Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"المربّية"‬
‫خالتي، هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫لا، حصتك من إيجار الشهر فحسب.‬
‫أجل، سأحصل عليها قريباً.‬
‫كيف هو العمل؟‬
‫سأبدأ غداً.‬
‫"إيمي"، الأم، إنها لطيفة.‬
‫أدعو من أجلك.‬
‫اجتهدي للحفاظ على الوظيفة فحسب.‬
‫الوظائف كهذه لا تظهر فجأة.‬
‫أجل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"عائشة"؟‬
‫أنت المربية لآل "هاف"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أول مصعد على اليمين.‬
‫- "عائشة". - مرحباً يا "إيمي".‬
‫- أهلاً بك. - شكراً.‬
‫- كيف كانت المواصلة؟ - أجل. جيدة. ليست سيئة.‬
‫- لا بأس بها. - رائع.‬
‫شكراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لكنني أظن أن "روز" أفضل. إنها متحمسة جداً.‬
‫وأنا أيضاً. أنا متحمسة جداً.‬
‫هذه المفاتيح من أجلك.‬
‫حسناً.‬
‫بعدما صار الأمر رسمياً، سأمنحك الجولة الكاملة.‬
‫- أجل. - ممتاز.‬
‫حسناً، اتبعيني.‬
‫أولاً مكتب "آدم".‬
‫لا يُسمح بدخولنا إليه.‬
‫وهذه...‬
‫غرفتك.‬
‫ليست فاخرة.‬
‫من أجل مبيتك.‬
‫ومن فضلك، اجعلي الغرفة تخصّك.‬
‫أحضري أي شيء يجعلك مرتاحة.‬
‫مثل صور وكتب ووسادتك المفضلة.‬
‫لكن لديّ طلباً صغيراً،‬
‫لا شموع ولا بخور.‬
‫"روز" حساسة جداً لروائح معيّنة.‬
‫حسناً.‬
‫"روز"، نحن قادمتان.‬
‫عزيزتي.‬
‫"عائشة" هنا.‬
‫مرحباً يا "عائشة".‬
‫أريدك أن تكوني فتاة طيبة من أجلي.‬
‫حسناً.‬
‫أرجوك، لا أريدك أن تشعري بالارتباك.‬
‫فكّري فيه كدليل غير ملزم ومواعيد أساسية‬
‫- وقائمة بأماكن الأغراض. - حسناً.‬
‫أي رقم هاتف قد تحتاجين إليه، بما فيه رقم معالجتها النفسية.‬
‫وتُوجد صفحات خاوية من أجلك في النهاية لكتابة ما تريدينه.‬
‫حسناً. هل هذا غريب؟‬
‫- لا. - حسناً.‬
‫قد يكون الأمر صعباً في البداية،‬
‫لكننا سنألفه.‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫أيمكنني...‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنني غسل يديك؟‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫- أجل. - أجل، جيد. حسناً.‬
‫هذا من أجلك. لديك ملعقتك.‬
‫لماذا تنظرين إلى طعامي؟‬
‫أتريدين تذوقه؟‬
‫حسناً. أمسكي ملعقتك.‬
‫خذي قدراً قليلاً.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أحسنت يا "روز".‬
‫لغتك الفرنسية رائعة.‬
‫متابعة مكان ابنك‬
‫مثل محاولة الإمساك بالماء. دعيني أحضره.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫"لامين" يا عزيزي.‬
‫هل تتصرف بأدب؟‬
‫الخالة "مارياتو" تخبرني بأنك لا تصغي.‬
‫إنها تكذب.‬
‫هل تدعو الخالة بالكاذبة؟‬
‫سمعت أنك ذهبت إلى حفل عيد ميلاد "موسى".‬
‫هل كان ممتعاً؟‬
‫كان لديهم الكثير من الطعام. أكلت كثيراً.‬
‫ألم يحدث أي شيء آخر؟‬
‫"لامين"؟‬
‫لماذا عضضت "موسى"؟‬
‫أخذ لعبتي.‬
‫لا أريد السماع عن أي مشكلات أخرى.‬
‫حين تأتي إلى هنا، ستحظى بألعاب كثيرة.‬
‫حسناً. هل سيكون الطقس بارداً؟‬
‫بارد جداً.‬
‫سيكون هناك ثلج على الأرض.‬
‫هل تتذكر الصور التي أرسلتها إليك؟‬
‫يبدو مثل غزل بنات أبيض.‬
‫غزل بنات أبيض.‬
‫سأشتري لك معطفاً دافئاً جداً.‬
‫"لامين"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لا أعرف إن كان بوسعك سماعي، لكنني سأراك قريباً جداً‬
‫يا حبيبي.‬
‫"عائشة"!‬
‫"سالاي"!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫انظري إلى حالك!‬
‫رغم أنني تأخرت، هل ما زالوا يستعدون؟‬
‫عزيزتي، تعرفين كيف يتحرك الناس. بالتوقيت الإفريقي.‬
‫لا سبب للتوتر اليوم.‬
‫استرخي.‬
‫- استمتعي. على سبيل التغيير. - أجل. أعرف.‬
‫هذا سواري.‬
‫يا للروعة.‬
‫جميل جداً. تبدين جميلة جداً.‬
‫- هل أنت مستعدة؟ - أجل.‬
‫السيراليونيون يعرفون كيف يحتفلون.‬
‫تعرفين.‬
‫- "عيد ميلاد سعيداً لك - لي‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزنا (رومانو)‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫سني 5 سنوات.‬
‫- مرحباً! - مرحباً.‬
‫مرحباً. ماذا تفعلان؟‬
‫ندرس الفرنسية.‬
‫هل أنهت "روز" طعامها؟‬
‫حتى آخر قضمة، أجل.‬
‫حمداً لله.‬
‫يصعب إرضاؤك جداً يا "روز".‬
‫اسمعي، سيعود "آدم" إلى الوطن في وقت أبكر من المتوقع،‬
‫لذا سأحتاج إلى مساعدتك غداً لترتيب كلّ شيء.‬
‫- حسناً. - أنا متحمسة جداً للقائك به.‬
‫حسناً، أجل. أتطلّع إلى ذلك.‬
‫حسناً، سأراكما قريباً.‬
‫- حسناً. وداعاً. - وداعاً!‬
‫مرحباً. آسفة لتأخري.‬
‫كان الوضع جنونياً.‬
‫أعدك بأن أراسلك في المرة القادمة.‬
‫"روز" في الفراش.‬
‫رائع. هل سار كلّ شيء بسلاسة؟ لا نوبات غضب؟‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫إنها مرتاحة جداً معك.‬
‫هل احتفظت بكلّ الإيصالات؟‬
‫أجل. كلّها هنا.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫ثمة أمر بسيط. كنت أتساءل إن كان بوسعك المبيت غداً.‬
‫أعرف أننا لم نناقش ليالي الجمعة، لكن قد يمتد الأمر إلى وقت متأخر،‬
‫وأريدك أن تعتني بـ"روز".‬
‫اتفقنا على 100 كأجر للمبيت، صحيح؟‬
‫لا، كان 150.‬
‫حسناً، 150.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. طابت ليلتك يا "إيمي".‬
‫- طابت ليلتك. - وأنت أيضاً. شكراً.‬
‫مهلاً. لا يا "لامين".‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫غنّي "آيو نيني".‬
‫أمي داخل الكمبيوتر.‬
‫حسناً، انتظر. هيا.‬
‫قل "إلى اللقاء."‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يمكنك وضع النبيذ هنا.‬
‫ويمكنك ترك هذه هناك. شكراً.‬
‫"روز"؟‬
‫أنا قادمة للإمساك بك.‬
‫"روز"؟‬
‫أتساءل أين هي.‬
‫- وجدتني. - أجل! وجدتك.‬
‫كنت تحت السرير.‬
‫ذكية جداً.‬
‫حسناً يا سيداتي وسادتي. لدينا في الركن الأيسر "روز".‬
‫- هنا. - وفي الركن الأيمن‬
‫لدينا البطل الحالي، السيدة "قوس قزح".‬
‫1 و2 و3. لنبدأ!‬
‫طُرحت "روز" أرضاً.‬
‫هزمتني. فقدت لقب بطولتي.‬
‫أنتما تستمتعان.‬
‫اذهبي إلى أمك.‬
‫- أنا متعبة. - أكثرت من اللعب.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫"أنا متعبة"؟‬
‫لا تبتعدي كثيراً.‬
‫شكراً لجلبك الملابس من المغسلة.‬
‫لم أفكر في إحضار أي شيء فاخر.‬
‫رباه، إنها غلطتي.‬
‫كان ينبغي أن أخبرك.‬
‫يشغل العمل ذهني كثيراً‬
‫وتعرفين...‬
‫لكن لا بأس.‬
‫لكن انتظري. أتعرفين؟‬
‫رباه...‬
‫أقسم إن هذا الثوب كأنه صُنع من أجل بشرتك.‬
‫رباه، أحمر ماهوغاني، أجل،‬
‫أحمر إمبراطوري، أحمر بلون النبيذ، تنوعات اللون الأحمر كلّها!‬
‫حسناً...‬
‫إنه ضيق جداً.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫حسناً.‬
‫- بالضبط! - لأنه مثالي جداً.‬
‫على الأقل اشتراه.‬
‫أجل، على الأقل. شكراً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫انتظري. توقّفي.‬
‫دعيني أضع أغراضي.‬
‫لماذا ترتدين هذه الملابس؟‬
‫آسف، لكننا لم...‬
‫مفاجأة!‬
‫- مفاجأة. - أبي!‬
‫مرحباً. أحضرت لك شيئاً.‬
‫"أنانسي" العنكبوت!‬
‫مرحباً بعودتك يا "آدم".‬
‫أعد!‬
‫باستثناء أن هذا يبدو كهراء ليبرالي.‬
‫جدياً، أخبرني فحسب، كيف حرق الأشياء قد يساعد القضية؟‬
‫هل يوافقك أن تقول تصريحات عميقة وتخالف الجميع؟‬
‫كفى مخالفةً في الرأي. لم تهمك الرسالة.‬
‫- بالضبط. - لا، "بريدجيت"...‬
‫حرق الأشياء‬
‫ونهب المتاجر في أحيائكم يساعد القضية؟‬
‫هذا ليس سؤالاً بلاغياً يا قوم.‬
‫آسف، عليك أن تصبري معي قليلاً.‬
‫أنا و"إيمي" تحدّثنا عن توظيف شخص، لكنني لم أعرف أنها وظفتك.‬
‫أحببت لقاءك لكنها مفاجأة لي.‬
‫لكنها طلبت مني أن أدفع لك أجر الليلة.‬
‫أظن أنه من الآن فصاعداً ستتابع هذا، لكن...‬
‫- شكراً. - العفو.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫- يمكنك الضحك. - فرنسيتك ليست سيئة.‬
‫كنت مؤخراً في "ليل"، "فرنسا".‬
‫لديهم انتفاضة هناك بسبب عنف الشرطة.‬
‫أجل، ذلك الفتى. كان يشتعل حماسةً.‬
‫ربما كان أفضل خطيب عام رأيته. مثل "مالكوم إكس".‬
‫أصغوا إلى كلّ كلمة قالها.‬
‫إنه ميت الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قالت الشرطة إن عصابة قتلته.‬
‫سأخلد إلى الفراش الآن.‬
‫- أرجوك، اذهبي للنوم. - حسناً.‬
‫ليتني أستطيع النوم.‬
‫"لامين".‬
‫هل تعرف أن التوقيت مختلف في "أمريكا"؟ الوقت هناك ليلاً الآن.‬
‫قبل أن نترك الشاطئ يا "لامين"، قل لأمك "إلى اللقاء".‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫شكراً.‬
‫"داكار"، "السنغال"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫متى سيصلهم المال؟‬
‫خلال يومي عمل تقريباً؟ أهذا يناسبك؟‬
‫أجل، شكراً يا "نيكي".‬
‫كيف حال ابنك الوسيم؟‬
‫إنه بخير. سيأتي إلى "أمريكا" أخيراً.‬
‫أجل. أريده أن يحتفل بعيد ميلاده معي.‬
‫هل سيأتي للعيش أم للزيارة؟‬
‫للعيش. حمداً لله.‬
‫صحيح؟ صبي إفريقي قادم إلى "نيويورك"! حسناً!‬
‫هيا.‬
‫حسناً، اهدؤوا. ليس لديكم عمل لتذهبوا إليه.‬
‫أنهيت معاملتك يا "عائشة". قبّلي وجنتيه من أجلي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لتري إن كان سيتحدث!‬
‫كنت أظن أنك نسيت أمري.‬
‫لا اتصالات ولا رسائل ولا زيارات...‬
‫لا. يأخذون وقتي كلّه يا "سالاي".‬
‫لا أملك حياة خاصة.‬
‫من تخبرين؟ أجدل الشعر منذ ليلة أمس.‬
‫هذه زبونتي الوحيدة اليوم ثم سأذهب إلى النوم.‬
‫تعملين حتى الموت.‬
‫هذا الحلم الأمريكي، صحيح؟‬
‫"سالاي"، أخبرتك بشأن جذب أطراف شعري!‬
‫آسفة.‬
‫هل فكرت في العودة؟‬
‫للعيش هناك؟‬
‫لأعيش؟ أين؟ بأي مال؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أعرف.‬
‫لن أعود إلى "نيجيريا" مجدداً بالتأكيد.‬
‫أفضّل العبودية في "أمريكا" على العبودية في "إفريقيا".‬
‫على الأقل هنا، ترين المال حين تعملين.‬
‫حقاً؟‬
‫أظن إن اعتذرت إلى والد "لامين" وزوجته،‬
‫فربما بوسعهما مساعدتك.‬
‫يرسلان إليك المال وما شابه.‬
‫أعتذر؟ عن ماذا؟‬
‫هو من ينبغي أن يعتذر‬
‫لجعله كلّ فتاة مراهقة في طريقها إلى المدرسة تحبل.‬
‫كان يعرف أنه متزوج حين دفع مصاريفي الدراسية.‬
‫حين أعطاني المال للطعام والملابس‬
‫وأمي المريضة.‬
‫ثقي بي، أعرف الوضع جيداً.‬
‫كلّ هؤلاء الرجال الكبار الذين يلهون بالمراهقات،‬
‫والمراهقات من يتعرّضن للعقاب دوماً.‬
‫لا يهتم إن عاش ابنه أو مات.‬
‫لم يلتق به.‬
‫هل تتخيلين ذلك؟‬
‫قطع عني المال حين كنت حاملاً.‬
‫أتذكّر الليلة التي عرفت فيها بحملي.‬
‫ذهبت إلى الشاطئ،‬
‫كان القمر كبيراً جداً،‬
‫وكانت المياه باردة جداً أسفل قدميّ.‬
‫فكرت في أن هذا الجنين سأحتفظ به.‬
‫"لامين" أفضل شيء حدث لي يا "سالاي".‬
‫إنه أعظم إنجازاتي.‬
‫إنه صبي جميل.‬
‫لا يسعني الانتظار ليلتقي بك.‬
‫حبيبته الجديدة.‬
‫أعرف أنه سيحبك. إنه زير نساء.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة فحسب يا "عائشة".‬
‫لا يمكنك العمل من الصباح إلى الليل ومن الليل إلى الصباح.‬
‫عليك أن تخرجي.‬
‫أنا بخير يا "سالاي".‬
‫أنا كذلك.‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫"اغسلي يديك‬
‫وما بينهما‬
‫لا تنسي الخلف‬
‫ومعصمك"‬
‫ماذا ترسمين؟‬
‫- وحيد قرن. - وحيد قرن؟‬
‫"روز"؟‬
‫"روز".‬
‫"روز"؟‬
‫أمي تتأمل.‬
‫تعالي يا "روز".‬
‫- حسناً، حان وقت الأكل يا "روز". - حسناً.‬
‫- مرحباً! - أبي!‬
‫مرحباً يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫- أأنت مستعدة للذهاب؟ - أجل.‬
‫- أجل. مرحباً يا "عائشة". - مرحباً.‬
‫متى ستنهين عملك اليوم؟‬
‫لست متأكدة. كنت سأسأل عن ذلك.‬
‫"إيمي" هنا. لكنها ترتاح.‬
‫هل تريدين مرافقتنا لتناول العشاء؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تريدين أن آتي يا "روز"؟ - جيد؟‬
‫- حسناً. - لنجلب لك حذاءً.‬
‫لا أعرف ماذا فعلت بها،‬
‫لكنها لم تأكل بهذا القدر‬
‫طوال شهور.‬
‫- حقاً؟ - هذا لطيف.‬
‫إنها تحب الأكل.‬
‫عن أي طفلة تتحدثين؟‬
‫أعدّ بعض الطعام السنغالي وتحبه.‬
‫"روز"، تحبين "تشيبو جين"، صحيح؟‬
‫ما كان عملك قبل أن تأتي إلى هنا؟‬
‫كنت مدرّسة في "السنغال".‬
‫بالطبع، كنت كذلك.‬
‫درست الإنكليزية والفرنسية في المدرسة.‬
‫أنت مدرّسة مدهشة.‬
‫ومن الواضح أنك ذكية جداً يا "عائشة"، أعرف ذلك.‬
‫أرى أنك لن تظلي معنا لوقت طويل.‬
‫رغم رغبتي في إبقائك معنا.‬
‫أيمكنني أن أطلب شيئاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫أواجه صعوبة في ساعات العمل.‬
‫شكراً.‬
‫لا أمانع العمل في تلك الساعات،‬
‫لكنني أظن أن "إيمي" تنسى أحياناً أن تدفع لي.‬
‫وتُوجد ساعات كثيرة لم تُدفع لي.‬
‫مقدار راتب أسبوع.‬
‫أنا آسف. سأتحدّث إليها.‬
‫لن أقول إنك ذكرت الأمر. سأتحدّث إليها.‬
‫لكنني أتساءل إن كان ممكناً أن تكون مسؤولاً عن الدفع لي‬
‫بما أن ساعات عملك أكثر مرونة.‬
‫أود ذلك، لكن...‬
‫"آدم"؟ أهذا أنت؟‬
‫- رباه! مرحباً! - رباه. كيف حالك؟‬
‫- مرحباً. - تبدو مذهلاً.‬
‫- سُررت برؤيتك. - سُررت برؤيتك.‬
‫- أتتذكرين "روز"؟ - مرحباً.‬
‫في آخر مرة رأيتك، كنت ضئيلة جداً.‬
‫يا إلهي! ظريفة جداً.‬
‫هذه "عائشة". "عائشة"، هذه "كريستي".‬
‫مرحباً.‬
‫سأدفع الحساب،‬
‫يجب أن تسبقاني. لكنني سأتحدّث إليها عن ذلك في المنزل.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫حسناً يا "روز"، هلا نمضي؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل تتبعينني أم ماذا؟‬
‫هل تريدني أن أتبعك؟‬
‫تعجبني طريقة قولك ذلك.‬
‫هل ستخبرينني من أين أنت؟‬
‫أم أنك تظنين أنني أمريكي غبي يظن أن "إفريقيا" مجرد دولة واحدة؟‬
‫تبدأ بحرف السين.‬
‫تبدأ بحرف السين، حسناً.‬
‫"سيراليون".‬
‫- لا. - لا؟‬
‫"ساحل العاج"؟‬
‫حسناً.‬
‫"السنغال"!‬
‫حسناً!‬
‫لدينا فائز.‬
‫لم تظني أنني سأعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لكن دعيني أسألك.‬
‫من لديه أفضل أرز جولوف؟‬
‫لأن النيجيريين يزعمون...‬
‫النيجيريون يزعمون أن لديهم الأفضل من كلّ شيء.‬
‫النيجيريون يزعمون...‬
‫- حسناً. - ماذا تعرف عن أرز جولوف؟‬
‫ما الذي لا أعرفه؟ أرز جولوف هنا وهناك.‬
‫أرز جولوف في هذه الحقيبة.‬
‫أعرف أنك هرّبته داخلها.‬
‫لا بأس.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫طابت ليلتك يا آنسة "عائشة".‬
‫"(مارياتو)، 3 مكالمات فائتة"‬
‫"(مارياتو)"‬
‫"بيشوب"، ما القواعد حين تأتي إلى أبيك في العمل؟‬
‫لا تركض في الرواق لأنك ستتسبب في طرد أبيك.‬
‫حسناً، كدنا نرحل، اتفقنا؟‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين كأنك رأيت شبحاً.‬
‫لا. أنا متعبة فحسب.‬
‫هل يسمحون لك بإحضاره إلى هنا؟‬
‫يسمحون؟ لا.‬
‫اضطُررت إلى إحضاره.‬
‫- أبي معجب بك. - حسناً.‬
‫لكنه يقول الحقيقة.‬
‫أيمكننا أن نتقابل؟ أعني، خارج هذا المكان.‬
‫أظن ذلك.‬
‫إلى اللقاء يا "بيشوب".‬
‫مرحباً، اتصلتم بـ"عائشة". لا يمكنني الوصول إلى الهاتف،‬
‫لكن اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم في أقرب وقت ممكن. شكراً.‬
‫لا أصدّق أنك جعلتني أترك رسائل صوتية.‬
‫هل ستسمحين لي بمرافقتك في موعد أخيراً؟ افعلي ذلك. سنقضي وقتاً طيباً.‬
‫لن تقبل جدتي بالرفض.‬
‫شاي؟‬
‫لديّ كركديه وزنجبيل وكركم.‬
‫شكراً.‬
‫استمتعي.‬
‫أشعر بأنني التقيت بك من قبل.‬
‫هذا محتمل جداً.‬
‫عشت في كلّ مكان في "إفريقيا الغربية" طوال 10 سنوات.‬
‫أُغرمت بتلك القارة.‬
‫أشتاق إلى بلدي كلّ يوم.‬
‫الجوانب الجيدة منها.‬
‫أخبريني عن الجوانب السيئة.‬
‫هذه إحدى لوحاتي المفضلة.‬
‫تأويل لـ"مامي واتا".‬
‫يعتقد البعض أن حورية البحر تغوي بالغريزة الجنسية‬
‫والمال والوعود بالخصوبة،‬
‫لكنها خطرة جداً‬
‫وغير متوقعة وزائلة.‬
‫أشعر بأنني رأيتها من قبل.‬
‫رأيتهما.‬
‫آمنت جدتي بالسحر.‬
‫لكنني لم أومن به قط.‬
‫سواء كنت تؤمنين به أو لا،‬
‫أنت ساحرة.‬
‫ما اسمك ابنك؟‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫حسناً.‬
‫آسف، أحياناً تطرح جدتي أسئلة كثيرة.‬
‫هل تطرحها على كلّ النساء اللائي يأتين إلى هنا؟‬
‫من يثرن اهتمامي فحسب.‬
‫لكنهن قليلات.‬
‫يثرن اهتمامك؟‬
‫أو أن وقت الذهاب قد حان.‬
‫أحبك يا جدتي. لا تتورطي في متاعب، اتفقنا؟‬
‫- ربما. - حسناً.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫"لامين".‬
‫هل أكلت طعاماً جنوبياً من قبل؟‬
‫- أهذا طعام جنوبي؟ - أجل.‬
‫لا، لم آكله.‬
‫حسناً، تُوجد قاعدة واحدة.‬
‫- قاعدة واحدة فقط. - ما تلك؟‬
‫- كلي كلّ شيء. - حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫كان ذلك طعاماً لذيذاً.‬
‫باللغة الولوفية.‬
‫يعني ذلك أنه كان لذيذاً ومدهشاً.‬
‫أجل.‬
‫- لا. - بلى.‬
‫- حسناً، يجب أن تتذوقي هذه. - أنا شبعانة جداً.‬
‫شبعانة، لكن هذه أفضل كعكة جبن في الساحل الشرقي.‬
‫- عليك ذلك. - حسناً.‬
‫أرجوك.‬
‫هيا. قضمة واحدة فحسب.‬
‫لدينا فائزة.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫بالطبع. يمكنك سؤالي عن أي شيء.‬
‫جدتك.‬
‫في الواقع...‬
‫يُولد معظم الناس بالقدرة على الرؤية.‬
‫- إنها ساحرة. - ساحرة؟‬
‫لا. كاهنة.‬
‫- مثل وسيطة نفسية. - أجل.‬
‫ندعو هذا في "السنغال"، "مرابط".‬
‫تلك جدتي. مرابطة. سأتصل بها وسأخبرها اليوم.‬
‫لتغيّر بطاقة عملها من "مستشارة حدسية" وتكتب "مرابطة".‬
‫إنها رائعة.‬
‫أجل. انسي "مرابطة".‬
‫هل لديك ابن؟‬
‫أجل.‬
‫هل تريد رؤية صورة له؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫ما اسمه؟‬
‫اسمه "لامين"؟‬
‫ما معنى الاسم؟‬
‫يعني "المختار".‬
‫المختار.‬
‫حسناً، أفهم الآن.‬
‫أجل. انظري إلى هذا الأخ. وتلك الابتسامة، ماذا؟‬
‫إنه جميل، أتعرفين ذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫سيأتي قريباً من أجل عيد ميلاده.‬
‫- لم أره قرابة السنة. - ذلك...‬
‫مثل عمر كامل بالنسبة إلى طفل.‬
‫أعرف.‬
‫وأنت؟‬
‫- وأنا؟ - أجل.‬
‫كم طفلاً لديك؟‬
‫5.‬
‫5؟‬
‫- 4 بالإضافة إلى "بيشوب"؟ - أجل.‬
‫وكم أماً؟‬
‫5.‬
‫لا أحب مضاجعة امرأة مرتين.‬
‫أحب أن أنشر ذريتي حول "نيويورك".‬
‫واحد في "بروكلين" وواحد في "هارلم" وواحد في "كوينز"...‬
‫رباه.‬
‫- لكنني خدعتك. - لا.‬
‫- أنت صدّقتني. - كنت أعرف أنك تكذب.‬
‫رأيت تعبيراتك، كأنك تقولين، "دعني آخذ حقيبتي."‬
‫لا، مجرد صغيري العنيد "بيشوب".‬
‫- "بيشوب" فحسب. - أجل، أعدك.‬
‫لكنني أحاول ألّا أنتقد.‬
‫- لا أريد أن ينتقدني الناس. - هذا واقعي.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫من المرأة التي في الصور في منزلك؟ هل هي والدتك؟‬
‫أجل.‬
‫- آسفة. - لا. كانت أمي تتحدث إلى نفسها‬
‫وتضحك على النكات داخل ذهنها منذ نعومة أظافري.‬
‫كنت أكره حين تأتي لأخذي من المدرسة.‬
‫عرف الناس مرضها قبل أن أعرفه،‬
‫كانت تراوح جيئة وذهاباً وتطرق الخزائن‬
‫وتختلق الناس في الرواق.‬
‫ولذلك بدأت أرفع الأثقال،‬
‫تعرفين...‬
‫وأرتدي ملابس عصرية.‬
‫لم يكن أحد ليقول هراء لي عن أمي المصابة بفصام.‬
‫- هل هي... - ميتة؟‬
‫ماتت أمي وسني 12 سنة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أُصيبت بالسرطان.‬
‫يقولون حين تحبين شخصاً،‬
‫يعيش إلى الأبد.‬
‫حسناً...‬
‫أأنت مستعدة؟ أجل.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟‬
‫ربما الأرجوحة؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "ليلى".‬
‫أتريدين الذهاب؟ حسناً.‬
‫مرحباً، السلام عليكم.‬
‫"ماري"؟‬
‫أمزح فحسب.‬
‫هذا بريدي الصوتي. اتركوا رسالة.‬
‫لماذا غيّرت بريدك الصوتي يا "ماري"؟‬
‫أبقي "لامين" مستيقظاً من أجلي.‬
‫أنهي عملي متأخرة هذه الأيام.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً. - "سينثيا".‬
‫- "فلورينس". - "عائشة".‬
‫- سُررنا بلقائك. - سُررت بلقائكما.‬
‫تباً يا "سينثيا"!‬
‫انتبه إلى ألفاظك يا "ديفيد".‬
‫اذهب والعب الآن.‬
‫سيفيدك التمرين.‬
‫ليست لديه أخلاق.‬
‫الأبوان مشغولان ويسمحان له بأكل طعام غير صحي.‬
‫أحاول طبخ طعام حقيقي، لكن كلّ شيء حار جداً.‬
‫الكاري حار جداً.‬
‫الملح حار جداً.‬
‫الهواء حار جداً.‬
‫لماذا تسمحين للصبي بأن يدعوك باسمك الأول إذاً؟‬
‫صغيرتي "إليزابيث" أذكى من ذلك.‬
‫لن تكون ذكية حين تحترق من الشمس.‬
‫يجدر بك وضع واقي شمس على عزيزتك "ليزي".‬
‫ستسجنك الشرطة إن أصبت أطفال الناس بالمرض.‬
‫تعرفين أنهم يتعجلون في الاتهام بالإساءة.‬
‫بذكر الإساءة، أتتذكرين "سونيا" المربية الدومينيكانية؟‬
‫هل سمعت بما حدث لـ"سونيا"؟‬
‫كانت "سونيا" مريضة. مرض عقلي.‬
‫ذبحت طفل صاحبي عملها.‬
‫كيف تسمحين لها بالخروج من المتنزه؟‬
‫سيبلغ عنك شخص ما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"(أنانسي) العنكبوت"‬
‫"(تشبث يا بني، لأنك إن سقطت،‬
‫فسيقبضك الموت)،‬
‫قالها (أنانسي) العنكبوت لطفله.‬
‫لكن الصبي لم يستطع التشبث أكثر.‬
‫ولذلك سقط.‬
‫قبض الموت الصبي وفتح كيس الخيش.‬
‫(كنت أريد أباك وليس أنت.)‬
‫ثم وضع الصغير في كيس الخيش.‬
‫صرخت واحدة أخرى من بنات (أنانسي) إلى أبيها.‬
‫(أبي، أرجوك، يداي متعبتان.‬
‫سأسقط.)"‬
‫هل "أنانسي" شرير يا "عائشة"؟‬
‫أتعرفين كلمة "فيلو"؟‬
‫- مخادع. - مخادع.‬
‫"أنانسي" بهذا الحجم.‬
‫ومعظم من يضايقون "أنانسي" بحجمك وبحجمي.‬
‫أو أكبر حجماً.‬
‫لذلك يستخدم ذكاءه لينجو.‬
‫أحياناً يكون طيباً.‬
‫وأحياناً يكون شريراً جداً.‬
‫لكنه ناج.‬
‫- ناج. - أجل.‬
‫هل أنت مستعدة لإخباري بسبب خروجك من المتنزه يا "روز"؟‬
‫طلب "أنانسي" مني ذلك.‬
‫آسفة أن الوقت متأخر.‬
‫أردت سماع صوتك فحسب.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫قريباً جداً.‬
‫تقولين ذلك دوماً.‬
‫هذا حقيقي يا "لامين". أحبك.‬
‫أحبك أيضاً يا أمي.‬
‫"عائشة"! لماذا ما زلت هنا؟‬
‫أخبرت "آدم" أن يتركك ترحلين. أين هو؟‬
‫لا أعرف أين "آدم".‬
‫لم أره.‬
‫صحيح.‬
‫حصلت على ترقية.‬
‫لم أحصل على علاوة بعد، لكن...‬
‫هل أنت سعيدة من أجلي؟‬
‫تعرفين الحال، صحيح؟‬
‫ما تواجهه المرأة.‬
‫أشرف على كلّ شيء.‬
‫يُتوقع مني أن أذهب لاحتساء الشراب مع الشباب كلّ ليلة جمعة‬
‫لأتظاهر بأنني واحدة منهم.‬
‫لكننا لن نكون أحد الشباب، صحيح؟‬
‫لأنه ناد حصري للذكور.‬
‫هاك.‬
‫قدّمي لي خدمة. انتبهي إلى "آدم".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫خالة؟‬
‫"روز".‬
‫- تعالي. ماذا كنت تفعلين؟ - أبي!‬
‫إنه وقت نومها. كنت سأدثرك في الفراش.‬
‫أأنت مستعدة للنوم يا صغيرتي؟ هيا. اذهبي مع "عائشة".‬
‫اسمعي!‬
‫قبل أن أنسى، تعمل "إيمي" لوقت متأخر،‬
‫لكن يُفترض أن يكون هذا يوم الراتب.‬
‫- أجل. شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫تمنّي لأبيك ليلة طيبة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كنت قادماً لأجدك. أأنت جائعة؟‬
‫- أجل. - جيد.‬
‫كيف كان حالها اليوم؟‬
‫كانت بخير.‬
‫جيد.‬
‫جعلت الوجبة حارة جداً.‬
‫تكره "إيمي" الطعام الحريف.‬
‫تقول إنه يفسد براعم التذوق.‬
‫"آدم".‬
‫إنها لم تدفع لي مستحقاتي.‬
‫الأمر هو...‬
‫أحتاج إلى إحضار ابني إلى هنا.‬
‫- ابنك؟ - أجل.‬
‫كم عمره؟‬
‫سيبلغ 7 سنوات خلال بضعة أيام.‬
‫حسناً، دعيني أخبرك، سوف...‬
‫سأدفع لك جزءاً من المال مقدماً حتى يمكننا حل هذا الأمر.‬
‫آسف، كانت الأمور صعبة هنا على الجميع.‬
‫هذه ليست دفعة مقدّمة.‬
‫بل مستحقاتي.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنني الذهاب إلى الصراف الآلي لكن...‬
‫هذه بداية.‬
‫شكراً.‬
‫تباً.‬
‫أظن أنني استحققت ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫آسف، ما كان ينبغي أن أفعل ذلك.‬
‫آسف.‬
‫لا تخبري "إيمي" عن ذلك.‬
‫إنها...‬
‫إنها متزمتة أحياناً.‬
‫قد يعقّد ذلك الأمور لك.‬
‫مرحباً، "ماري"؟‬
‫أمزح فحسب.‬
‫هذا بريدي الصوتي. اتركوا رسالة.‬
‫ارفعوا رؤوسكم. هيا، اركلوا.‬
‫انظري يا "عائشة".‬
‫5، 4، 3، 2، 1. مرحى، أحسنتم!‬
‫سأتولى هذا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"أنانسي" و"مامي واتا"‬
‫هما رمزان للنجاة والمقاومة‬
‫للمضطهدين.‬
‫يتحديان النظام المهيمن،‬
‫ليسقطاه عن طريق التشوش‬
‫والفوضى والطاقة الإبداعية.‬
‫يرفضان أن يحكمهما‬
‫الإنسان أو الإله.‬
‫ليتني أعرف ما يريدانه مني.‬
‫يجب أن تسألي عما يريدانه لك.‬
‫أنا تعلّمت بالطريقة الصعبة.‬
‫حاولا تحذيري،‬
‫لكنني تجاهلت العلامات.‬
‫ذلك الحزن والشعور بالذنب يستمران معك.‬
‫كانت جميلة.‬
‫كاد فقدانها أن يحطمني.‬
‫لكن كانت عليّ مسامحة نفسي.‬
‫لم أخذلها.‬
‫خذلها النظام.‬
‫لم يكن مقدّراً لها أن تُحتجز هنا.‬
‫كان مقدّراً لها أن تحلّق.‬
‫بدأت بالتهديد بإيذاء الآخرين‬
‫ونفسها.‬
‫نوبة جنون.‬
‫لم أر مثلها قط.‬
‫لم أكن خائفة على نفسي.‬
‫كنت خائفة على "ماليك".‬
‫كان صبياً صغيراً حينها.‬
‫اتصلت بالشرطة.‬
‫لم يطرح رجال الشرطة أي أسئلة‬
‫ولم يهتموا.‬
‫اقتحموا المنزل بأفكار مسبقة‬
‫ومستعدون للغضب.‬
‫طرحوا "غلوريا" أرضاً مثل حيوان مسعور‬
‫وعرّوا جسدها.‬
‫قيدوها.‬
‫بدؤوا بصعقها، لذا وقفت أمامهم لحمايتها.‬
‫حين أخذوها في تلك السيارة،‬
‫رأيت شيئاً‬
‫في عينيها‬
‫قد تغيّر.‬
‫تزوّدنا الأرواح بالمرونة،‬
‫لكن أدوات الأرواح ليست لطيفة دوماً.‬
‫تريد بعضها دماءً، عين بعين.‬
‫وتريد بعضها أن تُبعثي من جديد لتثابري.‬
‫لا يمكن للمرء تحديد الخير والشر حقاً.‬
‫سؤالي لك يا "عائشة"،‬
‫كيف تستخدمين غضبك؟‬
‫أهو قوتك الخارقة؟‬
‫أم نقطة ضعفك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أهو لذيذ؟‬
‫- ماذا تطعمينها؟ - لم أعرف أنك هنا.‬
‫لم يكن ذلك سؤالي.‬
‫أكدح في العمل.‬
‫أكدح بشدة.‬
‫وفي المرة التي أعود فيها إلى المنزل مريضة،‬
‫أجدك تطعمين ابنتي طعاماً حاراً جداً على معدتها.‬
‫علام يحتوي حتى؟‬
‫ماذا إن كانت مصابة بحساسية؟‬
‫هل أطعمها هذا؟‬
‫أم هذا؟ أم ذاك؟‬
‫منذ بدأت العمل،‬
‫كنت أشتري لها الطعام أو أعطيها حصة من طعامي.‬
‫هل تساءلت من قبل كيف تأكل ابنتك؟‬
‫أم أنك أكثر انشغالاً من أن تهتمي؟‬
‫عزيزتي،‬
‫أريدك أن تختاري كتاباً لأمك لتقرأه من أجلك، اتفقنا؟‬
‫أي دولة تريدين.‬
‫دعيني وأمك نتحدث. لا بأس.‬
‫الآن بعدما حصلت على انتباهك...‬
‫ساعات عملي الإضافية.‬
‫هل حسمت الساعات التي قضيتها وأنت غير منتبهة لابنتي؟‬
‫وقتي ليس مجانياً.‬
‫هذا مجتمع صغير.‬
‫والمربيات يتحدثن. وكذلك الأمهات.‬
‫أنا أم أيضاً.‬
‫ظننت ذلك.‬
‫عرفت منذ لحظة لقائي بك.‬
‫- لا يمكن لهذا أن يتكرر. - لن يتكرر.‬
‫- أريدك أن تبيتي غداً. - لا.‬
‫- يجب أن أخرج من هنا. أبتعد. - لا.‬
‫لا يمكنني التفكير في هذه الشقة الضيقة الباهظة،‬
‫لذا من 7 مساءً إلى 7 صباحاً، أجر 150 دولاراً معقول جداً.‬
‫250.‬
‫- تبالغين كثيراً. - مقدماً.‬
‫هل تظنين أنني أحمل المبلغ نقداً؟‬
‫بالإضافة إلى الوقت الإضافي غير المدفوع.‬
‫حسناً، سأحضر المال من الصراف الآلي. سيدفع لك "آدم" في الصباح.‬
‫المال كلّه لي على أي حال.‬
‫لا يا "عائشة"، لا ترحلي. لا تتركيني.‬
‫سأعود يا "روز"، اتفقنا؟‬
‫- أرجوك لا تتركيني يا "عائشة". - هذا يكفي.‬
‫- سأعود. - تعالي إلى أمك!‬
‫- سأعود. - أتريدين الذهاب إلى بيت الدمية؟‬
‫لا.‬
‫- هيا! - لا!‬
‫- "روز"! - اتركيني، لا أريد الذهاب!‬
‫اهدئي.‬
‫تنفسي. أنا هنا معك.‬
‫- قدماك على الأرض. - قدماي...‬
‫- قوليها معي. قدماك على الأرض. - قدماي على الأرض.‬
‫أنت بخير.‬
‫حسناً، تنفسي.‬
‫أنت بخير.‬
‫"مفكرة (روز)"‬
‫"تطبيق الثياب - غسيل الأطباق 40 دقيقة درس لغة فرنسية مع (روز)"‬
‫"شكراً، أنت منقذة! (إيمي)"‬
‫هذا يكفي.‬
‫تعالي يا "روزي".‬
‫أصبح هذا سيئاً جداً.‬
‫تراه، صحيح؟‬
‫العفن، أجل. لم أدرك أنه خرج عن السيطرة.‬
‫سأعدّ الأريكة لك الليلة.‬
‫إنها مريحة أكثر من هذا الفراش.‬
‫هل ذكرت "إيمي" إلى أين ستذهب؟‬
‫لا، لم تقل.‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫- سأراك غداً، اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫- وداعاً يا "عائشة". - وداعاً.‬
‫أجل.‬
‫كلي.‬
‫لكنني أريد طعامك.‬
‫لا. هذا الطعام الذي تريد أمك أن تأكليه.‬
‫كلي رجاءً يا "روز".‬
‫لا.‬
‫التقطيه!‬
‫التقطيه.‬
‫"روز"؟‬
‫"روز".‬
‫"روز"؟‬
‫"روز"!‬
‫أرجوك!‬
‫لسنا نلعب الآن.‬
‫"روز"؟‬
‫ساعديني!‬
‫"عائشة".‬
‫هل أنت بخير يا "روز"؟‬
‫كنت مرتبكة.‬
‫جعلك تفعلين هذا.‬
‫إنه يشعر بالغيرة.‬
‫من يشعر بالغيرة؟‬
‫"لامين"؟‬
‫ماذا تعرفين عن "لامين"؟‬
‫لماذا قد تقولين ذلك؟‬
‫"روز".‬
‫ماذا تعرفين عن "لامين"؟‬
‫لماذا قلت ذلك؟‬
‫"أنانسي" أخبرني.‬
‫قال إنها غلطتي.‬
‫"عائشة"؟‬
‫آسفة لأننا نواصل تفويت اتصالك.‬
‫هاتفي...‬
‫كان عليّ...‬
‫لا تسألين عني أبداً.‬
‫أمي ليست بخير.‬
‫حالتها تتدهور.‬
‫لكن على أي حال،‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫سنتحدث قريباً.‬
‫أخذت "روزي" لتناول الفطور. لم أرغب في إيقاظك.‬
‫أجرك على الطاولة.‬
‫اجعلي طبيباً يفحص يدك.‬
‫حسناً. انتهت معاملتك يا فتاة!‬
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫لا. حُجزت التذكرتان. "لامين" يغفو.‬
‫لا تيقظيه. اتصلي قبل إقلاع الطائرة.‬
‫وكيف حال والدتك؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫- "عائشة"؟ - أجل؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫تأخرت بعض الأمتعة،‬
‫لذا قد يتخلف بعضها، لكن وصلت الرحلة مبكراً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لا يمكنني أن أجد ابني أو قريبتي.‬
‫لا يمكنني فعل أكثر من ذلك يا آنسة.‬
‫هل تُوجد عائلة أخرى...‬
‫"ماري"؟‬
‫"عائشة".‬
‫أين "لامين"؟‬
‫سامحيني يا "عائشة".‬
‫"أسامحك"؟ أين هو؟‬
‫- ...أردت أن أخبرك. - تخبرينني بماذا؟‬
‫قلت إنك ستحجزين تذكرتينا في وقت أبكر.‬
‫أين هو؟‬
‫لم يكن ليحدث أي من هذا لو حجزت تذكرتينا في وقت أبكر.‬
‫أشحنا بنظرنا لدقيقة فقط...‬
‫"مارياتو"!‬
‫أين "لامين"؟‬
‫عندما ذهبنا إلى الشاطئ.‬
‫الأمواج...‬
‫كانت قوية جداً.‬
‫لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫لقد غرق.‬
‫بحثنا في كلّ مكان.‬
‫سأذهب لأستنشق بعض الهواء.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫إنها حامل.‬
‫- لا بأس. - كن حذراً.‬
‫لا بأس.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫"مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس"‬