1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,458 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:32,083 --> 00:00:36,791 "MATAR OU SER MORTO ERA A LEI. 5 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 MOSTRAR MISERICÓRDIA ERA UMA FRAQUEZA." 6 00:00:39,416 --> 00:00:41,416 JACK LONDON - O GRITO DA FLORESTA 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,125 Esta é uma lição que preferia ter esquecido. 8 00:00:47,333 --> 00:00:48,583 Estás bem? 9 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Vá lá, não vamos desistir! 10 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 Passa! 11 00:01:03,708 --> 00:01:06,291 - Passa! - Rápido. Vá lá! 12 00:01:07,333 --> 00:01:09,625 Vai! 13 00:01:17,375 --> 00:01:19,583 - Vamos, Sofia! - Vai! 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,833 Calma, Sofia. Não te metas. 15 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 Sessenta e cinco. 16 00:01:35,208 --> 00:01:37,083 Sessenta e três. Fora. 17 00:01:40,541 --> 00:01:42,625 Não percebo porque é que ela se comporta assim. 18 00:01:44,375 --> 00:01:46,583 Se alguém te ataca, tens de ripostar. 19 00:02:09,375 --> 00:02:10,541 - Vai, Sofy. - Vá lá. 20 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 Adeus, meninas. 21 00:02:40,791 --> 00:02:42,458 Adeus, Sofia. 22 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 Adeus, obrigada. 23 00:02:47,708 --> 00:02:49,041 Olá. 24 00:02:49,125 --> 00:02:50,583 - Adeus, meninas. - Adeus, Sofia. 25 00:02:52,750 --> 00:02:54,333 Olá, amor. 26 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Olá. 27 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 Bom trabalho. 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,875 Gostas do Hakim? 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,375 É um bom rapaz. 30 00:03:07,750 --> 00:03:10,458 Ele sabe que terá de lidar comigo, se a fizer sofrer. 31 00:03:11,333 --> 00:03:13,250 Santo, por favor. 32 00:03:16,541 --> 00:03:18,833 -Falamos depois. -Está bem, falamos depois. 33 00:03:18,916 --> 00:03:19,791 - Está bem. - Adeus. 34 00:03:19,875 --> 00:03:21,000 Adeus. 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,083 Quem é a campeã? Bom trabalho, querida. 36 00:03:29,166 --> 00:03:31,791 - Foste fantástica, querida. - Obrigada. 37 00:03:31,875 --> 00:03:32,791 - Obrigada. - Bom trabalho. 38 00:03:34,750 --> 00:03:35,583 Entra, depressa. 39 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 Entra, vá lá. 40 00:03:40,083 --> 00:03:41,458 Tens de cumprir a promessa. 41 00:03:41,541 --> 00:03:42,875 Que promessa? Não me lembro. 42 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 Nada de piadas, pai! 43 00:03:44,416 --> 00:03:45,708 O que se passa? 44 00:03:45,791 --> 00:03:46,791 Ele fez uma promessa. 45 00:03:46,875 --> 00:03:49,500 Se ganhássemos e chegássemos aos playoffs. 46 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 E então? 47 00:03:52,083 --> 00:03:53,250 Então? 48 00:03:55,791 --> 00:03:56,791 Está bem. 49 00:04:21,125 --> 00:04:23,208 Porque lhe prometeste tal coisa? 50 00:04:23,291 --> 00:04:26,041 Ela tem quase 18 anos, terá a carta de condução em breve. 51 00:04:26,125 --> 00:04:29,208 - Só vamos praticar um pouco. - Por favor, sabes que é perigoso. 52 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 Deixas-me sempre aflita… 53 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 Está bem. 54 00:04:38,250 --> 00:04:41,083 Adeus, meu amor. Não te preocupes, ela é muito boa. 55 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Adeus, mãe. 56 00:04:52,875 --> 00:04:54,583 Lembras-te do que tens de fazer aqui? Vai! 57 00:04:54,666 --> 00:04:56,541 Tens a certeza? 58 00:04:56,625 --> 00:04:57,916 Vai. 59 00:04:58,500 --> 00:04:59,708 Vai, Sofy, vai! 60 00:05:02,833 --> 00:05:04,791 Cuidado com o alto à direita. 61 00:05:10,291 --> 00:05:11,333 Marcha-atrás. 62 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 Bombeia o motor. Vai! 63 00:05:18,125 --> 00:05:19,208 Estamos desprendidos. 64 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 - Bom trabalho. - Meu Deus, consegui. Meu Deus. 65 00:05:50,500 --> 00:05:51,958 Desculpa. 66 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 Pensamos nisso depois. 67 00:05:53,500 --> 00:05:54,958 Está bem. 68 00:05:59,041 --> 00:06:00,291 Não, obrigada. 69 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 Trazemos a mãe no próximo domingo, 70 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 ou achas que lhe dá um ataque cardíaco? 71 00:06:08,958 --> 00:06:10,041 É verdade, 72 00:06:10,125 --> 00:06:13,125 sobre o próximo domingo. 73 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 Vou passar um fim de semana fora com o Hakim. 74 00:06:16,125 --> 00:06:18,541 Vamos dar uma volta na mota dele, nada de especial. 75 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 Estarão mais amigos connosco, não estaremos sozinhos. 76 00:06:32,208 --> 00:06:35,166 Podes convencer a mãe também? 77 00:06:40,791 --> 00:06:41,708 Está bem. 78 00:06:41,791 --> 00:06:44,041 Meu Deus. Obrigada! 79 00:07:02,416 --> 00:07:03,791 Olha como isto é bonito. 80 00:07:04,708 --> 00:07:06,833 As montanhas da Calábria são assim? 81 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 O silêncio era igual. 82 00:07:14,208 --> 00:07:16,541 Porque vieste para cá quando eras novo? 83 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 Por amor. 84 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 A mãe é uma mulher de sorte. 85 00:07:31,958 --> 00:07:33,375 Vamos, está na hora de voltar. 86 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Vamos tentar chegar a casa antes que anoiteça. 87 00:07:38,583 --> 00:07:40,041 Podemos tirar uma foto? 88 00:07:40,125 --> 00:07:42,500 Não, sabes que não gosto. 89 00:07:42,583 --> 00:07:44,458 Só uma, para recordação deste dia. 90 00:07:44,541 --> 00:07:47,000 Não precisamos de uma foto para nos lembrarmos. 91 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 Anda, pai, vamos. 92 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 Só um segundo. 93 00:08:10,833 --> 00:08:13,291 Deve aguentar até chegarmos a casa. 94 00:08:14,666 --> 00:08:17,875 UM PAI DURÃO A CONDUZIR TODO-O-TERRENO 95 00:08:17,958 --> 00:08:18,791 RECOLHENDO DADOS FACIAIS 96 00:08:30,333 --> 00:08:33,125 Confirmaram que os valores biométricos são iguais. 97 00:08:35,958 --> 00:08:37,083 Encontrámo-lo. 98 00:08:54,833 --> 00:08:55,708 Ótimo! 99 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 Para! Algo não está bem! 100 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 O que se passa? 101 00:09:02,458 --> 00:09:03,750 Não está a cortar a direito. 102 00:09:04,916 --> 00:09:07,250 São 0,5 mm, no máximo! 103 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 Acabamos o trabalho e arranjamo-lo amanhã. 104 00:09:09,958 --> 00:09:11,500 Quero fazê-lo agora. 105 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 Podes ir buscar a Sofia ao tribunal? 106 00:09:14,416 --> 00:09:16,416 - Claro. - Obrigada. 107 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Olá, mãe. 108 00:09:31,541 --> 00:09:32,583 Olá, Sofia. 109 00:09:32,666 --> 00:09:33,916 Como correu o treino? 110 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 Bem. 111 00:09:41,208 --> 00:09:42,500 QUINTA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO 112 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 UM PAI DURÃO A CONDUZIR TODO-O-TERRENO 113 00:09:53,958 --> 00:09:55,958 Ajudas-me com o jantar? 114 00:09:56,041 --> 00:09:58,416 Claro, vou só pôr a camisola térmica a lavar. 115 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 Obrigada. 116 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 Olá, maninha. 117 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 Olá. 118 00:10:11,666 --> 00:10:15,250 E o Santo? Liguei-lhe centenas de vezes! 119 00:10:15,333 --> 00:10:16,916 Está a arranjar a serra. 120 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 Tão tarde? 121 00:10:19,416 --> 00:10:21,291 Tentei dizer-lhe, 122 00:10:22,166 --> 00:10:26,708 mas o teu marido é teimoso, sabes? 123 00:10:30,708 --> 00:10:31,666 Aqui está ele. 124 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Vai estar cheio de óleo. 125 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 Então, diz-lhe para se despir lá fora! 126 00:10:38,791 --> 00:10:40,833 Patrick? Socorro! 127 00:10:40,916 --> 00:10:42,291 Socorro! Patrick? 128 00:10:45,625 --> 00:10:47,708 Aonde vais? 129 00:10:47,791 --> 00:10:51,291 Socorro! Patrick! 130 00:11:10,291 --> 00:11:11,166 Não! 131 00:11:21,000 --> 00:11:21,958 Mãe? 132 00:11:53,750 --> 00:11:55,583 Como raio a vamos encontrar? 133 00:12:00,208 --> 00:12:01,541 Vamos encontrar aquela cabra. 134 00:12:01,625 --> 00:12:04,291 Vamos. Não podemos ficar aqui. Merda. 135 00:12:12,541 --> 00:12:14,166 RECENTES 136 00:12:14,250 --> 00:12:15,666 QUERIDA 137 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Ingrid. 138 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Meu Deus, Sofia. 139 00:13:41,791 --> 00:13:42,791 Sofia! 140 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Pai. 141 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 Pai! 142 00:13:54,125 --> 00:13:55,000 Temos de ir. 143 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Chama uma ambulância. 144 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Temos de ir. 145 00:13:57,583 --> 00:13:58,500 Larga-me! 146 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 Estão mortos, temos de ir. 147 00:14:00,041 --> 00:14:02,708 Estás a magoar-me. Mãe! 148 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Mãe! 149 00:14:05,625 --> 00:14:06,583 Mãe! 150 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 Porque fugimos? 151 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 Porque deixámos lá a mãe? 152 00:14:13,916 --> 00:14:15,166 Agora não, Sofy. 153 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 Diz-me! 154 00:14:16,375 --> 00:14:18,375 - Agora não. - Disse para me dizeres! 155 00:14:18,458 --> 00:14:19,583 Sofy! 156 00:14:22,166 --> 00:14:23,500 Quero saber o que… 157 00:14:23,583 --> 00:14:26,250 Eu disse que agora não, porra! 158 00:14:45,583 --> 00:14:48,291 As notícias são boas ou más. 159 00:14:48,375 --> 00:14:50,750 Infelizmente, a rapariga fugiu. 160 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 Mas o resto das notícias são boas. 161 00:14:53,500 --> 00:14:54,416 Estou a ver. 162 00:14:55,541 --> 00:14:57,958 Vemo-nos em casa. 163 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 Vou chegar tarde. 164 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 Não te preocupes. 165 00:15:03,875 --> 00:15:06,083 Nós, os velhos, não dormimos muito. 166 00:15:06,750 --> 00:15:07,875 Até logo. 167 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 Que sítio é este? 168 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 Diz-me onde estamos, não quero estar aqui. 169 00:15:32,791 --> 00:15:35,375 Só esta noite. Amanhã, procuramos um sítio melhor. 170 00:15:35,458 --> 00:15:36,791 Pai, vamos chamar a Polícia. 171 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 - Não podemos. - Porquê? 172 00:15:46,583 --> 00:15:47,500 Prendiam-me. 173 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 Porquê? Não fizeste nada. 174 00:15:52,250 --> 00:15:53,416 Chega. 175 00:15:53,500 --> 00:15:56,041 Espera. 176 00:15:56,125 --> 00:15:57,916 Não percebes que estamos em perigo? 177 00:15:58,000 --> 00:16:00,416 - Queriam matar-nos a todos. - Deixa-me em paz. 178 00:16:00,500 --> 00:16:02,833 Espera. Para! 179 00:16:02,916 --> 00:16:04,916 Agora, está calada. 180 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 E quieta. 181 00:16:45,083 --> 00:16:46,541 Boa noite, Don Angelo. 182 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Boa noite. 183 00:17:11,416 --> 00:17:12,958 Para aqui. 184 00:17:22,666 --> 00:17:24,750 Merda. Não é ele. 185 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Como é possível? Era parecido com o da foto. 186 00:17:28,250 --> 00:17:29,708 Vai resolver esta confusão. 187 00:17:30,333 --> 00:17:33,166 O Don Angelo quer vê-lo morto. A rapariga também. 188 00:17:33,250 --> 00:17:35,666 Grande merda, que confusão do caralho. 189 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 E despacha-te. 190 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 Ou ele mata-nos a nós, percebeste? 191 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Está bem. Vou a caminho. 192 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 E diz ao Vituzzo. 193 00:17:43,958 --> 00:17:45,791 Diz-lhe que o sacana ainda está vivo. 194 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 O GRITO DA FLORESTA 195 00:19:11,875 --> 00:19:14,916 O GRITO DA FLORESTA DE JACK LONDON 196 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 Pai? 197 00:19:24,916 --> 00:19:27,625 Pai, imploro-te, não aguento mais. 198 00:19:30,500 --> 00:19:34,250 Diz-me o que estamos aqui a fazer! 199 00:19:34,916 --> 00:19:36,958 Responde-me! 200 00:19:39,166 --> 00:19:40,708 - Não aguento. - Está bem. 201 00:19:40,791 --> 00:19:42,500 Está bem. 202 00:19:46,833 --> 00:19:48,125 Está bem. 203 00:19:53,625 --> 00:19:55,791 Antes de conhecer a tua mãe, 204 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 tinha uma vida diferente. 205 00:20:02,291 --> 00:20:03,625 Era outra pessoa. 206 00:20:03,708 --> 00:20:05,166 Que tipo de pessoa? 207 00:20:09,375 --> 00:20:11,708 Não é boa pessoa. 208 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 Sabes o que é a 'Ndrangheta? 209 00:20:24,750 --> 00:20:26,375 É como a Máfia siciliana. 210 00:20:30,291 --> 00:20:32,041 Os laços de sangue são fortes 211 00:20:32,125 --> 00:20:34,208 e se nasces numa família afiliada… 212 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 … não podes fugir. 213 00:20:40,833 --> 00:20:42,750 Põem-te uma arma na mão e dizem-te 214 00:20:42,833 --> 00:20:45,041 para disparares contra famílias rivais. 215 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 Ou morres tu ou morrem eles. 216 00:21:00,500 --> 00:21:02,416 Não me chamo Santo Romeo. 217 00:21:07,708 --> 00:21:09,875 O meu nome verdadeiro é Domenico Franzè. 218 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 Foi por isso que não quiseste tirar fotos. 219 00:21:20,958 --> 00:21:22,166 Meu Deus. 220 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 Eu… 221 00:21:26,875 --> 00:21:28,250 Eu tirei-te uma foto. 222 00:21:28,333 --> 00:21:29,250 Não importa. 223 00:21:29,333 --> 00:21:30,791 Importa, sim. 224 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Porque sempre me mentiste. 225 00:21:32,458 --> 00:21:35,166 A mãe morreu por tua culpa! 226 00:21:59,958 --> 00:22:01,541 O que vais fazer? 227 00:22:07,000 --> 00:22:10,875 Sofía, preciso que confies em mim. 228 00:22:18,208 --> 00:22:21,666 Não uses isto para nada, a menos que eu te ligue. 229 00:22:25,625 --> 00:22:27,166 Prometes? 230 00:22:28,625 --> 00:22:30,250 Espera por mim aqui. 231 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Voltarei em breve. 232 00:22:37,000 --> 00:22:38,291 Olha para mim. 233 00:22:39,833 --> 00:22:41,833 Não nos vai acontecer. 234 00:22:44,625 --> 00:22:46,208 Prometo. 235 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 - Hakim. - Sofia. 236 00:24:12,791 --> 00:24:14,458 Por favor, vem buscar-me. 237 00:24:14,541 --> 00:24:16,583 O que aconteceu? A Polícia anda à tua procura. 238 00:24:16,666 --> 00:24:19,333 - Estás bem? - Sim, não te preocupes. 239 00:24:19,416 --> 00:24:21,750 Vou já para aí. Diz-me onde estás. 240 00:24:21,833 --> 00:24:23,791 Estou no hotel abandonado. 241 00:24:23,875 --> 00:24:26,000 O que fica logo a seguir à curva de Speikboden, conheces? 242 00:24:26,083 --> 00:24:28,125 Sim, conheço. O teu pai está contigo? 243 00:24:28,208 --> 00:24:31,166 Não me interessa onde está. Já não é meu pai. 244 00:24:31,250 --> 00:24:34,083 Não quero ter nada que ver com ele. Por favor, vem cá. 245 00:24:34,166 --> 00:24:38,250 - Não te preocupes, estou a ir. - Despacha-te, por favor. Imploro-te. 246 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 Como assim, não era ele? Tinham uma fotografia. 247 00:24:50,708 --> 00:24:52,291 Conheciam-no. 248 00:24:53,916 --> 00:24:56,000 Não preciso de avisos. 249 00:24:56,916 --> 00:24:58,333 Agora, tens de me ajudar. 250 00:24:58,916 --> 00:25:00,458 Está? 251 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Quem foi? 252 00:25:59,333 --> 00:26:01,500 Não tenho nada que ver com isto, juro. 253 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 Vieram cá ontem 254 00:26:03,041 --> 00:26:04,875 e só ficaram meia hora! 255 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 Não sei de nada. 256 00:26:06,916 --> 00:26:08,166 Vão matar-me. 257 00:26:08,250 --> 00:26:11,041 Também te vou matar, mas primeiro vou fazer-te sofrer como um porco. 258 00:26:11,125 --> 00:26:14,416 Se me disseres o que quero saber, talvez chegues ao hospital. 259 00:26:14,500 --> 00:26:16,583 Foi o Don Angelo que os enviou. 260 00:26:16,666 --> 00:26:19,666 Não precisava que me dissesses isso, idiota. 261 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Quero saber quem foi. 262 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 O Marino Gallo. 263 00:26:23,625 --> 00:26:25,791 Meu Deus, estou a morrer. 264 00:26:26,291 --> 00:26:28,541 Continua. Sei que eram dois. 265 00:26:28,625 --> 00:26:30,041 A minha filha viu-os. 266 00:26:30,125 --> 00:26:32,916 Por favor, Santo, chama uma ambulância. 267 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 O nome! 268 00:26:37,916 --> 00:26:42,125 Rudi Crisarà. 269 00:26:42,208 --> 00:26:44,875 O novo braço direito do Don Angelo. 270 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 Meu Deus, estou a morrer! 271 00:26:47,958 --> 00:26:49,708 Só tens uma forma de ser salvo. 272 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Reza a Deus. 273 00:27:07,583 --> 00:27:08,416 Hakim. 274 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 Anda, vamos. Rápido. 275 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 Sofía? 276 00:27:46,291 --> 00:27:47,541 Sofía? 277 00:27:56,958 --> 00:27:58,333 Sofía! 278 00:28:01,666 --> 00:28:03,208 Sofía! 279 00:28:26,541 --> 00:28:27,833 Espera, Sofy. 280 00:28:30,916 --> 00:28:32,875 Baixa a cabeça! 281 00:28:39,333 --> 00:28:40,416 Hakim! 282 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 Foge, Sofia. Foge! 283 00:28:45,166 --> 00:28:47,291 - Foge, já disse! - Meu Deus, não! 284 00:28:49,666 --> 00:28:51,791 Onde raio vais? 285 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 Acalma-te. 286 00:28:53,500 --> 00:28:56,625 Não consigo fazê-lo se não ficares quieta, percebes? 287 00:28:59,000 --> 00:29:00,833 Que raio estás a fazer? Anda cá. 288 00:29:00,916 --> 00:29:02,750 Vem cá. 289 00:29:03,333 --> 00:29:04,458 Tenho um presente para ti. 290 00:29:10,041 --> 00:29:11,083 Anda. 291 00:29:19,166 --> 00:29:20,416 Entra. 292 00:29:36,250 --> 00:29:38,583 Maldita miúda. 293 00:30:32,166 --> 00:30:33,375 Não. Franzè, não. 294 00:30:33,458 --> 00:30:35,708 - Vira-te, Sofia. - Sem tretas, Franzè. 295 00:30:35,791 --> 00:30:37,166 Sem tretas… 296 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 Vamos sair daqui. 297 00:31:25,500 --> 00:31:27,791 Esta coisa do Alto Adige… 298 00:31:27,875 --> 00:31:29,791 Quem me dera ter sido avisado antes. 299 00:31:38,375 --> 00:31:40,541 Vamos construir esta cidade. 300 00:31:40,625 --> 00:31:42,625 Dizemos que é a nossa cidade. 301 00:31:43,625 --> 00:31:45,833 Mas, por favor, evitemos escândalos. 302 00:31:46,375 --> 00:31:49,083 Temos de ser invisíveis, para os bancos também. 303 00:31:49,625 --> 00:31:51,333 Não quero saber dos bancos. 304 00:31:52,041 --> 00:31:54,875 Temos cerca de 40 construções no norte de Itália. 305 00:31:54,958 --> 00:31:57,833 Não podemos arriscar tudo por vingança. 306 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 Por… 307 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 - Por vingança? - Desculpe… 308 00:32:10,750 --> 00:32:14,500 O Franzè matou o teu irmão. 309 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Devias cortar-lhe a garganta com as tuas próprias mãos. 310 00:32:19,666 --> 00:32:23,541 Em vez disso, sentas-te a uma secretária a contar dinheiro. 311 00:32:24,125 --> 00:32:26,208 Sempre que olho para ti… 312 00:32:26,291 --> 00:32:28,708 O que foi? O que acha? 313 00:32:29,666 --> 00:32:32,500 Acho que o Franzè se enganou no filho. 314 00:32:46,708 --> 00:32:48,458 Não podes continuar assim. 315 00:32:49,708 --> 00:32:52,458 É uma ferida superficial, não podemos parar. 316 00:33:11,791 --> 00:33:12,875 Pai! 317 00:33:16,333 --> 00:33:17,166 Pronto. 318 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 Há roupa na mala. 319 00:33:38,875 --> 00:33:40,458 Muda de roupa. Depois, 320 00:33:40,541 --> 00:33:42,625 encontramo-nos lá. - Está bem. 321 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Sofy. 322 00:34:28,875 --> 00:34:31,791 … na zona de Bolzano. 323 00:34:34,541 --> 00:34:37,583 - São 17,30 euros. - Os corpos de Ingrid e do irmão 324 00:34:37,666 --> 00:34:40,458 foram encontrados chacinados nesta herdade 325 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 onde ela vivia com o marido 326 00:34:42,166 --> 00:34:44,416 e a filha, que ainda estão desaparecidos. 327 00:34:44,500 --> 00:34:47,125 Os investigadores não podem excluir nenhuma pista, temem… 328 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 Pai, sou eu. 329 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 - Despacha-te. - Sim. 330 00:35:30,250 --> 00:35:33,000 Não podes fazer isso. Sabes disso. 331 00:35:41,125 --> 00:35:42,958 Mas aonde vamos? 332 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 Vamos para Milão. 333 00:35:51,458 --> 00:35:53,791 Quanto tempo vai isto durar, pai? 334 00:35:57,541 --> 00:36:01,166 Só acaba quando acabar o que comecei há 20 anos. 335 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 Ele matou o Vituzzo. 336 00:36:31,583 --> 00:36:34,250 O que tinha o restaurante em Bolzano. 337 00:36:36,666 --> 00:36:39,166 Ele sabia que era um dos nossos. 338 00:36:41,125 --> 00:36:42,958 Merda. 339 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 A situação está cada vez pior. 340 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 Ele virá buscar-nos? 341 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 Aquele tipo 342 00:37:00,458 --> 00:37:02,750 não é homem de fugir. 343 00:37:04,000 --> 00:37:05,375 É um homem de honra. 344 00:37:05,458 --> 00:37:09,458 Pai. Outra vez essa coisa do "homem de honra"? 345 00:37:19,333 --> 00:37:22,666 Pai, quer mesmo arriscar tudo 346 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 por um homem? 347 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 Michele. 348 00:37:29,375 --> 00:37:33,250 Desculpa ter-te tratado mal. 349 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Mas há coisas 350 00:37:37,375 --> 00:37:39,750 que não compreendes. 351 00:37:42,375 --> 00:37:44,250 Confias em mim? 352 00:37:53,208 --> 00:37:55,750 Sim, pai. Claro. 353 00:37:56,666 --> 00:37:58,375 Abranda um pouco. 354 00:38:02,583 --> 00:38:04,208 Para aí. 355 00:38:04,916 --> 00:38:07,291 Temos de fazer algo antes de Milão. 356 00:38:49,041 --> 00:38:50,208 Vai. 357 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 Dr. Ferrario. 358 00:38:58,416 --> 00:39:01,666 Ainda não lhe agradeci pelo sistema facial. 359 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 O reconhecimento facial, certo? 360 00:39:09,458 --> 00:39:11,708 Encontrou quem procurava? 361 00:39:11,791 --> 00:39:13,750 Encontrámo-lo. 362 00:39:13,833 --> 00:39:16,875 Mas ele voltou a desaparecer. 363 00:39:18,833 --> 00:39:20,833 Está em Milão e, ao que parece, 364 00:39:21,541 --> 00:39:23,333 está zangado connosco. 365 00:39:23,416 --> 00:39:25,833 O reconhecimento que fez por nós na Internet… 366 00:39:26,666 --> 00:39:30,750 Consegue fazê-lo no mundo real, com câmaras? 367 00:39:31,666 --> 00:39:33,541 Câmaras de vigilância? 368 00:39:34,208 --> 00:39:37,291 Sim. Em Milão inteira. 369 00:39:37,375 --> 00:39:42,208 Se tivéssemos acesso à rede de segurança pública, poderíamos alargar as buscas. 370 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Isto é possível para si? 371 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 Trabalhei para o governo antes de abrir o meu próprio negócio. 372 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 Ainda tenho amigos. 373 00:39:51,791 --> 00:39:54,083 Ficaríamos muito gratos. 374 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Procurem-na também. 375 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 Está bem. 376 00:40:05,333 --> 00:40:07,958 O rasto de sangue estende-se atrás de Domenico Franzè, 377 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 o assassino da 'Ndrangheta em fuga desde ontem à noite. 378 00:40:10,375 --> 00:40:12,458 Mais três vítimas parecem estar ligadas a ele 379 00:40:12,541 --> 00:40:15,250 e é agora o homem mais procurado do norte de Itália. 380 00:40:15,333 --> 00:40:16,291 MILÃO 381 00:40:16,375 --> 00:40:20,375 A sua filha, Sofia, foi vista numa bomba de gasolina perto de Merano. 382 00:40:20,458 --> 00:40:24,791 A Polícia acha que Franzè está armado e é extremamente perigoso. 383 00:40:37,708 --> 00:40:39,166 PARA VENDA 384 00:40:39,250 --> 00:40:40,375 Encosta. 385 00:40:46,541 --> 00:40:48,250 Espera por mim aqui. 386 00:41:05,958 --> 00:41:07,166 PARA VENDA 387 00:41:31,375 --> 00:41:33,208 ANDA CÁ 388 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 Dói muito? 389 00:42:06,208 --> 00:42:08,250 Não, só tenho de respirar um pouco. 390 00:42:39,958 --> 00:42:41,166 Pai? 391 00:42:42,875 --> 00:42:43,958 Pai? 392 00:42:45,500 --> 00:42:46,583 Pai! 393 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Pai, responde-me. Estás a ouvir-me? 394 00:42:49,625 --> 00:42:52,666 Meu Deus. 395 00:42:54,000 --> 00:42:56,541 Merda. 396 00:43:24,458 --> 00:43:25,791 FARMÁCIA 397 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 Abra a porta, por favor. 398 00:43:47,291 --> 00:43:48,583 Preciso de ajuda. 399 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 Onde posso encontrar um médico? 400 00:43:55,166 --> 00:43:57,000 Não podemos ajudar-te, vai-te embora. 401 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 - Preciso de um médico. - Não queremos problemas. 402 00:43:59,375 --> 00:44:01,791 - Preciso de um médico, já. - Vai-te embora. 403 00:44:02,958 --> 00:44:04,208 Queres isto? 404 00:44:08,791 --> 00:44:11,583 Calma. Calma. 405 00:44:11,666 --> 00:44:15,041 Pai, está tudo bem. 406 00:44:15,125 --> 00:44:18,875 Agora, respira. 407 00:44:20,291 --> 00:44:24,125 Bom trabalho. 408 00:44:27,541 --> 00:44:30,125 Acalma-te. Comporta-te. 409 00:44:39,125 --> 00:44:40,291 Ali está ela. 410 00:44:46,791 --> 00:44:48,125 Bom trabalho. 411 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 Olá, meu amor. 412 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 Se estás a ler esta carta, significa que estou morto. 413 00:44:58,041 --> 00:44:59,458 Não me importo. 414 00:44:59,958 --> 00:45:02,500 Porque se posso dizer que vivi, 415 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 é graças a ti. 416 00:45:08,541 --> 00:45:10,958 Salvaste-me a vida, meu amor. 417 00:45:11,041 --> 00:45:13,916 Uma vida que não merecia ser salva. 418 00:45:14,666 --> 00:45:17,416 Porque não havia nada senão crueldade 419 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 e violência nela. 420 00:45:21,291 --> 00:45:23,083 Não conhecia o amor 421 00:45:24,041 --> 00:45:26,208 nem a alegria de ser amado. 422 00:45:27,041 --> 00:45:29,833 Vivia para matar e matava para viver. 423 00:45:30,666 --> 00:45:32,875 Só estava à espera de morrer. 424 00:45:32,958 --> 00:45:36,333 Porque já não conseguia ver a diferença entre a vida e a morte. 425 00:45:37,791 --> 00:45:40,083 Tinha perdido a esperança de ser salvo. 426 00:45:41,958 --> 00:45:43,500 Mas estava enganado. 427 00:45:45,666 --> 00:45:47,291 Porque até eu, 428 00:45:48,333 --> 00:45:50,291 que vim do fundo do inferno, 429 00:45:51,875 --> 00:45:54,000 ainda tinha hipótese de ser abençoado. 430 00:45:55,708 --> 00:45:57,958 Não sabia nada sobre a vida, 431 00:45:58,041 --> 00:45:59,333 nem sobre mim, 432 00:46:00,166 --> 00:46:01,958 até tu chegares. 433 00:46:04,125 --> 00:46:06,875 A minha bênção foi o teu nascimento. 434 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 Sofía. 435 00:46:10,416 --> 00:46:11,458 Meu amor. 436 00:47:04,166 --> 00:47:05,708 O que se passa? 437 00:47:06,708 --> 00:47:08,541 Tinhas razão. 438 00:47:08,625 --> 00:47:10,916 O teu pai quer que continuemos a procurar o Franzè. 439 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 Eu sabia. 440 00:47:13,666 --> 00:47:17,000 Desta vez, pediu uma busca mais alargada. 441 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 Complexa. Ilegal. 442 00:47:19,666 --> 00:47:20,833 Muito cara. 443 00:47:20,916 --> 00:47:22,916 Muito, muito cara. 444 00:47:23,000 --> 00:47:26,416 Especialmente por causa das pessoas que tenho de incomodar nas instituições. 445 00:47:31,625 --> 00:47:33,000 Mas posso evitar encontrá-lo. 446 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 Não, ele ia descobrir. 447 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 Ele descobre sempre tudo. 448 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 Vamos fazer assim. 449 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 Dá-lhe o que ele quer, mas mantém-me informado. 450 00:47:51,666 --> 00:47:53,833 Lamento que isto também te tenha acontecido. 451 00:47:56,833 --> 00:47:58,541 Viver uma vida assim. 452 00:48:09,291 --> 00:48:11,000 Dá-me um desses. 453 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Temos de sair daqui. 454 00:48:17,791 --> 00:48:19,583 Quanto mais cedo, melhor. 455 00:48:20,875 --> 00:48:23,541 Temos alguns locais de ontem à noite. 456 00:48:26,583 --> 00:48:28,708 São todos entre Quarto Oggiaro e Bovisa. 457 00:48:29,208 --> 00:48:30,166 Encontrámo-los. 458 00:48:43,291 --> 00:48:47,208 Também localizámos a rapariga numa zona industrial próxima. 459 00:48:47,291 --> 00:48:50,000 Um armazém que usam para abortos ilegais. 460 00:49:06,208 --> 00:49:08,083 Já saíste do trabalho? 461 00:49:09,625 --> 00:49:12,625 Deixo isto contigo. 462 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 Afasta isso antes de eu sair. 463 00:49:16,458 --> 00:49:18,750 Afasta isso. Estou com pressa. 464 00:49:18,833 --> 00:49:20,666 Está bem. Já vou. 465 00:49:21,291 --> 00:49:23,208 Fecha a porta e vamos. 466 00:49:37,458 --> 00:49:39,291 CHAVES, BATERIA, UNIDADE DE CONTROLO 467 00:50:35,500 --> 00:50:37,625 Onde estão o italiano e a rapariga? 468 00:50:38,875 --> 00:50:40,291 Onde raio estão eles? 469 00:51:42,875 --> 00:51:45,375 Mato-te como fiz com a gaja da tua mulher. 470 00:51:57,666 --> 00:51:59,083 Para! 471 00:52:07,416 --> 00:52:08,625 Mãos no ar. 472 00:52:32,291 --> 00:52:36,375 Agora que nos encontraram, não vão parar até estarmos os dois mortos. 473 00:52:37,916 --> 00:52:39,166 ENXOFRE 474 00:52:39,250 --> 00:52:41,541 Por isso temos de dar o primeiro passo, Sofia. 475 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 Não temos escolha. 476 00:52:44,458 --> 00:52:46,750 Matar para evitar ser morto. 477 00:52:48,125 --> 00:52:51,083 Esta é uma lição que preferia não ter de te ensinar. 478 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 Tenho um plano claro, mas sozinho não consigo. 479 00:52:56,041 --> 00:52:57,375 Preciso de ti. 480 00:53:03,458 --> 00:53:04,958 Toma isto. 481 00:53:10,208 --> 00:53:11,416 Como devo segurar? 482 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 Deixa a tua mão decidir. 483 00:53:13,625 --> 00:53:15,291 Não deve parecer um corpo estranho, 484 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 mas parte da própria mão. 485 00:53:20,416 --> 00:53:23,250 Se usarem uma faca, significa que estão perto do inimigo, 486 00:53:23,333 --> 00:53:24,875 perto do perigo. 487 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Até à morte. 488 00:53:26,375 --> 00:53:29,625 Temos de deixar o medo de lado para podermos agir. 489 00:53:30,708 --> 00:53:34,208 Não terás tempo para uma segunda facada por isso, a primeira tem de ser letal. 490 00:53:37,666 --> 00:53:39,333 Vá, tenta uma posição. 491 00:53:41,000 --> 00:53:42,041 Não. 492 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 A faca deve estar sempre à frente. 493 00:53:47,750 --> 00:53:50,666 Com a tua faca atacas, com a tua faca bloqueias. 494 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 Põe-te de lado. Nunca ofereças o teu corpo ao teu adversário. 495 00:53:54,875 --> 00:53:57,708 Continua em movimento e usa o outro braço para te equilibrares. 496 00:54:00,875 --> 00:54:02,666 Se lhes bateres aqui de lado… 497 00:54:06,291 --> 00:54:09,166 … sentirão uma dor insuportável, mas é provável que sobrevivam. 498 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 Se lhes acertares aqui, no coração… 499 00:54:14,958 --> 00:54:17,250 … eles desmaiam imediatamente. 500 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 Três segundos e morrem. 501 00:54:21,166 --> 00:54:23,541 Mas se lhes acertares aqui no pescoço… 502 00:54:26,458 --> 00:54:30,666 … terão 30 segundos antes de morrerem sufocados com o próprio sangue. 503 00:54:31,375 --> 00:54:34,416 E o último rosto que verão não será o dos seus entes queridos, 504 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 mas o teu. 505 00:54:39,208 --> 00:54:41,000 A vingança mais cruel. 506 00:54:59,375 --> 00:55:00,708 Encontrei-a. 507 00:55:01,875 --> 00:55:03,041 Quadra Capital. 508 00:55:03,125 --> 00:55:05,250 Aqui estão os mapas do edifício. 509 00:55:06,708 --> 00:55:09,000 Estavam na página da firma de arquitetura 510 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 que desenhou os interiores. 511 00:55:10,708 --> 00:55:12,208 Bom trabalho. 512 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Vai correr bem, certo? 513 00:55:22,083 --> 00:55:23,208 Claro. 514 00:55:25,791 --> 00:55:26,958 E depois? 515 00:55:30,166 --> 00:55:32,875 Depois tenho um amigo na África do Sul. 516 00:55:32,958 --> 00:55:35,000 Vamos ficar lá uns tempos. 517 00:55:35,875 --> 00:55:37,208 Tu e eu. 518 00:55:41,291 --> 00:55:43,041 Tenho saudades da mãe. 519 00:55:46,291 --> 00:55:48,291 Não devia ter tirado aquela foto. 520 00:55:48,375 --> 00:55:50,500 A culpa é toda minha, Sofia. 521 00:55:50,583 --> 00:55:52,583 Aconteceu por causa da vida que levei. 522 00:55:53,208 --> 00:55:54,583 Perdoa-me. 523 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 Não te sintas culpado, pai. 524 00:55:57,833 --> 00:56:00,333 Estavas só a tentar sobreviver. 525 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Tal como o Buck. 526 00:56:04,541 --> 00:56:05,833 O GRITO DA FLORESTA 527 00:56:05,916 --> 00:56:07,208 Já o leste? 528 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 Lemo-lo na preparatória. 529 00:56:13,291 --> 00:56:15,291 Era o teu livro preferido. 530 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 Comprei-o numa feira. 531 00:56:24,541 --> 00:56:26,166 Gostei da capa. 532 00:56:38,166 --> 00:56:41,166 Confio em ti. Vai correr bem. 533 00:57:19,583 --> 00:57:21,458 Não pode estar aqui. 534 00:57:21,541 --> 00:57:23,250 O que faz com esse telefone? 535 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 - Desculpe. Perdi-me. - O quê? 536 00:57:28,708 --> 00:57:31,250 Queria ir para o centro, mas o GPS não funcionava. 537 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 Não quero saber. 538 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 Tem de se mexer. Vá, vá-se embora. 539 00:57:34,208 --> 00:57:35,875 Desculpe. Vou-me embora. 540 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 Está bem, contas-me depois. Adeus. 541 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Põe as mãos no volante e conduz até à garagem. 542 00:58:04,458 --> 00:58:05,666 Vira à esquerda. 543 00:58:15,166 --> 00:58:16,916 Estaciona à esquerda. 544 00:58:20,916 --> 00:58:22,625 Está bem. Sai. 545 00:58:28,166 --> 00:58:29,333 Vem cá. 546 00:58:31,791 --> 00:58:32,791 Vem. 547 00:58:34,416 --> 00:58:36,541 Ali. Vira-te. 548 00:59:01,625 --> 00:59:02,875 O código. 549 00:59:04,500 --> 00:59:05,375 O código. 550 00:59:06,166 --> 00:59:07,083 O código. 551 00:59:39,291 --> 00:59:42,458 O que foi aquilo? O que aconteceu? 552 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 Deixa-me ver. 553 01:00:02,333 --> 01:00:04,291 Para onde estás. 554 01:00:05,291 --> 01:00:06,625 Faz o que ele diz. 555 01:00:06,708 --> 01:00:09,166 - Deixa-o ir. - Se disparares, ele morre. 556 01:00:11,125 --> 01:00:12,458 Baixa a arma. 557 01:00:23,833 --> 01:00:24,958 Deixa-o ir. 558 01:00:26,291 --> 01:00:27,416 Não tenho nada que ver com isso. 559 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Mata-me e a tua filha será a próxima. 560 01:00:37,291 --> 01:00:39,125 Baixa a arma. 561 01:00:40,041 --> 01:00:41,291 Deixa-o ir. 562 01:00:57,416 --> 01:00:59,333 Trava! 563 01:01:05,333 --> 01:01:06,791 Para baixo! 564 01:01:17,291 --> 01:01:18,416 Vamos! 565 01:01:18,500 --> 01:01:20,291 Vai! 566 01:01:37,375 --> 01:01:38,750 Por aqui! 567 01:02:04,375 --> 01:02:05,916 Vai! 568 01:02:07,500 --> 01:02:08,541 Marcha-atrás. 569 01:02:13,208 --> 01:02:14,375 Tudo à esquerda. 570 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Vai! 571 01:02:33,041 --> 01:02:33,916 Cuidado! 572 01:02:40,708 --> 01:02:41,791 Esquerda! 573 01:02:50,250 --> 01:02:51,291 Vai agora! 574 01:03:28,125 --> 01:03:30,166 Vai acabar em breve. 575 01:04:17,583 --> 01:04:19,625 Isto chegou hoje do número da Michele. 576 01:04:21,250 --> 01:04:23,083 Aquele monte de merda apanhou-o. 577 01:04:32,041 --> 01:04:34,166 A foto veio com esta mensagem. 578 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 Filho da puta, tens uma hora para te entregares 579 01:04:39,458 --> 01:04:42,125 e confessares os crimes dos últimos 30 anos. 580 01:04:54,791 --> 01:04:58,416 Dá-lhes os nomes dos teus afiliados, protetores políticos, as provas, 581 01:04:58,500 --> 01:05:01,083 e especialmente os números de todas as contas bancárias 582 01:05:01,166 --> 01:05:04,833 que tens na Europa, em Londres e na América do Sul. 583 01:05:05,416 --> 01:05:08,250 Ou terei de matar outro dos teus filhos. 584 01:05:09,041 --> 01:05:11,083 Quero ouvir as notícias na televisão 585 01:05:11,166 --> 01:05:12,958 até à meia-noite de amanhã. 586 01:05:13,041 --> 01:05:14,833 Ou mato o Michele. 587 01:05:15,625 --> 01:05:17,333 Se fizeres o que te peço, 588 01:05:17,416 --> 01:05:20,583 digo-te onde o podes encontrar vivo. 589 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 Liga para a Ferrario. 590 01:05:32,500 --> 01:05:34,375 É uma estação ferroviária abandonada. 591 01:05:34,458 --> 01:05:37,125 A antena apanhou o telefone por um segundo, 592 01:05:37,208 --> 01:05:39,791 mesmo a tempo de enviar a foto, depois foi desligado. 593 01:05:41,166 --> 01:05:42,583 Mas temos a localização. 594 01:05:48,666 --> 01:05:51,166 Rudi, desta vez, não podes falhar. 595 01:06:22,375 --> 01:06:23,625 Vem cá. 596 01:06:23,708 --> 01:06:25,250 Está bem. 597 01:06:59,250 --> 01:07:00,750 Ali está a carrinha. 598 01:07:04,416 --> 01:07:05,625 Vamos sair daqui. 599 01:07:29,750 --> 01:07:31,916 Mino, à frente. 600 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Michele. 601 01:07:44,250 --> 01:07:46,875 Michele, sou eu. É o Rudi. 602 01:07:46,958 --> 01:07:48,791 Agora, vou libertar-te. 603 01:07:54,083 --> 01:07:56,000 Atrás da carrinha! 604 01:07:59,750 --> 01:08:02,958 De onde está a disparar? 605 01:08:12,208 --> 01:08:13,458 Para trás! 606 01:08:24,000 --> 01:08:26,416 - Estou a vê-lo. - Onde está ele? 607 01:08:29,041 --> 01:08:31,083 Apanhem esse filho da puta! 608 01:08:58,791 --> 01:09:00,041 Merda. 609 01:10:42,541 --> 01:10:43,833 A sério? 610 01:10:44,375 --> 01:10:46,416 Achavas que Don Angelo 611 01:10:46,500 --> 01:10:49,208 destruiria o império dele por causa do filho? 612 01:10:49,291 --> 01:10:51,666 A minha família não teve nada que ver com isto. 613 01:10:57,250 --> 01:10:58,791 Pessoas como nós 614 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 não deviam ter uma família. 615 01:11:49,041 --> 01:11:50,333 Por favor. 616 01:11:52,375 --> 01:11:53,875 Por favor. 617 01:11:59,875 --> 01:12:00,958 Por favor. 618 01:12:12,625 --> 01:12:15,708 Por favor. Água. Tenho muita sede. 619 01:12:29,750 --> 01:12:31,416 Obrigado. 620 01:12:33,041 --> 01:12:35,083 Lamento, o que te aconteceu é horrível. 621 01:12:35,166 --> 01:12:37,041 Não aconteceu. 622 01:12:37,125 --> 01:12:40,208 Foste tu e a merda da tua família mafiosa. 623 01:12:40,291 --> 01:12:43,166 Foi o meu pai, Sofía. 624 01:12:44,333 --> 01:12:46,041 Chamas-te Sofía, certo? 625 01:12:46,750 --> 01:12:50,875 Juro que não sabia o que ele estava a fazer e juro que se soubesse… 626 01:12:50,958 --> 01:12:53,166 Não sabias que o teu pai era da Máfia? 627 01:12:55,583 --> 01:12:56,750 E tu? 628 01:12:56,833 --> 01:12:59,333 Como foi descobrires quem é o teu pai? 629 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Eu sei quem é o meu pai. 630 01:13:08,083 --> 01:13:11,333 Não sei o que ele te disse, mas é tudo treta. 631 01:13:12,791 --> 01:13:14,583 Cala-te. 632 01:13:14,666 --> 01:13:17,375 Ouve-me. Não sabes nada. 633 01:13:17,458 --> 01:13:20,041 Achas que o teu pai está a fazer justiça, mas não está. 634 01:13:20,125 --> 01:13:22,625 - Nós somos as vítimas, os Lo Biancos. - Tretas. 635 01:13:23,500 --> 01:13:25,625 O teu pai matou o meu irmão. 636 01:13:26,875 --> 01:13:29,291 Matou dezenas de pessoas, Sofia. 637 01:13:30,708 --> 01:13:33,083 Ele é desumano, é um criminoso. 638 01:13:34,458 --> 01:13:36,750 Não fazes ideia do que fez. 639 01:13:38,916 --> 01:13:40,583 Mas tu és diferente. 640 01:13:40,666 --> 01:13:42,833 O teu futuro ainda não está escrito. 641 01:13:42,916 --> 01:13:45,833 O mesmo futuro que imaginaste até há três dias. 642 01:13:45,916 --> 01:13:47,750 Podes perdê-lo para sempre. 643 01:13:48,416 --> 01:13:50,083 Esta guerra não é tua, Sofia. 644 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Não és uma Franzè. 645 01:13:52,000 --> 01:13:54,291 O teu pai não pôde escolher. 646 01:13:54,375 --> 01:13:56,791 Tu podes, mas tem de ser agora. 647 01:13:58,416 --> 01:13:59,583 Por favor, liberta-me. 648 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 E foge, salva-te. 649 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 Por favor, liberta-me. 650 01:14:10,250 --> 01:14:11,666 Sofía? 651 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Sofía, por favor. 652 01:14:12,958 --> 01:14:14,791 Por favor, liberta-me, Sofía! 653 01:14:14,875 --> 01:14:16,416 Sofia, por favor! 654 01:14:16,500 --> 01:14:19,791 Quantos mais terão de morrer? Por favor, Sofia. 655 01:14:35,666 --> 01:14:36,666 Está? 656 01:14:37,833 --> 01:14:39,458 Olá, querida, sou eu. 657 01:14:41,291 --> 01:14:43,500 Onde estás? Pareces estranho. 658 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Não correu bem, desculpa. 659 01:14:47,291 --> 01:14:49,166 O nosso plano não resultou. 660 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 É o Franzè. 661 01:14:50,708 --> 01:14:53,375 A chamada começou de um telemóvel em Agrate Brianza. 662 01:14:53,458 --> 01:14:54,625 Ele está em movimento. 663 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 Como assim? 664 01:14:56,958 --> 01:14:58,375 Pai, o que aconteceu? 665 01:14:59,916 --> 01:15:01,250 Estás ferido? 666 01:15:02,458 --> 01:15:03,500 Como estás? 667 01:15:03,583 --> 01:15:04,458 Voz feminina. 668 01:15:04,541 --> 01:15:06,458 Geolocalizado imóvel. 669 01:15:06,541 --> 01:15:07,708 É a filha dele. 670 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 Vamos embora. 671 01:15:10,166 --> 01:15:12,416 Dois esquadrões. Um para o Franzè, outro para a filha. 672 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 Fala comigo, pai. 673 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Estou bem. 674 01:15:19,208 --> 01:15:21,375 Mas não tenho escolha. 675 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Pai, volta para cá. 676 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Não vás, por favor. 677 01:15:28,833 --> 01:15:30,625 Não posso, Sofy. 678 01:15:32,375 --> 01:15:34,791 Sabias que não ia resultar. 679 01:15:37,958 --> 01:15:41,458 Mas esperava que sim. Só para teu bem. 680 01:15:41,541 --> 01:15:43,000 O que fazemos agora? 681 01:15:47,833 --> 01:15:49,875 Não tens de fazer mais nada, querida. 682 01:15:52,208 --> 01:15:55,708 Esperava que houvesse outra forma. 683 01:15:57,875 --> 01:15:59,083 Mas estava enganado. 684 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 E, agora, a única forma de estar seguro 685 01:16:14,041 --> 01:16:17,750 é fazer com que Don Angelo desapareça para sempre da face da Terra. 686 01:16:22,833 --> 01:16:24,250 Tenho de o apanhar agora. 687 01:16:26,875 --> 01:16:29,875 Pai, do que estás a falar? Não entendo. 688 01:16:34,333 --> 01:16:36,416 Eu mudei, Sofia. 689 01:16:36,500 --> 01:16:37,791 Mudei. 690 01:16:41,500 --> 01:16:43,250 Amo-te tanto. 691 01:16:43,333 --> 01:16:45,916 E sei que te safas sem mim. 692 01:17:00,083 --> 01:17:02,208 Sabes o que acontece se me matares, certo? 693 01:17:05,833 --> 01:17:08,416 O que farão à puta da tua filha? 694 01:17:11,875 --> 01:17:13,666 Não devias ter tocado na minha família. 695 01:17:13,750 --> 01:17:15,750 Não lhes devias ter tocado. 696 01:17:45,958 --> 01:17:47,000 Por favor, pai. 697 01:17:47,083 --> 01:17:50,458 Imploro-te. 698 01:17:50,541 --> 01:17:54,458 Íamos para a África do Sul, lembras-te? Prometeste. 699 01:17:54,958 --> 01:17:57,000 Era suposto irmos juntos. 700 01:17:57,083 --> 01:17:58,666 Por favor. 701 01:18:00,791 --> 01:18:02,791 Mantenha as mãos visíveis! 702 01:18:04,791 --> 01:18:07,416 Tive uns anos maravilhosos. 703 01:18:07,500 --> 01:18:09,416 Tive uma família. 704 01:18:09,500 --> 01:18:10,583 Tive-te a ti. 705 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Um milagre. 706 01:18:16,666 --> 01:18:17,708 Mãos no ar! 707 01:18:18,291 --> 01:18:20,708 Mãos no ar, já disse! 708 01:18:20,791 --> 01:18:23,416 Mas é justo acertarmos contas agora. 709 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 Pai! 710 01:18:37,958 --> 01:18:39,625 Pai! 711 01:19:09,958 --> 01:19:10,791 Mãos no ar! 712 01:19:10,875 --> 01:19:12,333 Eu disse mãos ao alto! 713 01:19:19,083 --> 01:19:21,250 - Livre. - Livre. 714 01:19:22,333 --> 01:19:23,666 Olá, Sofia. 715 01:19:30,500 --> 01:19:31,958 Levanta-te. 716 01:19:34,833 --> 01:19:36,708 Não te preocupes, já passou. 717 01:21:01,125 --> 01:21:03,208 Franzè, vem comigo. 718 01:21:10,833 --> 01:21:13,250 Não gosto de chocolate, obrigada. 719 01:21:14,541 --> 01:21:15,375 Tratam-te bem? 720 01:21:15,458 --> 01:21:17,000 O que queres? 721 01:21:19,041 --> 01:21:20,750 Falei com o juiz. 722 01:21:20,833 --> 01:21:22,625 Não têm nada contra ti. 723 01:21:22,708 --> 01:21:25,375 Serás absolvida no julgamento. 724 01:21:25,458 --> 01:21:27,041 E estou muito feliz. 725 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 Estiveste à mercê de um louco. 726 01:21:29,041 --> 01:21:30,750 Foste abusada. 727 01:21:34,750 --> 01:21:37,166 Tu e eu tivemos o mesmo destino. 728 01:21:37,875 --> 01:21:40,333 Pagámos pelos erros dos nossos pais. 729 01:21:41,000 --> 01:21:42,666 Mas agora somos livres. 730 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 Foi isso que me vieste dizer? 731 01:21:49,875 --> 01:21:50,875 Não. 732 01:21:52,833 --> 01:21:55,708 Vim dizer-te que, no que me diz respeito, 733 01:21:55,791 --> 01:21:57,833 a guerra entre o Lo Biancos e o Franzès 734 01:21:57,916 --> 01:21:59,166 acabou para sempre. 735 01:22:00,791 --> 01:22:02,458 Estamos em paz. 736 01:22:04,541 --> 01:22:08,041 Em breve, serás maior de idade. 737 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Vais sair daqui 738 01:22:09,833 --> 01:22:11,750 e poderás começar do zero. 739 01:22:14,041 --> 01:22:15,875 Se precisares de ajuda, 740 01:22:16,666 --> 01:22:18,500 podes vir ver-me. 741 01:22:18,583 --> 01:22:21,041 Quero mesmo ajudar-te. 742 01:22:33,375 --> 01:22:34,958 O que vais fazer? 743 01:22:38,000 --> 01:22:39,750 Não me sinto seguro. 744 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 Quando ela sair, livra-te dela. 745 01:22:43,291 --> 01:22:46,625 Quero que ela morra com uma corda ao pescoço, 746 01:22:46,708 --> 01:22:48,333 tal como o meu pai. 747 01:22:57,250 --> 01:22:58,791 "E atrelado às visões 748 01:22:58,875 --> 01:23:02,125 estava o chamamento que soava nas profundezas da floresta. 749 01:23:06,541 --> 01:23:10,291 Encheu-o de uma grande inquietação e desejos estranhos." 750 01:23:10,791 --> 01:23:11,750 O GRITO DA FLORESTA 751 01:23:11,833 --> 01:23:14,916 "Fê-lo sentir uma vaga e doce alegria, 752 01:23:16,500 --> 01:23:18,875 e estava ciente dos desejos selvagens 753 01:23:18,958 --> 01:23:21,541 e agitava-se, pois não sabia o quê. 754 01:23:25,833 --> 01:23:28,958 Ele agachava-se durante horas, como que para se esconder, 755 01:23:29,041 --> 01:23:32,166 atrás de troncos cobertos de fungos de árvores caídas, 756 01:23:33,708 --> 01:23:36,125 de olhos postos e atento 757 01:23:36,208 --> 01:23:39,541 a tudo o que se movia e soava à volta dele. 758 01:23:41,416 --> 01:23:43,875 Pode ser, estando assim deitado, 759 01:23:44,625 --> 01:23:48,458 que esperasse surpreender este chamamento que não compreendia. 760 01:23:49,583 --> 01:23:52,375 Mas não sabia porque fazia estas coisas. 761 01:23:53,041 --> 01:23:55,083 Foi levado a fazê-las 762 01:23:57,291 --> 01:23:59,291 e não pensou de todo." 763 01:24:20,333 --> 01:24:21,166 Diz-me. 764 01:24:23,791 --> 01:24:24,833 A rapariga desapareceu. 765 01:24:24,916 --> 01:24:26,000 Como assim? 766 01:24:26,708 --> 01:24:28,250 Eu disse que a queria morta. 767 01:24:28,333 --> 01:24:30,208 Não, ela não está aqui, deve ter fugido. 768 01:24:32,833 --> 01:24:34,958 Está bem, ligo-te mais tarde. 769 01:24:43,291 --> 01:24:44,375 Sofía. 770 01:24:45,958 --> 01:24:47,916 O que se passa contigo? Pareces nervoso. 771 01:24:52,166 --> 01:24:53,333 Como entraste? 772 01:24:59,041 --> 01:25:01,375 Com o teu cartão de visita e um sorriso. 773 01:25:02,083 --> 01:25:04,875 Não sou a primeira rapariga a quem chamas aqui, pois não? 774 01:25:07,583 --> 01:25:12,125 Imagino que tenhas vindo pedir a ajuda que te prometi. 775 01:25:16,166 --> 01:25:17,333 E então? 776 01:25:23,125 --> 01:25:25,833 Há um problema com a paz, Michele Lo Bianco. 777 01:25:26,666 --> 01:25:28,250 E qual é? 778 01:25:31,416 --> 01:25:33,625 Que temos de estar de acordo. 779 01:25:38,291 --> 01:25:40,916 E os Franzès ainda estão em guerra. 780 01:25:50,916 --> 01:25:54,958 "Matar ou ser morto era a lei. 781 01:25:56,208 --> 01:25:58,916 Mostrar misericórdia era uma fraqueza." 782 01:30:25,333 --> 01:30:30,333 Legendas: Joana Miranda