Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
"Bunuh atau dibunuh adalah undang-undang."
"Menunjukkan belas kasihan adalah satu kelemahan."
JACK LONDON - THE CALL OF THE WILD
Ini adalah pengajaran yang saya mahu lupakan.
Awak tak apa-apa?
Ayuh, jangan putus asa!
Beri sini!
- Beri sini! - Cepat. Ayuh!
Pergi!
- Ayuh, Sofia! - Pergi!
Bertenang, Sofia. Jangan masuk campur.
Enam puluh lima.
Enam puluh tiga. Keluar.
Saya tak faham sebab dia berkelakuan begini.
Kalau ada orang serang, awak perlu lawan balik.
- Ayuh, Sofy. - Ayuh.
Selamat tinggal, semua.
Selamat tinggal, Sofia.
Jumpa lagi, terima kasih.
Hai.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi, Sofia.
Hai, sayang.
Helo.
Syabas.
Awak suka Hakim?
Dia lelaki yang baik.
Dia perlu berurusan dengan saya jika dia buat Sofia menderita.
Santo, tolonglah.
- Kita bincang nanti. - Okey, kita bercakap nanti.
- Okey. - Jumpa nanti.
Selamat tinggal.
Siapa juara? Syabas, sayang.
- Kamu hebat, sayang. - Terima kasih.
- Syabas.
Masuk, cepat.
Masuk, lekas.
Ayah perlu tunaikan janji.
Janji apa? Ayah tak ingat.
Jangan bergurau, ayah!
Apa semua ini?
Dia dah berjanji.
Jika kami menang dan masuk ke main habis.
Jadi?
Okey.
Kenapa awak janji begitu dengan dia?
Dia hampir 18 tahun, dia akan dapat lesen memandu nanti.
Kami akan berlatih.
Tolonglah, awak tahu ia berbahaya.
Awak selalu buat saya risau…
Okey.
Selamat tinggal, sayang.
Usah risau, dia bagus.
Selamat tinggal, mak.
Kamu ingat apa nak buat di sini? Jalan!
Ayah pasti?
Jalan.
Jalan, Sofy, ayuh!
Hati-hati dengan bonggol di sebelah kanan.
Undur.
Hidupkan enjin. Pergi!
Kita dah berjaya.
- Syabas. - Aduhai, saya berjaya.
Maafkan saya.
Kita akan fikirkannya nanti.
Okey.
Tidak, terima kasih.
Patutkah kita bawa mak Ahad depan
atau dia akan kena serangan jantung?
Oh ya,
tentang Ahad depan.
Saya merancang percutian hujung minggu bersama Hakim.
Kami akan menunggang motosikalnya, biasa-biasa saja.
Ada kawan lain bersama kami, kami takkan bersendirian.
Boleh ayah pujuk mak juga?
Okey.
Oh, Tuhan. Terima kasih!
Lihat betapa cantiknya ini.
Adakah gunung-ganang di Calabria seperti ini?
Kesunyian yang sama.
Kenapa ayah pindah ke sini semasa ayah kecil?
Demi cinta.
Mak seorang wanita yang bertuah.
Ayuh, masa untuk pulang.
Mari cuba pulang sebelum hari gelap.
Boleh kita ambil gambar?
Tak, kamu tahu ayah tak suka.
Hanya satu, sebagai kenangan hari ini.
Kita tak perlukan gambar untuk mengingatinya.
Ayuh, ayah. Mari pergi.
Tunggu sekejap.
Okey, ia akan bertahan sehingga kita pulang.
AYAH YANG HEBAT MEMANDU JALAN LASAK
MENGESAN DATA WAJAH
DATA DIAMBIL HIMPUNAN BIOMETRIK
Mereka mengesahkan bahawa nilai biometrik adalah sama.
Kita dah jumpa dia.
Bagus!
Berhenti! Ada sesuatu yang tak kena!
Ada apa?
Ia tak memotong lurus.
Paling banyak pun 0.5 milimeter!
Mari siapkan kerja dan baikinya esok.
Saya nak buat sekarang.
Boleh awak tolong ambil Sofia di mahkamah?
- Baiklah. - Terima kasih.
Hai, mak.
Hai, Sofia.
Bagaimana dengan latihan?
Bagus.
KHAMIS 20 SEPTEMBER
AYAH YANG HEBAT MEMANDU JALAN LASAK
Boleh kamu tolong mak sediakan makan malam?
Baiklah, saya nak letak baju panas dalam mesin basuh.
Terima kasih.
Hai, adik.
Hai.
Bagaimana dengan Santo? Dah beratus kali saya telefon dia!
Dia baiki gergaji.
Selewat ini?
Saya cuba beritahu dia,
tapi suami awak degil.
Itu pun dia.
Badan dia akan berminyak.
Suruh dia tanggalkan pakaian di luar!
Patrick! Tolong!
Tolong! Patrick!
Awak nak ke mana?
Patrick!
Tolong! Patrick!
Tidak!
Mak?
Bagaimana kita nak cari dia?
Kita akan cari betina itu.
Mari pergi. Kita tak boleh tinggal di sini. Tak guna.
PANGGILAN TERKINI
SAYANG
Ingrid.
Oh Tuhan, Sofia.
Sofia!
Ayah.
Ayah!
Kita perlu pergi.
Telefon ambulans.
Kita perlu pergi.
Lepaskan!
Mereka dah mati, kita perlu pergi.
Ayah, sakitlah. Mak!
Mak!
Kenapa kita lari?
Kenapa kita tinggalkan mak di sana?
Bukan sekarang, Sofy.
Beritahu saya!
- Bukan sekarang. - Saya kata beritahu saya!
Sofy!
Saya nak tahu apa yang…
Ayah cakap bukan sekarang!
Berita baik atau buruk.
Malangnya, gadis itu terlepas.
Tapi berita selebihnya bagus.
Begitu rupanya.
Jumpa di rumah nanti.
Saya akan lewat.
Jangan risau.
Kita orang tua, kita tak banyak tidur.
Jumpa nanti.
Tempat apa ini?
Beritahu saya, saya tak mahu berada di sini.
Hanya untuk malam ini. Kita cari tempat lebih baik esok.
Ayah, kita telefon polis.
- Tak boleh. - Kenapa?
Mereka akan tangkap ayah.
Kenapa? Ayah tak buat apa-apa.
Cukup.
Tunggu.
Kamu tak fahamkah kita dalam bahaya?
- Mereka nak bunuh kita semua. - Jangan ganggu saya.
Tunggu. Hentikan!
Sekarang kamu senyap.
Duduk diam.
Selamat malam, Don Angelo.
Selamat malam.
Berhenti di sini.
Tak guna. Itu bukan dia.
Bagaimana ia boleh berlaku? Dia nampak macam dalam gambar.
Pergi selesaikan masalah ini.
Don Angelo mahu dia mati. Gadis itu juga.
Alamak, kacaunya.
Tolong cepat.
Atau dia akan bunuh kita, faham?
Okey. Saya dalam perjalanan.
Beritahu Vituzzo.
Beritahu dia si bedebah itu masih hidup.
THE CALL OF THE WILD
THE CALL OF THE WILD OLEH JACK LONDON
Ayah?
Ayah, saya merayu. Saya tak boleh tahan lagi.
Beritahu saya apa yang kita buat di sini!
Jawab!
- Saya tak boleh terima. - Okey.
Okey.
Sebelum ayah jumpa mak kamu,
ayah ada kehidupan yang berbeza.
Ayah orang lain.
Orang yang bagaimana?
Bukan orang yang baik.
Kamu tahu apa itu 'Ndrangheta?
Ia seperti mafia Sicily.
Pertalian darah sangat kuat
dan jika kamu dilahirkan dalam keluarga gabungan…
kamu tak boleh lari.
Mereka beri kamu pistol dan suruh kamu
tembak keluarga lawan.
Sama ada kamu mati atau mereka yang mati.
Nama ayah bukan Santo Romeo.
Nama sebenar ayah ialah Domenico Franzè.
Sebab itu ayah tak nak ambil gambar.
Oh, Tuhan.
Saya…
ambil gambar ayah.
Itu tak penting.
Ya, itu penting.
Sebab ayah selalu tipu saya.
Salah ayah mak mati!
Apa yang ayah nak buat?
Sofia, ayah nak kamu percayakan ayah.
Jangan guna ini untuk apa-apa sebab melainkan ayah panggil kamu.
Janji?
Tunggu ayah di sini.
Ayah akan kembali nanti.
Pandang ayah.
Ia takkan berlaku kepada kita.
Ayah janji.
- Hakim. - Sofia.
Tolong datang ambil saya.
Apa yang berlaku? Polis mencari awak.
- Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa, jangan risau.
Saya akan terus ke sana. Beritahu saya lokasi awak.
Saya di hotel terbiar.
Di selekoh Speikboden, awak tahu?
Ya. Ayah awak ada bersama awak?
Saya tak peduli tentang dia, dia bukan ayah saya lagi.
Saya tak nak ada kaitan dengan dia. Tolonglah datang ke sini.
Jangan risau, saya datang.
Tolong cepat. Saya merayu.
Apa maksud awak bukan dia? Mereka ada gambar.
Mereka kenal dia.
Saya tak perlukan amaran.
Awak perlu tolong saya.
Helo?
Siapa yang buat?
Saya tak ada kaitan dengan ini, saya sumpah.
Mereka datang ke sini semalam
hanya selama setengah jam!
Saya tak tahu apa-apa.
Mereka akan bunuh saya.
Saya akan bunuh awak juga, tapi saya akan buat awak menderita dulu.
Kalau awak beritahu saya, mungkin awak akan sampai ke hospital.
Don Angelo yang hantar mereka.
Awak tak perlu beritahu saya itu.
Saya nak tahu siapa yang buat.
Marino Gallo.
Oh Tuhan, saya akan mati.
Teruskan. Saya tahu ada dua orang.
Anak saya nampak mereka.
Santo, tolong hubungi ambulans.
Namanya!
Rudi Crisara.
Orang kanan baharu Don Angelo.
Oh Tuhan, saya akan mati!
Awak ada satu cara untuk diselamatkan.
Berdoa kepada Tuhan.
Hakim.
Ayuh, mari pergi. Cepat.
Sofia?
Sofia!
Bertahan, Sofy.
Tunduk!
Hakim!
Lari, Sofia. Lari!
- Saya kata lari! - Aduhai, tidak!
Awak nak ke mana?
Bertenang.
Saya tak boleh buat kalau awak tak duduk diam, faham?
Apa yang awak buat? Mari sini.
Mari sini.
Saya ada hadiah untuk awak.
Ayuh.
Masuk ke dalam.
Budak kecil tak guna.
Jangan. Franzè, jangan.
- Pusing, Sofia. - Jangan mengarut, Franzè.
Jangan mengarut…
Mari kita pergi dari sini.
Tentang Alto Adige ini…
Saya harap saya diberitahu lebih awal.
Kita sedang membina bandar ini.
Kita boleh kata ini bandar kita.
Tapi tolonglah, mari elakkan skandal.
Kita perlu jadi halimunan, untuk bank juga.
Ayah tak peduli tentang bank.
Kita ada lebih kurang 40 tapak bangunan di seluruh Itali Utara.
Kita tak boleh bahayakan semuanya untuk balas dendam.
Untuk…
- Untuk balas dendam? - Maaf…
Franzè bunuh abang kamu.
Kamu patut kelar lehernya dengan tangan kamu sendiri.
Sebaliknya, kamu duduk di belakang meja sambil mengira wang.
Setiap kali ayah pandang kamu…
Apa? Apa ayah rasa?
Ayah rasa Franzè bunuh salah orang.
Ayah tak boleh terus begini.
Ini cuma luka ringan, kita tak boleh berhenti.
Ayah!
Okey.
Ada pakaian di dalam but.
Pergi tukar baju. Selepas itu,
- kita jumpa di sana. - Okey.
Sofy.
…di kawasan Bolzano.
- Semuanya 17.30 euro. - Mayat Ingrid dan abangnya
telah ditemui dibunuh di ladang ini,
tempat dia tinggal bersama suami
dan anaknya yang masih hilang.
Penyiasat tidak boleh ketepikan sebarang petunjuk. Mereka takut…
Ayah, ini saya.
- Cepat. - Ya.
Ayah tak boleh memandu. Ayah pun tahu.
Tapi kita nak ke mana?
Kita akan ke Milan.
Berapa lama ini akan berterusan, ayah?
Ia takkan berakhir hingga ayah selesaikan apa yang ayah mulakan 20 tahun lalu.
Dia bunuh Vituzzo.
Orang yang memiliki restoran di Bolzano.
Dia tahu Vituzzo orang kita.
Tak guna.
Keadaan jadi semakin teruk.
Adakah dia akan datang serang kita di sini?
Lelaki itu
bukan jenis yang melarikan diri.
Dia lelaki yang terhormat.
Ayah. Bukan tentang "lelaki terhormat" ini lagi.
Ayah betul-betul nak risikokan semuanya
untuk seorang lelaki?
Michele.
Ayah minta maaf sebab layan kamu dengan teruk tadi.
Tapi ada perkara
yang kamu takkan faham.
Kamu percayakan ayah?
Ya, ayah. Sudah tentu.
Perlahan sedikit.
Berhenti.
Kita perlu buat sesuatu sebelum sampai ke Milan.
Pergi.
Dr. Ferriario.
Saya belum ucap terima kasih untuk hal wajah itu.
Pengecaman wajah, bukan?
Awak dah jumpa orang yang awak cari?
Kami dah jumpa dia.
Tapi sekarang dia hilang lagi.
Dia berada di Milan dan nampaknya,
dia marahkan kami.
Pengecaman yang awak lakukan untuk kami di Internet…
Bolehkah awak lakukannya di dunia nyata menggunakan kamera?
Kamera CCTV?
Ya.
Di seluruh Milan.
Jika ada akses rangkaian keselamatan awam, kita boleh luaskan pencarian.
Boleh awak lakukannya?
Saya bekerja untuk kerajaan sebelum bekerja sendiri.
Saya masih ada beberapa kawan.
Kami sangat berterima kasih.
Cari dia juga.
Baiklah.
Jejak darah semakin panjang di belakang Domenico Franzè,
pembunuh 'Ndrangheta yang melarikan diri sejak malam tadi.
Tiga lagi mangsa nampaknya ada kaitan dengannya
dan sekarang, dia orang dikehendaki nombor satu di Utara Itali.
MILAN
Anaknya, Sofia, dikesan di stesen minyak berhampiran Merano.
Polis percaya Franzè bersenjata dan sangat berbahaya.
UNTUK DIJUAL
Berhenti.
Okey, tunggu ayah di sini.
UNTUK DIJUAL
MARI SINI
Sakit sangatkah?
Tak, ayah cuma perlu bernafas sedikit.
Ayah?
Ayah!
Ayah, jawablah. Ayah dengar tak?
Oh, Tuhan.
Tak guna.
FARMASI
Tolong buka pintu.
Saya perlukan bantuan.
Di mana saya boleh cari doktor?
Kami tak boleh tolong awak, pergi.
- Saya perlukan doktor. - Kami tak mahu masalah.
- Saya kata saya perlukan doktor sekarang. - Pergi.
Awak nak ini?
Bertenang. Perlahan-lahan.
Ayah, semuanya baik-baik saja.
Tarik nafas.
Bagus.
Bertenang. Jaga pergerakan awak.
Itu pun dia.
Syabas.
Helo, sayang.
Kalau kamu baca surat ini, maknanya ayah dah mati.
Ayah tak kisah.
Sebab jika ayah boleh kata ayah masih hidup,
semuanya kerana kamu.
Kamu selamatkan nyawa ayah, sayang.
Nyawa yang tak patut diselamatkan.
Sebab tiada apa-apa kecuali kekejaman
dan keganasan di dalamnya.
Ayah tak tahu tentang cinta
atau rasa dicintai.
Ayah hidup untuk membunuh dan membunuh untuk hidup.
Ayah hanya menunggu untuk mati.
Sebab ayah tak nampak perbezaan antara hidup dan mati lagi.
Ayah hilang harapan untuk diselamatkan.
Tapi ayah silap.
Sebab ayah
yang datang dari neraka pun,
masih berpeluang untuk dirahmati.
Ayah tak tahu apa-apa tentang hidup
atau diri ayah
sehingga kamu datang.
Rahmat ayah ialah kelahiran kamu.
Sofia.
Sayang ayah.
Apa yang berlaku?
Betul cakap awak.
Ayah awak mahu kita terus mencari Franzè.
Saya dah agak.
Kali ini, dia meminta pencarian yang lebih lanjut.
Rumit. Haram.
Sangat mahal.
Sangat, sangat mahal.
Terutamanya kerana orang yang saya perlu ganggu di institusi.
Tapi saya boleh elak mencari dia.
Tidak, dia akan tahu.
Dia selalu tahu semuanya.
Jadi mari buat begini.
Beri apa yang dia nak, tapi terus maklumkan kepada saya.
Ayah minta maaf hal ini berlaku kepada kamu juga.
Menjalani hidup begini.
Beri ayah satu.
Kita perlu pergi dari sini.
Lebih cepat lebih baik.
Kami ada beberapa lokasi dari malam tadi.
Semuanya di antara Quarto Oggiaro dan Bovisa.
Kami jumpa mereka.
Kami mengesan gadis itu di kawasan perindustrian berdekatan juga.
Gudang lama yang mereka guna untuk pengguguran haram.
Awak dah habis kerja?
Saya serahkan kepada awak.
Alihkan barang itu sebelum saya pergi.
Alihkannya. Saya nak cepat.
Okey. Saya pergi dulu.
Tutup pintu dan mari pergi.
KUNCI, BATERI, UNIT KAWALAN
Di mana orang Itali dan gadis itu?
Di mana mereka?
Saya akan bunuh awak seperti saya bunuh isteri awak.
Berhenti!
Angkat tangan.
Mereka dah jumpa kita, jadi mereka takkan berhenti sehingga kita berdua mati.
SULFUR
Sebab itulah kita kena mulakan langkah pertama, Sofia.
Kita tiada pilihan.
Membunuh untuk mengelak daripada dibunuh.
Ini perkara yang ayah tak mahu ajar kamu.
Ayah ada rancangan jelas, tapi ayah tak boleh buat sendiri.
Ayah perlukan kamu.
Ambil ini.
Macam mana nak pegang?
Biar tangan kamu yang tentukan.
Ia tak patut rasa macam benda asing,
tapi sebahagian daripada tangan kamu.
Kalau kamu guna pisau, maknanya kamu dekat dengan musuh kamu,
dekat dengan bahaya.
Dekat dengan mati.
Ketepikan rasa takut untuk bertindak.
Kamu tiada masa untuk tikaman kedua,
jadi tikaman pertama perlu membunuh.
Ayuh, cuba satu posisi.
Tidak.
Pisau perlu sentiasa berada di depan.
Kamu serang dengan pisau, halang dengan pisau.
Berdiri di tepi. Jangan tawarkan badan kamu kepada lawan kamu.
Sentiasa bergerak, guna tangan satu lagi untuk cari keseimbangan.
Kalau kamu serang mereka di tepi…
mereka akan rasa sangat sakit, tapi mereka mungkin akan selamat.
Kalau kamu serang di jantung mereka…
mereka akan pengsan serta-merta.
Tiga saat dan mereka akan mati.
Tapi kalau kamu serang mereka di leher…
mereka ada 30 saat sebelum mati tercekik dengan darah sendiri.
Wajah terakhir yang mereka lihat bukan wajah orang tersayang,
tapi wajah kamu.
Balas dendam yang paling kejam.
Saya dah jumpa.
Quadra Capital.
Ini peta bangunan itu.
Ia ada dalam laman web syarikat seni bina
yang mereka buat hiasan dalaman.
Syabas.
Semuanya akan okey, bukan?
Ya.
Kemudian?
Ayah ada kawan di Afrika Selatan.
Kita akan tinggal di sana buat sementara waktu.
Kamu dan ayah.
Saya rindukan mak.
Saya tak patut ambil gambar itu.
Semuanya salah ayah, Sofia.
Ia berlaku kerana kehidupan ayah dulu.
Maafkan ayah.
Jangan rasa bersalah, ayah.
Ayah hanya cuba untuk terus hidup.
Sama seperti Buck.
THE CALL OF THE WILD
Kamu dah baca?
Ya, kami baca di sekolah menengah.
Ini buku kegemaran ayah.
Ayah beli di pesta.
Ayah suka muka depannya.
Saya percayakan ayah. Tak apa.
Awak tak boleh berada di sini.
Apa awak buat dengan telefon itu?
- Maafkan saya. Saya sesat. - Apa?
Saya mahu ke pusat bandar, tapi navigasi tak berfungsi.
Saya tak peduli.
Awak perlu pergi. Ayuh, pergilah.
Maafkan saya. Saya pergi sekarang.
Okey, beritahu saya nanti. Selamat tinggal.
Letak tangan pada stereng dan pandu ke dalam garaj.
Belok kiri.
Letak kereta di sebelah kiri.
Okey. Keluar.
Mari sini.
Mari.
Di sana. Pusing.
Masukkan kod.
Apa itu? Apa yang berlaku?
Biar saya tengok.
Berhenti.
Ikut cakap dia.
- Lepaskan dia. - Jika awak tembak, dia akan mati.
Letakkan pistol awak.
Lepaskan dia.
Saya tiada kaitan.
Bunuh saya dan anak awak akan jadi mangsa seterusnya.
Letakkan pistol itu.
Lepaskan dia.
Brek!
Tunduk!
Ayuh!
Gerak!
Ikut sini!
Jalan!
Undur.
Ke kiri.
Jalan terus!
Jaga-jaga!
Kiri!
Jalan!
Ia akan berakhir tak lama lagi.
Ini tiba hari ini daripada nombor Michele.
Si sial itu dapat dia.
Gambar itu datang dengan mesej ini.
Hei, sial. Awak ada sejam untuk serah diri
dan mengaku jenayah awak selama 30 tahun ini.
Beri mereka nama ahli gabungan, pelindung politik, bukti
dan terutamanya nombor semua akaun bank
yang awak ada di Eropah, London dan Amerika Selatan.
Jika tidak, saya terpaksa bunuh seorang lagi anak awak.
Saya nak dengar berita di TV
sebelum tengah malam esok.
Atau saya akan bunuh Michele.
Kalau awak buat apa yang saya suruh,
saya akan beritahu awak lokasinya dan awak boleh cari dia hidup-hidup.
Hubungi Ferrario.
Ia landasan kereta api yang terbiar.
Menara telekomunikasi mengesan telefon sekejap,
tepat untuk hantar gambar, kemudian ia dimatikan.
Tapi kita ada lokasinya.
Rudi, awak tak boleh gagal kali ini.
Keluar ke sini.
Okey.
Itu vannya.
Mari keluar.
Mino, di depan.
Michele.
Michele, ini saya. Rudi.
Sekarang saya akan lepaskan awak.
Di belakang van!
Dari mana dia menembak?
Berundur!
- Saya boleh nampak dia. - Di mana dia?
Tangkap sial itu!
Tak guna.
Benarkah?
Awak fikir Don Angelo
akan musnahkan empayarnya untuk anaknya?
Keluarga saya tiada kaitan dengan ini.
Orang macam kita
tak patut ada keluarga.
Tolonglah.
Tolonglah. Sedikit air. Saya sangat haus.
Terima kasih.
Maaf, apa yang berlaku kepada awak memang teruk.
Ia tak berlaku dengan sengaja.
Awak dan keluarga mafia awak yang lakukannya.
Ayah saya, Sofia.
Nama awak Sofia, bukan?
Saya sumpah saya tak tahu apa yang dia buat dan kalau saya tahu…
Awak tak tahu ayah awak anggota mafia?
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana rasanya mengetahui siapa ayah awak sebenarnya?
Saya tahu siapa ayah saya.
Saya tak tahu apa yang dia beritahu awak, tapi semuanya mengarut.
Diam.
Dengar cakap saya. Awak tak tahu apa-apa.
Awak fikir ayah awak menegakkan keadilan, tapi tidak.
Kami mangsa, keluarga Lo Bianco.
Mengarut.
Ayah awak bunuh abang saya.
Dia bunuh ramai orang, Sofia.
Dia bukan manusia, dia penjenayah.
Awak tak tahu apa yang dia dah buat.
Tapi awak berbeza.
Masa depan awak belum tertulis lagi.
Masa depan yang sama awak bayangkan sehingga tiga hari lalu.
Awak boleh kehilangannya selama-lamanya.
Ini bukan peperangan awak, Sofia.
Awak bukan Franzè.
Ayah awak tak dapat memilih.
Awak boleh, tapi awak perlu buat sekarang.
Tolong bebaskan saya.
Lari, selamatkan diri awak.
Tolong bebaskan saya.
Sofia?
Sofia, tolonglah.
Tolong bebaskan saya, Sofia!
Sofia, tolonglah!
Berapa ramai lagi yang perlu mati? Tolonglah, Sofia.
Helo?
Hai, sayang. Ini ayah.
Ayah di mana? Suara ayah pelik.
Ia tak berjalan lancar, maafkan ayah.
Rancangan kita tak berjaya.
Itu Franzè.
Panggilan itu daripada telefon bimbit di Agrate Brianza.
Dia sedang bergerak.
Apa maksud ayah?
Ayah, apa yang berlaku?
Ayah cedera?
Bagaimana keadaan ayah?
Suara perempuan.
Geolokasi dalam kedudukan pegun.
Itu anak perempuannya.
Mari kita pergi.
Dua skuad. Satu untuk Franzè, satu untuk anaknya.
Cakaplah dengan saya, ayah.
Ayah tak apa-apa.
Tapi ayah tak ada pilihan.
Ayah, pulanglah ke sini.
Tolong jangan pergi.
Tak boleh, Sofy.
Ayah tahu ia takkan berhasil.
Tapi ayah harap ia akan berhasil. Demi kebaikan kamu.
Apa kita nak buat sekarang?
Kamu tak perlu buat apa-apa, sayang.
Ayah harap ada cara lain.
Tapi ayah silap.
Sekarang, satu-satunya cara untuk selamat
ialah pastikan Don Angelo lenyap dari muka bumi ini.
Ayah perlu serang dia sekarang.
Apa maksud ayah? Saya tak faham.
Ayah dah berubah, Sofia.
Ayah dah berubah.
Ayah sangat sayangkan kamu.
Ayah tahu kamu boleh berjaya tanpa ayah sekarang.
Awak tahu apa akan berlaku kalau awak bunuh saya, bukan?
Apa mereka akan buat kepada anak awak?
Awak tak patut ganggu keluarga saya.
Awak tak patut sentuh mereka.
Tolonglah, ayah.
Saya merayu.
Kita sepatutnya ke Afrika Selatan, bukan? Ayah dah janji.
Kita sepatutnya pergi bersama.
Tolonglah.
Tunjukkan tangan awak!
Ayah lalui tahun-tahun yang indah.
Ayah ada keluarga.
Ayah ada kamu.
Keajaiban ayah.
Angkat tangan!
Saya kata angkat tangan!
Tapi lebih baik kita selesaikan sekarang.
Ayah!
Angkat tangan!
Saya kata angkat tangan!
- Selamat. - Selamat.
Hai, Sofia.
Bangun.
Jangan risau, ia dah berakhir.
Franzè, ikut saya.
Saya tak suka coklat, terima kasih.
Awak dilayan dengan baik?
Apa yang awak mahu?
Saya dah bercakap dengan majistret.
Mereka tak ada pertuduhan ke atas awak.
Awak akan dibebaskan semasa perbicaraan.
Saya sangat gembira.
Awak bergantung kepada belas kasihan orang gila.
Awak telah didera.
Kita berdua ada takdir yang sama.
Kita terima balasan atas kesalahan ayah kita.
Tapi sekarang, kita dah bebas.
Itu yang awak nak beritahu saya?
Tidak.
Saya nak cakap yang bagi saya,
perang antara Lo Bianco dan Franzè
sudah berakhir.
Kita dah berbaik.
Awak akan matang tak lama lagi.
Awak akan keluar dari sini
dan awak boleh mula semula dari awal.
Kalau awak perlukan bantuan,
awak boleh jumpa saya.
Saya betul-betul nak tolong awak.
Apa yang awak nak buat?
Saya rasa tak selamat.
Apabila dia keluar, hapuskan dia.
Saya mahu dia mati dengan tali menjerut lehernya,
sama seperti ayah saya.
"Sama seperti bayangan itu
adalah panggilan yang masih kedengaran jauh di dalam hutan."
"Dia penuh dengan kegelisahan dan keinginan aneh."
THE CALL OF THE WILD
"Ia menyebabkan dia rasa kegembiraan yang samar-samar
dan dia sedar keinginan liar
serta semangat yang dia tak tahu."
"Dia akan bercangkung selama berjam-jam, seolah-olah bersembunyi,
di sebalik batang pokok tumbang yang dilitupi kulat,
fokus dan peka
terhadap semua benda yang bergerak dan berbunyi tentangnya."
"Mungkin dengan berbohong,
dia berharap dapat mengejutkan panggilan yang dia tak fahami ini."
"Tapi dia tak tahu kenapa dia buat semua itu."
"Dia terdorong untuk melakukannya…
dan langsung tidak memikirkannya."
Cakap.
Gadis itu dah tiada.
Apa maksud awak?
Saya kata saya mahu dia mati.
Dia tiada di sini. Tentu dia dah lari.
Baiklah, saya akan hubungi awak nanti.
Sofia.
Kenapa dengan awak? Awak nampak gementar.
Bagaimana awak masuk?
Dengan kad nama awak dan senyuman.
Saya bukan gadis pertama yang awak panggil ke sini, bukan?
Saya bayangkan awak datang untuk bantuan yang saya janjikan.
Jadi?
Ada masalah dengan hal berbaik itu, Michele Lo Bianco.
Apa dia?
Kita berdua perlu bersetuju.
Keluarga Franzè masih berperang.
"Bunuh atau dibunuh adalah undang-undangnya."
"Menunjukkan belas kasihan adalah satu kelemahan."
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni