Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
„Zabić lub być zabitym – takie było prawo.
Litość była dowodem słabości”.
JACK LONDYN - ZEW NATURY
Ja wolałbym o tym zapomnieć.
Nic ci nie jest?
Nie poddawajmy się!
Podaj!
- Podaj! - Szybko. Dalej!
Dalej!
- Chodź, Sofia! - Dawaj!
Spokojnie, Sofia. Nie mieszaj się.
Sześćdziesiąt pięć.
Sześćdziesiąt trzy. Koniec gry.
Nie wiem, czemu się tak zachowuje.
Jeśli ktoś atakuje, musisz zareagować.
- Dalej, Sofy. - Dawaj.
Pa, dziewczyny.
Pa, Sofia.
Pa, dzięki.
Cześć.
- Na razie. - Cześć, Sofia.
Cześć, skarbie.
Cześć.
Dobra robota.
Lubisz Hakima?
To dobry facet.
Będzie miał ze mną do czynienia, jeśli ją skrzywdzi.
Santo, proszę.
- Pogadamy później. - Dobra.
- W porządku. - Pa.
Hej.
Kto jest mistrzynią? Dobra robota, skarbie.
- Byłaś wspaniała. - Dziękuję.
Dobra robota.
Wsiadajcie.
Dalej, wsiadaj.
Musisz dotrzymać obietnicy.
Jakiej? Nie pamiętam.
Nie żartuj, tato!
O co chodzi?
Obiecał mi coś.
Jeśli wygramy i przejdziemy do play-offów.
No i?
I co?
Dobra.
Czemu jej to obiecałeś?
Ma prawie 18 lat. Niedługo zrobi prawo jazdy.
Trochę poćwiczymy.
To niebezpieczne.
Zawsze mnie stresujesz.
Dobrze.
Pa, kochanie.
Nie martw się.
Pa, mamo.
Pamiętasz, co tu robić? Dalej!
Jesteś pewna?
Dawaj.
Dalej, Sofy!
Uważaj po prawej.
Wsteczny.
Włącz silnik. Jedź!
Wydostaliśmy się.
- Dobra robota. - Boże, udało się.
Przepraszam.
Pomyślimy o tym później.
Dobrze.
Nie, dzięki.
Weźmiemy mamę za tydzień,
czy boisz się, że dostanie zawału?
Właśnie,
co do przyszłej niedzieli.
Organizuję weekend z Hakimem.
Przejedziemy się jego motorem. Nic szalonego.
Będą inni znajomi. Nie będziemy sami.
Mamę też przekonasz?
Dobrze.
O Boże. Dziękuję!
Jak tu pięknie.
Jak góry w Kalabrii?
Panowała taka sama cisza.
Dlaczego przeprowadziłeś się tu, gdy byłeś młody?
Z miłości.
Mama to szczęściara.
Chodź, czas wracać.
Wracajmy przed zmrokiem.
Zrobimy zdjęcie?
Wiesz, że nie lubię.
Tylko jedno, na pamiątkę tego dnia.
Nie potrzebujemy zdjęcia.
Chodźmy, tato.
Chwileczkę.
Powinno wytrzymać, aż wrócimy do domu.
KOZACKI OJCIEC ZA KÓŁKIEM
Potwierdzili, że wartości biometryczne są równe.
Znaleźliśmy go.
Dobrze!
Stój! Coś jest nie tak!
Co jest?
Nie tnie prosto.
Co najwyżej pół milimetra.
Dokończmy i jutro to naprawmy.
Chcę to zrobić teraz.
Możesz odebrać Sofię z lodowiska?
- Jasne. - Dzięki.
Cześć, mamo.
Cześć, Sofio.
Jak trening?
Dobrze.
CZWARTEK, 20 WRZEŚNIA
SOFIAROMEO722
KOZACKI OJCIEC ZA KÓŁKIEM
Pomożesz mi z kolacją?
Jasne, tylko wstawię ciuchy do prania.
Dziękuję.
Cześć, siostrzyczko.
Cześć.
A Santo? Dzwoniłam setki razy!
Naprawia piłę.
Tak późno?
Próbowałem go przekonać,
ale twój mąż jest uparty.
Już jest.
Będzie cały w smarze.
To każ mu się rozebrać na zewnątrz.
Patricku! Pomocy!
Pomocy! Patricku!
Dokąd idziesz?
Patricku!
Pomocy! Patricku!
Nie!
Mamo?
Jak ją, do cholery, znajdziemy?
Znajdziemy tę sukę.
Chodźmy. Nie możemy tu zostać. Cholera.
OSTATNIE
KOCHANA
SOFIA
Ingrid!
Mój Boże, Sofia.
Sofio!
Tato.
Tato!
Musimy iść.
Wezwij karetkę.
Musimy iść.
Puszczaj!
Nie żyją, musimy iść.
To boli. Mamo!
Mamo!
Dlaczego uciekliśmy?
Dlaczego zostawiliśmy tam mamę?
Nie teraz, Sofy.
Powiedz mi!
- Nie teraz. - Powiedz mi!
Sofy!
Co się dzieje?
Nie teraz, kurwa!
Mamy dobre i złe wieści.
Niestety dziewczyna uciekła.
Ale reszta się udała.
Rozumiem.
Widzimy się w domu.
Wrócę późno.
Nie martw się.
Starsi ludzie mało śpią.
Do zobaczenia.
Co to za miejsce?
Powiedz, gdzie jesteśmy. Nie chcę tu być.
Tylko na tę noc. Jutro poszukamy lepszego miejsca.
Zadzwońmy na policję.
- Nie możemy. - Dlaczego?
Aresztują mnie.
Dlaczego? Nic nie zrobiłeś.
Wystarczy.
Czekaj.
Grozi nam niebezpieczeństwo.
- Chcieli nas zabić. - Zostaw mnie.
Czekaj. Przestań!
Bądź cicho.
I nie ruszaj się.
Dobry wieczór, Don Angelo.
Dobry wieczór.
Zatrzymaj.
Cholera. To nie on.
Jak to, kurwa, możliwe? Wyglądał jak ten ze zdjęcia.
Napraw to.
Don Angelo chce jego śmierci. I dziewczyny.
Jasna cholera, co za burdel.
Pospiesz się.
Inaczej nas pozabija.
Dobra. Już jadę.
I powiedz Vituzzo.
Powiedz mu, że ten gnój wciąż żyje.
ZEW NATURY
ZEW NATURY JACK LONDON
Tato?
Tato, błagam, nie zniosę tego dłużej.
Powiedz mi, co tu robimy!
Odpowiedz!
- Nie zniosę tego. - Dobrze.
Dobrze.
Zanim poznałem twoją mamę,
wiodłem inne życie.
Byłem innym człowiekiem.
Jakim?
Raczej niedobrym.
Wiesz, czym jest 'Ndrangheta?
To jak sycylijska mafia.
Rodzina trzyma się razem,
a jeśli do niej należysz…
to nie możesz uciec.
Dają ci broń i każą strzelać
do wrogich rodzin.
Albo zginiesz ty, albo oni.
Nie nazywam się Santo Romeo.
Naprawdę nazywam się Domenico Franzè.
Dlatego nie chciałeś zdjęć.
O Boże.
Ja…
zrobiłam ci zdjęcie.
To bez znaczenia.
Nieprawda.
Okłamywałeś mnie.
Przez ciebie mama nie żyje!
I co teraz?
Musisz mi zaufać.
Nie używaj tego, dopóki nie zadzwonię.
Obiecujesz?
Zaczekaj tu na mnie.
Niedługo wrócę.
Spójrz na mnie.
Wyjdziemy z tego cali.
Obiecuję.
- Hakimie. - Sofio.
Proszę, przyjedź po mnie.
Co się stało? Policja cię szuka.
- Nic ci nie jest? - Jestem cała.
Zaraz przyjadę. Powiedz, gdzie jesteś.
W opuszczonym hotelu.
Tym za zakolem Speikboden. Znasz go.
Tak. Jest z tobą ojciec?
Nieważne, nie jest już moim ojcem.
Nie chcę mieć z nim nic wspólnego. Proszę, przyjedź.
Nie martw się, już jadę.
Pospiesz się, proszę. Błagam cię.
Jak to nie on? Mieli jego zdjęcie.
Znali go.
Nie potrzebuję ostrzeżenia.
Teraz ty musisz mi pomóc.
Halo?
Kto to zrobił?
Nie mam z tym nic wspólnego, przysięgam.
Byli tu wczoraj.
Byli tu tylko pół godziny!
Nic nie wiem.
Zabiją mnie.
Ja też cię zabiję, ale najpierw będziesz cierpiał jak świnia.
Jeśli mi powiesz, co chcę wiedzieć, może trafisz do szpitala.
Przysłał ich Don Angelo.
Nie musiałeś mi tego mówić, dupku.
Chcę wiedzieć, kto to zrobił.
Marino Gallo.
Boże, umieram.
Mów dalej. Wiem, że było ich dwóch.
Moja córka ich widziała.
Santo, wezwij karetkę.
Nazwisko!
Rudi Crisarà.
Nowa prawa ręka Don Angelo.
Boże, umieram!
Masz tylko jeden ratunek.
Módl się do Boga.
Hakimie.
Chodź, idziemy. Szybko.
Sofio?
Sofio!
Trzymaj się, Sofy.
Głowa w dół.
Hakimie!
Uciekaj, Sofio. Uciekaj!
- Uciekaj, mówię! - Boże, nie!
Gdzie ty, kurwa, idziesz?
Uspokój się.
Nie dam rady, jeśli będziesz się wiercić. Rozumiesz?
Co ty wyprawiasz? Chodź tu.
Chodź tu.
Mam dla ciebie prezent.
No chodź.
Właź do środka.
Pieprzona dziewczynka.
Franzè, nie.
- Odwróć się, Sofia. - Poważnie, Franzè.
Nie…
Spadajmy stąd.
Ta sprawa w Trydencie…
szkoda, że mnie nie uprzedzono.
Budujemy to miasto.
Można powiedzieć, że to nasze miasto.
Ale proszę, unikajmy skandali.
Nie możemy rzucać się w oczy, również dla dobra banków.
Mam w dupie banki.
Mamy około 40 placów budowy w północnych Włoszech.
Nie możemy ryzykować dla jebanej zemsty.
Dla…
- …jebanej zemsty? - Przepraszam.
Franzè zabił twojego brata.
Powinieneś poderżnąć mu gardło własnymi rękami.
Zamiast tego siedzisz za biurkiem i liczysz pieniądze.
Za każdym razem, gdy na ciebie patrzę…
Co myślisz?
Myślę, że Franzè dorwał nie tego syna.
Długo tak nie wytrzymasz.
To powierzchowna rana.
Tato!
Dobrze.
W bagażniku są ubrania.
Przebierz się. Po wszystkim
- spotkamy się na miejscu. - Dobrze.
Sofy…
- Razem 17,30 euro. - Ciała Ingrid i jej brata
znaleziono po tym, jak zostały zmasakrowane w domu,
gdzie mieszkała z rodziną.
Wciąż nie odnaleziono męża i córki.
Śledczy nie mogą wykluczyć żadnego tropu.
Tato, to ja.
- Pospiesz się. - Tak.
Nie możesz. Wiesz o tym.
Dokąd jedziemy?
Do Mediolanu.
Jak długo to potrwa, tato?
Aż dokończę to, co zacząłem 20 lat temu.
Zabił Vituzzo.
Tego od restauracji w Bolzano.
Wiedział, że był jednym z naszych.
Cholera.
Sytuacja się komplikuje.
Przyjedzie po nas?
On…
nie ucieka.
To człowiek honoru.
Tato, tylko nie znowu ten „człowiek honoru”.
Chcesz wszystko ryzykować
dla jednego człowieka?
Michele.
Przepraszam, że byłem dla ciebie szorstki.
Ale są rzeczy,
których nie zrozumiesz.
Ufasz mi?
Tak, tato. Oczywiście.
Zwolnij trochę.
Zatrzymaj się tu.
Mamy jedną sprawę przed Mediolanem.
Jedź.
Doktorze Ferrario.
Nie podziękowałem za rozpoznanie.
Rozpoznawanie twarzy?
Znalazłeś, kogo szukałeś?
Znaleźliśmy go.
Ale teraz znowu zniknął.
Jest w Mediolanie i wygląda na to,
że jest na nas zły.
To rozpoznanie w internecie…
można je przeprowadzić w realnym świecie?
Przez monitoring?
Tak. W całym Mediolanie.
Dostęp do sieci bezpieczeństwa rozszerzy poszukiwania.
Czy to możliwe?
Pracowałam dla rządu, zanim założyłam własną firmę.
Mam tam jeszcze paru znajomych.
Będziemy bardzo wdzięczni.
Proszę poszukać również jej.
Zgoda.
Wydłuża się krwawy ślad za Domenico Franzè,
zbiegłym zabójcą z 'Ndranghety.
Powiązano z nim trzy kolejne ofiary,
więc jest on poszukiwany w całych północnych Włoszech.
MEDIOLAN
Jego córkę, Sofię, widziano na stacji benzynowej niedaleko Merano.
Policja uważa, że Franzè jest uzbrojony i bardzo niebezpieczny.
NA SPRZEDAŻ
Zatrzymaj się.
Zaczekaj tu na mnie.
NA SPRZEDAŻ
CHODŹ TU
Bardzo boli?
Nie, muszę odetchnąć.
Tato?
Tato!
Tato, odezwij się. Słyszysz mnie?
O Boże.
Cholera.
APTEKA
Proszę otworzyć.
Potrzebuję pomocy.
Gdzie znajdę lekarza?
Nie możemy pani pomóc, proszę odejść.
- Potrzebuję lekarza. - Nie chcemy kłopotów.
- Potrzebuję lekarza, natychmiast. - Odejdź.
Chcesz to?
Spokojnie. Spokojnie.
Tato, wszystko w porządku.
Oddychaj.
Dobra robota.
Spokojnie. Zachowuj się.
Jest.
Dobra robota.
Cześć, kochanie.
Jeśli czytasz ten list, to znaczy, że nie żyję.
Nie szkodzi.
Jeśli żyłem,
to dzięki tobie.
Uratowałaś mi życie, kochana.
Życie, które nie zasługiwało na ocalenie.
Było w nim tylko okrucieństwo
i przemoc.
Nie znałem miłości
ani radości z bycia kochanym.
Żyłem, by zabijać, i zabijałem, by żyć.
Czekałem tylko na śmierć,
bo nie widziałem już różnicy między życiem a śmiercią.
Straciłam nadzieję na ratunek.
Ale się myliłem.
Bo nawet ja,
mimo że przybyłem z samego dna piekła,
miałem szansę na szczęście.
Nie wiedziałem nic o życiu
ani o sobie,
zanim nie przyszłaś na świat.
Twoje narodziny były dla mnie błogosławieństwem.
Sofio.
Kochanie.
Co się dzieje?
Miałeś rację.
Twój ojciec chce, żebyśmy dalej go szukali.
Kurwa, wiedziałem.
Poprosił o poszerzenie poszukiwań.
Skomplikowane. Nielegalne.
Bardzo drogie.
Bardzo, bardzo drogie.
Zwłaszcza ze względu na ludzi, do których muszę się odezwać.
Ale mogę go nie znaleźć.
Nie, domyśliłby się.
On zawsze się domyśla.
Zróbmy tak.
Daj mu to, co chce, ale informuj mnie na bieżąco.
Przykro mi, że ciebie to też spotkało.
Takie życie.
Daj mi to.
Musimy stąd uciekać.
Im szybciej, tym lepiej.
Mamy miejsca z wczorajszego wieczora.
Coś między Quarto Oggiaro a Bovisą.
Znaleźliśmy ich.
Zlokalizowaliśmy dziewczynę w okolicy przemysłowej.
W starym magazynie, gdzie odbywały się nielegalne aborcje.
Kończysz robotę?
Zostawię to tobie.
Przestaw je, zanim wyjdę.
Ruchy, spieszę się.
Dobrze. Jadę.
Zamknij drzwi i jedziemy.
KLUCZE, BATERIA, PANEL STEROWANIA
Gdzie Włoch i dziewczyna?
Gdzie oni, kurwa, są?
Zabiję cię, jak twoją jebaną żonę.
Stój!
Ręce do góry.
Skoro nas znaleźli, nie spoczną, póki nas nie zabiją.
SIARKA
Dlatego musimy zrobić pierwszy krok.
Nie mamy wyboru.
Zabij, by uniknąć własnej śmierci.
Wolałbym cię tego nie uczyć.
Mam jasny plan, ale sam nie dam rady.
Potrzebuję cię.
Weź to.
Jak mam to trzymać?
Niech dłoń zadecyduje.
Nóż nie powinien ci wadzić,
a być częścią twojej dłoni.
Jeśli używasz noża, to znaczy, że jesteś blisko wroga,
blisko niebezpieczeństwa.
Blisko śmierci.
Musisz zapomnieć o strachu i zacząć działać.
Nie będzie czasu na drugie dźgnięcie,
więc pierwsze musi być śmiertelne.
Zajmij pozycję.
Nie.
Nóż powinien być z przodu.
Nożem atakujesz, nożem blokujesz.
Stań bokiem. Nigdy nie oddawaj przeciwnikowi swego ciała.
Zawsze bądź w ruchu, a drugą ręką utrzymuj równowagę.
Jeśli zranisz kogoś w bok…
zadasz mu ogromny ból, ale pewnie przeżyje.
Jeśli trafisz tu, w serce…
od razu stracą przytomność.
Po trzech sekundach będą martwi.
Jeśli trafisz tu, w szyję…
zadławią się własną krwią w pół minuty.
Ostatnią twarzą, jaką zobaczą, nie będzie twarz ich bliskich,
a twoja.
To najokrutniejsza zemsta.
Znalazłam.
Quadra Capital.
To mapy budynku.
Były na stronie firmy architektonicznej,
która zaprojektowała wnętrza.
Dobra robota.
Będzie dobrze, prawda?
Jasne.
A potem?
Mam znajomego w RPA.
Zostaniemy tam jakiś czas.
Ty i ja.
Tęsknię za mamą.
Nie powinnam była robić tego zdjęcia.
To wszystko moja wina, Sofio.
Wszystko przez to, jak żyłem.
Wybacz mi.
Nie obwiniaj się, tato.
Próbowałeś przetrwać.
Tak jak Buck.
ZEW NATURY
Czytałaś to?
Tak, w gimnazjum.
Twoja ulubiona książka.
Kupiłem ją na kiermaszu.
Podobała mi się okładka.
Ufam ci. Będzie dobrze.
Nie możesz tu być.
Co robisz z tym telefonem?
- Przepraszam. Zgubiłam się. - Co?
Chciałem iść do centrum, ale nawigacja nie działa.
Nieważne.
Musisz iść dalej.
Przepraszam. Pójdę już.
Dobrze, powiesz mi później. Pa.
Połóż ręce na kierownicy i wjedź do garażu.
Skręć w lewo.
Zaparkuj po lewej.
Dobrze. Wysiadaj.
Chodź.
Tam. Odwróć się.
Kod.
Co to było? Co się stało?
Niech no spojrzę.
Nie ruszać się.
Róbcie, co mówi.
- Puść go. - Jeśli strzelisz, zginie.
Odłóż broń.
Puść go.
To nie ja.
Zabij mnie, a twoja córka będzie następna.
Odłóż broń.
Puść go.
Hamuj!
Na ziemię!
Szybciej!
Biegnij!
Tędy!
Jedź!
Wsteczny.
Ostro w lewo.
Teraz!
Uważaj!
W lewo!
Teraz!
Wkrótce będzie po wszystkim.
To przyszło z numeru Michele'a.
Ten gnój go dorwał.
Załączył zdjęcie.
Sukinsynu, masz godzinę, żeby się poddać
i przyznać do swoich zbrodni z ostatnich 30 lat.
Podaj nazwiska wspólników, agentów politycznych, dowody
i numery wszystkich kont bankowych w Europie,
Londynie i Ameryce Południowej.
Albo zabiję kolejnego z twoich synów.
Chcę, żeby do jutra o północy
było o tym głośno w telewizji.
Albo zabiję Michele'a.
Jeśli to zrobisz,
powiem, gdzie znajdziesz go żywego.
Dzwoń do Ferrario.
To opuszczona bocznica kolejowa.
Wyłapaliśmy sygnał telefonu na sekundę.
Wysłali zdjęcie i go wyłączyli.
Ale znamy lokalizację.
Rudi, tym razem nie możesz zawieść.
Jedź tam.
Dobrze.
Jest furgonetka.
Idziemy.
Mino, z przodu.
Michele!
Michele, to ja. Rudi.
Teraz cię uwolnię.
Za furgonetką!
Skąd on strzela?
Cofnij się!
- Widzę go. - Gdzie on jest?
Dorwij tego sukinsyna!
Cholera.
Naprawdę?
Myślałeś, że Don Angelo
zniszczy swoje imperium dla syna?
Moja rodzina nie miała z tym nic wspólnego.
Tacy jak my
nie powinni mieć rodziny.
Proszę.
Wody. Pić mi się chce.
Dziękuję.
Spotkało cię coś strasznego.
To się nie stało.
Wy nam to zrobiliście.
To mój ojciec, Sofio.
Masz na imię Sofia, tak?
Przysięgam, że nie wiedziałem, co robił. Gdybym wiedział…
Nie wiedziałeś, że twój ojciec jest z mafii?
A ty?
Jak się czułaś, gdy odkryłaś, kim jest twój ojciec?
Wiem, kim jest mój ojciec.
Nie wiem, co ci powiedział, ale to bzdury.
Zamknij się.
Posłuchaj. Nic nie wiesz.
Twój ojciec nie walczy o sprawiedliwość.
Jesteśmy ofiarami Lo Biancos.
Gówno prawda.
Twój ojciec zabił mojego brata.
Zabił dziesiątki ludzi.
Jest nieludzki. To przestępca.
Nie masz pojęcia, co zrobił.
Ale ty jesteś inna.
Przyszłość nie jest przesądzona.
Przyszłość, którą widziałaś dla siebie parę dni temu.
Możesz ją stracić na zawsze.
To nie twoja wojna, Sofio.
Nie jesteś Franzè.
Twój ojciec nie miał wyboru.
Ty masz, ale musisz to zrobić teraz.
Proszę, uwolnij mnie.
I uratuj samą siebie.
Proszę, uwolnij mnie.
Sofio?
Sofio, proszę.
Proszę, uwolnij mnie!
Sofio, proszę!
Ile jeszcze osób musi zginąć? Proszę, Sofio.
Halo?
Cześć, to ja.
Gdzie jesteś? Masz dziwny głos.
Przykro mi, nie udało się.
Nasz plan nie wypalił.
To Franzè.
Dzwoni z komórki w Agrate Brianza.
Przemieszcza się.
Jak to?
Tato, co się stało?
Jesteś ranny?
Jak się masz?
Kobiecy głos.
Nie rusza się.
To jego córka.
Ruszamy.
Dwa oddziały. Jeden po Franzè, drugi po córkę.
Mów do mnie, tato.
Nic mi nie jest.
Ale nie mam wyboru.
Tato, wracaj.
Proszę, nie odchodź.
Nie mogę, Sofy.
Wiedziałeś, że to się nie uda.
Ale miałem nadzieję. Dla twojego dobra.
Co teraz zrobimy?
Nie musisz nic robić, kochanie.
Miałem nadzieję, że można inaczej.
Ale się myliłem.
Teraz dla bezpieczeństwa
musimy pozbyć się Don Angelo. Na zawsze.
Muszę zaatakować teraz.
Tato, o czym ty mówisz? Nie rozumiem.
Zmieniłem się, Sofio.
Zmieniłem się.
Tak bardzo cię kocham.
Wiem, że poradzisz sobie beze mnie.
Wiesz, co się stanie, jeśli mnie zabijesz?
Co zrobią z tą twoją córką?
Powinieneś był zostawić moją rodzinę.
Powinieneś był ich zostawić.
Proszę, tato.
Błagam cię.
Mieliśmy lecieć do RPA, pamiętasz? Obiecałeś.
Mieliśmy polecieć razem.
Proszę.
Ręce na widoku!
Przeżyłem kilka cudownych lat.
Miałem rodzinę.
Miałem ciebie.
Cud.
Ręce do góry!
Ale muszę wyrównać rachunki.
Tato!
Ręce do góry!
- Czysto. - Czysto.
Cześć, Sofio.
Wstawaj.
Nie martw się, to koniec.
Franzè, chodź ze mną.
Nie lubię czekolady.
Jak żyjesz?
Czego chcesz?
Rozmawiałem z sędzią.
Nie mają nic na ciebie.
Uniewinnią cię w sądzie.
Bardzo mnie to cieszy.
Byłaś na łasce szaleńca.
Wykorzystał cię.
Dzieliliśmy ten sam los.
Zapłaciliśmy za winy naszych ojców.
Ale teraz jesteśmy wolni.
To chciałeś mi powiedzieć?
Nie.
Chciałem ci powiedzieć, że z mojego punktu widzenia
wojna między Biancos i Franzès
na dobre dobiegła końca.
Zapanował pokój.
Niedługo osiągniesz pełnoletniość.
Wyjdziesz stąd,
będziesz mogła zacząć wszystko od nowa.
Jeśli potrzebujesz pomocy,
przyjdź do mnie.
Naprawdę chcę ci pomóc.
Co zrobisz?
Nie czuję się bezpiecznie.
Gdy wyjdzie, pozbądź się jej.
Chcę, by umarła ze sznurem na szyi,
jak mój ojciec.
„Pamiętając o wizjach,
usłyszał nawoływanie z głębi lasu.
To napełniło go niepokojem i dziwnymi pragnieniami”.
ZEW KRWI
„Dało mu to niejasne, słodkie zadowolenie.
Był świadomy dzikich tęsknot i pragnień
za czymś nieznanym.
Godzinami kucał, ukrywając się
za grzybiastymi pniami upadłych drzew.
Z szeroko otwartymi oczami i uszami
wypatrywał swoich.
Niewykluczone, że w ten sposób
chciał zaskoczyć zew, którego nie pojmował.
Ale nie wiedział, dlaczego robił te wszystkie rzeczy.
Postanowił je wykonać,
ale nie myślał o nich nawet przez chwilę”.
Mów.
Dziewczyna zniknęła.
Jak to?
Miała zginąć.
Nie ma jej tu. Musiała uciec.
Zadzwonię później.
Sofio.
Co się stało? Wyglądasz na zdenerwowanego.
Jak tu weszłaś?
Pokazałam twoją wizytówkę i się uśmiechnęłam.
Chyba nie jestem pierwszą dziewczyną, którą tu wzywasz?
Pewnie przychodzisz po pomoc, którą ci obiecałem.
To co?
Pokój to trudna sprawa, Michele Lo Bianco.
To znaczy?
Oboje musimy się z tym zgodzić.
I Franzèsowie nadal są w stanie wojny.
„Zabić lub być zabitym – takie było prawo.
Litość była dowodem słabości”.
Napisy: Joanna Goryszewska