1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:35,879 --> 00:02:38,280
Здравей, маймунке.

4
00:02:39,199 --> 00:02:42,000
Какво е това?
- Товарен камион очевидно.

5
00:02:42,080 --> 00:02:44,439
Не, питам за другото.

6
00:02:44,520 --> 00:02:47,439
Стара телефонна кабина.
Не е ли красива?

7
00:02:53,280 --> 00:02:56,240
Трябва да пуснеш монета. Виждаш ли?

8
00:02:56,319 --> 00:02:58,360
Пише "телефон".

9
00:02:59,400 --> 00:03:01,599
Къде е мама?

10
00:03:01,680 --> 00:03:03,919
Мамо!

11
00:03:04,000 --> 00:03:06,919
Би ли ги подържал?
- Аз ще хвана въжетата.

12
00:03:14,960 --> 00:03:18,759
Виждам... срамежливо момче.

13
00:03:24,360 --> 00:03:26,280
Хладилник.

14
00:03:29,960 --> 00:03:31,879
Магнити.

15
00:03:38,599 --> 00:03:41,159
Рисунка.

16
00:03:48,599 --> 00:03:50,520
Негова рисунка.

17
00:03:54,560 --> 00:03:56,599
Радвам се, че още стои окачена.

18
00:04:02,520 --> 00:04:07,120
Днес я карай по-полека. Става ли?
- Добре. Нямам никакви планове.

19
00:04:14,280 --> 00:04:16,199
Беше много приятно.

20
00:04:25,199 --> 00:04:29,040
Здравей. Какво ще кажеш?
- Купи ли боя?

21
00:04:29,120 --> 00:04:32,000
Красива е, нали?

22
00:04:33,360 --> 00:04:36,120
Потрошена телефонна кабина.

23
00:04:49,000 --> 00:04:53,839
Семейство Ван Занд.
Добро утро. Кого търсите?

24
00:04:55,519 --> 00:04:57,439
Със зелени гумени ботуши ли?

25
00:04:59,560 --> 00:05:02,319
Може ли и аз?
- И с розов раиран панталон.

26
00:05:03,279 --> 00:05:07,399
Не, нямам представа кого търсите.
- Мен търсят.

27
00:05:08,839 --> 00:05:12,240
Здравей, телефонче. Ало?

28
00:05:12,319 --> 00:05:15,480
Стегна ли куфара си?
- Скоро ще го приготвя.

29
00:05:15,560 --> 00:05:19,040
Винаги оставяш всичко
за последния момент.

30
00:05:21,319 --> 00:05:25,040
Обеща да погледнеш багажника.

31
00:05:25,120 --> 00:05:28,600
Ще го оправя, като се върна.
- Разбира се.

32
00:05:35,639 --> 00:05:39,600
Красива си, когато се цупиш.

33
00:06:31,360 --> 00:06:34,079
Пет, четири...

34
00:07:04,079 --> 00:07:07,399
Тайната е...
- Да запазиш спокойствие под водата.

35
00:07:07,480 --> 00:07:09,199
Каквото и да става.

36
00:07:09,279 --> 00:07:12,959
След Бушменската дупка
пак ще се упражняваме в езерото.

37
00:07:19,639 --> 00:07:22,360
Ето, подарявам ти го.

38
00:07:22,439 --> 00:07:24,360
Наистина ли?

39
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
Знаеш ли къде се намира пещерата?

40
00:07:33,639 --> 00:07:35,560
В Южна Африка, нали?

41
00:07:36,759 --> 00:07:39,160
Местността се нарича Кару.

42
00:07:40,079 --> 00:07:43,959
Представлява огромна ивица земя,
пуста и безлюдна.

43
00:07:46,839 --> 00:07:49,519
Но отдолу има нещо скрито.

44
00:07:50,879 --> 00:07:56,040
Една малка мътна локва,
заобиколена от няколко дървета.

45
00:07:56,959 --> 00:07:59,680
Все едно е валяло.

46
00:07:59,759 --> 00:08:05,959
Тя води към една от най-дълбоките
подводни пещери в света.

47
00:08:06,959 --> 00:08:10,240
Бушменската дупка.

48
00:08:11,360 --> 00:08:15,439
Дълбока е 282,6 метра,
налягането там е 30 бара.

49
00:08:15,519 --> 00:08:18,519
Този часовник няма да издържи.

50
00:08:22,199 --> 00:08:27,199
Повече хора са стъпвали на Луната,
отколкото на дъното на тази пещера.

51
00:08:29,399 --> 00:08:33,240
С нашето оборудване двамата с Шурд
ще успеем да се проврем.

52
00:08:35,799 --> 00:08:39,759
Ще се спускаме много бавно.

53
00:08:41,360 --> 00:08:44,200
Крачка по крачка.

54
00:08:44,279 --> 00:08:50,080
Метър по метър,
бавно надолу към дъното.

55
00:08:55,519 --> 00:08:58,840
Възможно най-близката точка
до центъра на Земята.

56
00:09:00,000 --> 00:09:04,399
Ще отнеме тринадесет минути,
за да стигнем до дъното.

57
00:09:07,720 --> 00:09:11,759
Пет минути - да свършим работата.
Нито минута повече.

58
00:09:13,639 --> 00:09:17,679
После започва дългото пътуване
обратно към повърхността.

59
00:09:23,440 --> 00:09:25,360
Дванадесет часа.

60
00:09:27,320 --> 00:09:29,399
Дванадесетчасово изкачване.

61
00:09:34,480 --> 00:09:39,519
На дълбочина от 150 метра Шурд
ще ме чака за контролен преглед.

62
00:09:42,039 --> 00:09:47,639
Ще продължим пътуването си заедно.
Чак до повърхността.

63
00:09:52,440 --> 00:09:54,440
Където ще ни чака екипът.

64
00:09:59,600 --> 00:10:02,279
Тъмно ли е на дъното?

65
00:10:04,000 --> 00:10:08,879
На такава дълбочина няма цвят,
нито светлина. Нищо.

66
00:10:13,519 --> 00:10:15,519
Затвори очи.

67
00:10:17,679 --> 00:10:20,159
Какво виждаш?
- Нищо.

68
00:10:21,919 --> 00:10:24,840
Красив непрогледен мрак.

69
00:10:37,639 --> 00:10:40,120
Време е да си лягаш.
- Още не.

70
00:10:41,039 --> 00:10:44,279
Колко е часът? Виждаш ли?

71
00:10:50,600 --> 00:10:52,720
Лека нощ, маймунке.

72
00:10:56,039 --> 00:10:57,960
Сладки сънища.

73
00:10:59,799 --> 00:11:01,720
Чао, татко.

74
00:11:46,360 --> 00:11:52,240
Н А Р К О З А

75
00:12:11,000 --> 00:12:13,159
След една година

76
00:12:39,000 --> 00:12:40,919
Може ли да гледам едно клипче?

77
00:12:42,440 --> 00:12:46,279
Само едно.
- Добре, само едно.

78
00:12:50,840 --> 00:12:53,559
Кой се обажда?
- Анони...

79
00:12:53,639 --> 00:12:57,879
Анонимен. Остави го да звъни.
- Но така не мога да гледам.

80
00:12:57,960 --> 00:13:00,879
Изчакай една секунда.

81
00:13:04,639 --> 00:13:06,240
Ало?

82
00:13:06,320 --> 00:13:09,759
Г-жо Ван Занд?
- Да. Добро утро.

83
00:13:09,840 --> 00:13:13,200
Радвам се, че се свързах.
Обаждам се от "Ес Ен Ес Банк".

84
00:13:13,279 --> 00:13:17,720
От коя банка?
Сега не мога да гледам нищо.

85
00:13:17,799 --> 00:13:22,120
Искаме да поговорим с вас
за вноските по ипотеката ви.

86
00:13:22,200 --> 00:13:26,960
Да, знам...
- Има опасност...

87
00:13:27,039 --> 00:13:30,360
Разбирам, господине.
- Мамо, искам да гледам клипче.

88
00:13:30,440 --> 00:13:32,960
Г-жо Ван Занд?

89
00:14:24,679 --> 00:14:26,600
Отлично.

90
00:14:27,519 --> 00:14:30,360
Момчета и момичета,
моля за внимание.

91
00:14:31,440 --> 00:14:34,039
Това е новата ви съученичка Коуша.

92
00:14:34,960 --> 00:14:39,320
Здравей, Коуша.
- Добре. Може да седнеш до Роня.

93
00:14:40,240 --> 00:14:42,159
Ето там.

94
00:14:48,039 --> 00:14:51,519
Здравей.
- Аз рисувам небето.

95
00:14:51,600 --> 00:14:55,320
Луната ми не стана хубава,
но после ще я изтрия.

96
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
Имаме нова ученичка в класа.

97
00:15:17,399 --> 00:15:21,279
Казва се Коуша и е много готина.

98
00:15:22,200 --> 00:15:25,200
Станахме най-добри приятелки.

99
00:15:26,120 --> 00:15:30,000
Любимият й цвят
е искрящо червено и синьо.

100
00:15:31,000 --> 00:15:35,200
Седи до мен в класната стая.
Има кестенява коса.

101
00:15:40,000 --> 00:15:41,919
Висока е колкото мен.

102
00:15:44,840 --> 00:15:46,759
Вечерята е готова.

103
00:15:51,360 --> 00:15:54,399
Борис!

104
00:16:26,720 --> 00:16:29,600
Едно, две,

105
00:16:30,519 --> 00:16:35,559
три, четири, пет...

106
00:18:09,359 --> 00:18:11,279
Затвори очи.

107
00:18:22,680 --> 00:18:26,839
Готово ли е?
- Почти. Готово.

108
00:18:28,480 --> 00:18:32,079
Огледай се в огледалото.

109
00:18:32,160 --> 00:18:36,039
Измий си зъбите и си лягай.
- Може ли да пожелая лека нощ?

110
00:18:36,119 --> 00:18:38,039
Бързичко.

111
00:18:49,039 --> 00:18:52,440
Аз съм в телефонната кабина.

112
00:18:55,039 --> 00:18:57,279
Време е за лягане.

113
00:18:58,359 --> 00:19:01,599
На Борис или на мама?

114
00:19:03,640 --> 00:19:06,200
Гушкане или подушване?

115
00:19:09,440 --> 00:19:11,359
Добре.

116
00:19:16,640 --> 00:19:18,559
Борис?

117
00:19:25,039 --> 00:19:27,559
Престани.

118
00:19:27,640 --> 00:19:31,319
По-бързо.

119
00:20:29,759 --> 00:20:31,720
Здравей.
- Здрасти.

120
00:20:32,640 --> 00:20:35,599
Добро утро.
- Добро да е.

121
00:20:37,880 --> 00:20:39,799
Да вървим.

122
00:20:43,640 --> 00:20:45,880
Хайде.

123
00:21:05,240 --> 00:21:07,680
Всекидневната.

124
00:21:07,759 --> 00:21:11,799
Ще е тук, нали?
Погледни. Сутрешното слънце.

125
00:21:12,720 --> 00:21:16,279
А тук ще има люлка. Точно тук.

126
00:21:17,920 --> 00:21:21,200
Ще чета вестник,
ще приготвям закуска.

127
00:21:25,640 --> 00:21:30,160
Тук ще има шкафове
със стари гранитни плотове.

128
00:21:30,240 --> 00:21:33,400
Ще ги откриеш
на някоя гаражна разпродажба.

129
00:21:44,880 --> 00:21:49,160
Искаш ли кафе?
В кухнята сме все пак.

130
00:21:49,240 --> 00:21:51,160
Имаме ли кафе?

131
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Разбира се.

132
00:21:55,359 --> 00:21:57,279
Двойно еспресо.

133
00:21:58,240 --> 00:22:02,240
Аз ще се захващам.
Имам да проектирам цяла къща.

134
00:22:03,759 --> 00:22:06,880
Внимавай. Котаракът. Спи.

135
00:23:31,640 --> 00:23:33,839
Привет.
- Добър ден.

136
00:23:39,759 --> 00:23:41,359
Здравейте.

137
00:23:41,440 --> 00:23:44,680
За първи път ли идвате?
- Всъщност...

138
00:23:47,240 --> 00:23:52,880
Не ме помните, нали?
Идвах в дома ви веднъж.

139
00:23:52,960 --> 00:23:56,559
За сеанс.
- Ясно.

140
00:23:56,640 --> 00:24:00,160
Успяхте да се свържете с баба ми.

141
00:24:01,240 --> 00:24:06,079
Казахте ми
къде е скрила пръстена си.

142
00:24:08,839 --> 00:24:10,759
Чудесно.

143
00:24:12,160 --> 00:24:17,920
Знам, че не практикувате вече,
но баща ми почина.

144
00:24:21,480 --> 00:24:24,960
Искам само...

145
00:24:25,039 --> 00:24:26,960
... да разбера дали е добре.

146
00:24:29,559 --> 00:24:32,000
Съжалявам,

147
00:24:32,079 --> 00:24:35,559
но приключих с тази дейност.
Окончателно.

148
00:24:36,839 --> 00:24:39,559
Вече се занимавам с това.

149
00:24:39,640 --> 00:24:42,279
Ама че съм глупава! Извинявам се.

150
00:24:43,240 --> 00:24:45,920
Съжалявам.

151
00:24:46,000 --> 00:24:48,519
Ще ми се да притежавах вашата дарба.

152
00:24:50,559 --> 00:24:53,240
Бих го посещавала всеки ден.

153
00:24:57,039 --> 00:24:59,960
Ако решите
да подновите практиката си.

154
00:25:13,640 --> 00:25:16,559
Ало?
- Обажда се татко Джон.

155
00:25:16,640 --> 00:25:20,279
Забавляваме се.
- Не можем да вдигнем.

156
00:25:20,359 --> 00:25:22,839
Оставете съобщение
и ще ви потърсим.

157
00:25:22,920 --> 00:25:25,480
Точно така. Чао.

158
00:25:28,720 --> 00:25:32,519
Леле, Джон... Гласът ти...

159
00:25:33,440 --> 00:25:35,759
Липсваш ми, приятелю.

160
00:25:36,880 --> 00:25:40,359
Мерел, теб търся, разбира се.

161
00:25:41,279 --> 00:25:44,000
Обажда се Шурд. Как я караш?

162
00:25:45,000 --> 00:25:47,799
Как са децата?

163
00:25:50,319 --> 00:25:55,799
Не сме се чували отдавна.
Иска ми се да се видим някой път.

164
00:25:57,680 --> 00:26:01,920
Обещаваш ли да ми звъннеш?
До скоро.

165
00:26:09,599 --> 00:26:11,519
Имате три нови...

166
00:26:13,400 --> 00:26:15,799
Съобщенията са изтрити.

167
00:26:37,039 --> 00:26:41,839
Мамо, може ли
да си поиграем у Коуша? Моля те.

168
00:26:41,920 --> 00:26:46,680
Ако майка й позволи.
- Разбира се.

169
00:26:46,759 --> 00:26:49,799
Идеално, миличка.
Ще мина да те взема после.

170
00:26:49,880 --> 00:26:52,799
Чао.
- Чудесно.

171
00:27:07,039 --> 00:27:09,160
Да отидем ли за пържени картофки?

172
00:27:22,119 --> 00:27:25,839
Знаеш ли, че млечните шейкове
съдържат отрова от плъхове?

173
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Аз ще си поръчам
ягодова отрова от плъхове. А ти?

174
00:27:37,759 --> 00:27:39,759
Поръчай си каквото пожелаеш.

175
00:27:43,599 --> 00:27:50,160
Искам едно голямо комбинирано меню
с хамбургер с повечко майонеза,

176
00:27:51,079 --> 00:27:57,920
една крокета, снакс със сирене
и шест пролетни минирулца.

177
00:27:59,960 --> 00:28:03,000
Както и една голяма кока-кола.

178
00:28:03,079 --> 00:28:07,400
И голям шоколадов млечен шейк.
Нека бъдат два.

179
00:28:07,480 --> 00:28:10,000
И сладолед с карамел.

180
00:28:14,640 --> 00:28:17,000
Това ще бъде всичко.

181
00:28:21,240 --> 00:28:25,279
За мен същото, моля.
- Всичко ли?

182
00:28:25,359 --> 00:28:28,960
Да. Гладни сме.

183
00:28:29,039 --> 00:28:32,440
Дължите 65,70 евро.

184
00:29:13,359 --> 00:29:18,200
Моят татко е водолаз.
Спуска се на голяма дълбочина.

185
00:29:19,279 --> 00:29:22,319
Интересно.
Човек рядко чува подобно нещо.

186
00:29:24,359 --> 00:29:27,359
Също така строи и нашата къща.

187
00:29:27,440 --> 00:29:32,079
Еха! Това е много специално.
- Той е страшно силен.

188
00:29:32,160 --> 00:29:35,000
Така ли?
- Много полезно качество.

189
00:29:35,079 --> 00:29:37,720
Явно имаш готин татко.

190
00:29:48,720 --> 00:29:52,200
Виждам, че сме се опитвали
да се свържем с вас няколко пъти.

191
00:29:52,279 --> 00:29:56,880
Не сте ли получили писмата ни?
- Не.

192
00:29:56,960 --> 00:30:01,160
Само да ви напомня,
че вие ми дължите пари.

193
00:30:01,240 --> 00:30:04,720
Да видим. Така.

194
00:30:05,960 --> 00:30:11,039
Ако тялото липсва, първо трябва
да проведем разследване,

195
00:30:11,119 --> 00:30:13,480
за да може застраховката
да бъде изплатена.

196
00:30:13,559 --> 00:30:14,680
Но...

197
00:30:14,759 --> 00:30:17,799
Случило се е преди една година.
Нали така?

198
00:30:18,720 --> 00:30:23,680
Г-жо Ван Занд,
наш служител ще се свърже с вас.

199
00:30:28,960 --> 00:30:31,680
Смърт под водата

200
00:31:24,359 --> 00:31:26,480
Епилепсия?
- Не.

201
00:31:27,559 --> 00:31:29,480
Астма?

202
00:31:31,960 --> 00:31:36,160
Сърдечна недостатъчност или удар?
- Не, не е получавал.

203
00:31:39,119 --> 00:31:42,839
Беше ли в добро здраве
през седмицата преди експедицията?

204
00:31:45,359 --> 00:31:47,559
Не е проявявал физически симптоми?

205
00:31:48,880 --> 00:31:50,799
Задух?

206
00:31:52,559 --> 00:31:55,160
Добре.
- Да ви долея ли?

207
00:31:55,240 --> 00:31:57,160
Моля ви.

208
00:32:14,200 --> 00:32:16,119
Благодаря.

209
00:32:17,119 --> 00:32:19,039
Така.

210
00:32:21,519 --> 00:32:25,680
Как бихте описали
последния си разговор?

211
00:32:27,559 --> 00:32:29,480
Ами...

212
00:32:30,880 --> 00:32:32,799
... протече нормално.

213
00:32:36,720 --> 00:32:38,640
Съвсем нормално.

214
00:32:46,079 --> 00:32:50,319
Как си?
- Закъснявам за родителска среща.

215
00:32:54,720 --> 00:32:59,079
Ще се спуснем след малко.
Исках само да чуя гласа ти.

216
00:33:00,480 --> 00:33:05,519
Мислех, че ще се спускате утре.
- И аз мислех така.

217
00:33:07,240 --> 00:33:09,519
Но времето ще е лошо утре.

218
00:33:13,920 --> 00:33:16,920
Заповядайте.

219
00:33:19,640 --> 00:33:21,960
Не се безпокой.

220
00:33:24,079 --> 00:33:27,720
Ще ти звънна утре вечерта,
като стъпя отново на твърда земя.

221
00:33:27,799 --> 00:33:29,720
Добре.

222
00:33:34,599 --> 00:33:37,799
Забавлявай се.
- Целувка?

223
00:33:38,720 --> 00:33:41,559
Целувам те.
- И аз те целувам.

224
00:33:49,319 --> 00:33:51,240
Разтревожихте ли се?

225
00:33:52,559 --> 00:33:57,279
Казахте ми: "Ако някой е способен
да го направи, това е той".

226
00:33:57,359 --> 00:33:59,279
Какво се обърка?

227
00:34:04,240 --> 00:34:07,319
Свързахте се
с гласовата поща на Джон...

228
00:34:09,920 --> 00:34:14,679
Това подвеждащ въпрос ли е?
Не разбирам накъде биете.

229
00:34:14,760 --> 00:34:18,440
Знам, че не е приятен,
но се боя, че трябва да го задам.

230
00:34:18,519 --> 00:34:20,440
Не и от моя гледна точка.

231
00:34:21,880 --> 00:34:23,760
Може да дойда друг ден.

232
00:34:23,840 --> 00:34:25,760
Няма нужда.

233
00:34:41,559 --> 00:34:44,559
Знам, че съпругът ви е починал

234
00:34:44,639 --> 00:34:46,880
и че сте вдовица от една година.

235
00:34:49,400 --> 00:34:52,880
Макар че тялото му вероятно
няма да бъде открито,

236
00:34:52,960 --> 00:34:57,159
трябва да намерим начин
да го обявим за мъртъв официално.

237
00:35:08,320 --> 00:35:10,239
Ало?

238
00:35:11,639 --> 00:35:13,559
Шурд?

239
00:35:24,239 --> 00:35:26,679
Може да прозвучи изтъркано,

240
00:35:28,840 --> 00:35:31,800
но вие не сте единствената,
която скърби

241
00:35:39,880 --> 00:35:41,800
толкова дълго време.

242
00:35:49,800 --> 00:35:56,719
Впоследствие с децата си ще намерите
начин да го превъзмогнете.

243
00:36:19,119 --> 00:36:24,119
Но трябва да бъда откровена,
болката и липсата ще останат.

244
00:36:42,920 --> 00:36:48,199
Покрай тази професия се убедих
колко издръжливи са хората.

245
00:36:49,719 --> 00:36:52,119
Всичко ще бъде наред.

246
00:37:05,880 --> 00:37:07,800
Приключихте ли?

247
00:37:12,840 --> 00:37:14,920
Вървете си.

248
00:37:37,559 --> 00:37:40,559
Намерете време
да прегледате документите.

249
00:37:40,639 --> 00:37:45,760
Разкарайте се! Нямам нужда
от проклетите ви пари. Чупката!

250
00:39:08,000 --> 00:39:10,880
Отново ще работя от вкъщи.

251
00:39:14,519 --> 00:39:19,079
Ако дойде чужд човек,
ви моля да се съобразявате.

252
00:39:20,199 --> 00:39:22,119
Да не вдигате много шум.

253
00:39:23,920 --> 00:39:27,480
Става ли?
- Да, разбира се.

254
00:40:34,880 --> 00:40:40,599
Аз съм капитанът, а ти си...

255
00:40:41,719 --> 00:40:43,920
Изглеждаш много глупаво.

256
00:42:30,840 --> 00:42:33,199
Движи се тромаво.

257
00:42:34,519 --> 00:42:36,480
Влачи краката си.

258
00:42:39,920 --> 00:42:41,840
Възрастен мъж.

259
00:42:42,920 --> 00:42:44,840
Интроверт.

260
00:42:47,039 --> 00:42:48,960
С побеляла коса.

261
00:43:00,119 --> 00:43:02,039
Виждам цветове.

262
00:43:05,159 --> 00:43:07,079
Това място...

263
00:43:09,199 --> 00:43:11,119
Всичко е наред тук.

264
00:43:16,639 --> 00:43:18,559
Неговите...

265
00:43:19,800 --> 00:43:22,199
... внуци.

266
00:43:24,440 --> 00:43:27,199
Вашите деца.

267
00:43:30,400 --> 00:43:32,880
Той се гордее с вас.

268
00:44:09,400 --> 00:44:11,880
Добре ли сте?
- Да.

269
00:44:15,679 --> 00:44:17,599
Благодаря ви.

270
00:44:20,000 --> 00:44:21,920
Това е за вас.

271
00:44:39,239 --> 00:44:41,159
Лисица.

272
00:44:42,519 --> 00:44:44,440
Главата на лисица.

273
00:44:52,119 --> 00:44:54,679
Джон Ленън.

274
00:44:54,760 --> 00:44:57,519
Джон Ленън, само че без очила.

275
00:44:58,840 --> 00:45:01,239
Той никога не ходи без очила.

276
00:45:06,880 --> 00:45:11,400
Изглежда малко навъсен. Ето така.

277
00:45:13,559 --> 00:45:18,119
И бухал. Ето там има красив бухал.

278
00:45:29,119 --> 00:45:31,199
Ами ако се случи нещо?

279
00:45:31,280 --> 00:45:34,519
Дано. Не искам да бъде скучно.

280
00:45:41,760 --> 00:45:44,519
Ти искаш нещо да се случи.
Разкрих те.

281
00:45:44,599 --> 00:45:48,159
Искаш да докопаш парите
от застраховката, нали?

282
00:45:51,119 --> 00:45:53,599
Говоря сериозно.

283
00:46:00,519 --> 00:46:03,719
Ще идвам да те посещавам
в твоята бяла стая.

284
00:46:05,039 --> 00:46:07,320
Ще пием чай.

285
00:46:09,599 --> 00:46:14,559
Ти ще ми разказваш за децата,
а аз ще обяснявам колко ми липсваш.

286
00:46:25,679 --> 00:46:31,840
Ако те видя там, ще знам,
че няма да те видя повече.

287
00:46:34,920 --> 00:46:37,159
Не искам това да се случва.

288
00:46:43,360 --> 00:46:45,320
Наистина.

289
00:46:50,119 --> 00:46:53,880
Нищо няма да се случи. Обещавам.

290
00:48:01,440 --> 00:48:04,639
Мамо?
- Да, миличък?

291
00:48:06,159 --> 00:48:08,880
Имам въпроси, свързани с гмуркането.

292
00:48:10,880 --> 00:48:13,599
Добре.

293
00:48:13,679 --> 00:48:18,840
Не разбирам много от това, но може
да те заведа на курс по гмуркане.

294
00:48:18,920 --> 00:48:22,960
Не, имах предвид...
Понеже отново се захвана с това,

295
00:48:23,039 --> 00:48:29,960
реших, че може да седнеш на стола
и да попиташ татко.

296
00:48:32,000 --> 00:48:33,920
Миличък...

297
00:48:36,400 --> 00:48:38,320
Ето това са въпросите ми.

298
00:48:59,519 --> 00:49:03,840
На каква дълбочина си?
Студено и тъмно ли е там?

299
00:49:08,760 --> 00:49:12,280
Не знам дали ще мога,
нито дали ще успея.

300
00:50:16,920 --> 00:50:19,440
Съжалявам.

301
00:50:19,519 --> 00:50:22,280
Не мога.
- Пробвай пак.

302
00:50:26,920 --> 00:50:29,519
Не съм го търсила досега.

303
00:50:31,320 --> 00:50:33,239
Страх ме е.

304
00:51:40,519 --> 00:51:46,199
Става дума за сестра ви, нали?
- Сестра близначка. Беше мъничка.

305
00:51:50,079 --> 00:51:53,599
Ще се опитам да се свържа с нея.

306
00:51:54,519 --> 00:51:57,760
Никога не знам
кой ще се яви пред мен.

307
00:51:57,840 --> 00:52:01,679
Следвам го и ви обяснявам
какво чувствам и виждам.

308
00:52:05,280 --> 00:52:08,480
Искате ли вода?
- Да започваме.

309
00:52:12,079 --> 00:52:14,000
Разбира се.

310
00:52:27,360 --> 00:52:29,280
Започвам.

311
00:53:13,440 --> 00:53:15,360
Замечтано момиченце.

312
00:53:17,840 --> 00:53:19,760
Иска да си играем.

313
00:53:23,960 --> 00:53:25,880
Забавно е.

314
00:53:28,719 --> 00:53:31,239
Танцува.

315
00:53:31,320 --> 00:53:33,320
Звучи музика.

316
00:54:00,559 --> 00:54:02,480
Върви си.

317
00:54:04,360 --> 00:54:06,280
Махни се.

318
00:54:25,280 --> 00:54:27,199
Май е най-добре да спрем.

319
00:55:25,199 --> 00:55:27,960
Добро утро.
Аз съм Сандер Тусент - брокерът.

320
00:55:28,039 --> 00:55:30,119
Мерел ван Занд. Влезте, моля.

321
00:55:30,199 --> 00:55:32,679
Заповядайте.
- Благодаря.

322
00:55:32,760 --> 00:55:37,960
Тази къща може да се превърне
в истинско бижу.

323
00:55:38,039 --> 00:55:44,679
Винаги има какво да се обнови
в една стара къща.

324
00:55:44,760 --> 00:55:47,199
Да я бяхте видели,
когато се нанесохме.

325
00:55:47,280 --> 00:55:49,599
Сигурно е върхът за децата?
- И още как.

326
00:55:49,679 --> 00:55:54,039
И двамата са родени тук.
Не са живели никъде другаде.

327
00:55:56,079 --> 00:55:58,000
Прекрасна е.

328
00:55:58,920 --> 00:56:01,559
Влиза много светлина.

329
00:56:01,639 --> 00:56:03,559
Високи тавани.

330
00:56:07,119 --> 00:56:09,039
Може ли?
- Разбира се.

331
00:56:19,519 --> 00:56:22,599
Познавам майстор,
който може да измаже тавана.

332
00:56:22,679 --> 00:56:27,280
Простичка работа, но осезаемо
ще повиши стойността на къщата.

333
00:56:30,079 --> 00:56:34,320
Да му звънна ли още сега,
за да уточним нещата?

334
00:56:59,960 --> 00:57:01,920
Ето го Джони.

335
00:57:09,639 --> 00:57:11,559
О, скъпи...

336
00:57:23,880 --> 00:57:27,280
Добре ли сте?
- Да.

337
00:57:32,360 --> 00:57:35,239
Не е нужно да решавате на момента.

338
00:57:35,320 --> 00:57:38,039
Не, категорично искаме
да се изнесем.

339
00:58:35,599 --> 00:58:40,119
Шурд!
- Здравей, Роня.

340
00:58:40,199 --> 00:58:43,920
Здравей, Борис.
Радвам се да те видя, приятелче.

341
00:58:45,079 --> 00:58:47,199
Нека да поздравя майка ви.

342
00:58:52,599 --> 00:58:54,199
Ще обядваш ли с нас?

343
00:58:54,280 --> 00:58:58,360
И атмосферното налягане е един бар,

344
00:58:58,440 --> 00:59:04,559
което означава, че тялото ти
е изложено общо на 3,5 бара.

345
00:59:04,639 --> 00:59:08,360
Браво. Удивително.

346
00:59:08,440 --> 00:59:12,079
А знаеш ли колко е налягането
на дълбочина от 200 метра?

347
00:59:14,960 --> 00:59:18,920
Двайсет?
- Близо си. 21 бара.

348
00:59:20,599 --> 00:59:22,639
Ще ти помогна.
- Няма нужда.

349
00:59:28,079 --> 00:59:30,400
Трябва да престанете да растете.

350
00:59:30,480 --> 00:59:35,280
Да играем на криеница.
- Става ли малко по-късно?

351
00:59:36,199 --> 00:59:38,360
Брой до десет.

352
00:59:39,480 --> 00:59:41,400
Мамо, скрий се.

353
00:59:49,280 --> 00:59:51,199
Добре.

354
00:59:52,880 --> 00:59:54,800
Едно.

355
00:59:57,559 --> 00:59:59,480
Две.

356
01:00:00,559 --> 01:00:02,480
Три.

357
01:00:04,760 --> 01:00:06,679
Четири.

358
01:00:09,559 --> 01:00:11,480
Пет.

359
01:00:13,280 --> 01:00:15,199
Шест.

360
01:00:27,519 --> 01:00:30,719
Десет. Тръгвам да ви търся.

361
01:00:42,079 --> 01:00:44,000
Мерел?

362
01:00:48,480 --> 01:00:50,400
Ехо?

363
01:01:07,079 --> 01:01:10,480
Татко се е прибрал.
- Татко?

364
01:01:11,800 --> 01:01:14,280
Тате?

365
01:01:14,360 --> 01:01:16,440
Татко?

366
01:01:24,840 --> 01:01:26,760
Джон?

367
01:01:30,039 --> 01:01:33,920
Тате? Къде си?

368
01:01:35,719 --> 01:01:37,639
Открийте го.

369
01:02:10,480 --> 01:02:12,400
В гардероба.

370
01:02:27,599 --> 01:02:29,519
Тук ли си?

371
01:03:03,639 --> 01:03:06,280
Па! Заблудих те.

372
01:03:08,960 --> 01:03:12,400
Да си остане нашата малка тайна?
- Добре.

373
01:03:21,079 --> 01:03:23,000
Ехо?

374
01:04:20,400 --> 01:04:24,840
Хващаш брадвата отпред.
Вдигаш я високо.

375
01:04:24,920 --> 01:04:29,639
Когато замахваш,
плъзгаш ръката си ето така.

376
01:04:29,719 --> 01:04:32,480
С широко разтворени крака.

377
01:04:34,360 --> 01:04:36,280
Разтвори краката.

378
01:04:56,039 --> 01:04:59,880
Браво. С един удар.

379
01:05:02,480 --> 01:05:04,840
Искаш ли да пробваш с това дърво?

380
01:05:04,920 --> 01:05:06,840
Шурд?

381
01:05:10,480 --> 01:05:13,400
Кога мислиш, че ще го извадиш?

382
01:05:14,320 --> 01:05:16,239
Да го извадя ли?

383
01:05:18,599 --> 01:05:21,239
Ще извадиш татко, нали?

384
01:05:24,719 --> 01:05:27,360
Напоследък бях доста зает.

385
01:05:29,880 --> 01:05:34,480
В Южна Америка,
в Мексико, в Индонезия.

386
01:05:36,119 --> 01:05:39,480
Дори нямах време
да дойда да ви видя.

387
01:05:39,559 --> 01:05:42,000
Но ще се опиташ, нали?

388
01:05:44,800 --> 01:05:46,719
Знаеш ли?

389
01:05:49,719 --> 01:05:55,639
Понякога казваме неща,
които отчаяно искаме да се случат,

390
01:05:55,719 --> 01:05:57,639
но всъщност това е невъзможно.

391
01:06:01,719 --> 01:06:03,840
Разбираш ли ме?

392
01:06:09,599 --> 01:06:11,519
Да продължа ли аз?

393
01:07:25,480 --> 01:07:27,960
Как се справят децата?

394
01:07:28,039 --> 01:07:30,320
Доста добре.

395
01:07:33,000 --> 01:07:34,920
Справят се чудесно.

396
01:07:39,719 --> 01:07:41,639
А ти?

397
01:07:43,000 --> 01:07:44,920
И аз.

398
01:07:46,400 --> 01:07:48,320
Много мило, че попита.

399
01:07:49,719 --> 01:07:51,639
Приятно е да съм отново тук.

400
01:07:56,159 --> 01:07:58,360
В главната артерия на Джон.

401
01:08:05,079 --> 01:08:07,280
Продавам къщата.

402
01:08:08,679 --> 01:08:10,599
Така ли?

403
01:08:14,760 --> 01:08:16,680
Защо?

404
01:08:18,199 --> 01:08:23,159
Ипотеката и данъците ми създават
големи главоболия.

405
01:08:24,279 --> 01:08:26,199
Обременяват ме.

406
01:08:32,239 --> 01:08:34,960
Такъв е животът, Шурд.

407
01:08:48,279 --> 01:08:50,199
Обвиняваш ли ме?

408
01:08:52,560 --> 01:08:55,159
Престана да отговаряш
на обажданията ми.

409
01:08:57,319 --> 01:08:59,920
Шурд...
- Знам какво си мислиш.

410
01:09:08,960 --> 01:09:11,119
Дори самият той го предложи.

411
01:09:13,600 --> 01:09:15,520
Каза:

412
01:09:16,640 --> 01:09:20,680
"Не мислиш ли, че е време
да се спуснеш пръв за разнообразие?".

413
01:09:22,239 --> 01:09:25,680
И...
- Сигурна съм, че ти е простил.

414
01:09:29,479 --> 01:09:31,399
Каза ли ти го?

415
01:09:35,640 --> 01:09:40,520
Често ли се свързваш с него?
- Не, Шурд.

416
01:09:40,600 --> 01:09:42,840
Не ти вярвам.

417
01:09:42,920 --> 01:09:47,000
Така ли?
- Защо да не се свързваш с него?

418
01:09:50,760 --> 01:09:53,039
Може би не ми е толкова лесно.

419
01:09:57,039 --> 01:09:58,960
Мерел...

420
01:10:49,239 --> 01:10:54,840
Да не би да му погаждат номера?
Трябвало да разбере.

421
01:10:54,920 --> 01:11:00,560
Забравил за правилото -
да не поглежда назад.

422
01:11:02,039 --> 01:11:06,239
За миг я видял
как изчезва в подземния свят.

423
01:11:06,319 --> 01:11:10,880
Клетият Орфей.
Нямало да я види повече.

424
01:11:11,960 --> 01:11:14,479
Мъчно ми е за него. А на теб?

425
01:11:15,640 --> 01:11:18,800
Не биваше да поглежда назад, нали?

426
01:11:21,640 --> 01:11:23,960
Сега заспивай, мила.

427
01:11:27,760 --> 01:11:30,159
Обичам те.
- И аз те обичам.

428
01:11:30,239 --> 01:11:32,159
Лека нощ.

429
01:11:55,439 --> 01:11:59,800
Може ли да ни заведеш на училище?
- Само ако майка ви позволи.

430
01:12:06,960 --> 01:12:09,199
Какво приготвяш?
- Палачинка с бекон.

431
01:12:09,279 --> 01:12:12,840
С бекон. Нещо друго?
- Трябва да е с формата на сърце.

432
01:12:12,920 --> 01:12:15,319
Палачинка с бекон
с формата на сърце.

433
01:12:22,680 --> 01:12:25,479
Ето чиниите.
- Много благодаря.

434
01:12:42,560 --> 01:12:45,119
И моят татко ми дава пари.

435
01:12:46,600 --> 01:12:49,239
Ще му поискам.

436
01:13:58,479 --> 01:14:02,960
Осемдесет и четири, осемдесет и пет,

437
01:14:03,039 --> 01:14:07,760
осемдесет и шест, осемдесет и седем,

438
01:14:07,840 --> 01:14:11,800
осемдесет и осем, осемдесет и девет,

439
01:14:13,479 --> 01:14:16,000
деветдесет.

440
01:15:32,840 --> 01:15:35,319
Реших да напазарувам.

441
01:15:35,399 --> 01:15:39,760
Може да спретна паста довечера.

442
01:15:41,119 --> 01:15:44,640
Това е най-доброто вино
според продавача в магазина.

443
01:15:50,880 --> 01:15:56,760
Не можах да спя снощи. Размишлявах.

444
01:15:58,479 --> 01:16:02,720
Само работя, а дори нямам време
да харча парите си.

445
01:16:05,359 --> 01:16:08,920
Искам да изплащам ипотеката
от сега нататък.

446
01:16:09,000 --> 01:16:11,560
Наистина не е нужно.

447
01:16:11,640 --> 01:16:13,840
Много мило...
- Моля те.

448
01:16:13,920 --> 01:16:17,520
Позволи ми този жест. Сериозно.

449
01:16:18,560 --> 01:16:21,279
Не бива да продаваш къщата.

450
01:16:23,560 --> 01:16:27,520
Приеми го като заем.
- Не искам.

451
01:16:30,399 --> 01:16:33,439
Не е нужно да се бориш съвсем сама.

452
01:16:37,600 --> 01:16:40,079
Купи ли мляко?
- Мляко ли?

453
01:16:40,159 --> 01:16:46,239
Прясно мляко. Сутринта свърши.
Борис не заспива без чаша мляко.

454
01:16:46,319 --> 01:16:49,239
Съжалявам. Не знаех.

455
01:17:19,720 --> 01:17:22,760
Какво си направил с колата ми?
- В смисъл?

456
01:17:22,840 --> 01:17:27,720
Багажникът не се отваря.
- Отваря се. Само натисни копчето.

457
01:17:27,800 --> 01:17:32,239
Преди се отваряше автоматично.
Борис каза, че те вбесява.

458
01:17:32,319 --> 01:17:34,439
Това са си наши работи.

459
01:17:37,520 --> 01:17:40,479
Май е най-добре да си вървиш.

460
01:17:41,920 --> 01:17:43,960
Хубаво.

461
01:17:44,039 --> 01:17:47,760
Просто...
- Няма нищо.

462
01:19:14,840 --> 01:19:20,760
Бонбони. От магазина за бонбони.
После си поиграхме малко.

463
01:19:24,319 --> 01:19:26,239
Тате?

464
01:19:27,479 --> 01:19:29,760
Може ли да ми дадеш малко джобни?

465
01:19:32,000 --> 01:19:33,920
Къде?

466
01:19:35,800 --> 01:19:37,920
В шкаф ли?

467
01:19:39,479 --> 01:19:41,399
Може ли да си взема?

468
01:19:45,840 --> 01:19:47,760
Съгласен ли си?

469
01:19:49,760 --> 01:19:51,680
Къде си?

470
01:19:52,680 --> 01:19:54,600
Във водата ли?

471
01:20:40,640 --> 01:20:42,960
Съжалявам.
Тук се плаща само с карта.

472
01:20:43,039 --> 01:20:50,039
Добре, но вече съм се наредила.
- Мерел, ето, вземи моята.

473
01:20:50,119 --> 01:20:52,960
Не мога.
- Давай. Не се притеснявай.

474
01:20:59,840 --> 01:21:05,079
Двете непрекъснато се кикотят.
Много е смешно.

475
01:21:05,159 --> 01:21:10,439
Роня много обича да ви гостува.
- Постоянно говори за баща си.

476
01:21:10,520 --> 01:21:14,560
Как му беше името?
- Джон.

477
01:21:14,640 --> 01:21:17,359
С Джон трябва да се отбиете
някой път.

478
01:21:17,439 --> 01:21:19,279
Може да пийнем по едно.

479
01:21:19,359 --> 01:21:21,720
Не познаваме много хора в квартала.

480
01:21:21,800 --> 01:21:26,560
Добре.
- Свободни ли сте в сряда?

481
01:21:26,640 --> 01:21:30,680
Всъщност Джон...
- Вярно. Той се гмурка.

482
01:21:30,760 --> 01:21:34,640
В Южна Африка, нали?
Кога ще се върне?

483
01:21:36,239 --> 01:21:38,359
Не съм сигурна.

484
01:21:40,199 --> 01:21:45,000
Ще го измислим. До скоро.

485
01:21:47,039 --> 01:21:48,960
Чао.

486
01:22:39,479 --> 01:22:43,039
Тези пари са за бонбони.
Татко ми ги даде.

487
01:22:50,600 --> 01:22:53,319
Ким ми каза, че баща ти е умрял.

488
01:23:06,800 --> 01:23:10,920
Не, добре е.
Просто иска да се прибере.

489
01:23:11,000 --> 01:23:13,239
Добре.

490
01:23:41,239 --> 01:23:43,399
Какво стана, миличка?

491
01:23:50,159 --> 01:23:52,600
Свързано ли е с татко?

492
01:25:12,399 --> 01:25:14,960
Не се чувствам добре, мамо.

493
01:25:15,039 --> 01:25:17,840
Какво?
- Не се чувствам добре.

494
01:25:17,920 --> 01:25:21,560
Недей да се глезиш, Борис. Моля те.

495
01:25:21,640 --> 01:25:23,560
Може ли да си остана у дома?

496
01:25:26,039 --> 01:25:29,199
Защо си толкова напрегната?
Даже подраняваме.

497
01:25:30,399 --> 01:25:32,680
Имам важна среща.

498
01:25:34,119 --> 01:25:36,039
Каква среща?

499
01:25:37,640 --> 01:25:40,039
С клиент.

500
01:25:40,119 --> 01:25:42,039
С какъв клиент?

501
01:25:53,560 --> 01:25:56,119
Борис, размърдай се.

502
01:26:17,439 --> 01:26:19,479
Давай, Борис.

503
01:26:44,520 --> 01:26:49,239
Къде отиваш, Борис? Плакал ли си?

504
01:27:12,199 --> 01:27:14,119
Престани!

505
01:27:41,199 --> 01:27:43,760
След малко започваме.
- Добре.

506
01:29:17,560 --> 01:29:19,199
Добре дошли.
- Къде е Сандер?

507
01:29:19,279 --> 01:29:23,319
Брокерът е вътре и ще отговори
на всичките ви въпроси.

508
01:29:28,960 --> 01:29:32,680
Паркетът скърца. Чуваш ли го?

509
01:29:40,920 --> 01:29:43,600
Ще избием тази стена.

510
01:29:56,520 --> 01:29:59,840
Къщата е прекрасна.

511
01:30:02,199 --> 01:30:06,279
Харесвам дървените рамки.
- Те са част от чара й.

512
01:30:07,199 --> 01:30:09,960
Извинете ме за секунда. Какво става?

513
01:30:10,039 --> 01:30:11,840
Размислих.

514
01:30:11,920 --> 01:30:15,680
Не искам да продавам къщата.
- Но огледът върви чудесно.

515
01:30:15,760 --> 01:30:19,159
Искам да остана тук.
- Защо не изчакаш отвън?

516
01:30:19,239 --> 01:30:22,159
Оставам да живея тук.
- Не мога да отпратя тези хора.

517
01:30:22,239 --> 01:30:26,279
Естествено, че можеш.
Оставам в къщата. Точка по въпроса.

518
01:30:29,119 --> 01:30:31,039
Съжалявам.
- Моля ви...

519
01:30:31,960 --> 01:30:35,079
Госпожо?
- Последвайте ме надолу.

520
01:30:49,239 --> 01:30:51,159
Жалко.

521
01:31:03,960 --> 01:31:05,880
Много жалко.

522
01:33:16,359 --> 01:33:19,439
Оставете съобщение
и ще ви се обадим.

523
01:33:19,520 --> 01:33:22,479
Точно така.
- Чао.

524
01:33:27,479 --> 01:33:32,119
Наясно съм
в каква ситуация се намирате,

525
01:33:33,079 --> 01:33:37,479
но това поведение е недопустимо.
- Разбирам.

526
01:33:42,359 --> 01:33:45,199
Извини ли се, Борис?

527
01:33:46,399 --> 01:33:50,239
Може би е най-добре
да го обсъдите вкъщи.

528
01:33:50,319 --> 01:33:54,479
Ще се видим утре, Борис.
- Благодаря.

529
01:33:58,479 --> 01:34:00,399
Да тръгваме.

530
01:34:12,479 --> 01:34:14,600
Какво стана?

531
01:34:22,880 --> 01:34:25,720
Разкажи ми какво стана, Борис.

532
01:34:29,880 --> 01:34:36,680
Дявол да го вземе! До гуша ми дойде
от твоето поведение. Сериозно.

533
01:34:38,640 --> 01:34:41,399
Докога ще се правиш, че не ме чуваш?

534
01:34:43,520 --> 01:34:46,399
Хубаво. Както искаш.

535
01:34:59,079 --> 01:35:01,000
Къде са ми парите?

536
01:35:03,680 --> 01:35:05,960
Казвай.

537
01:35:06,039 --> 01:35:07,960
Какви пари?

538
01:35:09,600 --> 01:35:13,159
Щом си толкова голям,
кажи ми какво си намислил.

539
01:35:13,239 --> 01:35:15,239
Аз ли?
- Тайно кроиш планове.

540
01:35:15,319 --> 01:35:18,000
Ти продаваш нашата къща.

541
01:35:18,079 --> 01:35:19,600
Какво?!

542
01:35:19,680 --> 01:35:23,600
Изобщо не знаеш какво се случва.
- Без дори да ни попиташ.

543
01:35:23,680 --> 01:35:26,520
Не искам да живея другаде.
- Престанете!

544
01:35:26,600 --> 01:35:29,960
Правя всичко за вас,
а вие се държите ужасно.

545
01:35:31,239 --> 01:35:34,600
Кучка.
- Как ме нарече?

546
01:35:34,680 --> 01:35:37,920
Ще ми се ти да беше умряла.
- Борис...

547
01:35:40,560 --> 01:35:42,479
По дяволите!

548
01:35:54,119 --> 01:35:56,399
Борис!

549
01:35:56,479 --> 01:35:57,920
Проклятие!

550
01:35:58,000 --> 01:35:59,920
Бор...

551
01:36:16,640 --> 01:36:21,399
Обади се, хайде...
- Искам да се обадя на татко.

552
01:36:21,479 --> 01:36:24,319
Трябва да поговорим за кабината.
- Защо?

553
01:36:24,399 --> 01:36:26,399
Защото татко е мъртъв.

554
01:36:41,880 --> 01:36:44,079
Стой вътре.
- Искам да се обадя на татко.

555
01:36:44,159 --> 01:36:46,760
Казах, че не може. Потърси брат си.

556
01:37:16,600 --> 01:37:18,520
Слез оттам!

557
01:37:27,319 --> 01:37:29,239
Извинявай.

558
01:37:31,000 --> 01:37:32,920
Съжалявам.

559
01:37:51,880 --> 01:37:53,880
Мамо!

560
01:38:10,199 --> 01:38:12,239
Мамо!

561
01:38:32,399 --> 01:38:34,439
Здравейте, деца.

562
01:38:36,079 --> 01:38:38,000
Всичко ще бъде наред.

563
01:38:41,159 --> 01:38:43,079
Доста се уплашихме.

564
01:38:50,920 --> 01:38:52,840
Добре ли си?

565
01:38:59,840 --> 01:39:02,039
Всичко ще се нареди, приятелче.

566
01:39:03,960 --> 01:39:06,239
Ще наблюдаваме счупеното ребро,

567
01:39:06,319 --> 01:39:09,560
за да предотвратим
пневмоторакс или фрагментация.

568
01:39:10,960 --> 01:39:13,239
Ще останете под наблюдение...

569
01:40:49,960 --> 01:40:53,880
Ако я оставим така,
ще рухне в даден момент.

570
01:40:55,479 --> 01:40:57,479
Точно като дървото.

571
01:40:57,560 --> 01:41:01,600
Не искам да я махаме.
- Знам, мила.

572
01:41:03,359 --> 01:41:05,479
Роня, чакай.

573
01:41:16,880 --> 01:41:20,640
Тате, трябва да махнем
телефонната кабина.

574
01:41:23,760 --> 01:41:29,159
Счупена е.
Вече няма да можем да си говорим.

575
01:41:34,960 --> 01:41:36,880
Добре.

576
01:41:39,439 --> 01:41:41,960
Борис?

577
01:41:42,039 --> 01:41:44,079
Иска да говори с теб.

578
01:41:47,039 --> 01:41:48,960
Ела.

579
01:42:03,000 --> 01:42:05,840
Проба. Ало?

580
01:42:05,920 --> 01:42:11,800
Проба. Борис на телефона.
Ало? Едно, две, три.

581
01:42:14,520 --> 01:42:16,439
Проба.

582
01:42:26,039 --> 01:42:27,960
Тате?

583
01:42:31,039 --> 01:42:32,960
Липсваш ми.

584
01:42:36,319 --> 01:42:41,640
Още не мога да дойда да те извадя,
но се упражнявам.

585
01:42:47,359 --> 01:42:50,319
Или може би предпочиташ
да останеш там долу.

586
01:42:53,680 --> 01:42:55,600
И това ме устройва.

587
01:42:59,000 --> 01:43:00,920
Чао, тате.

588
01:43:45,439 --> 01:43:47,359
По дяволите!

589
01:43:55,359 --> 01:43:57,279
Няма те вече.

590
01:44:04,119 --> 01:44:08,239
Много ми е тежко, копеле такова.

591
01:44:14,840 --> 01:44:16,800
Сбогом, скъпи.

592
01:47:16,079 --> 01:47:18,239
Ела.

593
01:47:20,640 --> 01:47:22,560
Писи-писи!

594
01:49:45,359 --> 01:49:48,359
Превод
ТЕОДОРА ЦОНЕВА

595
01:49:48,439 --> 01:49:52,359
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО