1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:36,000 --> 00:02:38,840
Ahoj, cvrčku.

4
00:02:39,319 --> 00:02:42,120
-Ahoj. Co je to?
-To je náklaďák přece.

5
00:02:42,199 --> 00:02:44,560
Ne, to druhé.

6
00:02:44,639 --> 00:02:47,560
Stará telefonní budka.
Hezká, co?

7
00:02:53,400 --> 00:02:56,360
A sem se házel čtvrťák.
Vidíš?

8
00:02:56,439 --> 00:02:58,479
Jo. Je tu napsané "telefon".

9
00:02:59,520 --> 00:03:01,199
Kde máte mámu?

10
00:03:01,800 --> 00:03:03,439
Mami!

11
00:03:04,120 --> 00:03:07,039
-Můžeš to vzít?
-Jo, vezmu popruhy.

12
00:03:15,080 --> 00:03:18,879
Vidím... stydlivého kluka.

13
00:03:23,840 --> 00:03:25,439
Lednici.

14
00:03:29,360 --> 00:03:31,240
Magnety.

15
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
A taky obrázek.

16
00:03:48,400 --> 00:03:50,439
Který namaloval on.

17
00:03:54,240 --> 00:03:56,680
Je rád,
že ho tam vidí.

18
00:04:05,000 --> 00:04:06,159
Jo.
Nemám nic v plánu.

19
00:04:14,400 --> 00:04:16,000
Bylo to moc fajn.

20
00:04:25,319 --> 00:04:28,879
-Čau. Tak?
-Koupils tu barvu?

21
00:04:29,240 --> 00:04:32,120
Je to krása, nebo krása?

22
00:04:33,480 --> 00:04:36,240
Rozbitá telefonní budka.

23
00:04:49,120 --> 00:04:53,959
Rodina van Zandova. Dobrý den.
S kým chcete mluvit?

24
00:04:55,639 --> 00:04:56,879
Zelené gumáky?

25
00:04:59,439 --> 00:05:02,439
-Můžu taky?
-Růžové pruhované kalhoty?

26
00:05:03,399 --> 00:05:07,519
-Ne. Nevím, koho chcete.
-Mě, mě, mě.

27
00:05:08,959 --> 00:05:12,360
Haló, telefone?
Haló?

28
00:05:12,439 --> 00:05:15,600
-Máš zabalený kufr?
-Udělám to.

29
00:05:15,680 --> 00:05:19,160
Všechno necháváš na poslední chvíli.

30
00:05:21,439 --> 00:05:25,160
Slíbils,
že se podíváš na dveře u kufru.

31
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
-Udělám to, až se vrátím.
-Jo, jasně.

32
00:05:35,759 --> 00:05:39,720
Jsi krásná,
když jsi nabručená.

33
00:06:31,480 --> 00:06:34,199
Pět, čtyři...

34
00:07:04,199 --> 00:07:07,079
-Tajemství je v tom...
-Zachovat pod vodou klid.

35
00:07:07,600 --> 00:07:08,920
Za každou cenu.

36
00:07:09,399 --> 00:07:13,079
Po Boesmansgatu
budeme dál trénovat v jezeře.

37
00:07:19,480 --> 00:07:21,079
Tady. Jsou tvoje.

38
00:07:22,240 --> 00:07:24,040
Fakt?

39
00:07:29,680 --> 00:07:32,120
Víš, kde je Boesmansgat?

40
00:07:33,439 --> 00:07:35,439
V Jižní Africe, že?

41
00:07:36,519 --> 00:07:39,519
Na místě zvaném Karoo.

42
00:07:39,959 --> 00:07:44,079
Je tam obrovská plocha,
pustá a prázdná.

43
00:07:46,959 --> 00:07:49,639
Ale pod ní se něco skrývá.

44
00:07:51,000 --> 00:07:56,199
Obklopená stromy
je tam zakalená louže.

45
00:07:57,079 --> 00:07:59,199
Jako by tam napršelo.

46
00:07:59,680 --> 00:08:05,879
A ta louže je vchod do jedněch
z nejhlubších podvodních jeskyní na světě.

47
00:08:06,879 --> 00:08:10,160
Boesmansgat.

48
00:08:11,279 --> 00:08:15,360
Jsou hluboké 282,6 metrů.
Atmosferický tlak 30 barů.

49
00:08:15,439 --> 00:08:18,439
Tyhle by to nevydržely.

50
00:08:22,120 --> 00:08:27,120
Víc lidí bylo na Měsíci
než na dně Boesmansgatu.

51
00:08:29,319 --> 00:08:32,840
Já a Sjoerd se tam
s výstrojí stěží protáhneme.

52
00:08:35,720 --> 00:08:39,679
Budeme sestupovat.
Velmi pomalu.

53
00:08:41,279 --> 00:08:43,799
Krok po kroku.

54
00:08:44,200 --> 00:08:50,000
Metr po metru.
Pomalu až na dno.

55
00:08:55,440 --> 00:08:58,639
Budeme nejblíž ke středu Země.

56
00:08:59,919 --> 00:09:04,320
Dostat se na dno zabere 13 minut.

57
00:09:07,639 --> 00:09:11,679
Na splnění úkolu máme pět minut.
Ani o minutu víc.

58
00:09:13,559 --> 00:09:17,600
Pak začne dlouhá,
dlouhá cesta zpátky na hladinu.

59
00:09:23,360 --> 00:09:25,240
Dvanáct hodin.

60
00:09:27,240 --> 00:09:29,320
Dvanáct hodin dlouhé stoupání.

61
00:09:34,399 --> 00:09:39,440
V hloubce 150 metrů bude Sjoerd,
aby mě zkontroloval.

62
00:09:41,960 --> 00:09:47,559
A pak budeme pokračovat společně.
Zpátky na hladinu.

63
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
Tam nás bude čekat
zbytek týmu.

64
00:09:59,519 --> 00:10:02,200
Je na dně tma?

65
00:10:03,919 --> 00:10:08,799
Tak hluboko není žádná barva.
Ani světlo. Nic.

66
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
Zavři oči.

67
00:10:17,600 --> 00:10:20,080
-Co vidíš?
-Nic.

68
00:10:21,840 --> 00:10:24,759
Krásná černočerná tma.

69
00:10:37,559 --> 00:10:40,480
-Měl bys jít do postele.
-Ne.

70
00:10:40,960 --> 00:10:44,200
Kolik je hodin?
Vidíš?

71
00:10:50,519 --> 00:10:52,639
Dobrou noc, cvrčku.

72
00:10:55,960 --> 00:10:57,600
Hezky se vyspi.

73
00:10:59,720 --> 00:11:01,399
Ahoj, tati.

74
00:12:10,919 --> 00:12:13,080
O rok později

75
00:12:38,919 --> 00:12:40,639
Můžu se podívat na video?

76
00:12:42,360 --> 00:12:46,200
-Na jedno.
-Dobře. Jedno video.

77
00:12:50,759 --> 00:12:53,480
-Kdo volá?
-Skryté...

78
00:12:53,559 --> 00:12:57,480
-Skryté číslo. Neber to.
-Jenže pak nevidím video.

79
00:12:57,879 --> 00:13:00,799
Bude to jenom chvilka.

80
00:13:04,559 --> 00:13:06,159
Haló?

81
00:13:06,240 --> 00:13:09,679
-Paní van Zandová?
-Ano, dobrý den.

82
00:13:09,759 --> 00:13:13,120
Jsem rád, že jsem vás zastihl
Volám z SNS Bank .

83
00:13:13,200 --> 00:13:17,360
Sins Banka?
Teď se nemůžu na nic dívat.

84
00:13:17,720 --> 00:13:21,519
Chtěli jsme s vámi mluvit
o splátkách vaší hypotéky.

85
00:13:22,120 --> 00:13:26,879
-Jo, já vím.
-Dobře, protože vám hrozí...

86
00:13:26,960 --> 00:13:30,279
-Ano, já to chápu, pane.
-Mami, já se chci dívat na video.

87
00:13:30,360 --> 00:13:32,879
Paní van Zandová?

88
00:14:24,600 --> 00:14:26,360
Výborně.

89
00:14:27,440 --> 00:14:30,279
Chlapci a děvčata,
věnujte mi chvilku pozornosti.

90
00:14:31,360 --> 00:14:34,360
Tohle je Koosje.
Vaše nová spolužačka.

91
00:14:34,879 --> 00:14:39,679
-Ahoj, Koosje.
-Výborně. Můžeš si sednout vedle Ronji.

92
00:14:40,159 --> 00:14:41,600
To je ono.

93
00:14:47,960 --> 00:14:51,440
Ahoj.
Maluju oblohu.

94
00:14:51,519 --> 00:14:55,240
Ten měsíc se mi nepovedl,
ale pak ho vygumuju.

95
00:15:13,879 --> 00:15:16,120
Máme ve třídě novou holku.

96
00:15:17,320 --> 00:15:21,519
Jmenuje se Koosje a je super.

97
00:15:22,120 --> 00:15:25,120
Jsme teď nejlepší kamarádky.

98
00:15:26,039 --> 00:15:29,919
Její nejoblíbenější barva
jsou červené a modré třpytky.

99
00:15:30,919 --> 00:15:35,120
Sedí ve třídě vedle mě.
A má hnědé vlasy.

100
00:15:39,919 --> 00:15:41,720
Je stejně vysoká jako já.

101
00:15:44,759 --> 00:15:46,440
Večeře!

102
00:15:51,279 --> 00:15:54,320
Borisi. Borisi.

103
00:16:26,639 --> 00:16:30,120
Raz, dva...

104
00:16:30,519 --> 00:16:35,480
tři, čtyři, pět...

105
00:18:09,279 --> 00:18:10,839
Zavři oči.

106
00:18:22,599 --> 00:18:26,759
-Hotovo?
-Skoro.

107
00:18:28,400 --> 00:18:32,000
Pojď.
Koukni do zrcadla.

108
00:18:32,079 --> 00:18:35,960
-Vyčistit zuby a do postele.
-Můžu jít říct dobrou noc?

109
00:18:36,039 --> 00:18:37,920
Ale rychle.

110
00:18:48,960 --> 00:18:52,359
Jsem v telefonní budce.

111
00:18:54,960 --> 00:18:57,200
Je čas jít spát.

112
00:18:58,279 --> 00:19:01,519
Boris?
Nebo máma?

113
00:19:03,559 --> 00:19:06,119
Potulit nebo počichat?

114
00:19:09,359 --> 00:19:10,799
Dobře.

115
00:19:16,559 --> 00:19:18,119
Borisi.

116
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
Přestaň.

117
00:19:27,559 --> 00:19:31,240
Rychlejc! Rychlejc!

118
00:20:29,680 --> 00:20:32,079
-Ahoj.
-Čau.

119
00:20:32,559 --> 00:20:35,519
-Dobré ráno.
-Dobré.

120
00:20:37,799 --> 00:20:39,519
Pojďme.

121
00:20:43,559 --> 00:20:45,799
Pojď.

122
00:21:05,160 --> 00:21:06,599
Obývák.

123
00:21:07,680 --> 00:21:11,880
Tady, co?
Hele, ranní slunce.

124
00:21:12,640 --> 00:21:16,200
A tady houpačka.
Přímo tady.

125
00:21:17,839 --> 00:21:21,119
Čteme noviny,
chystáme snídani.

126
00:21:25,559 --> 00:21:29,839
Tady kuchyňská linka
se starou žulovou deskou.

127
00:21:30,160 --> 00:21:33,319
Najdeš ji na nějaké garážové výprodeji.

128
00:21:44,799 --> 00:21:49,079
Dal by sis kávu?
Když už jsme v kuchyni.

129
00:21:49,160 --> 00:21:50,759
Máme kávu?

130
00:21:52,160 --> 00:21:53,559
Jo.

131
00:21:55,279 --> 00:21:57,039
Dvojité espresso.

132
00:21:58,160 --> 00:22:01,960
Pojďme dál.
Musím navrhnout ještě celý dům.

133
00:22:03,680 --> 00:22:06,799
Pozor. Kočka. Spí.

134
00:23:31,559 --> 00:23:33,759
-Zdravím.
-Dobrý den.

135
00:23:39,680 --> 00:23:41,279
-Dobrý den.
-Dobrý.

136
00:23:41,359 --> 00:23:44,599
-Poprvé?
-Jo, no...

137
00:23:47,160 --> 00:23:52,799
Nepamatujete si mě, že?
Jednou jsem byla u vás v domě.

138
00:23:52,880 --> 00:23:56,480
-Na sezení.
-Jo, jistě.

139
00:23:56,559 --> 00:24:00,079
Spojila jste se s mojí babičkou.

140
00:24:01,160 --> 00:24:06,000
Pověděla jste mi o jejím prstenu.
Kde ho schovala.

141
00:24:08,759 --> 00:24:10,480
Krásný.

142
00:24:12,079 --> 00:24:17,839
Vím, že už to neděláte,
ale můj otec zemřel.

143
00:24:21,400 --> 00:24:24,559
Jen chci...

144
00:24:24,960 --> 00:24:26,440
Jen chci vědět,
jestli je v pořádku.

145
00:24:29,480 --> 00:24:31,119
Promiňte.

146
00:24:32,000 --> 00:24:35,480
Přestala jsem.
Úplně.

147
00:24:36,759 --> 00:24:38,480
Teď dělám tohle.

148
00:24:39,559 --> 00:24:42,200
Moc se omlouvám.

149
00:24:43,160 --> 00:24:44,759
Pardon.

150
00:24:45,920 --> 00:24:48,440
Kéž bych měla váš dar.

151
00:24:50,480 --> 00:24:53,160
Navštěvovala bych ho každý den.

152
00:24:56,960 --> 00:24:59,880
Kdybyste znovu začala...

153
00:25:13,559 --> 00:25:16,480
-Haló?
-Haló, tady taťka John.

154
00:25:16,559 --> 00:25:20,200
-Bavíme se.
-Takže to nemůžeme zvednout.

155
00:25:20,279 --> 00:25:25,400
-Nechte vzkaz a my vám zavoláme.
-Jo, přesně tak.

156
00:25:28,640 --> 00:25:32,640
Páni, Johne.
Tvůj hlas.

157
00:25:33,359 --> 00:25:35,680
Chybíš mi, kámo.

158
00:25:36,799 --> 00:25:40,400
Merel,
volám samozřejmě tobě.

159
00:25:41,200 --> 00:25:43,920
Tady Sjoerd.
Jak se máš?

160
00:25:44,920 --> 00:25:47,720
A co děti?

161
00:25:50,240 --> 00:25:55,720
Už je to dlouho.
Někdy bych vás rád viděl.

162
00:25:57,599 --> 00:26:01,839
Slib, že zavoláš.
Tak čau.

163
00:26:09,519 --> 00:26:11,279
Máte tři nové...

164
00:26:13,319 --> 00:26:15,720
Zprávy smazány.

165
00:26:36,960 --> 00:26:41,759
Mami, můžu si jít hrát
ke Koosje domů, prosím.

166
00:26:41,839 --> 00:26:46,599
-Pokud to mámě Koosje nevadí.
-Jasně, že to nevadí.

167
00:26:46,680 --> 00:26:49,200
Dobře, broučku.
Pak tě vyzvednu.

168
00:26:49,799 --> 00:26:52,720
-Pá, zlatíčko.
-Výborně.

169
00:27:06,960 --> 00:27:08,720
Nezajdem na hranolky?

170
00:27:22,039 --> 00:27:25,720
Věděls, že je v milkshaku
jed na krysy?

171
00:27:29,559 --> 00:27:32,880
Dám si jahodový jed.
A ty?

172
00:27:37,680 --> 00:27:39,599
Můžeš si dát cokoliv.

173
00:27:43,519 --> 00:27:50,920
Dám si velké menu
s hamburgerem a majonézou navíc.

174
00:27:51,000 --> 00:27:57,839
A pak krokety, sýrové tyčinky
a šest mini jarních závitků.

175
00:27:59,880 --> 00:28:02,640
A ještě velkou colu.

176
00:28:03,000 --> 00:28:10,160
A velký čokoládový milkshake.
Rovnou dva. A karamelovou zmrzlinu.

177
00:28:14,559 --> 00:28:16,920
Hotovo.

178
00:28:21,160 --> 00:28:25,200
-Dám si to samé.
-Úplně všechno?

179
00:28:25,279 --> 00:28:28,880
Jo. Máme hlad.

180
00:28:28,960 --> 00:28:32,359
Bude to 65.70 eur.

181
00:28:56,039 --> 00:28:58,000
Nevěděl jsem,
že mumie mají rády špagety.

182
00:28:58,079 --> 00:29:01,039
-Úplně ze všeho nejvíc.
-A já myslel, že se živí červy a brouky.

183
00:29:01,119 --> 00:29:04,039
-Ne, milujou špagety.
-To jsou mi věci.

184
00:29:04,119 --> 00:29:06,039
-Jo, je to tak.
-Když říkáš.

185
00:29:13,279 --> 00:29:18,119
Můj táta je potápěč.
Potápí se hluboko.

186
00:29:19,200 --> 00:29:22,240
Tak to je hodně zajímavé.

187
00:29:24,279 --> 00:29:27,279
Taky staví náš dům.

188
00:29:27,359 --> 00:29:31,640
-Páni. Tak to je něco.
-Je hrozně silný.

189
00:29:32,319 --> 00:29:34,200
-Vážně?
-To se hodí.

190
00:29:35,160 --> 00:29:37,640
Zdá se,
že máš super tátu.

191
00:29:48,640 --> 00:29:52,119
Snažila jsem se s vámi
několikrát spojit.

192
00:29:52,200 --> 00:29:56,440
-Nedostala jste naše dopisy?
-Ne, nedostala.

193
00:29:56,880 --> 00:30:00,759
Vlastně ano, upomínku.
Ale to vy mi dlužíte peníze.

194
00:30:01,160 --> 00:30:04,640
Tak se na to podíváme.
Dobře.

195
00:30:05,880 --> 00:30:11,000
Pokud se tělo pohřešuje,
musíme nejdřív prošetřit zmizení,

196
00:30:11,079 --> 00:30:13,920
než vyplatíme životní pojistku.

197
00:30:14,000 --> 00:30:17,319
-Ale...
-Stalo se to před rokem, správně?

198
00:30:18,640 --> 00:30:23,599
Paní van Zando?
Spojí se s vámi správce pojistného plnění.

199
00:30:28,880 --> 00:30:31,599
Smrt ve vodě

200
00:31:24,279 --> 00:31:26,400
-Epilepsie?
-Ne.

201
00:31:27,480 --> 00:31:29,119
-Astma?
-Ne.

202
00:31:31,880 --> 00:31:36,079
-Problémy se srdcem nebo infarkt?
-Ne, nic.

203
00:31:39,039 --> 00:31:42,240
Dobrý zdravotní stav
týden před expedicí?

204
00:31:45,279 --> 00:31:47,240
Žádné fyzické příznaky?

205
00:31:48,559 --> 00:31:50,319
-Dýchavičnost?
-Ne.

206
00:31:52,480 --> 00:31:55,079
-Dobře.
-Dáte si ještě...

207
00:31:55,160 --> 00:31:56,559
Ano, prosím.

208
00:32:14,119 --> 00:32:15,519
Děkuju.

209
00:32:17,039 --> 00:32:18,680
Dobře.

210
00:32:21,440 --> 00:32:25,599
Jak byste popsala
vaši poslední konverzaci?

211
00:32:27,480 --> 00:32:29,000
No...

212
00:32:30,799 --> 00:32:32,640
Normální...

213
00:32:36,640 --> 00:32:38,279
Docela normální.

214
00:32:46,000 --> 00:32:50,240
-Ahoj. Jak se máš?
-Dobře. Jdu pozdě na rodičák.

215
00:32:54,640 --> 00:32:59,000
Za chvilku jdeme dolů,
tak jsem chtěl slyšet tvůj hlas.

216
00:33:00,400 --> 00:33:05,440
-Myslela jsem, že je to až zítra.
-Jo. Taky jsem si to myslel.

217
00:33:07,160 --> 00:33:09,440
Ale zítra má být škaredě.

218
00:33:13,839 --> 00:33:16,839
Pojďte dál, prosím.

219
00:33:19,559 --> 00:33:25,880
Neboj. Zavolám zítra večer,
až budu zpátky na pevné zemi.

220
00:33:27,720 --> 00:33:29,440
Dobře.

221
00:33:34,519 --> 00:33:37,839
-Užij si to.
-Pusu?

222
00:33:38,640 --> 00:33:41,480
-Jo, pusu.
-Pusu.

223
00:33:49,240 --> 00:33:51,160
Dělala jste si starosti?

224
00:33:52,480 --> 00:33:56,400
Řekla jste mi:
"Pokud to někdo dokáže, tak on."

225
00:33:57,279 --> 00:33:58,839
Co se pokazilo??

226
00:34:04,160 --> 00:34:07,240
Jo, tohle je Johnova
hlasová schránka...

227
00:34:09,840 --> 00:34:14,360
To je nějaký chyták?
Nechápu, jaký to má smysl.

228
00:34:14,679 --> 00:34:18,119
Vím, že je to nepříjemné,
ale obávám se, že se musím zeptat.

229
00:34:18,440 --> 00:34:20,119
Pokud vím, tak ne.

230
00:34:21,960 --> 00:34:25,480
-Můžu přijít jindy, jestli chcete.
-Není potřeba.

231
00:34:41,639 --> 00:34:47,320
Vím, že váš manžel zemřel
a vy jste už rok vdova.

232
00:34:49,519 --> 00:34:52,800
Ačkoliv jeho tělo
nejspíš nikdy nenajdou,

233
00:34:52,880 --> 00:34:57,519
musíme najít způsob,
jak ho oficiálně prohlásit za mrtvého.

234
00:35:08,360 --> 00:35:09,679
Haló?

235
00:35:11,880 --> 00:35:13,440
Sjoerde?

236
00:35:24,159 --> 00:35:26,599
Možná to bude znít jako klišé, ale...

237
00:35:28,760 --> 00:35:31,719
nejste jediná, kdo truchlí.

238
00:35:33,039 --> 00:35:33,960
Nevěřím ti!

239
00:35:39,800 --> 00:35:41,559
Tak dlouhou dobu.

240
00:35:49,719 --> 00:35:56,920
Vy a vaše děti nakonec najdete způsob,
jak se s tím vypořádat.

241
00:36:19,039 --> 00:36:24,039
Ale upřímně, ta bolest tam bude vždycky.
A ta ztráta.

242
00:36:42,840 --> 00:36:48,119
Tahle práce mi ukázala,
jak jsou lidé houževnatí.

243
00:36:49,639 --> 00:36:52,039
Všechno bude v pořádku.

244
00:37:05,800 --> 00:37:07,480
Skončila jste?

245
00:37:12,760 --> 00:37:14,840
Můžete jít.

246
00:37:37,480 --> 00:37:40,480
V klidu si tohle projděte.

247
00:37:40,559 --> 00:37:45,679
Vypadnětě!
Nepotřebuju vaše pitomé peníze! Padejte!

248
00:39:07,920 --> 00:39:10,800
Začnu pracovat.

249
00:39:14,440 --> 00:39:19,000
Když tu někdo bude,
berte na to ohled, ano?

250
00:39:20,119 --> 00:39:21,719
Žádný velký hluk.

251
00:39:23,840 --> 00:39:27,400
-Platí?
-Jo. Skončilas?

252
00:40:34,800 --> 00:40:40,519
Jsem kapitánka.
A ty...

253
00:40:41,639 --> 00:40:43,840
Vypadáš legračně.

254
00:42:31,199 --> 00:42:33,119
Šourá se ke mně.

255
00:42:34,440 --> 00:42:36,400
Šourá...

256
00:42:39,840 --> 00:42:41,440
Starší muž.

257
00:42:42,840 --> 00:42:44,440
Introvert.

258
00:42:46,960 --> 00:42:48,199
Šedé vlasy.

259
00:43:00,039 --> 00:43:01,840
Vidím barvy.

260
00:43:05,079 --> 00:43:06,559
Tohle místo.

261
00:43:09,239 --> 00:43:11,039
Všechno tu bylo dobré.

262
00:43:16,800 --> 00:43:18,320
Jeho em...

263
00:43:20,119 --> 00:43:22,119
vnoučata.

264
00:43:24,639 --> 00:43:27,119
Vaše děti.

265
00:43:30,320 --> 00:43:32,800
Je na vás pyšný.

266
00:44:09,320 --> 00:44:11,800
-V pořádku?
-Jo jsem.

267
00:44:15,599 --> 00:44:17,440
Moc děkuju.

268
00:44:19,920 --> 00:44:21,400
Tohle je pro vás.

269
00:44:39,159 --> 00:44:40,599
Liška.

270
00:44:42,440 --> 00:44:43,920
Hlava lišky.

271
00:44:52,039 --> 00:44:53,559
John Lennon.

272
00:44:54,679 --> 00:44:57,440
John Lennon,
ale bez těch jeho brýlí.

273
00:44:58,760 --> 00:45:00,920
John Lennon není nikdy bez brýlí.

274
00:45:06,800 --> 00:45:11,320
Tváří se trochu zachmuřeně.
Takhle.

275
00:45:13,480 --> 00:45:18,039
A taky sova.
Tady je krásná sova.

276
00:45:29,039 --> 00:45:31,119
Co když se něco stane?

277
00:45:31,199 --> 00:45:34,440
No to doufám.
Nechci, aby to byla nuda.

278
00:45:41,679 --> 00:45:44,440
Ty to chceš,
aby se něco stalo.

279
00:45:44,519 --> 00:45:48,079
Chceš peníze z životní pojistky,
že jo?

280
00:45:51,039 --> 00:45:53,519
Myslím to vážně.

281
00:46:00,440 --> 00:46:03,639
Přišel bych tě navštívit
do tvé bílé místnosti.

282
00:46:04,960 --> 00:46:07,239
Dali bysme si spolu čaj.

283
00:46:09,519 --> 00:46:14,480
Ty mi řekneš všechno o dětech
a já tobě, jak mi chybíš.

284
00:46:25,599 --> 00:46:30,760
Když tě tam uvidím, budu mít jistotu,
že už tě nikdy neuvidím.

285
00:46:34,840 --> 00:46:37,079
A to nechci.

286
00:46:43,280 --> 00:46:45,239
Vážně ne.

287
00:46:50,039 --> 00:46:54,079
Nic se nestane.
Slibuju.

288
00:48:01,360 --> 00:48:04,559
-Mami?
-Ano, broučku?

289
00:48:06,079 --> 00:48:12,000
-Mám otázky o trénování potápění.
-Dobře.

290
00:48:13,599 --> 00:48:18,760
Moc toho o tom nevím,
ale co zajít do školy potápění?

291
00:48:18,840 --> 00:48:22,880
Ne, myslím...
Když jsi to začala znovu dělat...

292
00:48:22,960 --> 00:48:30,119
Možná by sis mohla sednout do křesla
a zeptat se táty.

293
00:48:31,920 --> 00:48:33,599
Zlatíčko.

294
00:48:36,320 --> 00:48:38,119
Moje otázky.

295
00:48:59,440 --> 00:49:03,760
Jak jsi hluboko? Je tam zima a tma?
Přijdeme pro tebe.

296
00:49:08,679 --> 00:49:12,199
Nevím, jestli můžu.
Nebo jestli to dokážu.

297
00:50:16,840 --> 00:50:18,320
Promiň.

298
00:50:19,440 --> 00:50:22,199
-Nejde to.
-Znovu.

299
00:50:26,840 --> 00:50:29,440
Ještě jsem ho nehledala.

300
00:50:31,239 --> 00:50:33,079
Příliš se bojím.

301
00:51:40,440 --> 00:51:46,800
-Jde o vaši sestru, že?
-Moje dvojče. Byla ještě malá.

302
00:51:50,000 --> 00:51:53,920
Pokusím se
navázat kontakt s vaší sestrou,

303
00:51:54,440 --> 00:51:57,199
ale nikdy nevím,
kdo se mi ukáže.

304
00:51:57,280 --> 00:52:01,360
Následuju je a řeknu vám,
co vidím a cítím.

305
00:52:05,199 --> 00:52:08,400
-Dáte si vodu?
-Pojďme začít.

306
00:52:12,000 --> 00:52:13,480
Samozřejmě.

307
00:52:27,280 --> 00:52:28,719
Dobře.

308
00:53:12,800 --> 00:53:14,880
Zasněná holčička.

309
00:53:17,760 --> 00:53:19,400
Chce si hrát.

310
00:53:23,880 --> 00:53:25,119
Je zábavná.

311
00:53:28,639 --> 00:53:30,360
Tančí.

312
00:53:31,239 --> 00:53:33,239
A... hudba.

313
00:54:00,480 --> 00:54:01,880
Běž pryč.

314
00:54:04,280 --> 00:54:05,960
Odejdi.

315
00:54:25,199 --> 00:54:27,360
Možná bychom měly přestat.

316
00:55:25,119 --> 00:55:30,039
-Sander Toussaint, realitní makléř.
-Merel van Zandová. Pojďte dál.

317
00:55:30,119 --> 00:55:32,599
-Vítejte.
-Děkuju.

318
00:55:32,679 --> 00:55:37,880
Dalo by se z toho
udělat něco báječného.

319
00:55:37,960 --> 00:55:44,599
Se starým domem
se dá vždycky něco udělat.

320
00:55:44,679 --> 00:55:47,119
Měl jste to vidět,
když jsme se nastěhovali.

321
00:55:47,199 --> 00:55:49,519
-Skvělé pro děti?
-Určitě.

322
00:55:49,599 --> 00:55:53,960
Oba se tu narodili.
Nic jiného neznají.

323
00:55:56,000 --> 00:55:57,519
Krása.

324
00:55:58,840 --> 00:56:00,239
Tolik světla.

325
00:56:01,559 --> 00:56:03,199
Vysoké stropy.

326
00:56:07,039 --> 00:56:08,880
-Můžu?
-Jistě.

327
00:56:19,440 --> 00:56:22,519
Znám někoho,
kdo by vám mohl předělat omítky.

328
00:56:22,599 --> 00:56:26,400
Jednoduchá práce,
ale zvýší to cenu domu.

329
00:56:30,000 --> 00:56:34,280
Mám mu zavolat hned?
Ať víme, na čem jsme?

330
00:56:34,360 --> 00:56:35,280
Ano.

331
00:56:39,079 --> 00:56:41,000
Jo, čau, tady Sander.
Měl bys na mě chvilku čas?

332
00:57:00,039 --> 00:57:01,960
Je tu Johnny.
Jo, Johnny.

333
00:57:09,559 --> 00:57:11,480
Ou, miláčku.

334
00:57:11,559 --> 00:57:13,480
Ou, Johnny.

335
00:57:23,800 --> 00:57:27,199
-V pořádku?
-Ano.

336
00:57:32,519 --> 00:57:37,559
-Nemusíte se rozhodnout hned.
-Ne, chceme odejít. Rozhodně.

337
00:58:35,519 --> 00:58:40,039
-Sjoerde.
-Ahoj, Ronjo. Čau.

338
00:58:40,119 --> 00:58:43,840
Ahoj, Borisi.
Rád tě vidím.

339
00:58:45,199 --> 00:58:47,119
Počkej,
pozdravím se s mámou.

340
00:58:52,519 --> 00:58:54,119
Máš hlad?

341
00:58:54,199 --> 00:58:58,280
Taky máš tlak vzduchu jeden bar.

342
00:58:58,360 --> 00:59:04,480
Takže dohromady na tělo
působí tlak tři a půl baru.

343
00:59:04,559 --> 00:59:08,280
Výborně.
Vážně dobrý.

344
00:59:08,360 --> 00:59:11,480
A znáš tlak ve 200 metrech?

345
00:59:14,880 --> 00:59:18,840
-Dvacet?
-Blízko. 21 barů.

346
00:59:20,519 --> 00:59:22,480
-Pomůžu ti.
-Není potřeba.

347
00:59:28,159 --> 00:59:30,599
Vy dva musíte přestat růst.

348
00:59:30,679 --> 00:59:36,039
-Schovku.
-Možná pozdějc.

349
00:59:36,119 --> 00:59:38,280
Počítej do deseti.

350
00:59:39,400 --> 00:59:41,239
Mami, běž se schovat.

351
00:59:49,199 --> 00:59:50,679
Tak fajn.

352
00:59:52,800 --> 00:59:54,199
Jedna.

353
00:59:57,480 --> 00:59:59,119
Dva.

354
01:00:00,480 --> 01:00:02,000
Tři.

355
01:00:04,679 --> 01:00:06,440
Čtyři.

356
01:00:09,480 --> 01:00:10,960
Pět.

357
01:00:13,199 --> 01:00:14,639
Šest.

358
01:00:27,440 --> 01:00:30,639
Deset.
Už jdu!

359
01:00:42,480 --> 01:00:43,880
Merel?

360
01:00:48,519 --> 01:00:49,760
Haló?

361
01:01:07,000 --> 01:01:10,400
-Táta je doma.
-Tati?

362
01:01:11,719 --> 01:01:12,679
Tati?

363
01:01:14,280 --> 01:01:16,360
-Tati?
-Tati?!

364
01:01:24,760 --> 01:01:26,159
Johne?

365
01:01:29,960 --> 01:01:33,840
Tati? Tati?

366
01:01:35,639 --> 01:01:37,119
Běž hledat.

367
01:01:57,079 --> 01:01:58,519
-Je tady?
-Zkus.

368
01:01:58,599 --> 01:01:59,519
Baf!

369
01:02:10,400 --> 01:02:11,920
Ve skříni.

370
01:02:18,119 --> 01:02:19,239
Tati?

371
01:02:27,519 --> 01:02:29,159
Jste tady?

372
01:03:03,559 --> 01:03:06,199
Baf!
Dostal jsem tě.

373
01:03:08,880 --> 01:03:12,320
-Naše tajemství, dobře?
-Jo.

374
01:03:21,000 --> 01:03:22,400
Haló?

375
01:04:20,320 --> 01:04:24,760
Chytni ji tady vepředu.
Zvedni ji.

376
01:04:24,840 --> 01:04:28,519
A jak půjdeš dolů,
nechej ruku sjet takhle dolů.

377
01:04:29,639 --> 01:04:32,400
Dobře?
Rozkroč nohy.

378
01:04:34,280 --> 01:04:35,920
Nohy doširoka.

379
01:04:55,960 --> 01:04:59,800
Jo! To je ono.
Jednou ranou.

380
01:05:02,400 --> 01:05:03,880
Chceš zkusit tohle?

381
01:05:04,840 --> 01:05:06,280
Sjoerde?

382
01:05:10,400 --> 01:05:13,440
Kdy myslíš,
že ho vytáhneš?

383
01:05:14,239 --> 01:05:16,039
Vytáhnu?

384
01:05:18,519 --> 01:05:21,159
Vytáhneš tátu, že?

385
01:05:24,639 --> 01:05:27,280
Měl jsem toho teď moc.

386
01:05:29,800 --> 01:05:34,400
Jižní Amerika,
Mexiko, Indonésie.

387
01:05:36,039 --> 01:05:39,000
Ani jsem neměl čas
přijet vás navštívit.

388
01:05:39,480 --> 01:05:41,920
Ale zkusíš to, že?

389
01:05:44,719 --> 01:05:46,159
Víš...

390
01:05:49,639 --> 01:05:55,280
občas říkáme to,
co si zoufale přejeme,

391
01:05:55,639 --> 01:05:57,360
ale prostě to nejde.

392
01:06:01,639 --> 01:06:03,760
Víš, jak to myslím?

393
01:06:09,519 --> 01:06:11,159
Mám teď zase já?

394
01:07:25,400 --> 01:07:27,880
Jak to zvládají?

395
01:07:27,960 --> 01:07:30,239
Jo, docela dobře.

396
01:07:32,920 --> 01:07:34,639
Zvládají to.

397
01:07:39,760 --> 01:07:41,280
A ty?

398
01:07:42,920 --> 01:07:44,239
Jo.

399
01:07:46,320 --> 01:07:47,840
Díky za optání.

400
01:07:49,639 --> 01:07:51,840
Je fajn tady zase být.

401
01:07:56,079 --> 01:07:58,280
V Johnově srdeční tepně.

402
01:08:05,000 --> 01:08:07,199
Chystám se prodat dům.

403
01:08:08,599 --> 01:08:10,039
Fakt?

404
01:08:14,679 --> 01:08:16,039
A proč?

405
01:08:18,119 --> 01:08:23,079
Hrozně moc starostí
s hypotékou a daněma.

406
01:08:24,199 --> 01:08:25,760
Hrůza.

407
01:08:32,159 --> 01:08:34,880
Tak to prostě v životě chodí.

408
01:08:48,359 --> 01:08:50,000
Viníš mě?

409
01:08:52,479 --> 01:08:54,880
Přestalas mi zvedat telefony.

410
01:08:57,359 --> 01:08:59,800
-Sjoerde...
-Vím, co si myslíš.

411
01:09:08,880 --> 01:09:11,039
Dokonce to sám navrhl.

412
01:09:13,760 --> 01:09:15,479
Řekl:

413
01:09:16,720 --> 01:09:20,520
"Nemyslíš, že je čas,
abys šel jednou první?"

414
01:09:22,159 --> 01:09:25,600
-A...
-Určitě ti odpustil, Sjoerde.

415
01:09:29,399 --> 01:09:30,960
Řekl to?

416
01:09:35,560 --> 01:09:40,079
-Mluvíš s ním často?
-Ne, Sjoerde.

417
01:09:40,520 --> 01:09:42,760
Ne? Nevěřím ti.

418
01:09:42,840 --> 01:09:46,920
-Ne?
-Ne. Proč by ses s ním nespojila?

419
01:09:50,680 --> 01:09:52,960
Možná to není tak snadné.

420
01:09:56,960 --> 01:09:58,359
Merel...

421
01:10:49,159 --> 01:10:54,760
Zkoušeli to na něj?
Musel to zjistit.

422
01:10:54,840 --> 01:11:00,479
Ale zapomněl na jedno pravidlo,
nikdy se neohlížet.

423
01:11:01,960 --> 01:11:06,159
Koutkem oka zahlédl,
jak mizí do podsvětí.

424
01:11:06,239 --> 01:11:10,800
Chudák Orfeus.
Už ji nikdy neuvidí.

425
01:11:11,880 --> 01:11:14,399
Je mi ho líto.
Tobě ne?

426
01:11:15,560 --> 01:11:18,720
Neměl se ohlížet, že jo?

427
01:11:21,560 --> 01:11:23,880
A teď už spát, cvrčku.

428
01:11:27,680 --> 01:11:30,079
-Mám tě rád.
-A já tebe.

429
01:11:30,159 --> 01:11:31,520
Dobrou noc.

430
01:11:55,359 --> 01:12:01,000
-Můžeš nás dnes zavézt do školy?
-Pokud to nebude vadit mámě?

431
01:12:06,880 --> 01:12:09,119
-Co si dáš?
-Slaninovou palačinku.

432
01:12:09,199 --> 01:12:12,760
-Slaninu. Ještě něco?
-Ale musí být ve tvaru srdíčka.

433
01:12:12,840 --> 01:12:16,119
Jinak to není ono.

434
01:12:22,600 --> 01:12:25,640
-Tady jsou talíře.
-Moc děkuju.

435
01:12:42,479 --> 01:12:45,039
Můj táta mi dává peníze.

436
01:12:46,520 --> 01:12:49,159
Zeptám se ho.
Jestli to neva.

437
01:13:58,399 --> 01:14:02,880
Osmdesát čtyři, osmdesát pět,

438
01:14:02,960 --> 01:14:07,680
osmdesát šest, osmdesát sedm,

439
01:14:07,760 --> 01:14:11,720
osmdesát osm, osmdesát devět,

440
01:14:13,399 --> 01:14:15,920
devadesát.

441
01:15:32,760 --> 01:15:40,119
Řekl jsem si, že po cestě nakoupím.
Mohl bych uvařit těstoviny.

442
01:15:41,039 --> 01:15:44,399
Tohle je prý nejlepší,
podle prodavače.

443
01:15:50,800 --> 01:15:56,680
Nemohl jsem v noci spát.
Přemýšlel jsem.

444
01:15:58,399 --> 01:16:02,600
Pořád jenom pracuju.
Ani nemám čas nic utratit.

445
01:16:05,279 --> 01:16:08,000
Odteď bych rád platil hypotéku.

446
01:16:08,920 --> 01:16:11,479
To vážně není nutné.

447
01:16:11,560 --> 01:16:13,760
-Je to od tebe milé.
-Ne, prosím.

448
01:16:13,840 --> 01:16:17,439
Dovol mi to.
Vážně.

449
01:16:18,479 --> 01:16:21,199
Neměla bys dům prodávat.

450
01:16:23,479 --> 01:16:27,439
-Můžeš to brát jako půjčku.
-Ale já nechci.

451
01:16:30,319 --> 01:16:33,359
Nemusíš na to být sama.

452
01:16:37,520 --> 01:16:40,000
-Přinesls mléko?
-Mléko?

453
01:16:40,079 --> 01:16:46,159
Mléko. Ráno ho dopils.
Boris nemůže jít spát bez sklenice mléka.

454
01:16:46,239 --> 01:16:49,159
Promiň,
to jsem nevěděl.

455
01:17:19,640 --> 01:17:22,680
-Cos mi to udělal s mým autem?
-Co myslíš?

456
01:17:22,760 --> 01:17:27,640
-Kufr se neotvírá.
-Otvírá. Stiskni tlačítko.

457
01:17:27,720 --> 01:17:32,159
Pořád se sám otvíral. Boris říkal,
že z toho šílíš, tak jsem to spravil.

458
01:17:32,239 --> 01:17:34,359
To je naše věc.

459
01:17:37,439 --> 01:17:40,399
Možná bys měl už jít.

460
01:17:41,840 --> 01:17:43,880
Jasně.

461
01:17:43,960 --> 01:17:47,680
-Já jen...
-Ne, dobrý.

462
01:19:14,760 --> 01:19:20,680
Sladkosti. Z cukrárny.
A pak jsme si chvíli hrály.

463
01:19:24,239 --> 01:19:25,680
Tati?

464
01:19:27,399 --> 01:19:29,680
Dáš mi kapesné?

465
01:19:31,920 --> 01:19:33,600
Kde?

466
01:19:35,720 --> 01:19:37,840
Ve skříňce.

467
01:19:39,399 --> 01:19:40,840
Můžu?

468
01:19:45,760 --> 01:19:47,600
Nevadí ti to?

469
01:19:49,680 --> 01:19:51,399
Kde jsi?

470
01:19:52,600 --> 01:19:54,479
Ve vodě?

471
01:20:40,560 --> 01:20:42,880
Pardon, pouze karty.

472
01:20:42,960 --> 01:20:49,960
-Ano, ale už jsem v řadě.
-Merel, tady. Vezmi si moji.

473
01:20:50,039 --> 01:20:52,880
-To nemůžu.
-Jo, můžeš. V pohodě.

474
01:20:59,760 --> 01:21:05,000
Pořád se spolu něčemu smějí.
Je to k popukání.

475
01:21:05,079 --> 01:21:10,359
-Ronja k vám domů chodí moc ráda.
-Jo. Pořád mluví o svém tátovi.

476
01:21:10,439 --> 01:21:14,479
-Jakže se jmenuje?
-John.

477
01:21:14,560 --> 01:21:18,039
Měli byste s Johnem
někdy přijít k nám na drink.

478
01:21:18,119 --> 01:21:21,640
Moc lidí v sousedství neznáme.

479
01:21:21,720 --> 01:21:26,479
-Jo.
-Máte volno ve středu?

480
01:21:26,560 --> 01:21:30,600
-No, John...
-Jasně. Potápí se v Jižní Africe, že?

481
01:21:30,680 --> 01:21:34,560
Kdy se vrátí?

482
01:21:36,159 --> 01:21:38,279
To nevím přesně.

483
01:21:40,119 --> 01:21:44,920
Tak ještě uvidíme.
Měj se.

484
01:21:46,960 --> 01:21:48,760
Pá.

485
01:22:39,399 --> 01:22:42,960
Tohle je na sladkosti.
Táta mi je dal.

486
01:22:50,520 --> 01:22:53,239
Kim říkal,
že tvůj táta umřel.

487
01:23:06,720 --> 01:23:10,560
Ne, je v pořádku.
Jen chce jít domů.

488
01:23:10,920 --> 01:23:13,159
Dobře.

489
01:23:41,159 --> 01:23:43,319
Co se stalo, broučku?

490
01:23:50,079 --> 01:23:52,520
Má to něco společného s tátou?

491
01:25:12,319 --> 01:25:14,880
Mami, není mi dobře.

492
01:25:14,960 --> 01:25:17,760
-Hm?
-Není mi dobře.

493
01:25:17,840 --> 01:25:21,479
Nechovej se jako malý, Borisi.
Prosím.

494
01:25:21,560 --> 01:25:23,199
Můžu zůstat doma?

495
01:25:25,960 --> 01:25:29,119
Proč jsi nervózní?
Jedem moc brzo.

496
01:25:30,319 --> 01:25:32,600
Mám důležitou schůzku.

497
01:25:34,039 --> 01:25:35,640
Jakou schůzku?

498
01:25:37,560 --> 01:25:39,000
S klientem.

499
01:25:40,039 --> 01:25:41,760
S jakým klientem?

500
01:25:53,479 --> 01:25:56,039
Borisi, začni už.

501
01:26:17,359 --> 01:26:19,399
Šplhej, Borisi

502
01:26:44,439 --> 01:26:49,159
Kam to jdeš, Borisi?
Ty jsi brečel?

503
01:27:12,119 --> 01:27:13,600
Hej! Přestaň!

504
01:27:41,119 --> 01:27:43,680
-Začneme.
-Ano.

505
01:29:17,479 --> 01:29:19,119
-Vítejte.
-Kde je Sander?

506
01:29:19,199 --> 01:29:22,760
Makléř je uvnitř
a zodpoví všechny vaše dotazy.

507
01:29:28,880 --> 01:29:32,600
Ta prkna vržou.
Slyšíš to?

508
01:29:40,840 --> 01:29:43,520
Tahle stěna se zbourá
a vznikne jeden velký...

509
01:29:56,439 --> 01:29:59,760
Miluju tohle místo
a ty dřevěné zárubně.

510
01:30:02,119 --> 01:30:06,359
To patří k jeho kouzlu.

511
01:30:07,119 --> 01:30:09,880
Omluvte mě na chvíli.
Co se děje?

512
01:30:09,960 --> 01:30:11,760
Rozmyslela jsem si to.

513
01:30:11,840 --> 01:30:15,600
-Už ho nechci prodat.
-Ale vždyť nám to tady jde skvěle.

514
01:30:15,680 --> 01:30:19,079
-Chci tu zůstat.
-Co kdybyste počkala venku?

515
01:30:19,159 --> 01:30:22,079
-Chci zůstat.
-Nemůžu ty lidi vyhodit.

516
01:30:22,159 --> 01:30:26,199
Jistě, že můžete.
Zůstávám! Konec!

517
01:30:29,039 --> 01:30:31,359
-Omlouvám se.
-Prosím.

518
01:30:31,880 --> 01:30:34,760
-Madam! Všichni!
-Následujte mě do přízemí.

519
01:30:49,159 --> 01:30:50,800
Smůla.

520
01:31:03,880 --> 01:31:05,520
Smůla.

521
01:33:16,279 --> 01:33:22,399
-Nechte vzkaz a my vám zavoláme.
-Přesně tak. Pá!

522
01:33:27,399 --> 01:33:32,039
Jsem si vědomý vaší situace, ale...

523
01:33:33,000 --> 01:33:37,399
-Ale nemůžu dovolit takové chování.
-Ne, chápu to.

524
01:33:42,279 --> 01:33:45,119
Borisi, omluvil ses?

525
01:33:46,319 --> 01:33:50,159
Možná byste to měli probrat doma.

526
01:33:50,239 --> 01:33:54,399
-Borisi, uvidíme se ráno. Ano?
-Děkujeme.

527
01:33:58,399 --> 01:33:59,880
Tak?

528
01:34:12,399 --> 01:34:14,520
Co se stalo?

529
01:34:22,800 --> 01:34:25,640
Řekni mi,
co se stalo, Borisi.

530
01:34:29,800 --> 01:34:36,600
Zatraceně!
Už toho tvého chování začínám mít dost.

531
01:34:38,560 --> 01:34:41,319
Hodláš mě ignorovat už navždycky?

532
01:34:43,439 --> 01:34:46,319
Fajn. Jak chceš.

533
01:34:59,000 --> 01:35:00,560
Kde jsou moje peníze?

534
01:35:03,600 --> 01:35:04,920
No?

535
01:35:05,960 --> 01:35:07,680
Jaké peníze?

536
01:35:09,520 --> 01:35:13,079
Pokud jsi tak hrozně dospělý,
tak mi řekni, co provádíš?

537
01:35:13,159 --> 01:35:14,840
-Já?
-Samé tajnosti!

538
01:35:15,239 --> 01:35:17,359
To ty prodáváš dům.

539
01:35:18,000 --> 01:35:18,920
Co?

540
01:35:19,600 --> 01:35:23,520
-Nemáš tušení, co se vůbec děje.
-Ani ses nezeptala.

541
01:35:23,600 --> 01:35:26,439
-Já nechci bydlet jinde.
-A dost!

542
01:35:26,520 --> 01:35:29,880
Všechno dělám pro vás
a mám z toho hovno!

543
01:35:31,159 --> 01:35:34,520
-Krávo!
-Jaks mi to řekl?

544
01:35:34,600 --> 01:35:37,840
-Kéž bys umřela.
-Borisi!

545
01:35:40,479 --> 01:35:41,760
Sakra!

546
01:35:54,359 --> 01:35:55,840
Borisi!

547
01:35:56,399 --> 01:35:57,840
Zatraceně!

548
01:35:57,920 --> 01:35:59,439
Bor...

549
01:36:16,560 --> 01:36:21,319
-Zvedni to.
-Chci zavolat tátovi.

550
01:36:21,399 --> 01:36:24,239
-O té telefonní budce si musíme promluvit.
-Proč?

551
01:36:24,319 --> 01:36:26,319
Protože je táta mrtvý.

552
01:36:41,800 --> 01:36:44,000
-Zůstaň uvnitř.
-Chci zavolat tátovi.

553
01:36:44,079 --> 01:36:46,680
Řekla jsem ne.
Běž najít bratra.

554
01:37:16,520 --> 01:37:18,439
Borisi, slez odtamtud!

555
01:37:27,239 --> 01:37:29,079
Borisi!

556
01:37:30,920 --> 01:37:32,720
Borisi!

557
01:37:51,800 --> 01:37:53,800
Mami!

558
01:38:10,119 --> 01:38:12,159
Mami!

559
01:38:32,319 --> 01:38:34,359
Ahoj, děti.

560
01:38:36,000 --> 01:38:37,640
Bude to dobrý.

561
01:38:41,079 --> 01:38:42,720
Vyděsila nás.

562
01:38:50,840 --> 01:38:52,319
Jste v pořádku?

563
01:38:59,760 --> 01:39:01,960
Dopadne to dobře.

564
01:39:03,880 --> 01:39:09,479
Budeme sledovat to zlomené žebro,
abychom zabránili pneumotoraxu.

565
01:39:10,880 --> 01:39:13,159
Necháme si vás tady přes noc.

566
01:40:49,880 --> 01:40:53,800
Když ji necháme takhle,
tak se časem zhroutí.

567
01:40:55,399 --> 01:40:57,399
Jako ten strom.

568
01:40:57,479 --> 01:41:01,520
-Ale já ji nechci pryč.
-Já vím, broučku.

569
01:41:03,279 --> 01:41:05,399
Ronjo, počkej.

570
01:41:16,800 --> 01:41:20,560
Tati, budka musí pryč.

571
01:41:23,680 --> 01:41:29,079
Je rozbitá.
Už spolu nemůžeme mluvit.

572
01:41:34,880 --> 01:41:36,560
Dobře.

573
01:41:39,359 --> 01:41:40,760
Borisi?

574
01:41:41,960 --> 01:41:44,000
Chce s tebou mluvit.

575
01:41:46,960 --> 01:41:48,560
Pojď.

576
01:42:02,920 --> 01:42:05,760
Zkouška. Haló?

577
01:42:05,840 --> 01:42:11,720
Zkoušek. Tady Boris. Haló?
Raz, dva, tři.

578
01:42:14,439 --> 01:42:16,079
Zkouška.

579
01:42:25,960 --> 01:42:27,720
Tati?

580
01:42:30,960 --> 01:42:32,720
Chybíš mi.

581
01:42:36,239 --> 01:42:41,560
Ještě pro tebe nemůžu,
ale trénuju.

582
01:42:47,279 --> 01:42:50,239
Nebo bys možná radši zůstal dole.

583
01:42:53,600 --> 01:42:55,479
Mně to nevadí.

584
01:42:58,920 --> 01:43:00,600
Ahoj, tati...

585
01:43:45,359 --> 01:43:46,840
Sakra.

586
01:43:55,279 --> 01:43:56,640
Jsi pryč.

587
01:44:04,039 --> 01:44:08,159
Je to tak těžké,
ty mizero.

588
01:44:14,760 --> 01:44:16,720
Sbohem, miláčku.

589
01:47:16,000 --> 01:47:18,159
Tak pojď.

590
01:47:20,560 --> 01:47:22,479
Čiči, čiči.