00:20:03,625 Ayah orang yang berbeda. 211 00:20:03,708 --> 00:20:05,166 Orang seperti apa? 212 00:20:09,375 --> 00:20:10,750 Bukan orang baik. 213 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 Kau tahu apa itu 'Ndrangheta? 214 00:20:24,750 --> 00:20:26,375 Itu semacam mafia Sisilia. 215 00:20:30,291 --> 00:20:32,041 Ikatan darahnya sangat kuat, 216 00:20:32,125 --> 00:20:34,208 dan jika kau lahir dalam keluarga afiliasi… 217 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 kau tak bisa kabur. 218 00:20:40,833 --> 00:20:42,750 Mereka menaruh pistol di tanganmu 219 00:20:42,833 --> 00:20:45,041 dan menyuruhmu menembak keluarga lawan. 220 00:20:47,666 --> 00:20:49,916 Entah kau, atau mereka yang mati. 221 00:21:00,500 --> 00:21:01,958 Nama ayah bukan Santo Romeo. 222 00:21:07,708 --> 00:21:09,458 Nama asli ayah adalah Domenico Franzè. 223 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 Itu alasan Ayah tak ingin difoto. 224 00:21:20,958 --> 00:21:22,166 Astaga. 225 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 Aku… 226 00:21:26,875 --> 00:21:28,250 memotret Ayah. 227 00:21:28,333 --> 00:21:29,250 Itu tak penting. 228 00:21:29,333 --> 00:21:30,791 Ya, itu penting. 229 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Karena Ayah selalu membohongiku. 230 00:21:32,458 --> 00:21:35,166 Ibu meninggal karena Ayah! 231 00:21:59,958 --> 00:22:01,541 Apa yang akan Ayah lakukan? 232 00:22:07,000 --> 00:22:10,208 Sofia, percayalah kepada ayah. 233 00:22:18,208 --> 00:22:21,666 Jangan gunakan ini untuk alasan apa pun kecuali ayah meneleponmu. 234 00:22:25,625 --> 00:22:26,708 Janji? 235 00:22:28,625 --> 00:22:30,250 Tunggu ayah di sini. 236 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Ayah akan segera kembali. 237 00:22:37,000 --> 00:22:38,291 Lihat ayah. 238 00:22:39,833 --> 00:22:41,583 Itu tak akan terjadi kepada kita. 239 00:22:44,625 --> 00:22:45,875 Ayah berjanji. 240 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 - Hakim. - Sofia. 241 00:24:12,791 --> 00:24:14,666 Tolong jemput aku. 242 00:24:14,750 --> 00:24:16,583 Apa yang terjadi? Polisi mencarimu. 243 00:24:16,666 --> 00:24:19,333 - Kau baik-baik saja? - Ya, jangan khawatir. 244 00:24:19,416 --> 00:24:21,166 Aku akan segera datang. Katakan kau di mana. 245 00:24:21,750 --> 00:24:23,791 Aku di hotel kosong. 246 00:24:23,875 --> 00:24:26,000 Hotel setelah tikungan Speikboden, tahu? 247 00:24:26,083 --> 00:24:28,125 Ya, aku tahu. Apa ayahmu bersamamu? 248 00:24:28,208 --> 00:24:31,166 Aku tak peduli di mana dia. Dia bukan ayahku lagi. 249 00:24:31,250 --> 00:24:34,083 Aku tak mau berurusan dengannya. Kumohon, kemarilah. 250 00:24:34,166 --> 00:24:35,375 Jangan cemas. Aku datang. 251 00:24:35,458 --> 00:24:37,500 Cepatlah. Kumohon. 252 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 Apa maksudmu bukan dia? Mereka punya foto. 253 00:24:50,708 --> 00:24:52,000 Mereka mengenalnya. 254 00:24:53,916 --> 00:24:56,000 Aku tak butuh peringatan. 255 00:24:56,916 --> 00:24:58,333 Sekarang kau harus membantuku. 256 00:24:58,916 --> 00:25:00,458 Halo? 257 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Siapa pelakunya? 258 00:25:59,333 --> 00:26:01,500 Aku bersumpah tidak ada hubungannya dengan ini. 259 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 Mereka kemari kemarin 260 00:26:03,041 --> 00:26:04,875 dan hanya di sini selama satu jam! 261 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 Aku tak tahu apa-apa. 262 00:26:06,916 --> 00:26:08,166 Mereka akan membunuhku. 263 00:26:08,250 --> 00:26:11,041 Aku pun akan membunuhmu, tetapi pertama, kau akan sengsara bak babi. 264 00:26:11,125 --> 00:26:14,416 Jika kau memberitahuku yang kutanyakan, mungkin kau akan ke rumah sakit. 265 00:26:14,500 --> 00:26:16,583 Don Angelo yang mengirim mereka. 266 00:26:16,666 --> 00:26:19,666 Kau tak perlu memberitahuku itu, Bodoh. 267 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Aku ingin tahu siapa pelakunya. 268 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 Marino Gallo. 269 00:26:23,625 --> 00:26:25,916 Astaga, aku sekarat. 270 00:26:26,000 --> 00:26:28,541 Bicara lagi. Aku tahu ada dua orang. 271 00:26:28,625 --> 00:26:30,041 Anakku melihat mereka. 272 00:26:30,125 --> 00:26:32,916 Kumohon, Santo, panggil ambulans. 273 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 Namanya! 274 00:26:37,916 --> 00:26:42,125 Rudi Crisarà. 275 00:26:42,208 --> 00:26:44,875 Tangan kanan baru Don Angelo. 276 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 Astaga, aku sekarat! 277 00:26:47,958 --> 00:26:49,708 Hanya ada satu cara agar kau selamat. 278 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Berdoa pada Tuhan. 279 00:27:07,583 --> 00:27:08,416 Hakim. 280 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 Ayo, kita pergi. Cepat. 281 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 Sofia? 282 00:27:46,291 --> 00:27:47,541 Sofia? 283 00:27:56,958 --> 00:27:57,791 Sofia! 284 00:28:01,666 --> 00:28:02,833 Sofia! 285 00:28:26,541 --> 00:28:27,833 Berpegangan, Sofy. 286 00:28:30,916 --> 00:28:32,875 Menunduk! 287 00:28:39,333 --> 00:28:40,416 Hakim! 288 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 Lari, Sofia. Lari! 289 00:28:45,166 --> 00:28:47,291 - Kubilang lari! - Astaga, tidak! 290 00:28:49,666 --> 00:28:51,791 Kau mau ke mana? 291 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 Tenanglah. 292 00:28:53,500 --> 00:28:56,625 Aku tak bisa melakukannya jika kau tak diam, paham? 293 00:28:59,000 --> 00:29:00,833 Apa yang kau lakukan? Kemari. 294 00:29:00,916 --> 00:29:02,750 Kemari. 295 00:29:03,333 --> 00:29:04,458 Ada kado bagus untukmu. 296 00:29:10,041 --> 00:29:11,083 Ayo. 297 00:29:19,166 --> 00:29:20,416 Masuklah. 298 00:29:36,250 --> 00:29:38,583 Gadis sialan ini. 299 00:30:32,166 --> 00:30:33,375 Jangan. Franzè, jangan. 300 00:30:33,458 --> 00:30:35,708 - Berpaling, Sofia. - Jangan bercanda, Franzè. 301 00:30:35,791 --> 00:30:37,166 Jangan bercan… 302 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 Ayo pergi dari sini. 303 00:31:25,500 --> 00:31:27,791 Masalah Alto Adige ini… 304 00:31:27,875 --> 00:31:29,791 Andai aku diberi tahu sebelumnya. 305 00:31:38,375 --> 00:31:40,541 Kita membangun kota ini. 306 00:31:40,625 --> 00:31:42,625 Bisa dibilang ini kota kita. 307 00:31:43,625 --> 00:31:45,833 Namun, kumohon, mari hindari skandal. 308 00:31:46,375 --> 00:31:49,083 Kita harus tak terlihat, demi bank juga. 309 00:31:49,625 --> 00:31:51,333 Ayah tak peduli soal bank. 310 00:31:52,041 --> 00:31:54,875 Ada sekitar 40 lokasi pembangunan di seluruh Italia Utara. 311 00:31:54,958 --> 00:31:57,833 Kita tak bisa membahayakan semuanya demi balas dendam. 312 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 Demi… 313 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 - Demi balas dendam? - Maaf… 314 00:32:10,750 --> 00:32:14,500 Franzè membunuh kakakmu. 315 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Kau harus menggoroknya dengan tanganmu sendiri. 316 00:32:19,666 --> 00:32:23,208 Namun, kau malah duduk di balik meja menghitung uang. 317 00:32:24,125 --> 00:32:26,208 Setiap kali melihatmu… 318 00:32:26,291 --> 00:32:28,708 Apa? Apa yang Ayah pikirkan? 319 00:32:29,666 --> 00:32:32,333 Ayah rasa Franzè membunuh anak yang salah. 320 00:32:46,708 --> 00:32:48,458 Ayah tak bisa terus begini. 321 00:32:49,708 --> 00:32:52,458 Ini hanya luka ringan, kita tak bisa berhenti. 322 00:33:11,791 --> 00:33:12,875 Ayah! 323 00:33:16,333 --> 00:33:17,166 Baiklah. 324 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 Ada pakaian di bagasi. 325 00:33:38,875 --> 00:33:40,458 Ganti pakaianmu. Setelah itu, 326 00:33:40,541 --> 00:33:42,083 - kita bertemu di sana. - Baik. 327 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Sofy. 328 00:34:28,875 --> 00:34:31,791 …di area Bolzano. 329 00:34:34,541 --> 00:34:37,583 - Totalnya 17,30 euro. - Jenazah Ingrid dan saudaranya 330 00:34:37,666 --> 00:34:40,458 telah ditemukan, dibantai, di sebuah peternakan 331 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 tempat dia tinggal bersama suami 332 00:34:42,166 --> 00:34:44,416 dan anak perempuannya, yang masih menghilang. 333 00:34:44,500 --> 00:34:47,125 Penyelidik tak bisa mengecualikan petunjuk apa pun, mereka cemas… 334 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 Ayah, ini aku. 335 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 - Cepatlah. - Ya. 336 00:35:30,250 --> 00:35:33,000 Ayah tak bisa mengemudi. Ayah tahu itu. 337 00:35:41,125 --> 00:35:42,958 Namun, kita mau ke mana? 338 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 Kita akan ke Milan. 339 00:35:51,458 --> 00:35:53,791 Berapa lama ini akan berlangsung, Ayah? 340 00:35:57,500 --> 00:36:01,166 Ini tak akan berakhir sampai ayah bereskan apa yang ayah mulai 20 tahun lalu. 341 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 Dia membunuh Vituzzo. 342 00:36:31,583 --> 00:36:34,250 Pemilik restoran di Bolzano. 343 00:36:36,666 --> 00:36:39,166 Dia tahu Vituzzo salah satu orang kita. 344 00:36:41,125 --> 00:36:42,625 Sial. 345 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 Situasinya makin kacau. 346 00:36:54,500 --> 00:36:56,375 Apa dia akan mendatangi kita di sini? 347 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 Dia… 348 00:37:00,458 --> 00:37:02,750 bukan pria yang suka kabur. 349 00:37:04,000 --> 00:37:05,375 Dia pria terhormat. 350 00:37:05,458 --> 00:37:09,458 Ayah. Jangan bahas "pria terhormat" lagi. 351 00:37:19,333 --> 00:37:22,666 Ayah sungguh ingin mempertaruhkan semuanya… 352 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 demi seorang pria? 353 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 Michele. 354 00:37:29,375 --> 00:37:33,250 Maaf ayah memperlakukanmu dengan buruk tadi. 355 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Namun, ada hal-hal 356 00:37:37,375 --> 00:37:39,500 yang tak bisa kau pahami. 357 00:37:42,375 --> 00:37:44,250 Kau percaya pada ayah? 358 00:37:53,208 --> 00:37:55,750 Ya, Ayah. Tentu. 359 00:37:56,666 --> 00:37:58,375 Lambatkan sedikit. 360 00:38:02,583 --> 00:38:04,208 Berhenti di sana. 361 00:38:04,916 --> 00:38:07,291 Kita harus melakukan sesuatu sebelum tiba di Milan. 362 00:38:49,041 --> 00:38:50,208 Ayo. 363 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 Doktor Ferrario. 364 00:38:58,416 --> 00:39:01,666 Aku belum berterima kasih soal wajah itu. 365 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 Pengenalan wajah itu, 'kan? 366 00:39:09,458 --> 00:39:11,708 Kau menemukan yang kau cari? 367 00:39:11,791 --> 00:39:13,750 Kami menemukannya. 368 00:39:13,833 --> 00:39:16,875 Namun, dia menghilang lagi. 369 00:39:18,833 --> 00:39:20,708 Dia di Milan, 370 00:39:21,541 --> 00:39:23,333 dan marah kepada kita. 371 00:39:23,416 --> 00:39:25,833 Pengenalan yang kau buat untuk kami di internet… 372 00:39:26,666 --> 00:39:30,750 Bisakah kau melakukannya di dunia nyata, menggunakan kamera? 373 00:39:31,666 --> 00:39:33,541 Kamera CCTV? 374 00:39:34,208 --> 00:39:35,500 Ya. 375 00:39:35,583 --> 00:39:37,291 Di seluruh Milan. 376 00:39:37,375 --> 00:39:42,208 Jika punya akses ke jaringan keamanan publik, kita bisa memperluas pencarian. 377 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Apa ini mungkin bagimu? 378 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 Aku pegawai pemerintah sebelum memulai bisnis sendiri. 379 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 Aku masih punya beberapa teman. 380 00:39:51,791 --> 00:39:54,083 Kami akan sangat berterima kasih. 381 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Cari dia juga. 382 00:39:59,416 --> 00:40:00,583 Aku mengerti. 383 00:40:05,333 --> 00:40:07,958 Jejak darah itu mengarah kepada Domenico Franzè, 384 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 pembunuh 'Ndrangheta yang kabur sejak semalam. 385 00:40:10,375 --> 00:40:12,458 Tiga korban lain tampaknya terkait dengannya, 386 00:40:12,541 --> 00:40:15,250 dan kini, dia buron nomor satu di Italia Utara. 387 00:40:15,333 --> 00:40:16,291 MILAN 388 00:40:16,375 --> 00:40:20,375 Anaknya, Sofia, terlihat di pom bensin dekat Merano. 389 00:40:20,458 --> 00:40:24,791 Polisi yakin Franzè bersenjata dan sangat berbahaya. 390 00:40:37,708 --> 00:40:39,458 DIJUAL 391 00:40:39,541 --> 00:40:40,375 Menepi. 392 00:40:46,541 --> 00:40:48,250 Baik, tunggu di sini. 393 00:41:05,958 --> 00:41:07,166 DIJUAL 394 00:41:31,958 --> 00:41:33,208 KEMARILAH 395 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 Apakah sakit sekali? 396 00:42:06,208 --> 00:42:08,250 Tidak, ayah hanya perlu bernapas sedikit. 397 00:42:39,958 --> 00:42:41,166 Ayah? 398 00:42:42,875 --> 00:42:43,958 Ayah? 399 00:42:45,500 --> 00:42:46,583 Ayah! 400 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Ayah, jawab aku. Ayah mendengarku? 401 00:42:49,625 --> 00:42:52,666 Astaga. 402 00:42:54,000 --> 00:42:56,541 Sial. 403 00:43:24,458 --> 00:43:25,791 APOTEK 404 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 Tolong buka pintunya. 405 00:43:47,291 --> 00:43:48,583 Aku butuh bantuan. 406 00:43:49,666 --> 00:43:51,208 Di mana aku bisa menemukan dokter? 407 00:43:55,166 --> 00:43:57,000 Kami tak bisa membantumu, pergilah. 408 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 - Aku butuh dokter. - Kami tak mau masalah. 409 00:43:59,375 --> 00:44:01,791 - Kubilang aku butuh dokter, sekarang. - Pergilah! 410 00:44:02,958 --> 00:44:04,208 Kau mau ini? 411 00:44:08,791 --> 00:44:11,583 Perlahan. Ya, benar begitu. 412 00:44:11,666 --> 00:44:15,041 Ayah, semua akan baik-baik saja. 413 00:44:15,125 --> 00:44:18,875 - Kalian cepatlah sedikit. - Baiklah. 414 00:44:20,291 --> 00:44:24,125 - Cepat bawa. - Hati-hati. 415 00:44:27,541 --> 00:44:30,125 Tenanglah sedikit. 416 00:44:39,125 --> 00:44:40,291 Itu dia. 417 00:44:46,791 --> 00:44:48,125 Bagus. 418 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 Halo, Sayang. 419 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 Jika kau membaca surat ini, itu artinya ayah sudah mati. 420 00:44:58,041 --> 00:44:59,458 Ayah tak keberatan. 421 00:44:59,958 --> 00:45:02,500 Karena jika ayah bisa bilang ayah hidup, 422 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 itu karenamu. 423 00:45:08,541 --> 00:45:10,958 Kalian menyelamatkan hidup ayah, Sayang. 424 00:45:11,041 --> 00:45:13,916 Kehidupan yang tak pantas diselamatkan. 425 00:45:14,666 --> 00:45:17,416 Karena hanya ada kekejaman 426 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 dan kekerasan di dalamnya. 427 00:45:21,291 --> 00:45:23,083 Ayah tak mengenal cinta, 428 00:45:24,041 --> 00:45:26,208 atau kebahagiaan dicintai. 429 00:45:27,041 --> 00:45:29,833 Ayah hidup untuk membunuh dan membunuh untuk hidup. 430 00:45:30,666 --> 00:45:32,875 Ayah hanya menunggu mati. 431 00:45:32,958 --> 00:45:36,333 Karena ayah tak bisa melihat perbedaan antara hidup dan mati lagi. 432 00:45:37,791 --> 00:45:40,083 Ayah kehilangan harapan untuk diselamatkan. 433 00:45:41,958 --> 00:45:43,500 Namun, ayah salah. 434 00:45:45,666 --> 00:45:47,291 Karena, bahkan ayah, 435 00:45:48,333 --> 00:45:50,291 yang datang dari dasar neraka, 436 00:45:51,875 --> 00:45:54,000 masih punya kesempatan untuk diberkati. 437 00:45:55,708 --> 00:45:57,958 Ayah tak tahu apa pun tentang hidup, 438 00:45:58,041 --> 00:45:59,333 atau tentang diri ayah, 439 00:46:00,166 --> 00:46:01,958 sampai kau datang. 440 00:46:04,125 --> 00:46:06,875 Kelahiranmu adalah berkah bagi ayah. 441 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 Sofia. 442 00:46:10,416 --> 00:46:11,458 Kesayangan ayah. 443 00:47:04,166 --> 00:47:05,708 Ada apa? 444 00:47:06,708 --> 00:47:08,208 Kau benar. 445 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 Ayahmu ingin kita terus mencari Franzè. 446 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 Sudah kuduga. 447 00:47:13,666 --> 00:47:17,000 Kali ini, dia meminta pencarian yang jauh lebih luas. 448 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 Kompleks. Ilegal. 449 00:47:19,666 --> 00:47:20,833 Sangat mahal. 450 00:47:20,916 --> 00:47:22,958 Amat sangat mahal. 451 00:47:23,041 --> 00:47:26,416 Terutama karena orang-orang yang harus kuusik di lembaga pemerintahan. 452 00:47:31,625 --> 00:47:33,000 Namun, aku bisa menghindari mencarinya. 453 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 Tidak, dia akan tahu. 454 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 Dia selalu bisa tahu. 455 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 Jadi, begini saja. 456 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 Berikan keinginannya, tetapi terus kabari aku. 457 00:47:51,666 --> 00:47:53,833 Maaf ini juga terjadi kepadamu. 458 00:47:56,833 --> 00:47:58,541 Dengan menjalani hidup begini. 459 00:48:09,291 --> 00:48:11,000 Beri ayah satu. 460 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Kita harus pergi dari sini. 461 00:48:17,791 --> 00:48:19,583 Lebih cepat lebih baik. 462 00:48:20,875 --> 00:48:23,541 Ada beberapa lokasi dari semalam. 463 00:48:26,583 --> 00:48:28,708 Semuanya antara Quarto Oggiaro dan Bovisa. 464 00:48:29,208 --> 00:48:30,166 Mereka tertemu. 465 00:48:43,291 --> 00:48:47,208 Kami juga melokalisasi gadis itu di area industri terdekat. 466 00:48:47,291 --> 00:48:50,000 Gudang tua yang dipakai untuk aborsi ilegal. 467 00:49:06,208 --> 00:49:08,083 Kau sudah pulang? 468 00:49:09,625 --> 00:49:12,625 Kuserahkan ini kepadamu. 469 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 Pindahkan barang-barang itu sebelum aku pergi. 470 00:49:16,458 --> 00:49:18,750 Pindahkan itu. Aku sedang terburu-buru. 471 00:49:18,833 --> 00:49:20,541 Baiklah. Aku pergi. 472 00:49:21,291 --> 00:49:23,208 Tutup pintunya dan ayo jalan. 473 00:49:37,458 --> 00:49:39,416 KUNCI, BATERAI, UNIT KENDALI 474 00:50:35,500 --> 00:50:37,625 Di mana orang Italia dan gadis itu? 475 00:50:38,875 --> 00:50:40,291 Di mana mereka? 476 00:51:42,875 --> 00:51:45,375 Akan kubunuh kau seperti kubunuh istrimu. 477 00:51:57,666 --> 00:51:58,791 Berhenti! 478 00:52:07,416 --> 00:52:08,625 Angkat tangan. 479 00:52:32,291 --> 00:52:36,375 Setelah menemukan kita, mereka tak akan berhenti sampai kita mati. 480 00:52:37,916 --> 00:52:39,166 BELERANG 481 00:52:39,250 --> 00:52:41,541 Karena itu kita harus bertindak lebih dahulu, Sofia. 482 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 Kita tak punya pilihan. 483 00:52:44,458 --> 00:52:46,541 Membunuh agar tak terbunuh. 484 00:52:48,125 --> 00:52:51,083 Ini pelajaran yang tak ingin ayah ajarkan kepadamu. 485 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 Ayah punya rencana jelas, tetapi tak bisa membuatnya sendiri. 486 00:52:56,041 --> 00:52:57,375 Ayah membutuhkanmu. 487 00:53:03,458 --> 00:53:04,958 Ambil ini. 488 00:53:10,208 --> 00:53:11,416 Bagaimana cara memegangnya? 489 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 Biarkan tanganmu yang memutuskan. 490 00:53:13,625 --> 00:53:15,291 Harus tak terasa seperti benda asing, 491 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 tetapi seperti bagian tanganmu sendiri. 492 00:53:20,416 --> 00:53:23,250 Jika kau memakai pisau, itu artinya kau dekat dengan musuhmu, 493 00:53:23,333 --> 00:53:24,875 dekat dengan bahaya. 494 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Dengan kematian. 495 00:53:26,375 --> 00:53:29,625 Kau harus buang rasa takut agar bisa bertindak. 496 00:53:30,708 --> 00:53:32,500 Kau tak akan sempat untuk tikaman kedua, 497 00:53:32,583 --> 00:53:34,208 jadi, yang pertama harus mematikan. 498 00:53:37,666 --> 00:53:39,333 Ayo, cobalah sebuah posisi. 499 00:53:41,000 --> 00:53:42,041 Tidak. 500 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 Pisau harus selalu berada di depan. 501 00:53:47,750 --> 00:53:50,666 Dengan pisaumu, kau menyerang. Dengan pisaumu, kau menangkis. 502 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 Berdiri menyamping. Jangan pernah tawarkan tubuhmu kepada lawanmu. 503 00:53:54,875 --> 00:53:57,708 Selalu bergerak, gunakan lengan satunya untuk menemukan keseimbangan. 504 00:54:00,875 --> 00:54:02,666 Jika kau menusuk mereka di samping… 505 00:54:06,291 --> 00:54:09,166 mereka akan merasakan sakit yang menyiksa, tetapi mereka mungkin akan selamat. 506 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 Jika kau mengenai mereka di sini, di jantung… 507 00:54:14,958 --> 00:54:17,250 mereka akan langsung pingsan. 508 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 Tiga detik, dan mereka akan mati. 509 00:54:21,166 --> 00:54:23,541 Namun, jika kau mengenai leher mereka, 510 00:54:26,458 --> 00:54:30,666 mereka akan punya 30 detik sebelum mati tersedak darah sendiri. 511 00:54:31,375 --> 00:54:34,416 Wajah terakhir yang mereka lihat bukan orang yang mereka cintai, 512 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 tetapi wajahmu. 513 00:54:39,208 --> 00:54:41,000 Pembalasan terkejam. 514 00:54:59,375 --> 00:55:00,708 Aku menemukannya. 515 00:55:01,875 --> 00:55:03,041 Quadra Capital. 516 00:55:03,125 --> 00:55:05,250 Ini denah gedungnya. 517 00:55:06,708 --> 00:55:09,000 Ada di situs web firma arsitektur 518 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 yang mendesain interiornya. 519 00:55:10,708 --> 00:55:12,208 Bagus. 520 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Semua akan baik-baik saja, 'kan? 521 00:55:22,083 --> 00:55:23,208 Tentu. 522 00:55:25,791 --> 00:55:26,958 Lalu? 523 00:55:30,166 --> 00:55:32,875 Lalu ayah punya teman di Afrika Selatan. 524 00:55:32,958 --> 00:55:35,000 Kita akan tinggal di sana untuk sementara. 525 00:55:35,875 --> 00:55:37,208 Kau dan ayah. 526 00:55:41,291 --> 00:55:43,041 Aku merindukan Ibu. 527 00:55:46,291 --> 00:55:48,291 Seharusnya aku tak mengambil foto itu. 528 00:55:48,375 --> 00:55:50,500 Ini semua salah ayah, Sofia. 529 00:55:50,583 --> 00:55:52,583 Itu terjadi karena kehidupan yang ayah jalani. 530 00:55:53,208 --> 00:55:54,583 Maafkan ayah. 531 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 Jangan merasa bersalah, Ayah. 532 00:55:57,833 --> 00:56:00,333 Ayah hanya berusaha bertahan hidup. 533 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Sama seperti Buck. 534 00:56:05,000 --> 00:56:05,833 PANGGILAN ALAM LIAR 535 00:56:05,916 --> 00:56:07,208 Sudah kau baca? 536 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 Sudah, kami membacanya saat SMP. 537 00:56:13,291 --> 00:56:15,291 Ini buku favorit Ayah. 538 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 Ayah membelinya di pekan raya. 539 00:56:24,541 --> 00:56:26,166 Ayah suka sampulnya. 540 00:56:38,166 --> 00:56:41,166 Aku percaya pada Ayah. Semua akan baik-baik saja. 541 00:57:19,583 --> 00:57:21,458 Kau tak boleh berada di sini. 542 00:57:21,541 --> 00:57:23,250 Sedang apa kau dengan ponsel itu? 543 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 - Permisi. Aku tersesat. - Apa? 544 00:57:28,708 --> 00:57:31,250 Aku mau ke pusat kota, tetapi navigasi satelitnya tak berfungsi. 545 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 Aku tak peduli. 546 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 Kau harus pergi. Ayo, pergilah. 547 00:57:34,208 --> 00:57:35,875 Maaf. Aku akan pergi sekarang. 548 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 Baik, beri tahu aku nanti. Sampai jumpa. 549 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Letakkan tanganmu di kemudi dan kendarai ke garasi. 550 00:58:04,458 --> 00:58:05,666 Belok kiri. 551 00:58:15,166 --> 00:58:16,916 Parkirkan di kiri. 552 00:58:20,916 --> 00:58:22,625 Baik. Keluar. 553 00:58:28,166 --> 00:58:29,333 Kemari. 554 00:58:31,791 --> 00:58:32,791 Ayo. 555 00:58:34,416 --> 00:58:36,541 Di sana. Berbalik. 556 00:59:01,625 --> 00:59:02,875 Kodenya. 557 00:59:04,500 --> 00:59:05,375 Kodenya. 558 00:59:06,166 --> 00:59:07,083 Kodenya. 559 00:59:39,291 --> 00:59:42,458 - Apa itu tadi? - Apa yang terjadi? 560 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 Coba kulihat. 561 01:00:02,333 --> 01:00:04,291 Diam di tempat! 562 01:00:05,291 --> 01:00:06,625 Turuti perintahnya. 563 01:00:06,708 --> 01:00:09,166 - Lepaskan dia. - Jika kau menembak, dia mati! 564 01:00:11,125 --> 01:00:12,458 Jatuhkan senjatamu! 565 01:00:23,833 --> 01:00:24,958 Lepaskan dia. 566 01:00:26,375 --> 01:00:27,416 Aku tak terkait hal ini. 567 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Kau bunuh aku, dan berikutnya anak perempuanmu. 568 01:00:37,291 --> 01:00:39,125 Letakkan senjatamu! 569 01:00:40,041 --> 01:00:41,291 Lepaskan dia. 570 01:00:57,416 --> 01:00:59,333 Rem! 571 01:01:05,333 --> 01:01:06,791 Tiarap! 572 01:01:17,291 --> 01:01:18,416 Ayo! 573 01:01:18,500 --> 01:01:20,291 Ayo! 574 01:01:37,375 --> 01:01:38,750 Lewat sini! 575 01:02:04,375 --> 01:02:05,916 Jalan! 576 01:02:07,500 --> 01:02:08,541 Mundur. 577 01:02:13,208 --> 01:02:14,375 Belok tajam ke kiri. 578 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Jalan sekarang! 579 01:02:33,041 --> 01:02:33,916 Awas! 580 01:02:40,708 --> 01:02:41,791 Kiri! 581 01:02:50,250 --> 01:02:51,291 Jalan sekarang! 582 01:03:28,125 --> 01:03:30,166 Ini akan segera berakhir. 583 01:04:17,583 --> 01:04:19,625 Foto ini datang dari nomor Michele hari ini. 584 01:04:21,250 --> 01:04:22,916 Bajingan itu menahannya. 585 01:04:32,041 --> 01:04:33,875 Foto itu datang bersama pesan ini. 586 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 Berengsek, waktumu satu jam untuk menyerahkan diri 587 01:04:39,458 --> 01:04:42,125 dan mengakui kejahatanmu selama 30 tahun terakhir. 588 01:04:54,791 --> 01:04:58,416 Beri mereka nama-nama afiliasimu, pelindung politik, bukti, 589 01:04:58,500 --> 01:05:01,083 dan terutama, nomor semua rekening bank 590 01:05:01,166 --> 01:05:04,833 milikmu di Eropa, London, dan Amerika Selatan. 591 01:05:05,416 --> 01:05:08,250 Atau, aku harus membunuh putramu yang lain. 592 01:05:09,041 --> 01:05:11,083 Aku ingin mendengar beritanya di TV 593 01:05:11,166 --> 01:05:12,958 sebelum tengah malam besok. 594 01:05:13,041 --> 01:05:14,833 Atau, kubunuh Michele. 595 01:05:15,625 --> 01:05:17,333 Jika kau menuruti permintaanku, 596 01:05:17,416 --> 01:05:20,583 akan kuberi tahu tempat kau bisa menemukannya hidup-hidup. 597 01:05:23,250 --> 01:05:24,625 Hubungi Ferrario. 598 01:05:32,500 --> 01:05:34,375 Itu depo kereta api terbengkalai. 599 01:05:34,458 --> 01:05:37,125 Menara seluler menangkap sinyal ponselnya sebentar, 600 01:05:37,208 --> 01:05:39,791 tepat untuk mengirim foto, lalu dimatikan. 601 01:05:41,166 --> 01:05:42,583 Namun, kita punya lokasinya. 602 01:05:48,666 --> 01:05:51,166 Rudi, jangan gagal kali ini. 603 01:06:22,375 --> 01:06:23,625 Keluar dari sini. 604 01:06:23,708 --> 01:06:25,250 Baiklah. 605 01:06:59,250 --> 01:07:00,750 Itu mobilnya. 606 01:07:04,416 --> 01:07:05,625 Ayo pergi dari sini. 607 01:07:29,750 --> 01:07:31,916 Mino, di depan. 608 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Michele. 609 01:07:44,250 --> 01:07:46,875 Michele, ini aku. Ini Rudi. 610 01:07:46,958 --> 01:07:48,791 Aku akan membebaskanmu sekarang. 611 01:07:54,083 --> 01:07:56,000 Di belakang mobil! 612 01:07:59,750 --> 01:08:02,958 Dari mana dia menembak? 613 01:08:12,208 --> 01:08:13,458 Mundur! 614 01:08:24,000 --> 01:08:25,958 - Aku bisa melihatnya. - Di mana dia? 615 01:08:29,041 --> 01:08:31,083 Tangkap bajingan itu! 616 01:08:58,791 --> 01:09:00,041 Sial. 617 01:10:42,541 --> 01:10:43,833 Sungguh? 618 01:10:44,375 --> 01:10:46,416 Kau pikir Don Angelo 619 01:10:46,500 --> 01:10:49,208 rela menghancurkan kerajaannya demi putranya? 620 01:10:49,291 --> 01:10:51,666 Keluargaku tidak ada hubungannya dengan ini. 621 01:10:57,250 --> 01:10:58,791 Orang seperti kita… 622 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 tak boleh punya keluarga. 623 01:11:49,041 --> 01:11:50,333 Kumohon. 624 01:11:52,375 --> 01:11:53,875 Kumohon. 625 01:11:59,875 --> 01:12:00,958 Kumohon. 626 01:12:12,625 --> 01:12:15,708 Kumohon. Air. Aku sangat haus. 627 01:12:29,750 --> 01:12:31,416 Terima kasih. 628 01:12:33,041 --> 01:12:35,083 Maaf, apa yang terjadi padamu itu mengerikan. 629 01:12:35,166 --> 01:12:37,041 Itu tak terjadi. 630 01:12:37,125 --> 01:12:40,208 Kau dan keluarga mafiamu yang melakukannya. 631 01:12:40,291 --> 01:12:43,166 Pelakunya ayahku, Sofia. 632 01:12:44,333 --> 01:12:46,041 Namamu Sofia, 'kan? 633 01:12:46,750 --> 01:12:50,875 Sumpah aku tak tahu apa yang dia lakukan, dan aku bersumpah jika tahu… 634 01:12:50,958 --> 01:12:53,166 Kau tak tahu ayahmu mafia? 635 01:12:55,583 --> 01:12:56,750 Bagaimana denganmu? 636 01:12:56,833 --> 01:12:59,333 Bagaimana rasanya mengetahui jati diri ayahmu? 637 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Aku tahu siapa ayahku. 638 01:13:08,083 --> 01:13:11,333 Entah apa perkataannya kepadamu, tetapi itu semua omong kosong. 639 01:13:12,791 --> 01:13:14,583 Diam. 640 01:13:14,666 --> 01:13:17,375 Dengarkan aku. Kau tak tahu apa-apa. 641 01:13:17,458 --> 01:13:20,041 Kau pikir ayahmu menegakkan keadilan, tetapi tidak. 642 01:13:20,125 --> 01:13:21,541 Kami korbannya, keluarga Lo Bianco. 643 01:13:21,625 --> 01:13:22,625 Omong kosong. 644 01:13:23,500 --> 01:13:25,625 Ayahmu membunuh kakakku. 645 01:13:26,875 --> 01:13:29,291 Dia membunuh puluhan orang, Sofia. 646 01:13:30,708 --> 01:13:33,083 Dia bukan manusia. Dia kriminal. 647 01:13:34,458 --> 01:13:36,750 Kau tak tahu perbuatannya. 648 01:13:38,916 --> 01:13:40,583 Namun, kau berbeda. 649 01:13:40,666 --> 01:13:42,833 Masa depanmu belum tertulis. 650 01:13:42,916 --> 01:13:45,833 Masa depan yang sama yang kau bayangkan sampai tiga hari lalu. 651 01:13:45,916 --> 01:13:47,750 Kau bisa kehilangan itu selamanya. 652 01:13:48,416 --> 01:13:50,083 Ini bukan perangmu, Sofia. 653 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Kau bukan Franzè. 654 01:13:52,000 --> 01:13:54,291 Ayahmu tak bisa memilih. 655 01:13:54,375 --> 01:13:56,791 Kau bisa, tetapi kau harus melakukannya sekarang. 656 01:13:58,416 --> 01:13:59,583 Tolong bebaskan aku. 657 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 Larilah, selamatkan dirimu. 658 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 Tolong bebaskan aku. 659 01:14:10,250 --> 01:14:11,666 Sofia. 660 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Sofia, kumohon. 661 01:14:12,958 --> 01:14:14,791 Tolong bebaskan aku, Sofia! 662 01:14:14,875 --> 01:14:16,416 Sofia, kumohon! 663 01:14:16,500 --> 01:14:19,791 Berapa orang lagi yang harus mati? Kumohon, Sofia. 664 01:14:35,666 --> 01:14:36,666 Halo? 665 01:14:37,833 --> 01:14:39,458 Hai, Sayang. Ini ayah. 666 01:14:41,291 --> 01:14:43,500 Ayah di mana? Ayah terdengar aneh. 667 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Rencana kita tak berjalan lancar. Maaf. 668 01:14:47,291 --> 01:14:49,166 Rencana kita gagal. 669 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 Itu Franzè. 670 01:14:50,708 --> 01:14:53,375 Panggilan ini dimulai dari ponsel di Agrate Brianza. 671 01:14:53,458 --> 01:14:54,625 Dia sedang bergerak. 672 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 Apa maksud Ayah? 673 01:14:56,958 --> 01:14:58,375 Ayah, apa yang terjadi? 674 01:14:59,916 --> 01:15:01,250 Ayah terluka? 675 01:15:02,458 --> 01:15:03,500 Bagaimana kabar Ayah? 676 01:15:03,583 --> 01:15:04,458 Suara wanita. 677 01:15:04,541 --> 01:15:06,458 Ditemukan di posisi diam. 678 01:15:06,541 --> 01:15:07,708 Itu anak perempuannya. 679 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 Ayo bergerak. 680 01:15:10,166 --> 01:15:12,416 Dua pasukan. Satu untuk Franzè, satu untuk anak perempuannya. 681 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 Bicaralah, Ayah. 682 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Ayah baik-baik saja. 683 01:15:19,208 --> 01:15:21,375 Namun, Ayah tak punya pilihan. 684 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Ayah, kembali ke sini. 685 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Jangan pergi, kumohon. 686 01:15:28,833 --> 01:15:30,625 Ayah tak bisa, Sofy. 687 01:15:32,375 --> 01:15:34,791 Ayah tahu itu akan gagal. 688 01:15:37,958 --> 01:15:40,833 Namun, Ayah berharap itu berhasil. Hanya demi kebaikanmu. 689 01:15:41,541 --> 01:15:43,000 Kita harus bagaimana sekarang? 690 01:15:47,833 --> 01:15:49,875 Kau tak perlu melakukan hal lain, Sayang. 691 01:15:52,208 --> 01:15:55,708 Ayah berharap ada cara lain. 692 01:15:57,875 --> 01:15:59,083 Namun, ayah salah. 693 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Kini, satu-satunya cara agar aman… 694 01:16:14,041 --> 01:16:17,750 adalah memastikan Don Angelo menghilang selamanya dari muka Bumi. 695 01:16:22,750 --> 01:16:24,250 Ayah harus menyerangnya sekarang. 696 01:16:26,875 --> 01:16:29,875 Apa maksud Ayah? Aku tak mengerti. 697 01:16:34,333 --> 01:16:36,416 Ayah sudah berubah, Sofia. 698 01:16:36,500 --> 01:16:37,791 Ayah sudah berubah. 699 01:16:41,500 --> 01:16:43,250 Ayah sangat menyayangimu. 700 01:16:43,333 --> 01:16:45,916 Ayah tahu kau bisa berhasil tanpa ayah sekarang. 701 01:17:00,083 --> 01:17:02,208 Kau tahu apa yang terjadi jika membunuhku, 'kan? 702 01:17:05,833 --> 01:17:08,416 Apa yang akan mereka lakukan kepada anak pelacurmu itu? 703 01:17:11,875 --> 01:17:13,666 Harusnya kau tak menyentuh keluargaku. 704 01:17:13,750 --> 01:17:15,375 Harusnya kau tak menyentuh mereka. 705 01:17:45,958 --> 01:17:47,000 Kumohon, Ayah. 706 01:17:47,083 --> 01:17:50,458 Kumohon. 707 01:17:50,541 --> 01:17:54,458 Kita seharusnya pergi ke Afrika Selatan, ingat? Ayah berjanji. 708 01:17:54,958 --> 01:17:57,000 Kita seharusnya pergi bersama. 709 01:17:57,083 --> 01:17:58,666 Kumohon. 710 01:18:00,791 --> 01:18:02,791 Angkat tangan! 711 01:18:04,791 --> 01:18:07,416 Ayah mengalami tahun-tahun yang indah. 712 01:18:07,500 --> 01:18:09,416 Ayah punya keluarga. 713 01:18:09,500 --> 01:18:10,583 Ayah punya kau. 714 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Sebuah keajaiban. 715 01:18:16,666 --> 01:18:17,708 Angkat tangan! 716 01:18:18,291 --> 01:18:20,708 Kubilang, angkat tangan! 717 01:18:20,791 --> 01:18:23,416 Namun, sudah sepantasnya kita membalas dendam sekarang. 718 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 Ayah! 719 01:18:37,958 --> 01:18:39,625 Ayah! 720 01:19:09,958 --> 01:19:10,791 Angkat tangan! 721 01:19:10,875 --> 01:19:12,333 Kubilang angkat tangan! 722 01:19:19,083 --> 01:19:21,250 - Aman. - Aman. 723 01:19:22,333 --> 01:19:23,666 Hai, Sofia. 724 01:19:30,500 --> 01:19:31,958 Bangun. 725 01:19:34,833 --> 01:19:36,708 Jangan cemas, semua sudah berakhir. 726 01:21:01,125 --> 01:21:03,208 Franzè, ikut aku. 727 01:21:10,833 --> 01:21:13,250 Aku tak suka cokelat, terima kasih. 728 01:21:14,500 --> 01:21:15,375 Mereka baik padamu? 729 01:21:15,458 --> 01:21:16,500 Apa maumu? 730 01:21:19,041 --> 01:21:20,750 Aku sudah bicara dengan hakim. 731 01:21:20,833 --> 01:21:22,625 Mereka tak punya masalah denganmu. 732 01:21:22,708 --> 01:21:25,375 Kau akan dibebaskan di persidangan. 733 01:21:25,458 --> 01:21:27,041 Aku sangat bahagia. 734 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 Kau dikendalikan orang gila. 735 01:21:29,041 --> 01:21:30,750 Kau telah dimanfaatkan. 736 01:21:34,750 --> 01:21:37,166 Kau dan aku memiliki takdir yang sama. 737 01:21:37,875 --> 01:21:40,333 Kita membayar kesalahan ayah kita. 738 01:21:41,000 --> 01:21:42,666 Namun, kita bebas sekarang. 739 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 Kau datang untuk mengatakan itu? 740 01:21:49,875 --> 01:21:50,875 Tidak. 741 01:21:52,833 --> 01:21:55,708 Aku datang untuk mengatakan bahwa setahuku, 742 01:21:55,791 --> 01:21:57,833 perang antara keluarga Lo Bianco dan keluarga Franzè 743 01:21:57,916 --> 01:21:59,166 telah berakhir selamanya. 744 01:22:00,791 --> 01:22:02,458 Kita berdamai. 745 01:22:04,541 --> 01:22:08,041 Kau akan segera dewasa. 746 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Kau akan keluar dari sini 747 01:22:09,833 --> 01:22:11,750 dan bisa mulai lagi dari awal. 748 01:22:14,041 --> 01:22:15,875 Jika butuh bantuan, 749 01:22:16,666 --> 01:22:18,500 kau bisa datang menemuiku. 750 01:22:18,583 --> 01:22:21,041 Dengar, aku sungguh ingin membantumu. 751 01:22:33,375 --> 01:22:34,958 Apa yang akan kau lakukan? 752 01:22:38,000 --> 01:22:39,750 Aku tak merasa aman. 753 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 Saat dia keluar, singkirkan dia. 754 01:22:43,291 --> 01:22:46,625 Aku ingin dia mati dengan tali di lehernya, 755 01:22:46,708 --> 01:22:48,333 sama seperti ayahku. 756 01:22:57,250 --> 01:22:58,791 "Lalu mirip dengan penglihatan itu 757 01:22:58,875 --> 01:23:02,125 adalah panggilan yang masih terdengar di kedalaman hutan. 758 01:23:06,541 --> 01:23:10,166 Itu memenuhinya dengan keresahan besar dan keinginan aneh." 759 01:23:10,958 --> 01:23:11,833 PANGGILAN ALAM LIAR 760 01:23:11,916 --> 01:23:14,916 "Itu membuatnya merasakan kegembiraan yang samar dan manis, 761 01:23:16,500 --> 01:23:18,875 dan dia menyadari kerinduan alam liar 762 01:23:18,958 --> 01:23:21,541 karena dia tak tahu apa itu. 763 01:23:25,833 --> 01:23:28,958 Dia berjongkok berjam-jam, serasa bersembunyi 764 01:23:29,041 --> 01:23:32,166 di balik batang pohon tumbang yang penuh jamur, 765 01:23:33,708 --> 01:23:36,125 mata dan telinga terbuka lebar 766 01:23:36,208 --> 01:23:39,541 pada semua yang bergerak dan bersuara tentangnya. 767 01:23:41,416 --> 01:23:43,875 Mungkin, dengan tiarap seperti ini, 768 01:23:44,625 --> 01:23:48,458 dia berharap bisa mengejutkan panggilan yang tak bisa dia pahami. 769 01:23:49,583 --> 01:23:52,375 Namun, dia tak tahu mengapa dia melakukan berbagai hal ini. 770 01:23:53,041 --> 01:23:55,083 Dia terdorong untuk melakukannya… 771 01:23:57,291 --> 01:23:59,041 dan tak punya alasan sama sekali." 772 01:24:20,333 --> 01:24:21,166 Katakan. 773 01:24:23,875 --> 01:24:24,791 Gadis itu menghilang. 774 01:24:24,875 --> 01:24:26,000 Apa maksudmu? 775 01:24:26,708 --> 01:24:28,250 Kubilang aku ingin dia mati. 776 01:24:28,333 --> 01:24:30,291 Tidak, dia tidak ada di sini. Dia pasti kabur. 777 01:24:32,833 --> 01:24:34,958 Baiklah, aku akan meneleponmu nanti. 778 01:24:43,291 --> 01:24:44,375 Sofia. 779 01:24:45,958 --> 01:24:47,916 Ada apa denganmu? Kau tampak gugup. 780 01:24:52,166 --> 01:24:53,333 Bagaimana kau bisa masuk? 781 01:24:59,041 --> 01:25:01,375 Dengan kartu namamu dan senyuman. 782 01:25:02,083 --> 01:25:04,875 Aku bukan gadis pertama yang kau panggil ke sini, 'kan? 783 01:25:07,583 --> 01:25:12,125 Kurasa kau datang untuk menagih bantuan yang kujanjikan. 784 01:25:16,166 --> 01:25:17,333 Lalu? 785 01:25:23,125 --> 01:25:25,833 Ada masalah dengan perdamaian, Michele Lo Bianco. 786 01:25:26,666 --> 01:25:28,041 Apa itu? 787 01:25:31,416 --> 01:25:33,583 Kita berdua harus setuju. 788 01:25:38,291 --> 01:25:40,916 Lalu, keluarga Franzè masih berperang. 789 01:25:50,916 --> 01:25:54,708 "Hukumnya adalah membunuh atau dibunuh. 790 01:25:56,208 --> 01:25:58,958 Memperlihatkan belas kasih adalah kelemahan." 791 01:30:25,333 --> 01:30:30,333 Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda