1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,458 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:00:32,083 --> 00:00:36,791 «Убей или будь убит — таков закон». 5 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 «Проявление милосердия — это слабость». 6 00:00:39,416 --> 00:00:41,416 ДЖЕК ЛОНДОН «ЗОВ ПРЕДКОВ» 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,125 Такой урок я предпочел бы забыть. 8 00:00:47,333 --> 00:00:48,583 Ты в порядке? 9 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Давайте, не сдавайтесь! 10 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 Пасуй! 11 00:01:03,708 --> 00:01:06,291 - Пасуй! - Скорее. Давай! 12 00:01:07,333 --> 00:01:09,625 Давай! 13 00:01:17,375 --> 00:01:19,583 - Давай, София! - Давай! 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,833 Спокойно, София. Не лезь. 15 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 Шестьдесят пять. 16 00:01:35,208 --> 00:01:37,083 Шестьдесят три. Аут. 17 00:01:40,541 --> 00:01:42,500 Не понимаю, почему она так себя ведет. 18 00:01:44,375 --> 00:01:46,583 Если на тебя нападают, нужно защищаться. 19 00:02:09,375 --> 00:02:10,541 - Давай, Софи. - Давай. 20 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 Пока, девочки. 21 00:02:40,791 --> 00:02:42,458 Пока, София. 22 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 Пока. Спасибо. 23 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 Привет. 24 00:02:49,166 --> 00:02:50,583 - Пока, девочки. - Пока, София. 25 00:02:52,750 --> 00:02:54,333 Привет, детка. 26 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Привет. 27 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 Ты молодец. 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,875 Тебе нравится Хаким? 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,375 Неплохой парень. 30 00:03:07,750 --> 00:03:10,458 Он знает: если обидит ее, будет иметь дело со мной. 31 00:03:11,333 --> 00:03:13,250 Санто, пожалуйста. 32 00:03:16,541 --> 00:03:18,833 - Поговорим позже. - Хорошо, позже. 33 00:03:18,916 --> 00:03:19,750 - Идет. - Пока. 34 00:03:19,833 --> 00:03:21,000 Пока. 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,083 Кто чемпион? Молодец, милая. 36 00:03:29,166 --> 00:03:31,791 - Ты просто чудо. - Спасибо. 37 00:03:31,875 --> 00:03:32,791 - Спасибо. - Молодец. 38 00:03:34,750 --> 00:03:35,583 Быстро залезай. 39 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 Давай, садись в машину. 40 00:03:40,083 --> 00:03:41,458 Ты мне кое-что обещал. 41 00:03:41,541 --> 00:03:42,875 Что обещал? Я не помню. 42 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 Не шути так, папа! 43 00:03:44,416 --> 00:03:45,708 В чём дело? 44 00:03:45,791 --> 00:03:46,791 Он обещал. 45 00:03:46,875 --> 00:03:49,500 Если победим и попадем в плей-офф. 46 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 Ну? 47 00:03:52,083 --> 00:03:53,250 Ну? 48 00:03:55,791 --> 00:03:56,791 Ладно. 49 00:04:21,125 --> 00:04:23,208 Зачем ты ей это обещал? 50 00:04:23,291 --> 00:04:26,041 Милая, ей почти 18, ей скоро на права сдавать. 51 00:04:26,125 --> 00:04:27,208 Просто попрактикуемся. 52 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 Ты же знаешь, что это опасно. 53 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 Вечно ты заставляешь меня… 54 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 Ладно. 55 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 Пока, любовь моя. 56 00:04:40,083 --> 00:04:41,083 Не бойся, она молодец. 57 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Пока, мам. 58 00:04:52,875 --> 00:04:54,583 Помнишь, что делать? Давай! 59 00:04:54,666 --> 00:04:56,541 Ты уверен? 60 00:04:56,625 --> 00:04:57,916 Вперед. 61 00:04:58,500 --> 00:04:59,708 Давай, Софи, давай! 62 00:05:02,833 --> 00:05:04,791 Осторожно, кочка справа. 63 00:05:10,291 --> 00:05:11,333 Задний ход. 64 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 Давай газу. Вперед! 65 00:05:18,125 --> 00:05:19,208 Мы вылезли. 66 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 - Молодец. - Боже, у меня получилось. Боже мой. 67 00:05:50,500 --> 00:05:51,958 Прости. 68 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 Подумаем об этом позже. 69 00:05:53,500 --> 00:05:54,958 Ладно. 70 00:05:59,041 --> 00:06:00,291 Нет, спасибо. 71 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 Возьмем маму в воскресенье, 72 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 или у нее будет сердечный приступ? 73 00:06:08,958 --> 00:06:10,041 Точно, 74 00:06:10,125 --> 00:06:13,125 насчет следующего воскресенья. 75 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 Мы запланировали выходные с Хакимом. 76 00:06:16,125 --> 00:06:18,541 Покатаемся на мотоцикле, ничего такого. 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 С нами будут и другие друзья. Мы будем не одни. 78 00:06:32,208 --> 00:06:35,166 Сможешь убедить маму? 79 00:06:40,791 --> 00:06:41,708 Хорошо. 80 00:06:41,791 --> 00:06:44,041 Ух ты! Спасибо! 81 00:07:02,416 --> 00:07:03,791 Смотри, как красиво. 82 00:07:04,708 --> 00:07:06,833 В Калабрии такие же горы? 83 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 Там такая же тишина. 84 00:07:14,208 --> 00:07:16,541 Почему ты переехал сюда в юности? 85 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 Ради любви. 86 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 Повезло же маме. 87 00:07:31,958 --> 00:07:33,375 Пора возвращаться. 88 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Надо вернуться до темноты. 89 00:07:38,583 --> 00:07:40,041 Давай сфотографируемся? 90 00:07:40,125 --> 00:07:42,500 Нет, ты знаешь, я это не люблю. 91 00:07:42,583 --> 00:07:44,458 Одну фотку, как воспоминание об этом дне. 92 00:07:44,541 --> 00:07:47,000 Чтобы помнить, не нужны фотографии. 93 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 Пап, поехали. 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 Секунду. 95 00:08:10,833 --> 00:08:13,291 До дома продержится. 96 00:08:14,666 --> 00:08:17,875 КРУТОЙ ПАПА ЕЗДИТ ПО БЕЗДОРОЖЬЮ 97 00:08:17,958 --> 00:08:18,791 СНЯТИЕ БИОМЕТРИИ 98 00:08:30,333 --> 00:08:33,125 Они подтвердили, что биометрические данные совпадают. 99 00:08:35,958 --> 00:08:37,083 Мы нашли его. 100 00:08:54,833 --> 00:08:55,708 Хорошо! 101 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 Стоп! Что-то не так! 102 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 В чём дело? 103 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Режет неровно. 104 00:09:04,916 --> 00:09:07,250 Всего на 0,5 мм! 105 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 Доделаем и починим завтра. 106 00:09:09,958 --> 00:09:11,500 Лучше я сейчас настрою. 107 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 Заберешь Софию с тренировки? 108 00:09:14,416 --> 00:09:16,416 - Конечно. - Спасибо. 109 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Привет, мама. 110 00:09:31,541 --> 00:09:32,583 Привет, София. 111 00:09:32,666 --> 00:09:33,916 Как тренировка? 112 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 Хорошо. 113 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 ЧЕТВЕРГ, 20 СЕНТЯБРЯ 114 00:09:42,416 --> 00:09:44,250 СОФИЯРОМЕО722 115 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 КРУТОЙ ПАПА ЕЗДИТ ПО БЕЗДОРОЖЬЮ 116 00:09:53,958 --> 00:09:55,958 Поможешь мне с ужином? 117 00:09:56,041 --> 00:09:58,416 Конечно, только кину термобелье в стирку. 118 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 Спасибо. 119 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 Привет, сестренка. 120 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 Привет. 121 00:10:11,666 --> 00:10:15,250 А что Санто? Я ему сто раз звонила! 122 00:10:15,333 --> 00:10:16,916 Он чинит пилу. 123 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 Так поздно? 124 00:10:19,416 --> 00:10:21,291 Я ему говорил, 125 00:10:22,166 --> 00:10:26,708 но твой муж такой упрямый. 126 00:10:30,708 --> 00:10:31,666 А вот и он. 127 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Поди весь в смазке. 128 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 Тогда пусть раздевается на улице! 129 00:10:38,791 --> 00:10:40,833 Патрик! Помоги! 130 00:10:40,916 --> 00:10:42,291 Помоги! Патрик! 131 00:10:45,625 --> 00:10:47,708 Ты куда? 132 00:10:47,791 --> 00:10:51,291 Патрик! 133 00:11:10,291 --> 00:11:11,166 Нет! 134 00:11:21,000 --> 00:11:21,958 Мама? 135 00:11:53,750 --> 00:11:55,583 Как мы ее найдем? 136 00:12:00,208 --> 00:12:01,375 Мы найдем эту сучку. 137 00:12:01,458 --> 00:12:04,291 Пошли. Нам нельзя здесь оставаться. Чёрт. 138 00:12:12,541 --> 00:12:14,166 ПОСЛЕДНИЕ ВЫЗОВЫ 139 00:12:14,250 --> 00:12:15,666 ДОРОГАЯ 140 00:12:28,250 --> 00:12:30,833 СОФИЯ 141 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Ингрид. 142 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Боже мой, София. 143 00:13:41,791 --> 00:13:42,791 София! 144 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Папа. 145 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 Папа! 146 00:13:54,125 --> 00:13:55,000 Надо уходить. 147 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Вызови скорую. 148 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Надо уходить. 149 00:13:57,583 --> 00:13:58,500 Отпусти! 150 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 Они мертвы, нам надо идти. 151 00:14:00,041 --> 00:14:02,708 Мне больно. Мама! 152 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Мама! 153 00:14:05,625 --> 00:14:06,583 Мама! 154 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 Почему мы сбежали? 155 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 Почему мы оставили маму там? 156 00:14:13,916 --> 00:14:15,166 Не сейчас, Софи. 157 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 Скажи мне! 158 00:14:16,375 --> 00:14:18,375 - Не сейчас. - Скажи сейчас же! 159 00:14:18,458 --> 00:14:19,583 Софи! 160 00:14:22,166 --> 00:14:23,500 Я хочу знать, что случилось… 161 00:14:23,583 --> 00:14:26,250 Я же сказал, не сейчас! 162 00:14:45,583 --> 00:14:48,291 Есть хорошие и плохие новости. 163 00:14:48,375 --> 00:14:50,750 К сожалению, девчонка сбежала. 164 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 Но остальное — хорошие новости. 165 00:14:53,500 --> 00:14:54,416 Понятно. 166 00:14:55,541 --> 00:14:57,958 Увидимся дома. 167 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 Я буду поздно. 168 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 Не волнуйся. 169 00:15:03,875 --> 00:15:06,083 Мы, старики, мало спим. 170 00:15:06,750 --> 00:15:07,875 До встречи. 171 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 Что это за место? 172 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 Скажи, где мы. Я не хочу здесь быть. 173 00:15:32,791 --> 00:15:35,375 Только на сегодня. Завтра поищем место получше. 174 00:15:35,458 --> 00:15:36,791 Папа, позвони в полицию. 175 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 - Нельзя. - Почему? 176 00:15:46,583 --> 00:15:47,500 Меня арестуют. 177 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 Почему? Ты же ничего не сделал. 178 00:15:52,250 --> 00:15:53,416 Хватит. 179 00:15:53,500 --> 00:15:56,041 Стой. 180 00:15:56,125 --> 00:15:57,916 Ты не понимаешь, что мы в опасности? 181 00:15:58,000 --> 00:16:00,416 - Они хотели нас всех убить. - Оставь меня в покое. 182 00:16:00,500 --> 00:16:02,833 Подожди. Прекрати! 183 00:16:02,916 --> 00:16:04,916 Помолчи. 184 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 И не дергайся. 185 00:16:45,083 --> 00:16:46,541 Добрый вечер, Дон Анджело. 186 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Добрый вечер. 187 00:17:11,416 --> 00:17:12,958 Останови здесь. 188 00:17:22,666 --> 00:17:24,750 Чёрт. Это не он. 189 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Как это, блин, возможно? Он такой же, как на фото. 190 00:17:28,250 --> 00:17:29,708 Разберись с этим. 191 00:17:30,333 --> 00:17:33,166 Дон Анджело хочет его убить. И девчонку тоже. 192 00:17:33,250 --> 00:17:35,666 Чёрт побери, ну и облажались. 193 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 И побыстрее. 194 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 Или он нас убьет, ясно? 195 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Хорошо. Уже еду. 196 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 И скажи Витуццо. 197 00:17:43,958 --> 00:17:45,791 Скажи ему, что этот ублюдок еще жив. 198 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 «ЗОВ ПРЕДКОВ» 199 00:19:11,875 --> 00:19:14,916 «ЗОВ ПРЕДКОВ» ДЖЕК ЛОНДОН 200 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 Папа? 201 00:19:24,916 --> 00:19:27,625 Папа, я так больше не могу. 202 00:19:30,500 --> 00:19:34,250 Скажи мне, какого чёрта мы здесь делаем? 203 00:19:34,916 --> 00:19:36,958 Отвечай! 204 00:19:39,166 --> 00:19:40,708 - Я больше не могу. - Ладно. 205 00:19:40,791 --> 00:19:42,500 Ладно. 206 00:19:46,833 --> 00:19:48,125 Ладно. 207 00:19:53,625 --> 00:19:55,791 До встречи с твоей мамой 208 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 у меня была другая жизнь. 209 00:20:02,291 --> 00:20:03,625 Я был другим человеком. 210 00:20:03,708 --> 00:20:05,166 Каким человеком? 211 00:20:09,375 --> 00:20:11,708 Не очень хорошим. 212 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 Знаете, что такое «Ндрангета»? 213 00:20:24,750 --> 00:20:26,375 Это как сицилийская мафия. 214 00:20:30,291 --> 00:20:32,041 Кровные узы сильны, 215 00:20:32,125 --> 00:20:34,208 и если ты родился в семье… 216 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 …сбежать не удастся. 217 00:20:40,833 --> 00:20:42,750 Тебе дают пистолет и говорят 218 00:20:42,833 --> 00:20:45,041 стрелять по семьям врагов. 219 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 Либо вы, либо они. 220 00:21:00,500 --> 00:21:02,416 Меня зовут не Санто Ромео. 221 00:21:07,708 --> 00:21:09,875 Мое настоящее имя — Доменико Франце. 222 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 Поэтому ты и не хотел фотографироваться. 223 00:21:20,958 --> 00:21:22,166 Боже мой. 224 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 Я… 225 00:21:26,875 --> 00:21:28,250 …тебя сфотографировала. 226 00:21:28,333 --> 00:21:29,250 Это неважно. 227 00:21:29,333 --> 00:21:30,791 Важно. 228 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Ты всегда лгал мне. 229 00:21:32,458 --> 00:21:35,166 Это ты виноват, что мама умерла! 230 00:21:59,958 --> 00:22:01,541 Что ты будешь делать? 231 00:22:07,000 --> 00:22:10,875 София, доверься мне. 232 00:22:18,208 --> 00:22:21,666 Не используй его, пока я сам не позвоню. 233 00:22:25,625 --> 00:22:27,166 Обещаешь? 234 00:22:28,625 --> 00:22:30,250 Жди меня здесь. 235 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Я скоро вернусь. 236 00:22:37,000 --> 00:22:38,291 Посмотри на меня. 237 00:22:39,833 --> 00:22:41,833 С нами такого не случится. 238 00:22:44,625 --> 00:22:46,208 Обещаю. 239 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 - Хаким. - София. 240 00:24:12,791 --> 00:24:14,666 Прошу, забери меня. 241 00:24:14,750 --> 00:24:16,583 Что случилось? Тебя ищет полиция. 242 00:24:16,666 --> 00:24:19,333 - Ты в порядке? - Да, не волнуйся. 243 00:24:19,416 --> 00:24:21,750 Я уже еду. Скажи, где ты. 244 00:24:21,833 --> 00:24:23,791 Я в заброшенном отеле. 245 00:24:23,875 --> 00:24:26,000 Который за поворотом Спикбоден, знаешь? 246 00:24:26,083 --> 00:24:28,125 Да, знаю. Отец с тобой? 247 00:24:28,208 --> 00:24:31,166 Где бы он ни был, он мне больше не отец. 248 00:24:31,250 --> 00:24:34,083 Не хочу иметь с ним ничего общего. Пожалуйста, приезжай. 249 00:24:34,166 --> 00:24:35,375 Не волнуйся, я уже иду. 250 00:24:35,458 --> 00:24:38,250 Поторопись, пожалуйста. Умоляю тебя. 251 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 Что значит, не он? У них была фотография. 252 00:24:50,708 --> 00:24:52,291 Они знали, как он выглядит. 253 00:24:53,916 --> 00:24:56,000 Мне не нужно предупреждение. 254 00:24:56,916 --> 00:24:58,333 Ты должен мне помочь. 255 00:24:58,916 --> 00:25:00,458 Алло? 256 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Кто это сделал? 257 00:25:59,333 --> 00:26:01,500 Я тут ни при чём, клянусь. 258 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 Они пришли вчера 259 00:26:03,041 --> 00:26:04,875 и пробыли здесь полчаса! 260 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 Я ничего не знаю. 261 00:26:06,916 --> 00:26:08,166 Они убьют меня. 262 00:26:08,250 --> 00:26:11,041 Я тебя тоже убью, но сначала заставлю страдать, как свинью. 263 00:26:11,125 --> 00:26:14,416 Если расскажешь мне всё, может, попадешь в больницу. 264 00:26:14,500 --> 00:26:16,583 Их прислал Дон Анджело. 265 00:26:16,666 --> 00:26:19,666 Не надо мне этого говорить, придурок. 266 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Я хочу знать, кто это сделал. 267 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 Марино Галло. 268 00:26:23,625 --> 00:26:25,791 Господи, я умираю. 269 00:26:26,291 --> 00:26:28,541 Продолжай. Я знаю, что их было двое. 270 00:26:28,625 --> 00:26:30,041 Моя дочь их видела. 271 00:26:30,125 --> 00:26:32,916 Санто, вызови скорую. 272 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 Имя! 273 00:26:37,916 --> 00:26:42,125 Руди Крисара. 274 00:26:42,208 --> 00:26:44,875 Новая правая рука Дона Анджело. 275 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 Господи, я умираю! 276 00:26:47,958 --> 00:26:49,708 У тебя только один способ спастись. 277 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Молись Богу. 278 00:27:07,583 --> 00:27:08,416 Хаким! 279 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 Поехали. Скорее. 280 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 София? 281 00:27:46,291 --> 00:27:47,541 София? 282 00:27:56,958 --> 00:27:58,333 София! 283 00:28:01,666 --> 00:28:03,208 София! 284 00:28:26,541 --> 00:28:27,833 Держись, Софи. 285 00:28:30,916 --> 00:28:32,875 Пригнись! 286 00:28:39,333 --> 00:28:40,416 Хаким! 287 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 Беги, София! Беги! 288 00:28:45,166 --> 00:28:47,291 - Беги, я сказал! - Нет! 289 00:28:49,666 --> 00:28:51,791 Куда собралась? 290 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 Успокойся. 291 00:28:53,500 --> 00:28:56,625 Если ты будешь дергаться, ничего не получится. 292 00:28:59,000 --> 00:29:00,833 Какого хрена? Иди сюда. 293 00:29:00,916 --> 00:29:02,750 Иди сюда. 294 00:29:03,333 --> 00:29:04,458 У меня для тебя подарок. 295 00:29:10,041 --> 00:29:11,083 Давай. 296 00:29:19,166 --> 00:29:20,416 Садись. 297 00:29:36,250 --> 00:29:38,583 Чёртова девчонка. 298 00:30:32,166 --> 00:30:33,375 Нет. Франце, нет. 299 00:30:33,458 --> 00:30:35,708 - Отвернись, София. - Без глупостей, Франце. 300 00:30:35,791 --> 00:30:37,166 Без глупостей… 301 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 Пошли отсюда. 302 00:31:25,500 --> 00:31:27,791 Надо было мне заранее… 303 00:31:27,875 --> 00:31:29,791 …сказать об Альто Адидже. 304 00:31:38,375 --> 00:31:40,541 Мы строим этот город. 305 00:31:40,625 --> 00:31:42,625 Так что он наш. 306 00:31:43,625 --> 00:31:45,833 Прошу, давай избегать скандалов. 307 00:31:46,375 --> 00:31:49,083 Для банков мы тоже должны быть невидимыми. 308 00:31:49,625 --> 00:31:51,333 Плевать я хотел на банки. 309 00:31:52,041 --> 00:31:54,875 У нас 40 стройплощадок в северной Италии. 310 00:31:54,958 --> 00:31:57,833 Мы не можем рисковать всем ради чертовой мести. 311 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 Ради… 312 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 - Ради чертовой мести? - Простите… 313 00:32:10,750 --> 00:32:14,500 Франце убил твоего брата. 314 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Ты должен перерезать ему горло собственными руками. 315 00:32:19,666 --> 00:32:23,541 Вместо этого ты сидишь за столом и считаешь деньги. 316 00:32:24,125 --> 00:32:26,208 Каждый раз, когда я на тебя смотрю… 317 00:32:26,291 --> 00:32:28,708 О чём ты думаешь? 318 00:32:29,666 --> 00:32:32,500 Думаю, Франце убил не того сына. 319 00:32:46,708 --> 00:32:48,458 Тебе нужна помощь. 320 00:32:49,708 --> 00:32:52,458 Поверхностная рана. Нам нельзя останавливаться. 321 00:33:11,791 --> 00:33:12,875 Папа! 322 00:33:16,333 --> 00:33:17,166 Ладно. 323 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 В багажнике есть одежда. 324 00:33:38,875 --> 00:33:40,458 Переоденься. Потом 325 00:33:40,541 --> 00:33:42,625 - встречаемся там. - Хорошо. 326 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Софи. 327 00:34:28,875 --> 00:34:31,791 …в районе Больцано. 328 00:34:34,541 --> 00:34:37,583 - С вас 17 евро и 30 центов. - Ингрид и ее брат 329 00:34:37,666 --> 00:34:40,458 были найдены убитыми на ферме, 330 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 где она жила с мужем и дочерью, 331 00:34:42,166 --> 00:34:44,416 которые пропали без вести. 332 00:34:44,500 --> 00:34:47,125 Следователи не исключают разные варианты… 333 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 Папа, это я. 334 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 - Быстрее. - Да. 335 00:35:30,250 --> 00:35:33,000 Ты не сможешь. Ты же знаешь. 336 00:35:41,125 --> 00:35:42,958 А куда мы едем? 337 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 В Милан. 338 00:35:51,458 --> 00:35:53,791 Сколько это будет продолжаться, папа? 339 00:35:57,541 --> 00:36:01,166 Будет продолжаться, пока не закончу то, что начал 20 лет назад. 340 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 Он убил Витуццо. 341 00:36:31,583 --> 00:36:34,250 Того, который заправлял рестораном в Больцано. 342 00:36:36,666 --> 00:36:39,166 Он знал, что это один из наших. 343 00:36:41,125 --> 00:36:42,958 Чёрт. 344 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 Ситуация всё хуже и хуже. 345 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 Он доберется и до нас? 346 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 Он не из тех, 347 00:37:00,458 --> 00:37:02,750 кто сбегает. 348 00:37:04,000 --> 00:37:05,375 Он человек чести. 349 00:37:05,458 --> 00:37:09,458 Только не надо снова про «человека чести». 350 00:37:19,333 --> 00:37:22,666 Папа, ты правда хочешь рискнуть всем 351 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 ради одного человека? 352 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 Микеле. 353 00:37:29,375 --> 00:37:33,250 Прости, что я так с тобой обращался. 354 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Но есть вещи, 355 00:37:37,375 --> 00:37:39,750 которых ты не понимаешь. 356 00:37:42,375 --> 00:37:44,250 Ты мне доверяешь? 357 00:37:53,208 --> 00:37:55,750 Да, отец. Конечно. 358 00:37:56,666 --> 00:37:58,375 Помедленнее. 359 00:38:02,583 --> 00:38:04,208 Остановись там. 360 00:38:04,916 --> 00:38:07,291 Нам надо кое-что сделать до приезда в Милан. 361 00:38:49,041 --> 00:38:50,208 Давай. 362 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 Доктор Феррарио. 363 00:38:58,416 --> 00:39:01,666 Я всё еще не поблагодарил вас за ту штуку с лицами. 364 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 Программу распознавания лиц? 365 00:39:09,458 --> 00:39:11,708 Вы нашли того, кого искали? 366 00:39:11,791 --> 00:39:13,750 Мы нашли его. 367 00:39:13,833 --> 00:39:16,875 Но теперь он снова исчез. 368 00:39:18,833 --> 00:39:20,833 Он в Милане и, похоже, 369 00:39:21,541 --> 00:39:23,333 зол на нас. 370 00:39:23,416 --> 00:39:25,833 А можно то же самое сделать 371 00:39:26,666 --> 00:39:30,750 в реальном мире с помощью камер? 372 00:39:31,666 --> 00:39:33,541 Камер видеонаблюдения? 373 00:39:34,208 --> 00:39:37,291 Да. Во всём Милане. 374 00:39:37,375 --> 00:39:42,208 Если бы у нас был доступ к сети безопасности, мы бы расширили поиск. 375 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Это возможно? 376 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 Я работал на правительство до того, как основал бизнес. 377 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 У меня там еще остались друзья. 378 00:39:51,791 --> 00:39:54,083 Мы будем очень благодарны. 379 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Ее тоже ищите. 380 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 Хорошо. 381 00:40:05,333 --> 00:40:07,958 След крови тянется за Доменико Франце, 382 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 беглым убийцей «Ндрангеты». 383 00:40:10,375 --> 00:40:12,458 Похоже, с ним связаны еще три жертвы, 384 00:40:12,541 --> 00:40:15,250 и сейчас он объявлен в розыск в северной Италии. 385 00:40:15,333 --> 00:40:16,291 МИЛАН 386 00:40:16,375 --> 00:40:20,375 Его дочь Софию видели на заправке в Мерано. 387 00:40:20,458 --> 00:40:24,791 Полиция считает, что Франце вооружен и очень опасен. 388 00:40:37,708 --> 00:40:39,166 ПРОДАЕТСЯ 389 00:40:39,250 --> 00:40:40,375 Остановись. 390 00:40:46,541 --> 00:40:48,250 Хорошо, жди меня здесь. 391 00:41:05,958 --> 00:41:07,166 ПРОДАЕТСЯ 392 00:41:31,375 --> 00:41:33,208 ИДИ СЮДА 393 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 Очень больно? 394 00:42:06,208 --> 00:42:08,250 Нет, мне просто нужно отдышаться. 395 00:42:39,958 --> 00:42:41,166 Папа? 396 00:42:42,875 --> 00:42:43,958 Папа? 397 00:42:45,500 --> 00:42:46,583 Папа! 398 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Папа, ответь мне. Ты меня слышишь? 399 00:42:49,625 --> 00:42:52,666 Боже. 400 00:42:54,000 --> 00:42:56,541 Чёрт. 401 00:43:24,458 --> 00:43:25,791 АПТЕКА 402 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 Откройте дверь, пожалуйста. 403 00:43:47,291 --> 00:43:48,583 Мне нужна помощь. 404 00:43:49,666 --> 00:43:51,083 Где мне найти врача? 405 00:43:55,166 --> 00:43:57,083 Мы не можем тебе помочь, уходи. 406 00:43:57,166 --> 00:43:59,208 - Мне нужен врач. - Нам не нужны проблемы. 407 00:43:59,291 --> 00:44:01,791 - Говорю, мне нужен врач, немедленно. - Уходи. 408 00:44:02,958 --> 00:44:04,208 Вот это подойдет? 409 00:44:08,791 --> 00:44:11,583 Спокойно. Спокойно. 410 00:44:11,666 --> 00:44:15,041 Папа, всё в порядке. 411 00:44:15,125 --> 00:44:18,875 Дышите. 412 00:44:20,291 --> 00:44:24,125 Молодец. 413 00:44:27,541 --> 00:44:30,125 Успокойтесь. Ведите себя хорошо. 414 00:44:39,125 --> 00:44:40,291 Вот она. 415 00:44:46,791 --> 00:44:48,125 Молодец. 416 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 Привет, любовь моя. 417 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 Если ты читаешь это письмо, это значит, что я мертв. 418 00:44:58,041 --> 00:44:59,458 Ничего страшного. 419 00:44:59,958 --> 00:45:02,500 Потому что если я могу сказать, 420 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 что я жил, то лишь благодаря тебе. 421 00:45:08,541 --> 00:45:10,958 Ты спасла мне жизнь, любимая. 422 00:45:11,041 --> 00:45:13,916 Жизнь, не заслуживающую спасения. 423 00:45:14,666 --> 00:45:17,416 Потому что в ней не было ничего, 424 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 кроме жестокости и насилия. 425 00:45:21,291 --> 00:45:23,083 Я не знал ни любви 426 00:45:24,041 --> 00:45:26,208 ни радости от того, что меня любили. 427 00:45:27,041 --> 00:45:29,833 Я жил, чтобы убивать, и убивал, чтобы жить. 428 00:45:30,666 --> 00:45:32,875 Я просто ждал смерти. 429 00:45:32,958 --> 00:45:36,333 Потому что больше не видел разницы между жизнью и смертью. 430 00:45:37,791 --> 00:45:40,083 Я потерял надежду на спасение. 431 00:45:41,958 --> 00:45:43,500 Но я ошибался. 432 00:45:45,666 --> 00:45:47,291 Потому что даже я, 433 00:45:48,333 --> 00:45:50,291 восставший из ада, 434 00:45:51,875 --> 00:45:54,000 получил шанс на благословение. 435 00:45:55,708 --> 00:45:57,958 Я ничего не знал о жизни 436 00:45:58,041 --> 00:45:59,333 и о себе, 437 00:46:00,166 --> 00:46:01,958 пока не появилась ты. 438 00:46:04,125 --> 00:46:06,875 Твое рождение было моим благословением. 439 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 София. 440 00:46:10,416 --> 00:46:11,458 Любовь моя. 441 00:47:04,166 --> 00:47:05,708 Что происходит? 442 00:47:06,708 --> 00:47:08,208 Ты был прав. 443 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 Твой отец настаивает на поисках Франце. 444 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 Я так и знал. 445 00:47:13,666 --> 00:47:17,000 В этот раз он запросил более расширенный поиск. 446 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 Это сложно и незаконно. 447 00:47:19,666 --> 00:47:20,833 И очень дорого. 448 00:47:20,916 --> 00:47:22,958 Очень, очень дорого. 449 00:47:23,041 --> 00:47:26,416 Особенно из-за людей в верхах, которым приходится докучать. 450 00:47:31,625 --> 00:47:33,000 Но я могу и не найти его. 451 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 Нет, он сразу обнаружит. 452 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 Он всегда всё обнаруживает. 453 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 Давай поступим так. 454 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 Дай ему, что он хочет, но держи меня в курсе. 455 00:47:51,666 --> 00:47:53,833 Мне очень жаль, что и ты этого не избежала. 456 00:47:56,833 --> 00:47:58,541 Такой жизни. 457 00:48:09,291 --> 00:48:11,000 Дай мне это. 458 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Нам нужно уходить отсюда. 459 00:48:17,791 --> 00:48:19,583 Чем скорее, тем лучше. 460 00:48:20,875 --> 00:48:23,541 Вчера ночью нашли несколько мест. 461 00:48:26,583 --> 00:48:28,708 Они все между Кварто-Оджаро и Бовисой. 462 00:48:29,208 --> 00:48:30,166 Мы их нашли. 463 00:48:43,291 --> 00:48:47,208 Девчонку засекли в промышленном районе поблизости. 464 00:48:47,291 --> 00:48:50,000 Это старый склад, где делают нелегальные аборты. 465 00:49:06,208 --> 00:49:08,083 Ты освободился? 466 00:49:09,625 --> 00:49:12,625 Оставляю это тебе. 467 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 Убери вещи, пока я здесь. 468 00:49:16,458 --> 00:49:18,750 Убери их. Я спешу. 469 00:49:18,833 --> 00:49:20,666 Ладно. Я ухожу. 470 00:49:21,291 --> 00:49:23,208 Закрой дверь, поехали. 471 00:49:37,458 --> 00:49:39,291 КЛЮЧИ, АККУМУЛЯТОР, ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 472 00:50:35,500 --> 00:50:37,625 Где итальянец и девчонка? 473 00:50:38,875 --> 00:50:40,291 Где они, чёрт возьми? 474 00:51:42,875 --> 00:51:45,375 Я убью тебя так же, как убил твою женушку. 475 00:51:57,666 --> 00:51:59,083 Стой! 476 00:52:07,416 --> 00:52:08,625 Руки вверх. 477 00:52:32,291 --> 00:52:36,375 Они нашли нас и не остановятся, пока мы оба не умрем. 478 00:52:37,916 --> 00:52:39,166 СЕРА 479 00:52:39,250 --> 00:52:41,541 Поэтому надо сделать первый шаг, София. 480 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 У нас нет выбора. 481 00:52:44,458 --> 00:52:46,750 Убей, чтобы избежать смерти. 482 00:52:48,125 --> 00:52:51,083 Я не хотел бы учить тебя этому. 483 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 У меня есть четкий план, но я сам не справлюсь. 484 00:52:56,041 --> 00:52:57,375 Ты мне нужна. 485 00:53:03,458 --> 00:53:04,958 Возьми. 486 00:53:10,208 --> 00:53:11,416 Как мне это держать? 487 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 Как удобнее руке. 488 00:53:13,625 --> 00:53:15,291 Он должна ощущаться как часть руки, 489 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 а не как инородное тело. 490 00:53:20,416 --> 00:53:23,250 Если используешь нож, значит, ты очень близко к врагу, 491 00:53:23,333 --> 00:53:24,875 очень близко к опасности. 492 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 К смерти. 493 00:53:26,375 --> 00:53:29,625 Нужно оставить страх позади, чтобы начать действовать. 494 00:53:30,750 --> 00:53:32,500 На второй удар времени не будет. 495 00:53:32,583 --> 00:53:34,208 Первый должен быть смертельным. 496 00:53:37,666 --> 00:53:39,333 Встань в позицию. 497 00:53:41,000 --> 00:53:42,041 Нет. 498 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 Нож должен быть впереди. 499 00:53:47,750 --> 00:53:50,666 Ты атакуешь ножом, блокируешь тоже ножом. 500 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 Стой боком. Никогда не открывай корпус противнику. 501 00:53:54,875 --> 00:53:57,708 Всегда двигайся, другой рукой держи равновесие. 502 00:54:00,875 --> 00:54:02,666 Если ты ударишь вот здесь, 503 00:54:06,291 --> 00:54:09,166 будет очень больно, но, возможно, враг выживет. 504 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 Если ударить сюда, 505 00:54:14,958 --> 00:54:17,250 он сразу же потеряет сознание. 506 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 Через три секунды погибнет. 507 00:54:21,166 --> 00:54:23,541 Но если ударишь вот сюда, 508 00:54:26,458 --> 00:54:30,666 у него будет 30 секунд, прежде чем он захлебнется собственной кровью. 509 00:54:31,375 --> 00:54:34,416 И последнее, что он увидит, будут не лица близких, 510 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 а твое лицо. 511 00:54:39,208 --> 00:54:41,000 Самая жестокая месть. 512 00:54:59,375 --> 00:55:00,708 Я нашла. 513 00:55:01,875 --> 00:55:03,041 «Квадра Капитал». 514 00:55:03,125 --> 00:55:05,250 Вот чертежи здания. 515 00:55:06,708 --> 00:55:09,000 Они были на сайте архитектурной фирмы, 516 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 занимающейся интерьерами. 517 00:55:10,708 --> 00:55:12,208 Молодец. 518 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Всё же будет хорошо, да? 519 00:55:22,083 --> 00:55:23,208 Конечно. 520 00:55:25,791 --> 00:55:26,958 А потом? 521 00:55:30,166 --> 00:55:32,875 У меня есть друг в Южной Африке. 522 00:55:32,958 --> 00:55:35,000 Поживем там какое-то время. 523 00:55:35,875 --> 00:55:37,208 Ты и я. 524 00:55:41,291 --> 00:55:43,041 Я скучаю по маме. 525 00:55:46,291 --> 00:55:48,291 Не надо было фотографировать. 526 00:55:48,375 --> 00:55:50,500 Это моя вина, София. 527 00:55:50,583 --> 00:55:52,583 Из-за того, как я жил. 528 00:55:53,208 --> 00:55:54,583 Прости меня. 529 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 Не вини себя, папа. 530 00:55:57,833 --> 00:56:00,333 Ты просто пытался выжить. 531 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Как и Бак. 532 00:56:04,541 --> 00:56:05,833 «ЗОВ ПРЕДКОВ» 533 00:56:05,916 --> 00:56:07,208 Ты ее читала? 534 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 Да, мы ее читали в школе. 535 00:56:13,291 --> 00:56:15,291 Твоя любимая книга. 536 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 Купил на ярмарке. 537 00:56:24,541 --> 00:56:26,166 Мне понравилась обложка. 538 00:56:38,166 --> 00:56:41,166 Я тебе доверяю. Всё будет хорошо. 539 00:57:19,583 --> 00:57:21,458 Тебе нельзя здесь находиться. 540 00:57:21,541 --> 00:57:23,250 Зачем тебе телефон? 541 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 - Извините. Я заблудилась. - Что? 542 00:57:28,708 --> 00:57:31,250 Я хотела попасть в центр, но навигация не работала. 543 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 Мне всё равно. 544 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 Вали отсюда. Давай, уходи. 545 00:57:34,208 --> 00:57:35,875 Извините. Я пойду. 546 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 Ладно, потом расскажешь. Пока. 547 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Положи руки на руль и поезжай в гараж. 548 00:58:04,458 --> 00:58:05,666 Поверни налево. 549 00:58:15,166 --> 00:58:16,916 Припаркуйся слева. 550 00:58:20,916 --> 00:58:22,625 Ладно. Выходи. 551 00:58:28,166 --> 00:58:29,333 Иди сюда. 552 00:58:31,791 --> 00:58:32,791 Иди. 553 00:58:34,416 --> 00:58:36,541 Вот так. Повернись. 554 00:59:01,625 --> 00:59:02,875 Код. 555 00:59:04,500 --> 00:59:05,375 Код. 556 00:59:06,166 --> 00:59:07,083 Код. 557 00:59:39,291 --> 00:59:42,458 Что это было? Что случилось? 558 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 Дай посмотрю. 559 01:00:02,333 --> 01:00:04,291 Стойте, где стоите. 560 01:00:05,291 --> 01:00:06,625 Делайте, что говорят. 561 01:00:06,708 --> 01:00:09,166 - Отпусти его. - Выстрелишь — он умрет! 562 01:00:11,125 --> 01:00:12,458 Опусти пистолет! 563 01:00:23,833 --> 01:00:24,958 Отпусти его. 564 01:00:26,375 --> 01:00:27,416 Я тут ни при чём. 565 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Убьешь меня, и твоя дочь будет следующей. 566 01:00:37,291 --> 01:00:39,125 Опусти пистолет! 567 01:00:40,041 --> 01:00:41,291 Отпусти его! 568 01:00:57,416 --> 01:00:59,333 Тормози! 569 01:01:05,333 --> 01:01:06,791 Вниз! 570 01:01:17,291 --> 01:01:18,416 Давай! 571 01:01:18,500 --> 01:01:20,291 Быстро! 572 01:01:37,375 --> 01:01:38,750 Сюда! 573 01:02:04,375 --> 01:02:05,916 Гони! 574 01:02:07,500 --> 01:02:08,541 Задний ход. 575 01:02:13,208 --> 01:02:14,375 Резко влево. 576 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Вперед! 577 01:02:33,041 --> 01:02:33,916 Осторожно! 578 01:02:40,708 --> 01:02:41,791 Налево! 579 01:02:50,250 --> 01:02:51,291 Быстрее! 580 01:03:28,125 --> 01:03:30,166 Скоро всё закончится. 581 01:04:17,583 --> 01:04:19,625 Это пришло сегодня с номера Микеле. 582 01:04:21,250 --> 01:04:23,083 Этот ублюдок его схватил. 583 01:04:32,041 --> 01:04:34,166 Фото пришло с этим сообщением. 584 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 Сукин сын, у тебя есть час, чтобы сдаться 585 01:04:39,458 --> 01:04:42,125 и признаться в преступлениях за последние 30 лет. 586 01:04:54,791 --> 01:04:58,416 Дай им имена своих партнеров, политических защитников, 587 01:04:58,500 --> 01:05:01,083 доказательства, и особенно номера всех счетов 588 01:05:01,166 --> 01:05:04,833 в Европе, Лондоне и Южной Америке. 589 01:05:05,416 --> 01:05:08,250 Или мне придется убить еще одного твоего сына. 590 01:05:09,041 --> 01:05:11,083 Я хочу услышать новости об этом по ТВ 591 01:05:11,166 --> 01:05:12,958 завтра к полуночи. 592 01:05:13,041 --> 01:05:14,833 Или я убью Микеле. 593 01:05:15,625 --> 01:05:17,333 Если сделаешь, как я скажу, 594 01:05:17,416 --> 01:05:20,583 сообщу, где его найти живым. 595 01:05:23,458 --> 01:05:24,958 Позвони Феррарио. 596 01:05:32,500 --> 01:05:34,375 Это заброшенная сортировочная станция. 597 01:05:34,458 --> 01:05:37,125 Вышка на секунду засекла сигнал телефона, 598 01:05:37,208 --> 01:05:39,791 когда с него отправили фото, а потом он отключился. 599 01:05:41,166 --> 01:05:42,583 Но мы определили место. 600 01:05:48,666 --> 01:05:51,166 Руди, на этот раз ты не должен потерпеть неудачу. 601 01:06:22,375 --> 01:06:23,625 Выходи. 602 01:06:23,708 --> 01:06:25,250 Понял. 603 01:06:59,250 --> 01:07:00,750 Вон фургон. 604 01:07:04,416 --> 01:07:05,625 Идем. 605 01:07:29,750 --> 01:07:31,916 Мино, впереди. 606 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Микеле. 607 01:07:44,250 --> 01:07:46,875 Микеле, это я. Это Руди. 608 01:07:46,958 --> 01:07:48,791 Я тебя выпущу. 609 01:07:54,083 --> 01:07:56,000 За фургон! 610 01:07:59,750 --> 01:08:02,958 Откуда он стреляет? 611 01:08:12,208 --> 01:08:13,458 Назад! 612 01:08:24,000 --> 01:08:26,416 - Я его вижу. - Где он? 613 01:08:29,041 --> 01:08:31,083 Схватить этого сукина сына! 614 01:08:58,791 --> 01:09:00,041 Чёрт. 615 01:10:42,541 --> 01:10:43,833 Серьезно? 616 01:10:44,375 --> 01:10:46,416 Ты думал, что Дон Анджело 617 01:10:46,500 --> 01:10:49,208 разрушит свою империю ради сына? 618 01:10:49,291 --> 01:10:51,666 Моя семья тут ни при чём. 619 01:10:57,250 --> 01:10:58,791 Таким, как мы, 620 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 не нужна семья. 621 01:11:49,041 --> 01:11:50,333 Пожалуйста. 622 01:11:52,375 --> 01:11:53,875 Прошу. 623 01:11:59,875 --> 01:12:00,958 Пожалуйста. 624 01:12:12,625 --> 01:12:15,708 Пожалуйста. Воды. Я очень хочу пить. 625 01:12:29,750 --> 01:12:31,416 Спасибо. 626 01:12:33,041 --> 01:12:35,083 Мне жаль. То, что с тобой случилось, ужасно. 627 01:12:35,166 --> 01:12:37,041 Это не случилось. 628 01:12:37,125 --> 01:12:40,208 Это сделали ты и твоя мафиозная семья. 629 01:12:40,291 --> 01:12:43,166 Это мой отец, София. 630 01:12:44,333 --> 01:12:46,041 Тебя же зовут София, да? 631 01:12:46,750 --> 01:12:50,875 Клянусь, я не знал, что он делает, а если бы знал… 632 01:12:50,958 --> 01:12:53,166 Ты не знал, что твой отец в мафии? 633 01:12:55,583 --> 01:12:56,750 А ты? 634 01:12:56,833 --> 01:12:59,333 Каково тебе было узнать, кто твой отец на самом деле? 635 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Я знаю, кто мой отец. 636 01:13:08,083 --> 01:13:11,333 Я не знаю, что он тебе сказал, но это всё вранье. 637 01:13:12,791 --> 01:13:14,583 Заткнись. 638 01:13:14,666 --> 01:13:17,375 Послушай меня. Ты ничего не знаешь. 639 01:13:17,458 --> 01:13:20,041 Ты думаешь, твой отец вершит правосудие, но это не так. 640 01:13:20,125 --> 01:13:21,541 Мы жертвы, Ло Бьянко. 641 01:13:21,625 --> 01:13:22,625 Чушь собачья. 642 01:13:23,500 --> 01:13:25,625 Твой отец убил моего брата. 643 01:13:26,875 --> 01:13:29,291 Он убил десятки людей, София. 644 01:13:30,708 --> 01:13:33,083 Он бесчеловечен. Он преступник. 645 01:13:34,458 --> 01:13:36,750 Ты не знаешь, что он сделал. 646 01:13:38,916 --> 01:13:40,583 Но ты не такая. 647 01:13:40,666 --> 01:13:42,833 Твое будущее еще не написано. 648 01:13:42,916 --> 01:13:45,833 То будущее, что ты представляла три дня назад. 649 01:13:45,916 --> 01:13:47,750 Ты можешь потерять его навсегда. 650 01:13:48,416 --> 01:13:50,083 Это не твоя война, София. 651 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Ты не Франце. 652 01:13:52,000 --> 01:13:54,291 У твоего отца не было выбора. 653 01:13:54,375 --> 01:13:56,791 У тебя есть, но ты должна сделать его сейчас. 654 01:13:58,416 --> 01:13:59,583 Прошу, освободи меня. 655 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 И беги, спасайся. 656 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 Освободи меня. 657 01:14:10,250 --> 01:14:11,666 София? 658 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 София, прошу. 659 01:14:12,958 --> 01:14:14,791 Освободи меня, София! 660 01:14:14,875 --> 01:14:16,416 София, прошу! 661 01:14:16,500 --> 01:14:19,791 Сколько еще людей должно умереть? Прошу, София. 662 01:14:35,666 --> 01:14:36,666 Алло? 663 01:14:37,833 --> 01:14:39,458 Привет, детка, это я. 664 01:14:41,291 --> 01:14:43,500 Где ты? У тебя странный голос. 665 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Не получилось, прости. 666 01:14:47,291 --> 01:14:49,166 Наш план не сработал. 667 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 Это Франце. 668 01:14:50,708 --> 01:14:53,375 Звонок определился в Аграте-Брианца. 669 01:14:53,458 --> 01:14:54,625 Он в дороге. 670 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 В смысле? 671 01:14:56,958 --> 01:14:58,375 Папа, что случилось? 672 01:14:59,916 --> 01:15:01,250 Ты ранен? 673 01:15:02,458 --> 01:15:03,500 Как ты? 674 01:15:03,583 --> 01:15:04,458 Женский голос. 675 01:15:04,541 --> 01:15:06,458 Есть геолокация. 676 01:15:06,541 --> 01:15:07,708 Это его дочь. 677 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 Поехали. 678 01:15:10,166 --> 01:15:12,416 Две команды. Один для Франце и один для дочери. 679 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 Поговори со мной, папа. 680 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Я в порядке. 681 01:15:19,208 --> 01:15:21,375 Но у меня нет выбора. 682 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Папа, вернись. 683 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Не уходи, пожалуйста. 684 01:15:28,833 --> 01:15:30,625 Я не могу, Софи. 685 01:15:32,375 --> 01:15:34,791 Ты знал, что не получится. 686 01:15:37,958 --> 01:15:41,458 Но надеялся, что получится. Ради тебя. 687 01:15:41,541 --> 01:15:43,000 Что нам теперь делать? 688 01:15:47,833 --> 01:15:49,875 Тебе больше ничего не нужно делать, милая. 689 01:15:52,208 --> 01:15:55,708 Я надеялся, что есть другой способ. 690 01:15:57,875 --> 01:15:59,083 Но я ошибся. 691 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 И теперь единственный выход — 692 01:16:14,041 --> 01:16:17,750 сделать так, чтобы дон Анджело исчез с лица земли. 693 01:16:22,833 --> 01:16:24,250 Я должен ударить сейчас. 694 01:16:26,875 --> 01:16:29,875 Папа, о чём ты говоришь? Я не понимаю. 695 01:16:34,333 --> 01:16:36,416 Я изменился, София. 696 01:16:36,500 --> 01:16:37,791 Я изменился. 697 01:16:41,500 --> 01:16:43,250 Я так тебя люблю. 698 01:16:43,333 --> 01:16:45,916 И я знаю, что теперь ты справишься и без меня. 699 01:17:00,083 --> 01:17:02,208 Знаешь, что будет, если убьешь меня? 700 01:17:05,833 --> 01:17:08,416 Что они сделают с твоей дочерью? 701 01:17:11,875 --> 01:17:13,666 Ты не должен был трогать мою семью. 702 01:17:13,750 --> 01:17:15,750 Не надо было их трогать. 703 01:17:45,958 --> 01:17:47,000 Пожалуйста, папа. 704 01:17:47,083 --> 01:17:50,458 Умоляю. 705 01:17:50,541 --> 01:17:54,458 Мы собирались в Южную Африку, помнишь? Ты обещал. 706 01:17:54,958 --> 01:17:57,000 Мы должны были поехать вместе. 707 01:17:57,083 --> 01:17:58,666 Пожалуйста. 708 01:18:00,791 --> 01:18:02,791 Держи руки на виду! 709 01:18:04,791 --> 01:18:07,416 У меня было чудесное время. 710 01:18:07,500 --> 01:18:09,416 У меня была семья. 711 01:18:09,500 --> 01:18:10,583 Была ты. 712 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Чудо. 713 01:18:16,666 --> 01:18:17,708 Руки вверх! 714 01:18:18,291 --> 01:18:20,708 Руки вверх, я сказал! 715 01:18:20,791 --> 01:18:23,416 Теперь мы должны свести счеты. 716 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 Папа! 717 01:18:37,958 --> 01:18:39,625 Папа! 718 01:19:09,958 --> 01:19:10,791 Руки вверх! 719 01:19:10,875 --> 01:19:12,333 Я сказал, руки вверх! 720 01:19:19,083 --> 01:19:21,250 - Чисто. - Чисто. 721 01:19:22,333 --> 01:19:23,666 Привет, София. 722 01:19:30,500 --> 01:19:31,958 Вставай. 723 01:19:34,833 --> 01:19:36,708 Не волнуйся, всё кончено. 724 01:21:01,125 --> 01:21:03,208 Франце, идем со мной. 725 01:21:10,833 --> 01:21:13,250 Я не люблю шоколад, спасибо. 726 01:21:14,541 --> 01:21:15,375 Тебя не обижают? 727 01:21:15,458 --> 01:21:17,000 Чего ты хочешь? 728 01:21:19,041 --> 01:21:20,750 Я говорил с судьей. 729 01:21:20,833 --> 01:21:22,625 У них против тебя ничего нет. 730 01:21:22,708 --> 01:21:25,375 В суде тебя оправдают. 731 01:21:25,458 --> 01:21:27,041 И я очень счастлив. 732 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 Ты была во власти безумца. 733 01:21:29,041 --> 01:21:30,750 С тобой жестоко обращались. 734 01:21:34,750 --> 01:21:37,166 У нас с тобой одна судьба. 735 01:21:37,875 --> 01:21:40,333 Мы заплатили за грехи отцов. 736 01:21:41,000 --> 01:21:42,666 Но теперь мы свободны. 737 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 Ты пришел, чтобы сказать мне это? 738 01:21:49,875 --> 01:21:50,875 Нет. 739 01:21:52,833 --> 01:21:55,708 Я приехал, чтобы сказать, что лично для меня 740 01:21:55,791 --> 01:21:57,833 война между Ло Бьянко и Франце 741 01:21:57,916 --> 01:21:59,166 навсегда окончена. 742 01:22:00,791 --> 01:22:02,458 Между нами мир. 743 01:22:04,541 --> 01:22:08,041 Ты скоро станешь совершеннолетней. 744 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Выйдешь отсюда 745 01:22:09,833 --> 01:22:11,750 и сможешь начать сначала. 746 01:22:14,041 --> 01:22:15,875 Если нужна помощь, 747 01:22:16,666 --> 01:22:18,500 можешь прийти ко мне. 748 01:22:18,583 --> 01:22:21,041 Я правда хочу тебе помочь. 749 01:22:33,375 --> 01:22:34,958 Что будешь делать? 750 01:22:38,000 --> 01:22:39,750 Я не чувствую себя в безопасности. 751 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 Когда она выйдет, избавьтесь от нее. 752 01:22:43,291 --> 01:22:46,625 Я хочу, чтобы она умерла с веревкой на шее, 753 01:22:46,708 --> 01:22:48,333 как мой отец. 754 01:22:57,250 --> 01:22:58,791 "И близко к видениям был зов, 755 01:22:58,875 --> 01:23:02,125 который всё еще звучал в глубинах леса". 756 01:23:06,541 --> 01:23:10,291 "Он наполнил его беспокойством и странными желаниями". 757 01:23:10,791 --> 01:23:11,750 «ЗОВ ПРЕДКОВ» 758 01:23:11,833 --> 01:23:14,916 «Лесной призыв заставлял его испытывать неведомую, сладкую радость, 759 01:23:16,500 --> 01:23:18,875 и в то же время его наполняли страхи и опасения, 760 01:23:18,958 --> 01:23:21,541 но чего надо было бояться, он не знал и сам». 761 01:23:25,833 --> 01:23:28,958 «Он часами лежал, свернувшись меж упавших стволов деревьев, 762 01:23:29,041 --> 01:23:32,166 поросших белым мхом, точно скрываясь от кого-то, 763 01:23:33,708 --> 01:23:36,125 и, широко раскрыв глаза и насторожив уши, 764 01:23:36,208 --> 01:23:39,541 прислушивался к каждому долетавшему до него звуку». 765 01:23:41,416 --> 01:23:43,875 «Возможно, что, лежа так, 766 01:23:44,625 --> 01:23:48,458 он подстерегал этот таинственный зов, которого не мог себе объяснить, 767 01:23:49,583 --> 01:23:52,875 и ему самому было непонятно, почему именно он стал так поступать». 768 01:23:52,958 --> 01:23:55,083 «Его влекло к этому… 769 01:23:57,291 --> 01:23:59,291 …и он не мог отдать себе отчета ни в чём». 770 01:24:20,333 --> 01:24:21,166 Говори. 771 01:24:23,875 --> 01:24:24,791 Девчонка сбежала. 772 01:24:24,875 --> 01:24:26,000 Что ты имеешь в виду? 773 01:24:26,708 --> 01:24:28,250 Я же сказал ее прикончить. 774 01:24:28,333 --> 01:24:30,208 Ее здесь нет, наверное, она сбежала. 775 01:24:32,833 --> 01:24:34,958 Ладно, перезвоню позже. 776 01:24:43,291 --> 01:24:44,375 София. 777 01:24:45,958 --> 01:24:47,916 Что с тобой? Ты нервничаешь. 778 01:24:52,166 --> 01:24:53,333 Как ты вошла? 779 01:24:59,041 --> 01:25:01,375 С твоей визиткой и улыбкой. 780 01:25:02,083 --> 01:25:04,875 Я же не первая девушка, которую ты сюда пригласил? 781 01:25:07,583 --> 01:25:12,125 Полагаю, ты пришла за помощью, что я обещал. 782 01:25:16,166 --> 01:25:17,333 И? 783 01:25:23,125 --> 01:25:25,833 С миром проблема, Микеле Ло Бьянко. 784 01:25:26,666 --> 01:25:28,250 И какая же? 785 01:25:31,416 --> 01:25:33,625 Мы оба должны его хотеть. 786 01:25:38,291 --> 01:25:40,916 А Франце всё еще воюют. 787 01:25:50,916 --> 01:25:54,958 «Убей или будь убит — таков закон». 788 01:25:56,208 --> 01:25:58,916 «Проявление милосердия — это слабость». 789 01:30:25,333 --> 01:30:30,333 Перевод субтитров: Макрушина Екатерина