Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
"LOVEN VAR DREP ELLER BLI DREPT.
DET VAR EN SVAKHET Å VISE NÅDE."
JACK LONDON - NÅR VILLDYRET VÅKNER
Dette er en lekse jeg helst vil glemme.
Går det bra?
Kom igjen, ikke gi opp!
Hit!
-Hit! -Fort. Kom igjen!
Heia!
-Kom igjen, Sofia! -Heia!
Hold deg rolig, Sofia. Ikke bland deg.
Sekstifem.
Sekstitre. Ut.
Hvorfor oppfører hun seg sånn?
Man må slåss tilbake om noen angriper.
-Heia Sofy. -Kom igjen.
Ha det, jenter.
Ha det, Sofia.
Ha det, takk.
Hei.
-Ha det, jenter. -Vi ses, Sofia.
Hei, vennen.
Hallo.
Bra jobbet.
Liker du Hakim?
Han er en bra fyr.
Han vet han får med meg å gjøre hvis han sårer henne.
Santo, gi deg.
-Vi snakkes senere. -Ok, vi snakkes senere.
-Ok. -Ha det.
Ha det.
Hvem er best? Bra jobbet, vennen.
-Du var fantastisk, vennen. -Takk.
-Bra jobbet.
Inn i bilen, fort.
Sett deg inn.
Du må holde løftet.
Jeg kan ikke huske noe løfte.
Ikke tull, pappa!
Hva handler dette om?
Han lovet noe.
Om vi vant og kom til sluttspillet.
Så?
Ok.
Hvorfor lovet du henne noe sånt?
Kjære, hun er nesten 18, og får snart førerkort.
Vi skal bare øve litt.
Du vet at det er farlig.
Du gjør meg alltid…
Ok.
Ha det, kjære.
Det går bra, hun er flink.
Ha det, mamma.
Husker du hva du gjør her? Kjør!
Er du sikker?
Kjør.
Kjør, Sofy!
Se opp for humpen til høyre.
Rygg.
Klampen i bånn. Kjør!
Vi er løs.
-Bra jobbet. -Herregud, jeg klarte det. Herregud.
Unnskyld.
Vi tenker på det senere.
Ok.
Nei takk.
Skal vi ta med mamma neste søndag,
eller tror du hun får hjerteinfarkt?
Å ja,
angående neste søndag.
Jeg organiserer en helgetur med Hakim.
Vi tar en tur på motorsykkelen hans. Ikke noe sprøtt.
Andre venner skal være med, vi blir ikke alene.
Kan du overtale mamma også?
Ok.
Herregud. Takk!
Se så vakkert det er.
Er fjellene i Calabria også sånn?
Det var samme stillhet.
Hvorfor flyttet du hit da du var ung?
For kjærligheten.
Mamma er en heldig kvinne.
Kom, på tide å dra tilbake.
La oss komme oss hjem før det blir mørkt.
Kan vi ta et bilde?
Nei, du vet jeg ikke liker det.
Bare ett, som et minne fra denne dagen.
Vi trenger ikke et bilde for å huske den.
Kom igjen, nå drar vi.
Et øyeblikk.
Det bør holde til vi kommer hjem.
OFF-ROADKJØRING MED HELT RÅ PAPPA
HENTER ANSIKTSDATA
De har bekreftet at de biometriske verdiene er like.
Vi fant ham.
Bra!
Stopp! Noe er galt!
Hva skjer?
Den skjærer ikke rett.
Det er maks 0,5 mm!
La oss avslutte jobben og fikse det i morgen.
Jeg vil gjøre det nå.
Kan du hente Sofia på trening?
-Klart det. -Takk.
Hei, mamma.
Hei, Sofia.
Hvordan var treningen?
Bra.
TORSDAG 20. SEPTEMBER
OFF-ROADKJØRING MED HELT RÅ PAPPA
Kan du hjelpe meg med middagen?
Ja, jeg skal bare legge treningsklærne til vask.
Takk.
Hei, lillesøster.
Hei.
Hva med Santo? Jeg har ringt ham mange ganger!
Han fikser sagen.
Så sent?
Jeg prøvde å si det,
men mannen din er sta, vet du.
Nå er han her.
Han er nok full av fett.
Så be ham kle av seg utenfor!
Patrick! Hjelp!
Hjelp! Patrick?
Hvor skal du?
Hjelp! Patrick?
Nei!
Mamma?
Hvordan skal vi klare å finne henne?
Vi skal finne den hurpa.
Kom igjen. Vi kan ikke bli her. Faen.
SISTE
KJÆRE
Ingrid.
Herregud, Sofia.
Sofia!
Pappa.
Pappa!
Vi må dra.
Ring en ambulanse.
Vi må dra.
Slipp!
De er døde. Vi må dra.
Det gjør vondt. Mamma!
Mamma!
Hvorfor dro vi derfra?
Hvorfor etterlot vi mamma der?
Ikke nå, Sofy.
Si det!
-Ikke nå. -Fortell meg det!
Sofy!
Jeg vil vite hva som…
Ikke nå, sa jeg, for helvete!
Nyhetene er verken gode eller dårlige.
Jenta slapp dessverre unna.
Men resten av nyhetene er gode.
Å, jeg skjønner.
Vi ses hjemme.
Jeg blir sen.
Ikke vær redd.
Vi gamlinger sover ikke mye.
Ses senere.
Hva slags sted er dette?
Si meg hvor vi er, jeg vil ikke være her.
Det er kun i natt. Vi leter etter et bedre sted i morgen.
Pappa, vi må ringe politiet.
-Vi kan ikke det. -Hvorfor ikke?
Da arresterer de meg.
Hvorfor det? Du har ikke gjort noe.
Nå er det nok.
Vent.
Forstår du ikke at vi er i fare?
-De ville drepe oss alle. -La meg være.
Vent. Slutt!
Vær stille.
Og rolig.
God kveld, Don Angelo.
God kveld.
Stopp her.
Faen. Det er ikke ham.
Hvordan er det mulig, for faen? Han lignet på ham på bildet.
Gå og fiks dette rotet.
Don Angelo vil se ham død. Jenta også.
Fy faen, for et jævla rot.
Og vær rask.
Ellers dreper han oss. Forstått?
Ok. Er på vei.
Og si det til Vituzzo.
Si at den jævelen fortsatt er i live.
NÅR VILLDYRET VÅKNER
NÅR VILLDYRET VÅKNER AV JACK LONDON
Pappa?
Pappa, jeg ber deg, jeg orker ikke mer.
Fortell meg hva i helvete vi gjør her!
Svar meg!
-Jeg takler det ikke. -Ok.
Ok.
Før jeg møtte moren din,
hadde jeg et annet liv.
Jeg var en annen person.
Hva slags person?
Ikke en god person.
Vet du hva 'Ndrangheta er?
Det er som en siciliansk mafia.
Blodsbåndene er sterkt,
og om du er født i en tilknyttet familie…
…slipper du ikke unna.
De legger en pistol i hånden din og ber deg
om å skyte mot rivaliserende familier.
Enten dør du, eller så dør de.
Jeg heter ikke Santo Romeo.
Mitt ekte navn er Domenico Franzè.
Det var derfor du ikke ville bli tatt bilde av.
Herregud.
Jeg…
Jeg tok bilde av deg.
-Det spiller ingen rolle. -Ja, det gjør det.
For du har alltid løyet til meg.
Det er din feil at mamma er død!
Hva skal du gjøre?
Sofia, du må stole på meg.
Ikke bruk denne, uansett grunn, med mindre jeg ringer deg.
Lover du?
Vent på meg her.
Jeg er snart tilbake.
Se på meg.
Det skjer ikke med oss.
Jeg lover.
-Hakim. -Sofia.
Vær så snill, kom og hent meg.
Hva skjedde? Politiet leter etter deg.
-Går det bra? -Det går bra, ikke vær redd.
Jeg kommer med en gang. Fortell meg hvor du er.
Jeg er på det forlatte hotellet.
Det ved Speikboden-svingen. Vet du om det?
Ja, det gjør jeg. Er faren din med deg?
Jeg driter i hvor han er. Han er ikke faren min lenger.
Jeg vil ikke ha noe med ham å gjøre. Kom hit, vær så snill.
Ikke vær redd, jeg kommer.
Skynd deg, er du snill. Jeg ber deg.
Hva mener du med at det ikke var ham? De hadde et bilde.
De kjente ham.
Jeg trenger ingen advarsel.
Du må hjelpe meg nå.
Hallo?
Hvem gjorde det?
Jeg har ingenting med dette å gjøre.
De kom hit i går,
og de ble bare en halvtime!
Jeg vet ingenting.
De dreper meg.
Jeg dreper deg også, men først skal du få lide som en gris.
Hvis du forteller meg det jeg vil vite, havner du kanskje på sykehuset.
Don Angelo sendte dem.
Det trengte du ikke å si, din drittsekk.
Jeg vil vite hvem som gjorde det.
Marino Gallo.
Herregud, jeg dør.
Fortsett. Jeg vet at de var to.
Datteren min så dem.
Vær så snill, Santo, ring etter ambulanse.
Navnet!
Rudi Crisarà.
Don Angelos nye høyre hånd.
Herregud, jeg dør!
Du har kun ett håp nå.
Be til Gud.
Hakim.
Kom igjen, la oss dra. Fort.
Sofia?
Sofia!
Hold deg fast, Sofy.
Ned med hodet!
Hakim!
Løp, Sofia. Løp!
-Løp, sa jeg! -Herregud, nei!
Hvor faen skal du?
Ro deg ned.
Jeg klarer det ikke om du ikke er rolig. Forstår du?
Hva i helvete gjør du? Kom hit.
Kom hit.
Jeg har en gave til deg.
Kom igjen.
Ha deg inn.
Helvetes småjente.
Franzè, nei.
-Snu deg, Sofia. -Ikke tull, Franzè.
Ikke…
La oss komme oss vekk.
Denne Alto Adige-greia…
Jeg skulle gjerne visst det før.
Vi bygger en byen.
Vi kan si at det er vår by.
Men la oss unngå skandaler.
Vi må være usynlige, for bankene også.
Jeg driter i bankene.
Vi har rundt 40 byggeplasser over hele Nord-Italia.
Vi kan ikke sette alt på spill for å ta hevn.
For…
-For å ta hevn? -Unnskyld…
Franzè drepte broren din.
Du burde egenhendig kutte strupen hans.
I stedet sitter du bak et jævla skrivebord og teller penger.
Hver gang jeg ser på deg…
Hva? Hva tenker du?
Jeg tenker at Franzè drepte feil sønn.
Du kan ikke fortsette sånn.
Det er et overfladisk sår, vi kan ikke stoppe.
Pappa!
Ok.
Det er noen klær i bagasjerommet.
Gå og skift. Vi møtes
-der etterpå. -Ok.
Sofy.
…i Bolzano-området.
-Den koster 17,30 euro. -Ingrid og brorens lik
ble funnet, slaktet, på denne gården
der hun bodde med sin mann
og datter, som fortsatt er savnet.
Etterforskerne kan ikke utelukke noen spor, de frykter…
Pappa, det er meg.
-Vær rask. -Ja.
Du klarer det ikke. Det vet du.
Men hvor skal vi?
Vi skal til Milano.
Hvor lenge skal dette vare, pappa?
Det er ikke over før jeg fullfører det jeg begynte for 20 år siden.
Han drepte Vituzzo.
Han som hadde restauranten i Bolzano.
Han visste at han var en av våre.
Faen.
Situasjonen blir bare mer og mer jævlig.
Kommer han hit for å ta oss?
Den fyren
er ikke en mann som stikker av.
Han er en mann med ære.
Pappa. Ikke begynn med det der igjen.
Pappa, vil du virkelig risikere alt
for én mann?
Michele.
Jeg beklager at jeg behandlet deg dårlig tidligere.
Men det er ting
du ikke forstår.
Stoler du på meg?
Ja, pappa. Klart det.
Senk farten litt.
Stopp der.
Vi må gjøre noe før vi kommer til Milano.
Kjør.
Dr. Ferrario.
Jeg har ikke fått takket deg for den ansiktsgreia.
Ansiktsgjenkjenningen?
Fant du den du lette etter?
Ja, vi fant ham.
Men han har forsvunnet igjen.
Han er i Milano, og han er
tilsynelatende sint på oss.
Den gjenkjennelsen du gjorde for oss på nettet…
Kan du gjøre det i den virkelige verden, med kameraer?
Overvåkningskameraer?
Ja. Fra hele Milano.
Vi kunne ha utvidet søket om vi hadde tilgang til sikkerhetsnettverket.
Klarer du det?
Jeg jobbet for myndighetene før.
Jeg har noen venner der ennå.
Vi hadde blitt veldig takknemlige.
Let etter henne også.
Greit.
Blodsporet blir lenger bak Domenico Franzè,
'Ndrangheta-morderen som rømte i går kveld.
Tre ofre til ser ut til å være knyttet til ham,
og han er nå den mest ettersøkte mannen i Nord-Italia.
Hans datter Sofia er observert på en bensinstasjon nær Merano.
Politiet tror at Franzè er bevæpnet og ekstremt farlig.
TIL SALGS
Kjør til siden.
Ok, vent på meg her.
TIL SALGS
KOM HIT
Er det veldig vondt?
Nei, jeg må bare puste litt.
Pappa?
Pappa!
Pappa, svar meg. Hører du meg?
Herregud.
Faen.
APOTEK
Åpne døren, vær så snill.
Jeg trenger hjelp.
Hvor finner jeg en lege?
Vi kan ikke hjelpe deg, gå vekk.
-Jeg trenger en lege. -Vi vil ikke ha problemer.
-Jeg sa jeg trenger en lege, nå. -Gå vekk.
Vil du ha disse?
Rolig. Ta det rolig.
Pappa, alt er i orden.
Pust nå.
Bra jobbet.
Ro deg ned. Oppfør deg.
Der er hun.
Bra jobbet.
Hallo, min elskede.
Hvis du leser dette, betyr det at jeg er død.
Det er greit for meg.
For hvis jeg kan si at jeg har levd,
så er det på grunn av deg.
Du reddet livet mitt, min elskede.
Et liv som ikke fortjente å bli reddet.
For det var bare ondskap
og vold i det.
Jeg kjente ikke til kjærlighet
eller gleden ved å bli elsket.
Jeg levde for å drepe og drepte for å leve.
Jeg ventet bare på å dø.
Fordi jeg ikke så forskjellen på liv og død lenger.
Jeg hadde mistet håpet om å bli reddet.
Men jeg tok feil.
For selv jeg,
som kom fra helvetes avgrunn,
kunne fortsatt bli velsignet.
Jeg visste ingenting om livet,
eller om meg,
før du kom.
Min velsignelse var din fødsel.
Sofia.
Min elskede.
Hva skjer?
Du hadde rett.
Faren din vil at vi skal lete videre etter Franzè.
Jeg visste det faen meg.
Denne gangen ba han om et mye mer utvidet søk.
Komplisert. Ulovlig.
Veldig dyrt.
Ekstremt dyrt.
Spesielt på grunn av folkene jeg må plage på institusjonene.
Men jeg kan unngå å finne ham.
Nei, det finner han ut av.
Han finner alltid ut av alt.
Så la oss gjøre det slik.
Gi ham det han vil ha, men hold meg oppdatert.
Jeg er lei meg for at det skjedde med deg også.
Å måtte leve et slikt liv.
Gi meg en av dem.
Vi må vekk herfra.
Jo før, jo bedre.
Vi har funnet noen steder fra i går.
Det er mellom Quarto Oggiaro og Bovisa.
Vi har funnet dem.
Vi lokaliserte også jenta i et industriområde i nærheten.
Et gammelt lager de bruker til ulovlige aborter.
Er du ferdig på jobb?
Jeg overlater det til deg.
Flytt de tingene før jeg drar.
Flytt dem. Jeg har det travelt.
Ok. Jeg drar.
Lukk døren, så drar vi.
NØKLER, BATTERI, KONTROLLENHET
Hvor er italieneren og jenta?
Hvor faen er de?
Jeg skal drepe deg, som jeg drepte drittkjerringa di.
Stopp!
Opp med hendene.
Nå som de har funnet oss, gir de seg ikke før vi begge er døde.
SVOVEL
Derfor må vi ta det første skrittet, Sofia.
Vi har ikke noe valg.
Drep for å unngå å bli drept.
Dette er en lærepenge jeg helst ikke vil lære deg.
Jeg har en klar plan, men jeg klarer det ikke alene.
Jeg trenger deg.
Ta denne.
Hvordan holder jeg den?
La hånden bestemme.
Den skal ikke føles fremmed ut,
men som en del av hånden din.
Hvis du bruker kniv, betyr det at du er nær fienden,
nær faren.
Nær døden.
Du må skyve frykten til side for å få plass til handling.
Du får ikke tid til et nytt stikk,
så det første må være dødelig.
Kom igjen, prøv en stilling.
Nei.
Kniven skal alltid være foran.
Du angriper med kniven, og du blokkerer med kniven.
Stå sidelengs. Ikke la kroppen være åpen mot motstanderen.
Hold deg i bevegelse, bruk den andre armen til å finne balansen.
Hvis du treffer dem her på siden…
…vil de få voldsomme smerter, men de overlever nok.
Hvis du treffer dem her, i hjertet…
…besvimer de umiddelbart.
Tre sekunder, og de er døde.
Men om du treffer dem i nakken i stedet…
…har de 30 sekunder før de kveles til døde av sitt eget blod.
Og det siste ansiktet de ser, vil ikke bli deres kjæres,
men ditt.
Den grusomste hevnen.
Jeg fant det.
Quadra Capital.
Her er kartene over bygningen.
De var på nettsiden til arkitektfirmaet
som designet innsiden.
Bra jobbet.
Det går bra, ikke sant?
Klart det.
Og etterpå?
Og etterpå har jeg en venn i Sør-Afrika.
Vi blir der en stund.
Du og jeg.
Jeg savner mamma.
Jeg skulle ikke ha tatt det bildet.
Alt er min feil, Sofia.
Det skjedde på grunn av det livet jeg levde.
Tilgi meg.
Ikke ha dårlig samvittighet, pappa.
Du prøvde bare å overleve.
Akkurat som Buck.
NÅR VILLDYRET VÅKNER
Har du lest den?
Ja, vi leste den på ungdomsskolen.
Det var din favorittbok.
Jeg kjøpte den på et marked.
Jeg likte forsiden.
Jeg stoler på deg. Det kommer til å gå bra.
Du kan ikke være her.
Hva gjør du med den telefonen?
-Unnskyld meg. Jeg har gått meg vill. -Hva?
Jeg ville dra til sentrum, men GPS-en virket ikke.
Jeg bryr meg ikke.
Du må gå. Kom igjen, bort med deg.
Beklager. Jeg går nå.
Ok, fortell meg det senere. Ha det.
Legg hendene på rattet og kjør inn i garasjen.
Ta til venstre.
Parker ned til venstre.
Ok. Kom deg ut.
Kom hit.
Kom.
Der. Snu deg.
Koden.
Hva var det? Hva skjedde?
La meg se.
Stå helt stille.
Gjør som han sier.
-Slipp ham. -Hvis du skyter, dør han.
Legg ned våpenet.
Slipp ham.
Det var ikke meg.
Hvis du dreper meg, blir datteren din nestemann.
Legg ned pistolen.
Slipp ham.
Brems!
Ned!
Kom igjen!
Løp!
Denne veien!
Kjør!
Rygg!
Hardt til venstre.
Kjør nå!
Se opp!
Venstre!
Kjør nå!
Det er snart over.
Dette kom i dag fra Micheles nummer.
Den drittsekken tok ham.
Bildet fulgte med denne meldingen.
Din jævel, du har én time på å overgi deg
og tilstå dine forbrytelser de siste 30 årene.
Gi dem navnene på dine partnere, politiske beskyttere, alt bevis,
og spesielt alle bankkontoene
du har i Europa, i London og i Sør-Amerika.
Ellers må jeg drepe enda en av sønnene deres.
Jeg vil høre nyhetene på TV
innen midnatt i morgen.
Ellers dreper jeg Michele.
Hvis du gjør som jeg sier,
skal jeg si hvor du kan finne ham i live.
Ring Ferrario.
Det er en forlatt jernbanegård.
Mobilmasten plukket opp mobilen et øyeblikk,
akkurat lenge nok til å sende bildet før den ble slått av.
Men vi har stedet.
Rudi, denne gangen må du ikke mislykkes.
Kom ut hit.
Ok.
Der er bilen.
La oss komme oss vekk.
Mino, foran.
Michele.
Michele, det er meg. Det er Rudi.
Jeg skal slippe deg fri.
Bak bilen!
Hvor faen skyter han fra?
Trekk tilbake!
-Jeg ser ham. -Hvor er han?
Ta den jævelen!
Faen.
Virkelig?
Trodde du virkelig at Don Angelo
ville ødelegge imperiet sitt for sønnen sin?
Familien min hadde ingenting med dette å gjøre.
Folk som oss
burde ikke ha en familie.
Vær så snill.
Vær så snill. Litt vann. Jeg er veldig tørst.
Takk.
Jeg er så lei meg for det fæle som skjedde.
Det skjedde ikke.
Det var du og den elendige mafiafamilien din som gjorde det.
Det var faren min, Sofia.
Du heter Sofia, ikke sant?
Jeg sverger på at jeg ikke visste hva han gjorde, og om jeg hadde visst…
Visste du ikke at faren din er mafiamann?
Hva med deg?
Hvordan var det å finne ut hvem faren din egentlig er?
Jeg vet hvem faren min er.
Jeg vet ikke hva han har sagt til deg, men det er bare piss.
Hold kjeft.
Hør på meg. Du vet ingenting.
Du tror han utøver rettferdighet, men det gjør han ikke.
Vi er ofrene, Lo Biancos.
Pisspreik.
Faren din drepte broren min.
Han drepte dusinvis av mennesker, Sofia.
Han er umenneskelig og kriminell.
Du aner ikke hva han har gjort.
Men du er annerledes.
Fremtiden din er ikke avgjort ennå.
Den fremtiden du så for deg for inntil for tre dager siden.
Du kan miste den for alltid.
Dette er ikke din krig, Sofia.
Du er ikke en Franzè.
Faren din fikk ikke velge.
Du kan det, men da må du gjøre det nå.
Vær så snill, la meg gå.
Og stikk, redd deg selv.
Vær så snill, la meg gå.
Sofia?
Sofia, vær så snill.
Slipp meg fri, Sofia!
Sofia, vær så snill!
Hvor mange flere må dø? Vær så snill, Sofia.
Hallo?
Hei, vennen, det er meg.
Hvor er du? Du høres rar ut.
Det gikk dårlig, beklager.
Planen funket ikke.
Det er Franzè.
Samtalen kom fra en mobil i Agrate Brianza.
Han er i bevegelse.
Hva mener du?
Pappa, hva skjedde?
Er du skadet?
Hvordan går det?
Kvinnelig stemme.
Hun er ikke i bevegelse.
Det er datteren hans.
Kom igjen.
To grupper. En til Franzè, en til datteren hans.
Snakk til meg, pappa.
Jeg har det fint.
Men jeg har ikke noe valg.
Pappa, kom tilbake.
Ikke dra, vær så snill.
Jeg kan ikke, Sofy.
Du visste det ikke ville gå.
Men jeg håpet på det. Bare for din skyld.
Hva skal vi gjøre nå?
Du trenger ikke å gjøre mer, kjære.
Jeg håpet det kunne gå på en annen måte.
Men jeg tok feil.
Og nå er den eneste måten vi kan være trygg på,
å sørge for at Don Angelo forsvinner for alltid.
Jeg må slå til mot ham nå.
Pappa, hva snakker du om? Jeg forstår ikke.
Jeg har forandret meg, Sofia.
Jeg har forandret meg.
Jeg elsker deg så høyt.
Og jeg vet du klarer deg uten meg nå.
Du vet vel hva som skjer hvis du dreper meg?
Hva de gjør med horedatteren din?
Du skulle ikke ha rørt familien min.
Du skulle ikke ha rørt dem.
Vær så snill, pappa.
Jeg ber deg.
Vi skulle jo til Sør-Afrika, husker du? Du lovte det.
Vi skulle dra dit sammen.
Vær så snill.
Hold hendene synlige!
Jeg har hatt noen fantastiske år.
Jeg hadde en familie.
Jeg hadde deg.
Et mirakel.
Hendene i været!
Hendene i været, sa jeg!
Men det er bare rett og rimelig at vi gjør opp nå.
Pappa!
Hendene i været!
Hendene i været, sa jeg!
-Klart. -Klart.
Hei, Sofia.
Reis deg.
Slapp av, det er over.
Franzè, bli med meg.
Jeg liker ikke sjokolade, takk.
Er de greie med deg?
Hva vil du?
Jeg snakket med dommeren.
De har ikke noe på deg.
Du blir frikjent i rettssaken.
Og det er jeg veldig glad for.
Du har lidd under en gal mann.
Du har blitt misbrukt.
Du og jeg hadde samme skjebne.
Vi har betalt for våre fedres feil.
Men nå er vi fri.
Var det det du kom for å si?
Nei.
Jeg kom for å si at for min del
er krigen mellom Lo Biancos og Franzès
over for alltid.
Vi har funnet fred.
Du blir snart voksen.
Du slipper ut herfra
og du kan begynne på nytt.
Hvis du trenger hjelp,
kan du komme og besøke meg.
Jeg har lyst til å hjelpe deg.
Hva skal du gjøre?
Jeg føler meg ikke trygg.
Bli kvitt henne når hun slipper ut.
Jeg vil at hun skal dø med et tau rundt halsen,
akkurat som faren min.
"Og tett forbundet med synene
var røsten som fortsatt kalte fra skogens dyp.
Den fylte ham med uro og merkelige begjær."
NÅR VILLDYRET VÅKNER
Den gjorde at han følte en vag, men søt lykke,
og han var bevisst på ville lengsler
som rørte seg i ham etter noe han ikke visste hva var."
"Han satt sammenkrøket i timevis, som om han skjulte seg,
bak soppdekkede stammer fra falne trær,
med vidåpne øyne og spisse ører
mot alt som beveget seg og lagde lyd rundt ham.
Det er mulig
at han ville overraske denne røsten som han ikke forstod.
Men han visste ikke hvorfor han gjorde de ulike tingene.
Han ble bare nødt til å gjøre det…
…og han tenkte ikke noe mer over det."
Snakk.
Jenta er borte.
Hva mener du?
Jeg sa at jeg ønsket henne død.
Nei, hun er ikke her, hun må ha rømt.
Ok, jeg ringer deg senere.
Sofia.
Hva feiler det deg? Du ser nervøs ut.
Hvordan kom du deg inn?
Med visittkortet ditt og et smil.
Jeg er vel ikke den første jenta du har fått opp hit?
Du kom vel hit for å få den hjelpen jeg lovet deg.
Så?
Det er et problem med freden, Michele Lo Bianco.
Hva kan det være?
At vi begge må være enige om det.
Og Franzès er fortsatt i krig.
"Loven var drep eller bli drept.
Det var en svakhet å vise nåde."
Tekst: Tina Schultz