Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Matar o morir era la ley".
"La compasión era una debilidad".
LA LLAMADA DE LO SALVAJE
Una lección que preferí haber olvidado.
¿Estás bien?
¡Vamos, no nos rindamos!
¡Pasa!
- ¡Pasa! - Rápido. ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Vamos, Sofia! - ¡Vamos!
Tranquila, Sofia. No te metas.
Sesenta y cinco.
Sesenta y tres. Fuera.
No sé por qué se comporta así.
Si te atacan, debes defenderte.
- Va, Sofi. - Vamos.
Adiós, chicas.
Adiós, Sofia.
Adiós, gracias.
Hola.
- Adiós. - Nos vemos.
Hola, cariño.
Hola.
Buen trabajo.
¿Te gusta Hakim?
Es un buen tipo.
Sabe que se las verá conmigo si la hace sufrir.
Santo, por favor.
- Luego hablamos. - Vale.
- Sí. - Adiós.
Adiós.
¿Y la campeona? Bien hecho, cariño.
- Has estado increíble, cariño. - Gracias.
- Sí.
Sube, rápido.
Sube, vamos.
¿Cumplirás tu promesa?
¿Cuál? No me acuerdo.
¡Nada de bromas, papá!
¿De qué va esto?
Hizo una promesa.
Si ganábamos y llegábamos a los playoffs.
¿Y?
Vale.
¿Por qué le prometiste algo así?
Tiene casi 18, se sacará el carné de conducir.
Practicaremos.
Por favor, es peligroso.
Siempre me preocupas…
Vale.
Adiós, mi amor.
Calma, es buena.
Adiós, mamá.
¿Recuerdas qué hacer? ¡Vamos!
¿Estás seguro?
Vamos.
¡Vamos, Sofi!
Fíjate en el bache de la derecha.
Marcha atrás.
Enciende el motor. ¡Vamos!
Ya salimos.
- Buen trabajo. - Dios, lo conseguí.
Lo siento.
Ya lo pensaremos luego.
Vale.
No, gracias.
¿Traemos a mamá el próximo domingo
o crees que le dará un infarto?
Ah, sí,
sobre el domingo que viene.
Organizo un fin de semana fuera con Hakim.
Pasearemos en su moto, nada descabellado.
Vendrán otros amigos, no estaremos solos.
¿Podrías convencer a mamá también?
Vale.
Dios mío. ¡Gracias!
Mira qué bonito es.
¿Así son las montañas de Calabria?
Había el mismo silencio.
¿Por qué te mudaste aquí de joven?
Por amor.
Mamá es afortunada.
Vamos, hora de volver.
Volvamos antes de que anochezca.
¿Podemos hacer una foto?
No, sabes que no me gusta.
Una, como recuerdo del día.
No necesitamos una foto para recordarlo.
Venga, papá, vamos.
Un segundo.
Aguantará hasta que lleguemos a casa.
UN PADRE MALOTE TODOTERRENO
DATOS FACIALES
Los valores biométricos son iguales.
Lo encontramos.
¡Bien!
¡Para! ¡Algo va mal!
¿Qué pasa?
No corta recto.
¡Serán 0,5 mm como mucho!
Terminemos y mañana lo arreglamos.
Quiero hacerlo ahora.
¿Puedes recoger a Sofia de la pista?
- Claro. - Gracias.
Hola, mamá.
Hola, Sofia.
¿Y el entrenamiento?
Bien.
20 DE SEPTIEMBRE
UN PADRE MALOTE TODOTERRENO
¿Me ayudas con la cena?
Sí, pongo la térmica a lavar y voy.
Gracias.
Hola, hermanita.
Hola.
¿Qué pasa con Santo? ¡Lo he llamado cientos de veces!
Está arreglando la sierra.
¿Tan tarde?
Intenté decírselo,
pero tu marido es testarudo, ¿sabes?
Aquí está.
Estará lleno de grasa.
¡Pues dile que se desnude fuera!
¡Patrick! ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Patrick!
¿Adónde vas?
¡Patrick!
¡Socorro! ¡Patrick!
¡No!
¿Mamá?
¿Cómo coño vamos a encontrarla?
La encontraremos.
Vamos. No podemos quedarnos aquí. Mierda.
RECIENTES
CARIÑO
Ingrid.
Dios mío, Sofia.
¡Sofia!
Papá.
¡Papá!
Debemos irnos.
Una ambulancia.
Debemos irnos.
¡Suéltame!
Están muertos, vamos.
Me haces daño. ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Por qué huimos?
¿Por qué dejamos a mamá allí?
Ahora no, Sofi.
¡Dímelo!
- Ahora no. - ¡Que me lo digas!
¡Sofi!
Quiero saber qué ha…
¡He dicho que ahora no, joder!
Las noticias son buenas o malas.
Por desgracia, la chica se escapó.
Pero el resto de las noticias son buenas.
Ya veo.
Nos vemos en casa.
Llegaré tarde.
No te preocupes.
Los viejos no dormimos mucho.
Hasta luego.
¿Qué es este sitio?
¿Dónde estamos? No quiero estar aquí.
Solo esta noche. Luego vamos un lugar mejor.
Llamemos a la policía.
- No podemos. - ¿Por qué?
Me detendrían.
¿Por qué? No has hecho nada.
Basta.
Espera.
¿No ves que corremos peligro?
- Querían matarnos a todos. - Déjame.
Espera. ¡Para!
Ahora te callas.
Y te quedas quieta.
Buenas, Don Angelo.
Buenas noches.
Páralo aquí.
Mierda. No es él.
¿Cómo es posible? Se parecía al de la foto.
Arregla este desastre.
Don Angelo lo quiere muerto. A la chica también.
Joder, qué desastre.
Y date prisa.
O nos matará a nosotros.
Vale. Voy para allá.
Y díselo a Vituzzo.
Dile que ese cabrón sigue vivo.
LA LLAMADA DE LO SALVAJE
LA LLAMADA DE LO SALVAJE DE JACK LONDON
¿Papá?
Papá, te lo suplico, no puedo soportarlo más.
¡Dime qué coño hacemos aquí!
¡Contéstame!
- No lo soporto. - Vale.
Vale.
Antes de conocer a tu madre,
tenía otra vida.
Era otra persona.
¿Qué clase de persona?
No una buena persona.
¿Sabes qué es la 'Ndrangheta?
Es como la mafia siciliana.
Los lazos son muy fuertes
y si naces en una familia afiliada…
no puedes escapar.
Te dan una pistola y te dicen
que dispares a familias rivales.
O mueres tú o mueren ellos.
No me llamo Santo Romeo.
Mi nombre real es Domenico Franzè.
Por eso no querías que te hicieran fotos.
Dios mío.
Yo…
Te hice una foto.
No importa.
Sí.
Siempre me has mentido.
¡Mamá murió por tu culpa!
¿Qué vas a hacer?
Sofia, tienes que confiar en mí.
No uses esto a menos que te llame yo.
¿Me lo prometes?
Espérame aquí.
Volveré pronto.
Mírame.
No nos pasará a nosotros.
Te lo prometo.
- ¡Hakim! - ¡Sofia!
Por favor, ven a por mí.
¿Qué pasa? La Poli te busca.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, no te preocupes.
Iré de inmediato. Dime dónde estás.
Estoy en el hotel abandonado.
Tras la curva de Speikboden, ¿sabes?
Sí. ¿Está tu padre contigo?
Me da igual dónde esté, ya no es mi padre.
No quiero tener nada que ver con él. Ven aquí.
Tranquila, ya voy.
Date prisa, por favor. Te lo suplico.
¿Cómo que no era él? Tenían una foto.
Lo conocían.
No necesito una advertencia.
Tienes que ayudarme.
¿Hola?
¿Quién ha sido?
No tengo nada que ver, lo juro.
Vinieron ayer.
¡Solo estuvieron media hora!
No sé nada.
Me matarán.
Te mataré yo, pero sufrirás como un cerdo.
Si me dices lo que quiero, puede que vayas al hospital.
Fue Don Angelo quien los envió.
No hacía falta que me dijeras eso, capullo.
Dime quién lo hizo.
Marino Gallo.
Dios mío, me muero.
Vamos. Sé que eran dos.
Mi hija los vio.
Por favor, Santo, llama a una ambulancia.
¡El nombre!
Rudi Crisarà.
La nueva mano derecha de Don Angelo.
¡Dios mío, me muero!
Hay una forma de salvarte.
Reza a Dios.
Hakim.
Venga, vamos. Rápido.
¿Sofia?
¡Sofia!
Aguanta, Sofi.
¡Agacha la cabeza!
¡Hakim!
Corre, Sofia. ¡Corre!
- ¡He dicho que corras! - ¡Dios, no!
¿Adónde coño vas?
Cálmate.
No puedo hacerlo si no te estás quieta, ¿entiendes?
¿Qué coño haces? Ven aquí.
Ven aquí.
Tengo un regalo.
Vamos.
Entra.
Puta niñata.
No. Franzè, no.
- Date la vuelta, Sofia. - No me jodas.
No me jodas…
Vámonos de aquí.
Lo de Alto Adige…
Ojalá me lo hubieran contado.
Construimos esta ciudad.
Podemos decir que es nuestra.
Pero evitemos los escándalos.
Debemos ser invisibles, incluso para los bancos.
Me importan una mierda.
Tenemos unas 40 obras en el norte de Italia.
No podemos arriesgarlo por una puta venganza.
¿Por…
- una puta venganza? - Perdón…
Franzè mató a tu hermano.
Deberías cortarle el cuello con tus manos.
En vez de eso, te sientas a contar dinero.
Cada vez que te miro…
¿Qué? ¿Qué piensas?
Pienso que Franzè se equivocó de hijo.
No puedes seguir así.
Es una herida superficial, no podemos parar.
¡Papá!
Vale.
Hay ropa en el maletero.
Cámbiate. Después,
- nos vemos allí. - Vale.
Sofi.
…en la zona de Bolzano.
- Son 17,30. - Los cuerpos de Ingrid y su hermano
han sido encontrados asesinados en esta granja
donde vivía con su marido
y su hija, que siguen desaparecidos.
Los investigadores no descartan teorías…
Papá, soy yo.
- Rápido. - Sí.
Tú no puedes. Lo sabes.
¿Adónde vamos?
A Milán.
¿Cuánto va a durar esto, papá?
No se acabará hasta que termine lo que empecé hace 20 años.
Mató a Vituzzo.
El del restaurante de Bolzano.
Sabía que era uno de los nuestros.
Mierda.
La situación está cada vez más jodida.
¿Vendrá a por nosotros?
Ese tío
no es un hombre que huya.
Es un hombre de honor.
Papá. Otra vez con lo de "hombre de honor".
Papá, ¿de verdad quieres arriesgarlo todo
por un hombre?
Michele.
Siento haberte tratado mal antes.
Pero hay cosas
que no entiendes.
¿Confías en mí?
Sí, papá. Claro.
Un poco más despacio.
Para ahí.
Debemos hacer algo antes de ir a Milán.
Vamos.
Doctor Ferrario.
Aún no te he dado las gracias por lo de la cara.
El reconocimiento facial, ¿no?
¿Has encontrado lo que buscabas?
Lo hemos encontrado.
Pero ha vuelto a desaparecer.
Está en Milán y, al parecer,
está enfadado con nosotros.
El reconocimiento por Internet…
¿puedes hacerlo en el mundo real, con cámaras?
¿Cámaras de vigilancia?
Sí.
Por todo Milán.
Con acceso a la red de seguridad pública, ampliaríamos la búsqueda.
¿Puedes hacerlo?
Trabajé para el gobierno antes de esto.
Aún tengo amigos.
Estaríamos muy agradecidos.
Búscala a ella también.
De acuerdo.
El rastro de sangre llega a Domenico Franzè,
asesino de la 'Ndrangheta en libertad.
Hay tres víctimas más,
y es el más buscado del norte de Italia.
MILÁN
Han visto a su hija Sofia en una gasolinera cerca de Merano.
La Policía cree que Franzè va armado y es muy peligroso.
EN VENTA
Para.
Vale, espérame aquí.
EN VENTA
VEN AQUÍ.
¿Duele mucho?
No, necesito respirar un poco.
¿Papá?
¡Papá!
Papá, contéstame. ¿Me oyes?
Dios mío.
Mierda.
FARMACIA
Abrid la puerta, por favor.
Necesito ayuda.
¿Dónde hay un médico?
No podemos ayudarte, vete.
- Un médico. - No queremos problemas.
- He dicho que necesito un médico. - Vete.
¿Queréis esto?
Tranquilo. Con calma.
Papá, no pasa nada.
Respira.
Buen trabajo.
Cálmate. Compórtate.
Ahí está.
Buen trabajo.
Hola, mi amor.
Si lees esta carta, significa que estoy muerto.
No me importa.
Porque si puedo decir que viví,
es por ti.
Me salvaste la vida, mi amor.
Una vida que no merecía ser salvada.
Porque solo había crueldad
y violencia en ella.
No conocía el amor
ni la alegría de ser amado.
Vivía para matar y mataba para vivir.
Solo esperaba la muerte.
Porque no veía la diferencia entre la vida y la muerte.
Perdí la esperanza de salvarme.
Pero me equivocaba.
Porque incluso yo,
que salí del fondo del infierno,
pude ser bendecido.
No sabía nada de la vida,
ni sobre mí,
hasta que llegaste tú.
Mi bendición fue tu nacimiento.
Sofia.
Amor mío.
¿Qué pasa?
Tenías razón.
Tu padre quiere seguir tras Franzè.
Lo sabía, joder.
Esta vez pidió una búsqueda mucho más larga.
Compleja. Ilegal.
Muy cara.
Muy, muy cara.
Por la gente a la que debo molestar en las instituciones.
Puedo evitarlo.
No, se daría cuenta.
Siempre lo averigua todo.
Así que hagámoslo así.
Dale lo que quiera, pero mantenme informado.
Siento que esto te pase a ti.
Vivir una vida así.
Dame uno de esos.
Tenemos que salir de aquí.
Cuanto antes, mejor.
Tenemos algunas ubicaciones de anoche.
Están entre Quarto Oggiaro y Bovisa.
Los encontramos.
También localizamos a la chica en una zona industrial cercana.
Un almacén que usan para abortos ilegales.
¿Has acabado de trabajar?
Lo dejo en tus manos.
Mueve esas cosas antes de que me vaya.
Ponlas a un lado. Tengo prisa.
Vale. Voy.
Cierra la puerta y vamos.
LLAVE, BATERÍA, CONTROL
¿Dónde están el italiano y la chica?
¿Dónde coño están?
Te mataré como a la zorra de tu mujer.
¡Para!
Manos arriba.
Ahora que nos han encontrado, no pararán hasta matarnos a los dos.
AZUFRE
Por eso debemos dar el primer paso.
No tenemos elección.
Matar para evitar que nos maten.
Es una lección que preferiría no enseñarte.
Tengo un plan, pero no puedo hacerlo solo.
Te necesito.
Toma esto.
¿Cómo se sujeta?
Deja que tu mano decida.
No debería ser extraño,
sino parte de tu mano.
Si usas un cuchillo, estás cerca de tu enemigo,
cerca del peligro.
De la muerte.
Hay que dejar el miedo para dejar paso a la acción.
No habrá segunda puñalada.
La primera debe ser letal.
Vamos, prueba una posición.
No.
El cuchillo siempre debe ir delante.
Con el cuchillo atacas, con el cuchillo bloqueas.
De lado. No ofrezcas tu cuerpo a tu oponente.
Muévete, usa el otro brazo para equilibrarte.
Si les das aquí en el lado…
tendrán un dolor insoportable, pero sobrevivirán.
Si les das aquí, en el corazón…
se desmayarán en el acto.
Tres segundos y muertos.
Pero si les das aquí en el cuello…
tendrán 30 segundos antes de ahogarse en su propia sangre.
La última cara que ven no es la de un ser querido,
sino la tuya.
La venganza más cruel.
Lo he encontrado.
Quadra Capital.
Estos son los planos del edificio.
De la web del estudio de arquitectura
que diseñó los interiores.
Buen trabajo.
Todo irá bien, ¿no?
Claro.
¿Y luego?
Y luego tengo un amigo en Sudáfrica.
Nos quedaremos allí un tiempo.
Tú y yo.
Echo de menos a mamá.
No debería haber hecho esa foto.
Todo es culpa mía, Sofia.
Sucedió por la vida que viví.
Perdóname.
No te sientas culpable, papá.
Solo intentabas sobrevivir.
Igual que Buck.
LLAMADA DE LO SALVAJE
¿Lo has leído?
Lo leímos en secundaria.
Era tu libro favorito.
Lo compré en una feria.
Me gustó la portada.
Confío en ti. Todo irá bien.
No puedes estar aquí.
¿Qué haces con ese teléfono?
- Disculpe. Me he perdido. - ¿Qué?
Iba al centro, pero el GPS no funciona.
Me da igual.
Tienes que irte. Venga, vete.
Lo siento. Me voy.
Vale, luego me cuentas. Adiós.
Manos en el volante y ve al garaje.
Gira a la izquierda.
Aparca a la izquierda.
Vale. Fuera.
Ven aquí.
Ven.
Ahí. Date la vuelta.
El código.
¿Qué ha sido eso? ¿Qué ha pasado?
Déjame ver.
Quedaos donde estáis.
Haced lo que dice.
- Suéltalo. - Si disparas, morirá.
Baja el arma.
Suéltalo.
No hice nada.
Mátame y tu hija será la siguiente.
Baja el arma.
Suéltalo.
¡Frena!
¡Al suelo!
¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Vamos!
Marcha atrás.
A la izquierda.
¡Sal ya!
¡Cuidado!
¡Izquierda!
¡Dale!
Acabará pronto.
Llegó esto del número de Michele.
Ese cabrón lo tiene.
La foto venía con este mensaje.
Hijo de puta, tienes una hora para entregarte
y confesar los crímenes de los últimos 30 años.
Da nombres de afiliados, protectores políticos, las pruebas,
y sobre todo las cuentas bancarias
en Europa, Londres y Sudamérica.
Si no, tendré que matar a otro de tus hijos.
Quiero oír las noticias en la tele
antes de mañana a medianoche.
O mataré a Michele.
Si haces lo que te pido,
te diré dónde encontrarlo vivo.
Llama a Ferrario.
Son unas vías abandonadas.
El repetidor captó el teléfono un segundo,
lo justo para enviar la foto, y se apagó.
Pero tenemos el sitio.
Rudi, esta vez no puedes fallar.
Ven hasta aquí.
Vale.
Ahí está la furgoneta.
Salgamos de aquí.
Mino, delante.
Michele.
Michele, soy yo. Rudi.
Ahora te liberaré.
¡Detrás de la furgoneta!
¿Desde dónde coño dispara?
¡Atrás!
- Lo veo. - ¿Dónde está?
¡Coged a ese hijo de puta!
Mierda.
¿En serio?
¿Pensabas que Don Angelo
destruiría su imperio por su hijo?
Mi familia no tiene nada que ver.
La gente como nosotros
no debería tener familia.
Por favor.
Por favor. Agua. Tengo mucha sed.
Gracias.
Perdón, lo ocurrido es horrible.
No ocurrió.
Fuiste tú y tu puta familia mafiosa.
Fue mi padre, Sofia.
Te llamas Sofia, ¿verdad?
Te juro que no sabía lo que hacía y te juro que si lo hubiera sabido…
¿No sabías que tu padre era mafioso?
¿Y tú?
¿Cómo fue descubrir quién es tu padre?
Sé quién es mi padre.
No sé qué te habrá dicho, pero es mentira.
Cállate.
Escúchame. No sabes nada.
Crees que tu padre hace justicia, pero no.
Mi familia es la víctima.
Y una mierda.
Tu padre mató a mi hermano.
Mató a decenas de personas, Sofia.
Es inhumano, es un criminal.
No tienes ni idea de lo que ha hecho.
Pero tú eres diferente.
Tu futuro aún no está escrito.
El mismo futuro que imaginabas hace tres días.
Podrías perderlo para siempre.
Esta no es tu guerra, Sofia.
No eres una Franzè.
Tu padre no pudo elegir.
Tú puedes, pero tienes que hacerlo ya.
Libérame.
Y corre, sálvate.
Por favor, libérame.
¿Sofia?
Sofia, por favor.
¡Por favor, libérame, Sofia!
¡Sofía, por favor!
¿Cuánta gente más tiene que morir? Por favor, Sofia.
¿Hola?
Hola, cariño, soy yo.
¿Dónde estás? Suenas raro.
No ha ido bien, lo siento.
Nuestro plan no ha funcionado.
Es Franzè.
Llama desde un móvil en Agrate Brianza.
Se está moviendo.
¿Qué dices?
Papá, ¿qué ha pasado?
¿Estás herido?
¿Cómo estás?
Voz femenina.
Geolocalizada y sin movimiento.
Es su hija.
En marcha.
Dos escuadrones. Uno para cada uno.
Dime algo, papá.
Estoy bien.
Pero no tengo elección.
Papá, vuelve aquí.
No te vayas, por favor.
No puedo, Sofi.
Sabías que no funcionaría.
Pero esperaba que sí. Solo por tu bien.
¿Qué hacemos ahora?
No tienes que hacer nada, cariño.
Esperaba que hubiera otra forma.
Pero me equivoqué.
Y ahora, la única forma de estar a salvo
es que Don Angelo desaparezca de la faz de la Tierra.
Debo matarlo ahora.
Papá, ¿de qué estás hablando? No lo entiendo.
He cambiado, Sofia.
He cambiado.
Te quiero mucho.
Y sé que puedes hacerlo sin mí.
Sabes qué pasará si me matas, ¿no?
¿Qué le harán a la puta de tu hija?
No debiste tocar a mi familia.
No debiste haberlos tocado.
Por favor, papá.
Te lo suplico.
Íbamos a ir a Sudáfrica, ¿recuerdas? Lo prometiste.
Íbamos a ir juntos.
Por favor.
¡Manos a la vista!
He tenido unos años maravillosos.
Tenía una familia.
Te tenía a ti.
Un milagro.
¡Manos arriba!
Pero es justo que ajustemos cuentas ahora.
¡Papá!
¡Manos arriba!
Despejado.
Hola, Sofia.
Levántate.
No te preocupes, se acabó.
Franzè, ven conmigo.
No me gusta el chocolate, gracias.
¿Cómo estás?
¿Qué quieres?
He hablado con el magistrado.
No tienen nada contra ti.
Te absolverán en el juicio.
Y estoy muy feliz.
Has estado a merced de un loco.
Te han maltratado.
Tú y yo corrimos el mismo destino.
Pagamos las faltas de nuestros padres.
Pero ahora somos libres.
¿Has venido a decirme eso?
No.
Vine a decirte que, por lo que a mí respecta,
la guerra entre nuestras familias
acabó para siempre.
Estamos en paz.
Pronto serás mayor de edad.
Vas a salir de aquí
y podrás empezar de cero.
Si necesitas ayuda,
puedes venir a verme.
Quiero echarte una mano.
¿Qué vas a hacer?
No me siento seguro.
Cuando salga, deshazte de ella.
Quiero que muera con una soga al cuello,
como mi padre.
"Cercana a las visiones
estaba la llamada sonando en las entrañas del bosque.
Le producía una gran inquietud y unos extraños deseos".
LA LLAMADA DE LO SALVAJE
"Le hacía experimentar una vaga y dulce alegría
y despertaba en él ansias
y anhelos salvajes no sabía bien de qué.
Se acurrucaba durante horas al acecho,
tras el tronco cubierto de liquen de un árbol caído,
con los ojos bien abiertos
a todo cuanto se movía y sonaba a su alrededor.
Puede que en esa actitud
esperase descubrir la llamada que no lograba comprender.
Aunque no sabía por qué hacía aquellas cosas.
Se sentía empujado a hacerlas…
pero no las reflexionaba".
Dime.
Se ha ido.
¿Qué quieres decir?
Dije que la quería muerta.
No, no está aquí. Habrá huido.
Vale, te llamo luego.
Sofia.
¿Qué te pasa? Pareces nervioso.
¿Cómo has entrado?
Con tu tarjeta de visita y una sonrisa.
No soy la primera chica a la que invitas, ¿no?
Imagino que has venido buscando la ayuda que te prometí.
¿Y bien?
Hay un problema con la paz, Michele Lo Bianco.
¿De qué se trata?
Tenemos que estar de acuerdo.
Y los Franzès siguen en guerra.
"Matar o morir era la ley.
La compasión era una debilidad".
Subtítulos: María de Gracia Cabeza Acal