1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,458 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:00:32,083 --> 00:00:36,791 "Att döda eller dödas var lagen. 5 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 Att visa nåd var en svaghet." 6 00:00:39,416 --> 00:00:41,416 JACK LONDON. SKRIET FRÅN VILDMARKEN 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,125 Det är en läxa jag helst hade glömt. 8 00:00:47,333 --> 00:00:48,583 Är du okej? 9 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Kom igen! Ge inte upp! 10 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 Passa! 11 00:01:03,708 --> 00:01:06,291 -Passa! -Fort. Kom igen! 12 00:01:07,333 --> 00:01:09,625 Kör! 13 00:01:17,375 --> 00:01:19,583 -Kom igen, Sofia! -Kör! 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,833 Håll dig lugn, Sofia. Lägg dig inte i. 15 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 Sextiofem. 16 00:01:35,208 --> 00:01:37,083 Sextiotre. Ut. 17 00:01:40,541 --> 00:01:42,500 Jag förstår inte varför hon gör så här. 18 00:01:44,375 --> 00:01:46,583 Om nån attackerar en måste man slå tillbaka. 19 00:02:09,375 --> 00:02:10,541 -Kom igen, Sofy. -Kör! 20 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 Hej då, tjejer. 21 00:02:40,791 --> 00:02:42,458 Hej då, Sofia. 22 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 Hej då, tack. 23 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 Hej. 24 00:02:49,166 --> 00:02:50,583 -Hej då, tjejer. -Vi ses, Sofia. 25 00:02:52,750 --> 00:02:54,333 Hej, älskling. 26 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Hej. 27 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 Bra jobbat. 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,875 Gillar du Hakim? 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,375 Han är en bra kille. 30 00:03:07,750 --> 00:03:10,458 Han vet att han får med mig att göra om hon får lida. 31 00:03:11,333 --> 00:03:13,250 Santo, snälla. 32 00:03:16,541 --> 00:03:18,833 -Vi pratar senare. -Okej, vi hörs senare. 33 00:03:18,916 --> 00:03:19,750 -Okej. -Hej då. 34 00:03:19,833 --> 00:03:21,000 Hej då. 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,083 Här är vinnaren. Bra jobbat, raring. 36 00:03:29,166 --> 00:03:31,791 -Du har varit fantastisk. -Tack. 37 00:03:31,875 --> 00:03:32,791 -Tack. -Bra jobbat. 38 00:03:34,750 --> 00:03:35,583 Hoppa in, fort. 39 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 Hoppa in. 40 00:03:40,083 --> 00:03:41,458 Du måste hålla ditt löfte. 41 00:03:41,541 --> 00:03:42,875 Vilket löfte? Jag minns inte. 42 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 Skoja inte, pappa! 43 00:03:44,416 --> 00:03:45,708 Vad handlar det här om? 44 00:03:45,791 --> 00:03:46,791 Han gav ett löfte. 45 00:03:46,875 --> 00:03:49,500 Om vi vann och kom till slutspelet. 46 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 Så? 47 00:03:52,083 --> 00:03:53,250 Så? 48 00:03:55,791 --> 00:03:56,791 Okej. 49 00:04:21,125 --> 00:04:23,208 Varför lovade du henne nåt sånt? 50 00:04:23,291 --> 00:04:26,041 Hon är nästan 18, hon får snart sitt körkort. 51 00:04:26,125 --> 00:04:27,208 Vi ska bara öva lite. 52 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 Du vet att det är farligt. 53 00:04:29,291 --> 00:04:31,291 Du gör mig alltid oro… 54 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 Okej. 55 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 Hej då, älskling. 56 00:04:40,083 --> 00:04:41,083 Oroa dig inte. 57 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Hejdå, mamma. 58 00:04:52,875 --> 00:04:54,583 Minns du vad du ska göra? Kör! 59 00:04:54,666 --> 00:04:56,541 Är du säker? 60 00:04:56,625 --> 00:04:57,916 Kör. 61 00:04:58,500 --> 00:04:59,708 Kom igen, Sofy, kör! 62 00:05:02,833 --> 00:05:04,791 Se upp för guppet till höger. 63 00:05:10,291 --> 00:05:11,333 Backa. 64 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 Pumpa upp motorn. Kör! 65 00:05:18,125 --> 00:05:19,208 Vi kom loss. 66 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 -Bra jobbat. -Herregud, jag klarade det. Herregud. 67 00:05:50,500 --> 00:05:51,958 Förlåt. 68 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 Vi tänker på det senare. 69 00:05:53,500 --> 00:05:54,958 Okej. 70 00:05:59,041 --> 00:06:00,291 Nej, tack. 71 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 Ska vi ta med mamma nästa söndag, 72 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 eller skulle hon få en hjärtattack? 73 00:06:08,958 --> 00:06:10,041 Just det. 74 00:06:10,125 --> 00:06:13,125 Om nästa söndag. 75 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 Jag planerar en helgresa med Hakim. 76 00:06:16,125 --> 00:06:18,541 Vi ska ta en tur på hans motorcykel, inget galet. 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 Vi kommer ha andra vänner med oss, vi blir inte ensamma. 78 00:06:32,208 --> 00:06:35,166 Skulle du kunna övertala mamma också? 79 00:06:40,791 --> 00:06:41,708 Okej. 80 00:06:41,791 --> 00:06:44,041 Herregud. Tack! 81 00:07:02,416 --> 00:07:03,791 Se så vackert det är. 82 00:07:04,708 --> 00:07:06,833 Är bergen i Kalabrien så här också? 83 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 Det var samma tystnad. 84 00:07:14,208 --> 00:07:16,541 Varför flyttade du hit när du var ung? 85 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 För kärleken. 86 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 Mamma kan skatta sig lycklig. 87 00:07:31,958 --> 00:07:33,375 Kom igen, dags att gå tillbaka. 88 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Vi försöker hinna hem innan det blir mörkt. 89 00:07:38,583 --> 00:07:40,041 Får vi ta en bild? 90 00:07:40,125 --> 00:07:42,500 Du vet att jag inte gillar det. 91 00:07:42,583 --> 00:07:44,458 Bara en, som minne av den här dagen. 92 00:07:44,541 --> 00:07:47,000 Vi behöver ingen bild för att minnas det. 93 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 Kom igen, pappa. 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 Ett ögonblick. 95 00:08:10,833 --> 00:08:13,291 Det borde hålla tills vi kommer hem. 96 00:08:14,666 --> 00:08:17,875 TERRÄNGKÖRNING MED FARSAN 97 00:08:17,958 --> 00:08:18,791 HÄMTAR ANSIKTSDATA 98 00:08:30,333 --> 00:08:33,125 De bekräftade att de biometriska värdena är lika. 99 00:08:35,958 --> 00:08:37,083 Vi har hittat honom. 100 00:08:54,833 --> 00:08:55,708 Bra! 101 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 Sluta! Nåt är fel! 102 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 Vad är det? 103 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Den skär inte rakt. 104 00:09:04,916 --> 00:09:07,250 Det är högst 0,5 mm! 105 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 Vi avslutar jobbet och fixar det i morgon. 106 00:09:09,958 --> 00:09:11,500 Jag vill göra det nu. 107 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 Kan du hämta Sofia? 108 00:09:14,416 --> 00:09:16,416 -Visst. -Tack. 109 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Hej, mamma. 110 00:09:31,541 --> 00:09:32,583 Hej, Sofia. 111 00:09:32,666 --> 00:09:33,916 Hur var träningen? 112 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 Bra. 113 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 TORSDAG 20 SEPTEMBER 114 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 TERRÄNGKÖRNING MED FARSAN 115 00:09:53,958 --> 00:09:55,958 Kan du hjälpa mig med middagen? 116 00:09:56,041 --> 00:09:58,416 Visst, jag ska bara lägga träningskläderna i tvätten. 117 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 Tack. 118 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 Hej, lillasyster. 119 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 Hej. 120 00:10:11,666 --> 00:10:15,250 Santo, då? Jag har ringt hundratals gånger! 121 00:10:15,333 --> 00:10:16,916 Han lagar sågen. 122 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 Så här sent? 123 00:10:19,416 --> 00:10:21,291 Jag försökte säga det åt honom, 124 00:10:22,166 --> 00:10:26,708 men din man är himla envis. 125 00:10:30,708 --> 00:10:31,666 Här är han. 126 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Han kommer vara täckt av olja. 127 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 Säg åt honom att klä av sig utanför! 128 00:10:38,791 --> 00:10:40,833 Patrick. Hjälp! 129 00:10:40,916 --> 00:10:42,291 Hjälp! Patrick. 130 00:10:45,625 --> 00:10:47,708 Vart ska du? 131 00:10:47,791 --> 00:10:51,291 Hjälp! Patrick. 132 00:11:10,291 --> 00:11:11,166 Nej! 133 00:11:21,000 --> 00:11:21,958 Mamma? 134 00:11:53,750 --> 00:11:55,583 Hur fan ska vi hitta henne? 135 00:12:00,208 --> 00:12:01,375 Vi ska hitta subban. 136 00:12:01,458 --> 00:12:04,291 Kom igen. Vi kan inte stanna här. Fan. 137 00:12:12,541 --> 00:12:14,166 AVISERINGAR 138 00:12:14,250 --> 00:12:15,666 ÄLSKLING 139 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Ingrid. 140 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Herregud, Sofia. 141 00:13:41,791 --> 00:13:42,791 Sofia! 142 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Pappa. 143 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 Pappa! 144 00:13:54,125 --> 00:13:55,000 Vi måste gå. 145 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Ring en ambulans. 146 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Vi måste bort. 147 00:13:57,583 --> 00:13:58,500 Släpp! 148 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 De är döda, vi måste gå. 149 00:14:00,041 --> 00:14:02,708 Du gör mig illa. Mamma! 150 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Mamma! 151 00:14:05,625 --> 00:14:06,583 Mamma! 152 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 Varför flydde vi? 153 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 Varför lämnade vi mamma där? 154 00:14:13,916 --> 00:14:15,166 Inte nu, Sofy. 155 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 Berätta! 156 00:14:16,375 --> 00:14:18,375 -Inte nu. -Berätta, sa jag! 157 00:14:18,458 --> 00:14:19,583 Sofy! 158 00:14:22,166 --> 00:14:23,500 Jag vill veta vad som… 159 00:14:23,583 --> 00:14:26,250 Inte nu, sa jag! 160 00:14:45,583 --> 00:14:48,291 Nyheter är antingen bra eller dåliga. 161 00:14:48,375 --> 00:14:50,750 Tyvärr kom flickan undan. 162 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 Men resten av nyheterna är goda. 163 00:14:53,500 --> 00:14:54,416 Jag förstår. 164 00:14:55,541 --> 00:14:57,958 Vi ses hemma. 165 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 Jag blir sen. 166 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 Oroa dig inte. 167 00:15:03,875 --> 00:15:06,083 Vi gamlingar sover inte mycket. 168 00:15:06,750 --> 00:15:07,875 Vi ses. 169 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 Vad är det här? 170 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 Berätta var vi är, jag vill inte vara här. 171 00:15:32,791 --> 00:15:35,375 Bara för ikväll. Vi hittar nåt bättre i morgon. 172 00:15:35,458 --> 00:15:36,791 Pappa, vi ringer polisen. 173 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 -Vi kan inte. -Varför? 174 00:15:46,583 --> 00:15:47,500 De skulle gripa mig. 175 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 Varför? Du har inte gjort nåt. 176 00:15:52,250 --> 00:15:53,416 Det räcker. 177 00:15:53,500 --> 00:15:56,041 Vänta. 178 00:15:56,125 --> 00:15:57,916 Förstår du inte att vi är i fara? 179 00:15:58,000 --> 00:16:00,416 -De ville döda oss alla. -Låt mig vara. 180 00:16:00,500 --> 00:16:02,833 Vänta. Sluta! 181 00:16:02,916 --> 00:16:04,916 Var tyst nu. 182 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 Och stilla. 183 00:16:45,083 --> 00:16:46,541 God kväll, don Angelo. 184 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 God kväll. 185 00:17:11,416 --> 00:17:12,958 Stanna här. 186 00:17:22,666 --> 00:17:24,750 Fan. Det är inte han. 187 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Hur fan är det möjligt? Han såg ut som på bilden. 188 00:17:28,250 --> 00:17:29,708 Gå och fixa den här röran. 189 00:17:30,333 --> 00:17:33,166 Don Angelo vill se honom död. Flickan också. 190 00:17:33,250 --> 00:17:35,666 Herrejävlar, vilken jävla röra. 191 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 Och skynda er. 192 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 Annars dödar han oss istället. 193 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Okej. Jag är på väg. 194 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 Och säg till Vituzzo. 195 00:17:43,958 --> 00:17:45,791 Säg att den jäveln fortfarande lever. 196 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 SKRIET FRÅN VILDMARKEN 197 00:19:11,875 --> 00:19:14,916 SKRIET FRÅN VILDMARKEN AV JACK LONDON 198 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 Pappa? 199 00:19:24,916 --> 00:19:27,625 Pappa, snälla, jag klarar det inte längre. 200 00:19:30,500 --> 00:19:34,250 Berätta vad fan vi gör här! 201 00:19:34,916 --> 00:19:36,958 Svara mig! 202 00:19:39,166 --> 00:19:40,708 -Jag klarar det inte. -Okej. 203 00:19:40,791 --> 00:19:42,500 Okej. 204 00:19:46,833 --> 00:19:48,125 Okej. 205 00:19:53,625 --> 00:19:55,791 Innan jag träffade din mamma 206 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 levde jag ett annat sorts liv. 207 00:20:02,291 --> 00:20:03,625 Jag var en annan person. 208 00:20:03,708 --> 00:20:05,166 Vad för slags person? 209 00:20:09,375 --> 00:20:11,708 Inte en bra person. 210 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 Vet du vad 'Ndrangheta är? 211 00:20:24,750 --> 00:20:26,375 Det är som siciliansk maffia. 212 00:20:30,291 --> 00:20:32,041 Blodsband är starka 213 00:20:32,125 --> 00:20:34,208 och om du är född i en anknuten familj… 214 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 …så kan man inte fly undan. 215 00:20:40,833 --> 00:20:42,750 De sätter en pistol i handen och säger 216 00:20:42,833 --> 00:20:45,041 åt en att skjuta mot rivaliserande familjer. 217 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 Antingen dör du eller så dör de. 218 00:21:00,500 --> 00:21:02,416 Jag heter inte Santo Romeo. 219 00:21:07,708 --> 00:21:09,875 Mitt riktiga namn är Domenico Franzè. 220 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 Det var därför du inte ville bli fotograferad. 221 00:21:20,958 --> 00:21:22,166 Herregud. 222 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 Jag… 223 00:21:26,875 --> 00:21:28,250 Jag tog en bild på dig. 224 00:21:28,333 --> 00:21:29,250 Det kvittar. 225 00:21:29,333 --> 00:21:30,791 Nej, det gör det inte. 226 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Du har alltid ljugit för mig. 227 00:21:32,458 --> 00:21:35,166 Det är ditt fel att mamma är död! 228 00:21:59,958 --> 00:22:01,541 Vad ska du göra? 229 00:22:07,000 --> 00:22:10,875 Sofia, du måste lita på mig. 230 00:22:18,208 --> 00:22:21,666 Använd den bara om jag ringer. 231 00:22:25,625 --> 00:22:27,166 Lovar du? 232 00:22:28,625 --> 00:22:30,250 Vänta på mig här. 233 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Jag är snart tillbaka. 234 00:22:37,000 --> 00:22:38,291 Se på mig. 235 00:22:39,833 --> 00:22:41,833 Det händer inte oss. 236 00:22:44,625 --> 00:22:46,208 Jag lovar. 237 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 -Hakim. -Sofia. 238 00:24:12,791 --> 00:24:14,666 Snälla, kom och hämta mig. 239 00:24:14,750 --> 00:24:16,583 Vad hände? Polisen letar efter dig. 240 00:24:16,666 --> 00:24:19,333 -Är du okej? -Jag mår bra, oroa dig inte. 241 00:24:19,416 --> 00:24:21,750 Jag kommer direkt. Berätta var du är. 242 00:24:21,833 --> 00:24:23,791 Jag är på det övergivna hotellet. 243 00:24:23,875 --> 00:24:26,000 Den efter Speikboden-kröken, vet du var det är? 244 00:24:26,083 --> 00:24:28,125 Ja, det gör jag. Är din pappa med dig? 245 00:24:28,208 --> 00:24:31,166 Jag struntar i var han är. Han är inte min pappa längre. 246 00:24:31,250 --> 00:24:34,083 Jag vill inte ha med honom att göra. Snälla, kom hit. 247 00:24:34,166 --> 00:24:35,375 Oroa dig inte, jag kommer. 248 00:24:35,458 --> 00:24:38,250 Skynda dig, snälla. Jag ber dig. 249 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 Vad menar du att det inte var han? De hade en bild. 250 00:24:50,708 --> 00:24:52,291 De kände honom. 251 00:24:53,916 --> 00:24:56,000 Jag behöver ingen varning. 252 00:24:56,916 --> 00:24:58,333 Nu måste du hjälpa mig. 253 00:24:58,916 --> 00:25:00,458 Hallå? 254 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Vem gjorde det? 255 00:25:59,333 --> 00:26:01,500 Jag har inget med det här att göra. 256 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 De kom hit i går. 257 00:26:03,041 --> 00:26:04,875 De stannade bara en halvtimme! 258 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 Jag vet ingenting. 259 00:26:06,916 --> 00:26:08,166 De dödar mig. 260 00:26:08,250 --> 00:26:11,041 Jag ska döda dig också, men först ska du få lida som en gris. 261 00:26:11,125 --> 00:26:14,416 Om du berättar vad jag vill veta kanske du hinner till ett sjukhus. 262 00:26:14,500 --> 00:26:16,583 Don Angelo skickade dem. 263 00:26:16,666 --> 00:26:19,666 Det behövde du inte säga, kukhuvud. 264 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Jag vill veta vem det var. 265 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 Marino Gallo. 266 00:26:23,625 --> 00:26:25,791 Herregud, jag dör. 267 00:26:26,291 --> 00:26:28,541 Fortsätt. Jag vet att de var två. 268 00:26:28,625 --> 00:26:30,041 Min dotter såg dem. 269 00:26:30,125 --> 00:26:32,916 Snälla, Santo, ring en ambulans. 270 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 Namnet! 271 00:26:37,916 --> 00:26:42,125 Rudi Crisarà. 272 00:26:42,208 --> 00:26:44,875 Don Angelos nya högra hand. 273 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 Herregud, jag dör! 274 00:26:47,958 --> 00:26:49,708 Det finns bara ett sätt att räddas. 275 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Be till Gud. 276 00:27:07,583 --> 00:27:08,416 Hakim. 277 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 Kom, så kör vi. Fort. 278 00:27:43,791 --> 00:27:44,791 Sofia? 279 00:27:46,291 --> 00:27:47,541 Sofia? 280 00:27:56,958 --> 00:27:58,333 Sofia! 281 00:28:01,666 --> 00:28:03,208 Sofia! 282 00:28:26,541 --> 00:28:27,833 Håll i, Sofy. 283 00:28:30,916 --> 00:28:32,875 Ner med huvudet! 284 00:28:39,333 --> 00:28:40,416 Hakim! 285 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 Spring, Sofia. Spring! 286 00:28:45,166 --> 00:28:47,291 -Spring, sa jag! -Herregud, nej! 287 00:28:49,666 --> 00:28:51,791 Vart fan ska du? 288 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 Lugna dig. 289 00:28:53,500 --> 00:28:56,625 Jag kan inte göra det om du inte är stilla, fattar du? 290 00:28:59,000 --> 00:29:00,833 Vad fan gör du? Kom hit. 291 00:29:00,916 --> 00:29:02,750 Kom hit. 292 00:29:03,333 --> 00:29:04,458 Jag har en present. 293 00:29:10,041 --> 00:29:11,083 Kom igen. 294 00:29:19,166 --> 00:29:20,416 Gå in. 295 00:29:36,250 --> 00:29:38,583 Den här jävla lilla flickan. 296 00:30:32,166 --> 00:30:33,375 Nej. Franzè, nej. 297 00:30:33,458 --> 00:30:35,708 -Vänd dig om, Sofia. -Inget skitsnack, Franzè. 298 00:30:35,791 --> 00:30:37,166 Inget skitsnack… 299 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 Vi sticker härifrån. 300 00:31:25,500 --> 00:31:27,791 Den här Alto Adige-grejen… 301 00:31:27,875 --> 00:31:29,791 Jag önskar jag hade fått veta det tidigare. 302 00:31:38,375 --> 00:31:40,541 Vi bygger den här staden. 303 00:31:40,625 --> 00:31:42,625 Vi säger att det är vår stad. 304 00:31:43,625 --> 00:31:45,833 Men snälla, låt oss undvika skandaler. 305 00:31:46,375 --> 00:31:49,083 Vi måste vara osynliga, för bankerna också. 306 00:31:49,625 --> 00:31:51,333 Jag skiter i bankerna. 307 00:31:52,041 --> 00:31:54,875 Vi har cirka 40 byggplatser i hela norra Italien. 308 00:31:54,958 --> 00:31:57,833 Vi kan inte riskera allt för nån jävla hämnd. 309 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 För… 310 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 -För nån jävla hämnd? -Förlåt… 311 00:32:10,750 --> 00:32:14,500 Franzè dödade din bror. 312 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Du borde skära halsen av honom med dina egna händer. 313 00:32:19,666 --> 00:32:23,541 Istället sitter du bakom ett skrivbord och räknar pengar. 314 00:32:24,125 --> 00:32:26,208 Varje gång jag ser på dig… 315 00:32:26,291 --> 00:32:28,708 Vad? Vad tycker du? 316 00:32:29,666 --> 00:32:32,500 Jag tycker Franzè dödade fel son. 317 00:32:46,708 --> 00:32:48,458 Du kan inte fortsätta så här. 318 00:32:49,708 --> 00:32:52,458 Det är bara ett ytligt sår, vi kan inte stanna. 319 00:33:11,791 --> 00:33:12,875 Pappa! 320 00:33:16,333 --> 00:33:17,166 Okej. 321 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 Det finns kläder i bakluckan. 322 00:33:38,875 --> 00:33:40,458 Byt om. Efter det 323 00:33:40,541 --> 00:33:42,625 -så ses vi där. -Okej. 324 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Sofy! 325 00:34:28,875 --> 00:34:31,791 …i Bolzano-området. 326 00:34:34,541 --> 00:34:37,583 -Det blir 17,30 euro. -Ingrid och hennes brors kroppar 327 00:34:37,666 --> 00:34:40,458 har hittats dödade på den här gården 328 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 där hon bodde med sin man 329 00:34:42,166 --> 00:34:44,416 och dotter som fortfarande saknas. 330 00:34:44,500 --> 00:34:47,125 Utredarna kan inte utesluta några spår. De fruktar att… 331 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 Pappa, det är jag. 332 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 -Skynda dig. -Ja. 333 00:35:30,250 --> 00:35:33,000 Du kan inte göra det. Det vet du. 334 00:35:41,125 --> 00:35:42,958 Vart ska vi? 335 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 Vi ska till Milano. 336 00:35:51,458 --> 00:35:53,791 Hur länge ska det här vara, pappa? 337 00:35:57,541 --> 00:36:01,166 Det är inte över förrän jag avslutar det jag påbörjade för 20 år sen. 338 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 Han dödade Vituzzo. 339 00:36:31,583 --> 00:36:34,250 Han som ägde restaurangen i Bolzano. 340 00:36:36,666 --> 00:36:39,166 Han visste att han var en av oss. 341 00:36:41,125 --> 00:36:42,958 Fan. 342 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 Situationen blir bara värre och värre. 343 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 Kommer han att gå efter oss här? 344 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 Den där killen 345 00:37:00,458 --> 00:37:02,750 är inte en som flyr. 346 00:37:04,000 --> 00:37:05,375 Han är en hedersman. 347 00:37:05,458 --> 00:37:09,458 Pappa. Inte det här med "hedersman" igen. 348 00:37:19,333 --> 00:37:22,666 Vill du verkligen riskera allt 349 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 för en man? 350 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 Michele. 351 00:37:29,375 --> 00:37:33,250 Förlåt att jag behandlade dig illa tidigare. 352 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Men det finns saker 353 00:37:37,375 --> 00:37:39,750 du inte kan förstå. 354 00:37:42,375 --> 00:37:44,250 Litar du på mig? 355 00:37:53,208 --> 00:37:55,750 Ja, pappa. Visst. 356 00:37:56,666 --> 00:37:58,375 Sakta ner lite. 357 00:38:02,583 --> 00:38:04,208 Stanna där. 358 00:38:04,916 --> 00:38:07,291 Vi måste göra nåt innan vi kommer till Milano. 359 00:38:49,041 --> 00:38:50,208 Gå. 360 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 Dr Ferrario. 361 00:38:58,416 --> 00:39:01,666 Jag har fortfarande inte tackat dig för det där med ansiktet. 362 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 Ansiktsigenkänningen, eller? 363 00:39:09,458 --> 00:39:11,708 Hittade du den du letade efter? 364 00:39:11,791 --> 00:39:13,750 Vi har hittat honom. 365 00:39:13,833 --> 00:39:16,875 Men nu försvann han igen. 366 00:39:18,833 --> 00:39:20,833 Han är i Milano och tydligen 367 00:39:21,541 --> 00:39:23,333 så är han arg på oss. 368 00:39:23,416 --> 00:39:25,833 Igenkänningen du gjorde för oss på internet… 369 00:39:26,666 --> 00:39:30,750 Kan man göra det i verkligheten, med kameror? 370 00:39:31,666 --> 00:39:33,541 Övervakningskameror? 371 00:39:34,208 --> 00:39:37,291 Ja. I hela Milano. 372 00:39:37,375 --> 00:39:42,208 Om vi hade tillgång till kameranätverket skulle vi kunna utöka sökandet. 373 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Är det möjligt för dig? 374 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 Jag jobbade för staten innan jag startade eget. 375 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 Jag har fortfarande vänner där. 376 00:39:51,791 --> 00:39:54,083 Vi skulle vara väldigt tacksamma. 377 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Leta efter henne också. 378 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 Gör det. 379 00:40:05,333 --> 00:40:07,958 Blodspåret blir längre bakom Domenico Franzè, 380 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 'Ndranghetamördaren har varit på rymmen sen i går. 381 00:40:10,375 --> 00:40:12,458 Tre offer till verkar vara kopplade till honom. 382 00:40:12,541 --> 00:40:15,250 Nu är han den mest efterlyste mannen i norra Italien. 383 00:40:16,375 --> 00:40:20,375 Hans dotter Sofia har setts på en bensinstation nära Merano. 384 00:40:20,458 --> 00:40:24,791 Polisen tror att Franzè är beväpnad och extremt farlig. 385 00:40:37,708 --> 00:40:39,166 TILL SALU 386 00:40:39,250 --> 00:40:40,375 Stanna. 387 00:40:46,541 --> 00:40:48,250 Vänta på mig här. 388 00:41:05,958 --> 00:41:07,166 TILL SALU 389 00:41:31,375 --> 00:41:33,208 KOM HIT 390 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 Gör det väldigt ont? 391 00:42:06,208 --> 00:42:08,250 Nej, jag måste bara andas lite. 392 00:42:39,958 --> 00:42:41,166 Pappa? 393 00:42:42,875 --> 00:42:43,958 Pappa? 394 00:42:45,500 --> 00:42:46,583 Pappa! 395 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Pappa, svara. Hör du mig? 396 00:42:49,625 --> 00:42:52,666 Herregud. 397 00:42:54,000 --> 00:42:56,541 Fan. 398 00:43:24,458 --> 00:43:25,791 APOTEK 399 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 Öppna dörren, tack. 400 00:43:47,291 --> 00:43:48,583 Jag behöver hjälp. 401 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 Var hittar jag en läkare? 402 00:43:55,166 --> 00:43:57,000 Vi kan inte hjälpa dig, gå iväg. 403 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 -Jag behöver en läkare. -Vi vill inte ha problem. 404 00:43:59,375 --> 00:44:01,791 -Jag behöver en läkare, nu. -Försvinn. 405 00:44:02,958 --> 00:44:04,208 Vill du ha de här? 406 00:44:08,791 --> 00:44:11,583 Lugn. Ta det lugnt. 407 00:44:11,666 --> 00:44:15,041 Pappa, allt är bra. 408 00:44:15,125 --> 00:44:18,875 Andas nu. 409 00:44:20,291 --> 00:44:24,125 Bra jobbat. 410 00:44:27,541 --> 00:44:30,125 Lugna dig. Uppför dig. 411 00:44:39,125 --> 00:44:40,291 Där är hon. 412 00:44:46,791 --> 00:44:48,125 Bra jobbat. 413 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 Hej, älskling. 414 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 Om du läser det här brevet betyder det att jag är död. 415 00:44:58,041 --> 00:44:59,458 Det gör inget för min skull. 416 00:44:59,958 --> 00:45:02,500 För om jag kan säga att jag haft ett liv 417 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 så är det på grund av dig. 418 00:45:08,541 --> 00:45:10,958 Du räddade mitt liv, min älskade. 419 00:45:11,041 --> 00:45:13,916 Ett liv som inte förtjänade att räddas. 420 00:45:14,666 --> 00:45:17,416 För det fanns bara grymhet 421 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 och våld i det. 422 00:45:21,291 --> 00:45:23,083 Jag kände ingen kärlek 423 00:45:24,041 --> 00:45:26,208 eller glädje i att vara älskad. 424 00:45:27,041 --> 00:45:29,833 Jag levde för att döda och dödade för att leva. 425 00:45:30,666 --> 00:45:32,875 Jag väntade bara på att dö. 426 00:45:32,958 --> 00:45:36,333 Jag kunde inte se skillnaden mellan liv och död längre. 427 00:45:37,791 --> 00:45:40,083 Jag hade förlorat hoppet om att bli räddad. 428 00:45:41,958 --> 00:45:43,500 Men jag hade fel. 429 00:45:45,666 --> 00:45:47,291 För till och med jag 430 00:45:48,333 --> 00:45:50,291 som kom från helvetets botten, 431 00:45:51,875 --> 00:45:54,000 hade fortfarande chansen att bli lycklig. 432 00:45:55,708 --> 00:45:57,958 Jag visste inget om livet 433 00:45:58,041 --> 00:45:59,333 eller om mig själv, 434 00:46:00,166 --> 00:46:01,958 förrän du kom. 435 00:46:04,125 --> 00:46:06,875 Din födelse var min välsignelse. 436 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 Sofia. 437 00:46:10,416 --> 00:46:11,458 Min älskade. 438 00:47:04,166 --> 00:47:05,708 Vad händer? 439 00:47:06,708 --> 00:47:08,208 Du hade rätt. 440 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 Din far vill att vi letar vidare efter Franzè. 441 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 Jag visste det. 442 00:47:13,666 --> 00:47:17,000 Den här gången bad han om en större sökinsats. 443 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 Komplext. Olagligt. 444 00:47:19,666 --> 00:47:20,833 Väldigt dyrt. 445 00:47:20,916 --> 00:47:22,958 Väldigt, väldigt dyrt. 446 00:47:23,041 --> 00:47:26,416 Särskilt på grund av alla jag måste kontakta på institutionerna. 447 00:47:31,541 --> 00:47:33,000 Jag kan undvika att hitta honom. 448 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 Nej, han skulle fatta det. 449 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 Han listar alltid ut allt. 450 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 Vi gör så här. 451 00:47:44,291 --> 00:47:47,083 Ge honom det han vill ha, men håll mig uppdaterad. 452 00:47:51,666 --> 00:47:53,833 Jag är ledsen att det här hände dig också. 453 00:47:56,833 --> 00:47:58,541 Att leva ett sånt här liv. 454 00:48:09,291 --> 00:48:11,000 Ge mig en sån där. 455 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Vi måste härifrån. 456 00:48:17,791 --> 00:48:19,583 Ju förr desto bättre. 457 00:48:20,875 --> 00:48:23,541 Vi har några platser från i går kväll. 458 00:48:26,583 --> 00:48:28,708 De är alla mellan Quarto Oggiaro och Bovisa. 459 00:48:29,208 --> 00:48:30,166 Vi hittade dem. 460 00:48:43,291 --> 00:48:47,208 Vi har lokaliserat flickan i ett industriområde. 461 00:48:47,291 --> 00:48:50,000 Ett gammalt lager de använder för illegala aborter. 462 00:49:06,208 --> 00:49:08,083 Har du slutat jobba? 463 00:49:09,625 --> 00:49:12,625 Jag lämnar det här till dig. 464 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 Flytta på dem innan jag går. 465 00:49:16,458 --> 00:49:18,750 Flytta på dem. Jag har bråttom. 466 00:49:18,833 --> 00:49:20,666 Okej. Jag går. 467 00:49:21,291 --> 00:49:23,208 Stäng dörren så går vi. 468 00:49:37,458 --> 00:49:39,291 NYCKLAR, BATTERI, STYRENHET 469 00:50:35,500 --> 00:50:37,625 Var är italienaren och flickan? 470 00:50:38,875 --> 00:50:40,291 Var fan är de? 471 00:51:42,875 --> 00:51:45,375 Jag ska döda dig som jag dödade din fru. 472 00:51:57,666 --> 00:51:59,083 Stanna! 473 00:52:07,416 --> 00:52:08,625 Upp med händerna. 474 00:52:32,291 --> 00:52:36,375 Nu när de har hittat oss slutar de inte förrän vi båda är döda. 475 00:52:37,916 --> 00:52:39,166 SVAVEL 476 00:52:39,250 --> 00:52:41,541 Därför måste vi agera först, Sofia. 477 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 Vi har inget val. 478 00:52:44,458 --> 00:52:46,750 Döda för att undvika att bli dödad. 479 00:52:48,125 --> 00:52:51,083 Det är en läxa jag helst inte velat lära dig. 480 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 Jag har en tydlig plan, men jag klarar det inte själv. 481 00:52:56,041 --> 00:52:57,375 Jag behöver dig. 482 00:53:03,458 --> 00:53:04,958 Ta den här. 483 00:53:10,208 --> 00:53:11,416 Hur ska jag hålla den? 484 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 Låt din hand bestämma. 485 00:53:13,625 --> 00:53:15,291 Den ska inte kännas främmande 486 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 utan som en del av din egen hand. 487 00:53:20,416 --> 00:53:23,250 Om man använder kniv betyder det att man är nära fienden, 488 00:53:23,333 --> 00:53:24,875 nära faran. 489 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Nära döden. 490 00:53:26,375 --> 00:53:29,625 Man måste lägga rädslan åt sidan och göra plats för handling. 491 00:53:30,750 --> 00:53:32,500 Du har inte tid för ett andra hugg 492 00:53:32,583 --> 00:53:34,208 så det första måste vara dödligt. 493 00:53:37,666 --> 00:53:39,333 Kom igen, prova en position. 494 00:53:41,000 --> 00:53:42,041 Nej. 495 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 Kniven ska alltid vara framför. 496 00:53:47,750 --> 00:53:50,666 Med kniven attackerar man, med kniven blockerar man. 497 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 Stå sidledes. Visa inte hela din kropp till motståndaren. 498 00:53:54,875 --> 00:53:57,708 Håll dig i rörelse. Använd den andra armen för bättre balans. 499 00:54:00,875 --> 00:54:02,666 Om du träffar dem här på sidan… 500 00:54:06,291 --> 00:54:09,166 …kommer de att känna olidlig smärta, men de överlever nog. 501 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 Om du träffar dem här, i hjärtat… 502 00:54:14,958 --> 00:54:17,250 …så svimmar de direkt. 503 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 Tre sekunder och så är de döda. 504 00:54:21,166 --> 00:54:23,541 Men om du träffar dem här i nacken istället… 505 00:54:26,458 --> 00:54:30,666 …så har de 30 sekunder på sig innan de kvävs i sitt eget blod. 506 00:54:31,375 --> 00:54:34,416 Det sista ansiktet de ser är inte deras nära och käras, 507 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 utan ditt. 508 00:54:39,208 --> 00:54:41,000 Den grymmaste hämnden. 509 00:54:59,375 --> 00:55:00,708 Jag har hittat den. 510 00:55:01,875 --> 00:55:03,041 Quadra Capital. 511 00:55:03,125 --> 00:55:05,250 Här är kartorna över byggnaden. 512 00:55:06,708 --> 00:55:09,000 De fanns på arkitektbyråns hemsida, 513 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 som designade interiören. 514 00:55:10,708 --> 00:55:12,208 Bra jobbat. 515 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Det ordnar sig väl? 516 00:55:22,083 --> 00:55:23,208 Visst. 517 00:55:25,791 --> 00:55:26,958 Och sen? 518 00:55:30,166 --> 00:55:32,875 Sen har jag en vän i Sydafrika. 519 00:55:32,958 --> 00:55:35,000 Vi stannar där ett tag. 520 00:55:35,875 --> 00:55:37,208 Du och jag. 521 00:55:41,291 --> 00:55:43,041 Jag saknar mamma. 522 00:55:46,291 --> 00:55:48,291 Jag borde inte ha tagit bilden. 523 00:55:48,375 --> 00:55:50,500 Det är mitt fel, Sofia. 524 00:55:50,583 --> 00:55:52,583 Det hände på grund av livet jag levde. 525 00:55:53,208 --> 00:55:54,583 Förlåt mig. 526 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 Känn ingen skuld, pappa. 527 00:55:57,833 --> 00:56:00,333 Du försökte bara överleva. 528 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Precis som Buck. 529 00:56:04,541 --> 00:56:05,833 SKRIET FRÅN VILDMARKEN 530 00:56:05,916 --> 00:56:07,208 Har du läst den? 531 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 Ja, vi läste den i mellanstadiet. 532 00:56:13,291 --> 00:56:15,291 Det var din favoritbok. 533 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 Jag köpte den på en marknad. 534 00:56:24,541 --> 00:56:26,166 Jag gillade omslaget. 535 00:56:38,166 --> 00:56:41,166 Jag litar på dig. Det ordnar sig. 536 00:57:19,583 --> 00:57:21,458 Du får inte vara här. 537 00:57:21,541 --> 00:57:23,250 Vad gör du med telefonen? 538 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 -Ursäkta mig. Jag gick vilse. -Va? 539 00:57:28,708 --> 00:57:31,250 Jag ville in till stan, men gps:en funkade inte. 540 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 Jag bryr mig inte. 541 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 Du måste röra på dig. Iväg med dig. 542 00:57:34,208 --> 00:57:35,875 Förlåt. Jag går nu. 543 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 Okej, du får berätta sen. Hej då. 544 00:57:53,375 --> 00:57:55,708 Lägg händerna på ratten och kör in i garaget. 545 00:58:04,458 --> 00:58:05,666 Sväng vänster. 546 00:58:15,166 --> 00:58:16,916 Parkera till vänster. 547 00:58:20,916 --> 00:58:22,625 Okej. Ut. 548 00:58:28,166 --> 00:58:29,333 Kom hit. 549 00:58:31,791 --> 00:58:32,791 Kom. 550 00:58:34,416 --> 00:58:36,541 Där. Vänd dig om. 551 00:59:01,625 --> 00:59:02,875 Koden. 552 00:59:04,500 --> 00:59:05,375 Koden. 553 00:59:06,166 --> 00:59:07,083 Koden. 554 00:59:39,291 --> 00:59:42,458 Vad var det? Vad hände? 555 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 Låt mig se. 556 01:00:02,333 --> 01:00:04,291 Stanna där. 557 01:00:05,291 --> 01:00:06,625 Gör som han säger. 558 01:00:06,708 --> 01:00:09,166 -Släpp honom. -Om du skjuter, dör han. 559 01:00:11,125 --> 01:00:12,458 Lägg ner vapnet. 560 01:00:23,833 --> 01:00:24,958 Släpp honom. 561 01:00:26,375 --> 01:00:27,416 Jag är inte inblandad. 562 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Döda mig och din dotter står på tur. 563 01:00:37,291 --> 01:00:39,125 Lägg ner vapnet. 564 01:00:40,041 --> 01:00:41,291 Släpp honom. 565 01:00:57,416 --> 01:00:59,333 Bromsa! 566 01:01:05,333 --> 01:01:06,791 Ner! 567 01:01:17,291 --> 01:01:18,416 Kom igen! 568 01:01:18,500 --> 01:01:20,291 Kör! 569 01:01:37,375 --> 01:01:38,750 Den här vägen! 570 01:02:04,375 --> 01:02:05,916 Kör! 571 01:02:07,500 --> 01:02:08,541 Backa. 572 01:02:13,208 --> 01:02:14,375 Skarpt vänster. 573 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Kör nu! 574 01:02:33,041 --> 01:02:33,916 Se upp! 575 01:02:40,708 --> 01:02:41,791 Vänster! 576 01:02:50,250 --> 01:02:51,291 Kör nu! 577 01:03:28,125 --> 01:03:30,166 Det är snart över. 578 01:04:17,583 --> 01:04:19,625 Det här kom i dag från Micheles nummer. 579 01:04:21,250 --> 01:04:23,083 Den jäveln tog honom. 580 01:04:32,041 --> 01:04:34,166 Bilden kom med det här meddelandet. 581 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 Din jävel, du har en timme på dig att överlämna dig 582 01:04:39,458 --> 01:04:42,125 och erkänna dina brott över de senaste 30 åren. 583 01:04:54,791 --> 01:04:58,416 Ge dem namnen på dina samarbetspartners, politiska beskyddare, bevisen, 584 01:04:58,500 --> 01:05:01,083 och särskilt numren till alla bankkonton 585 01:05:01,166 --> 01:05:04,833 du har i Europa, London och Sydamerika. 586 01:05:05,416 --> 01:05:08,250 Annars måste jag döda ännu en av dina söner. 587 01:05:09,041 --> 01:05:11,083 Jag vill höra nyheterna på tv 588 01:05:11,166 --> 01:05:12,958 innan midnatt i morgon. 589 01:05:13,041 --> 01:05:14,833 Annars dödar jag Michele. 590 01:05:15,625 --> 01:05:17,333 Om du gör det jag ber om, 591 01:05:17,416 --> 01:05:20,583 berättar jag var du kan hitta honom vid liv. 592 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 Ring Ferrario. 593 01:05:32,500 --> 01:05:34,375 Det är en övergiven bangård. 594 01:05:34,458 --> 01:05:37,125 Mobilmasten fångade upp telefonen i en sekund. 595 01:05:37,208 --> 01:05:39,791 Precis i tid för att skicka bilden, sen stängdes den av. 596 01:05:41,166 --> 01:05:42,583 Men vi har platsen. 597 01:05:48,666 --> 01:05:51,166 Rudi, nu får du inte misslyckas. 598 01:06:22,375 --> 01:06:23,625 Kom ut hit. 599 01:06:23,708 --> 01:06:25,250 Okej. 600 01:06:59,250 --> 01:07:00,750 Där är skåpbilen. 601 01:07:04,416 --> 01:07:05,625 Vi sticker härifrån. 602 01:07:29,750 --> 01:07:31,916 Mino, längst fram. 603 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Michele. 604 01:07:44,250 --> 01:07:46,875 Michele, det är jag. Det är Rudi. 605 01:07:46,958 --> 01:07:48,791 Nu släpper jag dig fri. 606 01:07:54,083 --> 01:07:56,000 Bakom skåpbilen! 607 01:07:59,750 --> 01:08:02,958 Var fan skjuter han ifrån? 608 01:08:12,208 --> 01:08:13,458 Backa! 609 01:08:24,000 --> 01:08:26,416 -Jag ser honom. -Var är han? 610 01:08:29,041 --> 01:08:31,083 Ta den jäveln! 611 01:08:58,791 --> 01:09:00,041 Fan. 612 01:10:42,541 --> 01:10:43,833 Verkligen? 613 01:10:44,375 --> 01:10:46,416 Trodde du att don Angelo 614 01:10:46,500 --> 01:10:49,208 skulle slänga bort sitt imperium för sin son? 615 01:10:49,291 --> 01:10:51,666 Min familj hade inget med det här att göra. 616 01:10:57,250 --> 01:10:58,791 Folk som vi 617 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 borde inte ha en familj. 618 01:11:49,041 --> 01:11:50,333 Snälla. 619 01:11:52,375 --> 01:11:53,875 Snälla. 620 01:11:59,875 --> 01:12:00,958 Snälla. 621 01:12:12,625 --> 01:12:15,708 Snälla. Lite vatten. Jag är väldigt törstig. 622 01:12:29,750 --> 01:12:31,416 Tack. 623 01:12:33,041 --> 01:12:35,083 Förlåt, det som hände dig är hemskt. 624 01:12:35,166 --> 01:12:37,041 Det hände inte bara. 625 01:12:37,125 --> 01:12:40,208 Det var du och din maffiafamilj som gjorde det. 626 01:12:40,291 --> 01:12:43,166 Det var min far, Sofia. 627 01:12:44,333 --> 01:12:46,041 Du heter Sofia, eller hur? 628 01:12:46,750 --> 01:12:50,875 Jag svär att jag inte visste vad han gjorde, och om jag hade vetat… 629 01:12:50,958 --> 01:12:53,166 Visste du inte att din far är med i maffian? 630 01:12:55,583 --> 01:12:56,750 Du då? 631 01:12:56,833 --> 01:12:59,333 Hur var det att upptäcka vem din far egentligen är? 632 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Jag vet vem min far är. 633 01:13:08,083 --> 01:13:11,333 Jag vet inte vad han har sagt, men det är skitsnack. 634 01:13:12,791 --> 01:13:14,583 Håll tyst. 635 01:13:14,666 --> 01:13:17,375 Lyssna på mig. Du vet ingenting. 636 01:13:17,458 --> 01:13:20,041 Du tror att din far skipar rättvisa, men det gör han inte. 637 01:13:20,125 --> 01:13:21,541 Vi är offren, Lo Biancos. 638 01:13:21,625 --> 01:13:22,625 Skitsnack. 639 01:13:23,500 --> 01:13:25,625 Din far dödade min bror. 640 01:13:26,875 --> 01:13:29,291 Han dödade dussintals människor, Sofia. 641 01:13:30,708 --> 01:13:33,083 Han är omänsklig, en brottsling. 642 01:13:34,458 --> 01:13:36,750 Du vet inte vad han har gjort. 643 01:13:38,916 --> 01:13:40,583 Men du är annorlunda. 644 01:13:40,666 --> 01:13:42,833 Din framtid är inte skriven än. 645 01:13:42,916 --> 01:13:45,833 Samma framtid som du föreställde dig tills för tre dagar sen. 646 01:13:45,916 --> 01:13:47,750 Du kan förlora den för alltid. 647 01:13:48,416 --> 01:13:50,083 Det här är inte ditt krig, Sofia. 648 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Du är ingen Franzè. 649 01:13:52,000 --> 01:13:54,291 Din far fick inte välja. 650 01:13:54,375 --> 01:13:56,791 Men du kan. Du måste göra det nu. 651 01:13:58,416 --> 01:13:59,583 Snälla, befria mig. 652 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 Och spring, rädda dig själv. 653 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 Snälla, befria mig. 654 01:14:10,250 --> 01:14:11,666 Sofia? 655 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Sofia, snälla. 656 01:14:12,958 --> 01:14:14,791 Släpp mig fri, Sofia! 657 01:14:14,875 --> 01:14:16,416 Sofia, snälla! 658 01:14:16,500 --> 01:14:19,791 Hur många fler måste dö? Snälla, Sofia. 659 01:14:35,666 --> 01:14:36,666 Hallå? 660 01:14:37,833 --> 01:14:39,458 Hej älskling, det är jag. 661 01:14:41,291 --> 01:14:43,500 Var är du? Du låter konstig. 662 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Det gick inte så bra. 663 01:14:47,291 --> 01:14:49,166 Vår plan fungerade inte. 664 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 Det är Franzè. 665 01:14:50,708 --> 01:14:53,375 Samtalet började från en mobil i Agrate Brianza. 666 01:14:53,458 --> 01:14:54,625 Han rör på sig. 667 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 Vad menar du? 668 01:14:56,958 --> 01:14:58,375 Pappa, vad hände? 669 01:14:59,916 --> 01:15:01,250 Är du skadad? 670 01:15:02,458 --> 01:15:03,500 Hur mår du? 671 01:15:03,583 --> 01:15:04,458 Kvinnlig röst. 672 01:15:04,541 --> 01:15:06,458 Geolokaliserad i stillastående position. 673 01:15:06,541 --> 01:15:07,708 Det är hans dotter. 674 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 Vi kör. 675 01:15:10,166 --> 01:15:12,416 Två grupper. En till Franzè, en till hans dotter. 676 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 Prata med mig, pappa. 677 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Jag mår bra. 678 01:15:19,208 --> 01:15:21,375 Men jag har inget val. 679 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Pappa, kom tillbaka. 680 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Gå inte, snälla. 681 01:15:28,833 --> 01:15:30,625 Jag kan inte, Sofy. 682 01:15:32,375 --> 01:15:34,791 Du visste att det inte skulle funka. 683 01:15:37,958 --> 01:15:41,458 Men jag hoppades på det. För din skull. 684 01:15:41,541 --> 01:15:43,000 Vad gör vi nu? 685 01:15:47,833 --> 01:15:49,875 Du behöver inte göra nåt mer. 686 01:15:52,208 --> 01:15:55,708 Jag hoppades att det fanns ett annat sätt. 687 01:15:57,875 --> 01:15:59,083 Men jag hade fel. 688 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Och nu, enda sättet att vara säker 689 01:16:14,041 --> 01:16:17,750 är att se till att don Angelo försvinner från jordens yta. 690 01:16:22,833 --> 01:16:24,250 Jag måste slå till nu. 691 01:16:26,875 --> 01:16:29,875 Pappa, vad pratar du om? Jag förstår inte. 692 01:16:34,333 --> 01:16:36,416 Jag har förändrats, Sofia. 693 01:16:36,500 --> 01:16:37,791 Jag har förändrats. 694 01:16:41,500 --> 01:16:43,250 Jag älskar dig så. 695 01:16:43,333 --> 01:16:45,916 Och jag vet att du klarar dig utan mig nu. 696 01:17:00,083 --> 01:17:02,208 Du vet väl vad som händer om du dödar mig? 697 01:17:05,833 --> 01:17:08,416 Vad de kommer att göra med din hora till dotter? 698 01:17:11,875 --> 01:17:13,666 Du borde inte ha rört min familj. 699 01:17:13,750 --> 01:17:15,750 Du borde inte ha rört dem. 700 01:17:45,958 --> 01:17:47,000 Snälla pappa. 701 01:17:47,083 --> 01:17:50,458 Jag ber dig. 702 01:17:50,541 --> 01:17:54,458 Vi skulle ju åka till Sydafrika. Du lovade. 703 01:17:54,958 --> 01:17:57,000 Vi skulle vara tillsammans. 704 01:17:57,083 --> 01:17:58,666 Snälla. 705 01:18:00,791 --> 01:18:02,791 Håll händerna synliga! 706 01:18:04,791 --> 01:18:07,416 Jag har haft några underbara år. 707 01:18:07,500 --> 01:18:09,416 Jag hade en familj. 708 01:18:09,500 --> 01:18:10,583 Jag hade dig. 709 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Ett mirakel. 710 01:18:16,666 --> 01:18:17,708 Upp med händerna! 711 01:18:18,291 --> 01:18:20,708 Upp med händerna, sa jag! 712 01:18:20,791 --> 01:18:23,416 Men det är bara rätt att vi gör upp nu. 713 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 Pappa! 714 01:18:37,958 --> 01:18:39,625 Pappa! 715 01:19:09,958 --> 01:19:10,791 Upp med händerna! 716 01:19:10,875 --> 01:19:12,333 Upp med händerna, sa jag! 717 01:19:19,083 --> 01:19:21,250 -Tomt. -Tomt. 718 01:19:22,333 --> 01:19:23,666 Hej, Sofia. 719 01:19:30,500 --> 01:19:31,958 Upp med dig. 720 01:19:34,833 --> 01:19:36,708 Oroa dig inte, det är över. 721 01:21:01,125 --> 01:21:03,208 Franzè, följ med mig. 722 01:21:10,833 --> 01:21:13,250 Jag gillar inte choklad, tack. 723 01:21:14,541 --> 01:21:15,375 Behandlas du väl? 724 01:21:15,458 --> 01:21:17,000 Vad vill du? 725 01:21:19,041 --> 01:21:20,750 Jag pratade med domaren. 726 01:21:20,833 --> 01:21:22,625 De har inget emot dig. 727 01:21:22,708 --> 01:21:25,375 Du kommer att bli frikänd. 728 01:21:25,458 --> 01:21:27,041 Och jag är väldigt lycklig. 729 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 Du har varit fast i en galnings våld. 730 01:21:29,041 --> 01:21:30,750 Du har blivit misshandlad. 731 01:21:34,750 --> 01:21:37,166 Du och jag delade samma öde. 732 01:21:37,875 --> 01:21:40,333 Vi betalade för våra fäders fel. 733 01:21:41,000 --> 01:21:42,666 Men nu är vi fria. 734 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 Kom du för att säga det? 735 01:21:49,875 --> 01:21:50,875 Nej. 736 01:21:52,833 --> 01:21:55,708 Jag kom för att säga att vad mig anbelangar 737 01:21:55,791 --> 01:21:57,833 så är kriget mellan Lo Biancos och Franzès 738 01:21:57,916 --> 01:21:59,166 över för alltid. 739 01:22:00,791 --> 01:22:02,458 Vi har fred. 740 01:22:04,541 --> 01:22:08,041 Du blir snart myndig. 741 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Du kommer härifrån 742 01:22:09,833 --> 01:22:11,750 och du kan börja om från början. 743 01:22:14,041 --> 01:22:15,875 Om du behöver hjälp 744 01:22:16,666 --> 01:22:18,500 kan du komma och träffa mig. 745 01:22:18,583 --> 01:22:21,041 Jag vill verkligen hjälpa dig. 746 01:22:33,375 --> 01:22:34,958 Vad ska du göra? 747 01:22:38,000 --> 01:22:39,750 Jag känner mig inte säker. 748 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 Eliminera henne när hon kommer ut. 749 01:22:43,291 --> 01:22:46,625 Jag vill att hon ska dö med ett rep runt halsen, 750 01:22:46,708 --> 01:22:48,333 precis som min far. 751 01:22:57,250 --> 01:22:58,791 "Och nära bundet till visionen 752 01:22:58,875 --> 01:23:02,125 fanns de lockande ljuden, som ännu hördes inifrån skogens djup 753 01:23:06,541 --> 01:23:10,291 De väckte en mäktig oro och en underlig längtan i honom." 754 01:23:10,791 --> 01:23:11,791 SKRIET FRÅN VILDMARKEN 755 01:23:11,875 --> 01:23:14,916 "Han fick en obestämd förnimmelse av ljuv glädje, 756 01:23:16,500 --> 01:23:18,875 och han kände den vildaste längtan 757 01:23:18,958 --> 01:23:21,541 efter han visste icke vad. 758 01:23:25,833 --> 01:23:28,958 Eller också låg han i timtal hopkrupen, liksom gömd, 759 01:23:29,041 --> 01:23:32,166 bakom svampbeväxta stammar av kullfallna träd 760 01:23:33,708 --> 01:23:36,125 och lyssnade med vidt uppspärrade ögon och öron 761 01:23:36,208 --> 01:23:39,541 till allt, som rörde sig och hördes omkring honom. 762 01:23:41,416 --> 01:23:43,875 Det är möjligt att han, medan han låg där, 763 01:23:44,625 --> 01:23:48,458 hoppades överraska det märkvärdiga manande ljudet som han icke kunde förstå. 764 01:23:49,583 --> 01:23:52,375 Men han visste inte varför han gjorde allt detta. 765 01:23:53,041 --> 01:23:55,083 Han drevs att göra det… 766 01:23:57,291 --> 01:23:59,291 …och resonerade inte över orsaken." 767 01:24:20,333 --> 01:24:21,166 Berätta. 768 01:24:23,875 --> 01:24:24,791 Flickan är borta. 769 01:24:24,875 --> 01:24:26,000 Vad menar du? 770 01:24:26,708 --> 01:24:28,250 Jag sa att jag ville se henne död. 771 01:24:28,333 --> 01:24:30,208 Nej, hon är inte där, hon måste ha flytt. 772 01:24:32,833 --> 01:24:34,958 Okej, jag ringer dig senare. 773 01:24:43,291 --> 01:24:44,375 Sofia. 774 01:24:45,958 --> 01:24:47,916 Vad är det med dig? Du ser nervös ut. 775 01:24:52,166 --> 01:24:53,333 Hur kom du in? 776 01:24:59,041 --> 01:25:01,375 Med ditt visitkort och ett leende. 777 01:25:02,083 --> 01:25:04,875 Jag är inte den första tjejen du bjudit in hit upp, va? 778 01:25:07,583 --> 01:25:12,125 Jag antar att du kom för hjälpen jag lovade dig. 779 01:25:16,166 --> 01:25:17,333 Och? 780 01:25:23,125 --> 01:25:25,833 Det finns ett problem med fred, Michele Lo Bianco. 781 01:25:26,666 --> 01:25:28,250 Vad skulle det vara? 782 01:25:31,416 --> 01:25:33,625 Att vi båda måste vara överens. 783 01:25:38,291 --> 01:25:40,916 Och Franzès är fortfarande i krig. 784 01:25:50,916 --> 01:25:54,958 "Att döda eller dödas var lagen. 785 01:25:56,208 --> 01:25:58,916 Att visa nåd var en svaghet." 786 01:30:25,333 --> 01:30:30,333 Undertexter: Kevin Goltermann