1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,458 NETFLIX PRESENTERER 4 00:00:32,083 --> 00:00:36,791 "LOVEN VAR DREP ELLER BLI DREPT. 5 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 DET VAR EN SVAKHET Å VISE NÅDE." 6 00:00:39,416 --> 00:00:41,416 JACK LONDON - NÅR VILLDYRET VÅKNER 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,125 Dette er en lekse jeg helst vil glemme. 8 00:00:47,333 --> 00:00:48,583 Går det bra? 9 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Kom igjen, ikke gi opp! 10 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 Hit! 11 00:01:03,708 --> 00:01:06,291 -Hit! -Fort. Kom igjen! 12 00:01:07,333 --> 00:01:09,625 Heia! 13 00:01:17,375 --> 00:01:19,583 -Kom igjen, Sofia! -Heia! 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,833 Hold deg rolig, Sofia. Ikke bland deg. 15 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 Sekstifem. 16 00:01:35,208 --> 00:01:37,083 Sekstitre. Ut. 17 00:01:40,541 --> 00:01:42,500 Hvorfor oppfører hun seg sånn? 18 00:01:44,375 --> 00:01:46,583 Man må slåss tilbake om noen angriper. 19 00:02:09,375 --> 00:02:10,541 -Heia Sofy. -Kom igjen. 20 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 Ha det, jenter. 21 00:02:40,791 --> 00:02:42,458 Ha det, Sofia. 22 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 Ha det, takk. 23 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 Hei. 24 00:02:49,166 --> 00:02:50,583 -Ha det, jenter. -Vi ses, Sofia. 25 00:02:52,750 --> 00:02:54,333 Hei, vennen. 26 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Hallo. 27 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 Bra jobbet. 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,875 Liker du Hakim? 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,375 Han er en bra fyr. 30 00:03:07,750 --> 00:03:10,458 Han vet han får med meg å gjøre hvis han sårer henne. 31 00:03:11,333 --> 00:03:13,250 Santo, gi deg. 32 00:03:16,541 --> 00:03:18,833 -Vi snakkes senere. -Ok, vi snakkes senere. 33 00:03:18,916 --> 00:03:19,750 -Ok. -Ha det. 34 00:03:19,833 --> 00:03:21,000 Ha det. 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,083 Hvem er best? Bra jobbet, vennen. 36 00:03:29,166 --> 00:03:31,791 -Du var fantastisk, vennen. -Takk. 37 00:03:31,875 --> 00:03:32,791 -Takk. -Bra jobbet. 38 00:03:34,750 --> 00:03:35,583 Inn i bilen, fort. 39 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 Sett deg inn. 40 00:03:40,083 --> 00:03:41,458 Du må holde løftet. 41 00:03:41,541 --> 00:03:42,875 Jeg kan ikke huske noe løfte. 42 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 Ikke tull, pappa! 43 00:03:44,416 --> 00:03:45,708 Hva handler dette om? 44 00:03:45,791 --> 00:03:46,791 Han lovet noe. 45 00:03:46,875 --> 00:03:49,500 Om vi vant og kom til sluttspillet. 46 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 Så? 47 00:03:52,083 --> 00:03:53,250 Så? 48 00:03:55,791 --> 00:03:56,791 Ok. 49 00:04:21,125 --> 00:04:23,208 Hvorfor lovet du henne noe sånt? 50 00:04:23,291 --> 00:04:26,041 Kjære, hun er nesten 18, og får snart førerkort. 51 00:04:26,125 --> 00:04:27,208 Vi skal bare øve litt. 52 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 Du vet at det er farlig. 53 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 Du gjør meg alltid… 54 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 Ok. 55 00:04:38,250 --> 00:04:39,791 Ha det, kjære. 56 00:04:39,875 --> 00:04:41,083 Det går bra, hun er flink. 57 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Ha det, mamma. 58 00:04:52,875 --> 00:04:54,583 Husker du hva du gjør her? Kjør! 59 00:04:54,666 --> 00:04:56,541 Er du sikker? 60 00:04:56,625 --> 00:04:57,916 Kjør. 61 00:04:58,500 --> 00:04:59,708 Kjør, Sofy! 62 00:05:02,833 --> 00:05:04,791 Se opp for humpen til høyre. 63 00:05:10,291 --> 00:05:11,333 Rygg. 64 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 Klampen i bånn. Kjør! 65 00:05:18,125 --> 00:05:19,208 Vi er løs. 66 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 -Bra jobbet. -Herregud, jeg klarte det. Herregud. 67 00:05:50,500 --> 00:05:51,958 Unnskyld. 68 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 Vi tenker på det senere. 69 00:05:53,500 --> 00:05:54,958 Ok. 70 00:05:59,041 --> 00:06:00,291 Nei takk. 71 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 Skal vi ta med mamma neste søndag, 72 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 eller tror du hun får hjerteinfarkt? 73 00:06:08,958 --> 00:06:10,041 Å ja, 74 00:06:10,125 --> 00:06:13,125 angående neste søndag. 75 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 Jeg organiserer en helgetur med Hakim. 76 00:06:16,125 --> 00:06:18,541 Vi tar en tur på motorsykkelen hans. Ikke noe sprøtt. 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 Andre venner skal være med, vi blir ikke alene. 78 00:06:32,208 --> 00:06:35,166 Kan du overtale mamma også? 79 00:06:40,791 --> 00:06:41,708 Ok. 80 00:06:41,791 --> 00:06:44,041 Herregud. Takk! 81 00:07:02,416 --> 00:07:03,791 Se så vakkert det er. 82 00:07:04,708 --> 00:07:06,833 Er fjellene i Calabria også sånn? 83 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 Det var samme stillhet. 84 00:07:14,208 --> 00:07:16,541 Hvorfor flyttet du hit da du var ung? 85 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 For kjærligheten. 86 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 Mamma er en heldig kvinne. 87 00:07:31,958 --> 00:07:33,375 Kom, på tide å dra tilbake. 88 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 La oss komme oss hjem før det blir mørkt. 89 00:07:38,583 --> 00:07:40,041 Kan vi ta et bilde? 90 00:07:40,125 --> 00:07:42,500 Nei, du vet jeg ikke liker det. 91 00:07:42,583 --> 00:07:44,458 Bare ett, som et minne fra denne dagen. 92 00:07:44,541 --> 00:07:47,000 Vi trenger ikke et bilde for å huske den. 93 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 Kom igjen, nå drar vi. 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 Et øyeblikk. 95 00:08:10,833 --> 00:08:13,291 Det bør holde til vi kommer hjem. 96 00:08:14,666 --> 00:08:17,875 OFF-ROADKJØRING MED HELT RÅ PAPPA 97 00:08:17,958 --> 00:08:18,791 HENTER ANSIKTSDATA 98 00:08:30,333 --> 00:08:33,125 De har bekreftet at de biometriske verdiene er like. 99 00:08:35,958 --> 00:08:37,083 Vi fant ham. 100 00:08:54,833 --> 00:08:55,708 Bra! 101 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 Stopp! Noe er galt! 102 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 Hva skjer? 103 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Den skjærer ikke rett. 104 00:09:04,916 --> 00:09:07,250 Det er maks 0,5 mm! 105 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 La oss avslutte jobben og fikse det i morgen. 106 00:09:09,958 --> 00:09:11,500 Jeg vil gjøre det nå. 107 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 Kan du hente Sofia på trening? 108 00:09:14,416 --> 00:09:16,416 -Klart det. -Takk. 109 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Hei, mamma. 110 00:09:31,541 --> 00:09:32,583 Hei, Sofia. 111 00:09:32,666 --> 00:09:33,916 Hvordan var treningen? 112 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 Bra. 113 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 TORSDAG 20. SEPTEMBER 114 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 OFF-ROADKJØRING MED HELT RÅ PAPPA 115 00:09:53,958 --> 00:09:55,958 Kan du hjelpe meg med middagen? 116 00:09:56,041 --> 00:09:58,416 Ja, jeg skal bare legge treningsklærne til vask. 117 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 Takk. 118 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 Hei, lillesøster. 119 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 Hei. 120 00:10:11,666 --> 00:10:15,250 Hva med Santo? Jeg har ringt ham mange ganger! 121 00:10:15,333 --> 00:10:16,916 Han fikser sagen. 122 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 Så sent? 123 00:10:19,416 --> 00:10:21,291 Jeg prøvde å si det, 124 00:10:22,166 --> 00:10:26,708 men mannen din er sta, vet du. 125 00:10:30,708 --> 00:10:31,666 Nå er han her. 126 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Han er nok full av fett. 127 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 Så be ham kle av seg utenfor! 128 00:10:38,791 --> 00:10:40,833 Patrick! Hjelp! 129 00:10:40,916 --> 00:10:42,291 Hjelp! Patrick? 130 00:10:45,625 --> 00:10:47,708 Hvor skal du? 131 00:10:47,791 --> 00:10:51,291 Hjelp! Patrick? 132 00:11:10,291 --> 00:11:11,166 Nei! 133 00:11:21,000 --> 00:11:21,958 Mamma? 134 00:11:53,750 --> 00:11:55,583 Hvordan skal vi klare å finne henne? 135 00:12:00,208 --> 00:12:01,375 Vi skal finne den hurpa. 136 00:12:01,458 --> 00:12:04,291 Kom igjen. Vi kan ikke bli her. Faen. 137 00:12:12,541 --> 00:12:14,166 SISTE 138 00:12:14,250 --> 00:12:15,666 KJÆRE 139 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Ingrid. 140 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Herregud, Sofia. 141 00:13:41,791 --> 00:13:42,791 Sofia! 142 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Pappa. 143 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 Pappa! 144 00:13:54,125 --> 00:13:55,000 Vi må dra. 145 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Ring en ambulanse. 146 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Vi må dra. 147 00:13:57,583 --> 00:13:58,500 Slipp! 148 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 De er døde. Vi må dra. 149 00:14:00,041 --> 00:14:02,708 Det gjør vondt. Mamma! 150 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Mamma! 151 00:14:05,625 --> 00:14:06,583 Mamma! 152 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 Hvorfor dro vi derfra? 153 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 Hvorfor etterlot vi mamma der? 154 00:14:13,916 --> 00:14:15,166 Ikke nå, Sofy. 155 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 Si det! 156 00:14:16,375 --> 00:14:18,375 -Ikke nå. -Fortell meg det! 157 00:14:18,458 --> 00:14:19,583 Sofy! 158 00:14:22,166 --> 00:14:23,500 Jeg vil vite hva som… 159 00:14:23,583 --> 00:14:26,250 Ikke nå, sa jeg, for helvete! 160 00:14:45,583 --> 00:14:48,291 Nyhetene er verken gode eller dårlige. 161 00:14:48,375 --> 00:14:50,750 Jenta slapp dessverre unna. 162 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 Men resten av nyhetene er gode. 163 00:14:53,500 --> 00:14:54,416 Å, jeg skjønner. 164 00:14:55,541 --> 00:14:57,958 Vi ses hjemme. 165 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 Jeg blir sen. 166 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 Ikke vær redd. 167 00:15:03,875 --> 00:15:06,083 Vi gamlinger sover ikke mye. 168 00:15:06,750 --> 00:15:07,875 Ses senere. 169 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 Hva slags sted er dette? 170 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 Si meg hvor vi er, jeg vil ikke være her. 171 00:15:32,791 --> 00:15:35,375 Det er kun i natt. Vi leter etter et bedre sted i morgen. 172 00:15:35,458 --> 00:15:36,791 Pappa, vi må ringe politiet. 173 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 -Vi kan ikke det. -Hvorfor ikke? 174 00:15:46,541 --> 00:15:47,500 Da arresterer de meg. 175 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 Hvorfor det? Du har ikke gjort noe. 176 00:15:52,250 --> 00:15:53,416 Nå er det nok. 177 00:15:53,500 --> 00:15:56,041 Vent. 178 00:15:56,125 --> 00:15:57,916 Forstår du ikke at vi er i fare? 179 00:15:58,000 --> 00:16:00,416 -De ville drepe oss alle. -La meg være. 180 00:16:00,500 --> 00:16:02,833 Vent. Slutt! 181 00:16:02,916 --> 00:16:04,916 Vær stille. 182 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 Og rolig. 183 00:16:45,083 --> 00:16:46,541 God kveld, Don Angelo. 184 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 God kveld. 185 00:17:11,416 --> 00:17:12,958 Stopp her. 186 00:17:22,666 --> 00:17:24,750 Faen. Det er ikke ham. 187 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Hvordan er det mulig, for faen? Han lignet på ham på bildet. 188 00:17:28,250 --> 00:17:29,708 Gå og fiks dette rotet. 189 00:17:30,333 --> 00:17:33,166 Don Angelo vil se ham død. Jenta også. 190 00:17:33,250 --> 00:17:35,666 Fy faen, for et jævla rot. 191 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 Og vær rask. 192 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 Ellers dreper han oss. Forstått? 193 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Ok. Er på vei. 194 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 Og si det til Vituzzo. 195 00:17:43,958 --> 00:17:45,791 Si at den jævelen fortsatt er i live. 196 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 NÅR VILLDYRET VÅKNER 197 00:19:11,875 --> 00:19:14,916 NÅR VILLDYRET VÅKNER AV JACK LONDON 198 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 Pappa? 199 00:19:24,916 --> 00:19:27,625 Pappa, jeg ber deg, jeg orker ikke mer. 200 00:19:30,500 --> 00:19:34,250 Fortell meg hva i helvete vi gjør her! 201 00:19:34,916 --> 00:19:36,958 Svar meg! 202 00:19:39,166 --> 00:19:40,708 -Jeg takler det ikke. -Ok. 203 00:19:40,791 --> 00:19:42,500 Ok. 204 00:19:46,833 --> 00:19:48,125 Ok. 205 00:19:53,625 --> 00:19:55,791 Før jeg møtte moren din, 206 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 hadde jeg et annet liv. 207 00:20:02,291 --> 00:20:03,625 Jeg var en annen person. 208 00:20:03,708 --> 00:20:05,166 Hva slags person? 209 00:20:09,375 --> 00:20:11,708 Ikke en god person. 210 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 Vet du hva 'Ndrangheta er? 211 00:20:24,750 --> 00:20:26,375 Det er som en siciliansk mafia. 212 00:20:30,291 --> 00:20:32,041 Blodsbåndene er sterkt, 213 00:20:32,125 --> 00:20:34,208 og om du er født i en tilknyttet familie… 214 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 …slipper du ikke unna. 215 00:20:40,833 --> 00:20:42,750 De legger en pistol i hånden din og ber deg 216 00:20:42,833 --> 00:20:45,041 om å skyte mot rivaliserende familier. 217 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 Enten dør du, eller så dør de. 218 00:21:00,500 --> 00:21:02,416 Jeg heter ikke Santo Romeo. 219 00:21:07,708 --> 00:21:09,875 Mitt ekte navn er Domenico Franzè. 220 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 Det var derfor du ikke ville bli tatt bilde av. 221 00:21:20,958 --> 00:21:22,166 Herregud. 222 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 Jeg… 223 00:21:26,875 --> 00:21:28,250 Jeg tok bilde av deg. 224 00:21:28,333 --> 00:21:30,791 -Det spiller ingen rolle. -Ja, det gjør det. 225 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 For du har alltid løyet til meg. 226 00:21:32,458 --> 00:21:35,166 Det er din feil at mamma er død! 227 00:21:59,958 --> 00:22:01,541 Hva skal du gjøre? 228 00:22:07,000 --> 00:22:10,875 Sofia, du må stole på meg. 229 00:22:18,208 --> 00:22:21,666 Ikke bruk denne, uansett grunn, med mindre jeg ringer deg. 230 00:22:25,625 --> 00:22:27,166 Lover du? 231 00:22:28,625 --> 00:22:30,250 Vent på meg her. 232 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Jeg er snart tilbake. 233 00:22:37,000 --> 00:22:38,291 Se på meg. 234 00:22:39,833 --> 00:22:41,833 Det skjer ikke med oss. 235 00:22:44,625 --> 00:22:46,208 Jeg lover. 236 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 -Hakim. -Sofia. 237 00:24:12,791 --> 00:24:14,666 Vær så snill, kom og hent meg. 238 00:24:14,750 --> 00:24:16,583 Hva skjedde? Politiet leter etter deg. 239 00:24:16,666 --> 00:24:19,333 -Går det bra? -Det går bra, ikke vær redd. 240 00:24:19,416 --> 00:24:21,750 Jeg kommer med en gang. Fortell meg hvor du er. 241 00:24:21,833 --> 00:24:23,791 Jeg er på det forlatte hotellet. 242 00:24:23,875 --> 00:24:26,000 Det ved Speikboden-svingen. Vet du om det? 243 00:24:26,083 --> 00:24:28,125 Ja, det gjør jeg. Er faren din med deg? 244 00:24:28,208 --> 00:24:31,166 Jeg driter i hvor han er. Han er ikke faren min lenger. 245 00:24:31,250 --> 00:24:34,083 Jeg vil ikke ha noe med ham å gjøre. Kom hit, vær så snill. 246 00:24:34,166 --> 00:24:35,375 Ikke vær redd, jeg kommer. 247 00:24:35,458 --> 00:24:38,250 Skynd deg, er du snill. Jeg ber deg. 248 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 Hva mener du med at det ikke var ham? De hadde et bilde. 249 00:24:50,708 --> 00:24:52,291 De kjente ham. 250 00:24:53,916 --> 00:24:56,000 Jeg trenger ingen advarsel. 251 00:24:56,916 --> 00:24:58,333 Du må hjelpe meg nå. 252 00:24:58,916 --> 00:25:00,458 Hallo? 253 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Hvem gjorde det? 254 00:25:59,333 --> 00:26:01,500 Jeg har ingenting med dette å gjøre. 255 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 De kom hit i går, 256 00:26:03,041 --> 00:26:04,875 og de ble bare en halvtime! 257 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 Jeg vet ingenting. 258 00:26:06,916 --> 00:26:08,166 De dreper meg. 259 00:26:08,250 --> 00:26:11,041 Jeg dreper deg også, men først skal du få lide som en gris. 260 00:26:11,125 --> 00:26:14,416 Hvis du forteller meg det jeg vil vite, havner du kanskje på sykehuset. 261 00:26:14,500 --> 00:26:16,583 Don Angelo sendte dem. 262 00:26:16,666 --> 00:26:19,666 Det trengte du ikke å si, din drittsekk. 263 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Jeg vil vite hvem som gjorde det. 264 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 Marino Gallo. 265 00:26:23,625 --> 00:26:25,791 Herregud, jeg dør. 266 00:26:26,291 --> 00:26:28,541 Fortsett. Jeg vet at de var to. 267 00:26:28,625 --> 00:26:30,041 Datteren min så dem. 268 00:26:30,125 --> 00:26:32,916 Vær så snill, Santo, ring etter ambulanse. 269 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 Navnet! 270 00:26:37,916 --> 00:26:42,125 Rudi Crisarà. 271 00:26:42,208 --> 00:26:44,875 Don Angelos nye høyre hånd. 272 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 Herregud, jeg dør! 273 00:26:47,958 --> 00:26:49,708 Du har kun ett håp nå. 274 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Be til Gud. 275 00:27:07,583 --> 00:27:08,416 Hakim. 276 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 Kom igjen, la oss dra. Fort. 277 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 Sofia? 278 00:27:46,291 --> 00:27:47,541 Sofia? 279 00:27:56,958 --> 00:27:58,333 Sofia! 280 00:28:01,666 --> 00:28:03,208 Sofia! 281 00:28:26,541 --> 00:28:27,833 Hold deg fast, Sofy. 282 00:28:30,916 --> 00:28:32,875 Ned med hodet! 283 00:28:39,333 --> 00:28:40,416 Hakim! 284 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 Løp, Sofia. Løp! 285 00:28:45,166 --> 00:28:47,291 -Løp, sa jeg! -Herregud, nei! 286 00:28:49,666 --> 00:28:51,791 Hvor faen skal du? 287 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 Ro deg ned. 288 00:28:53,500 --> 00:28:56,625 Jeg klarer det ikke om du ikke er rolig. Forstår du? 289 00:28:59,000 --> 00:29:00,833 Hva i helvete gjør du? Kom hit. 290 00:29:00,916 --> 00:29:02,750 Kom hit. 291 00:29:03,333 --> 00:29:04,458 Jeg har en gave til deg. 292 00:29:10,041 --> 00:29:11,083 Kom igjen. 293 00:29:19,166 --> 00:29:20,416 Ha deg inn. 294 00:29:36,250 --> 00:29:38,583 Helvetes småjente. 295 00:30:32,166 --> 00:30:33,375 Franzè, nei. 296 00:30:33,458 --> 00:30:35,708 -Snu deg, Sofia. -Ikke tull, Franzè. 297 00:30:35,791 --> 00:30:37,166 Ikke… 298 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 La oss komme oss vekk. 299 00:31:25,500 --> 00:31:27,791 Denne Alto Adige-greia… 300 00:31:27,875 --> 00:31:29,791 Jeg skulle gjerne visst det før. 301 00:31:38,375 --> 00:31:40,541 Vi bygger en byen. 302 00:31:40,625 --> 00:31:42,625 Vi kan si at det er vår by. 303 00:31:43,625 --> 00:31:45,833 Men la oss unngå skandaler. 304 00:31:46,375 --> 00:31:49,083 Vi må være usynlige, for bankene også. 305 00:31:49,625 --> 00:31:51,333 Jeg driter i bankene. 306 00:31:52,041 --> 00:31:54,875 Vi har rundt 40 byggeplasser over hele Nord-Italia. 307 00:31:54,958 --> 00:31:57,833 Vi kan ikke sette alt på spill for å ta hevn. 308 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 For… 309 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 -For å ta hevn? -Unnskyld… 310 00:32:10,750 --> 00:32:14,500 Franzè drepte broren din. 311 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Du burde egenhendig kutte strupen hans. 312 00:32:19,666 --> 00:32:23,541 I stedet sitter du bak et jævla skrivebord og teller penger. 313 00:32:24,125 --> 00:32:26,208 Hver gang jeg ser på deg… 314 00:32:26,291 --> 00:32:28,708 Hva? Hva tenker du? 315 00:32:29,666 --> 00:32:32,500 Jeg tenker at Franzè drepte feil sønn. 316 00:32:46,708 --> 00:32:48,458 Du kan ikke fortsette sånn. 317 00:32:49,708 --> 00:32:52,458 Det er et overfladisk sår, vi kan ikke stoppe. 318 00:33:11,791 --> 00:33:12,875 Pappa! 319 00:33:16,333 --> 00:33:17,166 Ok. 320 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 Det er noen klær i bagasjerommet. 321 00:33:38,875 --> 00:33:40,458 Gå og skift. Vi møtes 322 00:33:40,541 --> 00:33:42,625 -der etterpå. -Ok. 323 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Sofy. 324 00:34:28,875 --> 00:34:31,791 …i Bolzano-området. 325 00:34:34,541 --> 00:34:37,583 -Den koster 17,30 euro. -Ingrid og brorens lik 326 00:34:37,666 --> 00:34:40,458 ble funnet, slaktet, på denne gården 327 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 der hun bodde med sin mann 328 00:34:42,166 --> 00:34:44,416 og datter, som fortsatt er savnet. 329 00:34:44,500 --> 00:34:47,125 Etterforskerne kan ikke utelukke noen spor, de frykter… 330 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 Pappa, det er meg. 331 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 -Vær rask. -Ja. 332 00:35:30,250 --> 00:35:33,000 Du klarer det ikke. Det vet du. 333 00:35:41,125 --> 00:35:42,958 Men hvor skal vi? 334 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 Vi skal til Milano. 335 00:35:51,458 --> 00:35:53,791 Hvor lenge skal dette vare, pappa? 336 00:35:57,541 --> 00:36:01,166 Det er ikke over før jeg fullfører det jeg begynte for 20 år siden. 337 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 Han drepte Vituzzo. 338 00:36:31,583 --> 00:36:34,250 Han som hadde restauranten i Bolzano. 339 00:36:36,666 --> 00:36:39,166 Han visste at han var en av våre. 340 00:36:41,125 --> 00:36:42,958 Faen. 341 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 Situasjonen blir bare mer og mer jævlig. 342 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 Kommer han hit for å ta oss? 343 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 Den fyren 344 00:37:00,458 --> 00:37:02,750 er ikke en mann som stikker av. 345 00:37:04,000 --> 00:37:05,375 Han er en mann med ære. 346 00:37:05,458 --> 00:37:09,458 Pappa. Ikke begynn med det der igjen. 347 00:37:19,333 --> 00:37:22,666 Pappa, vil du virkelig risikere alt 348 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 for én mann? 349 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 Michele. 350 00:37:29,375 --> 00:37:33,250 Jeg beklager at jeg behandlet deg dårlig tidligere. 351 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Men det er ting 352 00:37:37,375 --> 00:37:39,750 du ikke forstår. 353 00:37:42,375 --> 00:37:44,250 Stoler du på meg? 354 00:37:53,208 --> 00:37:55,750 Ja, pappa. Klart det. 355 00:37:56,666 --> 00:37:58,375 Senk farten litt. 356 00:38:02,583 --> 00:38:04,208 Stopp der. 357 00:38:04,916 --> 00:38:07,291 Vi må gjøre noe før vi kommer til Milano. 358 00:38:49,041 --> 00:38:50,208 Kjør. 359 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 Dr. Ferrario. 360 00:38:58,416 --> 00:39:01,666 Jeg har ikke fått takket deg for den ansiktsgreia. 361 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 Ansiktsgjenkjenningen? 362 00:39:09,458 --> 00:39:11,708 Fant du den du lette etter? 363 00:39:11,791 --> 00:39:13,750 Ja, vi fant ham. 364 00:39:13,833 --> 00:39:16,875 Men han har forsvunnet igjen. 365 00:39:18,833 --> 00:39:20,833 Han er i Milano, og han er 366 00:39:21,541 --> 00:39:23,333 tilsynelatende sint på oss. 367 00:39:23,416 --> 00:39:25,833 Den gjenkjennelsen du gjorde for oss på nettet… 368 00:39:26,666 --> 00:39:30,750 Kan du gjøre det i den virkelige verden, med kameraer? 369 00:39:31,666 --> 00:39:33,541 Overvåkningskameraer? 370 00:39:34,208 --> 00:39:37,291 Ja. Fra hele Milano. 371 00:39:37,375 --> 00:39:42,208 Vi kunne ha utvidet søket om vi hadde tilgang til sikkerhetsnettverket. 372 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Klarer du det? 373 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 Jeg jobbet for myndighetene før. 374 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 Jeg har noen venner der ennå. 375 00:39:51,791 --> 00:39:54,083 Vi hadde blitt veldig takknemlige. 376 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Let etter henne også. 377 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 Greit. 378 00:40:05,333 --> 00:40:07,958 Blodsporet blir lenger bak Domenico Franzè, 379 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 'Ndrangheta-morderen som rømte i går kveld. 380 00:40:10,375 --> 00:40:12,458 Tre ofre til ser ut til å være knyttet til ham, 381 00:40:12,541 --> 00:40:15,250 og han er nå den mest ettersøkte mannen i Nord-Italia. 382 00:40:16,375 --> 00:40:20,375 Hans datter Sofia er observert på en bensinstasjon nær Merano. 383 00:40:20,458 --> 00:40:24,791 Politiet tror at Franzè er bevæpnet og ekstremt farlig. 384 00:40:37,708 --> 00:40:39,166 TIL SALGS 385 00:40:39,250 --> 00:40:40,375 Kjør til siden. 386 00:40:46,541 --> 00:40:48,250 Ok, vent på meg her. 387 00:41:05,958 --> 00:41:07,166 TIL SALGS 388 00:41:31,375 --> 00:41:33,208 KOM HIT 389 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 Er det veldig vondt? 390 00:42:06,208 --> 00:42:08,250 Nei, jeg må bare puste litt. 391 00:42:39,958 --> 00:42:41,166 Pappa? 392 00:42:42,875 --> 00:42:43,958 Pappa? 393 00:42:45,500 --> 00:42:46,583 Pappa! 394 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Pappa, svar meg. Hører du meg? 395 00:42:49,625 --> 00:42:52,666 Herregud. 396 00:42:54,000 --> 00:42:56,541 Faen. 397 00:43:24,458 --> 00:43:25,791 APOTEK 398 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 Åpne døren, vær så snill. 399 00:43:47,291 --> 00:43:48,583 Jeg trenger hjelp. 400 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 Hvor finner jeg en lege? 401 00:43:55,166 --> 00:43:57,000 Vi kan ikke hjelpe deg, gå vekk. 402 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 -Jeg trenger en lege. -Vi vil ikke ha problemer. 403 00:43:59,375 --> 00:44:01,791 -Jeg sa jeg trenger en lege, nå. -Gå vekk. 404 00:44:02,958 --> 00:44:04,208 Vil du ha disse? 405 00:44:08,791 --> 00:44:11,583 Rolig. Ta det rolig. 406 00:44:11,666 --> 00:44:15,041 Pappa, alt er i orden. 407 00:44:15,125 --> 00:44:18,875 Pust nå. 408 00:44:20,291 --> 00:44:24,125 Bra jobbet. 409 00:44:27,541 --> 00:44:30,125 Ro deg ned. Oppfør deg. 410 00:44:39,125 --> 00:44:40,291 Der er hun. 411 00:44:46,791 --> 00:44:48,125 Bra jobbet. 412 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 Hallo, min elskede. 413 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 Hvis du leser dette, betyr det at jeg er død. 414 00:44:58,041 --> 00:44:59,458 Det er greit for meg. 415 00:44:59,958 --> 00:45:02,500 For hvis jeg kan si at jeg har levd, 416 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 så er det på grunn av deg. 417 00:45:08,541 --> 00:45:10,958 Du reddet livet mitt, min elskede. 418 00:45:11,041 --> 00:45:13,916 Et liv som ikke fortjente å bli reddet. 419 00:45:14,666 --> 00:45:17,416 For det var bare ondskap 420 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 og vold i det. 421 00:45:21,291 --> 00:45:23,083 Jeg kjente ikke til kjærlighet 422 00:45:24,041 --> 00:45:26,208 eller gleden ved å bli elsket. 423 00:45:27,041 --> 00:45:29,833 Jeg levde for å drepe og drepte for å leve. 424 00:45:30,666 --> 00:45:32,875 Jeg ventet bare på å dø. 425 00:45:32,958 --> 00:45:36,333 Fordi jeg ikke så forskjellen på liv og død lenger. 426 00:45:37,791 --> 00:45:40,083 Jeg hadde mistet håpet om å bli reddet. 427 00:45:41,958 --> 00:45:43,500 Men jeg tok feil. 428 00:45:45,666 --> 00:45:47,291 For selv jeg, 429 00:45:48,333 --> 00:45:50,291 som kom fra helvetes avgrunn, 430 00:45:51,875 --> 00:45:54,000 kunne fortsatt bli velsignet. 431 00:45:55,708 --> 00:45:57,958 Jeg visste ingenting om livet, 432 00:45:58,041 --> 00:45:59,333 eller om meg, 433 00:46:00,166 --> 00:46:01,958 før du kom. 434 00:46:04,125 --> 00:46:06,875 Min velsignelse var din fødsel. 435 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 Sofia. 436 00:46:10,416 --> 00:46:11,458 Min elskede. 437 00:47:04,166 --> 00:47:05,708 Hva skjer? 438 00:47:06,708 --> 00:47:08,583 Du hadde rett. 439 00:47:08,666 --> 00:47:10,916 Faren din vil at vi skal lete videre etter Franzè. 440 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 Jeg visste det faen meg. 441 00:47:13,666 --> 00:47:17,000 Denne gangen ba han om et mye mer utvidet søk. 442 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 Komplisert. Ulovlig. 443 00:47:19,666 --> 00:47:20,833 Veldig dyrt. 444 00:47:20,916 --> 00:47:22,958 Ekstremt dyrt. 445 00:47:23,041 --> 00:47:26,416 Spesielt på grunn av folkene jeg må plage på institusjonene. 446 00:47:31,625 --> 00:47:33,000 Men jeg kan unngå å finne ham. 447 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 Nei, det finner han ut av. 448 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 Han finner alltid ut av alt. 449 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 Så la oss gjøre det slik. 450 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 Gi ham det han vil ha, men hold meg oppdatert. 451 00:47:51,666 --> 00:47:53,833 Jeg er lei meg for at det skjedde med deg også. 452 00:47:56,833 --> 00:47:58,541 Å måtte leve et slikt liv. 453 00:48:09,291 --> 00:48:11,000 Gi meg en av dem. 454 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Vi må vekk herfra. 455 00:48:17,791 --> 00:48:19,583 Jo før, jo bedre. 456 00:48:20,875 --> 00:48:23,541 Vi har funnet noen steder fra i går. 457 00:48:26,583 --> 00:48:28,708 Det er mellom Quarto Oggiaro og Bovisa. 458 00:48:29,208 --> 00:48:30,166 Vi har funnet dem. 459 00:48:43,291 --> 00:48:47,208 Vi lokaliserte også jenta i et industriområde i nærheten. 460 00:48:47,291 --> 00:48:50,000 Et gammelt lager de bruker til ulovlige aborter. 461 00:49:06,208 --> 00:49:08,083 Er du ferdig på jobb? 462 00:49:09,625 --> 00:49:12,625 Jeg overlater det til deg. 463 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 Flytt de tingene før jeg drar. 464 00:49:16,458 --> 00:49:18,750 Flytt dem. Jeg har det travelt. 465 00:49:18,833 --> 00:49:20,666 Ok. Jeg drar. 466 00:49:21,291 --> 00:49:23,208 Lukk døren, så drar vi. 467 00:49:37,458 --> 00:49:39,291 NØKLER, BATTERI, KONTROLLENHET 468 00:50:35,500 --> 00:50:37,625 Hvor er italieneren og jenta? 469 00:50:38,875 --> 00:50:40,291 Hvor faen er de? 470 00:51:42,875 --> 00:51:45,375 Jeg skal drepe deg, som jeg drepte drittkjerringa di. 471 00:51:57,666 --> 00:51:59,083 Stopp! 472 00:52:07,416 --> 00:52:08,625 Opp med hendene. 473 00:52:32,291 --> 00:52:36,375 Nå som de har funnet oss, gir de seg ikke før vi begge er døde. 474 00:52:37,916 --> 00:52:39,166 SVOVEL 475 00:52:39,250 --> 00:52:41,541 Derfor må vi ta det første skrittet, Sofia. 476 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 Vi har ikke noe valg. 477 00:52:44,458 --> 00:52:46,750 Drep for å unngå å bli drept. 478 00:52:48,125 --> 00:52:51,083 Dette er en lærepenge jeg helst ikke vil lære deg. 479 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 Jeg har en klar plan, men jeg klarer det ikke alene. 480 00:52:56,041 --> 00:52:57,375 Jeg trenger deg. 481 00:53:03,458 --> 00:53:04,958 Ta denne. 482 00:53:10,208 --> 00:53:11,416 Hvordan holder jeg den? 483 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 La hånden bestemme. 484 00:53:13,625 --> 00:53:15,291 Den skal ikke føles fremmed ut, 485 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 men som en del av hånden din. 486 00:53:20,416 --> 00:53:23,250 Hvis du bruker kniv, betyr det at du er nær fienden, 487 00:53:23,333 --> 00:53:24,875 nær faren. 488 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Nær døden. 489 00:53:26,375 --> 00:53:29,625 Du må skyve frykten til side for å få plass til handling. 490 00:53:30,750 --> 00:53:32,500 Du får ikke tid til et nytt stikk, 491 00:53:32,583 --> 00:53:34,208 så det første må være dødelig. 492 00:53:37,666 --> 00:53:39,333 Kom igjen, prøv en stilling. 493 00:53:41,000 --> 00:53:42,041 Nei. 494 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 Kniven skal alltid være foran. 495 00:53:47,750 --> 00:53:50,666 Du angriper med kniven, og du blokkerer med kniven. 496 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 Stå sidelengs. Ikke la kroppen være åpen mot motstanderen. 497 00:53:54,875 --> 00:53:57,750 Hold deg i bevegelse, bruk den andre armen til å finne balansen. 498 00:54:00,875 --> 00:54:02,666 Hvis du treffer dem her på siden… 499 00:54:06,291 --> 00:54:09,166 …vil de få voldsomme smerter, men de overlever nok. 500 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 Hvis du treffer dem her, i hjertet… 501 00:54:14,958 --> 00:54:17,250 …besvimer de umiddelbart. 502 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 Tre sekunder, og de er døde. 503 00:54:21,166 --> 00:54:23,541 Men om du treffer dem i nakken i stedet… 504 00:54:26,458 --> 00:54:30,666 …har de 30 sekunder før de kveles til døde av sitt eget blod. 505 00:54:31,375 --> 00:54:34,416 Og det siste ansiktet de ser, vil ikke bli deres kjæres, 506 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 men ditt. 507 00:54:39,208 --> 00:54:41,000 Den grusomste hevnen. 508 00:54:59,375 --> 00:55:00,708 Jeg fant det. 509 00:55:01,875 --> 00:55:03,041 Quadra Capital. 510 00:55:03,125 --> 00:55:05,250 Her er kartene over bygningen. 511 00:55:06,708 --> 00:55:09,000 De var på nettsiden til arkitektfirmaet 512 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 som designet innsiden. 513 00:55:10,708 --> 00:55:12,208 Bra jobbet. 514 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Det går bra, ikke sant? 515 00:55:22,083 --> 00:55:23,208 Klart det. 516 00:55:25,791 --> 00:55:26,958 Og etterpå? 517 00:55:30,166 --> 00:55:32,875 Og etterpå har jeg en venn i Sør-Afrika. 518 00:55:32,958 --> 00:55:35,000 Vi blir der en stund. 519 00:55:35,875 --> 00:55:37,208 Du og jeg. 520 00:55:41,291 --> 00:55:43,041 Jeg savner mamma. 521 00:55:46,291 --> 00:55:48,291 Jeg skulle ikke ha tatt det bildet. 522 00:55:48,375 --> 00:55:50,500 Alt er min feil, Sofia. 523 00:55:50,583 --> 00:55:52,583 Det skjedde på grunn av det livet jeg levde. 524 00:55:53,208 --> 00:55:54,583 Tilgi meg. 525 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 Ikke ha dårlig samvittighet, pappa. 526 00:55:57,833 --> 00:56:00,333 Du prøvde bare å overleve. 527 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Akkurat som Buck. 528 00:56:04,541 --> 00:56:05,833 NÅR VILLDYRET VÅKNER 529 00:56:05,916 --> 00:56:07,208 Har du lest den? 530 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 Ja, vi leste den på ungdomsskolen. 531 00:56:13,291 --> 00:56:15,291 Det var din favorittbok. 532 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 Jeg kjøpte den på et marked. 533 00:56:24,541 --> 00:56:26,166 Jeg likte forsiden. 534 00:56:38,166 --> 00:56:41,166 Jeg stoler på deg. Det kommer til å gå bra. 535 00:57:19,583 --> 00:57:21,458 Du kan ikke være her. 536 00:57:21,541 --> 00:57:23,250 Hva gjør du med den telefonen? 537 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 -Unnskyld meg. Jeg har gått meg vill. -Hva? 538 00:57:28,708 --> 00:57:31,250 Jeg ville dra til sentrum, men GPS-en virket ikke. 539 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 Jeg bryr meg ikke. 540 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 Du må gå. Kom igjen, bort med deg. 541 00:57:34,208 --> 00:57:35,875 Beklager. Jeg går nå. 542 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 Ok, fortell meg det senere. Ha det. 543 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Legg hendene på rattet og kjør inn i garasjen. 544 00:58:04,458 --> 00:58:05,666 Ta til venstre. 545 00:58:15,166 --> 00:58:16,916 Parker ned til venstre. 546 00:58:20,916 --> 00:58:22,625 Ok. Kom deg ut. 547 00:58:28,166 --> 00:58:29,333 Kom hit. 548 00:58:31,791 --> 00:58:32,791 Kom. 549 00:58:34,416 --> 00:58:36,541 Der. Snu deg. 550 00:59:01,625 --> 00:59:02,875 Koden. 551 00:59:04,500 --> 00:59:05,375 Koden. 552 00:59:06,166 --> 00:59:07,083 Koden. 553 00:59:39,291 --> 00:59:42,458 Hva var det? Hva skjedde? 554 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 La meg se. 555 01:00:02,333 --> 01:00:04,291 Stå helt stille. 556 01:00:05,291 --> 01:00:06,625 Gjør som han sier. 557 01:00:06,708 --> 01:00:09,166 -Slipp ham. -Hvis du skyter, dør han. 558 01:00:11,125 --> 01:00:12,458 Legg ned våpenet. 559 01:00:23,833 --> 01:00:24,958 Slipp ham. 560 01:00:26,375 --> 01:00:27,416 Det var ikke meg. 561 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Hvis du dreper meg, blir datteren din nestemann. 562 01:00:37,291 --> 01:00:39,125 Legg ned pistolen. 563 01:00:40,041 --> 01:00:41,291 Slipp ham. 564 01:00:57,416 --> 01:00:59,333 Brems! 565 01:01:05,333 --> 01:01:06,791 Ned! 566 01:01:17,291 --> 01:01:18,416 Kom igjen! 567 01:01:18,500 --> 01:01:20,291 Løp! 568 01:01:37,375 --> 01:01:38,750 Denne veien! 569 01:02:04,375 --> 01:02:05,916 Kjør! 570 01:02:07,500 --> 01:02:08,541 Rygg! 571 01:02:13,208 --> 01:02:14,375 Hardt til venstre. 572 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Kjør nå! 573 01:02:33,041 --> 01:02:33,916 Se opp! 574 01:02:40,708 --> 01:02:41,791 Venstre! 575 01:02:50,250 --> 01:02:51,291 Kjør nå! 576 01:03:28,125 --> 01:03:30,166 Det er snart over. 577 01:04:17,583 --> 01:04:19,625 Dette kom i dag fra Micheles nummer. 578 01:04:21,250 --> 01:04:23,083 Den drittsekken tok ham. 579 01:04:32,041 --> 01:04:34,166 Bildet fulgte med denne meldingen. 580 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 Din jævel, du har én time på å overgi deg 581 01:04:39,458 --> 01:04:42,125 og tilstå dine forbrytelser de siste 30 årene. 582 01:04:54,791 --> 01:04:58,416 Gi dem navnene på dine partnere, politiske beskyttere, alt bevis, 583 01:04:58,500 --> 01:05:01,083 og spesielt alle bankkontoene 584 01:05:01,166 --> 01:05:04,833 du har i Europa, i London og i Sør-Amerika. 585 01:05:05,416 --> 01:05:08,250 Ellers må jeg drepe enda en av sønnene deres. 586 01:05:09,041 --> 01:05:11,083 Jeg vil høre nyhetene på TV 587 01:05:11,166 --> 01:05:12,958 innen midnatt i morgen. 588 01:05:13,041 --> 01:05:14,833 Ellers dreper jeg Michele. 589 01:05:15,625 --> 01:05:17,333 Hvis du gjør som jeg sier, 590 01:05:17,416 --> 01:05:20,583 skal jeg si hvor du kan finne ham i live. 591 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 Ring Ferrario. 592 01:05:32,500 --> 01:05:34,375 Det er en forlatt jernbanegård. 593 01:05:34,458 --> 01:05:37,125 Mobilmasten plukket opp mobilen et øyeblikk, 594 01:05:37,208 --> 01:05:39,791 akkurat lenge nok til å sende bildet før den ble slått av. 595 01:05:41,166 --> 01:05:42,583 Men vi har stedet. 596 01:05:48,666 --> 01:05:51,166 Rudi, denne gangen må du ikke mislykkes. 597 01:06:22,375 --> 01:06:23,625 Kom ut hit. 598 01:06:23,708 --> 01:06:25,250 Ok. 599 01:06:59,250 --> 01:07:00,750 Der er bilen. 600 01:07:04,416 --> 01:07:05,625 La oss komme oss vekk. 601 01:07:29,750 --> 01:07:31,916 Mino, foran. 602 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Michele. 603 01:07:44,250 --> 01:07:46,875 Michele, det er meg. Det er Rudi. 604 01:07:46,958 --> 01:07:48,791 Jeg skal slippe deg fri. 605 01:07:54,083 --> 01:07:56,000 Bak bilen! 606 01:07:59,750 --> 01:08:02,958 Hvor faen skyter han fra? 607 01:08:12,208 --> 01:08:13,458 Trekk tilbake! 608 01:08:24,000 --> 01:08:26,416 -Jeg ser ham. -Hvor er han? 609 01:08:29,041 --> 01:08:31,083 Ta den jævelen! 610 01:08:58,791 --> 01:09:00,041 Faen. 611 01:10:42,541 --> 01:10:43,833 Virkelig? 612 01:10:44,375 --> 01:10:46,416 Trodde du virkelig at Don Angelo 613 01:10:46,500 --> 01:10:49,208 ville ødelegge imperiet sitt for sønnen sin? 614 01:10:49,291 --> 01:10:51,666 Familien min hadde ingenting med dette å gjøre. 615 01:10:57,250 --> 01:10:58,791 Folk som oss 616 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 burde ikke ha en familie. 617 01:11:49,041 --> 01:11:50,333 Vær så snill. 618 01:11:52,375 --> 01:11:53,875 Vær så snill. 619 01:11:59,875 --> 01:12:00,958 Vær så snill. 620 01:12:12,625 --> 01:12:15,708 Vær så snill. Litt vann. Jeg er veldig tørst. 621 01:12:29,750 --> 01:12:31,416 Takk. 622 01:12:33,041 --> 01:12:35,083 Jeg er så lei meg for det fæle som skjedde. 623 01:12:35,166 --> 01:12:37,041 Det skjedde ikke. 624 01:12:37,125 --> 01:12:40,208 Det var du og den elendige mafiafamilien din som gjorde det. 625 01:12:40,291 --> 01:12:43,166 Det var faren min, Sofia. 626 01:12:44,333 --> 01:12:46,041 Du heter Sofia, ikke sant? 627 01:12:46,750 --> 01:12:50,875 Jeg sverger på at jeg ikke visste hva han gjorde, og om jeg hadde visst… 628 01:12:50,958 --> 01:12:53,166 Visste du ikke at faren din er mafiamann? 629 01:12:55,583 --> 01:12:56,750 Hva med deg? 630 01:12:56,833 --> 01:12:59,333 Hvordan var det å finne ut hvem faren din egentlig er? 631 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Jeg vet hvem faren min er. 632 01:13:08,083 --> 01:13:11,333 Jeg vet ikke hva han har sagt til deg, men det er bare piss. 633 01:13:12,791 --> 01:13:14,583 Hold kjeft. 634 01:13:14,666 --> 01:13:17,375 Hør på meg. Du vet ingenting. 635 01:13:17,458 --> 01:13:20,041 Du tror han utøver rettferdighet, men det gjør han ikke. 636 01:13:20,125 --> 01:13:21,541 Vi er ofrene, Lo Biancos. 637 01:13:21,625 --> 01:13:22,625 Pisspreik. 638 01:13:23,500 --> 01:13:25,625 Faren din drepte broren min. 639 01:13:26,875 --> 01:13:29,291 Han drepte dusinvis av mennesker, Sofia. 640 01:13:30,708 --> 01:13:33,083 Han er umenneskelig og kriminell. 641 01:13:34,458 --> 01:13:36,750 Du aner ikke hva han har gjort. 642 01:13:38,916 --> 01:13:40,583 Men du er annerledes. 643 01:13:40,666 --> 01:13:42,833 Fremtiden din er ikke avgjort ennå. 644 01:13:42,916 --> 01:13:45,833 Den fremtiden du så for deg for inntil for tre dager siden. 645 01:13:45,916 --> 01:13:47,750 Du kan miste den for alltid. 646 01:13:48,416 --> 01:13:50,083 Dette er ikke din krig, Sofia. 647 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Du er ikke en Franzè. 648 01:13:52,000 --> 01:13:54,291 Faren din fikk ikke velge. 649 01:13:54,375 --> 01:13:56,791 Du kan det, men da må du gjøre det nå. 650 01:13:58,416 --> 01:13:59,583 Vær så snill, la meg gå. 651 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 Og stikk, redd deg selv. 652 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 Vær så snill, la meg gå. 653 01:14:10,250 --> 01:14:11,666 Sofia? 654 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Sofia, vær så snill. 655 01:14:12,958 --> 01:14:14,791 Slipp meg fri, Sofia! 656 01:14:14,875 --> 01:14:16,416 Sofia, vær så snill! 657 01:14:16,500 --> 01:14:19,791 Hvor mange flere må dø? Vær så snill, Sofia. 658 01:14:35,666 --> 01:14:36,666 Hallo? 659 01:14:37,833 --> 01:14:39,458 Hei, vennen, det er meg. 660 01:14:41,291 --> 01:14:43,500 Hvor er du? Du høres rar ut. 661 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Det gikk dårlig, beklager. 662 01:14:47,291 --> 01:14:49,166 Planen funket ikke. 663 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 Det er Franzè. 664 01:14:50,708 --> 01:14:53,375 Samtalen kom fra en mobil i Agrate Brianza. 665 01:14:53,458 --> 01:14:54,625 Han er i bevegelse. 666 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 Hva mener du? 667 01:14:56,958 --> 01:14:58,375 Pappa, hva skjedde? 668 01:14:59,916 --> 01:15:01,250 Er du skadet? 669 01:15:02,458 --> 01:15:03,500 Hvordan går det? 670 01:15:03,583 --> 01:15:04,458 Kvinnelig stemme. 671 01:15:04,541 --> 01:15:06,458 Hun er ikke i bevegelse. 672 01:15:06,541 --> 01:15:07,708 Det er datteren hans. 673 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 Kom igjen. 674 01:15:10,166 --> 01:15:12,416 To grupper. En til Franzè, en til datteren hans. 675 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 Snakk til meg, pappa. 676 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Jeg har det fint. 677 01:15:19,208 --> 01:15:21,375 Men jeg har ikke noe valg. 678 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Pappa, kom tilbake. 679 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Ikke dra, vær så snill. 680 01:15:28,833 --> 01:15:30,625 Jeg kan ikke, Sofy. 681 01:15:32,375 --> 01:15:34,791 Du visste det ikke ville gå. 682 01:15:37,958 --> 01:15:41,458 Men jeg håpet på det. Bare for din skyld. 683 01:15:41,541 --> 01:15:43,000 Hva skal vi gjøre nå? 684 01:15:47,833 --> 01:15:49,875 Du trenger ikke å gjøre mer, kjære. 685 01:15:52,208 --> 01:15:55,708 Jeg håpet det kunne gå på en annen måte. 686 01:15:57,875 --> 01:15:59,083 Men jeg tok feil. 687 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Og nå er den eneste måten vi kan være trygg på, 688 01:16:14,041 --> 01:16:17,750 å sørge for at Don Angelo forsvinner for alltid. 689 01:16:22,833 --> 01:16:24,250 Jeg må slå til mot ham nå. 690 01:16:26,875 --> 01:16:29,875 Pappa, hva snakker du om? Jeg forstår ikke. 691 01:16:34,333 --> 01:16:36,416 Jeg har forandret meg, Sofia. 692 01:16:36,500 --> 01:16:37,791 Jeg har forandret meg. 693 01:16:41,500 --> 01:16:43,250 Jeg elsker deg så høyt. 694 01:16:43,333 --> 01:16:45,916 Og jeg vet du klarer deg uten meg nå. 695 01:17:00,083 --> 01:17:02,208 Du vet vel hva som skjer hvis du dreper meg? 696 01:17:05,833 --> 01:17:08,416 Hva de gjør med horedatteren din? 697 01:17:11,875 --> 01:17:13,666 Du skulle ikke ha rørt familien min. 698 01:17:13,750 --> 01:17:15,750 Du skulle ikke ha rørt dem. 699 01:17:45,958 --> 01:17:47,000 Vær så snill, pappa. 700 01:17:47,083 --> 01:17:50,458 Jeg ber deg. 701 01:17:50,541 --> 01:17:54,458 Vi skulle jo til Sør-Afrika, husker du? Du lovte det. 702 01:17:54,958 --> 01:17:57,000 Vi skulle dra dit sammen. 703 01:17:57,083 --> 01:17:58,666 Vær så snill. 704 01:18:00,791 --> 01:18:02,791 Hold hendene synlige! 705 01:18:04,791 --> 01:18:07,416 Jeg har hatt noen fantastiske år. 706 01:18:07,500 --> 01:18:09,416 Jeg hadde en familie. 707 01:18:09,500 --> 01:18:10,583 Jeg hadde deg. 708 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Et mirakel. 709 01:18:16,666 --> 01:18:17,708 Hendene i været! 710 01:18:18,291 --> 01:18:20,708 Hendene i været, sa jeg! 711 01:18:20,791 --> 01:18:23,416 Men det er bare rett og rimelig at vi gjør opp nå. 712 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 Pappa! 713 01:18:37,958 --> 01:18:39,625 Pappa! 714 01:19:09,958 --> 01:19:10,791 Hendene i været! 715 01:19:10,875 --> 01:19:12,333 Hendene i været, sa jeg! 716 01:19:19,083 --> 01:19:21,250 -Klart. -Klart. 717 01:19:22,333 --> 01:19:23,666 Hei, Sofia. 718 01:19:30,500 --> 01:19:31,958 Reis deg. 719 01:19:34,833 --> 01:19:36,708 Slapp av, det er over. 720 01:21:01,125 --> 01:21:03,208 Franzè, bli med meg. 721 01:21:10,833 --> 01:21:13,250 Jeg liker ikke sjokolade, takk. 722 01:21:14,458 --> 01:21:15,375 Er de greie med deg? 723 01:21:15,458 --> 01:21:17,000 Hva vil du? 724 01:21:19,041 --> 01:21:20,750 Jeg snakket med dommeren. 725 01:21:20,833 --> 01:21:22,625 De har ikke noe på deg. 726 01:21:22,708 --> 01:21:25,375 Du blir frikjent i rettssaken. 727 01:21:25,458 --> 01:21:27,041 Og det er jeg veldig glad for. 728 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 Du har lidd under en gal mann. 729 01:21:29,041 --> 01:21:30,750 Du har blitt misbrukt. 730 01:21:34,750 --> 01:21:37,166 Du og jeg hadde samme skjebne. 731 01:21:37,875 --> 01:21:40,333 Vi har betalt for våre fedres feil. 732 01:21:41,000 --> 01:21:42,666 Men nå er vi fri. 733 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 Var det det du kom for å si? 734 01:21:49,875 --> 01:21:50,875 Nei. 735 01:21:52,833 --> 01:21:55,708 Jeg kom for å si at for min del 736 01:21:55,791 --> 01:21:57,833 er krigen mellom Lo Biancos og Franzès 737 01:21:57,916 --> 01:21:59,166 over for alltid. 738 01:22:00,791 --> 01:22:02,458 Vi har funnet fred. 739 01:22:04,541 --> 01:22:08,041 Du blir snart voksen. 740 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Du slipper ut herfra 741 01:22:09,833 --> 01:22:11,750 og du kan begynne på nytt. 742 01:22:14,041 --> 01:22:15,875 Hvis du trenger hjelp, 743 01:22:16,666 --> 01:22:18,500 kan du komme og besøke meg. 744 01:22:18,583 --> 01:22:21,041 Jeg har lyst til å hjelpe deg. 745 01:22:33,375 --> 01:22:34,958 Hva skal du gjøre? 746 01:22:38,000 --> 01:22:39,750 Jeg føler meg ikke trygg. 747 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 Bli kvitt henne når hun slipper ut. 748 01:22:43,291 --> 01:22:46,625 Jeg vil at hun skal dø med et tau rundt halsen, 749 01:22:46,708 --> 01:22:48,333 akkurat som faren min. 750 01:22:57,250 --> 01:22:58,791 "Og tett forbundet med synene 751 01:22:58,875 --> 01:23:02,125 var røsten som fortsatt kalte fra skogens dyp. 752 01:23:06,541 --> 01:23:10,291 Den fylte ham med uro og merkelige begjær." 753 01:23:10,791 --> 01:23:11,750 NÅR VILLDYRET VÅKNER 754 01:23:11,833 --> 01:23:14,916 Den gjorde at han følte en vag, men søt lykke, 755 01:23:16,500 --> 01:23:18,875 og han var bevisst på ville lengsler 756 01:23:18,958 --> 01:23:21,541 som rørte seg i ham etter noe han ikke visste hva var." 757 01:23:25,833 --> 01:23:28,958 "Han satt sammenkrøket i timevis, som om han skjulte seg, 758 01:23:29,041 --> 01:23:32,166 bak soppdekkede stammer fra falne trær, 759 01:23:33,708 --> 01:23:36,125 med vidåpne øyne og spisse ører 760 01:23:36,208 --> 01:23:39,541 mot alt som beveget seg og lagde lyd rundt ham. 761 01:23:41,416 --> 01:23:43,875 Det er mulig 762 01:23:44,625 --> 01:23:48,458 at han ville overraske denne røsten som han ikke forstod. 763 01:23:49,583 --> 01:23:52,375 Men han visste ikke hvorfor han gjorde de ulike tingene. 764 01:23:53,041 --> 01:23:55,083 Han ble bare nødt til å gjøre det… 765 01:23:57,291 --> 01:23:59,291 …og han tenkte ikke noe mer over det." 766 01:24:20,333 --> 01:24:21,166 Snakk. 767 01:24:23,875 --> 01:24:24,791 Jenta er borte. 768 01:24:24,875 --> 01:24:26,000 Hva mener du? 769 01:24:26,708 --> 01:24:28,250 Jeg sa at jeg ønsket henne død. 770 01:24:28,333 --> 01:24:30,208 Nei, hun er ikke her, hun må ha rømt. 771 01:24:32,833 --> 01:24:34,958 Ok, jeg ringer deg senere. 772 01:24:43,291 --> 01:24:44,375 Sofia. 773 01:24:45,958 --> 01:24:47,916 Hva feiler det deg? Du ser nervøs ut. 774 01:24:52,166 --> 01:24:53,333 Hvordan kom du deg inn? 775 01:24:59,041 --> 01:25:01,375 Med visittkortet ditt og et smil. 776 01:25:02,083 --> 01:25:04,875 Jeg er vel ikke den første jenta du har fått opp hit? 777 01:25:07,583 --> 01:25:12,125 Du kom vel hit for å få den hjelpen jeg lovet deg. 778 01:25:16,166 --> 01:25:17,333 Så? 779 01:25:23,125 --> 01:25:25,833 Det er et problem med freden, Michele Lo Bianco. 780 01:25:26,666 --> 01:25:28,250 Hva kan det være? 781 01:25:31,416 --> 01:25:33,625 At vi begge må være enige om det. 782 01:25:38,291 --> 01:25:40,916 Og Franzès er fortsatt i krig. 783 01:25:50,916 --> 01:25:54,958 "Loven var drep eller bli drept. 784 01:25:56,208 --> 01:25:58,916 Det var en svakhet å vise nåde." 785 01:30:25,333 --> 01:30:30,333 Tekst: Tina Schultz