1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,958 --> 00:00:25,458
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:32,083 --> 00:00:36,791
‎"ไม่ฆ่าก็ถูกฆ่า นั่นคือกฎเหล็ก"

5
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
‎"การมีเมตตาคือความอ่อนแอ"

6
00:00:39,416 --> 00:00:41,416
‎(แจ็ค ลอนดอน - เสียงเพรียกจากพงไพร)

7
00:00:42,708 --> 00:00:45,125
‎นี่เป็นบทเรียนที่ผมอยากจะลืม

8
00:00:47,333 --> 00:00:48,583
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

9
00:00:50,083 --> 00:00:51,750
‎ไม่เอาน่า อย่ายอมแพ้สิ

10
00:01:02,083 --> 00:01:03,208
‎ส่งเลย

11
00:01:03,708 --> 00:01:06,291
‎- ส่งสิ
‎- เร็วเข้า เร็วสิ

12
00:01:07,333 --> 00:01:09,625
‎ไปเลย ไปๆ

13
00:01:17,375 --> 00:01:19,583
‎- เอาเลย โซเฟีย
‎- ไปๆ

14
00:01:31,041 --> 00:01:33,833
‎ใจเย็นน่า โซเฟีย อย่าไปมีเรื่องสิ

15
00:01:33,916 --> 00:01:35,125
‎หมายเลข 65

16
00:01:35,208 --> 00:01:37,083
‎หมายเลข 63 ออก

17
00:01:40,541 --> 00:01:42,500
‎ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมลูกทำตัวแบบนี้

18
00:01:44,375 --> 00:01:46,583
‎ถ้ามีใครทำร้ายเรา เราก็ต้องสู้กลับ

19
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
‎- ไปเลย โซฟี
‎- เร็วเข้า

20
00:02:39,500 --> 00:02:40,708
‎บายจ้ะ สาวๆ

21
00:02:40,791 --> 00:02:42,458
‎บาย โซเฟีย

22
00:02:42,541 --> 00:02:43,833
‎บาย ขอบคุณ

23
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
‎ว่าไง

24
00:02:49,166 --> 00:02:50,583
‎- บาย สาวๆ
‎- แล้วเจอกัน โซเฟีย

25
00:02:52,750 --> 00:02:54,333
‎ไง ที่รัก

26
00:02:54,416 --> 00:02:55,416
‎ว่าไง

27
00:02:56,708 --> 00:02:59,416
‎เก่งมาก

28
00:03:01,166 --> 00:03:02,875
‎คุณชอบฮาคิมไหม

29
00:03:04,250 --> 00:03:06,375
‎เขาก็ดูเป็นเด็กดีอยู่

30
00:03:07,750 --> 00:03:10,458
‎แต่เขารู้ว่าถ้าทำลูกเราเจ็บ ก็ต้องเจอกับผม

31
00:03:11,333 --> 00:03:13,250
‎ซานโต ไม่เอาน่า

32
00:03:16,541 --> 00:03:18,833
‎- ไว้ค่อยคุยกันนะ
‎- โอเค ไว้ค่อยคุยกัน

33
00:03:18,916 --> 00:03:19,750
‎- โอเค
‎- บาย

34
00:03:19,833 --> 00:03:21,000
‎บ๊ายบาย

35
00:03:26,666 --> 00:03:29,125
‎ใครเอ่ยเก่งที่สุด เก่งมาก ลูกรัก

36
00:03:29,208 --> 00:03:31,791
‎- ลูกทำได้เยี่ยมมาก
‎- ขอบคุณค่ะ

37
00:03:31,875 --> 00:03:32,791
‎- ขอบคุณ
‎- เก่งมาก

38
00:03:34,750 --> 00:03:35,583
‎ขึ้นมาเร็ว

39
00:03:36,666 --> 00:03:39,000
‎ขึ้นมาสิ เร็วเข้า

40
00:03:40,083 --> 00:03:41,458
‎พ่อต้องรักษาสัญญานะ

41
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
‎สัญญาอะไร พ่อไม่เห็นจำได้เลย

42
00:03:42,958 --> 00:03:44,333
‎อย่าล้อเล่นสิคะ

43
00:03:44,416 --> 00:03:45,708
‎นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

44
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
‎พ่อสัญญาแล้วนี่

45
00:03:46,875 --> 00:03:49,500
‎ถ้าเราชนะและได้เข้ารอบเพลย์ออฟ

46
00:03:49,583 --> 00:03:50,625
‎ว่าไงคะ

47
00:03:52,083 --> 00:03:53,250
‎ว่าไงล่ะ

48
00:03:55,791 --> 00:03:56,791
‎โอเค

49
00:04:21,125 --> 00:04:23,208
‎ทำไมถึงไปสัญญากับลูกแบบนั้น

50
00:04:23,291 --> 00:04:26,041
‎ที่รัก ลูกเราใกล้จะ 18 แล้ว
‎เดี๋ยวก็ทำใบขับขี่ได้แล้ว

51
00:04:26,125 --> 00:04:27,208
‎แค่ไปหัดขับนิดหน่อยเอง

52
00:04:27,291 --> 00:04:29,208
‎ขอล่ะ คุณก็รู้ว่ามันอันตราย

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,291
‎ชอบทำให้ฉันเป็นห่วงอยู่เรื่อย

54
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
‎โอเค

55
00:04:38,250 --> 00:04:40,000
‎ไปก่อนนะ ที่รัก

56
00:04:40,083 --> 00:04:41,083
‎ไม่ต้องห่วง ลูกเก่งออก

57
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
‎บายค่ะ แม่

58
00:04:52,875 --> 00:04:54,583
‎จำได้ไหมว่าต้องทำไง ไปเลย

59
00:04:54,666 --> 00:04:56,541
‎แน่ใจนะคะ

60
00:04:56,625 --> 00:04:57,916
‎ไปเลย

61
00:04:58,500 --> 00:04:59,708
‎ลุยเลย โซฟี ลุย

62
00:05:02,833 --> 00:05:04,791
‎ระวังเนินทางขวานะ

63
00:05:10,291 --> 00:05:11,333
‎ถอยหลัง

64
00:05:14,500 --> 00:05:16,125
‎เหยียบมิดเลย ไป

65
00:05:18,125 --> 00:05:19,208
‎เราหลุดมาได้แล้ว

66
00:05:21,041 --> 00:05:23,291
‎- เก่งมาก
‎- พระเจ้า หนูทำได้แล้ว

67
00:05:50,500 --> 00:05:51,958
‎ขอโทษนะคะ

68
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
‎ไว้ค่อยจัดการทีหลัง

69
00:05:53,500 --> 00:05:54,958
‎โอเค

70
00:05:59,041 --> 00:06:00,291
‎ไม่เป็นไรค่ะ

71
00:06:04,250 --> 00:06:06,458
‎วันอาทิตย์หน้าเราชวนแม่มาดีไหม

72
00:06:06,541 --> 00:06:08,375
‎คิดว่าแม่จะหัวใจวายก่อนหรือเปล่า

73
00:06:08,958 --> 00:06:10,041
‎อ้อ จริงด้วย

74
00:06:10,125 --> 00:06:13,125
‎พูดถึงเรื่องวันอาทิตย์หน้า

75
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
‎หนูวางแผนจะไปเที่ยวกับฮาคิมช่วงสุดสัปดาห์

76
00:06:16,125 --> 00:06:18,541
‎เราจะขี่มอเตอร์ไซค์เขาไป
‎ไม่น่ามีอะไรอันตราย

77
00:06:23,541 --> 00:06:26,291
‎มีเพื่อนคนอื่นไปด้วยค่ะ
‎เราไม่ได้ไปกันแค่สองคน

78
00:06:32,208 --> 00:06:35,166
‎พ่อช่วยพูดกับแม่หน่อยได้ไหมคะ

79
00:06:40,791 --> 00:06:41,708
‎โอเค

80
00:06:41,791 --> 00:06:44,041
‎แม่เจ้า ขอบคุณค่ะ

81
00:07:02,416 --> 00:07:03,791
‎ดูสิว่ามันสวยแค่ไหน

82
00:07:04,708 --> 00:07:06,833
‎ภูเขาแถบคาลาเบรียเป็นแบบนี้ไหม

83
00:07:10,958 --> 00:07:12,833
‎ก็เงียบสงบแบบเดียวกัน

84
00:07:14,208 --> 00:07:16,541
‎ทำไมพ่อถึงย้ายมาที่นี่ตั้งแต่หนุ่มๆ ล่ะ

85
00:07:21,083 --> 00:07:22,375
‎พ่อมีความรักน่ะ

86
00:07:26,500 --> 00:07:28,166
‎แม่เป็นผู้หญิงที่โชคดีนะคะ

87
00:07:31,958 --> 00:07:33,375
‎มาเถอะ ได้เวลากลับแล้ว

88
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
‎รีบกลับบ้านก่อนมืดดีกว่า

89
00:07:38,583 --> 00:07:40,041
‎เราถ่ายรูปกันได้ไหมคะ

90
00:07:40,125 --> 00:07:42,500
‎ไม่ล่ะ ลูกก็รู้ว่าพ่อไม่ชอบ

91
00:07:42,583 --> 00:07:44,458
‎แค่รูปเดียว ไว้เป็นที่ระลึกไง

92
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
‎เราไม่ต้องมีรูปถ่ายไว้เตือนความจำหรอก

93
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
‎ไปกันเถอะค่ะ พ่อ

94
00:07:50,000 --> 00:07:51,458
‎แป๊บนึงนะ

95
00:08:10,833 --> 00:08:13,291
‎โอเค น่าจะพอไหวจนถึงบ้าน

96
00:08:14,666 --> 00:08:17,875
‎(คุณพ่อขาโหดซิ่งออฟโรด)

97
00:08:17,958 --> 00:08:18,791
‎(ตรวจสอบข้อมูลใบหน้า)

98
00:08:30,333 --> 00:08:33,125
‎ทางนั้นยืนยันว่าค่าไบโอเมตริกตรงกัน

99
00:08:35,958 --> 00:08:37,083
‎เราเจอเขาแล้ว

100
00:08:54,833 --> 00:08:55,708
‎เยี่ยม

101
00:08:59,250 --> 00:09:01,000
‎เดี๋ยวนะ มีอะไรแปลกๆ

102
00:09:01,083 --> 00:09:02,375
‎อะไรเหรอ

103
00:09:02,458 --> 00:09:03,666
‎มันตัดไม่ตรง

104
00:09:04,916 --> 00:09:07,250
‎อย่างมากก็แค่ครึ่งมิลเอง

105
00:09:07,333 --> 00:09:09,875
‎ทำงานให้เสร็จแล้วค่อยซ่อมพรุ่งนี้เถอะ

106
00:09:09,958 --> 00:09:11,500
‎ฉันอยากทำตอนนี้เลย

107
00:09:11,583 --> 00:09:14,333
‎ช่วยไปรับโซเฟียที่สนามทีได้ไหม

108
00:09:14,416 --> 00:09:16,416
‎- ได้สิ
‎- ขอบใจ

109
00:09:30,500 --> 00:09:31,458
‎หวัดดีค่ะ แม่

110
00:09:31,541 --> 00:09:32,583
‎ไง โซเฟีย

111
00:09:32,666 --> 00:09:33,916
‎ซ้อมเป็นยังไงบ้าง

112
00:09:34,000 --> 00:09:35,625
‎ก็ดีค่ะ

113
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
‎(พฤหัสบดีที่ 20 กันยายน)

114
00:09:42,416 --> 00:09:44,250
‎(โซเฟียโรเมโอ722)

115
00:09:44,333 --> 00:09:46,791
‎(คุณพ่อขาโหดซิ่งออฟโรด)

116
00:09:53,958 --> 00:09:55,958
‎ช่วยแม่เตรียมมื้อเย็นหน่อยได้ไหม

117
00:09:56,041 --> 00:09:58,416
‎ได้ค่ะ เดี๋ยวหนูเอาเสื้อใส่เครื่องซักผ้าก่อน

118
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
‎ขอบใจจ้ะ

119
00:10:08,916 --> 00:10:10,000
‎ไง แม่น้องสาว

120
00:10:10,083 --> 00:10:11,083
‎สวัสดีจ้ะ

121
00:10:11,666 --> 00:10:15,250
‎แล้วซานโตล่ะ ฉันโทรหาเขาเป็นร้อยสายแล้ว

122
00:10:15,333 --> 00:10:16,916
‎เขาซ่อมเลื่อยอยู่

123
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
‎เย็นขนาดนี้เนี่ยนะ

124
00:10:19,416 --> 00:10:21,291
‎ฉันก็บอกเขาแล้ว

125
00:10:22,166 --> 00:10:26,708
‎แต่สามีเธอน่ะดื้อจะตาย

126
00:10:30,708 --> 00:10:31,666
‎เขามาแล้ว

127
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
‎ตัวต้องเลอะน้ำมันไปหมดแน่

128
00:10:34,041 --> 00:10:36,500
‎งั้นก็บอกให้เขาแก้ผ้าก่อนเข้ามาสิ

129
00:10:38,791 --> 00:10:40,833
‎แพทริค ช่วยด้วย

130
00:10:40,916 --> 00:10:42,291
‎ช่วยด้วย แพทริค

131
00:10:45,625 --> 00:10:47,708
‎จะไปไหน

132
00:10:47,791 --> 00:10:51,291
‎แพทริค ช่วยด้วย แพทริค

133
00:11:10,291 --> 00:11:11,166
‎ไม่นะ

134
00:11:21,000 --> 00:11:21,958
‎แม่คะ

135
00:11:53,750 --> 00:11:55,583
‎จะหาเจอได้ไงวะ

136
00:12:00,208 --> 00:12:01,375
‎เราจะหานังนั่นให้เจอ

137
00:12:01,458 --> 00:12:04,291
‎ไปเถอะ อยู่นี่ไม่ได้แล้ว แม่งเอ๊ย

138
00:12:12,541 --> 00:12:14,166
‎(โทรล่าสุด)

139
00:12:14,250 --> 00:12:15,666
‎(ที่รัก)

140
00:12:28,250 --> 00:12:30,833
‎(โซเฟีย)

141
00:13:01,708 --> 00:13:02,916
‎อิงกริด

142
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
‎พระเจ้า โซเฟีย

143
00:13:41,791 --> 00:13:42,791
‎โซเฟีย

144
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
‎พ่อ

145
00:13:53,166 --> 00:13:54,041
‎พ่อ

146
00:13:54,125 --> 00:13:55,000
‎เราต้องไปแล้ว

147
00:13:55,083 --> 00:13:56,416
‎เรียกรถพยาบาลเร็ว

148
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
‎เราต้องไปแล้ว

149
00:13:57,583 --> 00:13:58,500
‎ปล่อยหนู

150
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
‎พวกเขาตายแล้ว เราต้องไปแล้ว

151
00:14:00,041 --> 00:14:02,708
‎พ่อทำหนูเจ็บนะ แม่คะ

152
00:14:03,666 --> 00:14:05,083
‎แม่คะ

153
00:14:05,625 --> 00:14:06,583
‎แม่

154
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
‎ทำไมเราต้องหนีด้วย

155
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
‎เราทิ้งแม่ไว้ที่นั่นได้ไง

156
00:14:13,916 --> 00:14:15,166
‎อย่าเพิ่งถาม โซฟี

157
00:14:15,250 --> 00:14:16,291
‎บอกหนูมา

158
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
‎- ไม่ใช่ตอนนี้
‎- บอกให้บอกมาไง

159
00:14:18,458 --> 00:14:19,583
‎โซฟี

160
00:14:22,166 --> 00:14:23,500
‎หนูอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

161
00:14:23,583 --> 00:14:26,250
‎บอกว่าอย่าเพิ่งไง ให้ตายสิวะ

162
00:14:45,583 --> 00:14:48,291
‎มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

163
00:14:48,375 --> 00:14:50,750
‎โชคร้ายที่เด็กสาวคนนั้นหนีไปได้

164
00:14:50,833 --> 00:14:53,416
‎แต่ที่เหลือเป็นข่าวดี

165
00:14:53,500 --> 00:14:54,416
‎เข้าใจแล้ว

166
00:14:55,541 --> 00:14:57,958
‎ไว้เจอกันที่บ้าน

167
00:14:58,875 --> 00:15:00,416
‎ผมอาจจะถึงช้าหน่อย

168
00:15:01,583 --> 00:15:03,208
‎ไม่ต้องห่วง

169
00:15:03,875 --> 00:15:06,083
‎คนแก่อย่างเราไม่ค่อยได้นอนหรอก

170
00:15:06,750 --> 00:15:07,875
‎แล้วเจอกันครับ

171
00:15:26,416 --> 00:15:28,041
‎ที่นี่ที่ไหน

172
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
‎บอกมาสิว่าที่ไหน หนูไม่อยากอยู่ที่นี่

173
00:15:32,791 --> 00:15:35,375
‎แค่คืนนี้แหละ พรุ่งนี้เราค่อยหาที่ดีกว่านี้

174
00:15:35,458 --> 00:15:36,791
‎พ่อ โทรแจ้งตำรวจเถอะ

175
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
‎- ทำแบบนั้นไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ

176
00:15:46,583 --> 00:15:47,500
‎พวกเขาจะจับพ่อ

177
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
‎ทำไมล่ะ พ่อไม่ได้ทำอะไรผิดนี่

178
00:15:52,250 --> 00:15:53,416
‎พอกันที

179
00:15:53,500 --> 00:15:56,041
‎เดี๋ยว หยุดนะ หยุดเลย

180
00:15:56,125 --> 00:15:57,916
‎ไม่เข้าใจเหรอว่าเรามีอันตราย

181
00:15:58,000 --> 00:16:00,416
‎- พวกมันจะฆ่าเราทุกคน
‎- อย่ามายุ่งกับหนู

182
00:16:00,500 --> 00:16:02,833
‎เดี๋ยวก่อน พอได้แล้ว

183
00:16:02,916 --> 00:16:04,916
‎อยู่เงียบๆ ซะ

184
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
‎ไม่ต้องขยับไปไหนด้วย

185
00:16:45,083 --> 00:16:46,541
‎สวัสดี ดอนแองเจโล่

186
00:16:47,083 --> 00:16:48,500
‎สวัสดี

187
00:17:11,416 --> 00:17:12,958
‎หยุดตรงนี้ก่อน

188
00:17:22,666 --> 00:17:24,750
‎ให้ตายสิ ไม่ใช่คนนี้

189
00:17:25,458 --> 00:17:28,166
‎เป็นไปได้ไง เขาเหมือนคนในรูปเป๊ะ

190
00:17:28,250 --> 00:17:29,708
‎ไปแก้ไขเรื่องนี้ซะ

191
00:17:30,333 --> 00:17:33,166
‎ดอนแองเจโล่อยากให้มันตาย
‎เด็กผู้หญิงคนนั้นด้วย

192
00:17:33,250 --> 00:17:35,666
‎ให้ตายสิ เละเทะไปหมด

193
00:17:35,750 --> 00:17:36,916
‎เร่งมือเข้าล่ะ

194
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
‎ไม่งั้นเขาจะฆ่าเราแทน เข้าใจไหม

195
00:17:38,666 --> 00:17:41,541
‎โอเค จะไปจัดการเดี๋ยวนี้

196
00:17:41,625 --> 00:17:43,250
‎แล้วก็บอกวิตุซโซ่ด้วย

197
00:17:43,958 --> 00:17:45,791
‎บอกเขาว่าไอ้เลวนั่นยังไม่ตาย

198
00:19:05,791 --> 00:19:08,000
‎(เสียงเพรียกจากพงไพร)

199
00:19:11,875 --> 00:19:14,916
‎(เสียงเพรียกจากพงไพร โดยแจ็ค ลอนดอน)

200
00:19:20,250 --> 00:19:21,375
‎พ่อ

201
00:19:24,916 --> 00:19:27,625
‎พ่อคะ หนูขอร้อง หนูทนไม่ไหวแล้ว

202
00:19:30,500 --> 00:19:34,250
‎บอกหนูทีว่าเรามาทำบ้าอะไรที่นี่

203
00:19:34,916 --> 00:19:36,958
‎ตอบมาสิ

204
00:19:39,166 --> 00:19:40,708
‎- หนูทนไม่ไหวแล้ว
‎- ก็ได้

205
00:19:40,791 --> 00:19:42,500
‎พ่อบอกก็ได้

206
00:19:46,833 --> 00:19:48,125
‎ก็ได้

207
00:19:53,625 --> 00:19:55,791
‎ก่อนที่พ่อจะเจอแม่

208
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
‎พ่อเคยใช้ชีวิตอีกแบบ

209
00:20:02,291 --> 00:20:03,625
‎พ่อไม่ใช่คนเดียวกับตอนนี้

210
00:20:03,708 --> 00:20:05,166
‎แล้วเคยเป็นแบบไหน

211
00:20:09,375 --> 00:20:11,708
‎ไม่ใช่คนดีนักหรอก

212
00:20:18,083 --> 00:20:19,958
‎ลูกรู้ไหมว่าเอ็นดรังเกตาคืออะไร

213
00:20:24,750 --> 00:20:26,375
‎ก็เหมือนมาเฟียซิซิลี

214
00:20:30,291 --> 00:20:32,041
‎ความสัมพันธ์ทางสายเลือดที่เข้มข้น

215
00:20:32,125 --> 00:20:34,208
‎และถ้าเราเกิดในครอบครัวสมาชิก…

216
00:20:38,250 --> 00:20:39,541
‎เราก็ไม่มีวันหนีพ้น

217
00:20:40,833 --> 00:20:42,750
‎พวกเขายัดปืนใส่มือเราแล้วบอกว่า

218
00:20:42,833 --> 00:20:45,041
‎ให้เราไปยิงครอบครัวคู่อริ

219
00:20:47,666 --> 00:20:50,250
‎ไม่เราก็พวกมันจะต้องตาย

220
00:21:00,500 --> 00:21:02,416
‎พ่อไม่ได้ชื่อซานโต โรเมโอ

221
00:21:07,708 --> 00:21:09,875
‎ชื่อจริงของพ่อคือโดเมนิโก้ ฟรานเซ่

222
00:21:15,291 --> 00:21:18,166
‎เพราะงี้พ่อถึงไม่อยากให้ใครถ่ายรูป

223
00:21:20,958 --> 00:21:22,166
‎คุณพระช่วย

224
00:21:24,958 --> 00:21:25,916
‎หนู…

225
00:21:26,875 --> 00:21:28,250
‎หนูถ่ายรูปพ่อ

226
00:21:28,333 --> 00:21:29,250
‎ไม่สำคัญหรอก

227
00:21:29,333 --> 00:21:30,791
‎สำคัญสิ

228
00:21:30,875 --> 00:21:32,375
‎เพราะพ่อโกหกหนูมาตลอด

229
00:21:32,458 --> 00:21:35,166
‎เพราะพ่อคนเดียว แม่ถึงต้องตาย

230
00:21:59,958 --> 00:22:01,541
‎พ่อจะทำยังไงต่อ

231
00:22:07,000 --> 00:22:10,875
‎โซเฟีย ลูกต้องเชื่อใจพ่อนะ

232
00:22:18,208 --> 00:22:21,666
‎ห้ามใช้มือถือเด็ดขาด เว้นแต่พ่อจะโทรหา

233
00:22:25,625 --> 00:22:27,166
‎สัญญานะ

234
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
‎รอพ่ออยู่ที่นี่

235
00:22:30,333 --> 00:22:31,833
‎เดี๋ยวพ่อจะรีบมา

236
00:22:37,000 --> 00:22:38,291
‎มองพ่อสิ

237
00:22:39,833 --> 00:22:41,833
‎เราจะไม่เป็นไร

238
00:22:44,625 --> 00:22:46,208
‎พ่อสัญญา

239
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
‎- ฮาคิม
‎- โซเฟีย

240
00:24:12,791 --> 00:24:14,666
‎ช่วยมารับฉันที

241
00:24:14,750 --> 00:24:16,583
‎เกิดอะไรขึ้น ตำรวจตามหาเธออยู่

242
00:24:16,666 --> 00:24:19,333
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

243
00:24:19,416 --> 00:24:21,750
‎เดี๋ยวฉันไปหาตอนนี้เลย เธออยู่ไหน

244
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
‎ฉันอยู่ในโรงแรมร้าง

245
00:24:23,875 --> 00:24:26,000
‎ที่อยู่เลยโค้งสปีกโบเดนมา รู้จักไหม

246
00:24:26,083 --> 00:24:28,125
‎รู้จัก พ่อเธออยู่ด้วยหรือเปล่า

247
00:24:28,208 --> 00:24:31,166
‎ฉันไม่สนว่าเขาอยู่ไหน เขาไม่ใช่พ่อฉันอีกแล้ว

248
00:24:31,250 --> 00:24:34,083
‎ฉันไม่อยากข้องเกี่ยวอะไรกับเขาอีก
‎ช่วยมาหาฉันทีได้ไหม

249
00:24:34,166 --> 00:24:35,375
‎ไม่ต้องห่วง จะไปเดี๋ยวนี้

250
00:24:35,458 --> 00:24:38,250
‎รีบมานะ ขอร้องล่ะ

251
00:24:48,083 --> 00:24:50,625
‎หมายความว่าไงที่ว่าไม่ใช่เขา ก็มีรูปแล้วนี่

252
00:24:50,708 --> 00:24:52,291
‎พวกนั้นต้องรู้สิ

253
00:24:53,916 --> 00:24:56,000
‎ไม่ต้องมาเตือนฉันหรอก

254
00:24:56,916 --> 00:24:58,333
‎ตอนนี้นายต้องช่วยฉัน

255
00:24:58,916 --> 00:25:00,458
‎ฮัลโหล

256
00:25:47,208 --> 00:25:48,208
‎ใครเป็นคนทำ

257
00:25:59,333 --> 00:26:01,500
‎ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย สาบานได้

258
00:26:01,583 --> 00:26:02,958
‎เมื่อวานพวกนั้นมาที่นี่

259
00:26:03,041 --> 00:26:04,875
‎อยู่กันแค่ครึ่งชั่วโมงเอง

260
00:26:04,958 --> 00:26:06,833
‎ฉันไม่รู้อะไรเลย

261
00:26:06,916 --> 00:26:08,166
‎พวกเขาได้ฆ่าฉันแน่

262
00:26:08,250 --> 00:26:11,041
‎ฉันก็จะฆ่าแกด้วย
‎แต่ก่อนอื่นจะทรมานแกเหมือนหมู

263
00:26:11,125 --> 00:26:14,416
‎ถ้าแกบอกเรื่องที่ฉันอยากรู้
‎แกอาจยังได้ไปโรงพยาบาล

264
00:26:14,500 --> 00:26:16,583
‎ดอนแองเจโล่เป็นคนสั่งการ

265
00:26:16,666 --> 00:26:19,666
‎เรื่องนั้นไม่ต้องบอกฉันก็รู้ ไอ้โง่

266
00:26:19,750 --> 00:26:21,333
‎ฉันอยากรู้ว่าใครมันลงมือ

267
00:26:21,875 --> 00:26:23,541
‎มาริโน่ กัลโล

268
00:26:23,625 --> 00:26:25,791
‎พระเจ้า ฉันจะตายแล้ว

269
00:26:26,291 --> 00:26:28,541
‎พูดต่อสิ ฉันรู้ว่าพวกมันมีสองคน

270
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
‎ลูกสาวฉันเห็นพวกมัน

271
00:26:30,125 --> 00:26:32,916
‎ขอร้องล่ะ ซานโต เรียกรถพยาบาลที

272
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
‎บอกชื่อมา

273
00:26:37,916 --> 00:26:42,125
‎รูดี้ คริซารา

274
00:26:42,208 --> 00:26:44,875
‎มือขวาคนใหม่ของดอนแองเจโล่

275
00:26:45,916 --> 00:26:47,458
‎พระเจ้า ฉันจะตายแล้ว

276
00:26:47,958 --> 00:26:49,708
‎มีทางเดียวแหละที่แกจะรอด

277
00:26:52,750 --> 00:26:53,625
‎สวดภาวนาเอาเถอะ

278
00:27:07,583 --> 00:27:08,416
‎ฮาคิม

279
00:27:09,375 --> 00:27:11,041
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

280
00:27:43,791 --> 00:27:44,791
‎โซเฟีย

281
00:27:46,291 --> 00:27:47,541
‎โซเฟีย

282
00:27:56,958 --> 00:27:58,333
‎โซเฟีย

283
00:28:01,666 --> 00:28:03,208
‎โซเฟีย

284
00:28:26,541 --> 00:28:27,833
‎เกาะไว้ โซฟี

285
00:28:30,916 --> 00:28:32,875
‎ก้มหัวลง

286
00:28:39,333 --> 00:28:40,416
‎ฮาคิม

287
00:28:42,666 --> 00:28:44,541
‎วิ่งเร็ว โซเฟีย วิ่ง

288
00:28:45,166 --> 00:28:47,291
‎- บอกให้วิ่งไง
‎- พระเจ้า ไม่นะ

289
00:28:49,666 --> 00:28:51,791
‎จะหนีไปไหนเอ่ย

290
00:28:52,583 --> 00:28:53,416
‎ใจเย็นน่า

291
00:28:53,500 --> 00:28:56,625
‎ฉันทำไม่ได้ถ้าเธอไม่อยู่นิ่งๆ เข้าใจไหม

292
00:28:59,000 --> 00:29:00,833
‎ทำบ้าอะไรวะ มานี่

293
00:29:00,916 --> 00:29:02,750
‎มานี่เลย

294
00:29:03,333 --> 00:29:04,458
‎ฉันมีของขวัญให้เธอด้วย

295
00:29:10,041 --> 00:29:11,083
‎มาเลย

296
00:29:19,166 --> 00:29:20,416
‎เข้าไป

297
00:29:36,250 --> 00:29:38,583
‎อีนังเด็กเวรเอ๊ย

298
00:30:32,166 --> 00:30:33,375
‎อย่า ฟรานเซ่

299
00:30:33,458 --> 00:30:35,708
‎- หันไป โซเฟีย
‎- ไม่เอาน่า ฟรานเซ่

300
00:30:35,791 --> 00:30:37,166
‎อย่า…

301
00:31:12,541 --> 00:31:14,375
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ

302
00:31:25,500 --> 00:31:27,791
‎เรื่องอัลโต อาดีเจเนี่ย…

303
00:31:27,875 --> 00:31:29,791
‎น่าจะมีคนบอกผมก่อนนะ

304
00:31:38,375 --> 00:31:40,541
‎เรากำลังก่อร่างสร้างเมืองนี้

305
00:31:40,625 --> 00:31:42,625
‎จะว่านี่คือเมืองของเราก็ได้

306
00:31:43,625 --> 00:31:45,833
‎แต่ขอล่ะครับ อย่าให้เป็นข่าวฉาวเลย

307
00:31:46,375 --> 00:31:49,083
‎ต้องไม่ให้ใครรู้เรื่องเรา เพื่อธนาคารด้วย

308
00:31:49,625 --> 00:31:51,333
‎ฉันไม่สนธนาคารบ้านั่นหรอก

309
00:31:52,041 --> 00:31:54,875
‎เรามีอาคารที่กำลังก่อสร้างประมาณ 40 แห่ง
‎ทั่วตอนเหนือของอิตาลี

310
00:31:54,958 --> 00:31:57,833
‎จะเอาทุกอย่างไปเสี่ยง
‎เพื่อการแก้แค้นบ้าๆ ไม่ได้

311
00:32:03,458 --> 00:32:04,500
‎เพื่อ…

312
00:32:05,916 --> 00:32:07,916
‎- การแก้แค้นบ้าๆ เหรอ
‎- ผมขอโทษ…

313
00:32:10,750 --> 00:32:14,500
‎ฟรานเซ่ฆ่าพี่ชายแก

314
00:32:16,750 --> 00:32:19,583
‎แกควรปาดคอมันด้วยมือแกเองด้วยซ้ำ

315
00:32:19,666 --> 00:32:23,541
‎แต่แกกลับไปนั่งนับเงินโง่ๆ อยู่หลังโต๊ะ

316
00:32:24,125 --> 00:32:26,208
‎เวลาฉันมองแกทีไร…

317
00:32:26,291 --> 00:32:28,708
‎อะไร มองแล้วคิดอะไรครับ

318
00:32:29,666 --> 00:32:32,500
‎ฉันคิดว่าฟรานเซ่ฆ่าลูกฉันผิดคน

319
00:32:46,708 --> 00:32:48,458
‎พ่อปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้นะ

320
00:32:49,708 --> 00:32:52,458
‎แค่แผลถากๆ น่ะ ตอนนี้เราหยุดพักไม่ได้

321
00:33:11,791 --> 00:33:12,875
‎พ่อ

322
00:33:16,333 --> 00:33:17,166
‎โอเค

323
00:33:36,625 --> 00:33:38,791
‎มีเสื้อผ้าอยู่ท้ายรถ

324
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
‎เปลี่ยนชุดซะ

325
00:33:40,541 --> 00:33:42,625
‎- เดี๋ยวไปเจอกันตรงนั้น
‎- โอเค

326
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
‎โซฟี

327
00:34:28,875 --> 00:34:31,791
‎ในแถบโบลซาโน…

328
00:34:34,541 --> 00:34:37,583
‎- ทั้งหมด 17.30 ยูโร
‎- พบศพอิงกริดกับพี่ชายของเธอ

329
00:34:37,666 --> 00:34:40,458
‎ในสภาพถูกสังหารอยู่ในบ้านไร่แห่งนี้

330
00:34:40,541 --> 00:34:42,083
‎ซึ่งเธอพักอยู่กับสามี

331
00:34:42,166 --> 00:34:44,416
‎และลูกสาวที่ยังหาตัวไม่พบ

332
00:34:44,500 --> 00:34:47,125
‎ทีมสืบสวนยังตัดเบาะแสไหนออกไม่ได้
‎พวกเขาเกรงว่า…

333
00:34:49,041 --> 00:34:50,541
‎พ่อ หนูเองค่ะ

334
00:34:54,083 --> 00:34:55,041
‎- เร็วๆ นะ
‎- ได้

335
00:35:30,250 --> 00:35:33,000
‎พ่อขับไม่ได้หรอก พ่อก็รู้นี่

336
00:35:41,125 --> 00:35:42,958
‎ว่าแต่เราจะไปไหนกันเหรอ

337
00:35:43,041 --> 00:35:44,208
‎เราจะไปมิลาน

338
00:35:51,458 --> 00:35:53,791
‎แล้วต้องอยู่แบบนี้อีกนานแค่ไหน

339
00:35:57,541 --> 00:36:01,166
‎ก็จนกว่าพ่อจะสะสาง
‎เรื่องที่เริ่มไว้เมื่อ 20 ปีก่อนได้

340
00:36:27,875 --> 00:36:29,666
‎มันฆ่าวิตุซโซ่

341
00:36:31,583 --> 00:36:34,250
‎คนที่เปิดร้านอาหารที่โบลซาโน

342
00:36:36,666 --> 00:36:39,166
‎มันรู้ว่าหมอนั่นเป็นคนของเรา

343
00:36:41,125 --> 00:36:42,958
‎บ้าเอ๊ย

344
00:36:44,875 --> 00:36:47,625
‎สถานการณ์ชักเลยเถิดไปใหญ่แล้ว

345
00:36:54,500 --> 00:36:56,583
‎มันจะตามเรามาถึงนี่ไหม

346
00:36:58,166 --> 00:36:59,375
‎หมอนั่น…

347
00:37:00,458 --> 00:37:02,750
‎ไม่ใช่คนที่วิ่งหนี

348
00:37:04,000 --> 00:37:05,375
‎มันเป็นคนมีศักดิ์ศรี

349
00:37:05,458 --> 00:37:09,458
‎พ่อ เรื่อง "ศักดิ์ศรี" อีกแล้วเหรอครับ

350
00:37:19,333 --> 00:37:22,666
‎พ่อครับ พ่อจะยอมเดิมพันทุกอย่าง

351
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
‎เพื่อคนคนเดียวเนี่ยนะ

352
00:37:24,500 --> 00:37:25,791
‎มิเคเล่

353
00:37:29,375 --> 00:37:33,250
‎ฉันขอโทษที่ทำไม่ดีกับแกก่อนหน้านี้

354
00:37:35,625 --> 00:37:37,291
‎แต่มันมีบางเรื่อง

355
00:37:37,375 --> 00:37:39,750
‎ที่แกไม่มีวันเข้าใจ

356
00:37:42,375 --> 00:37:44,250
‎แกเชื่อใจพ่อไหม

357
00:37:53,208 --> 00:37:55,750
‎ครับ เชื่อสิครับพ่อ

358
00:37:56,666 --> 00:37:58,375
‎ช้าๆ หน่อย

359
00:38:02,583 --> 00:38:04,208
‎จอดตรงนั้น

360
00:38:04,916 --> 00:38:07,291
‎มีเรื่องที่เราต้องทำก่อนไปมิลาน

361
00:38:49,041 --> 00:38:50,208
‎ไปได้

362
00:38:56,333 --> 00:38:57,833
‎ดร.แฟร์ราริโอ

363
00:38:58,416 --> 00:39:01,666
‎ผมยังไม่ได้ขอบคุณเรื่องระบบใบหน้านั่นเลย

364
00:39:01,750 --> 00:39:04,000
‎ระบบจดจำใบหน้าสินะครับ

365
00:39:09,458 --> 00:39:11,708
‎เจอคนที่ตามหาหรือยังครับ

366
00:39:11,791 --> 00:39:13,750
‎เราเจอตัวเขาแล้ว

367
00:39:13,833 --> 00:39:16,875
‎แต่ตอนนี้เขาหายวับไปอีกรอบ

368
00:39:18,833 --> 00:39:20,833
‎เขาอยู่ที่มิลาน

369
00:39:21,541 --> 00:39:23,333
‎ดูท่าจะโกรธเรามากด้วย

370
00:39:23,416 --> 00:39:25,833
‎ระบบจดจำใบหน้าออนไลน์ที่คุณทำให้เรา

371
00:39:26,666 --> 00:39:30,750
‎ใช้กล้องทั่วไปทำแบบนั้นในพื้นที่จริงได้ไหม

372
00:39:31,666 --> 00:39:33,541
‎กล้องวงจรปิดเหรอ

373
00:39:34,208 --> 00:39:37,291
‎ใช่ ทุกตัวในมิลาน

374
00:39:37,375 --> 00:39:42,208
‎ถ้าเข้าถึงเครือข่ายความปลอดภัยสาธารณะ
‎เราก็ขยายการค้นหาได้

375
00:39:43,083 --> 00:39:44,666
‎คุณทำได้ไหมล่ะ

376
00:39:45,583 --> 00:39:48,041
‎ก่อนจะทำธุรกิจของตัวเอง
‎ผมเคยทำงานให้รัฐบาล

377
00:39:49,125 --> 00:39:50,750
‎ยังพอมีเพื่อนฝูงอยู่บ้าง

378
00:39:51,791 --> 00:39:54,083
‎ถ้างั้นผมก็ขอบคุณมาก

379
00:39:56,625 --> 00:39:58,291
‎ช่วยตามหาเธอด้วย

380
00:39:59,416 --> 00:40:00,750
‎ได้เลย

381
00:40:05,333 --> 00:40:07,958
‎มีการนองเลือดเพิ่มขึ้นอีก
‎ในเส้นทางของโดเมนิโก้ ฟรานเซ่

382
00:40:08,041 --> 00:40:10,291
‎นักฆ่าเอ็นดรังเกตาที่หลบหนีไปเมื่อคืน

383
00:40:10,375 --> 00:40:12,458
‎เหยื่ออีกสามรายดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับเขา

384
00:40:12,541 --> 00:40:15,250
‎ตอนนี้เขาเป็นคนร้ายที่ทางการ
‎ต้องการตัวที่สุดในอิตาลีเหนือ

385
00:40:15,333 --> 00:40:16,291
‎(มิลาน)

386
00:40:16,375 --> 00:40:20,375
‎มีคนพบเห็นโซเฟีย ลูกสาวของเขา
‎ที่ปั๊มน้ำมันใกล้เมราโน

387
00:40:20,458 --> 00:40:24,791
‎ตำรวจเชื่อว่าฟรานเซ่
‎มีอาวุธอันตรายในครอบครอง

388
00:40:37,708 --> 00:40:39,166
‎(ประกาศขาย)

389
00:40:39,250 --> 00:40:40,375
‎จอดก่อน

390
00:40:46,541 --> 00:40:48,250
‎โอเค รอพ่ออยู่นี่นะ

391
00:41:05,958 --> 00:41:07,166
‎(ประกาศขาย)

392
00:41:31,375 --> 00:41:33,208
‎(เข้ามาได้)

393
00:42:04,958 --> 00:42:06,125
‎เจ็บมากไหม

394
00:42:06,208 --> 00:42:08,250
‎ไม่ แค่ต้องพักหายใจหน่อย

395
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
‎พ่อ

396
00:42:42,875 --> 00:42:43,958
‎พ่อ

397
00:42:45,500 --> 00:42:46,583
‎พ่อ

398
00:42:47,541 --> 00:42:49,541
‎พ่อตอบหนูสิ ได้ยินไหม

399
00:42:49,625 --> 00:42:52,666
‎พระเจ้าช่วย

400
00:42:54,000 --> 00:42:56,541
‎บ้าเอ๊ย

401
00:43:24,458 --> 00:43:25,791
‎(ร้านขายยา)

402
00:43:42,625 --> 00:43:44,541
‎เปิดประตูให้หน่อย

403
00:43:47,291 --> 00:43:48,583
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือ

404
00:43:49,666 --> 00:43:51,416
‎ฉันจะหาหมอได้ที่ไหน

405
00:43:55,166 --> 00:43:57,000
‎เราช่วยเธอไม่ได้หรอก ไปให้พ้น

406
00:43:57,083 --> 00:43:59,291
‎- ฉันต้องการหมอ
‎- เราไม่อยากมีปัญหา

407
00:43:59,375 --> 00:44:01,791
‎- บอกว่าอยากได้หมอเดี๋ยวนี้ไง
‎- ไปให้พ้น

408
00:44:02,958 --> 00:44:04,208
‎อยากได้นี่ไหม

409
00:44:08,791 --> 00:44:11,583
‎ใจเย็น ค่อยๆ นะ

410
00:44:11,666 --> 00:44:15,041
‎พ่อคะ ไม่เป็นไรแล้วนะ

411
00:44:15,125 --> 00:44:18,875
‎ทีนี้ก็หายใจซะ

412
00:44:20,291 --> 00:44:24,125
‎ดีมาก

413
00:44:27,541 --> 00:44:30,125
‎ใจเย็น ค่อยๆ ไป

414
00:44:39,125 --> 00:44:40,291
‎ออกมาแล้วค่ะ

415
00:44:46,791 --> 00:44:48,125
‎ดีมาก

416
00:44:50,250 --> 00:44:51,708
‎ไง ลูกรัก

417
00:44:54,000 --> 00:44:56,958
‎ถ้าลูกอ่านจดหมายฉบับนี้อยู่
‎แปลว่าพ่อได้ตายไปแล้ว

418
00:44:58,041 --> 00:44:59,458
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก

419
00:44:59,958 --> 00:45:02,500
‎เพราะที่พ่อกล้าพูดว่าพ่อได้มีชีวิต

420
00:45:03,416 --> 00:45:04,958
‎มันก็เป็นเพราะลูก

421
00:45:08,541 --> 00:45:10,958
‎ลูกได้ช่วยชีวิตพ่อเอาไว้

422
00:45:11,041 --> 00:45:13,916
‎ชีวิตที่ไม่สมควรได้รับการช่วยเหลือ

423
00:45:14,666 --> 00:45:17,416
‎เพราะทั้งชีวิตพ่อมีแต่ความโหดร้าย

424
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
‎มีแต่ความรุนแรง

425
00:45:21,291 --> 00:45:23,083
‎พ่อไม่รู้จักความรัก

426
00:45:24,041 --> 00:45:26,208
‎หรือความสุขจากการเป็นที่รัก

427
00:45:27,041 --> 00:45:29,833
‎พ่ออยู่เพื่อฆ่าและฆ่าเพื่ออยู่

428
00:45:30,666 --> 00:45:32,875
‎วันๆ ได้แต่รอความตาย

429
00:45:32,958 --> 00:45:36,333
‎เพราะพ่อไม่เห็นว่า
‎ความเป็นกับความตายต่างกันตรงไหน

430
00:45:37,791 --> 00:45:40,083
‎พ่อไม่หวังว่าจะมีใครมาช่วยชีวิต

431
00:45:41,958 --> 00:45:43,500
‎แต่พ่อคิดผิด

432
00:45:45,666 --> 00:45:47,291
‎เพราะแม้แต่คนอย่างพ่อ

433
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
‎ที่มาจากก้นบึ้งของนรก

434
00:45:51,875 --> 00:45:54,000
‎ก็ยังมีโอกาสได้รับพร

435
00:45:55,708 --> 00:45:57,958
‎พ่อไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิต

436
00:45:58,041 --> 00:45:59,333
‎หรือแม้แต่ตัวเอง

437
00:46:00,166 --> 00:46:01,958
‎จนกระทั่งลูกเกิดมา

438
00:46:04,125 --> 00:46:06,875
‎พรของพ่อคือการที่ลูกเกิดมา

439
00:46:08,208 --> 00:46:09,208
‎โซเฟีย

440
00:46:10,416 --> 00:46:11,458
‎ลูกรักของพ่อ

441
00:47:04,166 --> 00:47:05,708
‎มีเรื่องอะไร

442
00:47:06,708 --> 00:47:08,208
‎คุณพูดถูก

443
00:47:08,750 --> 00:47:10,916
‎พ่อคุณอยากให้ผมตามหาฟรานเซ่ต่อ

444
00:47:11,750 --> 00:47:13,583
‎ว่าแล้วเชียว

445
00:47:13,666 --> 00:47:17,000
‎ครั้งนี้เขาขอให้ขยายวงกว้างขึ้นอีก

446
00:47:17,083 --> 00:47:19,166
‎ทั้งซับซ้อน ทั้งผิดกฎหมาย

447
00:47:19,666 --> 00:47:20,833
‎แถมยังแพงด้วย

448
00:47:20,916 --> 00:47:22,958
‎ต้องจ่ายหนักมากเลยล่ะ

449
00:47:23,041 --> 00:47:26,416
‎เพราะผมต้องไปวุ่นวายให้คนในองค์กรช่วย

450
00:47:31,625 --> 00:47:33,000
‎แต่ผมเลี่ยงไม่หาเขาได้นะ

451
00:47:34,458 --> 00:47:35,750
‎ไม่ได้ พ่อต้องรู้แน่ๆ

452
00:47:37,083 --> 00:47:39,291
‎เขารู้ทันตลอดแหละ

453
00:47:41,666 --> 00:47:44,208
‎งั้นเอาแบบนี้แล้วกัน

454
00:47:44,291 --> 00:47:47,083
‎ให้สิ่งที่เขาต้องการ แต่คอยรายงานฉันด้วย

455
00:47:51,666 --> 00:47:53,833
‎พ่อขอโทษที่ลูกต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

456
00:47:56,833 --> 00:47:58,541
‎ต้องมาใช้ชีวิตแบบนี้

457
00:48:09,291 --> 00:48:11,000
‎ส่งนั่นให้พ่อหน่อยสิ

458
00:48:15,958 --> 00:48:17,708
‎เราต้องหนีไปจากที่นี่

459
00:48:17,791 --> 00:48:19,583
‎ยิ่งเร็วเท่าไรยิ่งดี

460
00:48:20,875 --> 00:48:23,541
‎เราได้ตำแหน่งมาหลายจุดเมื่อคืน

461
00:48:26,583 --> 00:48:28,708
‎ทั้งหมดอยู่ระหว่างควาร์โตอ็อจจาโร่กับโบวิซ่า

462
00:48:29,208 --> 00:48:30,166
‎เจอตัวแล้ว

463
00:48:43,291 --> 00:48:47,208
‎เราได้พิกัดของเด็กผู้หญิง
‎แถวพื้นที่อุตสาหกรรมใกล้เคียงด้วย

464
00:48:47,291 --> 00:48:50,000
‎เป็นโกดังเก่าที่ใช้ทำแท้งเถื่อน

465
00:49:06,208 --> 00:49:08,083
‎เลิกงานแล้วเหรอ

466
00:49:09,625 --> 00:49:12,625
‎งั้นฝากนี่ด้วยนะ

467
00:49:14,041 --> 00:49:16,375
‎ย้ายของพวกนั้นให้เสร็จก่อนฉันไป

468
00:49:16,458 --> 00:49:18,750
‎ลงมือได้แล้ว ฉันรีบอยู่

469
00:49:18,833 --> 00:49:20,666
‎ได้ มาแล้วๆ

470
00:49:21,291 --> 00:49:23,208
‎ปิดประตูแล้วไปกันเถอะ

471
00:49:37,458 --> 00:49:39,291
‎(กุญแจ แบตเตอรี่ หน่วยควบคุม)

472
00:50:35,500 --> 00:50:37,625
‎คนอิตาลีกับเด็กผู้หญิงนั่นอยู่ไหน

473
00:50:38,875 --> 00:50:40,291
‎พวกมันอยู่ไหน

474
00:51:42,875 --> 00:51:45,375
‎ฉันจะฆ่าแกเหมือนที่ฉันเล่นเมียแก

475
00:51:57,666 --> 00:51:59,083
‎หยุดนะ

476
00:52:07,416 --> 00:52:08,625
‎ยกมือขึ้น

477
00:52:32,291 --> 00:52:36,375
‎ตอนนี้พวกมันเจอเราแล้ว
‎พวกมันจะไม่หยุดจนกว่าเราจะตาย

478
00:52:37,916 --> 00:52:39,166
‎(กำมะถัน)

479
00:52:39,250 --> 00:52:41,541
‎เราถึงต้องชิงลงมือก่อนไงล่ะ โซเฟีย

480
00:52:42,250 --> 00:52:43,750
‎เราไม่มีทางเลือก

481
00:52:44,458 --> 00:52:46,750
‎ต้องฆ่าเพื่อไม่ให้โดนฆ่าซะเอง

482
00:52:48,125 --> 00:52:51,083
‎นี่เป็นบทเรียนที่พ่อไม่อยากสอนลูกเลย

483
00:52:52,625 --> 00:52:55,208
‎พ่อมีแผนในหัว แต่พ่อทำคนเดียวไม่ได้

484
00:52:56,041 --> 00:52:57,375
‎พ่อต้องให้ลูกช่วย

485
00:53:03,458 --> 00:53:04,958
‎เอานี่ไป

486
00:53:10,208 --> 00:53:11,416
‎หนูต้องถือยังไง

487
00:53:11,500 --> 00:53:13,125
‎ถือตามที่มือลูกถนัด

488
00:53:13,625 --> 00:53:15,291
‎ไม่ควรรู้สึกเกะกะ

489
00:53:15,375 --> 00:53:16,958
‎แต่เป็นส่วนหนึ่งของมือลูก

490
00:53:20,416 --> 00:53:23,250
‎เวลาใช้มีดแปลว่าเราอยู่ประชิดกับศัตรู

491
00:53:23,333 --> 00:53:24,875
‎ใกล้ภัยอันตราย

492
00:53:24,958 --> 00:53:26,291
‎ใกล้มัจจุราช

493
00:53:26,375 --> 00:53:29,625
‎ลูกต้องทิ้งความกลัวเพื่อหาจังหวะลงมือ

494
00:53:30,750 --> 00:53:32,500
‎ไม่มีเวลาให้แทงครั้งที่สอง

495
00:53:32,583 --> 00:53:34,208
‎เพราะงั้นแทงครั้งแรกต้องให้ถึงตาย

496
00:53:37,666 --> 00:53:39,333
‎เอาเลย ลองตั้งท่าดู

497
00:53:41,000 --> 00:53:42,041
‎ไม่ใช่

498
00:53:45,541 --> 00:53:47,666
‎มีดควรอยู่ข้างหน้าเสมอ

499
00:53:47,750 --> 00:53:50,666
‎ใช้มีดจู่โจม ใช้มีดป้องกัน

500
00:53:51,916 --> 00:53:54,791
‎ยืนหันข้าง อย่าเปิดช่องว่างให้คู่ต่อสู้เด็ดขาด

501
00:53:54,875 --> 00:53:57,708
‎ขยับไปเรื่อยๆ ใช้แขนอีกข้างหาสมดุล

502
00:54:00,875 --> 00:54:02,666
‎ลองแทงตรงด้านข้างสิ

503
00:54:06,291 --> 00:54:09,166
‎ศัตรูจะเจ็บปวดแสนสาหัส
‎แต่พวกมันยังมีโอกาสรอด

504
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
‎แต่ถ้าแทงตรงนี้ ตรงหัวใจ…

505
00:54:14,958 --> 00:54:17,250
‎พวกมันจะล้มลงทันที

506
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
‎สามวินาทีก็ตายแล้ว

507
00:54:21,166 --> 00:54:23,541
‎แต่ถ้าแทงเข้าที่คอตรงนี้…

508
00:54:26,458 --> 00:54:30,666
‎พวกมันจะมีเวลา 30 วินาที
‎ก่อนสำลักเลือดตัวเองตาย

509
00:54:31,375 --> 00:54:34,416
‎และใบหน้าสุดท้ายที่พวกมันเห็น
‎จะไม่ใช่ใบหน้าของคนที่รัก

510
00:54:35,166 --> 00:54:36,250
‎แต่เป็นหน้าของลูก

511
00:54:39,208 --> 00:54:41,000
‎แก้แค้นแบบนี้โหดร้ายที่สุดแล้ว

512
00:54:59,375 --> 00:55:00,708
‎หาเจอแล้ว

513
00:55:01,875 --> 00:55:03,000
‎ควอดร้าแคปปิตอล

514
00:55:03,083 --> 00:55:05,250
‎นี่คือแผนที่ภายในตึก

515
00:55:06,708 --> 00:55:09,000
‎เจออยู่ในเว็บไซต์ของบริษัทสถาปนิก

516
00:55:09,083 --> 00:55:10,625
‎ที่เป็นคนออกแบบภายใน

517
00:55:10,708 --> 00:55:12,208
‎ดีมาก

518
00:55:18,291 --> 00:55:19,875
‎เราจะไม่เป็นไรใช่ไหม

519
00:55:22,083 --> 00:55:23,208
‎แน่นอน

520
00:55:25,791 --> 00:55:26,958
‎แล้วจากนั้นล่ะ

521
00:55:30,166 --> 00:55:32,875
‎พ่อมีเพื่อนอยู่ที่แอฟริกาใต้

522
00:55:32,958 --> 00:55:35,000
‎เราจะไปอยู่ที่นั่นสักพัก

523
00:55:35,875 --> 00:55:37,208
‎แค่ลูกกับพ่อ

524
00:55:41,291 --> 00:55:43,041
‎หนูคิดถึงแม่

525
00:55:46,291 --> 00:55:48,291
‎หนูไม่น่าถ่ายรูปนั้นเลย

526
00:55:48,375 --> 00:55:50,500
‎พ่อผิดเองต่างหาก โซเฟีย

527
00:55:50,583 --> 00:55:52,583
‎เรื่องมันเกิดเพราะชีวิตที่พ่อเคยใช้

528
00:55:53,208 --> 00:55:54,583
‎ยกโทษให้พ่อด้วย

529
00:55:55,250 --> 00:55:57,000
‎พ่ออย่ารู้สึกผิดเลยค่ะ

530
00:55:57,833 --> 00:56:00,333
‎พ่อแค่พยายามจะมีชีวิตรอด

531
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
‎เหมือนบั๊คไง

532
00:56:05,000 --> 00:56:05,875
‎(เสียงเพรียกจากพงไพร)

533
00:56:05,958 --> 00:56:07,208
‎ลูกเคยอ่านเหรอ

534
00:56:07,291 --> 00:56:09,708
‎ค่ะ เคยอ่านตอนมัธยมต้น

535
00:56:13,291 --> 00:56:15,291
‎มันเป็นหนังสือเล่มโปรดของพ่อ

536
00:56:18,125 --> 00:56:19,791
‎พ่อซื้อมาจากตลาดนัด

537
00:56:24,541 --> 00:56:26,166
‎พ่อชอบหน้าปกมันน่ะ

538
00:56:38,166 --> 00:56:41,166
‎หนูเชื่อใจพ่อ มันจะต้องไม่เป็นไรค่ะ

539
00:57:19,583 --> 00:57:21,458
‎คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ

540
00:57:21,541 --> 00:57:23,250
‎ใช้โทรศัพท์ทำอะไรน่ะ

541
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
‎- ขอโทษค่ะ พอดีฉันหลงทาง
‎- อะไรนะ

542
00:57:28,708 --> 00:57:31,250
‎ฉันจะไปที่ใจกลางเมือง
‎แต่ระบบนำทางใช้งานไม่ได้

543
00:57:31,333 --> 00:57:32,250
‎ผมไม่สน

544
00:57:32,333 --> 00:57:34,125
‎คุณต้องไปจากตรงนี้ เร็วเข้า ไปได้แล้ว

545
00:57:34,208 --> 00:57:35,875
‎ขอโทษค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

546
00:57:43,250 --> 00:57:45,416
‎โอเค ไว้เล่าให้ฉันฟังด้วยนะ บาย

547
00:57:53,375 --> 00:57:55,708
‎จับพวงมาลัยแล้วขับเข้าไปในลานจอดรถ

548
00:58:04,458 --> 00:58:05,666
‎เลี้ยวซ้าย

549
00:58:15,166 --> 00:58:16,916
‎จอดช่องซ้ายเลย

550
00:58:20,916 --> 00:58:22,625
‎โอเค ลงจากรถ

551
00:58:28,166 --> 00:58:29,333
‎มาตรงนี้

552
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
‎มาสิ

553
00:58:34,416 --> 00:58:36,541
‎นั่นแหละ หันไป

554
00:59:01,625 --> 00:59:02,875
‎เอารหัสมา

555
00:59:04,500 --> 00:59:05,375
‎รหัส

556
00:59:06,166 --> 00:59:07,083
‎ใส่รหัส

557
00:59:39,291 --> 00:59:42,458
‎อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น

558
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
‎ขอดูบ้างสิ

559
01:00:02,333 --> 01:00:04,291
‎หยุด หยุดอยู่ตรงนั้น

560
01:00:05,291 --> 01:00:06,625
‎ทำตามที่เขาบอก

561
01:00:06,708 --> 01:00:09,166
‎- ปล่อยเขาไป
‎- ถ้าแกยิง เขาตายแน่

562
01:00:11,125 --> 01:00:12,458
‎วางปืนลงซะ

563
01:00:23,833 --> 01:00:24,958
‎ปล่อยเขาไป

564
01:00:26,375 --> 01:00:27,416
‎ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยนะ

565
01:00:34,708 --> 01:00:37,208
‎ถ้าฆ่าฉัน ลูกสาวแกได้เป็นรายต่อไปแน่

566
01:00:37,291 --> 01:00:39,125
‎วางปืนลง

567
01:00:40,041 --> 01:00:41,291
‎ปล่อยเขาไป

568
01:00:57,416 --> 01:00:59,333
‎หยุดรถ

569
01:01:05,333 --> 01:01:06,791
‎หมอบลง

570
01:01:17,291 --> 01:01:18,416
‎เร็วเข้า

571
01:01:18,500 --> 01:01:20,291
‎ไปเร็ว ไปๆ

572
01:01:37,375 --> 01:01:38,750
‎ทางนี้

573
01:02:04,375 --> 01:02:05,916
‎ออกรถเลย ไป

574
01:02:07,500 --> 01:02:08,541
‎ถอยหลัง

575
01:02:13,208 --> 01:02:14,375
‎หักซ้ายเลย

576
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
‎ขับไป

577
01:02:33,041 --> 01:02:33,916
‎ระวัง

578
01:02:40,708 --> 01:02:41,791
‎ทางซ้าย

579
01:02:50,250 --> 01:02:51,291
‎ไปเลย

580
01:03:28,125 --> 01:03:30,166
‎เดี๋ยวเรื่องก็จบแล้ว

581
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
‎นี่ส่งมาจากโทรศัพท์ของมิเคเล่วันนี้

582
01:04:21,250 --> 01:04:23,083
‎ไอ้เวรนั่นได้ตัวเขาไปแล้ว

583
01:04:32,041 --> 01:04:34,166
‎มีข้อความแนบมากับรูปด้วย

584
01:04:35,625 --> 01:04:39,375
‎ไอ้สารเลว แกมีเวลาหนึ่งชั่วโมงที่จะมอบตัว

585
01:04:39,458 --> 01:04:42,125
‎และสารภาพความผิดที่แกทำตลอด 30 ปีที่ผ่านมา

586
01:04:54,791 --> 01:04:58,416
‎มอบรายชื่อคนที่เกี่ยวข้อง
‎นักการเมืองที่ปกป้องแก หลักฐาน

587
01:04:58,500 --> 01:05:01,083
‎โดยเฉพาะเลขบัญชีธนาคารทั้งหมด

588
01:05:01,166 --> 01:05:04,833
‎ในยุโรป ลอนดอน และอเมริกาใต้ให้ตำรวจซะ

589
01:05:05,416 --> 01:05:08,250
‎ไม่งั้นฉันจะฆ่าลูกชายอีกคนของแก

590
01:05:09,041 --> 01:05:11,083
‎ฉันต้องได้เห็นข่าวนี้ออกทีวี

591
01:05:11,166 --> 01:05:12,958
‎ก่อนเที่ยงคืนวันพรุ่งนี้

592
01:05:13,041 --> 01:05:14,833
‎ไม่งั้นฉันจะฆ่ามิเคเล่ซะ

593
01:05:15,625 --> 01:05:17,333
‎ถ้าแกทำตามที่ฉันสั่ง

594
01:05:17,416 --> 01:05:20,583
‎ฉันจะบอกให้ว่าจะเจอเขาตัวเป็นๆ ได้ที่ไหน

595
01:05:23,250 --> 01:05:24,958
‎โทรหาแฟร์ราริโอ

596
01:05:32,500 --> 01:05:34,375
‎มันคือแถวสุสานรถไฟ

597
01:05:34,458 --> 01:05:37,125
‎เสาสัญญาณโทรศัพท์จับสัญญาณได้แป๊บนึง

598
01:05:37,208 --> 01:05:39,791
‎ทันตอนที่ส่งรูป แล้วเครื่องก็โดนปิดไป

599
01:05:41,166 --> 01:05:42,583
‎แต่เราได้ตำแหน่งแล้วครับ

600
01:05:48,666 --> 01:05:51,166
‎รูดี้ คราวนี้ห้ามพลาดเด็ดขาด

601
01:06:22,375 --> 01:06:23,625
‎พวกนายลงตรงนี้

602
01:06:23,708 --> 01:06:25,250
‎โอเครับทราบ

603
01:06:59,250 --> 01:07:00,750
‎มีรถตู้จอดอยู่คันนึง

604
01:07:04,416 --> 01:07:05,625
‎ลงจากรถกัน

605
01:07:29,750 --> 01:07:31,916
‎มิโน่ ไปข้างหน้า

606
01:07:41,625 --> 01:07:42,541
‎มิเคเล่

607
01:07:44,250 --> 01:07:46,875
‎มิเคเล่ นี่ผมเอง รูดี้

608
01:07:46,958 --> 01:07:48,791
‎ผมจะปล่อยคุณเดี๋ยวนี้

609
01:07:54,083 --> 01:07:56,000
‎ข้างหลังรถตู้

610
01:07:59,750 --> 01:08:02,958
‎มันยิงมาจากไหนวะ

611
01:08:12,208 --> 01:08:13,458
‎ถอยไปๆ

612
01:08:24,000 --> 01:08:26,416
‎- เห็นมันแล้ว
‎- มันอยู่ไหน

613
01:08:29,041 --> 01:08:31,083
‎จัดการไอ้เวรตะไลนั่นซะ

614
01:08:58,791 --> 01:09:00,041
‎ฉิบหาย

615
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
‎ถามจริงเหอะ

616
01:10:44,375 --> 01:10:46,416
‎แกคิดว่าดอนแองเจโล่

617
01:10:46,500 --> 01:10:49,208
‎จะยอมทิ้งอาณาจักรตัวเองเพื่อลูกชายเหรอ

618
01:10:49,291 --> 01:10:51,666
‎ครอบครัวฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

619
01:10:57,250 --> 01:10:58,791
‎คนอย่างพวกเรา

620
01:10:59,291 --> 01:11:01,291
‎ไม่สมควรมีครอบครัว

621
01:11:49,041 --> 01:11:50,333
‎ได้โปรดเถอะ

622
01:11:52,375 --> 01:11:53,875
‎ได้โปรด

623
01:11:59,875 --> 01:12:00,958
‎ขอร้องล่ะ

624
01:12:12,625 --> 01:12:15,708
‎ขอร้องล่ะ ขอน้ำหน่อย ฉันหิวน้ำไม่ไหวแล้ว

625
01:12:29,750 --> 01:12:31,416
‎ขอบคุณ

626
01:12:33,041 --> 01:12:35,083
‎ฉันเสียใจด้วย เรื่องที่เกิดกับเธอมันแย่มาก

627
01:12:35,166 --> 01:12:37,041
‎มันไม่ได้บังเอิญเกิดขึ้น

628
01:12:37,125 --> 01:12:40,208
‎คุณกับครอบครัวมาเฟียชั่วๆ
‎ของคุณนั่นแหละเป็นคนทำ

629
01:12:40,291 --> 01:12:43,166
‎พ่อฉันต่างหากที่เป็นคนทำ โซเฟีย

630
01:12:44,333 --> 01:12:46,041
‎เธอชื่อโซเฟียใช่ไหม

631
01:12:46,750 --> 01:12:50,875
‎สาบานเลยว่าฉันไม่รู้ว่าเขาทำอะไร
‎ฉันสาบานว่าถ้าฉันรู้…

632
01:12:50,958 --> 01:12:53,166
‎คุณไม่รู้ว่าพ่อตัวเองเป็นมาเฟียเหรอ

633
01:12:55,583 --> 01:12:56,750
‎แล้วเธอรู้เหรอ

634
01:12:56,833 --> 01:12:59,333
‎เป็นไงล่ะที่ได้รู้ว่าจริงๆ แล้วพ่อเธอเป็นใคร

635
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
‎ฉันรู้ว่าพ่อฉันเป็นยังไง

636
01:13:08,083 --> 01:13:11,333
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาบอกอะไรเธอบ้าง
‎แต่ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

637
01:13:12,791 --> 01:13:14,583
‎หุบปากซะ

638
01:13:14,666 --> 01:13:17,375
‎ฟังนะ เธอไม่รู้อะไรเลย

639
01:13:17,458 --> 01:13:20,041
‎เธอคิดว่าพ่อเธอทำสิ่งที่ถูกต้อง แต่เปล่าเลย

640
01:13:20,125 --> 01:13:21,541
‎พวกเราโล เบียงโก้คือเหยื่อ

641
01:13:21,625 --> 01:13:22,625
‎อย่ามาตอแหล

642
01:13:23,500 --> 01:13:25,625
‎พ่อเธอฆ่าพี่ชายฉัน

643
01:13:26,875 --> 01:13:29,291
‎เขาฆ่าคนตายเป็นเบือนะ โซเฟีย

644
01:13:30,708 --> 01:13:33,083
‎เขามันโหดเหี้ยม เป็นอาชญากร

645
01:13:34,458 --> 01:13:36,750
‎เธอไม่รู้หรอกว่าเขาทำอะไรไปบ้าง

646
01:13:38,916 --> 01:13:40,583
‎แต่เธอไม่เหมือนเขา

647
01:13:40,666 --> 01:13:42,833
‎อนาคตของเธอยังเปลี่ยนได้

648
01:13:42,916 --> 01:13:45,833
‎อนาคตที่เธอเคยวาดฝันไว้
‎จนกระทั่งเมื่อสามวันก่อน

649
01:13:45,916 --> 01:13:47,750
‎เธออาจเสียมันไปตลอดกาล

650
01:13:48,416 --> 01:13:50,083
‎นี่ไม่ใช่ศึกของเธอ โซเฟีย

651
01:13:50,166 --> 01:13:51,916
‎เธอไม่ใช่ฟรานเซ่

652
01:13:52,000 --> 01:13:54,291
‎พ่อของเธอไม่มีโอกาสเลือก

653
01:13:54,375 --> 01:13:56,791
‎แต่เธอมี เธอแค่ต้องลงมือเดี๋ยวนี้

654
01:13:58,416 --> 01:13:59,583
‎ปล่อยฉันไปเถอะ

655
01:13:59,666 --> 01:14:01,833
‎แล้วเธอก็หนีเอาตัวรอดไป

656
01:14:02,875 --> 01:14:04,666
‎ปล่อยฉันเถอะนะ

657
01:14:10,250 --> 01:14:11,666
‎โซเฟีย

658
01:14:11,750 --> 01:14:12,875
‎โซเฟีย ขอร้องล่ะ

659
01:14:12,958 --> 01:14:14,791
‎ปล่อยฉันไปเถอะ โซเฟีย

660
01:14:14,875 --> 01:14:16,416
‎โซเฟีย ขอร้องล่ะ

661
01:14:16,500 --> 01:14:19,791
‎ต้องให้มีคนตายอีกกี่คน ได้โปรดเถอะ โซเฟีย

662
01:14:35,666 --> 01:14:36,666
‎ฮัลโหล

663
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
‎ไง ลูกรัก นี่พ่อเอง

664
01:14:41,291 --> 01:14:43,500
‎พ่ออยู่ไหน เสียงพ่อฟังดูแปลกๆ นะ

665
01:14:45,333 --> 01:14:47,208
‎เรื่องไปได้ไม่สวยเท่าไร พ่อขอโทษ

666
01:14:47,291 --> 01:14:49,166
‎แผนของเราไม่ได้ผล

667
01:14:49,250 --> 01:14:50,625
‎เจอฟรานเซ่แล้ว

668
01:14:50,708 --> 01:14:53,375
‎โทรจากมือถือในอากราเต บริอันซา

669
01:14:53,458 --> 01:14:54,625
‎กำลังเคลื่อนที่อยู่

670
01:14:55,416 --> 01:14:56,291
‎หมายความว่าไง

671
01:14:56,958 --> 01:14:58,375
‎เกิดอะไรขึ้นคะพ่อ

672
01:14:59,916 --> 01:15:01,250
‎พ่อบาดเจ็บหรือเปล่า

673
01:15:02,458 --> 01:15:03,500
‎พ่อเป็นไงบ้าง

674
01:15:03,583 --> 01:15:04,458
‎เสียงผู้หญิง

675
01:15:04,541 --> 01:15:06,458
‎ตำแหน่งไม่มีการเคลื่อนไหว

676
01:15:06,541 --> 01:15:07,708
‎นั่นลูกสาวเขา

677
01:15:08,333 --> 01:15:10,083
‎ไปกันเถอะ

678
01:15:10,166 --> 01:15:12,416
‎สองหน่วย หน่วยหนึ่งไปหาฟรานเซ่
‎อีกหน่วยไปหาลูกสาว

679
01:15:12,500 --> 01:15:14,541
‎พูดกับหนูสิพ่อ

680
01:15:15,208 --> 01:15:16,500
‎พ่อไม่เป็นไร

681
01:15:19,208 --> 01:15:21,375
‎แต่พ่อไม่มีทางเลือก

682
01:15:21,458 --> 01:15:22,750
‎พ่อกลับมานี่เถอะ

683
01:15:22,833 --> 01:15:25,125
‎อย่าไปเลยนะ

684
01:15:28,833 --> 01:15:30,625
‎พ่อทำไม่ได้ โซฟี

685
01:15:32,375 --> 01:15:34,791
‎พ่อรู้อยู่แล้วสินะว่ามันจะล้มเหลว

686
01:15:37,958 --> 01:15:41,458
‎แต่พ่อก็หวังว่ามันจะได้ผล เพื่อตัวลูกเอง

687
01:15:41,541 --> 01:15:43,000
‎เราจะทำยังไงกันดี

688
01:15:47,833 --> 01:15:49,875
‎ลูกไม่ต้องทำอะไรแล้ว ลูกรัก

689
01:15:52,208 --> 01:15:55,708
‎พ่อก็หวังนะว่ามันจะมีทางอื่น

690
01:15:57,875 --> 01:15:59,083
‎แต่พ่อคิดผิด

691
01:16:10,125 --> 01:16:12,500
‎ตอนนี้ทางเดียวที่จะปลอดภัย

692
01:16:14,041 --> 01:16:17,750
‎คือต้องให้แน่ใจว่าดอนแองเจโล่
‎จะหายไปจากโลกนี้ตลอดกาล

693
01:16:22,833 --> 01:16:24,250
‎พ่อต้องจัดการเขาเดี๋ยวนี้

694
01:16:26,875 --> 01:16:29,875
‎พ่อพูดเรื่องอะไรน่ะ หนูไม่เข้าใจ

695
01:16:34,333 --> 01:16:36,416
‎พ่อเปลี่ยนไปแล้ว โซเฟีย

696
01:16:36,500 --> 01:16:37,791
‎พ่อเปลี่ยนไปแล้ว

697
01:16:41,500 --> 01:16:43,250
‎พ่อรักลูกมากนะ

698
01:16:43,333 --> 01:16:45,916
‎พ่อรู้ด้วยว่าตอนนี้ลูกอยู่ได้โดยไม่ต้องมีพ่อ

699
01:17:00,083 --> 01:17:02,208
‎รู้ใช่ไหมว่าฆ่าฉันแล้วจะเป็นยังไง

700
01:17:05,833 --> 01:17:08,416
‎รู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรกับลูกสาวแก

701
01:17:11,875 --> 01:17:13,666
‎แกไม่น่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน

702
01:17:13,750 --> 01:17:15,750
‎แกไม่น่าไปแตะต้องพวกเขา

703
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
‎ขอร้องล่ะค่ะ พ่อ

704
01:17:47,083 --> 01:17:50,458
‎หนูขอล่ะ นะคะ

705
01:17:50,541 --> 01:17:54,458
‎เราจะไปแอฟริกาใต้กันนี่
‎จำได้ไหม พ่อสัญญากับหนูแล้ว

706
01:17:54,958 --> 01:17:57,000
‎เราต้องไปด้วยกันสิ

707
01:17:57,083 --> 01:17:58,666
‎ได้โปรด

708
01:18:00,791 --> 01:18:02,791
‎ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้

709
01:18:04,791 --> 01:18:07,416
‎พ่อได้มีช่วงเวลาดีๆ หลายปี

710
01:18:07,500 --> 01:18:09,416
‎พ่อได้มีครอบครัว

711
01:18:09,500 --> 01:18:10,583
‎ได้มีลูก

712
01:18:12,375 --> 01:18:13,791
‎เป็นปาฏิหาริย์

713
01:18:16,666 --> 01:18:17,708
‎ยกมือขึ้น

714
01:18:18,291 --> 01:18:20,708
‎บอกให้ยกมือขึ้นซะ

715
01:18:20,791 --> 01:18:23,416
‎แต่พ่อควรทำให้มันจบซะตั้งแต่ตอนนี้

716
01:18:35,666 --> 01:18:37,041
‎พ่อคะ

717
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
‎พ่อ

718
01:19:09,958 --> 01:19:10,791
‎ยกมือขึ้น

719
01:19:10,875 --> 01:19:12,333
‎บอกให้ยกมือขึ้น

720
01:19:19,083 --> 01:19:21,250
‎- เคลียร์
‎- เคลียร์

721
01:19:22,333 --> 01:19:23,666
‎ไง โซเฟีย

722
01:19:30,500 --> 01:19:31,958
‎ลุกขึ้นเถอะ

723
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
‎ไม่ต้องห่วง มันจบแล้วล่ะ

724
01:21:01,125 --> 01:21:03,208
‎ฟรานเซ่ มาด้วยกันหน่อย

725
01:21:10,833 --> 01:21:13,250
‎ฉันไม่ชอบช็อกโกแลต ขอบคุณ

726
01:21:14,541 --> 01:21:15,375
‎พวกเขาดีกับเธอไหม

727
01:21:15,458 --> 01:21:17,000
‎คุณต้องการอะไร

728
01:21:19,041 --> 01:21:20,750
‎ฉันคุยกับผู้พิพากษาแล้ว

729
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
‎พวกเขาเอาผิดอะไรกับเธอไม่ได้

730
01:21:22,708 --> 01:21:25,375
‎เธอจะไม่โดนตั้งข้อหาตอนพิจารณาคดี

731
01:21:25,458 --> 01:21:27,041
‎ซึ่งฉันยินดีกับเรื่องนั้นมาก

732
01:21:27,125 --> 01:21:28,958
‎ก่อนหน้านี้เธอต้องอยู่กับคนบ้า

733
01:21:29,041 --> 01:21:30,750
‎ต้องเจอเรื่องแย่ๆ

734
01:21:34,750 --> 01:21:37,166
‎เธอกับฉันอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

735
01:21:37,875 --> 01:21:40,333
‎เราต่างต้องชดใช้ความผิดของพ่อเรา

736
01:21:41,000 --> 01:21:42,666
‎แต่ตอนนี้เราเป็นอิสระแล้ว

737
01:21:42,750 --> 01:21:44,625
‎คุณมาเพื่อบอกฉันเรื่องนี้เหรอ

738
01:21:49,875 --> 01:21:50,875
‎เปล่า

739
01:21:52,833 --> 01:21:55,708
‎ฉันมาเพื่อบอกเธอว่าตอนนี้

740
01:21:55,791 --> 01:21:57,833
‎สงครามระหว่างโล เบียงโก้กับฟรานเซ่

741
01:21:57,916 --> 01:21:59,166
‎จบลงถาวรแล้ว

742
01:22:00,791 --> 01:22:02,458
‎เราจะอยู่กันอย่างสันติ

743
01:22:04,541 --> 01:22:08,041
‎อีกเดี๋ยวเธอก็บรรลุนิติภาวะแล้ว

744
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
‎เธอจะได้ออกไปจากที่นี่

745
01:22:09,833 --> 01:22:11,750
‎และคงต้องเริ่มต้นใหม่จากศูนย์

746
01:22:14,041 --> 01:22:15,875
‎ถ้ามีอะไรให้ช่วย

747
01:22:16,666 --> 01:22:18,500
‎ก็มาหาฉันได้เสมอ

748
01:22:18,583 --> 01:22:21,041
‎คือว่าฉันอยากช่วยเธอจริงๆ

749
01:22:33,375 --> 01:22:34,958
‎คุณคิดจะทำยังไงต่อ

750
01:22:38,000 --> 01:22:39,750
‎ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเท่าไร

751
01:22:41,375 --> 01:22:43,208
‎พอเธอออกมาก็กำจัดเธอซะ

752
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
‎ฉันอยากให้เธอโดนเชือกรัดคอตาย

753
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
‎เหมือนที่พ่อฉันโดน

754
01:22:57,250 --> 01:22:58,791
‎"และคล้ายคลึงกับภาพที่เห็น

755
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
‎คือเสียงร้องเรียกที่ยังคงดัง
‎อยู่ในส่วนลึกของพงไพร"

756
01:23:06,541 --> 01:23:10,291
‎"เสียงนั่นทำให้มันรู้สึกไม่สงบ
‎และเกิดความต้องการแปลกพิกล"

757
01:23:10,791 --> 01:23:11,750
‎(เสียงเพรียกจากพงไพร)

758
01:23:11,833 --> 01:23:14,916
‎"ทำให้มันรู้สึกปีติยินดีอย่างประหลาด

759
01:23:16,500 --> 01:23:18,875
‎มันตระหนักถึงความปรารถนาอันแรงกล้า

760
01:23:18,958 --> 01:23:21,541
‎และรู้สึกตื่นเต้นโดยไม่รู้สาเหตุ"

761
01:23:25,833 --> 01:23:28,958
‎"มันจะหมอบอยู่หลายชั่วโมง
‎ราวกับกำลังอำพรางตัว

762
01:23:29,041 --> 01:23:32,166
‎อยู่หลังลำต้นของต้นไม้
‎ที่โค่นลงและปกคลุมด้วยเชื้อรา

763
01:23:33,708 --> 01:23:36,125
‎เบิกตาโพลงพลางเงี่ยหูฟัง

764
01:23:36,208 --> 01:23:39,541
‎ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวและส่งเสียงรอบตัว"

765
01:23:41,416 --> 01:23:43,875
‎"เป็นไปได้ว่าการรอคอยเช่นนี้

766
01:23:44,625 --> 01:23:48,458
‎ทำไปเพื่อให้เสียงเพรียก
‎ที่มันไม่เข้าใจนี้ได้ประหลาดใจ"

767
01:23:49,583 --> 01:23:52,375
‎"แต่มันก็ไม่รู้ว่าทำไม
‎ตนถึงได้ทำสิ่งต่างๆ เหล่านี้"

768
01:23:53,041 --> 01:23:55,083
‎"มันถูกผลักดันให้ทำเช่นนั้น

769
01:23:57,291 --> 01:23:59,291
‎โดยไม่ได้ใช้เหตุผลอะไรเลย"

770
01:24:20,333 --> 01:24:21,166
‎ว่ามา

771
01:24:23,875 --> 01:24:24,791
‎เด็กนั่นไม่อยู่แล้ว

772
01:24:24,875 --> 01:24:26,000
‎หมายความว่าไง

773
01:24:26,708 --> 01:24:28,250
‎ฉันอยากให้มันตายอยู่แล้วนี่

774
01:24:28,333 --> 01:24:30,208
‎ไม่ เธอไม่อยู่ที่นี่ คงหนีไปแล้ว

775
01:24:32,833 --> 01:24:34,958
‎เข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันโทรไปใหม่

776
01:24:43,291 --> 01:24:44,375
‎โซเฟีย

777
01:24:45,958 --> 01:24:47,916
‎เป็นอะไรไป คุณดูกังวลๆ นะ

778
01:24:52,166 --> 01:24:53,333
‎เธอเข้ามาได้ยังไง

779
01:24:59,041 --> 01:25:01,375
‎ด้วยนามบัตรคุณกับยิ้มหวาน

780
01:25:02,083 --> 01:25:04,875
‎ฉันคงไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก
‎ที่คุณเรียกมาที่นี่ใช่ไหมล่ะ

781
01:25:07,583 --> 01:25:12,125
‎เธอคงมาขอความช่วยเหลือ
‎ตามที่ฉันรับปากไว้สินะ

782
01:25:16,166 --> 01:25:17,333
‎ว่าไงล่ะ

783
01:25:23,125 --> 01:25:25,833
‎การสงบศึกมันติดอยู่อย่างหนึ่ง
‎มิเคเล่ โล เบียงโก้

784
01:25:26,666 --> 01:25:28,250
‎แล้วมันติดตรงไหนล่ะ

785
01:25:31,416 --> 01:25:33,625
‎ตรงที่ควรเห็นตรงกันทั้งสองฝ่าย

786
01:25:38,291 --> 01:25:40,916
‎และตระกูลฟรานเซ่ก็ยังเปิดศึกอยู่

787
01:25:50,916 --> 01:25:54,958
‎"ไม่ฆ่าก็ถูกฆ่า นั่นคือกฎเหล็ก"

788
01:25:56,208 --> 01:25:58,916
‎"การมีเมตตาคือความอ่อนแอ"

789
01:30:25,333 --> 01:30:30,333
‎คำบรรยายโดย: รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล