1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,500
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:32,042 --> 00:00:36,167
‎“殺すか殺されるか
‎それが宿命だ”

5
00:00:36,792 --> 00:00:39,167
‎“決して情けを見せるな”

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,458
ジャック･ロンドン作
「野生の呼び声」

7
00:00:42,750 --> 00:00:45,167
‎忘れかけていた教訓だ

8
00:00:47,375 --> 00:00:48,625
‎大丈夫？

9
00:00:50,125 --> 00:00:51,208
‎諦めないで

10
00:01:02,208 --> 00:01:03,250
‎パス！

11
00:01:04,042 --> 00:01:04,958
‎こっち！

12
00:01:05,042 --> 00:01:06,333
‎速攻よ！

13
00:01:07,583 --> 00:01:09,250
‎そのまま！

14
00:01:17,375 --> 00:01:18,208
‎ソフィア！

15
00:01:18,292 --> 00:01:19,750
‎頑張って！

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,875
‎ソフィア‎　‎落ち着くんだ

17
00:01:33,958 --> 00:01:36,875
‎65番と63番は退場

18
00:01:40,583 --> 00:01:41,958
‎ソフィアが変だわ

19
00:01:44,333 --> 00:01:46,583
‎仕返しするのは当然だ

20
00:02:09,417 --> 00:02:10,583
‎頑張れ！

21
00:02:39,542 --> 00:02:40,750
‎帰るわ

22
00:02:40,833 --> 00:02:42,500
‎〈ソフィア‎　‎またね〉

23
00:02:42,583 --> 00:02:43,875
‎〈お疲れさま〉

24
00:02:47,583 --> 00:02:48,542
‎バイバイ

25
00:02:49,208 --> 00:02:50,417
‎じゃあね

26
00:02:52,833 --> 00:02:53,708
‎やあ

27
00:02:54,250 --> 00:02:55,292
‎来たのね

28
00:03:01,125 --> 00:03:02,708
‎いい青年ね

29
00:03:04,292 --> 00:03:05,917
‎そうだな

30
00:03:07,583 --> 00:03:10,500
‎ソフィアを傷つけたら
‎俺が許さん

31
00:03:11,375 --> 00:03:13,292
‎サント‎　‎やめて

32
00:03:16,583 --> 00:03:17,750
‎今度 話そう

33
00:03:17,833 --> 00:03:18,875
‎分かった

34
00:03:18,958 --> 00:03:20,708
‎よし‎　‎じゃあね

35
00:03:26,583 --> 00:03:27,708
‎勝者だな

36
00:03:29,208 --> 00:03:31,750
‎最高のプレーだったわ

37
00:03:31,833 --> 00:03:32,833
‎ありがとう

38
00:03:36,625 --> 00:03:37,458
‎乗って

39
00:03:38,042 --> 00:03:39,042
‎早く

40
00:03:39,958 --> 00:03:41,500
‎約束を守ってね

41
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
‎覚えてない

42
00:03:42,917 --> 00:03:44,375
‎冗談は やめて

43
00:03:44,458 --> 00:03:45,667
‎何のこと？

44
00:03:45,750 --> 00:03:49,458
‎チームが勝ったら
‎私の願いをかなえるの

45
00:03:49,542 --> 00:03:50,542
‎だよね？

46
00:03:52,042 --> 00:03:53,292
‎約束よ

47
00:03:55,833 --> 00:03:56,833
‎分かった

48
00:04:21,125 --> 00:04:23,167
‎本当に運転させるの？

49
00:04:23,250 --> 00:04:27,250
‎18歳になれば免許を取れる
‎今から練習だ

50
00:04:27,333 --> 00:04:29,292
‎危ないから やめて

51
00:04:29,375 --> 00:04:31,167
‎あなたは いつも…

52
00:04:37,208 --> 00:04:38,208
‎分かった

53
00:04:38,292 --> 00:04:39,500
‎愛してる

54
00:04:40,042 --> 00:04:41,125
‎心配するな

55
00:04:41,625 --> 00:04:42,542
‎じゃあね

56
00:04:52,917 --> 00:04:54,625
‎腕前を見せろ‎　‎進め

57
00:04:55,333 --> 00:04:56,583
‎大丈夫？

58
00:04:56,667 --> 00:04:57,792
‎まっすぐ

59
00:04:58,292 --> 00:04:59,125
‎いいぞ

60
00:05:02,875 --> 00:05:04,458
‎右に気をつけろ

61
00:05:10,333 --> 00:05:11,375
‎バックしろ

62
00:05:14,542 --> 00:05:16,167
‎踏み込め！

63
00:05:18,167 --> 00:05:19,250
‎抜けた

64
00:05:21,083 --> 00:05:23,333
‎やったわ‎　‎気持ちいい

65
00:05:50,542 --> 00:05:52,000
‎壊しちゃった

66
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
‎あとで直すよ

67
00:05:53,542 --> 00:05:54,542
‎分かった

68
00:05:59,083 --> 00:06:00,333
‎飲まない

69
00:06:04,167 --> 00:06:08,417
‎日曜はママも車に乗せよう
‎心臓が止まるかも

70
00:06:08,917 --> 00:06:13,042
‎実を言うと
‎日曜に予定を入れてるの

71
00:06:13,125 --> 00:06:16,083
‎ハキームと
‎ツーリングに出かける

72
00:06:16,167 --> 00:06:18,583
‎バイクに乗せてもらうの

73
00:06:23,417 --> 00:06:26,208
‎他の友達も来るから許して

74
00:06:32,167 --> 00:06:35,208
‎ママを説得してくれる？

75
00:06:40,833 --> 00:06:41,750
‎ああ

76
00:06:41,833 --> 00:06:44,250
‎やったね‎　‎ありがとう

77
00:07:02,333 --> 00:07:03,542
‎いい景色だ

78
00:07:04,583 --> 00:07:06,792
‎カラブリア州に似てる？

79
00:07:11,000 --> 00:07:12,875
‎同じ静けさだ

80
00:07:14,083 --> 00:07:16,583
‎どうして移住したの？

81
00:07:21,000 --> 00:07:22,167
‎愛のためだ

82
00:07:26,458 --> 00:07:28,375
‎ママは幸運ね

83
00:07:32,000 --> 00:07:35,750
‎さあ 帰ろう
‎もうすぐ日が沈む

84
00:07:38,625 --> 00:07:40,083
‎写真を撮ろう

85
00:07:40,167 --> 00:07:42,083
‎やめろ‎　‎嫌いなんだ

86
00:07:42,583 --> 00:07:44,500
‎記念に１枚だけ

87
00:07:44,583 --> 00:07:47,042
‎そんなものは必要ない

88
00:07:48,667 --> 00:07:49,958
‎まだ？

89
00:07:50,042 --> 00:07:51,042
‎あと少し

90
00:08:10,875 --> 00:08:13,333
‎よし‎　‎当分は取れないぞ

91
00:08:14,708 --> 00:08:17,917
“かっこいいパパと
ドライブ”

92
00:08:18,000 --> 00:08:19,708
“顔認証データ”

93
00:08:30,375 --> 00:08:32,875
‎データが一致しました

94
00:08:35,917 --> 00:08:37,125
‎本人です

95
00:08:54,875 --> 00:08:55,750
‎〈ストップ〉

96
00:08:59,292 --> 00:09:00,625
‎〈おかしいぞ〉

97
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
‎〈何が？〉

98
00:09:02,458 --> 00:09:03,917
‎〈曲がってる〉

99
00:09:04,958 --> 00:09:07,292
‎〈0.5ミリぐらいだろ〉

100
00:09:07,375 --> 00:09:09,917
‎〈明日 修正すればいい〉

101
00:09:10,000 --> 00:09:14,125
‎俺が直す
‎ソフィアを迎えに行ってくれ

102
00:09:14,875 --> 00:09:16,042
‎〈頼むぞ〉

103
00:09:30,500 --> 00:09:31,417
‎ただいま

104
00:09:31,500 --> 00:09:33,958
‎おかえり‎　‎練習は順調？

105
00:09:34,042 --> 00:09:35,333
‎ええ

106
00:09:42,458 --> 00:09:44,292
‎“ソフィア･ロメオ722”

107
00:09:44,375 --> 00:09:46,833
“かっこいいパパと
ドライブ”

108
00:09:53,958 --> 00:09:55,958
‎夕食の準備を手伝って

109
00:09:56,042 --> 00:09:58,458
‎先に服を洗濯してくる

110
00:09:58,542 --> 00:09:59,667
‎ありがとう

111
00:10:08,958 --> 00:10:09,958
‎ただいま

112
00:10:10,042 --> 00:10:11,125
‎おかえり

113
00:10:11,708 --> 00:10:15,292
‎〈兄さん
‎サントが電話に出ないわ〉

114
00:10:15,375 --> 00:10:16,958
‎〈残業してる〉

115
00:10:17,042 --> 00:10:18,458
‎〈ずっと？〉

116
00:10:19,458 --> 00:10:21,333
‎〈お前の旦那は⸺〉

117
00:10:22,208 --> 00:10:24,417
‎〈頑固なんだよ〉

118
00:10:25,292 --> 00:10:27,708
‎〈知ってるだろ？〉

119
00:10:30,750 --> 00:10:31,708
‎〈サントね〉

120
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
‎〈油まみれよ〉

121
00:10:34,083 --> 00:10:36,542
‎〈服を着替えてもらえ〉

122
00:10:39,917 --> 00:10:42,333
‎〈パトリック‎　‎助けて！〉

123
00:10:45,667 --> 00:10:46,958
‎逃がさないぞ

124
00:10:47,833 --> 00:10:51,333
‎パトリック！
‎お願い‎　‎助けて！

125
00:11:10,292 --> 00:11:11,208
‎やめて！

126
00:11:21,042 --> 00:11:22,000
‎ママ？

127
00:11:53,917 --> 00:11:55,417
‎どうする？

128
00:12:00,250 --> 00:12:01,417
‎後回しだ

129
00:12:01,500 --> 00:12:04,375
‎しかたないな‎　‎最悪だ

130
00:12:12,583 --> 00:12:14,208
‎“着信履歴”

131
00:12:14,292 --> 00:12:15,875
‎“イングリッド”

132
00:12:28,292 --> 00:12:30,875
‎“ソフィア”

133
00:13:01,750 --> 00:13:02,958
‎イングリッド

134
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
‎ソフィアは？

135
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
‎ソフィア！

136
00:13:49,042 --> 00:13:50,250
‎パパ

137
00:13:53,208 --> 00:13:54,083
‎パパ！

138
00:13:54,167 --> 00:13:55,042
‎行くぞ

139
00:13:55,125 --> 00:13:56,458
‎救急車を…

140
00:13:56,542 --> 00:13:57,542
‎家を離れる

141
00:13:57,625 --> 00:13:58,542
‎嫌よ！

142
00:13:58,625 --> 00:14:00,000
‎２人とも死んだ

143
00:14:00,083 --> 00:14:02,583
‎放してよ！‎　‎ママ！

144
00:14:03,708 --> 00:14:05,000
‎ママ！

145
00:14:05,667 --> 00:14:06,625
‎ママ！

146
00:14:10,292 --> 00:14:13,750
‎どうしてママを見捨てたの？

147
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
‎説明は あとだ

148
00:14:15,292 --> 00:14:16,333
‎言ってよ

149
00:14:16,833 --> 00:14:18,417
‎ちゃんと答えて！

150
00:14:18,500 --> 00:14:19,625
‎やめろ！

151
00:14:22,208 --> 00:14:23,500
‎一体 何が…

152
00:14:23,583 --> 00:14:26,292
‎説明してる暇はない！

153
00:14:45,625 --> 00:14:48,292
‎悪い知らせもあるのか？

154
00:14:48,375 --> 00:14:50,667
‎娘に逃げられました

155
00:14:50,750 --> 00:14:53,458
‎失敗は それだけです

156
00:14:53,542 --> 00:14:54,458
‎そうか

157
00:14:55,583 --> 00:14:58,000
‎私の家に来い

158
00:14:58,833 --> 00:15:00,333
‎遅くなります

159
00:15:01,500 --> 00:15:06,042
‎心配するな
‎年寄りは あまり寝ない

160
00:15:06,792 --> 00:15:08,042
‎では後ほど

161
00:15:26,375 --> 00:15:28,083
‎何の場所なの？

162
00:15:30,333 --> 00:15:32,750
‎こんな所にいたくない

163
00:15:32,833 --> 00:15:35,333
‎今夜だけだから我慢しろ

164
00:15:35,417 --> 00:15:36,708
‎警察を呼ぼう

165
00:15:36,792 --> 00:15:37,708
‎ダメだ

166
00:15:37,792 --> 00:15:38,625
‎なぜ？

167
00:15:46,458 --> 00:15:47,542
‎俺が捕まる

168
00:15:47,625 --> 00:15:49,792
‎悪いことはしてない

169
00:15:52,292 --> 00:15:53,458
‎もういい

170
00:15:53,542 --> 00:15:55,917
‎待つんだ‎　‎聞け

171
00:15:56,000 --> 00:15:59,292
‎危険な状況なんだ
‎命を狙われてる

172
00:15:59,375 --> 00:16:00,458
‎手を離して

173
00:16:00,542 --> 00:16:02,875
‎待て‎　‎俺に従え！

174
00:16:02,958 --> 00:16:04,917
‎静かにしてろ

175
00:16:05,000 --> 00:16:06,417
‎逃げるな

176
00:16:45,000 --> 00:16:46,458
‎アンジェロさん

177
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
‎待ってたぞ

178
00:17:11,583 --> 00:17:12,833
‎止めろ

179
00:17:22,708 --> 00:17:24,500
‎この男ではない

180
00:17:25,500 --> 00:17:28,208
‎見た目は写真と同じだった

181
00:17:28,292 --> 00:17:29,458
‎やり直しだ

182
00:17:30,292 --> 00:17:33,000
‎娘も殺せと命令された

183
00:17:33,083 --> 00:17:35,625
‎また失敗したら終わりだ

184
00:17:35,708 --> 00:17:36,625
‎その時は⸺

185
00:17:36,708 --> 00:17:38,625
‎俺たちが殺される

186
00:17:38,708 --> 00:17:41,333
‎そうだな‎　‎俺に任せろ

187
00:17:41,958 --> 00:17:45,833
‎ヴィトゥッツォに
‎警戒するよう伝えろ

188
00:19:11,917 --> 00:19:14,958
「野生の呼び声」

189
00:19:20,292 --> 00:19:21,417
‎パパ

190
00:19:24,958 --> 00:19:27,542
‎もう耐えられないわ

191
00:19:30,542 --> 00:19:34,292
‎なぜ こんな目に遭うのよ！

192
00:19:34,958 --> 00:19:36,875
‎答えて！

193
00:19:39,708 --> 00:19:42,542
‎やめろ！‎　‎落ち着いてくれ

194
00:19:46,875 --> 00:19:48,167
‎話すよ

195
00:19:53,625 --> 00:19:55,833
‎俺はママと出会い⸺

196
00:19:57,375 --> 00:19:59,167
‎人生が変わった

197
00:20:02,292 --> 00:20:03,667
‎以前は別人だ

198
00:20:03,750 --> 00:20:04,625
‎別人？

199
00:20:09,667 --> 00:20:11,583
‎いい人間じゃない

200
00:20:18,083 --> 00:20:20,042
‎“ヌドランゲタ”にいた

201
00:20:24,667 --> 00:20:26,542
‎犯罪組織だよ

202
00:20:30,333 --> 00:20:34,250
‎結束力が強く
‎組織を抜け出すことは⸺

203
00:20:38,208 --> 00:20:39,583
‎許されない

204
00:20:40,875 --> 00:20:44,917
‎敵対する連中を
‎銃で殺すのが使命だ

205
00:20:47,708 --> 00:20:50,292
‎戦うたびに死者が出る

206
00:21:00,458 --> 00:21:02,458
‎サント･ロメオは偽名だ

207
00:21:07,667 --> 00:21:09,958
‎本名はドメニコ･フランツェ

208
00:21:15,250 --> 00:21:18,333
‎だから写真撮影を
‎嫌がったのね

209
00:21:20,917 --> 00:21:22,292
‎私のせいだわ

210
00:21:24,917 --> 00:21:25,958
‎写真を⸺

211
00:21:26,917 --> 00:21:28,292
‎ＳＮＳに載せた

212
00:21:28,375 --> 00:21:29,292
‎忘れろ

213
00:21:29,375 --> 00:21:30,750
‎無理よ

214
00:21:30,833 --> 00:21:35,083
‎パパのウソのせいで
‎ママが殺されたわ！

215
00:21:59,917 --> 00:22:01,375
‎何をするの？

216
00:22:07,042 --> 00:22:10,583
‎俺を信じてくれ‎　‎お願いだ

217
00:22:18,208 --> 00:22:21,792
‎この携帯は
‎俺と連絡する時だけ使え

218
00:22:25,667 --> 00:22:27,083
‎いいか？

219
00:22:28,667 --> 00:22:31,875
‎ここで待ってろ
‎すぐ戻ってくる

220
00:22:37,000 --> 00:22:38,333
‎俺を見ろ

221
00:22:39,833 --> 00:22:41,708
‎絶対に命を守る

222
00:22:44,667 --> 00:22:46,250
‎約束だ

223
00:24:11,292 --> 00:24:12,125
‎ハキーム

224
00:24:12,833 --> 00:24:14,667
‎助けに来て

225
00:24:14,750 --> 00:24:16,625
‎警察が捜してるぞ

226
00:24:16,708 --> 00:24:17,542
‎大丈夫？

227
00:24:17,625 --> 00:24:19,375
‎ええ‎　‎心配しないで

228
00:24:19,458 --> 00:24:21,208
‎居場所を教えて

229
00:24:21,708 --> 00:24:26,375
‎廃虚になったホテルよ
‎シュパイクボーデンにある

230
00:24:26,458 --> 00:24:28,167
‎お父さんは どこ？

231
00:24:28,250 --> 00:24:30,208
‎分からないわ

232
00:24:30,292 --> 00:24:34,083
‎パパのことは どうでもいい
‎私を助けて

233
00:24:34,583 --> 00:24:35,917
‎分かった

234
00:24:36,000 --> 00:24:37,917
‎急いで来て

235
00:24:47,958 --> 00:24:51,958
‎写真で顔を確認したのに
‎間違えたのか？

236
00:24:54,083 --> 00:24:56,042
‎私の命が狙われる

237
00:24:56,792 --> 00:24:58,458
‎守りに来い

238
00:24:59,042 --> 00:25:00,500
‎おい‎　‎もしもし

239
00:25:47,208 --> 00:25:48,375
‎誰の仕業だ？

240
00:25:59,292 --> 00:26:01,375
‎私は関係してない

241
00:26:01,458 --> 00:26:04,875
‎昨日 組織の連中が
‎この店に来てた

242
00:26:04,958 --> 00:26:08,167
‎私は余計なことを言うと
‎殺される

243
00:26:08,250 --> 00:26:11,083
‎俺が苦痛を与えてから殺す

244
00:26:11,167 --> 00:26:14,417
‎だが質問の答えを言えば
‎助けよう

245
00:26:14,500 --> 00:26:16,625
‎アンジェロさんの手下だ

246
00:26:16,708 --> 00:26:19,708
‎そんなことは分かってる

247
00:26:19,792 --> 00:26:21,375
‎名前を言え！

248
00:26:21,917 --> 00:26:23,542
‎マリーノ･ガッロ

249
00:26:23,625 --> 00:26:25,667
‎苦しい‎　‎死にそうだ

250
00:26:26,333 --> 00:26:28,583
‎もう１人いたはず

251
00:26:28,667 --> 00:26:30,375
‎娘が見たんだ

252
00:26:30,458 --> 00:26:32,958
‎頼む‎　‎救急車を呼んで…

253
00:26:33,042 --> 00:26:33,875
‎言え！

254
00:26:37,917 --> 00:26:40,875
‎分かった
‎ルディ･クリサラだ

255
00:26:40,958 --> 00:26:44,625
‎アンジェロさんが信頼してる

256
00:26:45,875 --> 00:26:47,708
‎死にたくない

257
00:26:47,792 --> 00:26:49,792
‎助かる方法は１つ

258
00:26:52,667 --> 00:26:53,500
‎神に祈れ

259
00:27:07,625 --> 00:27:08,458
‎ハキーム！

260
00:27:09,417 --> 00:27:11,083
‎急げ‎　‎乗って

261
00:27:43,833 --> 00:27:44,833
‎ソフィア

262
00:27:46,375 --> 00:27:47,375
‎どこだ？

263
00:27:57,208 --> 00:27:58,333
‎ソフィア！

264
00:28:01,708 --> 00:28:02,958
‎ソフィア！

265
00:28:26,583 --> 00:28:27,500
‎つかまれ！

266
00:28:30,958 --> 00:28:32,583
‎頭を下げろ！

267
00:28:39,375 --> 00:28:40,458
‎大丈夫？

268
00:28:42,708 --> 00:28:44,583
‎ヤバい‎　‎逃げろ！

269
00:28:45,208 --> 00:28:46,292
‎早く！

270
00:28:49,708 --> 00:28:51,833
‎どこに行くんだ？

271
00:28:52,833 --> 00:28:56,667
‎じっとしてくれないと
‎困るんだよ

272
00:28:59,042 --> 00:29:00,875
‎やってくれたな

273
00:29:00,958 --> 00:29:01,958
‎立て

274
00:29:03,375 --> 00:29:04,500
‎楽しもうぜ

275
00:29:10,083 --> 00:29:11,125
‎待てよ

276
00:29:19,208 --> 00:29:20,292
‎入れ

277
00:29:36,292 --> 00:29:38,500
‎クソ生意気な小娘め

278
00:30:32,208 --> 00:30:33,375
‎頼む‎　‎やめろ

279
00:30:33,458 --> 00:30:34,750
‎ソフィア‎　‎見るな

280
00:30:35,833 --> 00:30:37,208
‎撃たないで…

281
00:31:12,583 --> 00:31:14,167
‎逃げるぞ

282
00:31:25,458 --> 00:31:29,833
‎私はフランツェの件を
‎知らされてなかった

283
00:31:38,417 --> 00:31:42,667
‎我々の組織は
‎街の建設を進めてるんだ

284
00:31:43,667 --> 00:31:45,792
‎不祥事があると困る

285
00:31:46,417 --> 00:31:49,125
‎銀行に敬遠されてしまう

286
00:31:49,625 --> 00:31:51,292
‎別に構わん

287
00:31:52,000 --> 00:31:54,917
‎40ヵ所に
‎ビルを建てる予定だが⸺

288
00:31:55,000 --> 00:31:57,875
‎愚かなことをすれば中止だ

289
00:32:03,500 --> 00:32:04,542
‎報復は⸺

290
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
‎愚かなことか？

291
00:32:10,792 --> 00:32:14,542
‎フランツェは
‎私の息子を殺した

292
00:32:16,792 --> 00:32:19,542
‎お前は金の勘定しかしない

293
00:32:19,625 --> 00:32:23,375
‎あの男の‎喉(のど)‎を
‎切り裂けないか？

294
00:32:24,167 --> 00:32:26,167
‎お前を見るたびに…

295
00:32:26,250 --> 00:32:28,583
‎父さん‎　‎どう思うんだ？

296
00:32:29,583 --> 00:32:32,542
‎フランツェは
‎殺す相手を間違えた

297
00:32:46,667 --> 00:32:48,417
‎治療が必要よ

298
00:32:49,667 --> 00:32:52,333
‎止まるわけにはいかない

299
00:33:11,833 --> 00:33:12,917
‎危ない！

300
00:33:16,375 --> 00:33:17,208
‎すまん

301
00:33:36,625 --> 00:33:39,917
‎トランクに服がある
‎あとで着替えろ

302
00:33:40,000 --> 00:33:41,292
‎買い物を頼む

303
00:33:41,375 --> 00:33:42,250
‎ええ

304
00:33:42,750 --> 00:33:43,792
‎ソフィア

305
00:34:34,708 --> 00:34:38,833
‎惨殺されていたのは
‎この民家に住む女性と⸺

306
00:34:38,917 --> 00:34:40,500
‎その兄でした

307
00:34:40,583 --> 00:34:44,458
‎同居している夫と娘は
‎行方不明です

308
00:34:44,542 --> 00:34:47,167
‎捜査官は情報を集め…

309
00:34:49,000 --> 00:34:50,292
‎パパ‎　‎開けて

310
00:34:54,125 --> 00:34:55,083
‎急いで

311
00:35:30,458 --> 00:35:33,000
‎運転は無理でしょ

312
00:35:41,083 --> 00:35:42,583
‎行き先は？

313
00:35:43,083 --> 00:35:44,250
‎ミラノだ

314
00:35:51,500 --> 00:35:53,833
‎いつまで続くの？

315
00:35:57,417 --> 00:36:01,208
‎20年続く因縁に
‎けりをつけるまでだ

316
00:36:27,708 --> 00:36:29,833
‎ヴィトゥッツォが死んだ

317
00:36:31,625 --> 00:36:34,292
‎レストランのオーナーだよ

318
00:36:36,750 --> 00:36:39,042
‎フランツェが殺したんだ

319
00:36:41,167 --> 00:36:42,708
‎最悪だよ

320
00:36:44,917 --> 00:36:47,667
‎状況が ひどくなってる

321
00:36:54,542 --> 00:36:56,625
‎私たちも狙われる？

322
00:36:58,167 --> 00:36:59,417
‎あの男は⸺

323
00:37:00,500 --> 00:37:02,625
‎逃げたりしない

324
00:37:03,958 --> 00:37:05,417
‎信念に従う

325
00:37:05,500 --> 00:37:09,375
‎父さんは
‎信念に固執しないでくれ

326
00:37:19,375 --> 00:37:22,708
‎報復しようとすれば
‎全てが⸺

327
00:37:23,458 --> 00:37:24,458
‎無になる

328
00:37:24,542 --> 00:37:25,583
‎ミケーレ

329
00:37:29,417 --> 00:37:33,292
‎さっきは
‎ひどいことを言って悪かった

330
00:37:35,667 --> 00:37:39,500
‎しかし お前は
‎まだ未熟なのだ

331
00:37:42,417 --> 00:37:44,292
‎私を信じるか？

332
00:37:53,167 --> 00:37:55,625
‎ああ‎　‎もちろんだ

333
00:37:56,792 --> 00:37:58,167
‎車を止める

334
00:38:02,500 --> 00:38:03,833
‎そこでいい

335
00:38:04,917 --> 00:38:07,333
‎済ませておくことがある

336
00:38:49,000 --> 00:38:49,833
‎出発だ

337
00:38:56,292 --> 00:38:57,792
‎フェラーリオ

338
00:38:58,458 --> 00:39:01,708
‎君に礼を言ってなかったな

339
00:39:01,792 --> 00:39:04,042
‎顔認証の件ですね

340
00:39:09,500 --> 00:39:11,750
‎例の男の居場所は？

341
00:39:11,833 --> 00:39:13,333
‎発見できた

342
00:39:13,833 --> 00:39:16,917
‎しかし またもや逃げられた

343
00:39:18,875 --> 00:39:20,875
‎たぶんミラノにいる

344
00:39:21,583 --> 00:39:23,375
‎報復するつもりだ

345
00:39:23,458 --> 00:39:25,875
‎ネットの世界だけでなく⸺

346
00:39:26,625 --> 00:39:30,792
‎現実世界でも
‎顔認証技術を使えるか？

347
00:39:31,583 --> 00:39:33,583
‎監視カメラで？

348
00:39:34,250 --> 00:39:37,333
‎ああ‎　‎ミラノ全域だ

349
00:39:37,417 --> 00:39:42,250
‎システムのネットワークに
‎侵入しないといけない

350
00:39:43,125 --> 00:39:44,708
‎できるのか？

351
00:39:45,625 --> 00:39:48,083
‎私は政府の職員でした

352
00:39:49,167 --> 00:39:50,792
‎人脈があります

353
00:39:51,833 --> 00:39:54,125
‎君には心から感謝する

354
00:39:56,542 --> 00:39:58,125
‎この女を捜せ

355
00:39:59,333 --> 00:40:00,375
‎了解

356
00:40:05,250 --> 00:40:09,042
‎さらに３人の遺体が
‎発見されました

357
00:40:09,125 --> 00:40:12,833
‎ドメニコ･フランツェが
‎関与していると見られ⸺

358
00:40:12,917 --> 00:40:14,458
‎指名手配されています

359
00:40:14,458 --> 00:40:15,292
‎指名手配されています
“ミラノ”

360
00:40:15,292 --> 00:40:15,375
“ミラノ”

361
00:40:15,375 --> 00:40:16,333
“ミラノ”
‎娘のソフィアは⸺

362
00:40:16,333 --> 00:40:17,042
‎娘のソフィアは⸺

363
00:40:17,125 --> 00:40:20,417
‎メラーノ付近の給油所で
‎目撃されました

364
00:40:20,500 --> 00:40:24,833
‎フランツェは武装していて
‎非常に危険です

365
00:40:37,750 --> 00:40:39,292
“売り出し中”

366
00:40:39,292 --> 00:40:40,125
“売り出し中”
‎止めろ

367
00:40:40,125 --> 00:40:40,417
‎止めろ

368
00:40:46,500 --> 00:40:48,000
‎待っててくれ

369
00:41:32,000 --> 00:41:33,250
‎“ついて来い”

370
00:42:05,000 --> 00:42:06,167
‎痛むの？

371
00:42:06,250 --> 00:42:07,750
‎いや‎　‎休憩する

372
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
‎パパ

373
00:42:42,792 --> 00:42:43,917
‎大丈夫？

374
00:42:45,500 --> 00:42:46,333
‎パパ！

375
00:42:47,583 --> 00:42:49,583
‎返事をして！

376
00:42:50,083 --> 00:42:52,708
‎大変だ‎　‎どうしよう

377
00:42:54,000 --> 00:42:56,542
‎このままだと死んじゃう

378
00:43:24,500 --> 00:43:25,833
‎“薬局”

379
00:43:42,667 --> 00:43:44,417
‎開けてちょうだい！

380
00:43:47,250 --> 00:43:48,875
‎力を貸して

381
00:43:49,583 --> 00:43:51,125
‎医者が必要なの

382
00:43:55,208 --> 00:43:57,042
‎さっさと帰りな

383
00:43:57,125 --> 00:43:58,542
‎頼みを聞いて

384
00:43:59,333 --> 00:44:01,125
‎医者を呼んで

385
00:44:01,208 --> 00:44:02,042
‎消えろ！

386
00:44:03,000 --> 00:44:04,375
‎金なら払うわ

387
00:44:08,833 --> 00:44:10,625
‎ゆっくり運べ

388
00:44:10,708 --> 00:44:11,625
‎ああ

389
00:44:11,708 --> 00:44:13,833
‎パパ‎　‎もう大丈夫よ

390
00:44:15,083 --> 00:44:16,833
‎息を吸って

391
00:44:20,542 --> 00:44:21,458
‎そうだ

392
00:44:27,583 --> 00:44:29,667
‎落ち着いて

393
00:44:39,167 --> 00:44:40,333
‎出てきた

394
00:44:46,833 --> 00:44:48,167
‎おめでとう

395
00:44:50,083 --> 00:44:51,292
‎ソフィア

396
00:44:53,958 --> 00:44:56,792
‎俺は死んだようだな

397
00:44:58,083 --> 00:44:59,583
‎悲しくはない

398
00:45:00,167 --> 00:45:02,625
‎お前がいてくれたから⸺

399
00:45:03,375 --> 00:45:05,000
‎生きてこられた

400
00:45:08,583 --> 00:45:11,000
‎俺は救われたんだ

401
00:45:11,083 --> 00:45:13,875
‎以前は ひどい人生だった

402
00:45:14,708 --> 00:45:19,333
‎残忍な暴力を繰り返すのが
‎俺の日常だ

403
00:45:21,250 --> 00:45:23,125
‎愛することも⸺

404
00:45:24,042 --> 00:45:26,167
‎愛されることもない

405
00:45:27,125 --> 00:45:30,000
‎常に殺人を強いられる

406
00:45:30,625 --> 00:45:32,833
‎俺は死にたくなった

407
00:45:32,917 --> 00:45:36,375
‎生きる意味を
‎見いだせないからだ

408
00:45:37,750 --> 00:45:40,125
‎希望はないと思ってた

409
00:45:41,875 --> 00:45:43,542
‎だが現実は違う

410
00:45:45,583 --> 00:45:47,333
‎俺のような人間も⸺

411
00:45:48,292 --> 00:45:50,208
‎地獄を抜け出せる

412
00:45:51,875 --> 00:45:53,833
‎神に祝福されるんだ

413
00:45:55,667 --> 00:45:59,375
‎ソフィアと出会って
‎本当の人生を⸺

414
00:46:00,083 --> 00:46:02,125
‎知ることができた

415
00:46:04,125 --> 00:46:06,917
‎お前の誕生は神の恵みだ

416
00:46:08,167 --> 00:46:09,250
‎ソフィア

417
00:46:10,583 --> 00:46:11,500
‎愛してる

418
00:47:04,208 --> 00:47:05,542
‎どうした？

419
00:47:06,750 --> 00:47:10,958
‎引き続き
‎フランツェの捜索を続けます

420
00:47:11,792 --> 00:47:13,500
‎やっぱりか

421
00:47:13,583 --> 00:47:17,000
‎徹底的にやれと言われました

422
00:47:17,083 --> 00:47:19,208
‎手段を選びません

423
00:47:19,708 --> 00:47:22,417
‎費用は高額になるでしょう

424
00:47:23,083 --> 00:47:26,458
‎役人に渡す賄賂も必要です

425
00:47:31,667 --> 00:47:33,042
‎どうしますか？

426
00:47:34,500 --> 00:47:35,792
‎捜索しろ

427
00:47:37,125 --> 00:47:39,333
‎手を抜けば父にバレる

428
00:47:41,708 --> 00:47:43,833
‎情報は父に渡せ

429
00:47:44,333 --> 00:47:47,083
‎だが私への報告も怠るな

430
00:47:51,708 --> 00:47:53,875
‎本当に すまなかった

431
00:47:56,750 --> 00:47:58,625
‎お前を巻き込んだ

432
00:48:09,250 --> 00:48:11,042
‎段ボールを渡せ

433
00:48:16,000 --> 00:48:19,333
‎一刻も早く
‎ここを出たほうがいい

434
00:48:20,792 --> 00:48:23,583
‎昨夜の居場所を確認した

435
00:48:26,625 --> 00:48:30,083
‎ボヴィーザの近くだ
‎間違いない

436
00:48:43,417 --> 00:48:46,750
‎娘が隠れてた場所は
‎古い倉庫だ

437
00:48:47,250 --> 00:48:50,042
‎普段は違法中絶に使われてる

438
00:49:06,250 --> 00:49:07,917
‎〈休むなよ〉

439
00:49:09,667 --> 00:49:12,667
‎〈この仕事は
‎お前に任せる〉

440
00:49:14,083 --> 00:49:16,292
‎〈これを動かしてくれ〉

441
00:49:16,375 --> 00:49:18,792
‎〈俺は急いでるんだ〉

442
00:49:18,875 --> 00:49:20,708
‎〈分かった〉

443
00:49:21,333 --> 00:49:22,667
‎〈出発しよう〉

444
00:49:37,500 --> 00:49:39,417
‎“バッテリー‎　‎制御装置”

445
00:50:35,542 --> 00:50:37,667
‎男と娘は どこだ？

446
00:50:38,833 --> 00:50:40,333
‎居場所を言え

447
00:51:42,917 --> 00:51:45,417
‎夫婦で同じように死ね

448
00:51:57,708 --> 00:51:58,833
‎動くな！

449
00:52:07,458 --> 00:52:08,667
‎手を上げろ

450
00:52:32,333 --> 00:52:36,417
‎敵は俺たちを殺すまで
‎追いかけてくる

451
00:52:37,958 --> 00:52:39,208
“硫黄”

452
00:52:39,292 --> 00:52:41,583
‎だから先手を打つんだ

453
00:52:42,250 --> 00:52:43,792
‎身を守るには⸺

454
00:52:44,500 --> 00:52:46,542
‎敵を殺すしかない

455
00:52:48,083 --> 00:52:51,167
‎お前に訓練させるのは
‎不本意だ

456
00:52:52,667 --> 00:52:55,083
‎だが２人で戦わないと⸺

457
00:52:56,000 --> 00:52:57,417
‎勝ち目がない

458
00:53:03,500 --> 00:53:04,792
‎これを使え

459
00:53:10,250 --> 00:53:11,458
‎持ち方は？

460
00:53:11,542 --> 00:53:13,042
‎好きにしろ

461
00:53:13,667 --> 00:53:17,000
‎自分の手のように扱うんだ

462
00:53:20,375 --> 00:53:24,542
‎接近戦では
‎少しの迷いが命取りになる

463
00:53:25,042 --> 00:53:29,833
‎恐怖心を捨てて
‎攻撃を仕掛けないといけない

464
00:53:30,750 --> 00:53:34,250
‎一撃で致命傷を与えるんだ

465
00:53:37,708 --> 00:53:39,125
‎さあ 構えろ

466
00:53:40,958 --> 00:53:42,083
‎違う

467
00:53:45,583 --> 00:53:47,292
‎相手に向けろ

468
00:53:47,792 --> 00:53:50,708
‎ナイフは防御のためにも使う

469
00:53:51,958 --> 00:53:54,375
‎常に半身の状態で戦え

470
00:53:54,917 --> 00:53:57,750
‎左腕を使ってバランスを取る

471
00:54:00,792 --> 00:54:02,458
‎下のほうを刺せ

472
00:54:06,250 --> 00:54:09,208
‎これだと相手は死に至らない

473
00:54:09,958 --> 00:54:11,958
‎次は心臓を狙え

474
00:54:14,917 --> 00:54:19,375
‎相手は すぐ失神し
‎３秒後に死ぬ

475
00:54:21,167 --> 00:54:23,583
‎もし首を刺したら⸺

476
00:54:26,458 --> 00:54:30,375
‎血が気管を塞ぎ
‎30秒間 苦しみ続ける

477
00:54:31,500 --> 00:54:34,458
‎相手は
‎お前の顔を見ながら⸺

478
00:54:35,333 --> 00:54:36,458
‎死ぬ

479
00:54:39,083 --> 00:54:40,833
‎究極の‎復讐(ふくしゅう)‎だ

480
00:54:59,417 --> 00:55:00,750
‎見つけたわ

481
00:55:01,792 --> 00:55:05,167
‎クアドラ社の建物の図面よ

482
00:55:06,750 --> 00:55:10,625
‎設計事務所のサイトに
‎載ってたわ

483
00:55:11,125 --> 00:55:12,250
‎よし

484
00:55:18,333 --> 00:55:19,792
‎成功する？

485
00:55:22,125 --> 00:55:23,125
‎ああ

486
00:55:25,750 --> 00:55:27,000
‎そのあとは？

487
00:55:30,208 --> 00:55:32,333
‎南アフリカに行こう

488
00:55:32,833 --> 00:55:34,958
‎当分は暮らせる

489
00:55:35,917 --> 00:55:37,125
‎２人で

490
00:55:41,250 --> 00:55:43,083
‎ママに会いたい

491
00:55:46,333 --> 00:55:48,333
‎全て私のせいね

492
00:55:48,417 --> 00:55:52,417
‎それは違う
‎俺の過去が招いたことだ

493
00:55:53,125 --> 00:55:54,375
‎許してくれ

494
00:55:55,208 --> 00:55:57,042
‎謝らなくていい

495
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
‎パパは生きようとしただけ

496
00:56:02,042 --> 00:56:03,292
‎“バック”と同じ

497
00:56:05,083 --> 00:56:05,667
「野生の呼び声」

498
00:56:05,667 --> 00:56:06,875
「野生の呼び声」
‎読んだのか？

499
00:56:06,875 --> 00:56:07,375
「野生の呼び声」

500
00:56:07,375 --> 00:56:07,833
「野生の呼び声」
‎中学生の時にね

501
00:56:07,833 --> 00:56:09,500
‎中学生の時にね

502
00:56:13,250 --> 00:56:15,250
‎パパの愛読書だった

503
00:56:17,958 --> 00:56:19,833
‎市場で買ったんだ

504
00:56:24,542 --> 00:56:26,208
‎表紙が よかった

505
00:56:38,167 --> 00:56:40,958
‎信じてるわ‎　‎必ず成功する

506
00:57:17,917 --> 00:57:19,542
‎“クアドラ社”

507
00:57:19,625 --> 00:57:21,083
‎建物に近づくな

508
00:57:21,583 --> 00:57:23,292
‎何をしてるんだ？

509
00:57:25,042 --> 00:57:27,292
‎〈道に迷ったんです〉

510
00:57:28,667 --> 00:57:31,292
‎〈ＧＰＳが機能してなくて〉

511
00:57:31,375 --> 00:57:34,167
‎どうでもいい‎　‎ここを離れろ

512
00:57:34,250 --> 00:57:35,917
‎〈分かりました〉

513
00:57:43,292 --> 00:57:45,542
‎あとで聞くよ‎　‎よろしく

514
00:57:53,417 --> 00:57:55,667
‎駐車場まで行け

515
00:58:04,458 --> 00:58:05,708
‎左折しろ

516
00:58:15,208 --> 00:58:16,833
‎左に止めろ

517
00:58:20,958 --> 00:58:22,333
‎よし‎　‎降りろ

518
00:58:28,125 --> 00:58:29,375
‎来るんだ

519
00:58:31,833 --> 00:58:32,833
‎そのまま

520
00:58:34,458 --> 00:58:36,583
‎よし‎　‎こっちを向け

521
00:59:01,667 --> 00:59:02,708
‎開けろ

522
00:59:04,542 --> 00:59:05,417
‎早く

523
00:59:06,083 --> 00:59:07,000
‎急げ

524
00:59:39,333 --> 00:59:42,500
‎どうした？‎　‎何の音だ？

525
01:00:02,375 --> 01:00:04,333
‎おい！‎　‎動くな！

526
01:00:05,333 --> 01:00:06,667
‎手を出すな

527
01:00:06,750 --> 01:00:07,708
‎解放しろ

528
01:00:07,792 --> 01:00:09,208
‎撃ち殺すぞ！

529
01:00:11,167 --> 01:00:12,500
‎銃を置け

530
01:00:23,875 --> 01:00:25,000
‎諦めろ

531
01:00:26,333 --> 01:00:27,458
‎やめてくれ

532
01:00:34,750 --> 01:00:37,250
‎私を殺せば娘が狙われるぞ

533
01:00:37,333 --> 01:00:39,083
‎銃を捨てろ！

534
01:00:40,083 --> 01:00:41,125
‎手を離せ！

535
01:00:57,833 --> 01:00:59,083
‎止めろ！

536
01:01:17,333 --> 01:01:18,458
‎追え！

537
01:01:18,542 --> 01:01:20,042
‎逃がすな！

538
01:01:37,917 --> 01:01:38,792
‎こっちだ！

539
01:02:04,417 --> 01:02:05,958
‎出すんだ‎　‎早く！

540
01:02:07,542 --> 01:02:08,583
‎バックしろ

541
01:02:13,250 --> 01:02:14,417
‎左に切れ

542
01:02:19,167 --> 01:02:20,250
‎逃げろ！

543
01:02:33,083 --> 01:02:33,958
‎危ない！

544
01:02:40,958 --> 01:02:41,833
‎来たぞ！

545
01:02:50,250 --> 01:02:51,333
‎振り切れ！

546
01:03:28,167 --> 01:03:30,000
‎もうすぐ終わる

547
01:04:17,625 --> 01:04:19,667
‎先ほど届いた写真です

548
01:04:21,125 --> 01:04:23,083
‎拉致されました

549
01:04:32,000 --> 01:04:34,042
‎メッセージもあります

550
01:04:35,667 --> 01:04:39,417
‎今から１時間以内に
‎警察へ行き⸺

551
01:04:39,500 --> 01:04:42,167
‎過去30年の罪を白状しろ

552
01:04:54,833 --> 01:04:58,458
‎仲間たちの名前も伝えるんだ

553
01:04:58,542 --> 01:05:03,458
‎ヨーロッパや南米の銀行の
‎隠し口座についても⸺

554
01:05:03,542 --> 01:05:05,167
‎話してこい

555
01:05:05,250 --> 01:05:08,292
‎さもないとミケーレを殺す

556
01:05:09,083 --> 01:05:13,000
‎テレビのニュースで
‎逮捕の知らせを聞きたい

557
01:05:13,083 --> 01:05:14,875
‎期待してるぞ

558
01:05:15,667 --> 01:05:20,625
‎俺の指示に従えば
‎息子の居場所を教えてやる

559
01:05:23,500 --> 01:05:24,792
‎フェラーリオを呼べ

560
01:05:32,542 --> 01:05:34,375
‎昔の車両基地です

561
01:05:34,458 --> 01:05:37,000
‎フランツェは
‎この場所から⸺

562
01:05:37,500 --> 01:05:39,458
‎写真を送信しました

563
01:05:41,083 --> 01:05:42,625
‎間違いありません

564
01:05:48,625 --> 01:05:51,208
‎ルディ‎　‎今度は失敗するな

565
01:06:22,417 --> 01:06:23,667
‎分かれよう

566
01:06:23,750 --> 01:06:25,125
‎了解

567
01:06:59,167 --> 01:07:00,375
‎車がある

568
01:07:04,250 --> 01:07:05,458
‎降りろ

569
01:07:29,792 --> 01:07:31,875
‎ミーノ‎　‎確認しろ

570
01:07:41,667 --> 01:07:42,583
‎ミケーレ

571
01:07:44,292 --> 01:07:46,875
‎ルディと一緒に来ました

572
01:07:46,958 --> 01:07:48,208
‎すぐ助けます

573
01:07:54,167 --> 01:07:55,542
‎隠れろ！

574
01:07:59,792 --> 01:08:02,792
‎どこから撃ってきてるんだ

575
01:08:12,250 --> 01:08:13,083
‎下がれ

576
01:08:24,042 --> 01:08:26,042
‎いたぞ‎　‎あそこだ

577
01:08:29,083 --> 01:08:30,708
‎撃ち殺せ

578
01:08:59,042 --> 01:09:00,083
‎クソったれ

579
01:10:42,458 --> 01:10:43,917
‎アンジェロさんは⸺

580
01:10:44,417 --> 01:10:49,125
‎ミケーレを救うために
‎組織を犠牲にはしない

581
01:10:49,208 --> 01:10:51,708
‎俺の家族は関係なかった

582
01:10:57,292 --> 01:11:00,875
‎お前の人生に
‎家族は不要だったんだ

583
01:11:49,083 --> 01:11:50,375
‎お願いだ

584
01:11:52,417 --> 01:11:53,917
‎助けてくれ

585
01:11:59,875 --> 01:12:00,708
‎頼む

586
01:12:12,667 --> 01:12:15,583
‎喉が渇いたから水をくれ

587
01:12:29,792 --> 01:12:31,250
‎ありがとう

588
01:12:33,083 --> 01:12:35,208
‎君の不幸には同情する

589
01:12:35,292 --> 01:12:36,958
‎ひと事じゃない

590
01:12:37,042 --> 01:12:40,125
‎あなたの組織がやったことよ

591
01:12:40,208 --> 01:12:43,208
‎私の父のせいだ‎　‎ソフィア

592
01:12:44,375 --> 01:12:46,083
‎ソフィアだろ？

593
01:12:46,708 --> 01:12:50,917
‎まさか私の父が
‎あんなことを計画するとは…

594
01:12:51,000 --> 01:12:53,208
‎素性を知らなかった？

595
01:12:55,625 --> 01:12:59,125
‎君も父親の過去を
‎知ってるだろ

596
01:13:03,417 --> 01:13:05,125
‎話は聞いた

597
01:13:08,000 --> 01:13:11,375
‎きれい事だけを
‎言ってたはずだ

598
01:13:12,833 --> 01:13:14,625
‎黙ってろ

599
01:13:14,708 --> 01:13:17,417
‎君は何も分かってない

600
01:13:17,500 --> 01:13:21,583
‎フランツェのせいで
‎私の家族も苦しんだ

601
01:13:21,667 --> 01:13:23,042
‎うるさい！

602
01:13:24,000 --> 01:13:25,750
‎あの男は人殺しだ

603
01:13:27,000 --> 01:13:29,250
‎私の兄も殺した

604
01:13:30,833 --> 01:13:33,125
‎凶悪な犯罪者だよ

605
01:13:34,500 --> 01:13:36,792
‎残酷なことをしてきた

606
01:13:38,958 --> 01:13:42,875
‎だが君は無実だ
‎人生を作り直せる

607
01:13:42,958 --> 01:13:47,792
‎思い描いてた明るい未来を
‎捨てる必要はない

608
01:13:48,458 --> 01:13:51,250
‎フランツェの戦いに関わるな

609
01:13:52,042 --> 01:13:54,000
‎あいつと君は違う

610
01:13:54,583 --> 01:13:56,833
‎自分で人生を選べる

611
01:13:58,458 --> 01:14:01,792
‎私を逃がせば君は救われる

612
01:14:02,833 --> 01:14:04,583
‎解放してくれ

613
01:14:10,292 --> 01:14:11,625
‎ソフィア

614
01:14:11,708 --> 01:14:14,375
‎お願いだ‎　‎終わりにしよう

615
01:14:14,458 --> 01:14:16,458
‎待ってくれ！

616
01:14:16,542 --> 01:14:19,375
‎まだ死人を増やすのか！

617
01:14:35,625 --> 01:14:36,708
‎もしもし

618
01:14:37,792 --> 01:14:39,375
‎ソフィア‎　‎俺だ

619
01:14:41,333 --> 01:14:43,542
‎何か様子が変ね

620
01:14:45,292 --> 01:14:47,250
‎俺たちの作戦は⸺

621
01:14:47,333 --> 01:14:49,167
‎失敗に終わった

622
01:14:49,250 --> 01:14:50,083
‎フランツェです

623
01:14:50,583 --> 01:14:53,375
‎居場所は
‎アグラーテ･ブリアンツァ

624
01:14:53,458 --> 01:14:54,667
‎移動中です

625
01:14:55,375 --> 01:14:56,792
‎どういうこと？

626
01:14:56,875 --> 01:14:58,458
‎何があったの？

627
01:14:59,917 --> 01:15:01,167
‎ケガをした？

628
01:15:02,500 --> 01:15:03,542
‎大丈夫？

629
01:15:03,625 --> 01:15:06,500
‎女の声だ‎　‎居場所も確認した

630
01:15:06,583 --> 01:15:07,750
‎娘だな

631
01:15:08,375 --> 01:15:09,542
‎部隊を送る

632
01:15:10,208 --> 01:15:12,458
‎２人を確保してくれ

633
01:15:12,542 --> 01:15:14,333
‎正直に言って

634
01:15:15,250 --> 01:15:16,542
‎大丈夫だ

635
01:15:19,250 --> 01:15:21,000
‎計画を変更する

636
01:15:21,500 --> 01:15:22,792
‎帰ってきて

637
01:15:22,875 --> 01:15:24,875
‎どこにも行かないで

638
01:15:28,875 --> 01:15:30,375
‎それは無理だ

639
01:15:32,375 --> 01:15:34,875
‎失敗すると分かってたのね

640
01:15:38,000 --> 01:15:41,375
‎お前のために
‎成功させたかった

641
01:15:41,458 --> 01:15:43,250
‎次は どうする？

642
01:15:47,875 --> 01:15:49,833
‎お前は何もするな

643
01:15:52,250 --> 01:15:55,750
‎うまく解決する方法を
‎考えたが⸺

644
01:15:57,917 --> 01:15:59,125
‎なかったよ

645
01:16:10,167 --> 01:16:12,333
‎お前を守るには⸺

646
01:16:14,083 --> 01:16:17,792
‎アンジェロを
‎この世から消すしかない

647
01:16:22,875 --> 01:16:24,292
‎今から襲撃する

648
01:16:26,917 --> 01:16:29,917
‎わけが分からないわ

649
01:16:34,292 --> 01:16:37,750
‎お前のおかげで
‎俺は変われた

650
01:16:41,542 --> 01:16:43,292
‎心から愛してる

651
01:16:43,375 --> 01:16:46,042
‎俺がいなくても強く生きろ

652
01:17:00,125 --> 01:17:02,250
‎私を殺すのか？

653
01:17:05,792 --> 01:17:08,583
‎手下が お前の娘を狙うぞ

654
01:17:11,917 --> 01:17:15,333
‎家族に手を出したのが
‎間違いだ

655
01:17:46,000 --> 01:17:47,042
‎パパ

656
01:17:47,542 --> 01:17:50,000
‎お願いだから やめて

657
01:17:50,500 --> 01:17:54,417
‎南アフリカに行くはずよ
‎約束したわ

658
01:17:55,000 --> 01:17:56,458
‎一緒に行こうよ

659
01:17:57,125 --> 01:17:58,333
‎お願い

660
01:18:00,833 --> 01:18:02,458
‎手を見せろ！

661
01:18:04,708 --> 01:18:07,042
‎最高の時を過ごしたよ

662
01:18:07,542 --> 01:18:10,625
‎家族を持ち お前に出会えた

663
01:18:12,333 --> 01:18:13,833
‎奇跡だ

664
01:18:16,625 --> 01:18:17,750
‎手を上げろ！

665
01:18:18,333 --> 01:18:20,750
‎言うとおりにするんだ！

666
01:18:20,833 --> 01:18:23,458
‎だが俺は復讐を果たす

667
01:18:35,708 --> 01:18:36,833
‎パパ！

668
01:18:38,000 --> 01:18:39,667
‎行かないで！

669
01:19:10,000 --> 01:19:11,917
‎動くな‎　‎手を上げろ！

670
01:19:19,125 --> 01:19:20,917
‎安全だ‎　‎確保しろ

671
01:19:22,375 --> 01:19:23,583
‎ソフィア

672
01:19:30,458 --> 01:19:31,750
‎立って

673
01:19:34,792 --> 01:19:36,542
‎もう心配ないわ

674
01:21:00,958 --> 01:21:02,833
‎ソフィア‎　‎来て

675
01:21:10,875 --> 01:21:13,292
‎チョコレートは嫌いなの

676
01:21:14,583 --> 01:21:15,417
‎ここは…

677
01:21:15,500 --> 01:21:16,583
‎何の用？

678
01:21:19,083 --> 01:21:20,792
‎判事と話した

679
01:21:20,875 --> 01:21:25,333
‎同情してたよ
‎君は無罪になるだろう

680
01:21:25,417 --> 01:21:27,000
‎本当に よかった

681
01:21:27,083 --> 01:21:30,875
‎君は愚かな父親から
‎解放されたんだ

682
01:21:35,000 --> 01:21:37,833
‎私たちの人生は似てる

683
01:21:37,917 --> 01:21:40,375
‎父親に苦しめられた

684
01:21:41,042 --> 01:21:42,708
‎でも今は自由だ

685
01:21:42,792 --> 01:21:44,667
‎話は それだけ？

686
01:21:49,917 --> 01:21:50,917
‎違う

687
01:21:52,875 --> 01:21:55,750
‎私が伝えたいことは１つ

688
01:21:55,833 --> 01:21:59,208
‎組織とフランツェの戦いは
‎終わった

689
01:22:00,833 --> 01:22:02,292
‎和解しよう

690
01:22:04,583 --> 01:22:08,500
‎君は あと数ヵ月で
‎成人になる

691
01:22:08,583 --> 01:22:11,792
‎施設を出て
‎人生をやり直すんだ

692
01:22:14,000 --> 01:22:15,708
‎助けが必要なら⸺

693
01:22:16,708 --> 01:22:18,542
‎会いに来てくれ

694
01:22:19,125 --> 01:22:21,083
‎遠慮は要らない

695
01:22:33,292 --> 01:22:34,833
‎どうします？

696
01:22:37,958 --> 01:22:39,625
‎あの女は危険だ

697
01:22:41,333 --> 01:22:43,250
‎退所したら殺せ

698
01:22:43,333 --> 01:22:46,583
‎ロープで窒息死させるんだ

699
01:22:46,667 --> 01:22:48,375
‎私の父のように

700
01:22:57,292 --> 01:23:02,167
‎“森の奥深くで
‎鳴き声が響き渡っていた”

701
01:23:06,583 --> 01:23:10,125
‎“不安と奇妙な欲望が
‎心を支配する”

702
01:23:11,750 --> 01:23:14,958
‎“次に感じたのは
‎かすかな喜び”

703
01:23:16,417 --> 01:23:21,625
‎“未知の世界への憧れが
‎心の中で湧き上がる”

704
01:23:26,125 --> 01:23:29,875
‎“倒木の傍らで
‎体を小さく丸め⸺”

705
01:23:29,958 --> 01:23:32,208
‎“姿を隠し続けた”

706
01:23:33,750 --> 01:23:36,167
‎“目を見開き
‎耳を澄まし⸺”

707
01:23:36,250 --> 01:23:39,250
‎“周囲の状況をうかがう”

708
01:23:41,375 --> 01:23:43,917
‎“ずっと息を潜め⸺”

709
01:23:44,667 --> 01:23:48,000
‎“飛び出す機会を
‎待っていた”

710
01:23:49,625 --> 01:23:52,417
‎“なぜかは分からない”

711
01:23:53,000 --> 01:23:55,000
‎“ただ特別な力に⸺”

712
01:23:57,208 --> 01:23:59,333
‎“駆り立てられた”

713
01:24:20,375 --> 01:24:21,208
‎女は？

714
01:24:23,875 --> 01:24:24,833
‎いません

715
01:24:24,917 --> 01:24:26,042
‎なぜだ？

716
01:24:26,708 --> 01:24:28,250
‎殺せと言っただろ

717
01:24:28,333 --> 01:24:30,250
‎逃げたようです

718
01:24:32,875 --> 01:24:34,667
‎あとで電話する

719
01:24:43,250 --> 01:24:44,417
‎ソフィア

720
01:24:45,917 --> 01:24:47,958
‎動揺してるわね

721
01:24:52,125 --> 01:24:53,375
‎なぜ入れた？

722
01:24:59,000 --> 01:25:01,417
‎あなたの名刺を見せたの

723
01:25:02,125 --> 01:25:04,750
‎女の出入りは簡単みたい

724
01:25:07,458 --> 01:25:11,958
‎助けを借りたくて
‎会いに来たんだね

725
01:25:16,167 --> 01:25:17,375
‎違うか？

726
01:25:23,125 --> 01:25:25,875
‎私たちには問題が残ってる

727
01:25:26,708 --> 01:25:28,292
‎どんな問題だ？

728
01:25:31,458 --> 01:25:33,667
‎分かってるはずよ

729
01:25:38,333 --> 01:25:40,750
‎戦いは終わってない

730
01:25:50,958 --> 01:25:55,000
‎“殺すか殺されるか
‎それが宿命だ”

731
01:25:56,250 --> 01:25:58,833
‎“決して情けを見せるな”

732
01:30:25,375 --> 01:30:30,375
‎日本語字幕‎　‎四辻 竜也