Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
"Hukumnya adalah membunuh atau dibunuh.
Memperlihatkan belas kasih adalah kelemahan."
JACK LONDON - PANGGILAN ALAM LIAR
Ini pelajaran yang ingin kulupakan.
Kau tak apa?
Ayo, jangan menyerah!
Oper!
- Oper! - Cepat. Ayo!
Ayo!
- Ayo, Sofia! - Ayo!
Tetap tenang, Sofia. Jangan ikut terlibat.
Enam puluh lima.
Enam puluh tiga. Keluar.
Entah mengapa dia bersikap begini.
Jika diserang orang, kau harus melawan.
PENALTI KANDANG, BABAK, TAMU
- Ayo, Sofy. - Ayo.
Sampai jumpa, Kawan-kawan.
Dah, Sofia.
Dah, terima kasih.
Hai.
- Dah, Semuanya. - Dah, Sofia.
Hai, Sayang.
Halo.
Kerja bagus.
Kau suka Hakim?
- Dia pria baik. - Ya.
Dia tahu harus berurusan denganku jika membuatnya sengsara.
Santo, kumohon.
- Kita bicara nanti. - Ya, kita bicara nanti.
- Baik. - Dah.
Dah.
Siapa juaranya? Kerja bagus, Sayang.
- Kau luar biasa, Sayang. - Terima kasih.
- Bagus.
Masuklah, cepat.
Masuklah, ayo.
Ayah harus menepati janji.
Janji apa? Ayah tak ingat.
Jangan bercanda, Ayah!
Soal apa ini?
Ayah berjanji.
Seandainya kami menang dan masuk babak penyisihan.
Jadi?
Baiklah.
Mengapa kau menjanjikan itu kepadanya?
Sayang, usianya hampir 18 tahun, dia akan segera dapat SIM.
Kami hanya berlatih sedikit.
Ayolah, kau tahu itu berbahaya.
Kau selalu membuatku khawa…
Baiklah.
Dah, Sayangku.
Jangan cemas, dia hebat.
Sampai nanti, Ibu.
Kau ingat harus bagaimana di sini? Ayo!
Ayah yakin?
Ayo.
Ayo, Sofy! Ayo!
Hati-hati dengan gundukan di kanan.
Mundur.
Pacu mesinnya. Ayo!
Kita terbebas.
- Kerja bagus. - Astaga, aku berhasil. Astaga.
Maafkan aku.
Kita pikirkan nanti saja.
Baik.
Tidak, terima kasih.
Haruskah kita ajak Ibu hari Minggu depan,
atau pikirmu dia akan terkena serangan jantung?
Benar juga,
soal hari Minggu depan.
Aku merencanakan liburan di akhir pekan dengan Hakim.
Kami akan naik motornya, bukan melakukan hal-hal gila.
Akan ada teman lain dengan kami, kami tak akan berdua.
Bisakah Ayah membujuk Ibu juga?
Baiklah.
Astaga. Terima kasih!
Lihat betapa indahnya ini.
Apakah pergunungan di Calabria begini?
Ada keheningan yang sama.
Mengapa Ayah pindah kemari saat masih muda?
Demi cinta.
Ibu wanita beruntung.
Ayo, saatnya pulang.
Mari kita usahakan pulang sebelum gelap.
Bisakah kita berfoto?
Tidak, kau tahu ayah tak menyukainya.
Satu saja, sebagai kenangan hari ini.
Kita tak perlu foto untuk mengingatnya.
Ayolah, Ayah.
Tunggu sebentar.
Baiklah, harusnya bisa bertahan sampai kita tiba di rumah.
AYAH KEREN MENGEMUDI OFF-ROAD
MENGAMBIL DATA WAJAH
DATA TERAMBIL HIMPUN BIOMETRIK
Mereka memastikan nilai biometriknya sama.
Kita menemukannya.
Bagus!
Berhenti! Ada yang aneh!
Ada apa?
Potongannya tak rata.
Paling selisih 0,5 mm!
Mari bereskan pekerjaannya dan perbaiki besok.
Kuperbaiki sekarang.
Bisakah kau menjemput Sofia di lapangan?
- Tentu. - Terima kasih.
Hai, Ibu.
Hai, Sofia.
Bagaimana pelatihannya?
Bagus.
KAMIS, 20 SEPTEMBER
AYAH KEREN MENGEMUDI OFF-ROAD
Bisa bantu siapkan makan malam?
Tentu, kumasukkan baju termalku ke mesin cuci dahulu.
Terima kasih.
Hai, Dik.
Hai.
Di mana Santo? Aku meneleponnya ratusan kali!
Dia sedang memperbaiki gergaji.
Selarut ini?
Aku mencoba memberitahunya,
tetapi suamimu keras kepala.
Dia pulang.
Dia pasti berlumuran gemuk.
Suruh dia buka baju di luar!
Patrick! Tolong!
Tolong! Patrick!
Kau mau ke mana?
Patrick!
Tolong! Patrick!
Tidak!
Ibu?
Bagaimana kita akan menemukannya?
Kita akan menemukannya.
Ayo. Kita tak bisa tetap di sini. Sial.
PANGGILAN TERAKHIR
SAYANG
Ingrid.
Astaga, Sofia.
Sofia!
Ayah.
Ayah!
Kita harus pergi.
Panggil ambulans.
Kita harus pergi.
Lepaskan!
Mereka mati. Kita harus pergi.
Ayah menyakitiku. Ibu!
Ibu!
Mengapa kita kabur?
Mengapa kita meninggalkan Ibu di sana?
Jangan sekarang, Sofy.
Katakan!
- Jangan sekarang. - Kubilang, katakan!
Sofy!
Aku ingin tahu apa yang…
Ayah bilang, jangan sekarang!
Kabar itu bisa baik atau buruk.
Sayangnya, gadis itu lolos.
Namun, kabar lainnya baik.
Begitu rupanya.
Sampai jumpa di rumah.
Aku akan terlambat.
Jangan khawatir.
Kami, orang tua, tak terlalu banyak tidur.
Sampai nanti.
Tempat apa ini?
Katakan di mana kita. Aku tak mau di sini.
Hanya untuk malam ini. Kita cari tempat lebih baik besok.
Ayah, ayo telepon polisi.
- Tak bisa. - Mengapa?
Mereka akan menahan ayah.
Mengapa? Ayah tak melakukan apa pun.
Sudahlah.
Tunggu.
Kau tak paham kita dalam bahaya?
- Mereka mau membunuh kita semua. - Biarkan aku.
Tunggu. Hentikan!
Sekarang, diamlah.
Jangan ke mana-mana.
Selamat malam, Don Angelo.
Selamat malam.
Hentikan bagian ini.
Sial. Itu bukan dia.
Bagaimana mungkin? Dia tampak seperti yang ada di foto.
Bereskan kekacauan ini.
Don Angelo ingin dia mati. Gadis itu juga.
Astaga, kacau sekali.
Cepatlah,
atau kita akan dibunuh, paham?
Baik. Aku segera bergerak.
Beri tahu Vituzzo juga.
Katakan bajingan itu masih hidup.
PANGGILAN ALAM LIAR
PANGGILAN ALAM LIAR OLEH JACK LONDON
Ayah?
Ayah, kumohon. Aku tak tahan lagi.
Katakan apa yang kita lakukan di sini!
Jawab aku!
- Aku tak tahan lagi. - Baiklah.
Baiklah.
Sebelum bertemu ibumu,
ayah punya kehidupan berbeda.
Ayah orang yang berbeda.
Orang seperti apa?
Bukan orang baik.
Kau tahu apa itu 'Ndrangheta?
Itu semacam mafia Sisilia.
Ikatan darahnya sangat kuat,
dan jika kau lahir dalam keluarga afiliasi…
kau tak bisa kabur.
Mereka menaruh pistol di tanganmu
dan menyuruhmu menembak keluarga lawan.
Entah kau, atau mereka yang mati.
Nama ayah bukan Santo Romeo.
Nama asli ayah adalah Domenico Franzè.
Itu alasan Ayah tak ingin difoto.
Astaga.
Aku…
memotret Ayah.
Itu tak penting.
Ya, itu penting.
Karena Ayah selalu membohongiku.
Ibu meninggal karena Ayah!
Apa yang akan Ayah lakukan?
Sofia, percayalah kepada ayah.
Jangan gunakan ini untuk alasan apa pun kecuali ayah meneleponmu.
Janji?
Tunggu ayah di sini.
Ayah akan segera kembali.
Lihat ayah.
Itu tak akan terjadi kepada kita.
Ayah berjanji.
- Hakim. - Sofia.
Tolong jemput aku.
Apa yang terjadi? Polisi mencarimu.
- Kau baik-baik saja? - Ya, jangan khawatir.
Aku akan segera datang. Katakan kau di mana.
Aku di hotel kosong.
Hotel setelah tikungan Speikboden, tahu?
Ya, aku tahu. Apa ayahmu bersamamu?
Aku tak peduli di mana dia. Dia bukan ayahku lagi.
Aku tak mau berurusan dengannya. Kumohon, kemarilah.
Jangan cemas. Aku datang.
Cepatlah. Kumohon.
Apa maksudmu bukan dia? Mereka punya foto.
Mereka mengenalnya.
Aku tak butuh peringatan.
Sekarang kau harus membantuku.
Halo?
Siapa pelakunya?
Aku bersumpah tidak ada hubungannya dengan ini.
Mereka kemari kemarin
dan hanya di sini selama satu jam!
Aku tak tahu apa-apa.
Mereka akan membunuhku.
Aku pun akan membunuhmu, tetapi pertama, kau akan sengsara bak babi.
Jika kau memberitahuku yang kutanyakan, mungkin kau akan ke rumah sakit.
Don Angelo yang mengirim mereka.
Kau tak perlu memberitahuku itu, Bodoh.
Aku ingin tahu siapa pelakunya.
Marino Gallo.
Astaga, aku sekarat.
Bicara lagi. Aku tahu ada dua orang.
Anakku melihat mereka.
Kumohon, Santo, panggil ambulans.
Namanya!
Rudi Crisarà.
Tangan kanan baru Don Angelo.
Astaga, aku sekarat!
Hanya ada satu cara agar kau selamat.
Berdoa pada Tuhan.
Hakim.
Ayo, kita pergi. Cepat.
Sofia?
Sofia!
Berpegangan, Sofy.
Menunduk!
Hakim!
Lari, Sofia. Lari!
- Kubilang lari! - Astaga, tidak!
Kau mau ke mana?
Tenanglah.
Aku tak bisa melakukannya jika kau tak diam, paham?
Apa yang kau lakukan? Kemari.
Kemari.
Ada kado bagus untukmu.
Ayo.
Masuklah.
Gadis sialan ini.
Jangan. Franzè, jangan.
- Berpaling, Sofia. - Jangan bercanda, Franzè.
Jangan bercan…
Ayo pergi dari sini.
Masalah Alto Adige ini…
Andai aku diberi tahu sebelumnya.
Kita membangun kota ini.
Bisa dibilang ini kota kita.
Namun, kumohon, mari hindari skandal.
Kita harus tak terlihat, demi bank juga.
Ayah tak peduli soal bank.
Ada sekitar 40 lokasi pembangunan di seluruh Italia Utara.
Kita tak bisa membahayakan semuanya demi balas dendam.
Demi…
- Demi balas dendam? - Maaf…
Franzè membunuh kakakmu.
Kau harus menggoroknya dengan tanganmu sendiri.
Namun, kau malah duduk di balik meja menghitung uang.
Setiap kali melihatmu…
Apa? Apa yang Ayah pikirkan?
Ayah rasa Franzè membunuh anak yang salah.
Ayah tak bisa terus begini.
Ini hanya luka ringan, kita tak bisa berhenti.
Ayah!
Baiklah.
Ada pakaian di bagasi.
Ganti pakaianmu. Setelah itu,
- kita bertemu di sana. - Baik.
Sofy.
…di area Bolzano.
- Totalnya 17,30 euro. - Jenazah Ingrid dan saudaranya
telah ditemukan, dibantai, di sebuah peternakan
tempat dia tinggal bersama suami
dan anak perempuannya, yang masih menghilang.
Penyelidik tak bisa mengecualikan petunjuk apa pun, mereka cemas…
Ayah, ini aku.
- Cepatlah. - Ya.
Ayah tak bisa mengemudi. Ayah tahu itu.
Namun, kita mau ke mana?
Kita akan ke Milan.
Berapa lama ini akan berlangsung, Ayah?
Ini tak akan berakhir sampai ayah bereskan apa yang ayah mulai 20 tahun lalu.
Dia membunuh Vituzzo.
Pemilik restoran di Bolzano.
Dia tahu Vituzzo salah satu orang kita.
Sial.
Situasinya makin kacau.
Apa dia akan mendatangi kita di sini?
Dia…
bukan pria yang suka kabur.
Dia pria terhormat.
Ayah. Jangan bahas "pria terhormat" lagi.
Ayah sungguh ingin mempertaruhkan semuanya…
demi seorang pria?
Michele.
Maaf ayah memperlakukanmu dengan buruk tadi.
Namun, ada hal-hal
yang tak bisa kau pahami.
Kau percaya pada ayah?
Ya, Ayah. Tentu.
Lambatkan sedikit.
Berhenti di sana.
Kita harus melakukan sesuatu sebelum tiba di Milan.
Ayo.
Doktor Ferrario.
Aku belum berterima kasih soal wajah itu.
Pengenalan wajah itu, 'kan?
Kau menemukan yang kau cari?
Kami menemukannya.
Namun, dia menghilang lagi.
Dia di Milan,
dan marah kepada kita.
Pengenalan yang kau buat untuk kami di internet…
Bisakah kau melakukannya di dunia nyata, menggunakan kamera?
Kamera CCTV?
Ya.
Di seluruh Milan.
Jika punya akses ke jaringan keamanan publik, kita bisa memperluas pencarian.
Apa ini mungkin bagimu?
Aku pegawai pemerintah sebelum memulai bisnis sendiri.
Aku masih punya beberapa teman.
Kami akan sangat berterima kasih.
Cari dia juga.
Aku mengerti.
Jejak darah itu mengarah kepada Domenico Franzè,
pembunuh 'Ndrangheta yang kabur sejak semalam.
Tiga korban lain tampaknya terkait dengannya,
dan kini, dia buron nomor satu di Italia Utara.
MILAN
Anaknya, Sofia, terlihat di pom bensin dekat Merano.
Polisi yakin Franzè bersenjata dan sangat berbahaya.
DIJUAL
Menepi.
Baik, tunggu di sini.
DIJUAL
KEMARILAH
Apakah sakit sekali?
Tidak, ayah hanya perlu bernapas sedikit.
Ayah?
Ayah!
Ayah, jawab aku. Ayah mendengarku?
Astaga.
Sial.
APOTEK
Tolong buka pintunya.
Aku butuh bantuan.
Di mana aku bisa menemukan dokter?
Kami tak bisa membantumu, pergilah.
- Aku butuh dokter. - Kami tak mau masalah.
- Kubilang aku butuh dokter, sekarang. - Pergilah!
Kau mau ini?
Perlahan. Ya, benar begitu.
Ayah, semua akan baik-baik saja.
- Kalian cepatlah sedikit. - Baiklah.
- Cepat bawa. - Hati-hati.
Tenanglah sedikit.
Itu dia.
Bagus.
Halo, Sayang.
Jika kau membaca surat ini, itu artinya ayah sudah mati.
Ayah tak keberatan.
Karena jika ayah bisa bilang ayah hidup,
itu karenamu.
Kalian menyelamatkan hidup ayah, Sayang.
Kehidupan yang tak pantas diselamatkan.
Karena hanya ada kekejaman
dan kekerasan di dalamnya.
Ayah tak mengenal cinta,
atau kebahagiaan dicintai.
Ayah hidup untuk membunuh dan membunuh untuk hidup.
Ayah hanya menunggu mati.
Karena ayah tak bisa melihat perbedaan antara hidup dan mati lagi.
Ayah kehilangan harapan untuk diselamatkan.
Namun, ayah salah.
Karena, bahkan ayah,
yang datang dari dasar neraka,
masih punya kesempatan untuk diberkati.
Ayah tak tahu apa pun tentang hidup,
atau tentang diri ayah,
sampai kau datang.
Kelahiranmu adalah berkah bagi ayah.
Sofia.
Kesayangan ayah.
Ada apa?
Kau benar.
Ayahmu ingin kita terus mencari Franzè.
Sudah kuduga.
Kali ini, dia meminta pencarian yang jauh lebih luas.
Kompleks. Ilegal.
Sangat mahal.
Amat sangat mahal.
Terutama karena orang-orang yang harus kuusik di lembaga pemerintahan.
Namun, aku bisa menghindari mencarinya.
Tidak, dia akan tahu.
Dia selalu bisa tahu.
Jadi, begini saja.
Berikan keinginannya, tetapi terus kabari aku.
Maaf ini juga terjadi kepadamu.
Dengan menjalani hidup begini.
Beri ayah satu.
Kita harus pergi dari sini.
Lebih cepat lebih baik.
Ada beberapa lokasi dari semalam.
Semuanya antara Quarto Oggiaro dan Bovisa.
Mereka tertemu.
Kami juga melokalisasi gadis itu di area industri terdekat.
Gudang tua yang dipakai untuk aborsi ilegal.
Kau sudah pulang?
Kuserahkan ini kepadamu.
Pindahkan barang-barang itu sebelum aku pergi.
Pindahkan itu. Aku sedang terburu-buru.
Baiklah. Aku pergi.
Tutup pintunya dan ayo jalan.
KUNCI, BATERAI, UNIT KENDALI
Di mana orang Italia dan gadis itu?
Di mana mereka?
Akan kubunuh kau seperti kubunuh istrimu.
Berhenti!
Angkat tangan.
Setelah menemukan kita, mereka tak akan berhenti sampai kita mati.
BELERANG
Karena itu kita harus bertindak lebih dahulu, Sofia.
Kita tak punya pilihan.
Membunuh agar tak terbunuh.
Ini pelajaran yang tak ingin ayah ajarkan kepadamu.
Ayah punya rencana jelas, tetapi tak bisa membuatnya sendiri.
Ayah membutuhkanmu.
Ambil ini.
Bagaimana cara memegangnya?
Biarkan tanganmu yang memutuskan.
Harus tak terasa seperti benda asing,
tetapi seperti bagian tanganmu sendiri.
Jika kau memakai pisau, itu artinya kau dekat dengan musuhmu,
dekat dengan bahaya.
Dengan kematian.
Kau harus buang rasa takut agar bisa bertindak.
Kau tak akan sempat untuk tikaman kedua,
jadi, yang pertama harus mematikan.
Ayo, cobalah sebuah posisi.
Tidak.
Pisau harus selalu berada di depan.
Dengan pisaumu, kau menyerang. Dengan pisaumu, kau menangkis.
Berdiri menyamping. Jangan pernah tawarkan tubuhmu kepada lawanmu.
Selalu bergerak, gunakan lengan satunya untuk menemukan keseimbangan.
Jika kau menusuk mereka di samping…
mereka akan merasakan sakit yang menyiksa, tetapi mereka mungkin akan selamat.
Jika kau mengenai mereka di sini, di jantung…
mereka akan langsung pingsan.
Tiga detik, dan mereka akan mati.
Namun, jika kau mengenai leher mereka,
mereka akan punya 30 detik sebelum mati tersedak darah sendiri.
Wajah terakhir yang mereka lihat bukan orang yang mereka cintai,
tetapi wajahmu.
Pembalasan terkejam.
Aku menemukannya.
Quadra Capital.
Ini denah gedungnya.
Ada di situs web firma arsitektur
yang mendesain interiornya.
Bagus.
Semua akan baik-baik saja, 'kan?
Tentu.
Lalu?
Lalu ayah punya teman di Afrika Selatan.
Kita akan tinggal di sana untuk sementara.
Kau dan ayah.
Aku merindukan Ibu.
Seharusnya aku tak mengambil foto itu.
Ini semua salah ayah, Sofia.
Itu terjadi karena kehidupan yang ayah jalani.
Maafkan ayah.
Jangan merasa bersalah, Ayah.
Ayah hanya berusaha bertahan hidup.
Sama seperti Buck.
PANGGILAN ALAM LIAR
Sudah kau baca?
Sudah, kami membacanya saat SMP.
Ini buku favorit Ayah.
Ayah membelinya di pekan raya.
Ayah suka sampulnya.
Aku percaya pada Ayah. Semua akan baik-baik saja.
Kau tak boleh berada di sini.
Sedang apa kau dengan ponsel itu?
- Permisi. Aku tersesat. - Apa?
Aku mau ke pusat kota, tetapi navigasi satelitnya tak berfungsi.
Aku tak peduli.
Kau harus pergi. Ayo, pergilah.
Maaf. Aku akan pergi sekarang.
Baik, beri tahu aku nanti. Sampai jumpa.
Letakkan tanganmu di kemudi dan kendarai ke garasi.
Belok kiri.
Parkirkan di kiri.
Baik. Keluar.
Kemari.
Ayo.
Di sana. Berbalik.
Kodenya.
- Apa itu tadi? - Apa yang terjadi?
Coba kulihat.
Diam di tempat!
Turuti perintahnya.
- Lepaskan dia. - Jika kau menembak, dia mati!
Jatuhkan senjatamu!
Lepaskan dia.
Aku tak terkait hal ini.
Kau bunuh aku, dan berikutnya anak perempuanmu.
Letakkan senjatamu!
Lepaskan dia.
Rem!
Tiarap!
Ayo!
Lewat sini!
Jalan!
Mundur.
Belok tajam ke kiri.
Jalan sekarang!
Awas!
Kiri!
Jalan sekarang!
Ini akan segera berakhir.
Foto ini datang dari nomor Michele hari ini.
Bajingan itu menahannya.
Foto itu datang bersama pesan ini.
Berengsek, waktumu satu jam untuk menyerahkan diri
dan mengakui kejahatanmu selama 30 tahun terakhir.
Beri mereka nama-nama afiliasimu, pelindung politik, bukti,
dan terutama, nomor semua rekening bank
milikmu di Eropa, London, dan Amerika Selatan.
Atau, aku harus membunuh putramu yang lain.
Aku ingin mendengar beritanya di TV
sebelum tengah malam besok.
Atau, kubunuh Michele.
Jika kau menuruti permintaanku,
akan kuberi tahu tempat kau bisa menemukannya hidup-hidup.
Hubungi Ferrario.
Itu depo kereta api terbengkalai.
Menara seluler menangkap sinyal ponselnya sebentar,
tepat untuk mengirim foto, lalu dimatikan.
Namun, kita punya lokasinya.
Rudi, jangan gagal kali ini.
Keluar dari sini.
Baiklah.
Itu mobilnya.
Ayo pergi dari sini.
Mino, di depan.
Michele.
Michele, ini aku. Ini Rudi.
Aku akan membebaskanmu sekarang.
Di belakang mobil!
Dari mana dia menembak?
Mundur!
- Aku bisa melihatnya. - Di mana dia?
Tangkap bajingan itu!
Sial.
Sungguh?
Kau pikir Don Angelo
rela menghancurkan kerajaannya demi putranya?
Keluargaku tidak ada hubungannya dengan ini.
Orang seperti kita…
tak boleh punya keluarga.
Kumohon.
Kumohon. Air. Aku sangat haus.
Terima kasih.
Maaf, apa yang terjadi padamu itu mengerikan.
Itu tak terjadi.
Kau dan keluarga mafiamu yang melakukannya.
Pelakunya ayahku, Sofia.
Namamu Sofia, 'kan?
Sumpah aku tak tahu apa yang dia lakukan, dan aku bersumpah jika tahu…
Kau tak tahu ayahmu mafia?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana rasanya mengetahui jati diri ayahmu?
Aku tahu siapa ayahku.
Entah apa perkataannya kepadamu, tetapi itu semua omong kosong.
Diam.
Dengarkan aku. Kau tak tahu apa-apa.
Kau pikir ayahmu menegakkan keadilan, tetapi tidak.
Kami korbannya, keluarga Lo Bianco.
Omong kosong.
Ayahmu membunuh kakakku.
Dia membunuh puluhan orang, Sofia.
Dia bukan manusia. Dia kriminal.
Kau tak tahu perbuatannya.
Namun, kau berbeda.
Masa depanmu belum tertulis.
Masa depan yang sama yang kau bayangkan sampai tiga hari lalu.
Kau bisa kehilangan itu selamanya.
Ini bukan perangmu, Sofia.
Kau bukan Franzè.
Ayahmu tak bisa memilih.
Kau bisa, tetapi kau harus melakukannya sekarang.
Tolong bebaskan aku.
Larilah, selamatkan dirimu.
Tolong bebaskan aku.
Sofia.
Sofia, kumohon.
Tolong bebaskan aku, Sofia!
Sofia, kumohon!
Berapa orang lagi yang harus mati? Kumohon, Sofia.
Halo?
Hai, Sayang. Ini ayah.
Ayah di mana? Ayah terdengar aneh.
Rencana kita tak berjalan lancar. Maaf.
Rencana kita gagal.
Itu Franzè.
Panggilan ini dimulai dari ponsel di Agrate Brianza.
Dia sedang bergerak.
Apa maksud Ayah?
Ayah, apa yang terjadi?
Ayah terluka?
Bagaimana kabar Ayah?
Suara wanita.
Ditemukan di posisi diam.
Itu anak perempuannya.
Ayo bergerak.
Dua pasukan. Satu untuk Franzè, satu untuk anak perempuannya.
Bicaralah, Ayah.
Ayah baik-baik saja.
Namun, Ayah tak punya pilihan.
Ayah, kembali ke sini.
Jangan pergi, kumohon.
Ayah tak bisa, Sofy.
Ayah tahu itu akan gagal.
Namun, Ayah berharap itu berhasil. Hanya demi kebaikanmu.
Kita harus bagaimana sekarang?
Kau tak perlu melakukan hal lain, Sayang.
Ayah berharap ada cara lain.
Namun, ayah salah.
Kini, satu-satunya cara agar aman…
adalah memastikan Don Angelo menghilang selamanya dari muka Bumi.
Ayah harus menyerangnya sekarang.
Apa maksud Ayah? Aku tak mengerti.
Ayah sudah berubah, Sofia.
Ayah sudah berubah.
Ayah sangat menyayangimu.
Ayah tahu kau bisa berhasil tanpa ayah sekarang.
Kau tahu apa yang terjadi jika membunuhku, 'kan?
Apa yang akan mereka lakukan kepada anak pelacurmu itu?
Harusnya kau tak menyentuh keluargaku.
Harusnya kau tak menyentuh mereka.
Kumohon, Ayah.
Kumohon.
Kita seharusnya pergi ke Afrika Selatan, ingat? Ayah berjanji.
Kita seharusnya pergi bersama.
Kumohon.
Angkat tangan!
Ayah mengalami tahun-tahun yang indah.
Ayah punya keluarga.
Ayah punya kau.
Sebuah keajaiban.
Angkat tangan!
Kubilang, angkat tangan!
Namun, sudah sepantasnya kita membalas dendam sekarang.
Ayah!
Angkat tangan!
Kubilang angkat tangan!
- Aman. - Aman.
Hai, Sofia.
Bangun.
Jangan cemas, semua sudah berakhir.
Franzè, ikut aku.
Aku tak suka cokelat, terima kasih.
Mereka baik padamu?
Apa maumu?
Aku sudah bicara dengan hakim.
Mereka tak punya masalah denganmu.
Kau akan dibebaskan di persidangan.
Aku sangat bahagia.
Kau dikendalikan orang gila.
Kau telah dimanfaatkan.
Kau dan aku memiliki takdir yang sama.
Kita membayar kesalahan ayah kita.
Namun, kita bebas sekarang.
Kau datang untuk mengatakan itu?
Tidak.
Aku datang untuk mengatakan bahwa setahuku,
perang antara keluarga Lo Bianco dan keluarga Franzè
telah berakhir selamanya.
Kita berdamai.
Kau akan segera dewasa.
Kau akan keluar dari sini
dan bisa mulai lagi dari awal.
Jika butuh bantuan,
kau bisa datang menemuiku.
Dengar, aku sungguh ingin membantumu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak merasa aman.
Saat dia keluar, singkirkan dia.
Aku ingin dia mati dengan tali di lehernya,
sama seperti ayahku.
"Lalu mirip dengan penglihatan itu
adalah panggilan yang masih terdengar di kedalaman hutan.
Itu memenuhinya dengan keresahan besar dan keinginan aneh."
PANGGILAN ALAM LIAR
"Itu membuatnya merasakan kegembiraan yang samar dan manis,
dan dia menyadari kerinduan alam liar
karena dia tak tahu apa itu.
Dia berjongkok berjam-jam, serasa bersembunyi
di balik batang pohon tumbang yang penuh jamur,
mata dan telinga terbuka lebar
pada semua yang bergerak dan bersuara tentangnya.
Mungkin, dengan tiarap seperti ini,
dia berharap bisa mengejutkan panggilan yang tak bisa dia pahami.
Namun, dia tak tahu mengapa dia melakukan berbagai hal ini.
Dia terdorong untuk melakukannya…
dan tak punya alasan sama sekali."
Katakan.
Gadis itu menghilang.
Apa maksudmu?
Kubilang aku ingin dia mati.
Tidak, dia tidak ada di sini. Dia pasti kabur.
Baiklah, aku akan meneleponmu nanti.
Sofia.
Ada apa denganmu? Kau tampak gugup.
Bagaimana kau bisa masuk?
Dengan kartu namamu dan senyuman.
Aku bukan gadis pertama yang kau panggil ke sini, 'kan?
Kurasa kau datang untuk menagih bantuan yang kujanjikan.
Lalu?
Ada masalah dengan perdamaian, Michele Lo Bianco.
Apa itu?
Kita berdua harus setuju.
Lalu, keluarga Franzè masih berperang.
"Hukumnya adalah membunuh atau dibunuh.
Memperlihatkan belas kasih adalah kelemahan."
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda