1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:35,879 --> 00:02:38,719
Živjo, mala opica.

4
00:02:39,199 --> 00:02:42,000
Kaj je to?
-Kombi, očitno.

5
00:02:42,080 --> 00:02:44,439
Ne, tista druga stvar.

6
00:02:44,520 --> 00:02:47,439
Star mobilnik.
Ni čudovit?

7
00:02:53,280 --> 00:02:56,240
Moral si vstaviti 25c.
Vidiš?

8
00:02:56,319 --> 00:02:58,360
Na njem piše "telefon".

9
00:02:59,400 --> 00:03:01,080
Kje je mami?

10
00:03:01,719 --> 00:03:03,319
Mamica.

11
00:03:04,000 --> 00:03:06,919
Lahko to primeš?
Jaz grem po vrvi.

12
00:03:14,960 --> 00:03:18,759
Vidim...
Sramežljivega fanta.

13
00:03:24,360 --> 00:03:25,319
Hladilnik.

14
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
Magnete.

15
00:03:38,599 --> 00:03:41,159
Risbo.

16
00:03:48,599 --> 00:03:50,319
Njegovo risbo.

17
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Lepo,
da še vedno visi.

18
00:04:02,520 --> 00:04:06,919
Odpočij se danes, prav?
-Bom. Nimam načrtov.

19
00:04:14,280 --> 00:04:15,879
Res je bilo lepo.

20
00:04:25,199 --> 00:04:28,759
Zdravo. Kaj praviš?
-Si dobil tisto barvo?

21
00:04:29,120 --> 00:04:32,000
Je lepo? Ali je lepo?

22
00:04:33,360 --> 00:04:36,120
Pokvarjena govorilnica.

23
00:04:49,000 --> 00:04:53,839
Družina van Zand. Dobro jutro.
Koga želite?

24
00:04:55,519 --> 00:04:56,759
Zelene škornje?

25
00:04:59,560 --> 00:05:02,319
Grem lahko tudi jaz?
-Hlače z rožnatimi črtami...

26
00:05:03,279 --> 00:05:07,399
Ne. Pojma nimam, koga iščete.
-Mene, mene.

27
00:05:08,839 --> 00:05:12,240
Zdravo telefon.
Halo?

28
00:05:12,319 --> 00:05:15,480
Si spakiral kovček?
-Kmalu ga bom.

29
00:05:15,560 --> 00:05:19,040
Vedno odlašaš do zadnjega trenutka.

30
00:05:21,319 --> 00:05:25,040
Obljubil si,
da boš pregledal škorenj.

31
00:05:25,120 --> 00:05:28,600
Ga bom popravil, ko se vrnem.
-Ja, seveda.

32
00:05:35,639 --> 00:05:39,600
Tvoja tečnoba je lepa.

33
00:06:31,360 --> 00:06:34,079
5,4...

34
00:07:04,079 --> 00:07:06,959
Skrivnost je...
-Da vedno ostaneš miren pod vodo.

35
00:07:07,480 --> 00:07:08,800
V vsakem primeru.

36
00:07:09,279 --> 00:07:12,959
Po Bušmanovi luknji bomo
urjenje nadaljevali v jezeru.

37
00:07:19,639 --> 00:07:20,959
Izvoli.

38
00:07:22,439 --> 00:07:23,920
Resno?

39
00:07:29,920 --> 00:07:32,000
Veš, kje je Bušmanova luknja?

40
00:07:33,639 --> 00:07:35,319
V Južni Afriki, kajne?

41
00:07:36,759 --> 00:07:39,399
Nahaja se v kraju Karoo.

42
00:07:40,079 --> 00:07:43,959
Tam je ogromno zemlje,
neplodne in neposeljene.

43
00:07:46,839 --> 00:07:49,519
A spodaj se nekaj skriva.

44
00:07:50,879 --> 00:07:56,079
Obkrožena je z drevesi.
Majhna, motna luža.

45
00:07:56,959 --> 00:07:59,079
Kot da bi padal dež.

46
00:07:59,759 --> 00:08:05,959
Ta luža je vhod v eno
od najglobljih podzemnih jam.

47
00:08:06,959 --> 00:08:10,240
Bušmanova luknja.

48
00:08:11,360 --> 00:08:15,439
282,6 m globoka.
Atmosferični pritisk je 30.

49
00:08:15,519 --> 00:08:18,519
Ta ura ga ne bo prenesla.

50
00:08:22,199 --> 00:08:27,199
Več ljudi je bilo na Luni
kot v Bušmanovi luknji.

51
00:08:29,399 --> 00:08:32,919
Z našo opremo se bova
s Sjoerdom komaj stlačila noter.

52
00:08:35,799 --> 00:08:39,759
Spuščala se bova...
Zelo počasi.

53
00:08:41,360 --> 00:08:43,879
Korak za korakom.

54
00:08:44,279 --> 00:08:50,080
Meter za metrom.
Počasi proti dnu.

55
00:08:55,519 --> 00:08:58,720
Bližje Zemljinemu jedru
ne moreš priti.

56
00:09:00,000 --> 00:09:04,399
Potrebovala bova 13 minut,
da prideva do dna.

57
00:09:07,720 --> 00:09:11,759
5 minut, da opraviva delo.
Niti minute dlje.

58
00:09:13,639 --> 00:09:17,679
Potem pa se začne
dolga pot do površja.

59
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
12 ur.

60
00:09:27,320 --> 00:09:29,399
12-urni vzpon.

61
00:09:34,480 --> 00:09:39,519
Na globini 150 m me bo čakal Sjoerd
in me pregledal.

62
00:09:42,039 --> 00:09:47,639
Potem se bova dvigala skupaj.
Vse do površja.

63
00:09:52,440 --> 00:09:54,440
Kjer naju bo čakala najina ekipa.

64
00:09:59,600 --> 00:10:02,279
Je na dnu tema?

65
00:10:04,000 --> 00:10:08,879
Tako globoko ni barv.
Niti svetlobe. Ničesar ni.

66
00:10:13,519 --> 00:10:15,519
Zapri oči.

67
00:10:17,679 --> 00:10:20,159
Kaj vidiš?
-Nič.

68
00:10:21,919 --> 00:10:24,840
Čudovito, popolno temo.

69
00:10:37,639 --> 00:10:40,559
Mislim, da moraš v posteljo.
-Ne.

70
00:10:41,039 --> 00:10:44,279
Koliko je ura?
Vidiš?

71
00:10:50,600 --> 00:10:52,720
Lahko noč, mala opica.

72
00:10:56,039 --> 00:10:57,679
Lepe sanje.

73
00:10:59,799 --> 00:11:01,480
Adijo, očka.

74
00:11:46,360 --> 00:11:52,240
NARCOSIS

75
00:12:11,000 --> 00:12:13,159
Eno leto pozneje

76
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
Lahko pogledam video?

77
00:12:42,440 --> 00:12:46,279
Samo enega.
-Prav, dobro. En video.

78
00:12:50,840 --> 00:12:53,559
Kdo kliče?
-Neznan...

79
00:12:53,639 --> 00:12:57,559
Neznana številka, ne oglašaj se.
-Potem pa ne morem gledati videa.

80
00:12:57,960 --> 00:13:00,879
Samo sekundo bo trajalo.

81
00:13:04,639 --> 00:13:06,240
Halo?

82
00:13:06,320 --> 00:13:09,759
Ga. van Zand?
-Ja. Dobro jutro.

83
00:13:09,840 --> 00:13:13,200
Me veseli, da sem vas dobil.
Kličem iz SNS banke.

84
00:13:13,279 --> 00:13:17,440
Sins banka?
Zdaj ne morem gledati ničesar.

85
00:13:17,799 --> 00:13:21,600
Hoteli smo se pogovoriti z vami
glede odplačevanja hipoteke.

86
00:13:22,200 --> 00:13:26,960
Ja, vem...
-Tako je. Preti vam...

87
00:13:27,039 --> 00:13:30,360
Razumem, gospod.
-Mami, rada bi gledala video.

88
00:13:30,440 --> 00:13:32,960
Ga. van Zand?

89
00:14:24,679 --> 00:14:26,440
Odlično.

90
00:14:27,519 --> 00:14:30,360
Fantje in dekleta,
malo pozornosti, prosim.

91
00:14:31,440 --> 00:14:34,399
To je vaša nova sošolka Koosje.

92
00:14:34,960 --> 00:14:39,759
Živjo, Koosje.
-Zelo dobro. Lahko sediš zraven Ronje.

93
00:14:40,240 --> 00:14:41,679
Kar pojdi.

94
00:14:48,039 --> 00:14:51,519
Živjo.
-Jaz rišem nebo.

95
00:14:51,600 --> 00:14:55,320
Luna ni najboljša,
a jo bom zbrisala kasneje.

96
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
V razredu imamo novo učenko.

97
00:15:17,399 --> 00:15:21,600
Ime ji je Koosje in res je kul.

98
00:15:22,200 --> 00:15:25,200
Zdaj sva najboljši prijateljici.

99
00:15:26,120 --> 00:15:30,000
Njena najljubša barva
so rdeče in modre bleščice.

100
00:15:31,000 --> 00:15:35,200
Zraven mene sedi v razredu.
Ima rjave lase.

101
00:15:40,000 --> 00:15:41,799
Enako visoka je kot jaz.

102
00:15:44,840 --> 00:15:46,519
Večerja.

103
00:15:51,360 --> 00:15:54,399
Boris. Boris.

104
00:16:26,720 --> 00:16:29,720
1, 2...

105
00:16:30,519 --> 00:16:35,559
3, 4, 5...

106
00:18:09,359 --> 00:18:10,920
Zapri oči.

107
00:18:22,680 --> 00:18:26,839
Si končala?
-Skoraj. Tako.

108
00:18:28,480 --> 00:18:32,079
Pridi pogledat.
Poglej se v ogledalu.

109
00:18:32,160 --> 00:18:36,039
Umij si zobe in pojdi v posteljo.
-Lahko, prosim, zaželim lahko noč?

110
00:18:36,119 --> 00:18:38,000
Na hitro.

111
00:18:49,039 --> 00:18:52,440
V govorilnici sem.

112
00:18:55,039 --> 00:18:57,279
Čas je za posteljo.

113
00:18:58,359 --> 00:19:01,599
Boris?
Ali mama?

114
00:19:03,640 --> 00:19:06,200
Stiskanje ali ovohavanje?

115
00:19:09,440 --> 00:19:10,880
Dobro.

116
00:19:16,640 --> 00:19:18,200
Boris.

117
00:19:25,039 --> 00:19:26,519
Nehaj.

118
00:19:27,640 --> 00:19:31,319
Hitreje, hitreje.

119
00:20:29,759 --> 00:20:32,160
Zdravo.
-Živjo.

120
00:20:32,640 --> 00:20:35,599
Jutro.
-Dobro jutro.

121
00:20:37,880 --> 00:20:39,599
Pojdiva.

122
00:20:43,640 --> 00:20:45,880
Pridi.

123
00:21:05,240 --> 00:21:06,680
Dnevna soba.

124
00:21:07,759 --> 00:21:11,960
Tukaj, kajne?
Glej, jutranje sonce.

125
00:21:12,720 --> 00:21:16,279
In gugalnico tukaj.
Točno tukaj.

126
00:21:17,920 --> 00:21:21,200
Brati časopis, kuhati zajtrk...

127
00:21:25,640 --> 00:21:29,920
Tukaj omarice s starimi
z granitnimi pulti na vrhu.

128
00:21:30,240 --> 00:21:33,400
Našel jih boš
na kakšnem bolšjem sejmu.

129
00:21:44,880 --> 00:21:49,160
Boš kavo?
Konec koncev sva v kuhinji?

130
00:21:49,240 --> 00:21:50,839
Ali imava kavo?

131
00:21:52,240 --> 00:21:53,640
Seveda.

132
00:21:55,359 --> 00:21:57,119
Dvojno ekspresno kavo.

133
00:21:58,240 --> 00:22:02,039
Spusti me naprej,
še celo hišo moram zrisati.

134
00:22:03,759 --> 00:22:06,880
Pazi. Maček. Spi.

135
00:23:31,640 --> 00:23:33,839
Zdravo.
-Dober dan.

136
00:23:39,759 --> 00:23:41,359
Živjo.
-Zdravo.

137
00:23:41,440 --> 00:23:44,680
Prvič?
-Torej...

138
00:23:47,240 --> 00:23:52,880
Se me ne spomnite, kajne?
Enkrat sem bila pri vas.

139
00:23:52,960 --> 00:23:56,559
Imeli smo seanso.
-Točno.

140
00:23:56,640 --> 00:24:00,160
Uspeli ste komunicirati z mojo babico.

141
00:24:01,240 --> 00:24:06,079
Povedali ste mi za njen prstan.
Kam ga je skrila.

142
00:24:08,839 --> 00:24:10,559
Lep je.

143
00:24:12,160 --> 00:24:17,920
Vem, da tega ne počnete več,
a moj oče je umrl.

144
00:24:21,480 --> 00:24:24,640
Rada bi le...

145
00:24:25,039 --> 00:24:26,519
Vedela, če je v redu.

146
00:24:29,559 --> 00:24:31,200
Oprostite.

147
00:24:32,079 --> 00:24:35,559
S tem sem zaključila.
Dokončno.

148
00:24:36,839 --> 00:24:38,559
To je zdaj moja služba.

149
00:24:39,640 --> 00:24:42,279
Kako trapasto,
se opravičujem.

150
00:24:43,240 --> 00:24:44,839
Oprostite.

151
00:24:46,000 --> 00:24:48,519
Želim si,
da bi imela vaš dar...

152
00:24:50,559 --> 00:24:53,240
Vsak dan bi ga obiskala.

153
00:24:57,039 --> 00:24:59,960
Če si kdaj premislite.

154
00:25:13,640 --> 00:25:16,559
Halo?
-Tukaj je očka John.

155
00:25:16,640 --> 00:25:20,279
Zabavamo se.
-Trenutno se ne moremo oglasiti.

156
00:25:20,359 --> 00:25:22,839
Pustite sporočilo
in poklicali bomo nazaj.

157
00:25:22,920 --> 00:25:25,480
Točno tako, adijo.

158
00:25:28,720 --> 00:25:32,720
Vau, John... Tvoj glas.

159
00:25:33,440 --> 00:25:35,759
Pogrešam te, prijatelj.

160
00:25:36,880 --> 00:25:40,480
Merel.
Seveda, kličem tebe.

161
00:25:41,279 --> 00:25:44,000
Sjoerd tukaj.
Kako ti gre?

162
00:25:45,000 --> 00:25:47,799
In kako sta otroka?

163
00:25:50,319 --> 00:25:55,799
Dolgo časa je že minilo.
Rad bi vas kaj videl.

164
00:25:57,680 --> 00:26:01,920
Obljubiš, da boš poklicala?
Adijo.

165
00:26:09,599 --> 00:26:11,359
Imate tri nova...

166
00:26:13,400 --> 00:26:15,799
Sporočila izbrisana.

167
00:26:37,039 --> 00:26:41,839
Mami, se grem lahko igrati h Koosje?
Prosim.

168
00:26:41,920 --> 00:26:46,680
Če njena mama pravi, da je v redu.
-Seveda je v redu.

169
00:26:46,759 --> 00:26:49,279
Odlično, ljubica.
Te poberem kasneje.

170
00:26:49,880 --> 00:26:52,799
Adijo, ljubica.
-Super.

171
00:27:07,039 --> 00:27:08,799
Greva na krompirček?

172
00:27:22,119 --> 00:27:25,799
Si vedel, da je v mlečnih
napitkih podganji strup?

173
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Jaz bom jagodni podganji strup.

174
00:27:37,759 --> 00:27:39,680
Lahko naročiš,
kar hočeš.

175
00:27:43,599 --> 00:27:50,519
Rad bi XL hamburger meni
z dodatno majonezo. In...

176
00:27:51,079 --> 00:27:57,920
Kroket, sirni prigrizek ter 6 mini
spomladanskih zavitkov.

177
00:27:59,960 --> 00:28:02,720
Pa še veliko coca colo.

178
00:28:03,079 --> 00:28:07,079
Velik čokoladni napitek.
Dajte kar dva.

179
00:28:07,480 --> 00:28:10,000
In sladoled s karamelo.

180
00:28:14,640 --> 00:28:17,000
To bo vse.

181
00:28:21,240 --> 00:28:25,279
Jaz bom enako, prosim.
-Vse?

182
00:28:25,359 --> 00:28:28,960
Ja. Lačna sva.

183
00:28:29,039 --> 00:28:32,440
To bo 65,70 evrov.

184
00:29:13,359 --> 00:29:18,200
Moj očka je potapljač.
Lahko plava zelo globoko.

185
00:29:19,279 --> 00:29:22,319
To pa je nekaj,
česar ne slišiš vsak dan.

186
00:29:24,359 --> 00:29:27,359
Tudi našo hišo gradi.

187
00:29:27,440 --> 00:29:31,720
Vau, to pa je nekaj posebnega.
-Zelo močan je.

188
00:29:32,160 --> 00:29:34,279
Res?
-Zelo priročno.

189
00:29:35,079 --> 00:29:37,720
Očitno imaš kul očeta.

190
00:29:48,720 --> 00:29:52,200
Vidim, da smo vas skušali
večkrat kontaktirati,

191
00:29:52,279 --> 00:29:56,519
Niste dobili naših pisem?
-Ne, nisem.

192
00:29:56,960 --> 00:30:00,839
Torej, ja. Opomin,
vendar vi meni dolgujete denar.

193
00:30:01,240 --> 00:30:04,720
Pa poglejmo. Tako je.

194
00:30:05,960 --> 00:30:10,720
Če trupla ni, moramo najprej
raziskati izginotje...

195
00:30:11,119 --> 00:30:13,480
Preden lahko
izplačamo zavarovalnino.

196
00:30:13,559 --> 00:30:14,680
Vendar...

197
00:30:14,759 --> 00:30:17,799
Zgodilo se je pred enim letom,
to drži?

198
00:30:18,720 --> 00:30:23,680
Ga. van Zandt? Naš referent
za odškodnine bo v stiku z vami.

199
00:30:28,960 --> 00:30:31,680
Podvodna smrt

200
00:31:24,359 --> 00:31:26,480
Epilepsija?
-Ne.

201
00:31:27,559 --> 00:31:29,200
Astma?

202
00:31:31,960 --> 00:31:36,160
Je kdaj imel srčno okvaro ali infarkt?
Ne.

203
00:31:39,119 --> 00:31:42,319
Je bil povsem zdrav,
teden dni pred odhodom?

204
00:31:45,359 --> 00:31:47,319
Nobenih fizičnih simptomov?

205
00:31:48,880 --> 00:31:50,400
Zadihanost?

206
00:31:52,559 --> 00:31:55,160
Dobro.
-Vam lahko prinesem še...

207
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
Prosim.

208
00:32:14,200 --> 00:32:15,599
Hvala.

209
00:32:17,119 --> 00:32:18,759
Dobro...

210
00:32:21,519 --> 00:32:25,680
Kako bi opisali vajin zadnji pogovor?

211
00:32:27,559 --> 00:32:29,079
Torej...

212
00:32:30,880 --> 00:32:32,720
Običajen...

213
00:32:36,720 --> 00:32:38,359
Povsem običajen.

214
00:32:46,079 --> 00:32:50,319
Kako si?
-V redu. Zamujam na roditeljski.

215
00:32:54,720 --> 00:32:59,079
Čez minuto imamo potop.
Hotel sem le slišati tvoj glas.

216
00:33:00,480 --> 00:33:05,519
Mislila sem, da greste jutri.
-Tudi jaz sem tako mislil.

217
00:33:07,240 --> 00:33:09,519
Jutri bo slabo vreme.

218
00:33:13,920 --> 00:33:16,920
Prosim, pridite noter.

219
00:33:19,640 --> 00:33:21,960
Ne skrbi.

220
00:33:24,079 --> 00:33:26,720
Pokličem jutri zvečer,
ko bom na trdnih tleh.

221
00:33:27,799 --> 00:33:29,519
Prav.

222
00:33:34,599 --> 00:33:37,920
Lepo se imej.
-Poljubček?

223
00:33:38,720 --> 00:33:41,559
Ja, poljubček.
-Poljubček.

224
00:33:49,319 --> 00:33:51,240
Vas je skrbelo?

225
00:33:52,559 --> 00:33:56,480
Rekli ste mi:
"Če lahko komu uspe, lahko njemu."

226
00:33:57,359 --> 00:33:58,920
Kaj je šlo narobe?

227
00:34:04,240 --> 00:34:07,319
Ja! To so Johnova glasovna
sporočila...

228
00:34:09,920 --> 00:34:14,440
Je to trik vprašanje?
Ne vidim smisla v tem.

229
00:34:14,760 --> 00:34:18,199
Vem, da je neprijetno,
a žal moram vprašati.

230
00:34:18,519 --> 00:34:20,199
Ne, kar se mene tiče.

231
00:34:21,880 --> 00:34:23,760
Lahko pridem drugič,
če želite.

232
00:34:23,840 --> 00:34:25,559
Ni potrebe.

233
00:34:41,559 --> 00:34:43,519
Vem, da je vaš mož umrl.

234
00:34:44,639 --> 00:34:46,840
Da ste vdova že eno leto.

235
00:34:49,400 --> 00:34:52,880
Čeprav njegovega trupla
verjetno ne bodo nikoli našli...

236
00:34:52,960 --> 00:34:57,159
Morava najti način, da ga uradno
razglasimo za mrtvega.

237
00:35:08,320 --> 00:35:09,599
Halo?

238
00:35:11,639 --> 00:35:13,239
Sjoerd?

239
00:35:24,239 --> 00:35:26,679
To se bo slišalo kot kliše, a...

240
00:35:28,840 --> 00:35:31,800
Niste edini, ki žalujete.

241
00:35:39,880 --> 00:35:41,639
Tako dolgo.

242
00:35:49,800 --> 00:35:56,719
Prej ko slej, boste z otrokoma
našli način, da boste živeli s tem.

243
00:36:19,119 --> 00:36:24,119
A, če sem iskrena, bolečina bo
vedno prisotna... In pogrešanje.

244
00:36:42,920 --> 00:36:48,199
Ena stvar, ki mi jo je ta služba
pokazala, je, kako žilavi so ljudje.

245
00:36:49,719 --> 00:36:52,119
Vse bo v redu.

246
00:37:05,880 --> 00:37:07,559
Ste končali?

247
00:37:12,840 --> 00:37:14,920
Lahko greste.

248
00:37:37,559 --> 00:37:40,559
Prosim, vzemite si čas
in preglejte te stvari.

249
00:37:40,639 --> 00:37:45,760
Poberite se! Ne potrebujem vašega
klinčevega denarja! Spizdite!

250
00:39:08,000 --> 00:39:10,880
Spet bom začela delati od doma.

251
00:39:14,519 --> 00:39:19,079
Torej, če kdo pride,
imejta to v mislih.

252
00:39:20,199 --> 00:39:21,800
Ne delajta preveč hrupa.

253
00:39:23,920 --> 00:39:27,480
Zmenjeno?
Ja, prav.

254
00:40:34,880 --> 00:40:40,599
Jaz sem kapitanka.
Ti pa si...

255
00:40:41,719 --> 00:40:43,920
Tako smešna si videti.

256
00:42:30,840 --> 00:42:33,199
Počasi se premika.

257
00:42:34,519 --> 00:42:36,480
Premika...

258
00:42:39,920 --> 00:42:41,519
Starejši moški.

259
00:42:42,920 --> 00:42:44,519
Introvertiran.

260
00:42:47,039 --> 00:42:48,280
Sivi lasje.

261
00:43:00,119 --> 00:43:01,920
Vidim barve.

262
00:43:05,159 --> 00:43:06,639
Ta prostor...

263
00:43:09,199 --> 00:43:11,119
Tukaj je bilo vse v redu.

264
00:43:16,639 --> 00:43:18,400
Njegovi...

265
00:43:19,800 --> 00:43:22,199
Vnuki.

266
00:43:24,440 --> 00:43:27,199
Tvoji otroci.

267
00:43:30,400 --> 00:43:32,880
Ponosen je na vas.

268
00:44:09,400 --> 00:44:11,880
Ste v redu?
-Ja, ja.

269
00:44:15,679 --> 00:44:17,519
Hvala.

270
00:44:20,000 --> 00:44:21,480
To je za vas.

271
00:44:39,239 --> 00:44:40,679
Lisica.

272
00:44:42,519 --> 00:44:44,000
Lisičja glava.

273
00:44:52,119 --> 00:44:53,639
John Lennon.

274
00:44:54,760 --> 00:44:57,519
John Lennon,
le brez svojih očal.

275
00:44:58,840 --> 00:45:01,000
John Lennon nikoli ni brez očal.

276
00:45:06,880 --> 00:45:11,400
Zdi se nekako otožen.
Tako nekako.

277
00:45:13,559 --> 00:45:18,119
Tudi sova.
Čudovita sova, tamle.

278
00:45:29,119 --> 00:45:31,199
Kaj, če se kaj zgodi?

279
00:45:31,280 --> 00:45:34,519
Upajva na to.
Nočem, da je dolgočasno.

280
00:45:41,760 --> 00:45:44,519
Rada bi, da se nekaj zgodi.
To je to.

281
00:45:44,599 --> 00:45:48,159
Zanima te denar od življenjskega
zavarovanja, kajne?

282
00:45:51,119 --> 00:45:53,599
Resno mislim.

283
00:46:00,519 --> 00:46:03,719
Prišel bi te obiskat v tvojo belo sobo.

284
00:46:05,039 --> 00:46:07,320
Spila bi čaj.

285
00:46:09,599 --> 00:46:14,559
Ti bi mi povedala vse o otrocih.
Jaz pa tebi koliko sem te pogrešal.

286
00:46:25,679 --> 00:46:31,840
Če te zagledam tam... Bom vedela,
da te ne bom nikoli več videla.

287
00:46:34,920 --> 00:46:37,159
Tega pa nočem.

288
00:46:43,360 --> 00:46:45,320
Res ne.

289
00:46:50,119 --> 00:46:53,880
Nič se ne bo zgodilo, obljubim.

290
00:48:01,440 --> 00:48:04,639
Mami?
-Ja, ljubica?

291
00:48:06,159 --> 00:48:08,719
Imam nekaj vprašanj
o treningu potapljanja.

292
00:48:10,880 --> 00:48:12,079
Prav.

293
00:48:13,679 --> 00:48:18,840
O tem ne vem veliko, a morda
bi lahko šli skupaj na tečaj?

294
00:48:18,920 --> 00:48:22,960
Ne, mislim...
Ker si spet začela s tem...

295
00:48:23,039 --> 00:48:29,960
Sem mislila, da bi se lahko usedla
v stol in vprašala očeta.

296
00:48:32,000 --> 00:48:33,679
Ljubica...

297
00:48:36,400 --> 00:48:38,199
To so moja vprašanja.

298
00:48:59,519 --> 00:49:03,840
Kako globoko si? Je mrzlo in temno?
Prišli te bomo iskat...

299
00:49:08,760 --> 00:49:12,280
Ne vem, če lahko.
Ali če bi bila sposobna.

300
00:50:16,920 --> 00:50:18,400
Oprosti.

301
00:50:19,519 --> 00:50:22,280
Ne morem.
-Poskusi znova.

302
00:50:26,920 --> 00:50:29,519
Nikoli ga še nisem iskala.

303
00:50:31,320 --> 00:50:33,159
Preveč me je strah.

304
00:51:40,519 --> 00:51:46,199
Za vašo sestro gre, kajne?
-Dvojčica. Bila je majhna deklica.

305
00:51:50,079 --> 00:51:54,000
Skušala bom priti v stik z vašo sestro.

306
00:51:54,519 --> 00:51:57,159
Nikoli ne vem,
kdo se mi bo prikazal.

307
00:51:57,840 --> 00:52:01,440
Sledim jim in vam povem
kaj čutim in vidim.

308
00:52:05,280 --> 00:52:08,480
Vam lahko ponudim vodo?
-Začniva.

309
00:52:12,079 --> 00:52:13,559
Seveda.

310
00:52:27,360 --> 00:52:28,800
Prav.

311
00:53:13,440 --> 00:53:14,960
Zasanjano dekle.

312
00:53:17,840 --> 00:53:18,800
Rada bi se igrala.

313
00:53:23,960 --> 00:53:25,199
Smešna je.

314
00:53:28,719 --> 00:53:30,440
Pleše.

315
00:53:31,320 --> 00:53:33,320
In... Glasba.

316
00:54:00,559 --> 00:54:01,599
Pojdi stran.

317
00:54:04,360 --> 00:54:06,039
Pojdi stran.

318
00:54:25,280 --> 00:54:26,400
Morda bi morali končati.

319
00:55:25,199 --> 00:55:27,960
Dobro jutro. Sander Toussaint,
nepremičninski agent.

320
00:55:28,039 --> 00:55:30,119
Merel van Zand.
Prosim, vstopite.

321
00:55:30,199 --> 00:55:32,679
Dobrodošli.
-Hvala.

322
00:55:32,760 --> 00:55:37,960
Res bi lahko naredili
nekaj čudovitega iz tega.

323
00:55:38,039 --> 00:55:44,679
Vedno se da nekaj
narediti iz stare hiše.

324
00:55:44,760 --> 00:55:47,199
Morali bi jo videti,
ko smo se vselili.

325
00:55:47,280 --> 00:55:49,599
Je super za otroke?
-Nedvomno.

326
00:55:49,679 --> 00:55:54,039
Oba sta bila rojena tukaj.
Ne poznata nič drugega.

327
00:55:56,079 --> 00:55:57,599
Čudovito.

328
00:55:58,920 --> 00:56:00,320
Toliko svetlobe.

329
00:56:01,639 --> 00:56:03,280
Visoki stropi.

330
00:56:07,119 --> 00:56:08,960
Smem?
-Seveda.

331
00:56:19,519 --> 00:56:22,599
Poznam nekoga,
ki bi lahko popravil stene za vas.

332
00:56:22,679 --> 00:56:26,480
Preprosto opravilo je, ki bi res
lahko dvignilo vrednost hiše.

333
00:56:30,079 --> 00:56:34,320
Ga pokličem kar takoj?
Samo da vemo, kje smo. -Ja.

334
00:57:09,639 --> 00:57:11,280
O, ljubica.

335
00:57:23,880 --> 00:57:27,280
Si v redu?
-Prav.

336
00:57:32,360 --> 00:57:34,920
Gospa,
ni se vam treba odločiti takoj.

337
00:57:35,320 --> 00:57:37,639
Ne, nedvomno želimo iti.
Zagotovo.

338
00:58:35,599 --> 00:58:40,119
Sjoerd.
-Zdravo, Ronja. Živjo.

339
00:58:40,199 --> 00:58:43,920
Živjo, Boris.
Lepo te je videti.

340
00:58:45,079 --> 00:58:47,199
Dovolite mi,
da pozdravim vajino mamo.

341
00:58:52,599 --> 00:58:54,199
Se nam boš pridružil pri kosilu?

342
00:58:54,280 --> 00:58:58,360
Torej imaš tudi ti en bar pritiska.

343
00:58:58,440 --> 00:59:04,559
Kar pomeni, da na celotnem
telesu čutiš 3,5 bara pritiska.

344
00:59:04,639 --> 00:59:08,360
Zelo dobro.
To je res izvrstno.

345
00:59:08,440 --> 00:59:11,559
Veš. kakšen je pritisk pri 200 metrih?

346
00:59:14,960 --> 00:59:18,920
20?
-Blizu, 21 barov.

347
00:59:20,599 --> 00:59:22,559
Pomagal ti bom.
-Ni potrebe.

348
00:59:28,079 --> 00:59:30,400
Vidva morata nehati rasti.

349
00:59:30,480 --> 00:59:35,639
Skrivalnice. Takoj zdaj.
-Morda pozneje, prav?

350
00:59:36,199 --> 00:59:38,360
Štej do 10.

351
00:59:39,480 --> 00:59:41,320
Mami, pojdi se skrit.

352
00:59:49,280 --> 00:59:50,760
Prav.

353
00:59:52,880 --> 00:59:54,280
1.

354
00:59:57,559 --> 00:59:59,199
2.

355
01:00:00,559 --> 01:00:02,079
3.

356
01:00:04,760 --> 01:00:06,519
4.

357
01:00:09,559 --> 01:00:11,039
5.

358
01:00:13,280 --> 01:00:14,719
6.

359
01:00:27,519 --> 01:00:30,719
10.
Prihajam po vas.

360
01:00:42,079 --> 01:00:43,519
Merel?

361
01:00:48,480 --> 01:00:49,840
Zdravo?

362
01:01:07,079 --> 01:01:10,480
Očka je doma.
Očka?

363
01:01:11,800 --> 01:01:12,760
Očka?

364
01:01:14,360 --> 01:01:16,440
Očka?
-Očka!

365
01:01:24,840 --> 01:01:26,239
John?

366
01:01:30,039 --> 01:01:33,920
Oči?
Očka?

367
01:01:35,719 --> 01:01:37,199
Poišči ga.

368
01:02:10,480 --> 01:02:12,000
V omarici.

369
01:02:27,599 --> 01:02:29,239
Si tukaj?

370
01:03:03,639 --> 01:03:06,280
Bu!
Pa te imam.

371
01:03:08,960 --> 01:03:12,400
To bo najina mala skrivnost, prav?
-Ja.

372
01:03:21,079 --> 01:03:22,480
Zdravo?

373
01:04:20,400 --> 01:04:24,840
Drži jo tukaj, pred sabo.
Dvigni jo.

374
01:04:24,920 --> 01:04:28,599
Ko jo spustiš,
zdrsneš z roko dol, tako.

375
01:04:29,719 --> 01:04:32,480
Prav? Razširi noge.

376
01:04:34,360 --> 01:04:36,000
Noge narazen.

377
01:04:56,039 --> 01:04:59,880
Ja, bravo.
V enem poskusu.

378
01:05:02,480 --> 01:05:03,960
Bi poskusil tega?

379
01:05:04,920 --> 01:05:06,360
Sjoerd?

380
01:05:10,480 --> 01:05:13,519
Kdaj misliš,
da ga boš dvignil?

381
01:05:14,320 --> 01:05:16,119
Dvignil?

382
01:05:18,599 --> 01:05:21,239
Saj boš dvignil očeta, kajne?

383
01:05:24,719 --> 01:05:27,360
Zadnje čase sem bil zelo zaposlen.

384
01:05:29,880 --> 01:05:34,480
Južna Amerika, Mehika, Indonezija.

385
01:05:36,119 --> 01:05:39,079
Niti za obiskat vas nisem imel časa.

386
01:05:39,559 --> 01:05:42,000
A boš vsaj poskusil, kajne?

387
01:05:44,800 --> 01:05:46,239
Veš...

388
01:05:49,719 --> 01:05:55,360
Včasih rečemo kaj,
kar si obupno želimo uresničiti...

389
01:05:55,719 --> 01:05:57,440
A ne moremo.

390
01:06:01,719 --> 01:06:03,840
Veš, kaj mislim?

391
01:06:09,599 --> 01:06:11,239
Lahko prevzamem?

392
01:07:25,480 --> 01:07:27,960
Kako se držita?

393
01:07:28,039 --> 01:07:30,320
Ja. Kar dobro.

394
01:07:33,000 --> 01:07:34,719
Čisto v redu sta.

395
01:07:39,719 --> 01:07:41,360
Kaj pa ti?

396
01:07:43,000 --> 01:07:44,320
Seveda.

397
01:07:46,400 --> 01:07:47,920
Lepo, da si vprašal.

398
01:07:49,719 --> 01:07:51,280
Lepo je biti spet tukaj.

399
01:07:56,159 --> 01:07:58,360
To je Johnova glavna arterija.

400
01:08:05,079 --> 01:08:07,280
Prodajam hišo.

401
01:08:08,679 --> 01:08:10,119
Kaj res?

402
01:08:14,760 --> 01:08:16,119
Zakaj?

403
01:08:18,199 --> 01:08:23,159
Toliko nadležnih opravkov
s hipoteko in davki...

404
01:08:24,279 --> 01:08:25,840
Nadležno je.

405
01:08:32,239 --> 01:08:34,960
Takšno je življenje, Sjoerd.

406
01:08:48,279 --> 01:08:50,079
Ali kriviš mene?

407
01:08:52,560 --> 01:08:54,960
Nehala si se oglašati na telefon.

408
01:08:57,319 --> 01:08:59,880
Sjoerd...
-Vem, kaj misliš.

409
01:09:08,960 --> 01:09:11,119
Celo sam je to predlagal.

410
01:09:13,600 --> 01:09:15,359
Rekel je:

411
01:09:16,640 --> 01:09:20,600
"Se ti ne zdi, da je čas, da si
najprej omisliš spremembo?"

412
01:09:22,239 --> 01:09:25,680
In... -Prepričana sem,
da ti je oprostil, Sjoerd.

413
01:09:29,479 --> 01:09:31,039
Je rekel, da mi?

414
01:09:35,640 --> 01:09:40,159
Ga pogosto kontaktiraš?
-Ne, Sjoerd. Ga ne.

415
01:09:40,600 --> 01:09:42,840
Ne verjamem ti.

416
01:09:42,920 --> 01:09:47,000
Mi ne?
-Ne. Zakaj ga ne bi kontaktirala?

417
01:09:50,760 --> 01:09:53,039
Morda ni tako preprosto.

418
01:09:57,039 --> 01:09:58,439
Merel...

419
01:10:49,239 --> 01:10:54,840
So ga zavajali?
Moral je vedeti.

420
01:10:54,920 --> 01:11:00,560
Pozabil je na pravilo,
ne glej nazaj.

421
01:11:02,039 --> 01:11:06,239
Za hip jo je videl, ko je
izginjala v podzemlje.

422
01:11:06,319 --> 01:11:10,880
Ubogi Orfej.
Nikoli je ne bo več videl.

423
01:11:11,960 --> 01:11:14,479
Žal mi je zanj.
Kaj pa tebi?

424
01:11:15,640 --> 01:11:18,800
Ne bi smel gledati nazaj, kajne?

425
01:11:21,640 --> 01:11:23,960
Zdaj pa pojdi spat, ljubica.

426
01:11:27,760 --> 01:11:30,159
Rad te imam.
-Jaz pa tebe.

427
01:11:30,239 --> 01:11:31,600
Nočko.

428
01:11:55,439 --> 01:11:59,800
Naju lahko pelješ v šolo?
-Le, če mama dovoli.

429
01:12:06,960 --> 01:12:09,199
Kaj bi...
-Palačinko s slanino.

430
01:12:09,279 --> 01:12:12,840
Slanino. Še kaj drugega?
-Mora biti v obliki srca.

431
01:12:12,920 --> 01:12:15,000
Palačinka s slanino v obliki srca.

432
01:12:22,680 --> 01:12:25,279
Tukaj so krožniki.
-Najlepša hvala.

433
01:12:42,560 --> 01:12:45,119
Tudi moj očka mi daje denar.

434
01:12:46,600 --> 01:12:49,239
Vprašala ga bom.
Če nimaš nič proti.

435
01:13:58,479 --> 01:14:02,960
84, 85...

436
01:14:03,039 --> 01:14:07,760
86, 87...

437
01:14:07,840 --> 01:14:11,800
88, 89...

438
01:14:13,479 --> 01:14:16,000
90.

439
01:15:32,840 --> 01:15:35,319
Menil sem, da bi lahko
šel po nekaj hrane.

440
01:15:35,399 --> 01:15:39,760
Morda bi lahko zvečer
pripravil testenine.

441
01:15:41,119 --> 01:15:44,479
To je najboljše,
vsaj tako je rekel prodajalec.

442
01:15:50,880 --> 01:15:56,760
Sinoči nisem mogel spati.
Razmišljal sem...

443
01:15:58,479 --> 01:16:02,680
Vse kar počnem je delo. Nimam niti
toliko časa, da bi zapravljal denar.

444
01:16:05,359 --> 01:16:08,079
Od zdaj naprej bi rad
jaz plačeval hipoteko.

445
01:16:09,000 --> 01:16:11,560
To res ni potrebno.

446
01:16:11,640 --> 01:16:13,840
To je zelo prijazno od tebe...
-Prosim.

447
01:16:13,920 --> 01:16:17,520
Dovoli mi, da to storim zate.
Resno.

448
01:16:18,560 --> 01:16:21,279
Ne smeš prodati hiše.

449
01:16:23,560 --> 01:16:27,520
Vzemi to kot posojilo...
-Nočem.

450
01:16:30,399 --> 01:16:33,439
Ni ti treba vsega početi sama.

451
01:16:37,600 --> 01:16:40,079
Si prinesel mleko?
-Mleko?

452
01:16:40,159 --> 01:16:46,239
Mleko. Zjutraj si ga spil. Boris ne
more zaspati brez kozarca mleka.

453
01:16:46,319 --> 01:16:49,239
Oprosti, nisem vedel.

454
01:17:19,720 --> 01:17:22,760
Kaj si naredil z mojim avtom?
-Kako to misliš?

455
01:17:22,840 --> 01:17:27,720
Prtljažnik se ne odpre.
-Se. Samo gumb pritisni.

456
01:17:27,800 --> 01:17:32,239
Odpiral se je kar sam. Boris je rekel,
da te je motilo in sem ga popravil.

457
01:17:32,319 --> 01:17:34,439
To so naše stvari.

458
01:17:37,520 --> 01:17:40,479
Morda je zdaj čas, da greš.

459
01:17:41,920 --> 01:17:43,960
Seveda.

460
01:17:44,039 --> 01:17:47,760
Preprosto...
-Je že v redu.

461
01:19:14,840 --> 01:19:20,760
Sladkarije. Iz trgovine s sladkarijami.
Potem smo se malo igrali.

462
01:19:24,319 --> 01:19:25,760
Očka?

463
01:19:27,479 --> 01:19:29,760
Lahko dobim nekaj žepnine?

464
01:19:32,000 --> 01:19:33,680
Kje?

465
01:19:35,800 --> 01:19:37,920
V omarici?

466
01:19:39,479 --> 01:19:40,920
Ali smem?

467
01:19:45,840 --> 01:19:47,680
Te to ne moti?

468
01:19:49,760 --> 01:19:51,479
Kje si?

469
01:19:52,680 --> 01:19:54,560
V vodi?

470
01:20:40,640 --> 01:20:42,960
Se opravičujem,
samo kartice sprejemamo.

471
01:20:43,039 --> 01:20:50,039
Prav. A jaz sem že v tej vrsti.
Merel. Vzemi mojo, daj.

472
01:20:50,119 --> 01:20:52,960
Ne morem.
-Seveda lahko. Ne skrbi.

473
01:20:59,840 --> 01:21:05,079
Vedno se hihitata.
Tako smešno je.

474
01:21:05,159 --> 01:21:10,439
Ronja gre res rada k vam.
-Vedno govori o svojem očetu.

475
01:21:10,520 --> 01:21:14,560
Kako mu je že ime?
-John.

476
01:21:14,640 --> 01:21:17,359
Z Johnom bi se morala kdaj oglasiti.

477
01:21:17,439 --> 01:21:19,279
Lahko bi kaj spili skupaj.

478
01:21:19,359 --> 01:21:21,720
Ne poznava veliko ljudi v soseski.

479
01:21:21,800 --> 01:21:26,560
Seveda.
-Si prosta v sredo?

480
01:21:26,640 --> 01:21:30,680
Torej, John...
-Seveda, potapljat se je šel.

481
01:21:30,760 --> 01:21:34,640
V Južno Afriko, kajne?
Kdaj se bo vrnil?

482
01:21:36,239 --> 01:21:38,359
Ne bi vedela.

483
01:21:40,199 --> 01:21:45,000
Se bomo že ujeli.
Adijo.

484
01:21:47,039 --> 01:21:48,840
Adijo.

485
01:22:39,479 --> 01:22:43,039
To je za sladkarije.
Moj očka mi ga je dal.

486
01:22:50,600 --> 01:22:53,319
Kim mi je povedala,
da je tvoj očka umrl.

487
01:23:06,800 --> 01:23:10,600
Ne. V redu je.
Le domov bi šla rada.

488
01:23:11,000 --> 01:23:13,239
Prav.

489
01:23:41,239 --> 01:23:43,399
Kaj se je zgodilo, ljubica?

490
01:23:50,159 --> 01:23:52,600
Je povezano z očkom?

491
01:25:12,399 --> 01:25:14,960
Mami, ne počutim se dobro.

492
01:25:15,039 --> 01:25:17,840
Kaj?
-Ne počutim se dobro.

493
01:25:17,920 --> 01:25:21,560
Ne bodi tak dojenček, Boris.
Prosim.

494
01:25:21,640 --> 01:25:23,279
Lahko ostanem doma?

495
01:25:26,039 --> 01:25:29,199
Zakaj si tako živčna?
Precej prezgodni smo.

496
01:25:30,399 --> 01:25:32,680
Imam pomemben sestanek.

497
01:25:34,119 --> 01:25:35,720
Kakšen sestanek?

498
01:25:37,640 --> 01:25:39,079
S stranko.

499
01:25:40,119 --> 01:25:41,840
Kakšno stranko?

500
01:25:53,560 --> 01:25:56,119
Boris, premakni se.

501
01:26:17,439 --> 01:26:19,479
Dajmo, Boris.

502
01:26:44,520 --> 01:26:49,239
Kam greš, Boris?
Si jokal?

503
01:27:12,199 --> 01:27:13,680
Hej, nehaj.

504
01:27:41,199 --> 01:27:43,760
Začeli bomo.
-Ja.

505
01:29:17,560 --> 01:29:19,199
Zdravo, dobrodošli.
-Kje je Sander?

506
01:29:19,279 --> 01:29:22,840
Nepremičninski agent je notri,
da odgovori na vsa vaša vprašanja.

507
01:29:28,960 --> 01:29:32,680
Škripajoča tla.
Slišite?

508
01:29:40,920 --> 01:29:43,600
To steno podrete, da dobite en velik...

509
01:29:56,520 --> 01:29:59,840
Všeč mi je in te...

510
01:30:02,199 --> 01:30:06,439
Leseni okvirji.
-To je del šarma.

511
01:30:07,199 --> 01:30:09,960
Oprostite za trenutek.
Kaj se dogaja?

512
01:30:10,039 --> 01:30:11,840
Premislila sem si.

513
01:30:11,920 --> 01:30:15,680
Nočem nadaljevati.
-Ampak, saj gre odlično.

514
01:30:15,760 --> 01:30:19,159
Rada bi ostala tukaj.
-Lahko počakate zunaj?

515
01:30:19,239 --> 01:30:22,159
Hočem ostati.
-Ne morem nagnati teh ljudi ven.

516
01:30:22,239 --> 01:30:26,279
Seveda, lahko. Ostajam.
Konec zgodbe.

517
01:30:29,119 --> 01:30:31,439
Žal mi je.
-Prosim...

518
01:30:31,960 --> 01:30:34,840
Gospa, vsi ostali.
-Prosim, sledite mi.

519
01:30:49,239 --> 01:30:50,880
Škoda.

520
01:31:03,960 --> 01:31:05,600
Res škoda.

521
01:33:16,359 --> 01:33:19,439
Pustite sporočilo
in poklicali vas bomo nazaj.

522
01:33:19,520 --> 01:33:22,479
Točno tako, adijo.

523
01:33:27,479 --> 01:33:32,119
Povsem se zavedam
vaše situacije, vendar...

524
01:33:33,079 --> 01:33:37,479
Takšnega vedenja ne morem...
-Ne, saj razumem.

525
01:33:42,359 --> 01:33:45,199
Si se opravičil, Boris?

526
01:33:46,399 --> 01:33:50,239
Morda bi se morala o
temu pogovoriti doma.

527
01:33:50,319 --> 01:33:54,479
Se vidiva jutri, Boris.
-Hvala.

528
01:33:58,479 --> 01:33:59,960
Torej...

529
01:34:12,479 --> 01:34:14,600
Kaj se je zgodilo?

530
01:34:22,880 --> 01:34:25,720
Povej mi,
kaj se je zgodilo, Boris.

531
01:34:29,880 --> 01:34:36,680
Jebenti! Počasi imam dovolj tega
tvojega obnašanja. Resno.

532
01:34:38,640 --> 01:34:41,399
Me boš od zdaj naprej kar ignoriral?

533
01:34:43,520 --> 01:34:46,399
Prav.
Pa naj bo po tvoje.

534
01:34:59,079 --> 01:35:00,640
Kje je moj denar?

535
01:35:03,680 --> 01:35:05,000
Torej?

536
01:35:06,039 --> 01:35:07,760
Kakšen denar?

537
01:35:09,600 --> 01:35:13,159
Če si tak velik fant,
mi lahko poveš kaj si počel.

538
01:35:13,239 --> 01:35:14,920
Jaz?
-Plaziš se naokoli.

539
01:35:15,319 --> 01:35:17,439
Ti si tista,
ki prodaja našo hišo.

540
01:35:18,079 --> 01:35:19,000
Kaj?

541
01:35:19,680 --> 01:35:23,600
Niti sanja se ti ne, kaj se dogaja...
-Ne da bi naju vprašala.

542
01:35:23,680 --> 01:35:26,520
Nočem živeti drugje.
-Nehaj.

543
01:35:26,600 --> 01:35:29,960
Vse naredim za vaju
in nazaj dobim le sranje.

544
01:35:31,239 --> 01:35:34,600
Prasica.
-Kaj si mi rekel?

545
01:35:34,680 --> 01:35:37,920
Želim si, da bi umrla.
-Boris...

546
01:35:40,560 --> 01:35:41,840
Sranje.

547
01:35:54,119 --> 01:35:55,479
Boris.

548
01:35:56,479 --> 01:35:57,920
Prekleti hudič!

549
01:35:58,000 --> 01:35:59,520
Bor...

550
01:36:16,640 --> 01:36:21,399
Oglasi se, oglasi se...
-Hočem poklicati očka.

551
01:36:21,479 --> 01:36:24,319
Pogovoriti se morava
o govorilnici. -Zakaj?

552
01:36:24,399 --> 01:36:26,399
Ker je očka mrtev.

553
01:36:41,880 --> 01:36:44,079
Ostani notri.
-Hočem poklicati očka.

554
01:36:44,159 --> 01:36:46,760
Rekla sem ne.
Pojdi najti svojega brata.

555
01:37:16,600 --> 01:37:18,520
Pridi dol.

556
01:37:27,319 --> 01:37:29,159
Oprosti.

557
01:37:31,000 --> 01:37:32,800
Oprosti.

558
01:37:51,880 --> 01:37:53,880
Mami.

559
01:38:10,199 --> 01:38:12,239
Mami.

560
01:38:32,399 --> 01:38:34,439
Živjo, vidva.

561
01:38:36,079 --> 01:38:37,720
Vse bo v redu.

562
01:38:41,159 --> 01:38:42,800
To je bilo pa kar grozljivo.

563
01:38:50,920 --> 01:38:52,399
Sta v redu?

564
01:38:59,840 --> 01:39:02,039
Vse bo v redu.

565
01:39:03,960 --> 01:39:06,239
Opazovali bomo zlomljeno rebro,

566
01:39:06,319 --> 01:39:09,560
da preprečimo pnevmotoraks
ali lomljenje.

567
01:39:10,960 --> 01:39:13,239
Obdržali vas bomo čez noč...

568
01:40:49,960 --> 01:40:53,880
Če jo pustimo takšno,
se bo nekoč zrušila.

569
01:40:55,479 --> 01:40:57,479
Tako kot drevo.

570
01:40:57,560 --> 01:41:01,600
Nočem, da jo podremo.
-Vem, ljubica.

571
01:41:03,359 --> 01:41:05,479
Ronja, počakaj.

572
01:41:16,880 --> 01:41:20,640
Očka,
govorilnica mora iti.

573
01:41:23,760 --> 01:41:29,159
Pokvarjena je.
Ne moreva se več pogovarjati.

574
01:41:34,960 --> 01:41:36,640
Prav.

575
01:41:39,439 --> 01:41:40,840
Boris?

576
01:41:42,039 --> 01:41:44,079
Hoče govoriti s tabo.

577
01:41:47,039 --> 01:41:48,640
Pridi.

578
01:42:03,000 --> 01:42:05,840
Testiram. Halo?

579
01:42:05,920 --> 01:42:11,800
Testiram. Boris pri telefonu. Halo?
1, 2, 3...

580
01:42:14,520 --> 01:42:16,159
Testiram.

581
01:42:26,039 --> 01:42:27,800
Očka...

582
01:42:31,039 --> 01:42:32,800
Pogrešam te.

583
01:42:36,319 --> 01:42:41,640
Ne morem še priti pote.
Vendar vadim.

584
01:42:47,359 --> 01:42:50,319
Ali bi raje ostal tam spodaj.

585
01:42:53,680 --> 01:42:55,560
Tudi tako je zame v redu.

586
01:42:59,000 --> 01:43:00,680
Adijo očka...

587
01:43:45,439 --> 01:43:46,920
Sranje.

588
01:43:55,359 --> 01:43:56,720
Zapustil si nas.

589
01:44:04,119 --> 01:44:08,239
Tako težko je.
Ti prasec.

590
01:44:14,840 --> 01:44:16,800
Adijo, dragi.

591
01:47:16,079 --> 01:47:18,239
Pojdiva.

592
01:47:20,640 --> 01:47:22,560
Muci, muci.

593
01:48:52,640 --> 01:48:54,800
MEDIATRANSLATIONS