1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,458 ‎NETFLIX PREZINTĂ 4 00:00:32,083 --> 00:00:36,791 ‎„A ucide ori a fi ucis. Aceasta era legea. 5 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 ‎A fi milos însemna a fi slab.” 6 00:00:39,416 --> 00:00:41,416 ‎JACK LONDON - ‎CHEMAREA STRĂBUNILOR 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,125 ‎E o lecție pe care aș fi preferat s-o uit. 8 00:00:47,333 --> 00:00:48,583 ‎Te simți bine? 9 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 ‎Hai să nu ne dăm bătuți! 10 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 ‎Pasează! 11 00:01:03,708 --> 00:01:06,291 ‎- Pasează! ‎- Repede! Hai! 12 00:01:07,333 --> 00:01:09,625 ‎Du-te! 13 00:01:17,375 --> 00:01:19,583 ‎- Hai, Sofia! ‎- Du-te! 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,833 ‎Calmează-te, Sofia! Nu te băga! 15 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 ‎Șaizeci și cinci! 16 00:01:35,208 --> 00:01:37,083 ‎Șaizeci și trei! Afară! 17 00:01:40,541 --> 00:01:42,500 ‎Nu înțeleg de ce se poartă așa. 18 00:01:44,375 --> 00:01:46,583 ‎Dacă ești atacat, trebuie să ripostezi! 19 00:02:09,375 --> 00:02:10,541 ‎- Hai, Sofy! ‎- Hai! 20 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 ‎Pa, fetelor! 21 00:02:40,791 --> 00:02:42,458 ‎Pa, Sofia! 22 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 ‎Pa, mersi! 23 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 ‎Bună! 24 00:02:49,166 --> 00:02:50,583 ‎- Pa, fetelor! ‎- Pa, Sofia! 25 00:02:52,750 --> 00:02:54,333 ‎Bună, iubito! 26 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 ‎Bună! 27 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 ‎Bravo! 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,875 ‎Îl placi pe Hakim? 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,375 ‎E băiat bun. 30 00:03:07,750 --> 00:03:10,458 ‎Știe că va avea de-a face cu mine ‎dacă o face să sufere. 31 00:03:11,333 --> 00:03:13,250 ‎Santo, te rog! 32 00:03:16,541 --> 00:03:18,833 ‎- Vorbim mai târziu. ‎- Bine, pe mai târziu! 33 00:03:18,916 --> 00:03:19,750 ‎- Bine. ‎- Pa! 34 00:03:19,833 --> 00:03:21,000 ‎Pa! 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,083 ‎Cine e campioana? Bravo, scumpo! 36 00:03:29,166 --> 00:03:31,791 ‎- Ai fost fantastică, scumpo! ‎- Mulțumesc! 37 00:03:31,875 --> 00:03:32,791 ‎- Mersi! ‎- Bravo! 38 00:03:34,750 --> 00:03:35,583 ‎Urcă, repede! 39 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 ‎Hai, urcă! 40 00:03:40,083 --> 00:03:41,458 ‎Trebuie să te ții de cuvânt! 41 00:03:41,541 --> 00:03:42,875 ‎Ce? Nu-mi amintesc. 42 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 ‎Lasă gluma, tată! 43 00:03:44,416 --> 00:03:45,708 ‎Despre ce e vorba? 44 00:03:45,791 --> 00:03:46,791 ‎Mi-a promis ceva. 45 00:03:46,875 --> 00:03:49,500 ‎Dacă am câștiga și am ajunge în play-off. 46 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 ‎Așadar? 47 00:03:52,083 --> 00:03:53,250 ‎Așadar? 48 00:03:55,791 --> 00:03:56,791 ‎Bine. 49 00:04:21,125 --> 00:04:23,208 ‎De ce i-ai promis așa ceva? 50 00:04:23,291 --> 00:04:26,041 ‎Are aproape 18 ani, ‎o să-și ia permisul în curând. 51 00:04:26,125 --> 00:04:27,208 ‎O să exersăm puțin. 52 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 ‎Te rog, știi că e periculos. 53 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 ‎Mereu mă îngrijorezi… 54 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 ‎Bine. 55 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 ‎Pa, iubire! 56 00:04:40,083 --> 00:04:41,083 ‎Nicio grijă, e bună! 57 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 ‎Pa, mamă! 58 00:04:52,875 --> 00:04:54,583 ‎Știi ce ai de făcut aici? Hai! 59 00:04:54,666 --> 00:04:56,541 ‎Sigur? 60 00:04:56,625 --> 00:04:57,916 ‎Du-te! 61 00:04:58,500 --> 00:04:59,708 ‎Du-te, Sofy, du-te! 62 00:05:02,833 --> 00:05:04,791 ‎Ai grijă la denivelările din dreapta! 63 00:05:10,291 --> 00:05:11,333 ‎Bagă marșarier! 64 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 ‎Turează motorul! Hai! 65 00:05:18,125 --> 00:05:19,208 ‎Ne-am deblocat. 66 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 ‎- Bravo! ‎- Doamne, am reușit! 67 00:05:50,500 --> 00:05:51,958 ‎Îmi pare rău. 68 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 ‎Vedem noi mai târziu. 69 00:05:53,500 --> 00:05:54,958 ‎Bine. 70 00:05:59,041 --> 00:06:00,291 ‎Nu, mersi! 71 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 ‎O luăm și pe mama ta duminica viitoare, 72 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 ‎sau crezi că o să facă infarct? 73 00:06:08,958 --> 00:06:10,041 ‎Chiar așa, 74 00:06:10,125 --> 00:06:13,125 ‎apropo de duminica viitoare. 75 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 ‎Organizez un weekend cu Hakim. 76 00:06:16,125 --> 00:06:18,541 ‎Mergem cu motocicleta lui, nimic nebunesc. 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 ‎Vor fi și alți prieteni cu noi, ‎nu vom fi singuri. 78 00:06:32,208 --> 00:06:35,166 ‎Poți s-o convingi și pe mama? 79 00:06:40,791 --> 00:06:41,708 ‎Bine. 80 00:06:41,791 --> 00:06:44,041 ‎Doamne! Mulțumesc! 81 00:07:02,416 --> 00:07:03,791 ‎Uite ce frumos e! 82 00:07:04,708 --> 00:07:06,833 ‎Așa sunt și munții din Calabria? 83 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 ‎E la fel de liniște. 84 00:07:14,208 --> 00:07:16,541 ‎De ce te-ai mutat aici în tinerețe? 85 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 ‎Din dragoste. 86 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 ‎Mama e o femeie norocoasă. 87 00:07:31,958 --> 00:07:33,375 ‎Hai, să ne întoarcem! 88 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 ‎Să încercăm să ajungem acasă ‎înainte să se întunece! 89 00:07:38,583 --> 00:07:40,041 ‎Putem să facem o poză? 90 00:07:40,125 --> 00:07:42,500 ‎Nu, știi că nu-mi place. 91 00:07:42,583 --> 00:07:44,458 ‎Doar una, ca amintire din ziua asta. 92 00:07:44,541 --> 00:07:47,000 ‎N-avem nevoie de poze ca s-o ținem minte. 93 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 ‎Hai, tată, să mergem! 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 ‎O clipă! 95 00:08:10,833 --> 00:08:13,291 ‎Ar trebui să reziste până ajungem acasă. 96 00:08:14,666 --> 00:08:17,875 ‎TATĂ ȘMECHER ‎LA OFF-ROAD 97 00:08:17,958 --> 00:08:18,791 ‎COMPARARE DATE 98 00:08:30,333 --> 00:08:33,125 ‎Au confirmat ‎că valorile biometrice sunt egale. 99 00:08:35,958 --> 00:08:37,083 ‎L-am găsit. 100 00:08:54,833 --> 00:08:55,708 ‎Bine! 101 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 ‎Oprește-te! Ceva nu e în regulă! 102 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 ‎Ce e? 103 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 ‎Nu taie drept. 104 00:09:04,916 --> 00:09:07,250 ‎Cu cel mult 0,5 mm! 105 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 ‎Terminăm treaba și o reparăm mâine. 106 00:09:09,958 --> 00:09:11,500 ‎Vreau s-o fac acum. 107 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 ‎Poți s-o iei tu pe Sofia ‎de la antrenament? 108 00:09:14,416 --> 00:09:16,416 ‎- Bineînțeles! ‎- Mulțumesc! 109 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 ‎Bună, mamă! 110 00:09:31,541 --> 00:09:32,583 ‎Bună, Sofia! 111 00:09:32,666 --> 00:09:33,916 ‎Cum a fost? 112 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 ‎Bine. 113 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 ‎JOI, 20 SEPTEMBRIE 114 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 ‎TATĂ ȘMECHER ‎LA OFF-ROAD 115 00:09:53,958 --> 00:09:55,958 ‎Mă ajuți cu cina, te rog? 116 00:09:56,041 --> 00:09:58,416 ‎Sigur, după ce-mi pun bluza la spălat. 117 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 ‎Mulțumesc! 118 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 ‎Bună, surioară! 119 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 ‎Bună! 120 00:10:11,666 --> 00:10:15,250 ‎Și Santo? L-am sunat de sute de ori! 121 00:10:15,333 --> 00:10:16,916 ‎Repară tăietorul. 122 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 ‎Așa târziu? 123 00:10:19,416 --> 00:10:21,291 ‎Am încercat să-i spun, 124 00:10:22,166 --> 00:10:26,708 ‎dar soțul tău e tare încăpățânat. 125 00:10:30,708 --> 00:10:31,666 ‎A venit! 126 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 ‎O să fie plin de unsoare. 127 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 ‎Atunci spune-i să se dezbrace afară! 128 00:10:38,791 --> 00:10:40,833 ‎Patrick! Ajutor! 129 00:10:40,916 --> 00:10:42,291 ‎Ajutor! Patrick! 130 00:10:45,625 --> 00:10:47,708 ‎Unde te duci? 131 00:10:47,791 --> 00:10:51,291 ‎Ajutor! Patrick! 132 00:11:10,291 --> 00:11:11,166 ‎Nu! 133 00:11:21,000 --> 00:11:21,958 ‎Mamă! 134 00:11:53,750 --> 00:11:55,583 ‎Cum naiba o s-o găsim? 135 00:12:00,208 --> 00:12:01,375 ‎O găsim noi pe javră! 136 00:12:01,458 --> 00:12:04,291 ‎Să mergem! Nu putem rămâne aici. Fir-ar! 137 00:12:12,541 --> 00:12:14,166 ‎RECENTE 138 00:12:14,250 --> 00:12:15,666 ‎DRAGA MEA 139 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 ‎Ingrid! 140 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 ‎Doamne, Sofia! 141 00:13:41,791 --> 00:13:42,791 ‎Sofia! 142 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 ‎Tată! 143 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 ‎Tată! 144 00:13:54,125 --> 00:13:55,000 ‎Trebuie să plecăm. 145 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 ‎Cheamă ambulanța! 146 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 ‎Trebuie să plecăm. 147 00:13:57,583 --> 00:13:58,500 ‎Dă-mi drumul! 148 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 ‎Sunt morți, trebuie să plecăm. 149 00:14:00,041 --> 00:14:02,708 ‎Mă doare. Mamă! 150 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 ‎Mamă! 151 00:14:05,625 --> 00:14:06,583 ‎Mamă! 152 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 ‎De ce am fugit? 153 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 ‎De ce am lăsat-o pe mama acolo? 154 00:14:13,916 --> 00:14:15,166 ‎Nu acum, Sofy! 155 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 ‎Spune-mi! 156 00:14:16,375 --> 00:14:18,375 ‎- Nu acum. ‎- Am zis să-mi spui! 157 00:14:18,458 --> 00:14:19,583 ‎Sofy! 158 00:14:22,166 --> 00:14:23,500 ‎Vreau să știu ce s-a… 159 00:14:23,583 --> 00:14:26,250 ‎Am spus nu acum, fir-ar să fie! 160 00:14:45,583 --> 00:14:48,291 ‎Veștile sunt și bune, și rele. 161 00:14:48,375 --> 00:14:50,750 ‎Din păcate, fata a scăpat. 162 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 ‎Dar în rest, avem vești bune. 163 00:14:53,500 --> 00:14:54,416 ‎Am înțeles. 164 00:14:55,541 --> 00:14:57,958 ‎Ne vedem acasă. 165 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 ‎O să întârzii. 166 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 ‎Nu-ți face griji! 167 00:15:03,875 --> 00:15:06,083 ‎Noi, bătrânii, nu prea dormim. 168 00:15:06,750 --> 00:15:07,875 ‎Ne vedem mai târziu! 169 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 ‎Unde suntem? 170 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 ‎Zi-mi unde suntem! Nu vreau să fiu aici. 171 00:15:32,791 --> 00:15:35,375 ‎Doar în seara asta. ‎Mâine, căutăm ceva mai bun. 172 00:15:35,458 --> 00:15:36,791 ‎Să sunăm la poliție! 173 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 ‎- Nu se poate. ‎- De ce? 174 00:15:46,583 --> 00:15:47,500 ‎M-ar aresta. 175 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 ‎De ce? N-ai făcut nimic. 176 00:15:52,250 --> 00:15:53,416 ‎Ajunge! 177 00:15:53,500 --> 00:15:56,041 ‎Așteaptă! 178 00:15:56,125 --> 00:15:57,916 ‎Nu înțelegi că suntem în pericol? 179 00:15:58,000 --> 00:16:00,416 ‎- Voiau să ne omoare pe toți. ‎- Lasă-mă în pace! 180 00:16:00,500 --> 00:16:02,833 ‎Stai! Oprește-te! 181 00:16:02,916 --> 00:16:04,916 ‎Acum taci! 182 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 ‎Și nu te mișca! 183 00:16:45,083 --> 00:16:46,541 ‎Bună seara, don Angelo! 184 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 ‎Bună seara! 185 00:17:11,416 --> 00:17:12,958 ‎Oprește aici! 186 00:17:22,666 --> 00:17:24,750 ‎Fir-ar! Nu e el. 187 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 ‎Cum dracu' e posibil? ‎Arăta ca cel din poză. 188 00:17:28,250 --> 00:17:29,708 ‎Du-te și rezolvă problema! 189 00:17:30,333 --> 00:17:33,166 ‎Don Angelo îl vrea mort. ‎Și pe fată la fel. 190 00:17:33,250 --> 00:17:35,666 ‎Fir-ar, ce harababură! 191 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 ‎Și grăbește-te! 192 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 ‎Sau o să ne omoare el pe noi! 193 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 ‎Bine. Mă duc. 194 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 ‎Și spune-i lui Vituzzo! 195 00:17:43,958 --> 00:17:45,791 ‎Zi-i că e încă în viață! 196 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 ‎CHEMAREA STRĂBUNILOR 197 00:19:11,875 --> 00:19:14,916 ‎CHEMAREA STRĂBUNILOR ‎DE JACK LONDON 198 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 ‎Tată! 199 00:19:24,916 --> 00:19:27,625 ‎Tată, te implor, nu mai suport! 200 00:19:30,500 --> 00:19:34,250 ‎Spune-mi ce naiba căutăm aici! 201 00:19:34,916 --> 00:19:36,958 ‎Răspunde-mi! 202 00:19:39,166 --> 00:19:40,708 ‎- Nu mai suport! ‎- Bine. 203 00:19:40,791 --> 00:19:42,500 ‎Bine. 204 00:19:46,833 --> 00:19:48,125 ‎Bine. 205 00:19:53,625 --> 00:19:55,791 ‎Înainte s-o cunosc pe mama ta, 206 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 ‎aveam altă viață. 207 00:20:02,291 --> 00:20:03,625 ‎Eram o altă persoană. 208 00:20:03,708 --> 00:20:05,166 ‎Ce fel de persoană? 209 00:20:09,375 --> 00:20:11,708 ‎Nu o persoană bună. 210 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 ‎Știi ce e 'Ndrangheta? 211 00:20:24,750 --> 00:20:26,375 ‎E ca mafia siciliană. 212 00:20:30,291 --> 00:20:32,041 ‎Legăturile de sânge sunt puternice, 213 00:20:32,125 --> 00:20:34,208 ‎și dacă te naști într-o familie afiliată… 214 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 ‎nu poți scăpa. 215 00:20:40,833 --> 00:20:45,041 ‎Îți pun un pistol în mână ‎și-ți spun să tragi în familiile rivale. 216 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 ‎Ori mori tu, ori mor ei. 217 00:21:00,500 --> 00:21:02,416 ‎Nu mă cheamă Santo Romeo. 218 00:21:07,708 --> 00:21:09,875 ‎Numele meu adevărat e Domenico Franzè. 219 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 ‎De asta nu voiai să-ți fac nicio poză. 220 00:21:20,958 --> 00:21:22,166 ‎Doamne! 221 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 ‎Ți-am… 222 00:21:26,875 --> 00:21:28,250 ‎Ți-am făcut o poză. 223 00:21:28,333 --> 00:21:29,250 ‎Nu are importanță. 224 00:21:29,333 --> 00:21:30,791 ‎Ba are! 225 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 ‎Fiindcă m-ai mințit mereu. 226 00:21:32,458 --> 00:21:35,166 ‎E vina ta că mama a murit! 227 00:21:59,958 --> 00:22:01,541 ‎Ce-o să faci? 228 00:22:07,000 --> 00:22:10,875 ‎Sofia, trebuie să ai încredere în mine. 229 00:22:18,208 --> 00:22:21,666 ‎Orice-ar fi, să nu folosești telefonul ‎decât dacă te sun eu! 230 00:22:25,625 --> 00:22:27,166 ‎Promiți? 231 00:22:28,625 --> 00:22:30,250 ‎Așteaptă-mă aici! 232 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 ‎Mă întorc repede. 233 00:22:37,000 --> 00:22:38,291 ‎Uită-te la mine! 234 00:22:39,833 --> 00:22:41,833 ‎Nouă nu ni se va întâmpla. 235 00:22:44,625 --> 00:22:46,208 ‎Ți-o jur. 236 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 ‎- Hakim! ‎- Sofia! 237 00:24:12,791 --> 00:24:14,666 ‎Vino să mă iei, te rog! 238 00:24:14,750 --> 00:24:16,583 ‎Ce s-a întâmplat? Te caută poliția. 239 00:24:16,666 --> 00:24:19,333 ‎- Ești teafără? ‎- Da, nu-ți face griji! 240 00:24:19,416 --> 00:24:21,750 ‎Vin imediat. Spune-mi unde ești! 241 00:24:21,833 --> 00:24:23,791 ‎Sunt în hotelul abandonat. 242 00:24:23,875 --> 00:24:26,000 ‎Cel de pe Speikboden, îl știi? 243 00:24:26,083 --> 00:24:28,125 ‎Da, îl știu. Tatăl tău e cu tine? 244 00:24:28,208 --> 00:24:31,166 ‎Nu-mi pasă unde e, nu mai e tatăl meu. 245 00:24:31,250 --> 00:24:34,083 ‎Nu vreau să am de-a face cu el. ‎Te rog, vino aici! 246 00:24:34,166 --> 00:24:35,375 ‎Nu-ți face griji, vin! 247 00:24:35,458 --> 00:24:38,250 ‎Grăbește-te, te rog! Te implor! 248 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 ‎Cum adică nu era el? Aveau o poză. 249 00:24:50,708 --> 00:24:52,291 ‎Îl cunoșteau. 250 00:24:53,916 --> 00:24:56,000 ‎N-am nevoie de avertismente! 251 00:24:56,916 --> 00:24:58,333 ‎Am nevoie să mă ajuți. 252 00:24:58,916 --> 00:25:00,458 ‎Alo? 253 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 ‎Cine a făcut-o? 254 00:25:59,333 --> 00:26:01,500 ‎Nu am nimic de-a face cu asta, jur! 255 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 ‎Au venit aici ieri, 256 00:26:03,041 --> 00:26:04,875 ‎au stat doar jumătate de oră! 257 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 ‎Nu știu nimic. 258 00:26:06,916 --> 00:26:08,166 ‎O să mă ucidă! 259 00:26:08,250 --> 00:26:11,041 ‎Și eu la fel, dar mai întâi ‎o să te chinui ca pe un porc. 260 00:26:11,125 --> 00:26:14,416 ‎Dacă-mi spui ce vreau să știu, ‎poate ajungi la spital. 261 00:26:14,500 --> 00:26:16,583 ‎Don Angelo i-a trimis. 262 00:26:16,666 --> 00:26:19,666 ‎Nu era nevoie să-mi spui tu asta, boule! 263 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 ‎Vreau să știu cine a făcut-o. 264 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 ‎Marino Gallo. 265 00:26:23,625 --> 00:26:25,791 ‎Doamne, mor! 266 00:26:26,291 --> 00:26:28,541 ‎Continuă! Știu că erau doi. 267 00:26:28,625 --> 00:26:30,041 ‎Fiica mea i-a văzut. 268 00:26:30,125 --> 00:26:32,916 ‎Te rog, Santo, cheamă ambulanța! 269 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 ‎Numele! 270 00:26:37,916 --> 00:26:42,125 ‎Rudi Crisarà. 271 00:26:42,208 --> 00:26:44,875 ‎Noua mână dreaptă a lui Don Angelo. 272 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 ‎Doamne, mor! 273 00:26:47,958 --> 00:26:49,708 ‎Poți fi mântuit într-un singur fel. 274 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 ‎Roagă-te! 275 00:27:07,583 --> 00:27:08,416 ‎Hakim! 276 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 ‎Hai, să mergem! Repede! 277 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 ‎Sofia! 278 00:27:46,291 --> 00:27:47,541 ‎Sofia! 279 00:27:56,958 --> 00:27:58,333 ‎Sofia! 280 00:28:01,666 --> 00:28:03,208 ‎Sofia! 281 00:28:26,541 --> 00:28:27,833 ‎Rezistă, Sofy! 282 00:28:30,916 --> 00:28:32,875 ‎Capul jos! 283 00:28:39,333 --> 00:28:40,416 ‎Hakim! 284 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 ‎Fugi, Sofia! Fugi! 285 00:28:45,166 --> 00:28:47,291 ‎- Am spus să fugi! ‎- Doamne, nu! 286 00:28:49,666 --> 00:28:51,791 ‎Unde dracului te duci? 287 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 ‎Calmează-te! 288 00:28:53,500 --> 00:28:56,625 ‎Nu pot s-o fac ‎dacă nu stai locului, înțelegi? 289 00:28:59,000 --> 00:29:00,833 ‎Ce naiba faci? Vino încoace! 290 00:29:00,916 --> 00:29:02,750 ‎Vino încoace! 291 00:29:03,333 --> 00:29:04,458 ‎Am un cadou drăguț! 292 00:29:10,041 --> 00:29:11,083 ‎Haide! 293 00:29:19,166 --> 00:29:20,416 ‎Intră! 294 00:29:36,250 --> 00:29:38,583 ‎Fătuca asta nenorocită! 295 00:30:32,166 --> 00:30:33,375 ‎Nu, Franzè, nu! 296 00:30:33,458 --> 00:30:35,708 ‎- Întoarce capul, Sofia! ‎- Lasă prostiile, Franzè! 297 00:30:35,791 --> 00:30:37,166 ‎Fără vrăjeală! 298 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 ‎Să plecăm de aici! 299 00:31:25,500 --> 00:31:27,791 ‎Chestia asta cu Alto Adige… 300 00:31:27,875 --> 00:31:29,791 ‎Mi-aș dori să-mi fi spus dinainte. 301 00:31:38,375 --> 00:31:40,541 ‎Noi construim acest oraș. 302 00:31:40,625 --> 00:31:42,625 ‎Putem să spunem că e orașul nostru. 303 00:31:43,625 --> 00:31:45,833 ‎Dar să evităm scandalurile! 304 00:31:46,375 --> 00:31:49,083 ‎Trebuie să fim invizibili, ‎inclusiv pentru bănci. 305 00:31:49,625 --> 00:31:51,333 ‎Nu-mi pasă de bănci. 306 00:31:52,041 --> 00:31:54,875 ‎Avem 40 de șantiere în nordul Italiei. 307 00:31:54,958 --> 00:31:57,833 ‎Nu putem risca tot ‎pentru o afurisită de vendetă. 308 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 ‎Pentru… 309 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 ‎- O afurisită de vendetă? ‎- Îmi cer… 310 00:32:10,750 --> 00:32:14,500 ‎Franzè ți-a ucis fratele. 311 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 ‎Ar trebui să-i tai gâtul cu mâinile tale. 312 00:32:19,666 --> 00:32:23,541 ‎În schimb, ‎tu stai la birou și numeri bani. 313 00:32:24,125 --> 00:32:26,208 ‎De fiecare dată când mă uit la tine… 314 00:32:26,291 --> 00:32:28,708 ‎Ce? La ce te gândești? 315 00:32:29,666 --> 00:32:32,500 ‎Că Franzè n-a ucis fiul potrivit. 316 00:32:46,708 --> 00:32:48,458 ‎Nu poți să înaintezi așa! 317 00:32:49,708 --> 00:32:52,458 ‎Nu e o rană adâncă. ‎Nu avem cum să ne oprim. 318 00:33:11,791 --> 00:33:12,875 ‎Tată! 319 00:33:16,333 --> 00:33:17,166 ‎Bine. 320 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 ‎Sunt niște haine în portbagaj. 321 00:33:38,875 --> 00:33:40,458 ‎Schimbă-te! Apoi, 322 00:33:40,541 --> 00:33:42,625 ‎- …ne vedem acolo. ‎- Bine. 323 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 ‎Sofy! 324 00:34:28,875 --> 00:34:31,791 ‎…în zona Bolzano. 325 00:34:34,541 --> 00:34:37,583 ‎- Costă 17,30 euro. ‎- Cadavrele lui Ingrid și ale fratelui ei 326 00:34:37,666 --> 00:34:40,458 ‎au fost găsite măcelărite în fermă, 327 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 ‎unde locuia cu soțul și fiica ei, 328 00:34:42,166 --> 00:34:44,416 ‎care încă sunt dispăruți. 329 00:34:44,500 --> 00:34:47,125 ‎Anchetatorii nu pot exclude niciun indiciu. Se tem… 330 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 ‎Tată, eu sunt! 331 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 ‎- Grăbește-te! ‎- Da. 332 00:35:30,250 --> 00:35:33,000 ‎Tu nu ești în stare. Știi și tu. 333 00:35:41,125 --> 00:35:42,958 ‎Totuși, unde mergem? 334 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 ‎Mergem la Milano. 335 00:35:51,458 --> 00:35:53,791 ‎Cât o să dureze, tată? 336 00:35:57,541 --> 00:36:01,166 ‎Nu o să se încheie până nu termin ‎ce am început acum 20 de ani. 337 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 ‎El l-a ucis pe Vituzzo. 338 00:36:31,583 --> 00:36:34,250 ‎Cel care avea restaurantul în Bolzano. 339 00:36:36,666 --> 00:36:39,166 ‎Știa că e de-al nostru. 340 00:36:41,125 --> 00:36:42,958 ‎Rahat! 341 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 ‎Situația e din ce în ce mai complicată. 342 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 ‎O să vină după noi aici? 343 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 ‎Omul ăla 344 00:37:00,458 --> 00:37:02,750 ‎nu e genul de bărbat care fuge. 345 00:37:04,000 --> 00:37:05,375 ‎E un om de onoare. 346 00:37:05,458 --> 00:37:09,458 ‎Tată, nu începe iar cu „om de onoare”! 347 00:37:19,333 --> 00:37:22,666 ‎Tată, chiar vrei să riști totul 348 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 ‎pentru un singur om? 349 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 ‎Michele! 350 00:37:29,375 --> 00:37:33,250 ‎Îmi pare rău ‎că m-am purtat urât cu tine mai devreme. 351 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 ‎Dar sunt lucruri 352 00:37:37,375 --> 00:37:39,750 ‎pe care nu le poți înțelege. 353 00:37:42,375 --> 00:37:44,250 ‎Ai încredere în mine? 354 00:37:53,208 --> 00:37:55,750 ‎Da, tată. Firește! 355 00:37:56,666 --> 00:37:58,375 ‎Încetinește puțin! 356 00:38:02,583 --> 00:38:04,208 ‎Oprește acolo! 357 00:38:04,916 --> 00:38:07,291 ‎Trebuie să facem ceva ‎înainte să mergem la Milano. 358 00:38:49,041 --> 00:38:50,208 ‎Hai! 359 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 ‎Dr. Ferrario! 360 00:38:58,416 --> 00:39:01,666 ‎Încă nu ți-am mulțumit pentru faza cu fața. 361 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 ‎Pentru recunoașterea facială? 362 00:39:09,458 --> 00:39:11,708 ‎Ai găsit pe cine căutai? 363 00:39:11,791 --> 00:39:13,750 ‎L-am găsit. 364 00:39:13,833 --> 00:39:16,875 ‎Dar acum a dispărut din nou. 365 00:39:18,833 --> 00:39:20,833 ‎E în Milano și se pare 366 00:39:21,541 --> 00:39:23,333 ‎că e supărat pe noi. 367 00:39:23,416 --> 00:39:25,833 ‎Recunoașterea aceea pe internet… 368 00:39:26,666 --> 00:39:30,750 ‎poți s-o faci și în lumea reală, ‎folosind camerele de supraveghere? 369 00:39:31,666 --> 00:39:33,541 ‎Camere de supraveghere? 370 00:39:34,208 --> 00:39:37,291 ‎Da. Din întregul Milano. 371 00:39:37,375 --> 00:39:42,208 ‎Dacă am avea acces la rețeaua publică, ‎am putea extinde căutarea. 372 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 ‎Se poate? 373 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 ‎Am lucrat pentru guvern ‎înainte să-mi deschid afacerea. 374 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 ‎Încă am câțiva prieteni acolo. 375 00:39:51,791 --> 00:39:54,083 ‎Ți-am fi recunoscători. 376 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 ‎Căutați-o și pe ea! 377 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 ‎Bine. 378 00:40:05,333 --> 00:40:07,958 ‎Sângele curge în urma lui Domenico Franzè, 379 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 ‎călăul 'Ndrangheta, fugar de aseară. 380 00:40:10,375 --> 00:40:12,458 ‎Încă trei victime par să aibă legătură cu el, 381 00:40:12,541 --> 00:40:15,250 ‎iar acum e cel mai căutat om din nordul Italiei. 382 00:40:16,375 --> 00:40:20,375 ‎Fiica lui, Sofia, a fost văzută la o benzinărie de lângă Merano. 383 00:40:20,458 --> 00:40:24,791 ‎Poliția crede că Franzè e înarmat și extrem de periculos. 384 00:40:37,708 --> 00:40:39,166 ‎DE VÂNZARE 385 00:40:39,250 --> 00:40:40,375 ‎Trage pe dreapta! 386 00:40:46,541 --> 00:40:48,250 ‎Așteaptă-mă aici! 387 00:41:05,958 --> 00:41:07,166 ‎DE VÂNZARE 388 00:41:31,375 --> 00:41:33,208 ‎HAI ȘI TU ÎNCOACE 389 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 ‎Te doare rău? 390 00:42:06,208 --> 00:42:08,250 ‎Nu, trebuie doar să respir puțin. 391 00:42:39,958 --> 00:42:41,166 ‎Tată! 392 00:42:42,875 --> 00:42:43,958 ‎Tată! 393 00:42:45,500 --> 00:42:46,583 ‎Tată! 394 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 ‎Tată, răspunde-mi! Mă auzi? 395 00:42:49,625 --> 00:42:52,666 ‎Doamne! 396 00:42:54,000 --> 00:42:56,541 ‎Rahat! 397 00:43:24,458 --> 00:43:25,791 ‎FARMACIE 398 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 ‎Deschideți, vă rog! 399 00:43:47,291 --> 00:43:48,583 ‎Am nevoie de ajutor! 400 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 ‎Unde găsesc un doctor? 401 00:43:55,166 --> 00:43:57,000 ‎Nu te putem ajuta. Pleacă! 402 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 ‎- Am nevoie de doctor. ‎- Nu vrem necazuri. 403 00:43:59,375 --> 00:44:01,791 ‎- Am nevoie de un doctor, imediat! ‎- Pleacă! 404 00:44:02,958 --> 00:44:04,208 ‎Vreți banii ăștia? 405 00:44:08,791 --> 00:44:11,583 ‎Ușurel! 406 00:44:11,666 --> 00:44:15,041 ‎Tată, totul e în regulă! 407 00:44:15,125 --> 00:44:18,875 ‎Acum respiră! 408 00:44:20,291 --> 00:44:24,125 ‎Bravo! 409 00:44:27,541 --> 00:44:30,125 ‎Calmează-te! Fii cuminte! 410 00:44:39,125 --> 00:44:40,291 ‎Uite-o! 411 00:44:46,791 --> 00:44:48,125 ‎Bravo! 412 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 ‎Bună, iubito! 413 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 ‎Dacă citești scrisoarea asta, înseamnă că am murit. 414 00:44:58,041 --> 00:44:59,458 ‎Nu mă deranjează. 415 00:44:59,958 --> 00:45:02,500 ‎Dacă pot spune că am trăit, 416 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 ‎e datorită ție. 417 00:45:08,541 --> 00:45:10,958 ‎Mi-ai salvat viața, iubirea mea! 418 00:45:11,041 --> 00:45:13,916 ‎O viață care nu merita salvată. 419 00:45:14,666 --> 00:45:17,416 ‎Fiindcă nu era decât cruzime 420 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 ‎și violență în viața mea. 421 00:45:21,291 --> 00:45:23,083 ‎Nu cunoșteam iubirea, 422 00:45:24,041 --> 00:45:26,208 ‎și nici bucuria de a fi iubit. 423 00:45:27,041 --> 00:45:29,833 ‎Trăiam ca să ucid și ucideam ca să trăiesc. 424 00:45:30,666 --> 00:45:32,875 ‎Așteptam doar să mor. 425 00:45:32,958 --> 00:45:36,333 ‎Fiindcă nu mai vedeam diferența dintre viață și moarte. 426 00:45:37,791 --> 00:45:40,083 ‎Îmi pierdusem speranța că o să fiu salvat. 427 00:45:41,958 --> 00:45:43,500 ‎Dar m-am înșelat. 428 00:45:45,666 --> 00:45:47,291 ‎Pentru că până și eu, 429 00:45:48,333 --> 00:45:50,291 ‎venit din străfundul iadului, 430 00:45:51,875 --> 00:45:54,000 ‎am avut șansa să fiu binecuvântat. 431 00:45:55,708 --> 00:45:57,958 ‎Nu știam nimic despre viață, 432 00:45:58,041 --> 00:45:59,333 ‎și nici despre mine, 433 00:46:00,166 --> 00:46:01,958 ‎până să apari tu. 434 00:46:04,125 --> 00:46:06,875 ‎Binecuvântarea mea a fost nașterea ta. 435 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 ‎Sofia! 436 00:46:10,416 --> 00:46:11,458 ‎Iubirea mea! 437 00:47:04,166 --> 00:47:05,708 ‎Ce se întâmplă? 438 00:47:06,708 --> 00:47:08,208 ‎Ai avut dreptate. 439 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 ‎Tatăl tău vrea să-l căutăm pe Franzè. 440 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 ‎Știam eu! 441 00:47:13,666 --> 00:47:17,000 ‎De data asta, a cerut o căutare extinsă. 442 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 ‎Complexă. Ilegală. 443 00:47:19,666 --> 00:47:20,833 ‎Foarte scumpă. 444 00:47:20,916 --> 00:47:22,958 ‎Foarte, foarte scumpă. 445 00:47:23,041 --> 00:47:26,416 ‎Mai ales din cauza celor pe care trebuie ‎să-i deranjez în instituții. 446 00:47:31,625 --> 00:47:33,000 ‎Dar pot evita să-l găsesc. 447 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 ‎Nu, și-ar da seama. 448 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 ‎Mereu își dă seama. 449 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 ‎Uite cum facem! 450 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 ‎Dă-i ce vrea, dar ține-mă la curent! 451 00:47:51,666 --> 00:47:53,833 ‎Îmi pare rău că ți se întâmplă și ție. 452 00:47:56,833 --> 00:47:58,541 ‎Să trăiești așa. 453 00:48:09,291 --> 00:48:11,000 ‎Dă-mi una din alea! 454 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 ‎Trebuie să plecăm de aici. 455 00:48:17,791 --> 00:48:19,583 ‎Cu cât mai repede, cu atât mai bine. 456 00:48:20,875 --> 00:48:23,541 ‎Avem câteva locații de aseară. 457 00:48:26,583 --> 00:48:28,708 ‎Sunt toate între Quarto Oggiaro și Bovisa. 458 00:48:29,208 --> 00:48:30,166 ‎I-am găsit. 459 00:48:43,291 --> 00:48:47,208 ‎Am localizat fata ‎într-o zonă industrială din apropiere. 460 00:48:47,291 --> 00:48:50,000 ‎Într-un depozit vechi, ‎unde se fac avorturi ilegale. 461 00:49:06,208 --> 00:49:08,083 ‎Ai terminat treaba? 462 00:49:09,625 --> 00:49:12,625 ‎Las astea în seama ta. 463 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 ‎Mută alea înainte să plec! 464 00:49:16,458 --> 00:49:18,750 ‎Mută alea, că mă grăbesc! 465 00:49:18,833 --> 00:49:20,666 ‎Bine. Mă duc. 466 00:49:21,291 --> 00:49:23,208 ‎Închide ușa și hai să mergem! 467 00:49:37,458 --> 00:49:39,291 ‎CHEI, BATERIE, UNITATE DE CONTROL 468 00:50:35,500 --> 00:50:37,625 ‎Unde sunt italianul și fata? 469 00:50:38,875 --> 00:50:40,291 ‎Unde dracu' sunt? 470 00:51:42,875 --> 00:51:45,375 ‎O să te omor ca pe fufa aia de nevastă-ta. 471 00:51:57,666 --> 00:51:59,083 ‎Stai! 472 00:52:07,416 --> 00:52:08,625 ‎Mâinile sus! 473 00:52:32,291 --> 00:52:36,375 ‎Acum că ne-au găsit, nu se vor opri până nu ne omoară pe amândoi. 474 00:52:37,916 --> 00:52:39,166 ‎SULF 475 00:52:39,250 --> 00:52:41,541 ‎De asta trebuie să facem noi primul pas, Sofia. 476 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 ‎Nu avem de ales. 477 00:52:44,458 --> 00:52:46,750 ‎Ucide ca să nu fii ucis. 478 00:52:48,125 --> 00:52:51,083 ‎E o lecție pe care aș fi preferat să nu ți-o predau. 479 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 ‎Am un plan clar, dar nu-l pot pune în aplicare singur. 480 00:52:56,041 --> 00:52:57,375 ‎Am nevoie de tine. 481 00:53:03,458 --> 00:53:04,958 ‎Poftim! 482 00:53:10,208 --> 00:53:11,416 ‎Cum să-l țin? 483 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 ‎Lasă mâna să decidă! 484 00:53:13,625 --> 00:53:15,291 ‎Să nu fie ca un corp străin, 485 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 ‎ci ca o parte din mâna ta. 486 00:53:20,416 --> 00:53:23,250 ‎Dacă folosești un cuțit, ‎înseamnă că ești aproape de inamic, 487 00:53:23,333 --> 00:53:24,875 ‎aproape de pericol. 488 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 ‎De moarte. 489 00:53:26,375 --> 00:53:29,625 ‎Trebuie să dai frica la o parte ‎ca să faci loc acțiunii. 490 00:53:30,750 --> 00:53:32,500 ‎N-o să ai timp de două lovituri, 491 00:53:32,583 --> 00:53:34,208 ‎așa că prima trebuie să fie letală. 492 00:53:37,666 --> 00:53:39,333 ‎Haide, încearcă o poziție! 493 00:53:41,000 --> 00:53:42,041 ‎Nu. 494 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 ‎Cuțitul trebuie să fie mereu în față. 495 00:53:47,750 --> 00:53:50,666 ‎Cu cuțitul ataci, cu cuțitul blochezi. 496 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 ‎Stai într-o parte! ‎Nu-ți oferi corpul adversarului! 497 00:53:54,875 --> 00:53:57,708 ‎Trebuie să te miști întruna. ‎Găsește-ți echilibrul! 498 00:54:00,875 --> 00:54:02,666 ‎Dacă îl lovești aici, în lateral… 499 00:54:06,291 --> 00:54:09,166 ‎o să-l doară groaznic, ‎dar probabil o să supraviețuiască. 500 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 ‎Dacă îl lovești aici, în inimă… 501 00:54:14,958 --> 00:54:17,250 ‎o să leșine imediat. 502 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 ‎Trei secunde, și a murit. 503 00:54:21,166 --> 00:54:23,541 ‎Dar dacă îl lovești aici, în gât… 504 00:54:26,458 --> 00:54:30,666 ‎o să aibă 30 de secunde ‎înainte să se înece în propriul sânge. 505 00:54:31,375 --> 00:54:34,416 ‎Ultimul chip pe care-l va vedea ‎nu va fi al celor dragi, 506 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 ‎ci al tău. 507 00:54:39,208 --> 00:54:41,000 ‎Cea mai crudă răzbunare. 508 00:54:59,375 --> 00:55:00,708 ‎Am găsit-o. 509 00:55:01,875 --> 00:55:03,041 ‎Quadra Capital. 510 00:55:03,125 --> 00:55:05,250 ‎Aici sunt planurile clădirii. 511 00:55:06,708 --> 00:55:09,000 ‎Erau pe site-ul firmei 512 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 ‎care proiectat interioarele. 513 00:55:10,708 --> 00:55:12,208 ‎Bravo! 514 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 ‎O să fie bine, nu? 515 00:55:22,083 --> 00:55:23,208 ‎Bineînțeles! 516 00:55:25,791 --> 00:55:26,958 ‎Și apoi? 517 00:55:30,166 --> 00:55:32,875 ‎Am o prietenă în Africa de Sud. 518 00:55:32,958 --> 00:55:35,000 ‎O să stăm acolo o vreme. 519 00:55:35,875 --> 00:55:37,208 ‎Noi doi. 520 00:55:41,291 --> 00:55:43,041 ‎Mi-e dor de mama. 521 00:55:46,291 --> 00:55:48,291 ‎N-ar fi trebuit să fac poza aia. 522 00:55:48,375 --> 00:55:50,500 ‎E vina mea, Sofia. 523 00:55:50,583 --> 00:55:52,583 ‎E vina vieții pe care am dus-o. 524 00:55:53,208 --> 00:55:54,583 ‎Iartă-mă! 525 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 ‎Nu te simți vinovat, tată! 526 00:55:57,833 --> 00:56:00,333 ‎Te străduiai să supraviețuiești. 527 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 ‎La fel ca Buck. 528 00:56:04,541 --> 00:56:05,833 ‎CHEMAREA STRĂBUNILOR 529 00:56:05,916 --> 00:56:07,208 ‎Ai citit-o? 530 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 ‎Da, am citit-o în gimnaziu. 531 00:56:13,291 --> 00:56:15,291 ‎Era cartea ta preferată. 532 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 ‎Am cumpărat-o la târg. 533 00:56:24,541 --> 00:56:26,166 ‎Mi-a plăcut coperta. 534 00:56:38,166 --> 00:56:41,166 ‎Am încredere în tine. O să fie bine. 535 00:57:19,583 --> 00:57:21,458 ‎Nu ai voie aici. 536 00:57:21,541 --> 00:57:23,250 ‎Ce faci cu telefonul ăla? 537 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 ‎- Mă scuzați! M-am rătăcit. ‎- Poftim? 538 00:57:28,708 --> 00:57:31,250 ‎Voiam să merg în centru, ‎dar nu mergea GPS-ul. 539 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 ‎Nu-mi pasă. 540 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 ‎Trebuie să pleci. Hai, du-te! 541 00:57:34,208 --> 00:57:35,875 ‎Îmi cer scuze. O să plec. 542 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 ‎Bine, îmi povestești mai târziu. Pa! 543 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 ‎Pune mâinile pe volan și intră în parcare! 544 00:58:04,458 --> 00:58:05,666 ‎Fă stânga! 545 00:58:15,166 --> 00:58:16,916 ‎Parchează în stânga! 546 00:58:20,916 --> 00:58:22,625 ‎Bun. Coboară! 547 00:58:28,166 --> 00:58:29,333 ‎Vino încoace! 548 00:58:31,791 --> 00:58:32,791 ‎Hai! 549 00:58:34,416 --> 00:58:36,541 ‎Acolo. Întoarce-te! 550 00:59:01,625 --> 00:59:02,875 ‎Codul. 551 00:59:04,500 --> 00:59:05,375 ‎Codul. 552 00:59:06,166 --> 00:59:07,083 ‎Codul. 553 00:59:39,291 --> 00:59:42,458 ‎- Ce-a fost asta? ‎- Ce s-a întâmplat? 554 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 ‎Ia să văd! 555 01:00:02,333 --> 01:00:04,291 ‎Nu mișcați! 556 01:00:05,291 --> 01:00:06,625 ‎Faceți ce vă spune! 557 01:00:06,708 --> 01:00:09,166 ‎- Dă-i drumul! ‎- Dacă trageți, moare. 558 01:00:11,125 --> 01:00:12,458 ‎Lasă arma jos! 559 01:00:23,833 --> 01:00:24,958 ‎Dă-i drumul! 560 01:00:26,375 --> 01:00:27,416 ‎N-am treabă cu asta. 561 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 ‎Dacă mă omori, o să urmeze fiica ta! 562 01:00:37,291 --> 01:00:39,125 ‎Lasă arma jos! 563 01:00:40,041 --> 01:00:41,291 ‎Dă-i drumul! 564 01:00:57,416 --> 01:00:59,333 ‎Frânează! 565 01:01:05,333 --> 01:01:06,791 ‎Jos! 566 01:01:17,291 --> 01:01:18,416 ‎Haide! 567 01:01:18,500 --> 01:01:20,291 ‎Hai! 568 01:01:37,375 --> 01:01:38,750 ‎Pe aici! 569 01:02:04,375 --> 01:02:05,916 ‎Pornește! 570 01:02:07,500 --> 01:02:08,541 ‎Dă înapoi! 571 01:02:13,208 --> 01:02:14,375 ‎Stânga strâns! 572 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 ‎Acum! 573 01:02:33,041 --> 01:02:33,916 ‎Ai grijă! 574 01:02:40,708 --> 01:02:41,791 ‎Stânga! 575 01:02:50,250 --> 01:02:51,291 ‎Acum! 576 01:03:28,125 --> 01:03:30,166 ‎O să se termine curând. 577 01:04:17,583 --> 01:04:19,625 ‎A venit azi de pe numărul lui Michele. 578 01:04:21,250 --> 01:04:23,083 ‎Nemernicul i-a făcut-o. 579 01:04:32,041 --> 01:04:34,166 ‎Poza a venit cu mesajul ăsta. 580 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 ‎Nenorocitule, ai o oră la dispoziție ca să te predai 581 01:04:39,458 --> 01:04:42,125 ‎și să mărturisești tot ce ai făcut în ultimii 30 de ani. 582 01:04:54,791 --> 01:04:58,416 ‎Dă-le toate numele afiliaților, protectorilor politici, dovezile, 583 01:04:58,500 --> 01:05:01,083 ‎și mai ales toate conturile bancare 584 01:05:01,166 --> 01:05:04,833 ‎pe care le ai în Europa, în Londra și în America de Sud. 585 01:05:05,416 --> 01:05:08,250 ‎Altfel, o să trebuiască să-ți mai omor un fiu. 586 01:05:09,041 --> 01:05:11,083 ‎Vreau să aud știrile la televizor 587 01:05:11,166 --> 01:05:12,958 ‎până mâine la miezul nopții. 588 01:05:13,041 --> 01:05:14,833 ‎Altfel, îl omor pe Michele. 589 01:05:15,625 --> 01:05:17,333 ‎Dacă faci ce-ți cer, 590 01:05:17,416 --> 01:05:20,583 ‎te anunț unde poți să-l găsești viu. 591 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 ‎Sună-l pe Ferrario! 592 01:05:32,500 --> 01:05:34,375 ‎E un depou abandonat. 593 01:05:34,458 --> 01:05:37,125 ‎Turnul de telefonie a interceptat telefonul o secundă, 594 01:05:37,208 --> 01:05:39,791 ‎fix cât să trimită poza, ‎apoi a fost închis. 595 01:05:41,166 --> 01:05:42,583 ‎Dar avem locația. 596 01:05:48,666 --> 01:05:51,166 ‎Rudi, de data asta să nu dai greș! 597 01:06:22,375 --> 01:06:23,625 ‎Vino aici! 598 01:06:23,708 --> 01:06:25,250 ‎Bine. 599 01:06:59,250 --> 01:07:00,750 ‎Uite duba! 600 01:07:04,416 --> 01:07:05,625 ‎Să plecăm de aici! 601 01:07:29,750 --> 01:07:31,916 ‎Mino, în față! 602 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 ‎Michele! 603 01:07:44,250 --> 01:07:46,875 ‎Michele, eu sunt. Sunt Rudi. 604 01:07:46,958 --> 01:07:48,791 ‎Acum o să te eliberez. 605 01:07:54,083 --> 01:07:56,000 ‎În spatele dubei! 606 01:07:59,750 --> 01:08:02,958 ‎De unde naiba trage? 607 01:08:12,208 --> 01:08:13,458 ‎Înapoi! 608 01:08:24,000 --> 01:08:26,416 ‎- Îl văd. ‎- Unde e? 609 01:08:29,041 --> 01:08:31,083 ‎Prindeți-l pe nenorocit! 610 01:08:58,791 --> 01:09:00,041 ‎La naiba! 611 01:10:42,541 --> 01:10:43,833 ‎Pe bune? 612 01:10:44,375 --> 01:10:46,416 ‎Credeai că don Angelo 613 01:10:46,500 --> 01:10:49,208 ‎și-ar distruge imperiul pentru fiul lui? 614 01:10:49,291 --> 01:10:51,666 ‎Familia mea n-are nicio legătură cu asta. 615 01:10:57,250 --> 01:10:58,791 ‎Cei ca noi 616 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 ‎n-ar trebui să aibă familie. 617 01:11:49,041 --> 01:11:50,333 ‎Te rog! 618 01:11:52,375 --> 01:11:53,875 ‎Te rog! 619 01:11:59,875 --> 01:12:00,958 ‎Te rog! 620 01:12:12,625 --> 01:12:15,708 ‎Te rog, dă-mi niște apă! Mi-e foarte sete. 621 01:12:29,750 --> 01:12:31,416 ‎Mulțumesc! 622 01:12:33,041 --> 01:12:35,083 ‎Îmi pare rău, ‎e groaznic ce ți s-a întâmplat. 623 01:12:35,166 --> 01:12:37,041 ‎Nu s-a întâmplat. 624 01:12:37,125 --> 01:12:40,208 ‎Tu și familia ta mafiotă mi-ați făcut-o. 625 01:12:40,291 --> 01:12:43,166 ‎Tatăl meu a făcut-o, Sofia! 626 01:12:44,333 --> 01:12:46,041 ‎Sofia te cheamă, nu? 627 01:12:46,750 --> 01:12:50,875 ‎Jur că nu știam ce face. Dacă aș fi știut… 628 01:12:50,958 --> 01:12:53,166 ‎Nu știai că tatăl tău e mafiot? 629 01:12:55,583 --> 01:12:56,750 ‎Dar tu? 630 01:12:56,833 --> 01:12:59,333 ‎Cum a fost să descoperi ‎cine e tatăl tău cu adevărat? 631 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 ‎Știu cine e tatăl meu. 632 01:13:08,083 --> 01:13:11,333 ‎Nu știu ce ți-a spus, ‎dar sunt numai minciuni. 633 01:13:12,791 --> 01:13:14,583 ‎Taci! 634 01:13:14,666 --> 01:13:17,375 ‎Ascultă-mă! Nu știi nimic. 635 01:13:17,458 --> 01:13:19,916 ‎Crezi că tatăl tău face dreptate, ‎dar nu e așa. 636 01:13:20,000 --> 01:13:21,541 ‎Noi suntem victimele, Lo Bianco. 637 01:13:21,625 --> 01:13:22,625 ‎Prostii! 638 01:13:23,500 --> 01:13:25,625 ‎Tatăl tău mi-a ucis fratele. 639 01:13:26,875 --> 01:13:29,291 ‎A ucis zeci de oameni, Sofia! 640 01:13:30,708 --> 01:13:33,083 ‎E inuman, e un criminal! 641 01:13:34,458 --> 01:13:36,750 ‎Habar n-ai ce a făcut. 642 01:13:38,916 --> 01:13:40,583 ‎Dar tu nu ești așa. 643 01:13:40,666 --> 01:13:42,833 ‎Viitorul tău nu e scris încă. 644 01:13:42,916 --> 01:13:45,833 ‎Viitorul pe care ți l-ai imaginat ‎până acum trei zile. 645 01:13:45,916 --> 01:13:47,750 ‎L-ai putea pierde definitiv. 646 01:13:48,416 --> 01:13:50,083 ‎Ăsta nu e războiul tău, Sofia! 647 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 ‎Tu nu ești o Franzè. 648 01:13:52,000 --> 01:13:54,291 ‎Tatăl tău n-a avut de ales. 649 01:13:54,375 --> 01:13:56,791 ‎Tu poți alege, însă trebuie s-o faci acum. 650 01:13:58,416 --> 01:13:59,583 ‎Te rog, eliberează-mă! 651 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 ‎Și fugi, salvează-te! 652 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 ‎Te rog, eliberează-mă! 653 01:14:10,250 --> 01:14:11,666 ‎Sofia! 654 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 ‎Sofia, te rog! 655 01:14:12,958 --> 01:14:14,791 ‎Te rog, eliberează-mă, Sofia! 656 01:14:14,875 --> 01:14:16,416 ‎Sofia, te rog! 657 01:14:16,500 --> 01:14:19,791 ‎Câți oameni trebuie să mai moară? ‎Te rog, Sofia! 658 01:14:35,666 --> 01:14:36,666 ‎Alo? 659 01:14:37,833 --> 01:14:39,458 ‎Bună, scumpo! Eu sunt. 660 01:14:41,291 --> 01:14:43,500 ‎Unde ești? Ai o voce ciudată. 661 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 ‎N-a mers bine, îmi pare rău. 662 01:14:47,291 --> 01:14:49,166 ‎Planul nostru n-a funcționat. 663 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 ‎E Franzè. 664 01:14:50,708 --> 01:14:53,375 ‎Apelul a fost făcut ‎de pe un mobil din Agrave Brianza. 665 01:14:53,458 --> 01:14:54,625 ‎A luat-o din loc. 666 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 ‎Cum adică? 667 01:14:56,958 --> 01:14:58,375 ‎Tată, ce s-a întâmplat? 668 01:14:59,916 --> 01:15:01,250 ‎Ești rănit? 669 01:15:02,458 --> 01:15:03,500 ‎Cum te simți? 670 01:15:03,583 --> 01:15:04,458 ‎Voce de femeie. 671 01:15:04,541 --> 01:15:06,458 ‎E localizată în poziție statică. 672 01:15:06,541 --> 01:15:07,708 ‎E fiica lui. 673 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 ‎Să mergem! 674 01:15:10,166 --> 01:15:12,416 ‎Două echipe. Una pentru Franzè, ‎una pentru fiică. 675 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 ‎Vorbește cu mine, tată! 676 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 ‎Sunt teafăr. 677 01:15:19,208 --> 01:15:21,375 ‎Dar nu am de ales. 678 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 ‎Tată, întoarce-te! 679 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 ‎Nu pleca, te rog! 680 01:15:28,833 --> 01:15:30,625 ‎Nu pot, Sofy. 681 01:15:32,375 --> 01:15:34,791 ‎Știai că n-o să meargă. 682 01:15:37,958 --> 01:15:41,458 ‎Dar speram să meargă. Pentru binele tău. 683 01:15:41,541 --> 01:15:43,000 ‎Ce ne facem acum? 684 01:15:47,833 --> 01:15:49,875 ‎Tu nu trebuie să faci nimic altceva. 685 01:15:52,208 --> 01:15:55,708 ‎Speram să existe o altă cale. 686 01:15:57,875 --> 01:15:59,083 ‎Dar m-am înșelat. 687 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 ‎Ca să fim în siguranță, 688 01:16:14,041 --> 01:16:17,750 ‎trebuie ca don Angelo să dispară de pe fața Pământului. 689 01:16:22,833 --> 01:16:24,250 ‎Trebuie să-l atac acum. 690 01:16:26,875 --> 01:16:29,875 ‎Tată, despre ce vorbești? Nu înțeleg. 691 01:16:34,333 --> 01:16:36,416 ‎M-am schimbat, Sofia. 692 01:16:36,500 --> 01:16:37,791 ‎M-am schimbat. 693 01:16:41,500 --> 01:16:43,250 ‎Te iubesc atât de mult! 694 01:16:43,333 --> 01:16:45,916 ‎Și știu că acum te poți descurca fără mine. 695 01:17:00,083 --> 01:17:02,208 ‎Știi ce se întâmplă dacă mă omori, nu? 696 01:17:05,833 --> 01:17:08,416 ‎Știi ce o să-i facă ‎târfei ăleia de fiică-ta? 697 01:17:11,875 --> 01:17:13,666 ‎Nu trebuia să te atingi de familia mea. 698 01:17:13,750 --> 01:17:15,750 ‎Nu trebuia să te atingi de ei. 699 01:17:45,958 --> 01:17:47,000 ‎Te rog, tată! 700 01:17:47,083 --> 01:17:50,458 ‎Te implor! 701 01:17:50,541 --> 01:17:54,458 ‎Trebuia să mergem în Africa de Sud, ‎ai uitat? Ai promis. 702 01:17:54,958 --> 01:17:57,000 ‎Trebuia să mergem împreună. 703 01:17:57,083 --> 01:17:58,666 ‎Te rog! 704 01:18:00,791 --> 01:18:02,791 ‎Ține mâinile la vedere! 705 01:18:04,791 --> 01:18:07,416 ‎Am avut niște ani minunați. 706 01:18:07,500 --> 01:18:09,416 ‎Am avut o familie. 707 01:18:09,500 --> 01:18:10,583 ‎Te-am avut pe tine. 708 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 ‎O minune. 709 01:18:16,666 --> 01:18:17,708 ‎Mâinile sus! 710 01:18:18,291 --> 01:18:20,708 ‎Mâinile sus, am spus! 711 01:18:20,791 --> 01:18:23,416 ‎Dar se cade să reglăm conturile acum. 712 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 ‎Tată! 713 01:18:37,958 --> 01:18:39,625 ‎Tată! 714 01:19:09,958 --> 01:19:10,791 ‎Mâinile sus! 715 01:19:10,875 --> 01:19:12,333 ‎Am spus: „Mâinile sus!” 716 01:19:19,083 --> 01:19:21,250 ‎- Liber! ‎- Liber! 717 01:19:22,333 --> 01:19:23,666 ‎Bună, Sofia! 718 01:19:30,500 --> 01:19:31,958 ‎Ridică-te! 719 01:19:34,833 --> 01:19:36,708 ‎Nu te teme, s-a terminat. 720 01:21:01,125 --> 01:21:03,208 ‎Franzè, vino cu mine! 721 01:21:10,833 --> 01:21:13,250 ‎Nu-mi place ciocolata, mulțumesc! 722 01:21:14,541 --> 01:21:15,375 ‎Ești tratată bine? 723 01:21:15,458 --> 01:21:17,000 ‎Ce vrei? 724 01:21:19,041 --> 01:21:20,750 ‎Am vorbit cu judecătorul. 725 01:21:20,833 --> 01:21:22,625 ‎Nu au probe împotriva ta. 726 01:21:22,708 --> 01:21:25,375 ‎Vei fi declarată nevinovată la proces. 727 01:21:25,458 --> 01:21:27,041 ‎Și mă bucur foarte tare. 728 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 ‎Ai fost la mila unui nebun. 729 01:21:29,041 --> 01:21:30,750 ‎Ai fost abuzată. 730 01:21:34,750 --> 01:21:37,166 ‎Noi doi am avut aceeași soartă. 731 01:21:37,875 --> 01:21:40,333 ‎Am plătit pentru greșelile taților noștri. 732 01:21:41,000 --> 01:21:42,666 ‎Dar acum suntem liberi. 733 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 ‎Asta ai venit să-mi spui? 734 01:21:49,875 --> 01:21:50,875 ‎Nu. 735 01:21:52,833 --> 01:21:55,708 ‎Am venit să-ți spun ‎că, din punctul meu de vedere, 736 01:21:55,791 --> 01:21:57,833 ‎războiul dintre Lo Bianco și Franzè 737 01:21:57,916 --> 01:21:59,166 ‎s-a încheiat definitiv. 738 01:22:00,791 --> 01:22:02,458 ‎Acum e pace. 739 01:22:04,541 --> 01:22:08,041 ‎O să te maturizezi în curând. 740 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 ‎O să pleci de-aici 741 01:22:09,833 --> 01:22:11,750 ‎și o s-o iei de la capăt. 742 01:22:14,041 --> 01:22:15,875 ‎Dacă ai nevoie de ajutor, 743 01:22:16,666 --> 01:22:18,500 ‎vino la mine! 744 01:22:18,583 --> 01:22:21,041 ‎Chiar vreau să te ajut. 745 01:22:33,375 --> 01:22:34,958 ‎Ce ai de gând să faci? 746 01:22:38,000 --> 01:22:39,750 ‎Nu mă simt în siguranță. 747 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 ‎Când iese, scapă de ea! 748 01:22:43,291 --> 01:22:46,625 ‎Vreau să moară ‎cu o funie în jurul gâtului, 749 01:22:46,708 --> 01:22:48,333 ‎ca tata. 750 01:22:57,250 --> 01:22:58,791 ‎„Nu departe de arătare, 751 01:22:58,875 --> 01:23:02,125 ‎răsuna chemarea din adâncul pădurii. 752 01:23:06,541 --> 01:23:10,291 ‎Îi provoca neliniște și dorințe stranii.” 753 01:23:10,791 --> 01:23:11,750 ‎CHEMAREA STRĂBUNILOR 754 01:23:11,833 --> 01:23:14,916 ‎„Simțea o dulce, vagă încântare. 755 01:23:16,500 --> 01:23:18,875 ‎Devenea conștient de dorințele sale sălbatice. 756 01:23:18,958 --> 01:23:21,541 ‎Se zbuciuma fără să știe de ce. 757 01:23:25,833 --> 01:23:28,958 ‎Ar fi stat ghemuit ore în șir, 758 01:23:29,041 --> 01:23:32,166 ‎ ascuns după trunchiurile copacilor prăbușiți, 759 01:23:33,708 --> 01:23:36,125 ‎ascultând și privind atent 760 01:23:36,208 --> 01:23:39,541 ‎orice sunet sau mișcare din jur. 761 01:23:41,416 --> 01:23:43,875 ‎Poate că, din acea poziție, 762 01:23:44,625 --> 01:23:48,458 ‎spera să surprindă sursa acelei chemări pe care nu o putea înțelege. 763 01:23:49,583 --> 01:23:52,375 ‎Nu știa nici de ce făcea acele lucruri neobișnuite. 764 01:23:53,041 --> 01:23:55,083 ‎Trebuia să le împlinească… 765 01:23:57,291 --> 01:23:59,291 ‎fără a cunoaște motivul.” 766 01:24:20,333 --> 01:24:21,166 ‎Zi! 767 01:24:23,875 --> 01:24:24,791 ‎Fata a dispărut. 768 01:24:24,875 --> 01:24:26,000 ‎Cum adică a dispărut? 769 01:24:26,708 --> 01:24:28,250 ‎Am spus că o vreau moartă. 770 01:24:28,333 --> 01:24:30,208 ‎Nu, nu e aici. O fi fugit. 771 01:24:32,833 --> 01:24:34,958 ‎Bine, te sun mai târziu. 772 01:24:43,291 --> 01:24:44,375 ‎Sofia! 773 01:24:45,958 --> 01:24:47,916 ‎Ce-i cu tine? Pari agitat. 774 01:24:52,166 --> 01:24:53,333 ‎Cum ai intrat? 775 01:24:59,041 --> 01:25:01,375 ‎Cu cartea ta de vizită și un zâmbet. 776 01:25:02,083 --> 01:25:04,875 ‎Nu sunt prima fată ‎pe care o chemi aici, nu? 777 01:25:07,583 --> 01:25:12,125 ‎Bănuiesc că ai venit ‎după ajutorul pe care ți l-am promis. 778 01:25:16,166 --> 01:25:17,333 ‎Așadar? 779 01:25:23,125 --> 01:25:25,833 ‎E o problemă cu pacea, Michele Lo Bianco. 780 01:25:26,666 --> 01:25:28,250 ‎Care anume? 781 01:25:31,416 --> 01:25:33,625 ‎Ar trebui să fim amândoi de acord. 782 01:25:38,291 --> 01:25:40,916 ‎Iar familia Franzè încă se războiește. 783 01:25:50,916 --> 01:25:54,958 ‎„A ucide ori a fi ucis. Aceasta era legea. 784 01:25:56,208 --> 01:25:58,916 ‎A fi milos însemna a fi slab.” 785 01:30:25,333 --> 01:30:30,333 ‎Subtitrarea: Clara Lițescu