Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«Убей или будь убит — таков закон».
«Проявление милосердия — это слабость».
ДЖЕК ЛОНДОН «ЗОВ ПРЕДКОВ»
Такой урок я предпочел бы забыть.
Ты в порядке?
Давайте, не сдавайтесь!
Пасуй!
- Пасуй! - Скорее. Давай!
Давай!
- Давай, София! - Давай!
Спокойно, София. Не лезь.
Шестьдесят пять.
Шестьдесят три. Аут.
Не понимаю, почему она так себя ведет.
Если на тебя нападают, нужно защищаться.
- Давай, Софи. - Давай.
Пока, девочки.
Пока, София.
Пока. Спасибо.
Привет.
- Пока, девочки. - Пока, София.
Привет, детка.
Привет.
Ты молодец.
Тебе нравится Хаким?
Неплохой парень.
Он знает: если обидит ее, будет иметь дело со мной.
Санто, пожалуйста.
- Поговорим позже. - Хорошо, позже.
- Идет. - Пока.
Пока.
Кто чемпион? Молодец, милая.
- Ты просто чудо. - Спасибо.
- Молодец.
Быстро залезай.
Давай, садись в машину.
Ты мне кое-что обещал.
Что обещал? Я не помню.
Не шути так, папа!
В чём дело?
Он обещал.
Если победим и попадем в плей-офф.
Ну?
Ладно.
Зачем ты ей это обещал?
Милая, ей почти 18, ей скоро на права сдавать.
Просто попрактикуемся.
Ты же знаешь, что это опасно.
Вечно ты заставляешь меня…
Ладно.
Пока, любовь моя.
Не бойся, она молодец.
Пока, мам.
Помнишь, что делать? Давай!
Ты уверен?
Вперед.
Давай, Софи, давай!
Осторожно, кочка справа.
Задний ход.
Давай газу. Вперед!
Мы вылезли.
- Молодец. - Боже, у меня получилось. Боже мой.
Прости.
Подумаем об этом позже.
Ладно.
Нет, спасибо.
Возьмем маму в воскресенье,
или у нее будет сердечный приступ?
Точно,
насчет следующего воскресенья.
Мы запланировали выходные с Хакимом.
Покатаемся на мотоцикле, ничего такого.
С нами будут и другие друзья. Мы будем не одни.
Сможешь убедить маму?
Хорошо.
Ух ты! Спасибо!
Смотри, как красиво.
В Калабрии такие же горы?
Там такая же тишина.
Почему ты переехал сюда в юности?
Ради любви.
Повезло же маме.
Пора возвращаться.
Надо вернуться до темноты.
Давай сфотографируемся?
Нет, ты знаешь, я это не люблю.
Одну фотку, как воспоминание об этом дне.
Чтобы помнить, не нужны фотографии.
Пап, поехали.
Секунду.
До дома продержится.
КРУТОЙ ПАПА ЕЗДИТ ПО БЕЗДОРОЖЬЮ
СНЯТИЕ БИОМЕТРИИ
Они подтвердили, что биометрические данные совпадают.
Мы нашли его.
Хорошо!
Стоп! Что-то не так!
В чём дело?
Режет неровно.
Всего на 0,5 мм!
Доделаем и починим завтра.
Лучше я сейчас настрою.
Заберешь Софию с тренировки?
- Конечно. - Спасибо.
Привет, мама.
Привет, София.
Как тренировка?
Хорошо.
ЧЕТВЕРГ, 20 СЕНТЯБРЯ
СОФИЯРОМЕО722
КРУТОЙ ПАПА ЕЗДИТ ПО БЕЗДОРОЖЬЮ
Поможешь мне с ужином?
Конечно, только кину термобелье в стирку.
Спасибо.
Привет, сестренка.
Привет.
А что Санто? Я ему сто раз звонила!
Он чинит пилу.
Так поздно?
Я ему говорил,
но твой муж такой упрямый.
А вот и он.
Поди весь в смазке.
Тогда пусть раздевается на улице!
Патрик! Помоги!
Помоги! Патрик!
Ты куда?
Патрик!
Нет!
Мама?
Как мы ее найдем?
Мы найдем эту сучку.
Пошли. Нам нельзя здесь оставаться. Чёрт.
ПОСЛЕДНИЕ ВЫЗОВЫ
ДОРОГАЯ
СОФИЯ
Ингрид.
Боже мой, София.
София!
Папа.
Папа!
Надо уходить.
Вызови скорую.
Надо уходить.
Отпусти!
Они мертвы, нам надо идти.
Мне больно. Мама!
Мама!
Почему мы сбежали?
Почему мы оставили маму там?
Не сейчас, Софи.
Скажи мне!
- Не сейчас. - Скажи сейчас же!
Софи!
Я хочу знать, что случилось…
Я же сказал, не сейчас!
Есть хорошие и плохие новости.
К сожалению, девчонка сбежала.
Но остальное — хорошие новости.
Понятно.
Увидимся дома.
Я буду поздно.
Не волнуйся.
Мы, старики, мало спим.
До встречи.
Что это за место?
Скажи, где мы. Я не хочу здесь быть.
Только на сегодня. Завтра поищем место получше.
Папа, позвони в полицию.
- Нельзя. - Почему?
Меня арестуют.
Почему? Ты же ничего не сделал.
Хватит.
Стой.
Ты не понимаешь, что мы в опасности?
- Они хотели нас всех убить. - Оставь меня в покое.
Подожди. Прекрати!
Помолчи.
И не дергайся.
Добрый вечер, Дон Анджело.
Добрый вечер.
Останови здесь.
Чёрт. Это не он.
Как это, блин, возможно? Он такой же, как на фото.
Разберись с этим.
Дон Анджело хочет его убить. И девчонку тоже.
Чёрт побери, ну и облажались.
И побыстрее.
Или он нас убьет, ясно?
Хорошо. Уже еду.
И скажи Витуццо.
Скажи ему, что этот ублюдок еще жив.
«ЗОВ ПРЕДКОВ»
ДЖЕК ЛОНДОН
Папа?
Папа, я так больше не могу.
Скажи мне, какого чёрта мы здесь делаем?
Отвечай!
- Я больше не могу. - Ладно.
Ладно.
До встречи с твоей мамой
у меня была другая жизнь.
Я был другим человеком.
Каким человеком?
Не очень хорошим.
Знаете, что такое «Ндрангета»?
Это как сицилийская мафия.
Кровные узы сильны,
и если ты родился в семье…
…сбежать не удастся.
Тебе дают пистолет и говорят
стрелять по семьям врагов.
Либо вы, либо они.
Меня зовут не Санто Ромео.
Мое настоящее имя — Доменико Франце.
Поэтому ты и не хотел фотографироваться.
Боже мой.
Я…
…тебя сфотографировала.
Это неважно.
Важно.
Ты всегда лгал мне.
Это ты виноват, что мама умерла!
Что ты будешь делать?
София, доверься мне.
Не используй его, пока я сам не позвоню.
Обещаешь?
Жди меня здесь.
Я скоро вернусь.
Посмотри на меня.
С нами такого не случится.
Обещаю.
- Хаким. - София.
Прошу, забери меня.
Что случилось? Тебя ищет полиция.
- Ты в порядке? - Да, не волнуйся.
Я уже еду. Скажи, где ты.
Я в заброшенном отеле.
Который за поворотом Спикбоден, знаешь?
Да, знаю. Отец с тобой?
Где бы он ни был, он мне больше не отец.
Не хочу иметь с ним ничего общего. Пожалуйста, приезжай.
Не волнуйся, я уже иду.
Поторопись, пожалуйста. Умоляю тебя.
Что значит, не он? У них была фотография.
Они знали, как он выглядит.
Мне не нужно предупреждение.
Ты должен мне помочь.
Алло?
Кто это сделал?
Я тут ни при чём, клянусь.
Они пришли вчера
и пробыли здесь полчаса!
Я ничего не знаю.
Они убьют меня.
Я тебя тоже убью, но сначала заставлю страдать, как свинью.
Если расскажешь мне всё, может, попадешь в больницу.
Их прислал Дон Анджело.
Не надо мне этого говорить, придурок.
Я хочу знать, кто это сделал.
Марино Галло.
Господи, я умираю.
Продолжай. Я знаю, что их было двое.
Моя дочь их видела.
Санто, вызови скорую.
Имя!
Руди Крисара.
Новая правая рука Дона Анджело.
Господи, я умираю!
У тебя только один способ спастись.
Молись Богу.
Хаким!
Поехали. Скорее.
София?
София!
Держись, Софи.
Пригнись!
Хаким!
Беги, София! Беги!
- Беги, я сказал! - Нет!
Куда собралась?
Успокойся.
Если ты будешь дергаться, ничего не получится.
Какого хрена? Иди сюда.
Иди сюда.
У меня для тебя подарок.
Давай.
Садись.
Чёртова девчонка.
Нет. Франце, нет.
- Отвернись, София. - Без глупостей, Франце.
Без глупостей…
Пошли отсюда.
Надо было мне заранее…
…сказать об Альто Адидже.
Мы строим этот город.
Так что он наш.
Прошу, давай избегать скандалов.
Для банков мы тоже должны быть невидимыми.
Плевать я хотел на банки.
У нас 40 стройплощадок в северной Италии.
Мы не можем рисковать всем ради чертовой мести.
Ради…
- Ради чертовой мести? - Простите…
Франце убил твоего брата.
Ты должен перерезать ему горло собственными руками.
Вместо этого ты сидишь за столом и считаешь деньги.
Каждый раз, когда я на тебя смотрю…
О чём ты думаешь?
Думаю, Франце убил не того сына.
Тебе нужна помощь.
Поверхностная рана. Нам нельзя останавливаться.
Папа!
Ладно.
В багажнике есть одежда.
Переоденься. Потом
- встречаемся там. - Хорошо.
Софи.
…в районе Больцано.
- С вас 17 евро и 30 центов. - Ингрид и ее брат
были найдены убитыми на ферме,
где она жила с мужем и дочерью,
которые пропали без вести.
Следователи не исключают разные варианты…
Папа, это я.
- Быстрее. - Да.
Ты не сможешь. Ты же знаешь.
А куда мы едем?
В Милан.
Сколько это будет продолжаться, папа?
Будет продолжаться, пока не закончу то, что начал 20 лет назад.
Он убил Витуццо.
Того, который заправлял рестораном в Больцано.
Он знал, что это один из наших.
Чёрт.
Ситуация всё хуже и хуже.
Он доберется и до нас?
Он не из тех,
кто сбегает.
Он человек чести.
Только не надо снова про «человека чести».
Папа, ты правда хочешь рискнуть всем
ради одного человека?
Микеле.
Прости, что я так с тобой обращался.
Но есть вещи,
которых ты не понимаешь.
Ты мне доверяешь?
Да, отец. Конечно.
Помедленнее.
Остановись там.
Нам надо кое-что сделать до приезда в Милан.
Давай.
Доктор Феррарио.
Я всё еще не поблагодарил вас за ту штуку с лицами.
Программу распознавания лиц?
Вы нашли того, кого искали?
Мы нашли его.
Но теперь он снова исчез.
Он в Милане и, похоже,
зол на нас.
А можно то же самое сделать
в реальном мире с помощью камер?
Камер видеонаблюдения?
Да. Во всём Милане.
Если бы у нас был доступ к сети безопасности, мы бы расширили поиск.
Это возможно?
Я работал на правительство до того, как основал бизнес.
У меня там еще остались друзья.
Мы будем очень благодарны.
Ее тоже ищите.
Хорошо.
След крови тянется за Доменико Франце,
беглым убийцей «Ндрангеты».
Похоже, с ним связаны еще три жертвы,
и сейчас он объявлен в розыск в северной Италии.
МИЛАН
Его дочь Софию видели на заправке в Мерано.
Полиция считает, что Франце вооружен и очень опасен.
ПРОДАЕТСЯ
Остановись.
Хорошо, жди меня здесь.
ПРОДАЕТСЯ
ИДИ СЮДА
Очень больно?
Нет, мне просто нужно отдышаться.
Папа?
Папа!
Папа, ответь мне. Ты меня слышишь?
Боже.
Чёрт.
АПТЕКА
Откройте дверь, пожалуйста.
Мне нужна помощь.
Где мне найти врача?
Мы не можем тебе помочь, уходи.
- Мне нужен врач. - Нам не нужны проблемы.
- Говорю, мне нужен врач, немедленно. - Уходи.
Вот это подойдет?
Спокойно. Спокойно.
Папа, всё в порядке.
Дышите.
Молодец.
Успокойтесь. Ведите себя хорошо.
Вот она.
Молодец.
Привет, любовь моя.
Если ты читаешь это письмо, это значит, что я мертв.
Ничего страшного.
Потому что если я могу сказать,
что я жил, то лишь благодаря тебе.
Ты спасла мне жизнь, любимая.
Жизнь, не заслуживающую спасения.
Потому что в ней не было ничего,
кроме жестокости и насилия.
Я не знал ни любви
ни радости от того, что меня любили.
Я жил, чтобы убивать, и убивал, чтобы жить.
Я просто ждал смерти.
Потому что больше не видел разницы между жизнью и смертью.
Я потерял надежду на спасение.
Но я ошибался.
Потому что даже я,
восставший из ада,
получил шанс на благословение.
Я ничего не знал о жизни
и о себе,
пока не появилась ты.
Твое рождение было моим благословением.
София.
Любовь моя.
Что происходит?
Ты был прав.
Твой отец настаивает на поисках Франце.
Я так и знал.
В этот раз он запросил более расширенный поиск.
Это сложно и незаконно.
И очень дорого.
Очень, очень дорого.
Особенно из-за людей в верхах, которым приходится докучать.
Но я могу и не найти его.
Нет, он сразу обнаружит.
Он всегда всё обнаруживает.
Давай поступим так.
Дай ему, что он хочет, но держи меня в курсе.
Мне очень жаль, что и ты этого не избежала.
Такой жизни.
Дай мне это.
Нам нужно уходить отсюда.
Чем скорее, тем лучше.
Вчера ночью нашли несколько мест.
Они все между Кварто-Оджаро и Бовисой.
Мы их нашли.
Девчонку засекли в промышленном районе поблизости.
Это старый склад, где делают нелегальные аборты.
Ты освободился?
Оставляю это тебе.
Убери вещи, пока я здесь.
Убери их. Я спешу.
Ладно. Я ухожу.
Закрой дверь, поехали.
КЛЮЧИ, АККУМУЛЯТОР, ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Где итальянец и девчонка?
Где они, чёрт возьми?
Я убью тебя так же, как убил твою женушку.
Стой!
Руки вверх.
Они нашли нас и не остановятся, пока мы оба не умрем.
СЕРА
Поэтому надо сделать первый шаг, София.
У нас нет выбора.
Убей, чтобы избежать смерти.
Я не хотел бы учить тебя этому.
У меня есть четкий план, но я сам не справлюсь.
Ты мне нужна.
Возьми.
Как мне это держать?
Как удобнее руке.
Он должна ощущаться как часть руки,
а не как инородное тело.
Если используешь нож, значит, ты очень близко к врагу,
очень близко к опасности.
К смерти.
Нужно оставить страх позади, чтобы начать действовать.
На второй удар времени не будет.
Первый должен быть смертельным.
Встань в позицию.
Нет.
Нож должен быть впереди.
Ты атакуешь ножом, блокируешь тоже ножом.
Стой боком. Никогда не открывай корпус противнику.
Всегда двигайся, другой рукой держи равновесие.
Если ты ударишь вот здесь,
будет очень больно, но, возможно, враг выживет.
Если ударить сюда,
он сразу же потеряет сознание.
Через три секунды погибнет.
Но если ударишь вот сюда,
у него будет 30 секунд, прежде чем он захлебнется собственной кровью.
И последнее, что он увидит, будут не лица близких,
а твое лицо.
Самая жестокая месть.
Я нашла.
«Квадра Капитал».
Вот чертежи здания.
Они были на сайте архитектурной фирмы,
занимающейся интерьерами.
Молодец.
Всё же будет хорошо, да?
Конечно.
А потом?
У меня есть друг в Южной Африке.
Поживем там какое-то время.
Ты и я.
Я скучаю по маме.
Не надо было фотографировать.
Это моя вина, София.
Из-за того, как я жил.
Прости меня.
Не вини себя, папа.
Ты просто пытался выжить.
Как и Бак.
«ЗОВ ПРЕДКОВ»
Ты ее читала?
Да, мы ее читали в школе.
Твоя любимая книга.
Купил на ярмарке.
Мне понравилась обложка.
Я тебе доверяю. Всё будет хорошо.
Тебе нельзя здесь находиться.
Зачем тебе телефон?
- Извините. Я заблудилась. - Что?
Я хотела попасть в центр, но навигация не работала.
Мне всё равно.
Вали отсюда. Давай, уходи.
Извините. Я пойду.
Ладно, потом расскажешь. Пока.
Положи руки на руль и поезжай в гараж.
Поверни налево.
Припаркуйся слева.
Ладно. Выходи.
Иди сюда.
Иди.
Вот так. Повернись.
Код.
Что это было? Что случилось?
Дай посмотрю.
Стойте, где стоите.
Делайте, что говорят.
- Отпусти его. - Выстрелишь — он умрет!
Опусти пистолет!
Отпусти его.
Я тут ни при чём.
Убьешь меня, и твоя дочь будет следующей.
Опусти пистолет!
Отпусти его!
Тормози!
Вниз!
Давай!
Быстро!
Сюда!
Гони!
Задний ход.
Резко влево.
Вперед!
Осторожно!
Налево!
Быстрее!
Скоро всё закончится.
Это пришло сегодня с номера Микеле.
Этот ублюдок его схватил.
Фото пришло с этим сообщением.
Сукин сын, у тебя есть час, чтобы сдаться
и признаться в преступлениях за последние 30 лет.
Дай им имена своих партнеров, политических защитников,
доказательства, и особенно номера всех счетов
в Европе, Лондоне и Южной Америке.
Или мне придется убить еще одного твоего сына.
Я хочу услышать новости об этом по ТВ
завтра к полуночи.
Или я убью Микеле.
Если сделаешь, как я скажу,
сообщу, где его найти живым.
Позвони Феррарио.
Это заброшенная сортировочная станция.
Вышка на секунду засекла сигнал телефона,
когда с него отправили фото, а потом он отключился.
Но мы определили место.
Руди, на этот раз ты не должен потерпеть неудачу.
Выходи.
Понял.
Вон фургон.
Идем.
Мино, впереди.
Микеле.
Микеле, это я. Это Руди.
Я тебя выпущу.
За фургон!
Откуда он стреляет?
Назад!
- Я его вижу. - Где он?
Схватить этого сукина сына!
Чёрт.
Серьезно?
Ты думал, что Дон Анджело
разрушит свою империю ради сына?
Моя семья тут ни при чём.
Таким, как мы,
не нужна семья.
Пожалуйста.
Прошу.
Пожалуйста.
Пожалуйста. Воды. Я очень хочу пить.
Спасибо.
Мне жаль. То, что с тобой случилось, ужасно.
Это не случилось.
Это сделали ты и твоя мафиозная семья.
Это мой отец, София.
Тебя же зовут София, да?
Клянусь, я не знал, что он делает, а если бы знал…
Ты не знал, что твой отец в мафии?
А ты?
Каково тебе было узнать, кто твой отец на самом деле?
Я знаю, кто мой отец.
Я не знаю, что он тебе сказал, но это всё вранье.
Заткнись.
Послушай меня. Ты ничего не знаешь.
Ты думаешь, твой отец вершит правосудие, но это не так.
Мы жертвы, Ло Бьянко.
Чушь собачья.
Твой отец убил моего брата.
Он убил десятки людей, София.
Он бесчеловечен. Он преступник.
Ты не знаешь, что он сделал.
Но ты не такая.
Твое будущее еще не написано.
То будущее, что ты представляла три дня назад.
Ты можешь потерять его навсегда.
Это не твоя война, София.
Ты не Франце.
У твоего отца не было выбора.
У тебя есть, но ты должна сделать его сейчас.
Прошу, освободи меня.
И беги, спасайся.
Освободи меня.
София?
София, прошу.
Освободи меня, София!
София, прошу!
Сколько еще людей должно умереть? Прошу, София.
Алло?
Привет, детка, это я.
Где ты? У тебя странный голос.
Не получилось, прости.
Наш план не сработал.
Это Франце.
Звонок определился в Аграте-Брианца.
Он в дороге.
В смысле?
Папа, что случилось?
Ты ранен?
Как ты?
Женский голос.
Есть геолокация.
Это его дочь.
Поехали.
Две команды. Один для Франце и один для дочери.
Поговори со мной, папа.
Я в порядке.
Но у меня нет выбора.
Папа, вернись.
Не уходи, пожалуйста.
Я не могу, Софи.
Ты знал, что не получится.
Но надеялся, что получится. Ради тебя.
Что нам теперь делать?
Тебе больше ничего не нужно делать, милая.
Я надеялся, что есть другой способ.
Но я ошибся.
И теперь единственный выход —
сделать так, чтобы дон Анджело исчез с лица земли.
Я должен ударить сейчас.
Папа, о чём ты говоришь? Я не понимаю.
Я изменился, София.
Я изменился.
Я так тебя люблю.
И я знаю, что теперь ты справишься и без меня.
Знаешь, что будет, если убьешь меня?
Что они сделают с твоей дочерью?
Ты не должен был трогать мою семью.
Не надо было их трогать.
Пожалуйста, папа.
Умоляю.
Мы собирались в Южную Африку, помнишь? Ты обещал.
Мы должны были поехать вместе.
Пожалуйста.
Держи руки на виду!
У меня было чудесное время.
У меня была семья.
Была ты.
Чудо.
Руки вверх!
Руки вверх, я сказал!
Теперь мы должны свести счеты.
Папа!
Руки вверх!
Я сказал, руки вверх!
- Чисто. - Чисто.
Привет, София.
Вставай.
Не волнуйся, всё кончено.
Франце, идем со мной.
Я не люблю шоколад, спасибо.
Тебя не обижают?
Чего ты хочешь?
Я говорил с судьей.
У них против тебя ничего нет.
В суде тебя оправдают.
И я очень счастлив.
Ты была во власти безумца.
С тобой жестоко обращались.
У нас с тобой одна судьба.
Мы заплатили за грехи отцов.
Но теперь мы свободны.
Ты пришел, чтобы сказать мне это?
Нет.
Я приехал, чтобы сказать, что лично для меня
война между Ло Бьянко и Франце
навсегда окончена.
Между нами мир.
Ты скоро станешь совершеннолетней.
Выйдешь отсюда
и сможешь начать сначала.
Если нужна помощь,
можешь прийти ко мне.
Я правда хочу тебе помочь.
Что будешь делать?
Я не чувствую себя в безопасности.
Когда она выйдет, избавьтесь от нее.
Я хочу, чтобы она умерла с веревкой на шее,
как мой отец.
"И близко к видениям был зов,
который всё еще звучал в глубинах леса".
"Он наполнил его беспокойством и странными желаниями".
«ЗОВ ПРЕДКОВ»
«Лесной призыв заставлял его испытывать неведомую, сладкую радость,
и в то же время его наполняли страхи и опасения,
но чего надо было бояться, он не знал и сам».
«Он часами лежал, свернувшись меж упавших стволов деревьев,
поросших белым мхом, точно скрываясь от кого-то,
и, широко раскрыв глаза и насторожив уши,
прислушивался к каждому долетавшему до него звуку».
«Возможно, что, лежа так,
он подстерегал этот таинственный зов, которого не мог себе объяснить,
и ему самому было непонятно, почему именно он стал так поступать».
«Его влекло к этому…
…и он не мог отдать себе отчета ни в чём».
Говори.
Девчонка сбежала.
Что ты имеешь в виду?
Я же сказал ее прикончить.
Ее здесь нет, наверное, она сбежала.
Ладно, перезвоню позже.
София.
Что с тобой? Ты нервничаешь.
Как ты вошла?
С твоей визиткой и улыбкой.
Я же не первая девушка, которую ты сюда пригласил?
Полагаю, ты пришла за помощью, что я обещал.
И?
С миром проблема, Микеле Ло Бьянко.
И какая же?
Мы оба должны его хотеть.
А Франце всё еще воюют.
«Убей или будь убит — таков закон».
«Проявление милосердия — это слабость».
Перевод субтитров: Макрушина Екатерина