1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,458 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:32,083 --> 00:00:36,791 „Zabić lub być zabitym – takie było prawo. 5 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 Litość była dowodem słabości”. 6 00:00:39,416 --> 00:00:41,416 JACK LONDYN - ZEW NATURY 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,125 Ja wolałbym o tym zapomnieć. 8 00:00:47,333 --> 00:00:48,583 Nic ci nie jest? 9 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Nie poddawajmy się! 10 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 Podaj! 11 00:01:03,708 --> 00:01:06,291 - Podaj! - Szybko. Dalej! 12 00:01:07,333 --> 00:01:09,625 Dalej! 13 00:01:17,375 --> 00:01:19,583 - Chodź, Sofia! - Dawaj! 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,833 Spokojnie, Sofia. Nie mieszaj się. 15 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 Sześćdziesiąt pięć. 16 00:01:35,208 --> 00:01:37,083 Sześćdziesiąt trzy. Koniec gry. 17 00:01:40,541 --> 00:01:42,500 Nie wiem, czemu się tak zachowuje. 18 00:01:44,375 --> 00:01:46,583 Jeśli ktoś atakuje, musisz zareagować. 19 00:02:09,375 --> 00:02:10,541 - Dalej, Sofy. - Dawaj. 20 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 Pa, dziewczyny. 21 00:02:40,791 --> 00:02:42,458 Pa, Sofia. 22 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 Pa, dzięki. 23 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 Cześć. 24 00:02:49,166 --> 00:02:50,583 - Na razie. - Cześć, Sofia. 25 00:02:52,750 --> 00:02:54,333 Cześć, skarbie. 26 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Cześć. 27 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 Dobra robota. 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,875 Lubisz Hakima? 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,375 To dobry facet. 30 00:03:07,750 --> 00:03:10,458 Będzie miał ze mną do czynienia, jeśli ją skrzywdzi. 31 00:03:11,333 --> 00:03:13,250 Santo, proszę. 32 00:03:16,541 --> 00:03:18,833 - Pogadamy później. - Dobra. 33 00:03:18,916 --> 00:03:19,750 - W porządku. - Pa. 34 00:03:19,833 --> 00:03:21,000 Hej. 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,083 Kto jest mistrzynią? Dobra robota, skarbie. 36 00:03:29,166 --> 00:03:31,791 - Byłaś wspaniała. - Dziękuję. 37 00:03:31,875 --> 00:03:32,791 Dobra robota. 38 00:03:34,750 --> 00:03:35,583 Wsiadajcie. 39 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 Dalej, wsiadaj. 40 00:03:40,083 --> 00:03:41,458 Musisz dotrzymać obietnicy. 41 00:03:41,541 --> 00:03:42,875 Jakiej? Nie pamiętam. 42 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 Nie żartuj, tato! 43 00:03:44,416 --> 00:03:45,708 O co chodzi? 44 00:03:45,791 --> 00:03:46,791 Obiecał mi coś. 45 00:03:46,875 --> 00:03:49,500 Jeśli wygramy i przejdziemy do play-offów. 46 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 No i? 47 00:03:52,083 --> 00:03:53,250 I co? 48 00:03:55,791 --> 00:03:56,791 Dobra. 49 00:04:21,125 --> 00:04:23,208 Czemu jej to obiecałeś? 50 00:04:23,291 --> 00:04:26,041 Ma prawie 18 lat. Niedługo zrobi prawo jazdy. 51 00:04:26,125 --> 00:04:27,208 Trochę poćwiczymy. 52 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 To niebezpieczne. 53 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 Zawsze mnie stresujesz. 54 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 Dobrze. 55 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 Pa, kochanie. 56 00:04:40,083 --> 00:04:41,083 Nie martw się. 57 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Pa, mamo. 58 00:04:52,875 --> 00:04:54,583 Pamiętasz, co tu robić? Dalej! 59 00:04:54,666 --> 00:04:56,541 Jesteś pewna? 60 00:04:56,625 --> 00:04:57,916 Dawaj. 61 00:04:58,500 --> 00:04:59,708 Dalej, Sofy! 62 00:05:02,833 --> 00:05:04,791 Uważaj po prawej. 63 00:05:10,291 --> 00:05:11,333 Wsteczny. 64 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 Włącz silnik. Jedź! 65 00:05:18,125 --> 00:05:19,208 Wydostaliśmy się. 66 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 - Dobra robota. - Boże, udało się. 67 00:05:50,500 --> 00:05:51,958 Przepraszam. 68 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 Pomyślimy o tym później. 69 00:05:53,500 --> 00:05:54,958 Dobrze. 70 00:05:59,041 --> 00:06:00,291 Nie, dzięki. 71 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 Weźmiemy mamę za tydzień, 72 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 czy boisz się, że dostanie zawału? 73 00:06:08,958 --> 00:06:10,041 Właśnie, 74 00:06:10,125 --> 00:06:13,125 co do przyszłej niedzieli. 75 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 Organizuję weekend z Hakimem. 76 00:06:16,125 --> 00:06:18,541 Przejedziemy się jego motorem. Nic szalonego. 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 Będą inni znajomi. Nie będziemy sami. 78 00:06:32,208 --> 00:06:35,166 Mamę też przekonasz? 79 00:06:40,791 --> 00:06:41,708 Dobrze. 80 00:06:41,791 --> 00:06:44,041 O Boże. Dziękuję! 81 00:07:02,416 --> 00:07:03,791 Jak tu pięknie. 82 00:07:04,708 --> 00:07:06,833 Jak góry w Kalabrii? 83 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 Panowała taka sama cisza. 84 00:07:14,208 --> 00:07:16,541 Dlaczego przeprowadziłeś się tu, gdy byłeś młody? 85 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 Z miłości. 86 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 Mama to szczęściara. 87 00:07:31,958 --> 00:07:33,375 Chodź, czas wracać. 88 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Wracajmy przed zmrokiem. 89 00:07:38,583 --> 00:07:40,041 Zrobimy zdjęcie? 90 00:07:40,125 --> 00:07:42,500 Wiesz, że nie lubię. 91 00:07:42,583 --> 00:07:44,458 Tylko jedno, na pamiątkę tego dnia. 92 00:07:44,541 --> 00:07:47,000 Nie potrzebujemy zdjęcia. 93 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 Chodźmy, tato. 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 Chwileczkę. 95 00:08:10,833 --> 00:08:13,291 Powinno wytrzymać, aż wrócimy do domu. 96 00:08:14,666 --> 00:08:17,875 KOZACKI OJCIEC ZA KÓŁKIEM 97 00:08:30,333 --> 00:08:33,125 Potwierdzili, że wartości biometryczne są równe. 98 00:08:35,958 --> 00:08:37,083 Znaleźliśmy go. 99 00:08:54,833 --> 00:08:55,708 Dobrze! 100 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 Stój! Coś jest nie tak! 101 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 Co jest? 102 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Nie tnie prosto. 103 00:09:04,916 --> 00:09:07,250 Co najwyżej pół milimetra. 104 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 Dokończmy i jutro to naprawmy. 105 00:09:09,958 --> 00:09:11,500 Chcę to zrobić teraz. 106 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 Możesz odebrać Sofię z lodowiska? 107 00:09:14,416 --> 00:09:16,416 - Jasne. - Dzięki. 108 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Cześć, mamo. 109 00:09:31,541 --> 00:09:32,583 Cześć, Sofio. 110 00:09:32,666 --> 00:09:33,916 Jak trening? 111 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 Dobrze. 112 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 CZWARTEK, 20 WRZEŚNIA 113 00:09:42,416 --> 00:09:44,250 SOFIAROMEO722 114 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 KOZACKI OJCIEC ZA KÓŁKIEM 115 00:09:53,958 --> 00:09:55,958 Pomożesz mi z kolacją? 116 00:09:56,041 --> 00:09:58,416 Jasne, tylko wstawię ciuchy do prania. 117 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 Dziękuję. 118 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 Cześć, siostrzyczko. 119 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 Cześć. 120 00:10:11,666 --> 00:10:15,250 A Santo? Dzwoniłam setki razy! 121 00:10:15,333 --> 00:10:16,916 Naprawia piłę. 122 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 Tak późno? 123 00:10:19,416 --> 00:10:21,291 Próbowałem go przekonać, 124 00:10:22,166 --> 00:10:26,708 ale twój mąż jest uparty. 125 00:10:30,708 --> 00:10:31,666 Już jest. 126 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Będzie cały w smarze. 127 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 To każ mu się rozebrać na zewnątrz. 128 00:10:38,791 --> 00:10:40,833 Patricku! Pomocy! 129 00:10:40,916 --> 00:10:42,291 Pomocy! Patricku! 130 00:10:45,625 --> 00:10:47,708 Dokąd idziesz? 131 00:10:47,791 --> 00:10:49,458 Patricku! 132 00:10:49,541 --> 00:10:51,291 Pomocy! Patricku! 133 00:11:10,291 --> 00:11:11,166 Nie! 134 00:11:21,000 --> 00:11:21,958 Mamo? 135 00:11:53,750 --> 00:11:55,583 Jak ją, do cholery, znajdziemy? 136 00:12:00,208 --> 00:12:01,375 Znajdziemy tę sukę. 137 00:12:01,458 --> 00:12:04,291 Chodźmy. Nie możemy tu zostać. Cholera. 138 00:12:12,541 --> 00:12:14,166 OSTATNIE 139 00:12:14,250 --> 00:12:15,666 KOCHANA 140 00:12:28,250 --> 00:12:30,833 SOFIA 141 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Ingrid! 142 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Mój Boże, Sofia. 143 00:13:41,791 --> 00:13:42,791 Sofio! 144 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Tato. 145 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 Tato! 146 00:13:54,125 --> 00:13:55,000 Musimy iść. 147 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Wezwij karetkę. 148 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Musimy iść. 149 00:13:57,583 --> 00:13:58,500 Puszczaj! 150 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 Nie żyją, musimy iść. 151 00:14:00,041 --> 00:14:02,708 To boli. Mamo! 152 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Mamo! 153 00:14:05,625 --> 00:14:06,583 Mamo! 154 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 Dlaczego uciekliśmy? 155 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 Dlaczego zostawiliśmy tam mamę? 156 00:14:13,916 --> 00:14:15,166 Nie teraz, Sofy. 157 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 Powiedz mi! 158 00:14:16,375 --> 00:14:18,375 - Nie teraz. - Powiedz mi! 159 00:14:18,458 --> 00:14:19,583 Sofy! 160 00:14:22,166 --> 00:14:23,500 Co się dzieje? 161 00:14:23,583 --> 00:14:26,250 Nie teraz, kurwa! 162 00:14:45,583 --> 00:14:48,291 Mamy dobre i złe wieści. 163 00:14:48,375 --> 00:14:50,750 Niestety dziewczyna uciekła. 164 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 Ale reszta się udała. 165 00:14:53,500 --> 00:14:54,416 Rozumiem. 166 00:14:55,541 --> 00:14:57,958 Widzimy się w domu. 167 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 Wrócę późno. 168 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 Nie martw się. 169 00:15:03,875 --> 00:15:06,083 Starsi ludzie mało śpią. 170 00:15:06,750 --> 00:15:07,875 Do zobaczenia. 171 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 Co to za miejsce? 172 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 Powiedz, gdzie jesteśmy. Nie chcę tu być. 173 00:15:32,791 --> 00:15:35,375 Tylko na tę noc. Jutro poszukamy lepszego miejsca. 174 00:15:35,458 --> 00:15:36,791 Zadzwońmy na policję. 175 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 - Nie możemy. - Dlaczego? 176 00:15:46,583 --> 00:15:47,500 Aresztują mnie. 177 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 Dlaczego? Nic nie zrobiłeś. 178 00:15:52,250 --> 00:15:53,416 Wystarczy. 179 00:15:53,500 --> 00:15:56,041 Czekaj. 180 00:15:56,125 --> 00:15:57,916 Grozi nam niebezpieczeństwo. 181 00:15:58,000 --> 00:16:00,416 - Chcieli nas zabić. - Zostaw mnie. 182 00:16:00,500 --> 00:16:02,833 Czekaj. Przestań! 183 00:16:02,916 --> 00:16:04,916 Bądź cicho. 184 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 I nie ruszaj się. 185 00:16:45,083 --> 00:16:46,541 Dobry wieczór, Don Angelo. 186 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Dobry wieczór. 187 00:17:11,416 --> 00:17:12,958 Zatrzymaj. 188 00:17:22,666 --> 00:17:24,750 Cholera. To nie on. 189 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Jak to, kurwa, możliwe? Wyglądał jak ten ze zdjęcia. 190 00:17:28,250 --> 00:17:29,708 Napraw to. 191 00:17:30,333 --> 00:17:33,166 Don Angelo chce jego śmierci. I dziewczyny. 192 00:17:33,250 --> 00:17:35,666 Jasna cholera, co za burdel. 193 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 Pospiesz się. 194 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 Inaczej nas pozabija. 195 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Dobra. Już jadę. 196 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 I powiedz Vituzzo. 197 00:17:43,958 --> 00:17:45,791 Powiedz mu, że ten gnój wciąż żyje. 198 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 ZEW NATURY 199 00:19:11,875 --> 00:19:14,916 ZEW NATURY JACK LONDON 200 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 Tato? 201 00:19:24,916 --> 00:19:27,625 Tato, błagam, nie zniosę tego dłużej. 202 00:19:30,500 --> 00:19:34,250 Powiedz mi, co tu robimy! 203 00:19:34,916 --> 00:19:36,958 Odpowiedz! 204 00:19:39,166 --> 00:19:40,708 - Nie zniosę tego. - Dobrze. 205 00:19:40,791 --> 00:19:42,500 Dobrze. 206 00:19:46,833 --> 00:19:48,125 Dobrze. 207 00:19:53,625 --> 00:19:55,791 Zanim poznałem twoją mamę, 208 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 wiodłem inne życie. 209 00:20:02,291 --> 00:20:03,625 Byłem innym człowiekiem. 210 00:20:03,708 --> 00:20:05,166 Jakim? 211 00:20:09,375 --> 00:20:11,708 Raczej niedobrym. 212 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 Wiesz, czym jest 'Ndrangheta? 213 00:20:24,750 --> 00:20:26,375 To jak sycylijska mafia. 214 00:20:30,291 --> 00:20:32,041 Rodzina trzyma się razem, 215 00:20:32,125 --> 00:20:34,208 a jeśli do niej należysz… 216 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 to nie możesz uciec. 217 00:20:40,833 --> 00:20:42,750 Dają ci broń i każą strzelać 218 00:20:42,833 --> 00:20:45,041 do wrogich rodzin. 219 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 Albo zginiesz ty, albo oni. 220 00:21:00,500 --> 00:21:02,416 Nie nazywam się Santo Romeo. 221 00:21:07,708 --> 00:21:09,875 Naprawdę nazywam się Domenico Franzè. 222 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 Dlatego nie chciałeś zdjęć. 223 00:21:20,958 --> 00:21:22,166 O Boże. 224 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 Ja… 225 00:21:26,875 --> 00:21:28,250 zrobiłam ci zdjęcie. 226 00:21:28,333 --> 00:21:29,250 To bez znaczenia. 227 00:21:29,333 --> 00:21:30,791 Nieprawda. 228 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Okłamywałeś mnie. 229 00:21:32,458 --> 00:21:35,166 Przez ciebie mama nie żyje! 230 00:21:59,958 --> 00:22:01,541 I co teraz? 231 00:22:07,000 --> 00:22:10,875 Musisz mi zaufać. 232 00:22:18,208 --> 00:22:21,666 Nie używaj tego, dopóki nie zadzwonię. 233 00:22:25,625 --> 00:22:27,166 Obiecujesz? 234 00:22:28,625 --> 00:22:30,250 Zaczekaj tu na mnie. 235 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Niedługo wrócę. 236 00:22:37,000 --> 00:22:38,291 Spójrz na mnie. 237 00:22:39,833 --> 00:22:41,833 Wyjdziemy z tego cali. 238 00:22:44,625 --> 00:22:46,208 Obiecuję. 239 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 - Hakimie. - Sofio. 240 00:24:12,791 --> 00:24:14,666 Proszę, przyjedź po mnie. 241 00:24:14,750 --> 00:24:16,583 Co się stało? Policja cię szuka. 242 00:24:16,666 --> 00:24:19,333 - Nic ci nie jest? - Jestem cała. 243 00:24:19,416 --> 00:24:21,750 Zaraz przyjadę. Powiedz, gdzie jesteś. 244 00:24:21,833 --> 00:24:23,791 W opuszczonym hotelu. 245 00:24:23,875 --> 00:24:26,000 Tym za zakolem Speikboden. Znasz go. 246 00:24:26,083 --> 00:24:28,125 Tak. Jest z tobą ojciec? 247 00:24:28,208 --> 00:24:31,166 Nieważne, nie jest już moim ojcem. 248 00:24:31,250 --> 00:24:34,083 Nie chcę mieć z nim nic wspólnego. Proszę, przyjedź. 249 00:24:34,166 --> 00:24:35,375 Nie martw się, już jadę. 250 00:24:35,458 --> 00:24:38,250 Pospiesz się, proszę. Błagam cię. 251 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 Jak to nie on? Mieli jego zdjęcie. 252 00:24:50,708 --> 00:24:52,291 Znali go. 253 00:24:53,916 --> 00:24:56,000 Nie potrzebuję ostrzeżenia. 254 00:24:56,916 --> 00:24:58,333 Teraz ty musisz mi pomóc. 255 00:24:58,916 --> 00:25:00,458 Halo? 256 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Kto to zrobił? 257 00:25:59,333 --> 00:26:01,500 Nie mam z tym nic wspólnego, przysięgam. 258 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 Byli tu wczoraj. 259 00:26:03,041 --> 00:26:04,875 Byli tu tylko pół godziny! 260 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 Nic nie wiem. 261 00:26:06,916 --> 00:26:08,166 Zabiją mnie. 262 00:26:08,250 --> 00:26:11,041 Ja też cię zabiję, ale najpierw będziesz cierpiał jak świnia. 263 00:26:11,125 --> 00:26:14,416 Jeśli mi powiesz, co chcę wiedzieć, może trafisz do szpitala. 264 00:26:14,500 --> 00:26:16,583 Przysłał ich Don Angelo. 265 00:26:16,666 --> 00:26:19,666 Nie musiałeś mi tego mówić, dupku. 266 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Chcę wiedzieć, kto to zrobił. 267 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 Marino Gallo. 268 00:26:23,625 --> 00:26:25,791 Boże, umieram. 269 00:26:26,291 --> 00:26:28,541 Mów dalej. Wiem, że było ich dwóch. 270 00:26:28,625 --> 00:26:30,041 Moja córka ich widziała. 271 00:26:30,125 --> 00:26:32,916 Santo, wezwij karetkę. 272 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 Nazwisko! 273 00:26:37,916 --> 00:26:42,125 Rudi Crisarà. 274 00:26:42,208 --> 00:26:44,875 Nowa prawa ręka Don Angelo. 275 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 Boże, umieram! 276 00:26:47,958 --> 00:26:49,708 Masz tylko jeden ratunek. 277 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Módl się do Boga. 278 00:27:07,583 --> 00:27:08,416 Hakimie. 279 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 Chodź, idziemy. Szybko. 280 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 Sofio? 281 00:27:46,291 --> 00:27:47,541 Sofio? 282 00:27:56,958 --> 00:27:58,333 Sofio! 283 00:28:01,666 --> 00:28:03,208 Sofio! 284 00:28:26,541 --> 00:28:27,833 Trzymaj się, Sofy. 285 00:28:30,916 --> 00:28:32,875 Głowa w dół. 286 00:28:39,333 --> 00:28:40,416 Hakimie! 287 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 Uciekaj, Sofio. Uciekaj! 288 00:28:45,166 --> 00:28:47,291 - Uciekaj, mówię! - Boże, nie! 289 00:28:49,666 --> 00:28:51,791 Gdzie ty, kurwa, idziesz? 290 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 Uspokój się. 291 00:28:53,500 --> 00:28:56,625 Nie dam rady, jeśli będziesz się wiercić. Rozumiesz? 292 00:28:59,000 --> 00:29:00,833 Co ty wyprawiasz? Chodź tu. 293 00:29:00,916 --> 00:29:02,750 Chodź tu. 294 00:29:03,333 --> 00:29:04,458 Mam dla ciebie prezent. 295 00:29:10,041 --> 00:29:11,083 No chodź. 296 00:29:19,166 --> 00:29:20,416 Właź do środka. 297 00:29:36,250 --> 00:29:38,583 Pieprzona dziewczynka. 298 00:30:32,166 --> 00:30:33,375 Franzè, nie. 299 00:30:33,458 --> 00:30:35,708 - Odwróć się, Sofia. - Poważnie, Franzè. 300 00:30:35,791 --> 00:30:37,166 Nie… 301 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 Spadajmy stąd. 302 00:31:25,500 --> 00:31:27,791 Ta sprawa w Trydencie… 303 00:31:27,875 --> 00:31:29,791 szkoda, że mnie nie uprzedzono. 304 00:31:38,375 --> 00:31:40,541 Budujemy to miasto. 305 00:31:40,625 --> 00:31:42,625 Można powiedzieć, że to nasze miasto. 306 00:31:43,625 --> 00:31:45,833 Ale proszę, unikajmy skandali. 307 00:31:46,375 --> 00:31:49,083 Nie możemy rzucać się w oczy, również dla dobra banków. 308 00:31:49,625 --> 00:31:51,333 Mam w dupie banki. 309 00:31:52,041 --> 00:31:54,875 Mamy około 40 placów budowy w północnych Włoszech. 310 00:31:54,958 --> 00:31:57,833 Nie możemy ryzykować dla jebanej zemsty. 311 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 Dla… 312 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 - …jebanej zemsty? - Przepraszam. 313 00:32:10,750 --> 00:32:14,500 Franzè zabił twojego brata. 314 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Powinieneś poderżnąć mu gardło własnymi rękami. 315 00:32:19,666 --> 00:32:23,541 Zamiast tego siedzisz za biurkiem i liczysz pieniądze. 316 00:32:24,125 --> 00:32:26,208 Za każdym razem, gdy na ciebie patrzę… 317 00:32:26,291 --> 00:32:28,708 Co myślisz? 318 00:32:29,666 --> 00:32:32,500 Myślę, że Franzè dorwał nie tego syna. 319 00:32:46,708 --> 00:32:48,458 Długo tak nie wytrzymasz. 320 00:32:49,708 --> 00:32:52,458 To powierzchowna rana. 321 00:33:11,791 --> 00:33:12,875 Tato! 322 00:33:16,333 --> 00:33:17,166 Dobrze. 323 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 W bagażniku są ubrania. 324 00:33:38,875 --> 00:33:40,458 Przebierz się. Po wszystkim 325 00:33:40,541 --> 00:33:42,625 - spotkamy się na miejscu. - Dobrze. 326 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Sofy… 327 00:34:34,541 --> 00:34:37,583 - Razem 17,30 euro. - Ciała Ingrid i jej brata 328 00:34:37,666 --> 00:34:40,458 znaleziono po tym, jak zostały zmasakrowane w domu, 329 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 gdzie mieszkała z rodziną. 330 00:34:42,166 --> 00:34:44,416 Wciąż nie odnaleziono męża i córki. 331 00:34:44,500 --> 00:34:47,125 Śledczy nie mogą wykluczyć żadnego tropu. 332 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 Tato, to ja. 333 00:34:54,083 --> 00:34:55,208 - Pospiesz się. - Tak. 334 00:35:30,250 --> 00:35:33,000 Nie możesz. Wiesz o tym. 335 00:35:41,125 --> 00:35:42,958 Dokąd jedziemy? 336 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 Do Mediolanu. 337 00:35:51,458 --> 00:35:53,791 Jak długo to potrwa, tato? 338 00:35:57,541 --> 00:36:01,166 Aż dokończę to, co zacząłem 20 lat temu. 339 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 Zabił Vituzzo. 340 00:36:31,583 --> 00:36:34,250 Tego od restauracji w Bolzano. 341 00:36:36,666 --> 00:36:39,166 Wiedział, że był jednym z naszych. 342 00:36:41,125 --> 00:36:42,958 Cholera. 343 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 Sytuacja się komplikuje. 344 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 Przyjedzie po nas? 345 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 On… 346 00:37:00,458 --> 00:37:02,750 nie ucieka. 347 00:37:04,000 --> 00:37:05,375 To człowiek honoru. 348 00:37:05,458 --> 00:37:09,458 Tato, tylko nie znowu ten „człowiek honoru”. 349 00:37:19,333 --> 00:37:22,666 Chcesz wszystko ryzykować 350 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 dla jednego człowieka? 351 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 Michele. 352 00:37:29,375 --> 00:37:33,250 Przepraszam, że byłem dla ciebie szorstki. 353 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Ale są rzeczy, 354 00:37:37,375 --> 00:37:39,750 których nie zrozumiesz. 355 00:37:42,375 --> 00:37:44,250 Ufasz mi? 356 00:37:53,208 --> 00:37:55,750 Tak, tato. Oczywiście. 357 00:37:56,666 --> 00:37:58,375 Zwolnij trochę. 358 00:38:02,583 --> 00:38:04,208 Zatrzymaj się tu. 359 00:38:04,916 --> 00:38:07,291 Mamy jedną sprawę przed Mediolanem. 360 00:38:49,041 --> 00:38:50,208 Jedź. 361 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 Doktorze Ferrario. 362 00:38:58,416 --> 00:39:01,666 Nie podziękowałem za rozpoznanie. 363 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 Rozpoznawanie twarzy? 364 00:39:09,458 --> 00:39:11,708 Znalazłeś, kogo szukałeś? 365 00:39:11,791 --> 00:39:13,750 Znaleźliśmy go. 366 00:39:13,833 --> 00:39:16,875 Ale teraz znowu zniknął. 367 00:39:18,833 --> 00:39:20,833 Jest w Mediolanie i wygląda na to, 368 00:39:21,541 --> 00:39:23,333 że jest na nas zły. 369 00:39:23,416 --> 00:39:25,833 To rozpoznanie w internecie… 370 00:39:26,666 --> 00:39:30,750 można je przeprowadzić w realnym świecie? 371 00:39:31,666 --> 00:39:33,541 Przez monitoring? 372 00:39:34,208 --> 00:39:37,291 Tak. W całym Mediolanie. 373 00:39:37,375 --> 00:39:42,208 Dostęp do sieci bezpieczeństwa rozszerzy poszukiwania. 374 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Czy to możliwe? 375 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 Pracowałam dla rządu, zanim założyłam własną firmę. 376 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 Mam tam jeszcze paru znajomych. 377 00:39:51,791 --> 00:39:54,083 Będziemy bardzo wdzięczni. 378 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Proszę poszukać również jej. 379 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 Zgoda. 380 00:40:05,333 --> 00:40:07,958 Wydłuża się krwawy ślad za Domenico Franzè, 381 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 zbiegłym zabójcą z 'Ndranghety. 382 00:40:10,375 --> 00:40:12,458 Powiązano z nim trzy kolejne ofiary, 383 00:40:12,541 --> 00:40:15,250 więc jest on poszukiwany w całych północnych Włoszech. 384 00:40:15,333 --> 00:40:16,291 MEDIOLAN 385 00:40:16,375 --> 00:40:20,375 Jego córkę, Sofię, widziano na stacji benzynowej niedaleko Merano. 386 00:40:20,458 --> 00:40:24,791 Policja uważa, że Franzè jest uzbrojony i bardzo niebezpieczny. 387 00:40:37,708 --> 00:40:39,166 NA SPRZEDAŻ 388 00:40:39,250 --> 00:40:40,375 Zatrzymaj się. 389 00:40:46,541 --> 00:40:48,250 Zaczekaj tu na mnie. 390 00:41:05,958 --> 00:41:07,166 NA SPRZEDAŻ 391 00:41:31,375 --> 00:41:33,208 CHODŹ TU 392 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 Bardzo boli? 393 00:42:06,208 --> 00:42:08,250 Nie, muszę odetchnąć. 394 00:42:39,958 --> 00:42:41,166 Tato? 395 00:42:42,875 --> 00:42:43,958 Tato? 396 00:42:45,500 --> 00:42:46,583 Tato! 397 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Tato, odezwij się. Słyszysz mnie? 398 00:42:49,625 --> 00:42:52,666 O Boże. 399 00:42:54,000 --> 00:42:56,541 Cholera. 400 00:43:24,458 --> 00:43:25,791 APTEKA 401 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 Proszę otworzyć. 402 00:43:47,291 --> 00:43:48,583 Potrzebuję pomocy. 403 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 Gdzie znajdę lekarza? 404 00:43:55,166 --> 00:43:57,000 Nie możemy pani pomóc, proszę odejść. 405 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 - Potrzebuję lekarza. - Nie chcemy kłopotów. 406 00:43:59,375 --> 00:44:01,791 - Potrzebuję lekarza, natychmiast. - Odejdź. 407 00:44:02,958 --> 00:44:04,208 Chcesz to? 408 00:44:08,791 --> 00:44:11,583 Spokojnie. Spokojnie. 409 00:44:11,666 --> 00:44:15,041 Tato, wszystko w porządku. 410 00:44:15,125 --> 00:44:18,875 Oddychaj. 411 00:44:20,291 --> 00:44:24,125 Dobra robota. 412 00:44:27,541 --> 00:44:30,125 Spokojnie. Zachowuj się. 413 00:44:39,125 --> 00:44:40,291 Jest. 414 00:44:46,791 --> 00:44:48,125 Dobra robota. 415 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 Cześć, kochanie. 416 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 Jeśli czytasz ten list, to znaczy, że nie żyję. 417 00:44:58,041 --> 00:44:59,458 Nie szkodzi. 418 00:44:59,958 --> 00:45:02,500 Jeśli żyłem, 419 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 to dzięki tobie. 420 00:45:08,541 --> 00:45:10,958 Uratowałaś mi życie, kochana. 421 00:45:11,041 --> 00:45:13,916 Życie, które nie zasługiwało na ocalenie. 422 00:45:14,666 --> 00:45:17,416 Było w nim tylko okrucieństwo 423 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 i przemoc. 424 00:45:21,291 --> 00:45:23,083 Nie znałem miłości 425 00:45:24,041 --> 00:45:26,208 ani radości z bycia kochanym. 426 00:45:27,041 --> 00:45:29,833 Żyłem, by zabijać, i zabijałem, by żyć. 427 00:45:30,666 --> 00:45:32,875 Czekałem tylko na śmierć, 428 00:45:32,958 --> 00:45:36,333 bo nie widziałem już różnicy między życiem a śmiercią. 429 00:45:37,791 --> 00:45:40,083 Straciłam nadzieję na ratunek. 430 00:45:41,958 --> 00:45:43,500 Ale się myliłem. 431 00:45:45,666 --> 00:45:47,291 Bo nawet ja, 432 00:45:48,333 --> 00:45:50,291 mimo że przybyłem z samego dna piekła, 433 00:45:51,875 --> 00:45:54,000 miałem szansę na szczęście. 434 00:45:55,708 --> 00:45:57,958 Nie wiedziałem nic o życiu 435 00:45:58,041 --> 00:45:59,333 ani o sobie, 436 00:46:00,166 --> 00:46:01,958 zanim nie przyszłaś na świat. 437 00:46:04,125 --> 00:46:06,875 Twoje narodziny były dla mnie błogosławieństwem. 438 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 Sofio. 439 00:46:10,416 --> 00:46:11,458 Kochanie. 440 00:47:04,166 --> 00:47:05,708 Co się dzieje? 441 00:47:06,708 --> 00:47:08,208 Miałeś rację. 442 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 Twój ojciec chce, żebyśmy dalej go szukali. 443 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 Kurwa, wiedziałem. 444 00:47:13,666 --> 00:47:17,000 Poprosił o poszerzenie poszukiwań. 445 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 Skomplikowane. Nielegalne. 446 00:47:19,666 --> 00:47:20,833 Bardzo drogie. 447 00:47:20,916 --> 00:47:22,958 Bardzo, bardzo drogie. 448 00:47:23,041 --> 00:47:26,416 Zwłaszcza ze względu na ludzi, do których muszę się odezwać. 449 00:47:31,625 --> 00:47:33,000 Ale mogę go nie znaleźć. 450 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 Nie, domyśliłby się. 451 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 On zawsze się domyśla. 452 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 Zróbmy tak. 453 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 Daj mu to, co chce, ale informuj mnie na bieżąco. 454 00:47:51,666 --> 00:47:53,833 Przykro mi, że ciebie to też spotkało. 455 00:47:56,833 --> 00:47:58,541 Takie życie. 456 00:48:09,291 --> 00:48:11,000 Daj mi to. 457 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Musimy stąd uciekać. 458 00:48:17,791 --> 00:48:19,583 Im szybciej, tym lepiej. 459 00:48:20,875 --> 00:48:23,541 Mamy miejsca z wczorajszego wieczora. 460 00:48:26,583 --> 00:48:28,708 Coś między Quarto Oggiaro a Bovisą. 461 00:48:29,208 --> 00:48:30,166 Znaleźliśmy ich. 462 00:48:43,291 --> 00:48:47,208 Zlokalizowaliśmy dziewczynę w okolicy przemysłowej. 463 00:48:47,291 --> 00:48:50,000 W starym magazynie, gdzie odbywały się nielegalne aborcje. 464 00:49:06,208 --> 00:49:08,083 Kończysz robotę? 465 00:49:09,625 --> 00:49:12,625 Zostawię to tobie. 466 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 Przestaw je, zanim wyjdę. 467 00:49:16,458 --> 00:49:18,750 Ruchy, spieszę się. 468 00:49:18,833 --> 00:49:20,666 Dobrze. Jadę. 469 00:49:21,291 --> 00:49:23,208 Zamknij drzwi i jedziemy. 470 00:49:37,458 --> 00:49:39,291 KLUCZE, BATERIA, PANEL STEROWANIA 471 00:50:35,500 --> 00:50:37,625 Gdzie Włoch i dziewczyna? 472 00:50:38,875 --> 00:50:40,291 Gdzie oni, kurwa, są? 473 00:51:42,875 --> 00:51:45,375 Zabiję cię, jak twoją jebaną żonę. 474 00:51:57,666 --> 00:51:59,083 Stój! 475 00:52:07,416 --> 00:52:08,625 Ręce do góry. 476 00:52:32,291 --> 00:52:36,375 Skoro nas znaleźli, nie spoczną, póki nas nie zabiją. 477 00:52:37,916 --> 00:52:39,166 SIARKA 478 00:52:39,250 --> 00:52:41,541 Dlatego musimy zrobić pierwszy krok. 479 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 Nie mamy wyboru. 480 00:52:44,458 --> 00:52:46,750 Zabij, by uniknąć własnej śmierci. 481 00:52:48,125 --> 00:52:51,083 Wolałbym cię tego nie uczyć. 482 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 Mam jasny plan, ale sam nie dam rady. 483 00:52:56,041 --> 00:52:57,375 Potrzebuję cię. 484 00:53:03,458 --> 00:53:04,958 Weź to. 485 00:53:10,208 --> 00:53:11,416 Jak mam to trzymać? 486 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 Niech dłoń zadecyduje. 487 00:53:13,625 --> 00:53:15,291 Nóż nie powinien ci wadzić, 488 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 a być częścią twojej dłoni. 489 00:53:20,416 --> 00:53:23,250 Jeśli używasz noża, to znaczy, że jesteś blisko wroga, 490 00:53:23,333 --> 00:53:24,875 blisko niebezpieczeństwa. 491 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Blisko śmierci. 492 00:53:26,375 --> 00:53:29,625 Musisz zapomnieć o strachu i zacząć działać. 493 00:53:30,750 --> 00:53:32,500 Nie będzie czasu na drugie dźgnięcie, 494 00:53:32,583 --> 00:53:34,208 więc pierwsze musi być śmiertelne. 495 00:53:37,666 --> 00:53:39,333 Zajmij pozycję. 496 00:53:41,000 --> 00:53:42,041 Nie. 497 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 Nóż powinien być z przodu. 498 00:53:47,750 --> 00:53:50,666 Nożem atakujesz, nożem blokujesz. 499 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 Stań bokiem. Nigdy nie oddawaj przeciwnikowi swego ciała. 500 00:53:54,875 --> 00:53:57,708 Zawsze bądź w ruchu, a drugą ręką utrzymuj równowagę. 501 00:54:00,875 --> 00:54:02,666 Jeśli zranisz kogoś w bok… 502 00:54:06,291 --> 00:54:09,166 zadasz mu ogromny ból, ale pewnie przeżyje. 503 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 Jeśli trafisz tu, w serce… 504 00:54:14,958 --> 00:54:17,250 od razu stracą przytomność. 505 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 Po trzech sekundach będą martwi. 506 00:54:21,166 --> 00:54:23,541 Jeśli trafisz tu, w szyję… 507 00:54:26,458 --> 00:54:30,666 zadławią się własną krwią w pół minuty. 508 00:54:31,375 --> 00:54:34,416 Ostatnią twarzą, jaką zobaczą, nie będzie twarz ich bliskich, 509 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 a twoja. 510 00:54:39,208 --> 00:54:41,000 To najokrutniejsza zemsta. 511 00:54:59,375 --> 00:55:00,708 Znalazłam. 512 00:55:01,875 --> 00:55:03,041 Quadra Capital. 513 00:55:03,125 --> 00:55:05,250 To mapy budynku. 514 00:55:06,708 --> 00:55:09,000 Były na stronie firmy architektonicznej, 515 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 która zaprojektowała wnętrza. 516 00:55:10,708 --> 00:55:12,208 Dobra robota. 517 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Będzie dobrze, prawda? 518 00:55:22,083 --> 00:55:23,208 Jasne. 519 00:55:25,791 --> 00:55:26,958 A potem? 520 00:55:30,166 --> 00:55:32,875 Mam znajomego w RPA. 521 00:55:32,958 --> 00:55:35,000 Zostaniemy tam jakiś czas. 522 00:55:35,875 --> 00:55:37,208 Ty i ja. 523 00:55:41,291 --> 00:55:43,041 Tęsknię za mamą. 524 00:55:46,291 --> 00:55:48,291 Nie powinnam była robić tego zdjęcia. 525 00:55:48,375 --> 00:55:50,500 To wszystko moja wina, Sofio. 526 00:55:50,583 --> 00:55:52,583 Wszystko przez to, jak żyłem. 527 00:55:53,208 --> 00:55:54,583 Wybacz mi. 528 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 Nie obwiniaj się, tato. 529 00:55:57,833 --> 00:56:00,333 Próbowałeś przetrwać. 530 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Tak jak Buck. 531 00:56:04,541 --> 00:56:05,833 ZEW NATURY 532 00:56:05,916 --> 00:56:07,208 Czytałaś to? 533 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 Tak, w gimnazjum. 534 00:56:13,291 --> 00:56:15,291 Twoja ulubiona książka. 535 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 Kupiłem ją na kiermaszu. 536 00:56:24,541 --> 00:56:26,166 Podobała mi się okładka. 537 00:56:38,166 --> 00:56:41,166 Ufam ci. Będzie dobrze. 538 00:57:19,583 --> 00:57:21,458 Nie możesz tu być. 539 00:57:21,541 --> 00:57:23,250 Co robisz z tym telefonem? 540 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 - Przepraszam. Zgubiłam się. - Co? 541 00:57:28,708 --> 00:57:31,250 Chciałem iść do centrum, ale nawigacja nie działa. 542 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 Nieważne. 543 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 Musisz iść dalej. 544 00:57:34,208 --> 00:57:35,875 Przepraszam. Pójdę już. 545 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 Dobrze, powiesz mi później. Pa. 546 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Połóż ręce na kierownicy i wjedź do garażu. 547 00:58:04,458 --> 00:58:05,666 Skręć w lewo. 548 00:58:15,166 --> 00:58:16,916 Zaparkuj po lewej. 549 00:58:20,916 --> 00:58:22,625 Dobrze. Wysiadaj. 550 00:58:28,166 --> 00:58:29,333 Chodź. 551 00:58:31,791 --> 00:58:32,791 Chodź. 552 00:58:34,416 --> 00:58:36,541 Tam. Odwróć się. 553 00:59:01,625 --> 00:59:02,875 Kod. 554 00:59:04,500 --> 00:59:05,375 Kod. 555 00:59:06,166 --> 00:59:07,083 Kod. 556 00:59:39,291 --> 00:59:42,458 Co to było? Co się stało? 557 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 Niech no spojrzę. 558 01:00:02,333 --> 01:00:04,291 Nie ruszać się. 559 01:00:05,291 --> 01:00:06,625 Róbcie, co mówi. 560 01:00:06,708 --> 01:00:09,166 - Puść go. - Jeśli strzelisz, zginie. 561 01:00:11,125 --> 01:00:12,458 Odłóż broń. 562 01:00:23,833 --> 01:00:24,958 Puść go. 563 01:00:26,375 --> 01:00:27,416 To nie ja. 564 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Zabij mnie, a twoja córka będzie następna. 565 01:00:37,291 --> 01:00:39,125 Odłóż broń. 566 01:00:40,041 --> 01:00:41,291 Puść go. 567 01:00:57,416 --> 01:00:59,333 Hamuj! 568 01:01:05,333 --> 01:01:06,791 Na ziemię! 569 01:01:17,291 --> 01:01:18,416 Szybciej! 570 01:01:18,500 --> 01:01:20,291 Biegnij! 571 01:01:37,375 --> 01:01:38,750 Tędy! 572 01:02:04,375 --> 01:02:05,916 Jedź! 573 01:02:07,500 --> 01:02:08,541 Wsteczny. 574 01:02:13,208 --> 01:02:14,375 Ostro w lewo. 575 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Teraz! 576 01:02:33,041 --> 01:02:33,916 Uważaj! 577 01:02:40,708 --> 01:02:41,791 W lewo! 578 01:02:50,250 --> 01:02:51,291 Teraz! 579 01:03:28,125 --> 01:03:30,166 Wkrótce będzie po wszystkim. 580 01:04:17,583 --> 01:04:19,625 To przyszło z numeru Michele'a. 581 01:04:21,250 --> 01:04:23,083 Ten gnój go dorwał. 582 01:04:32,041 --> 01:04:34,166 Załączył zdjęcie. 583 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 Sukinsynu, masz godzinę, żeby się poddać 584 01:04:39,458 --> 01:04:42,125 i przyznać do swoich zbrodni z ostatnich 30 lat. 585 01:04:54,791 --> 01:04:58,416 Podaj nazwiska wspólników, agentów politycznych, dowody 586 01:04:58,500 --> 01:05:01,083 i numery wszystkich kont bankowych w Europie, 587 01:05:01,166 --> 01:05:04,833 Londynie i Ameryce Południowej. 588 01:05:05,416 --> 01:05:08,250 Albo zabiję kolejnego z twoich synów. 589 01:05:09,041 --> 01:05:11,083 Chcę, żeby do jutra o północy 590 01:05:11,166 --> 01:05:12,958 było o tym głośno w telewizji. 591 01:05:13,041 --> 01:05:14,833 Albo zabiję Michele'a. 592 01:05:15,625 --> 01:05:17,333 Jeśli to zrobisz, 593 01:05:17,416 --> 01:05:20,583 powiem, gdzie znajdziesz go żywego. 594 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 Dzwoń do Ferrario. 595 01:05:32,500 --> 01:05:34,375 To opuszczona bocznica kolejowa. 596 01:05:34,458 --> 01:05:37,125 Wyłapaliśmy sygnał telefonu na sekundę. 597 01:05:37,208 --> 01:05:39,791 Wysłali zdjęcie i go wyłączyli. 598 01:05:41,166 --> 01:05:42,583 Ale znamy lokalizację. 599 01:05:48,666 --> 01:05:51,166 Rudi, tym razem nie możesz zawieść. 600 01:06:22,375 --> 01:06:23,625 Jedź tam. 601 01:06:23,708 --> 01:06:25,250 Dobrze. 602 01:06:59,250 --> 01:07:00,750 Jest furgonetka. 603 01:07:04,416 --> 01:07:05,625 Idziemy. 604 01:07:29,750 --> 01:07:31,916 Mino, z przodu. 605 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Michele! 606 01:07:44,250 --> 01:07:46,875 Michele, to ja. Rudi. 607 01:07:46,958 --> 01:07:48,791 Teraz cię uwolnię. 608 01:07:54,083 --> 01:07:56,000 Za furgonetką! 609 01:07:59,750 --> 01:08:02,958 Skąd on strzela? 610 01:08:12,208 --> 01:08:13,458 Cofnij się! 611 01:08:24,000 --> 01:08:26,416 - Widzę go. - Gdzie on jest? 612 01:08:29,041 --> 01:08:31,083 Dorwij tego sukinsyna! 613 01:08:58,791 --> 01:09:00,041 Cholera. 614 01:10:42,541 --> 01:10:43,833 Naprawdę? 615 01:10:44,375 --> 01:10:46,416 Myślałeś, że Don Angelo 616 01:10:46,500 --> 01:10:49,208 zniszczy swoje imperium dla syna? 617 01:10:49,291 --> 01:10:51,666 Moja rodzina nie miała z tym nic wspólnego. 618 01:10:57,250 --> 01:10:58,791 Tacy jak my 619 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 nie powinni mieć rodziny. 620 01:11:49,041 --> 01:11:50,333 Proszę. 621 01:11:52,375 --> 01:11:53,875 Proszę. 622 01:11:59,875 --> 01:12:00,958 Proszę. 623 01:12:12,625 --> 01:12:15,708 Wody. Pić mi się chce. 624 01:12:29,750 --> 01:12:31,416 Dziękuję. 625 01:12:33,041 --> 01:12:35,083 Spotkało cię coś strasznego. 626 01:12:35,166 --> 01:12:37,041 To się nie stało. 627 01:12:37,125 --> 01:12:40,208 Wy nam to zrobiliście. 628 01:12:40,291 --> 01:12:43,166 To mój ojciec, Sofio. 629 01:12:44,333 --> 01:12:46,041 Masz na imię Sofia, tak? 630 01:12:46,750 --> 01:12:50,875 Przysięgam, że nie wiedziałem, co robił. Gdybym wiedział… 631 01:12:50,958 --> 01:12:53,166 Nie wiedziałeś, że twój ojciec jest z mafii? 632 01:12:55,583 --> 01:12:56,750 A ty? 633 01:12:56,833 --> 01:12:59,333 Jak się czułaś, gdy odkryłaś, kim jest twój ojciec? 634 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Wiem, kim jest mój ojciec. 635 01:13:08,083 --> 01:13:11,333 Nie wiem, co ci powiedział, ale to bzdury. 636 01:13:12,791 --> 01:13:14,583 Zamknij się. 637 01:13:14,666 --> 01:13:17,375 Posłuchaj. Nic nie wiesz. 638 01:13:17,458 --> 01:13:20,041 Twój ojciec nie walczy o sprawiedliwość. 639 01:13:20,125 --> 01:13:21,541 Jesteśmy ofiarami Lo Biancos. 640 01:13:21,625 --> 01:13:22,625 Gówno prawda. 641 01:13:23,500 --> 01:13:25,625 Twój ojciec zabił mojego brata. 642 01:13:26,875 --> 01:13:29,291 Zabił dziesiątki ludzi. 643 01:13:30,708 --> 01:13:33,083 Jest nieludzki. To przestępca. 644 01:13:34,458 --> 01:13:36,750 Nie masz pojęcia, co zrobił. 645 01:13:38,916 --> 01:13:40,583 Ale ty jesteś inna. 646 01:13:40,666 --> 01:13:42,833 Przyszłość nie jest przesądzona. 647 01:13:42,916 --> 01:13:45,833 Przyszłość, którą widziałaś dla siebie parę dni temu. 648 01:13:45,916 --> 01:13:47,750 Możesz ją stracić na zawsze. 649 01:13:48,416 --> 01:13:50,083 To nie twoja wojna, Sofio. 650 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Nie jesteś Franzè. 651 01:13:52,000 --> 01:13:54,291 Twój ojciec nie miał wyboru. 652 01:13:54,375 --> 01:13:56,791 Ty masz, ale musisz to zrobić teraz. 653 01:13:58,416 --> 01:13:59,583 Proszę, uwolnij mnie. 654 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 I uratuj samą siebie. 655 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 Proszę, uwolnij mnie. 656 01:14:10,250 --> 01:14:11,666 Sofio? 657 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Sofio, proszę. 658 01:14:12,958 --> 01:14:14,791 Proszę, uwolnij mnie! 659 01:14:14,875 --> 01:14:16,416 Sofio, proszę! 660 01:14:16,500 --> 01:14:19,791 Ile jeszcze osób musi zginąć? Proszę, Sofio. 661 01:14:35,666 --> 01:14:36,666 Halo? 662 01:14:37,833 --> 01:14:39,458 Cześć, to ja. 663 01:14:41,291 --> 01:14:43,500 Gdzie jesteś? Masz dziwny głos. 664 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Przykro mi, nie udało się. 665 01:14:47,291 --> 01:14:49,166 Nasz plan nie wypalił. 666 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 To Franzè. 667 01:14:50,708 --> 01:14:53,375 Dzwoni z komórki w Agrate Brianza. 668 01:14:53,458 --> 01:14:54,625 Przemieszcza się. 669 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 Jak to? 670 01:14:56,958 --> 01:14:58,375 Tato, co się stało? 671 01:14:59,916 --> 01:15:01,250 Jesteś ranny? 672 01:15:02,458 --> 01:15:03,500 Jak się masz? 673 01:15:03,583 --> 01:15:04,458 Kobiecy głos. 674 01:15:04,541 --> 01:15:06,458 Nie rusza się. 675 01:15:06,541 --> 01:15:07,708 To jego córka. 676 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 Ruszamy. 677 01:15:10,166 --> 01:15:12,416 Dwa oddziały. Jeden po Franzè, drugi po córkę. 678 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 Mów do mnie, tato. 679 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Nic mi nie jest. 680 01:15:19,208 --> 01:15:21,375 Ale nie mam wyboru. 681 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Tato, wracaj. 682 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Proszę, nie odchodź. 683 01:15:28,833 --> 01:15:30,625 Nie mogę, Sofy. 684 01:15:32,375 --> 01:15:34,791 Wiedziałeś, że to się nie uda. 685 01:15:37,958 --> 01:15:41,458 Ale miałem nadzieję. Dla twojego dobra. 686 01:15:41,541 --> 01:15:43,000 Co teraz zrobimy? 687 01:15:47,833 --> 01:15:49,875 Nie musisz nic robić, kochanie. 688 01:15:52,208 --> 01:15:55,708 Miałem nadzieję, że można inaczej. 689 01:15:57,875 --> 01:15:59,083 Ale się myliłem. 690 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Teraz dla bezpieczeństwa 691 01:16:14,041 --> 01:16:17,750 musimy pozbyć się Don Angelo. Na zawsze. 692 01:16:22,833 --> 01:16:24,250 Muszę zaatakować teraz. 693 01:16:26,875 --> 01:16:29,875 Tato, o czym ty mówisz? Nie rozumiem. 694 01:16:34,333 --> 01:16:36,416 Zmieniłem się, Sofio. 695 01:16:36,500 --> 01:16:37,791 Zmieniłem się. 696 01:16:41,500 --> 01:16:43,250 Tak bardzo cię kocham. 697 01:16:43,333 --> 01:16:45,916 Wiem, że poradzisz sobie beze mnie. 698 01:17:00,083 --> 01:17:02,208 Wiesz, co się stanie, jeśli mnie zabijesz? 699 01:17:05,833 --> 01:17:08,416 Co zrobią z tą twoją córką? 700 01:17:11,875 --> 01:17:13,666 Powinieneś był zostawić moją rodzinę. 701 01:17:13,750 --> 01:17:15,750 Powinieneś był ich zostawić. 702 01:17:45,958 --> 01:17:47,000 Proszę, tato. 703 01:17:47,083 --> 01:17:50,458 Błagam cię. 704 01:17:50,541 --> 01:17:54,458 Mieliśmy lecieć do RPA, pamiętasz? Obiecałeś. 705 01:17:54,958 --> 01:17:57,000 Mieliśmy polecieć razem. 706 01:17:57,083 --> 01:17:58,666 Proszę. 707 01:18:00,791 --> 01:18:02,791 Ręce na widoku! 708 01:18:04,791 --> 01:18:07,416 Przeżyłem kilka cudownych lat. 709 01:18:07,500 --> 01:18:09,416 Miałem rodzinę. 710 01:18:09,500 --> 01:18:10,583 Miałem ciebie. 711 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Cud. 712 01:18:16,666 --> 01:18:17,708 Ręce do góry! 713 01:18:18,291 --> 01:18:20,708 Ręce do góry! 714 01:18:20,791 --> 01:18:23,416 Ale muszę wyrównać rachunki. 715 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 Tato! 716 01:18:37,958 --> 01:18:39,625 Tato! 717 01:19:09,958 --> 01:19:10,791 Ręce do góry! 718 01:19:10,875 --> 01:19:12,333 Ręce do góry! 719 01:19:19,083 --> 01:19:21,250 - Czysto. - Czysto. 720 01:19:22,333 --> 01:19:23,666 Cześć, Sofio. 721 01:19:30,500 --> 01:19:31,958 Wstawaj. 722 01:19:34,833 --> 01:19:36,708 Nie martw się, to koniec. 723 01:21:01,125 --> 01:21:03,208 Franzè, chodź ze mną. 724 01:21:10,833 --> 01:21:13,250 Nie lubię czekolady. 725 01:21:14,541 --> 01:21:15,375 Jak żyjesz? 726 01:21:15,458 --> 01:21:17,000 Czego chcesz? 727 01:21:19,041 --> 01:21:20,750 Rozmawiałem z sędzią. 728 01:21:20,833 --> 01:21:22,625 Nie mają nic na ciebie. 729 01:21:22,708 --> 01:21:25,375 Uniewinnią cię w sądzie. 730 01:21:25,458 --> 01:21:27,041 Bardzo mnie to cieszy. 731 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 Byłaś na łasce szaleńca. 732 01:21:29,041 --> 01:21:30,750 Wykorzystał cię. 733 01:21:34,750 --> 01:21:37,166 Dzieliliśmy ten sam los. 734 01:21:37,875 --> 01:21:40,333 Zapłaciliśmy za winy naszych ojców. 735 01:21:41,000 --> 01:21:42,666 Ale teraz jesteśmy wolni. 736 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 To chciałeś mi powiedzieć? 737 01:21:49,875 --> 01:21:50,875 Nie. 738 01:21:52,833 --> 01:21:55,708 Chciałem ci powiedzieć, że z mojego punktu widzenia 739 01:21:55,791 --> 01:21:57,833 wojna między Biancos i Franzès 740 01:21:57,916 --> 01:21:59,166 na dobre dobiegła końca. 741 01:22:00,791 --> 01:22:02,458 Zapanował pokój. 742 01:22:04,541 --> 01:22:08,041 Niedługo osiągniesz pełnoletniość. 743 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Wyjdziesz stąd, 744 01:22:09,833 --> 01:22:11,750 będziesz mogła zacząć wszystko od nowa. 745 01:22:14,041 --> 01:22:15,875 Jeśli potrzebujesz pomocy, 746 01:22:16,666 --> 01:22:18,500 przyjdź do mnie. 747 01:22:18,583 --> 01:22:21,041 Naprawdę chcę ci pomóc. 748 01:22:33,375 --> 01:22:34,958 Co zrobisz? 749 01:22:38,000 --> 01:22:39,750 Nie czuję się bezpiecznie. 750 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 Gdy wyjdzie, pozbądź się jej. 751 01:22:43,291 --> 01:22:46,625 Chcę, by umarła ze sznurem na szyi, 752 01:22:46,708 --> 01:22:48,333 jak mój ojciec. 753 01:22:57,250 --> 01:22:58,791 „Pamiętając o wizjach, 754 01:22:58,875 --> 01:23:02,125 usłyszał nawoływanie z głębi lasu. 755 01:23:06,541 --> 01:23:10,291 To napełniło go niepokojem i dziwnymi pragnieniami”. 756 01:23:10,791 --> 01:23:11,750 ZEW KRWI 757 01:23:11,833 --> 01:23:14,916 „Dało mu to niejasne, słodkie zadowolenie. 758 01:23:16,500 --> 01:23:18,875 Był świadomy dzikich tęsknot i pragnień 759 01:23:18,958 --> 01:23:21,541 za czymś nieznanym. 760 01:23:25,833 --> 01:23:28,958 Godzinami kucał, ukrywając się 761 01:23:29,041 --> 01:23:32,166 za grzybiastymi pniami upadłych drzew. 762 01:23:33,708 --> 01:23:36,125 Z szeroko otwartymi oczami i uszami 763 01:23:36,208 --> 01:23:39,541 wypatrywał swoich. 764 01:23:41,416 --> 01:23:43,875 Niewykluczone, że w ten sposób 765 01:23:44,625 --> 01:23:48,458 chciał zaskoczyć zew, którego nie pojmował. 766 01:23:49,583 --> 01:23:52,375 Ale nie wiedział, dlaczego robił te wszystkie rzeczy. 767 01:23:53,041 --> 01:23:55,083 Postanowił je wykonać, 768 01:23:57,291 --> 01:23:59,291 ale nie myślał o nich nawet przez chwilę”. 769 01:24:20,333 --> 01:24:21,166 Mów. 770 01:24:23,875 --> 01:24:24,791 Dziewczyna zniknęła. 771 01:24:24,875 --> 01:24:26,000 Jak to? 772 01:24:26,708 --> 01:24:28,250 Miała zginąć. 773 01:24:28,333 --> 01:24:30,208 Nie ma jej tu. Musiała uciec. 774 01:24:32,833 --> 01:24:34,958 Zadzwonię później. 775 01:24:43,291 --> 01:24:44,375 Sofio. 776 01:24:45,958 --> 01:24:47,916 Co się stało? Wyglądasz na zdenerwowanego. 777 01:24:52,166 --> 01:24:53,333 Jak tu weszłaś? 778 01:24:59,041 --> 01:25:01,375 Pokazałam twoją wizytówkę i się uśmiechnęłam. 779 01:25:02,083 --> 01:25:04,875 Chyba nie jestem pierwszą dziewczyną, którą tu wzywasz? 780 01:25:07,583 --> 01:25:12,125 Pewnie przychodzisz po pomoc, którą ci obiecałem. 781 01:25:16,166 --> 01:25:17,333 To co? 782 01:25:23,125 --> 01:25:25,833 Pokój to trudna sprawa, Michele Lo Bianco. 783 01:25:26,666 --> 01:25:28,250 To znaczy? 784 01:25:31,416 --> 01:25:33,625 Oboje musimy się z tym zgodzić. 785 01:25:38,291 --> 01:25:40,916 I Franzèsowie nadal są w stanie wojny. 786 01:25:50,916 --> 01:25:54,958 „Zabić lub być zabitym – takie było prawo. 787 01:25:56,208 --> 01:25:58,916 Litość była dowodem słabości”. 788 01:30:25,333 --> 01:30:30,333 Napisy: Joanna Goryszewska