1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:35,879 --> 00:02:38,719
Bok, majmunčiću!

4
00:02:39,199 --> 00:02:42,000
Što je to?
-Očito kamionet.

5
00:02:42,080 --> 00:02:44,439
Ne, ono drugo.

6
00:02:44,520 --> 00:02:47,439
Stari mobitel. Nije li prekrasan?

7
00:02:53,280 --> 00:02:56,240
Moraš umetnuti novčić. Vidiš?

8
00:02:56,319 --> 00:02:58,360
Na njemu piše "telefon".

9
00:02:59,400 --> 00:03:01,080
Gdje je mama?

10
00:03:01,680 --> 00:03:03,319
Mamice!

11
00:03:04,000 --> 00:03:06,919
Uzmi ovo.
-Idem po užad.

12
00:03:14,960 --> 00:03:18,759
Vidim sramežljivog dječaka.

13
00:03:24,360 --> 00:03:25,319
Hladnjak.

14
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
Magnetiće.

15
00:03:38,599 --> 00:03:41,159
Crtež.

16
00:03:48,599 --> 00:03:50,319
Njegov crtež.

17
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Lijepo je što je još ondje.

18
00:04:02,520 --> 00:04:06,919
Polako danas, može?
-Može. Nisam ništa planirao.

19
00:04:14,280 --> 00:04:15,879
Bilo je lijepo.

20
00:04:25,199 --> 00:04:28,759
Hej. Što misliš?
-Jesi li nabavio boju?

21
00:04:29,120 --> 00:04:32,000
Nije li prekrasna?

22
00:04:33,360 --> 00:04:36,120
Pokvarena telefonska govornica.

23
00:04:49,000 --> 00:04:53,839
Obitelj van Zand, dobro jutro.
Koga trebate?

24
00:04:55,519 --> 00:04:56,759
Zelene gumene čizme?

25
00:04:59,560 --> 00:05:02,319
Smijem li i ja ići?
-Ružičaste hlače...

26
00:05:03,279 --> 00:05:07,399
Ne znam tko je to.
-Ja sam!

27
00:05:08,839 --> 00:05:12,240
Halo, telefonu. Halo?

28
00:05:12,319 --> 00:05:15,480
Jesi li spremio kovčeg?
-Uskoro ću.

29
00:05:15,560 --> 00:05:19,040
Uvijek sve radiš u posljednji tren.

30
00:05:21,319 --> 00:05:25,040
Obećao si pregledati prtljažnik.

31
00:05:25,120 --> 00:05:28,600
Popravit ću kad se vratim.
-Baš.

32
00:05:35,639 --> 00:05:39,600
Prekrasno si gunđalo.

33
00:06:31,360 --> 00:06:34,079
Pet, četiri...

34
00:07:04,079 --> 00:07:06,959
Tajna je...
-Ostati miran pod vodom.

35
00:07:07,480 --> 00:07:08,800
Bez obzira na sve.

36
00:07:09,279 --> 00:07:12,959
Nakon Boesmansgata
trening nastavljamo na jezeru.

37
00:07:19,639 --> 00:07:20,959
Za tebe.

38
00:07:22,439 --> 00:07:23,920
Zaista?

39
00:07:29,920 --> 00:07:32,000
Znaš gdje je Boesmansgat?

40
00:07:33,639 --> 00:07:35,319
U Južnoj Africi, zar ne?

41
00:07:36,759 --> 00:07:39,399
Nalazi se u Karoou.

42
00:07:40,079 --> 00:07:43,959
Prostran komad jalove i puste zemlje.

43
00:07:46,839 --> 00:07:49,519
No nešto je skriveno pod površinom.

44
00:07:50,879 --> 00:07:56,079
Malo mutno jezero okruženo stablima.

45
00:07:56,959 --> 00:07:59,079
Kao da je kišilo.

46
00:07:59,759 --> 00:08:05,959
Lokva je ulaz u jednu od
najdubljih podvodnih špilja

47
00:08:06,959 --> 00:08:10,240
Boesmansgat.

48
00:08:11,360 --> 00:08:15,439
Duboka je 282,6 m.
Atmosferski tlak iznosi 30 bara.

49
00:08:15,519 --> 00:08:18,519
Sat ga neće izdržati.

50
00:08:22,199 --> 00:08:27,199
Više je ljudi bilo na Mjesecu
nego na dnu Boesmansgata.

51
00:08:29,399 --> 00:08:32,919
Sjoerd i ja s opremom smo,
jedva stanemo.

52
00:08:35,799 --> 00:08:39,759
Spuštat ćemo se vrlo polako.

53
00:08:41,360 --> 00:08:43,879
Korak po korak.

54
00:08:44,279 --> 00:08:50,080
Metar po metar.
Polako na putu prema dolje.

55
00:08:55,519 --> 00:08:58,720
To je najbliže središtu Zemlje.

56
00:09:00,000 --> 00:09:04,399
Put do dna traje 13 minuta.

57
00:09:07,720 --> 00:09:11,759
Pet minuta da obavimo
posao. Ni minutu dulje.

58
00:09:13,639 --> 00:09:17,679
Tad počinje dug put
natrag prema površini.

59
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
Dvanaest sati.

60
00:09:27,320 --> 00:09:29,399
Uspon od 12 sati.

61
00:09:34,480 --> 00:09:39,519
Sjoerd će na 150 m
dubine čekati da provjerim.

62
00:09:42,039 --> 00:09:47,639
Zajedno ćemo nastaviti
put prema površini.

63
00:09:52,440 --> 00:09:54,440
Ondje će nas čekati ekipa.

64
00:09:59,600 --> 00:10:02,279
Je li mračno na dnu?

65
00:10:04,000 --> 00:10:08,879
Na toj dubini nema boje.
Nikakve svjetlosti, ničega.

66
00:10:13,519 --> 00:10:15,519
Sklopi oči.

67
00:10:17,679 --> 00:10:20,159
Što vidiš?
-Ništa.

68
00:10:21,919 --> 00:10:24,840
Prekrasan mrkli mrak.

69
00:10:37,639 --> 00:10:40,559
Moraš poći u krevet.
-Ne.

70
00:10:41,039 --> 00:10:44,279
VIdiš li koliko je sati?

71
00:10:50,600 --> 00:10:52,720
Laku noć, majmunčiću.

72
00:10:56,039 --> 00:10:57,679
Lijepo spavaj.

73
00:10:59,799 --> 00:11:01,480
Laku noć, tata.

74
00:11:46,360 --> 00:11:52,240
NARKOZA

75
00:12:11,000 --> 00:12:13,159
Godinu dana kasnije

76
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
Smijem li pogledati video?

77
00:12:42,440 --> 00:12:46,279
Samo jedan.
-U redu, samo jedan.

78
00:12:50,840 --> 00:12:53,559
Tko zove?
-Anoni...

79
00:12:53,639 --> 00:12:57,559
Anoniman broj. Nemoj se javiti.
-Ali onda ne mogu gledati video.

80
00:12:57,960 --> 00:13:00,879
Neće dugo trajati.

81
00:13:04,639 --> 00:13:06,240
Halo?

82
00:13:06,320 --> 00:13:09,759
Gđa van Zand?
-Da. Dobro jutro.

83
00:13:09,840 --> 00:13:13,200
Drago mi je što se
čujemo. Zovem iz banke.

84
00:13:13,279 --> 00:13:17,440
Iz banke? Sad ništa ne mogu gledati.

85
00:13:17,799 --> 00:13:21,600
Razgovarali bismo o otplati hipoteke.

86
00:13:22,200 --> 00:13:26,960
Da, znam...
-Da. Riskirate...

87
00:13:27,039 --> 00:13:30,360
Razumijem.
-Mama, želim gledati video.

88
00:13:30,440 --> 00:13:32,960
Gđo van Zand?

89
00:14:24,679 --> 00:14:26,440
Odlično.

90
00:14:27,519 --> 00:14:30,360
Dečki i cure, molim pažnju.

91
00:14:31,440 --> 00:14:34,440
Ovo je Koosje, vaša nova kolegica.

92
00:14:34,960 --> 00:14:39,759
Bok, Koosje!
-Odlično. Sjedni pokraj Ronje.

93
00:14:40,240 --> 00:14:41,679
Tako.

94
00:14:48,039 --> 00:14:51,519
Bok.
-Crtam nebo.

95
00:14:51,600 --> 00:14:55,320
Mjesec nije dobar,
no izbrisat ću ga kasnije.

96
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
Imamo novu curu u razredu.

97
00:15:17,399 --> 00:15:21,600
Zove se Koosje i jako je fora.

98
00:15:22,200 --> 00:15:25,200
Najbolje smo prijateljice.

99
00:15:26,120 --> 00:15:30,000
Omiljena joj je boja
šljokičasta crvena i plava.

100
00:15:31,000 --> 00:15:35,200
Sjedni sa mnom u klupi. Ima smeđu kosu.

101
00:15:40,000 --> 00:15:41,799
Visoka je kao ja.

102
00:15:44,840 --> 00:15:46,519
Večera!

103
00:15:51,360 --> 00:15:54,399
Boris. Boris.

104
00:16:26,720 --> 00:16:29,720
Jedan, dva...

105
00:16:30,519 --> 00:16:35,559
Tri, četiri, pet...

106
00:18:09,359 --> 00:18:10,920
Sklopi oči.

107
00:18:22,680 --> 00:18:26,839
Gotovo?
-Još malo. Evo.

108
00:18:28,480 --> 00:18:32,079
Dođi vidjeti, pogledaj u zrcalu.

109
00:18:32,160 --> 00:18:36,039
Operi zube i u krevet.
-Smijem li poželjeti laku noć?

110
00:18:36,119 --> 00:18:38,000
Samo brzo.

111
00:18:49,039 --> 00:18:52,440
U telefonskoj sam govornici.

112
00:18:55,039 --> 00:18:57,279
Vrijeme je spavanja.

113
00:18:58,359 --> 00:19:01,599
Boris? Ili mama?

114
00:19:03,640 --> 00:19:06,200
Maženje ili njuškanje?

115
00:19:09,440 --> 00:19:10,880
Dobro.

116
00:19:16,640 --> 00:19:18,200
Boris.

117
00:19:25,039 --> 00:19:26,519
Prestani.

118
00:19:27,640 --> 00:19:31,319
Brže, brže!

119
00:20:29,759 --> 00:20:32,160
Hej.
-Bok.

120
00:20:32,640 --> 00:20:35,599
Jutro.
-Dobro jutro.

121
00:20:37,880 --> 00:20:39,599
Idemo.

122
00:20:43,640 --> 00:20:45,880
Hajde.

123
00:21:05,240 --> 00:21:06,680
Dnevna soba.

124
00:21:07,759 --> 00:21:11,960
Ovdje, zar ne? Gle, jutarnje sunce.

125
00:21:12,720 --> 00:21:16,279
Zatim idemo ovamo. Točno ovamo.

126
00:21:17,920 --> 00:21:21,200
Čitaš novine, pripremaš doručak...

127
00:21:25,640 --> 00:21:29,920
Kuhinjski elementi sa
starim granitnim pločama.

128
00:21:30,240 --> 00:21:33,400
Naći ćeš ih na dvorišnoj rasprodaji.

129
00:21:44,880 --> 00:21:49,160
Želiš li kave? Ipak smo u kuhinji.

130
00:21:49,240 --> 00:21:50,839
Imamo li kave?

131
00:21:52,240 --> 00:21:53,640
Jasno.

132
00:21:55,359 --> 00:21:57,119
Dvostruki "espresso".

133
00:21:58,240 --> 00:22:02,039
Moram nastaviti,
čeka me dizajn cijele kuće.

134
00:22:03,759 --> 00:22:06,880
Pazi na mačka, spava.

135
00:23:31,640 --> 00:23:33,839
Bok.
-Dobar dan.

136
00:23:39,759 --> 00:23:41,359
Hej.
-Bok.

137
00:23:41,440 --> 00:23:44,680
Prvi put?
-Pa...

138
00:23:47,240 --> 00:23:52,880
Ne sjećaš me se?
Jednom sam bila u tvojoj kući.

139
00:23:52,960 --> 00:23:56,559
Na seansi.
-Točno.

140
00:23:56,640 --> 00:24:00,160
Mogla si komunicirati s mojom bakom.

141
00:24:01,240 --> 00:24:06,079
Rekla si mi gdje je skrila svoj prsten.

142
00:24:08,839 --> 00:24:10,559
Lijepo.

143
00:24:12,160 --> 00:24:17,920
Znam da to više ne radiš,
no otac mi je preminuo.

144
00:24:21,480 --> 00:24:24,640
Samo želim...

145
00:24:25,039 --> 00:24:26,519
Znati da je dobro.

146
00:24:29,559 --> 00:24:31,200
Žao mi je.

147
00:24:32,079 --> 00:24:35,559
Time se više uopće ne bavim.

148
00:24:36,839 --> 00:24:38,559
Ovo je sad moj posao.

149
00:24:39,640 --> 00:24:42,279
Šašava sam. Žao mi je.

150
00:24:43,240 --> 00:24:44,839
Oprosti.

151
00:24:46,000 --> 00:24:48,519
Da barem imam tvoj dar...

152
00:24:50,559 --> 00:24:53,240
Posjećivala bih ga svaki dan.

153
00:24:57,039 --> 00:24:59,960
Ako se odlučiš opet time baviti.

154
00:25:13,640 --> 00:25:16,559
Halo?
-Ovdje tatica John.

155
00:25:16,640 --> 00:25:20,279
Zabavljamo se.
-Zato se ne možemo javiti.

156
00:25:20,359 --> 00:25:22,839
Ostavite poruku
i javit ćemo se kasnije.

157
00:25:22,920 --> 00:25:25,480
Točno! Bok.

158
00:25:28,720 --> 00:25:32,720
Ajme, John... Tvoj glas.

159
00:25:33,440 --> 00:25:35,759
Nedostaješ mi, stari.

160
00:25:36,880 --> 00:25:40,480
Merel. Naravno, zovem tebe.

161
00:25:41,279 --> 00:25:44,000
Ovje Sjoerd. Kako si?

162
00:25:45,000 --> 00:25:47,799
Kako su djeca?

163
00:25:50,319 --> 00:25:55,799
Prošlo je puno vremena,
volio bih vas vidjeti.

164
00:25:57,680 --> 00:26:01,920
Nazovi me. Bok.

165
00:26:09,599 --> 00:26:11,359
Imate tri nove...

166
00:26:13,400 --> 00:26:15,799
Poruke izbrisane.

167
00:26:37,039 --> 00:26:41,839
Mama, mogu li se
ići igrati kod Koosje? Molim te.

168
00:26:41,920 --> 00:26:46,680
Ako Koosjeina mama dopusti.
-Naravno, u redu je.

169
00:26:46,759 --> 00:26:49,279
Savršeno. Pokupit ću te kasnije.

170
00:26:49,880 --> 00:26:52,799
Bok, dušo.
-Super.

171
00:27:07,039 --> 00:27:08,799
Hoćemo li na pomfrit?

172
00:27:22,119 --> 00:27:25,799
Znaš li da mliječni
"shake" sadrži otrov za štakore?

173
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Ja ću otrov od jagoda. A ti?

174
00:27:37,759 --> 00:27:39,680
Što god želiš.

175
00:27:43,599 --> 00:27:50,519
Ja ću veliki hamburger
s više majoneze, i...

176
00:27:51,079 --> 00:27:57,920
Krokete, grickalice
od sira i 6 proljetnih rolada.

177
00:27:59,960 --> 00:28:02,720
I veliku kolu.

178
00:28:03,079 --> 00:28:07,079
Dva velika čokoladna "shakea".

179
00:28:07,480 --> 00:28:10,000
I sladoled od karamele.

180
00:28:14,640 --> 00:28:17,000
To je sve.

181
00:28:21,240 --> 00:28:25,279
Ja ću isto, molim.
-Sve to?

182
00:28:25,359 --> 00:28:28,960
Da. Gladni smo.

183
00:28:29,039 --> 00:28:32,440
To je 65,70 .

184
00:29:13,359 --> 00:29:18,200
Moj je tata ronilac,
može ići jako duboko.

185
00:29:19,279 --> 00:29:22,319
To se ne čuje svaki dan.

186
00:29:24,359 --> 00:29:27,359
Uz to gradi i našu kuću.

187
00:29:27,440 --> 00:29:31,720
To je posebno.
-Nevjerojatno je snažan.

188
00:29:32,160 --> 00:29:34,279
Zaista?
-Jako je spretan.

189
00:29:35,079 --> 00:29:37,720
Tvoj je tata jako fora.

190
00:29:48,720 --> 00:29:52,200
Pokušali smo
kontaktirati s vama nekoliko puta.

191
00:29:52,279 --> 00:29:56,519
Jeste li primili naša pisma?
-Ne, nisam.

192
00:29:56,960 --> 00:30:00,839
Dobro, podsjetnik,
ali vi mi dugujete novac.

193
00:30:01,240 --> 00:30:04,720
Da vidimo. Dobro.

194
00:30:05,960 --> 00:30:10,720
Ako nema tijela,
prvo moramo istražiti nestanak

195
00:30:11,119 --> 00:30:13,480
prije isplate životnog osiguranja.

196
00:30:13,559 --> 00:30:14,680
Ali...

197
00:30:14,759 --> 00:30:17,799
To se zbilo prije godinu dana, zar ne?

198
00:30:18,720 --> 00:30:23,680
Gđo van Zand? Javit će
vam se naš regulator potraživanja.

199
00:30:28,960 --> 00:30:31,680
Smrt pod vodom.

200
00:31:24,359 --> 00:31:26,480
Epilepsija?
-Ne.

201
00:31:27,559 --> 00:31:29,200
Astma?

202
00:31:31,960 --> 00:31:36,160
Je li ikad doživio
srčani ili moždani udar? Nije.

203
00:31:39,119 --> 00:31:42,319
Je li bio dobra
zdravlja prije ekspedicije?

204
00:31:45,359 --> 00:31:47,319
Bez fizičkih simptoma?

205
00:31:48,880 --> 00:31:50,400
Zadihanost?

206
00:31:52,559 --> 00:31:55,160
Dobro.
-Želite li još?

207
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
Molim.

208
00:32:14,200 --> 00:32:15,599
Hvala.

209
00:32:17,119 --> 00:32:18,759
Dobro...

210
00:32:21,519 --> 00:32:25,680
Kako biste opisali
vaš posljednji razgovor?

211
00:32:27,559 --> 00:32:29,079
Pa...

212
00:32:30,880 --> 00:32:32,720
Normalan...

213
00:32:36,720 --> 00:32:38,359
Posve normalan.

214
00:32:46,079 --> 00:32:50,319
Kako si?
-Dobro. Kasnim na roditeljski.

215
00:32:54,720 --> 00:32:59,079
Uskoro se spuštamo,
htio sam ti čuti glas.

216
00:33:00,480 --> 00:33:05,519
Nije li to sutra?
-I ja sam tako mislio.

217
00:33:07,240 --> 00:33:09,519
Vrijeme će sutra biti loše.

218
00:33:13,920 --> 00:33:16,920
Uđite.

219
00:33:19,640 --> 00:33:21,960
Bez brige.

220
00:33:24,079 --> 00:33:26,720
Nazvat ću te sutra
navečer s tla pod nogama.

221
00:33:27,799 --> 00:33:29,519
Dobro.

222
00:33:34,599 --> 00:33:37,920
Zabavi se.
-Pusa?

223
00:33:38,720 --> 00:33:41,559
Da, pusa.
-Pusa.

224
00:33:49,319 --> 00:33:51,240
Jeste li bili zabrinuti?

225
00:33:52,559 --> 00:33:56,480
Rekla si da, ako
to itko može učiniti, on je taj.

226
00:33:57,359 --> 00:33:58,920
Što je pošlo po zlu?

227
00:34:04,240 --> 00:34:07,319
Da! Ovo je Johnova glasovna pošta...

228
00:34:09,920 --> 00:34:14,440
Je li to trik-pitanje?
Ne vidim svrhu ovog.

229
00:34:14,760 --> 00:34:18,199
Znam da je nelagodno,
no nažalost, moram pitati.

230
00:34:18,519 --> 00:34:20,199
Što se mene tiče, ne morate.

231
00:34:21,880 --> 00:34:23,760
Doći ću drugi dan, ako želite.

232
00:34:23,840 --> 00:34:25,559
Nema potrebe.

233
00:34:41,559 --> 00:34:43,519
Znam da vam je suprug preminuo,

234
00:34:44,639 --> 00:34:46,840
udovica ste godinu dana.

235
00:34:49,400 --> 00:34:52,880
Iako njegovo tijelo
vjerojatno nikad neće naći...

236
00:34:52,960 --> 00:34:57,159
Nekako ga moramo
proglasiti službeno mrtvim.

237
00:35:08,320 --> 00:35:09,599
Halo?

238
00:35:11,639 --> 00:35:13,239
Sjoerd?

239
00:35:24,239 --> 00:35:26,679
Zvuči kao klišej, ali...

240
00:35:28,840 --> 00:35:31,800
Niste jedina koja tuguje.

241
00:35:39,880 --> 00:35:41,639
I to tako dugo.

242
00:35:49,800 --> 00:35:56,719
VI i djeca
naučit ćete se nositi s ovim.

243
00:36:19,119 --> 00:36:24,119
No iskreno, bol će uvijek biti
prisutna. Kao i osjećaj nedostajanja.

244
00:36:42,920 --> 00:36:48,199
Ovaj mi je posao pokazao
koliko su ljudi otporni.

245
00:36:49,719 --> 00:36:52,119
Sve će biti u redu.

246
00:37:05,880 --> 00:37:07,559
Jeste li završili?

247
00:37:12,840 --> 00:37:14,920
Možete otići.

248
00:37:37,559 --> 00:37:40,559
Molim vas da pregledate ovo.

249
00:37:40,639 --> 00:37:45,760
Goni se, ne trebam
tvoj usrani novac. Odbij.

250
00:39:08,000 --> 00:39:10,880
Opet ću početi raditi kod kuće.

251
00:39:14,519 --> 00:39:19,079
Imajte to na umu ako netko dođe.

252
00:39:20,199 --> 00:39:21,800
Bez buke.

253
00:39:23,920 --> 00:39:27,480
Dobro?
-Jesi li pojela?

254
00:40:34,880 --> 00:40:40,599
Ja sam kapetan, a ti si...

255
00:40:41,719 --> 00:40:43,920
Izgledaš šašavo!

256
00:42:30,840 --> 00:42:33,199
Prilazi polako.

257
00:42:34,519 --> 00:42:36,480
Prilazi...

258
00:42:39,920 --> 00:42:41,519
Stariji muškarac.

259
00:42:42,920 --> 00:42:44,519
Povučen.

260
00:42:47,039 --> 00:42:48,280
Sijede kose.

261
00:43:00,119 --> 00:43:01,920
Vidim boje.

262
00:43:05,159 --> 00:43:06,639
Ovo mjesto...

263
00:43:09,199 --> 00:43:11,119
Tu je sve bilo dobro.

264
00:43:16,639 --> 00:43:18,400
Njegova...

265
00:43:19,800 --> 00:43:22,199
Unučad.

266
00:43:24,440 --> 00:43:27,199
Tvoja djeca.

267
00:43:30,400 --> 00:43:32,880
Ponosi se tobom.

268
00:44:09,400 --> 00:44:11,880
Jesi li dobro?
-Da, naravno.

269
00:44:15,679 --> 00:44:17,519
Hvala.

270
00:44:20,000 --> 00:44:21,480
Ovo je za tebe.

271
00:44:39,239 --> 00:44:40,679
Lisica.

272
00:44:42,519 --> 00:44:44,000
Lisičina glava.

273
00:44:52,119 --> 00:44:53,639
John Lennon.

274
00:44:54,760 --> 00:44:57,519
John Lennon bez naočala.

275
00:44:58,840 --> 00:45:01,000
On nikad nije bez naočala.

276
00:45:06,880 --> 00:45:11,400
Djeluje mrzovoljno. Nekako ovako.

277
00:45:13,559 --> 00:45:18,119
Zatim sova, jedna prekrasna ondje.

278
00:45:29,119 --> 00:45:31,199
Što ako se nešto dogodi?

279
00:45:31,280 --> 00:45:34,519
Nadam se da hoće, ne želim dosadu.

280
00:45:41,760 --> 00:45:44,519
Želiš da se nešto
dogodi, o tome se radi.

281
00:45:44,599 --> 00:45:48,159
Zanima te životno osiguranje, je li?

282
00:45:51,119 --> 00:45:53,599
Ozbiljno mislim.

283
00:46:00,519 --> 00:46:03,719
Posjećivat ću te u tvojoj bijeloj sobi.

284
00:46:05,039 --> 00:46:07,320
Popit ćemo čaja.

285
00:46:09,599 --> 00:46:14,559
Pričat ćeš mi o djeci,
a ja tebi koliko mi nedostaješ.

286
00:46:25,679 --> 00:46:31,840
Sretnem li te ondje,
znat ću da te više neću vidjeti.

287
00:46:34,920 --> 00:46:37,159
Ne želim da se to dogodi.

288
00:46:43,360 --> 00:46:45,320
Zaista ne želim.

289
00:46:50,119 --> 00:46:53,880
Obećajem da se ništa neće dogoditi.

290
00:48:01,440 --> 00:48:04,639
Mama?
-Da, dušo?

291
00:48:06,159 --> 00:48:08,719
Imam pitanja o treningu ronjenja.

292
00:48:10,880 --> 00:48:12,079
Dobro.

293
00:48:13,679 --> 00:48:18,840
Ne znam puno o tome,
no možemo skupa u školu ronjenja.

294
00:48:18,920 --> 00:48:22,960
Ne, mislim... Otkad
se ovim opet baviš...

295
00:48:23,039 --> 00:48:29,960
Mogla bi sjesti i pitati tatu.

296
00:48:32,000 --> 00:48:33,679
Dušo...

297
00:48:36,400 --> 00:48:38,199
Ovo su moja pitanja.

298
00:48:59,519 --> 00:49:03,840
"Koliko si duboko? Je li
hladno i mračno? Doći ćemo po tebe..."

299
00:49:08,760 --> 00:49:12,280
Ne znam hoću li moći.

300
00:50:16,920 --> 00:50:18,400
Žao mi je.

301
00:50:19,519 --> 00:50:22,280
Ne mogu.
-Pokušaj opet.

302
00:50:26,920 --> 00:50:29,519
Prije ga nisam tražila.

303
00:50:31,320 --> 00:50:33,159
Previše se bojim.

304
00:51:40,519 --> 00:51:46,199
Riječ je o vašoj sestri?
-Blizanki. Bila je tek curica.

305
00:51:50,079 --> 00:51:54,000
Pokušat ću stupiti u kontakt s njom.

306
00:51:54,519 --> 00:51:57,159
Nikad ne znam tko mi se predstavlja.

307
00:51:57,840 --> 00:52:01,440
Slijedim ih i govorim
što osjećam i vidim.

308
00:52:05,280 --> 00:52:08,480
Želite li vode?
-Počnimo.

309
00:52:12,079 --> 00:52:13,559
Naravno.

310
00:52:27,360 --> 00:52:28,800
Dobro.

311
00:53:13,440 --> 00:53:14,960
Sanjiva curica.

312
00:53:17,840 --> 00:53:18,800
Želi se igrati.

313
00:53:23,960 --> 00:53:25,199
Smiješna je.

314
00:53:28,719 --> 00:53:30,440
Pleše.

315
00:53:31,320 --> 00:53:33,320
I... Glazba.

316
00:54:00,559 --> 00:54:01,599
Odlazi.

317
00:54:04,360 --> 00:54:06,039
Makni se.

318
00:54:25,280 --> 00:54:26,400
Mogli bismo stati.

319
00:55:25,199 --> 00:55:27,960
Jutro. Sander Touissant,
agent za nekretnine.

320
00:55:28,039 --> 00:55:30,119
Merel van Zand. Uđite.

321
00:55:30,199 --> 00:55:32,679
Dobro došli.
-Hvala.

322
00:55:32,760 --> 00:55:37,960
Ovo možete pretvoriti u nešto lijepo.

323
00:55:38,039 --> 00:55:44,679
Sa starom kućom uvijek ima posla.

324
00:55:44,760 --> 00:55:47,199
Trebali ste vidjeti kad smo uselili.

325
00:55:47,280 --> 00:55:49,599
Sjajna za djecu?
-Svakako.

326
00:55:49,679 --> 00:55:54,039
Oboje su rođeni ovdje.
Ne znaju za drugo.

327
00:55:56,079 --> 00:55:57,599
Divno.

328
00:55:58,920 --> 00:56:00,320
Puno svjetlosti.

329
00:56:01,639 --> 00:56:03,280
Visoki strop.

330
00:56:07,119 --> 00:56:08,960
Slobodno?
-Naravno.

331
00:56:19,519 --> 00:56:22,599
Znam nekog tko bi mogao ožbukati.

332
00:56:22,679 --> 00:56:26,480
Malo je posla,
a podići će vrijednost kuće.

333
00:56:30,079 --> 00:56:34,320
Da odmah nazovem? Da znamo na čemu smo.

334
00:57:09,639 --> 00:57:11,280
Slatkiš...

335
00:57:23,880 --> 00:57:27,280
Jeste li dobro?
-Jesam.

336
00:57:32,360 --> 00:57:34,920
Gospođo, ne morate odmah odlučiti.

337
00:57:35,320 --> 00:57:37,639
Ne, svakako želimo otići. SIgurno.

338
00:58:35,599 --> 00:58:40,119
Sjoerd.
-Hej, Ronja. Bok.

339
00:58:40,199 --> 00:58:43,920
Boris, drago mi je što te vidim, stari.

340
00:58:45,079 --> 00:58:47,199
Pozdravit ću ti mamu.

341
00:58:52,599 --> 00:58:54,199
Pridruži nam se za ručkom.

342
00:58:54,280 --> 00:58:58,360
I ti imaš 1 bar pritiska zraka.

343
00:58:58,440 --> 00:59:04,559
To znači da tvoje tijelo
trpi pritisak od 3,5 bara.

344
00:59:04,639 --> 00:59:08,360
Bravo, stvarno zadivljujuće.

345
00:59:08,440 --> 00:59:11,559
Znaš li koji je pritisak na 200 m?

346
00:59:14,960 --> 00:59:18,920
20 bara?
-Blizu, 21.

347
00:59:20,599 --> 00:59:22,559
Pomoći ću ti.
-Nema potrebe.

348
00:59:28,079 --> 00:59:30,400
Morate prestati rasti.

349
00:59:30,480 --> 00:59:35,639
Igra skrivača, odmah!
-Možda kasnije, može?

350
00:59:36,199 --> 00:59:38,360
Broji do 10!

351
00:59:39,480 --> 00:59:41,320
Mamice, skrij se.

352
00:59:49,280 --> 00:59:50,760
Dobro.

353
00:59:52,880 --> 00:59:54,280
Jedan.

354
00:59:57,559 --> 00:59:59,199
Dva.

355
01:00:00,559 --> 01:00:02,079
Tri.

356
01:00:04,760 --> 01:00:06,519
Četiri.

357
01:00:09,559 --> 01:00:11,039
Pet.

358
01:00:13,280 --> 01:00:14,719
Šest.

359
01:00:27,519 --> 01:00:30,719
Deset! Tko se nije
skrio, magarac je bio!

360
01:00:42,079 --> 01:00:43,519
Merel?

361
01:00:48,480 --> 01:00:49,840
Halo?

362
01:01:07,079 --> 01:01:10,480
Tata je doma.
-Tata?

363
01:01:11,800 --> 01:01:12,760
Tata?

364
01:01:14,360 --> 01:01:16,440
Tatice?
-Tata!

365
01:01:24,840 --> 01:01:26,239
John?

366
01:01:30,039 --> 01:01:33,920
Tata? Tatice?

367
01:01:35,719 --> 01:01:37,199
Nađi ga.

368
01:02:10,480 --> 01:02:12,000
U ormariću.

369
01:02:27,599 --> 01:02:29,239
Jesi li tu?

370
01:03:03,639 --> 01:03:06,280
Bu! Jesam te.

371
01:03:08,960 --> 01:03:12,400
Naša mala tajna, dobro?
-Da.

372
01:03:21,079 --> 01:03:22,480
Halo?

373
01:04:20,400 --> 01:04:24,840
Primi ovako, sprijeda. Podigni je.

374
01:04:24,920 --> 01:04:28,599
Kad je spuštaš,
ovako je spusti niz ruku.

375
01:04:29,719 --> 01:04:32,480
Dobro? Raširi noge.

376
01:04:34,360 --> 01:04:36,000
Noge široko.

377
01:04:56,039 --> 01:04:59,880
Da, tako. U jednom potezu.

378
01:05:02,480 --> 01:05:03,960
Želiš li pokušati?

379
01:05:04,920 --> 01:05:06,360
Sjoerd?

380
01:05:10,480 --> 01:05:13,519
Kad ćeš ga izvući na površinu?

381
01:05:14,320 --> 01:05:16,119
Izvući ga?

382
01:05:18,599 --> 01:05:21,239
Izvući ćeš tatu na površinu, zar ne?

383
01:05:24,719 --> 01:05:27,360
Imam puno posla u zadnje vrijeme.

384
01:05:29,880 --> 01:05:34,480
Južna Amerika, Meksiko, Indonezija.

385
01:05:36,119 --> 01:05:39,079
Jedva sam i vas stigao posjetiti.

386
01:05:39,559 --> 01:05:42,000
No pokušat ćeš, zar ne?

387
01:05:44,800 --> 01:05:46,239
Znaš...

388
01:05:49,719 --> 01:05:55,360
Katkad kažemo nešto
što očajnički želimo,

389
01:05:55,719 --> 01:05:57,440
no to nije moguće.

390
01:06:01,719 --> 01:06:03,840
Razumiješ li me?

391
01:06:09,599 --> 01:06:11,239
Da preuzmem?

392
01:07:25,480 --> 01:07:27,960
Kako se nose s tim?

393
01:07:28,039 --> 01:07:30,320
Dosta dobro.

394
01:07:33,000 --> 01:07:34,719
Dobro se snalaze.

395
01:07:39,719 --> 01:07:41,360
A ti?

396
01:07:43,000 --> 01:07:44,320
Svakako.

397
01:07:46,400 --> 01:07:47,920
Lijepo što pitaš.

398
01:07:49,719 --> 01:07:51,280
Lijepo je opet biti tu.

399
01:07:56,159 --> 01:07:58,360
U Johnovu sjedištu.

400
01:08:05,079 --> 01:08:07,280
Prodajem kuću.

401
01:08:08,679 --> 01:08:10,119
Zaista?

402
01:08:14,760 --> 01:08:16,119
Zašto?

403
01:08:18,199 --> 01:08:23,159
Previše petljancije
s hipotekom i porezima...

404
01:08:24,279 --> 01:08:25,840
Previše petljancije.

405
01:08:32,239 --> 01:08:34,960
Takav je život, Sjoerd.

406
01:08:48,279 --> 01:08:50,079
Kriviš li mene?

407
01:08:52,560 --> 01:08:54,960
Nisi mi odgovarala na pozive.

408
01:08:57,319 --> 01:08:59,880
Sjoerd...
-Znam što misliš.

409
01:09:08,960 --> 01:09:11,119
I sam je tako rekao.

410
01:09:13,600 --> 01:09:15,359
Pitao me

411
01:09:16,640 --> 01:09:20,600
nije li vrijeme da se
za promjenu ja spustim prvi.

412
01:09:22,239 --> 01:09:25,680
I...
-Sigurna sam da ti je oprostio.

413
01:09:29,479 --> 01:09:31,039
Je li rekao tako?

414
01:09:35,640 --> 01:09:40,159
Kontaktiraš li s njim?
-Ne, Sjoerd.

415
01:09:40,600 --> 01:09:42,840
Ne vjerujem ti.

416
01:09:42,920 --> 01:09:47,000
Ne?
-Ne. Zašto ne bi?

417
01:09:50,760 --> 01:09:53,039
Možda nije tako jednostavno.

418
01:09:57,039 --> 01:09:58,439
Merel...

419
01:10:49,239 --> 01:10:54,840
Jesu li se poigravali
s njim? Morao je znati.

420
01:10:54,920 --> 01:11:00,560
Zaboravio je da
ne smiješ gledati iza sebe.

421
01:11:02,039 --> 01:11:06,239
Na tren vidio ju je kako
nestaje u podzemlju.

422
01:11:06,319 --> 01:11:10,880
Jadan Orfej. Nikad
je više neće vidjeti.

423
01:11:11,960 --> 01:11:14,479
Žao mi ga je, a tebi?

424
01:11:15,640 --> 01:11:18,800
Nije se smio osvrtati, zar ne?

425
01:11:21,640 --> 01:11:23,960
Sad na spavanje, dušo.

426
01:11:27,760 --> 01:11:30,159
Volim te.
-I ja tebe.

427
01:11:30,239 --> 01:11:31,600
Laku noć.

428
01:11:55,439 --> 01:11:59,800
Voziš nas u školu?
-Samo ako mama dopusti.

429
01:12:06,960 --> 01:12:09,199
Što želite...
-Palačinke sa slaninom.

430
01:12:09,279 --> 01:12:12,840
Slanina. Što još?
-Mora biti u obliku srca.

431
01:12:12,920 --> 01:12:15,000
Palačinke sa
slaninom, u obliku srca.

432
01:12:22,680 --> 01:12:25,279
Evo tanjura.
-Puno hvala.

433
01:12:42,560 --> 01:12:45,119
Tata mi daje i novac.

434
01:12:46,600 --> 01:12:49,239
Pitat ću ga. Ako je to u redu.

435
01:13:58,479 --> 01:14:02,960
84, 85...

436
01:14:03,039 --> 01:14:07,760
86, 87...

437
01:14:07,840 --> 01:14:11,800
88, 89...

438
01:14:13,479 --> 01:14:16,000
Devedeset.

439
01:15:32,840 --> 01:15:35,319
Odlučio sam otići po namirnice.

440
01:15:35,399 --> 01:15:39,760
Večeras bih mogao kuhati tjesteninu.

441
01:15:41,119 --> 01:15:44,479
Tip u trgovini tvrdi
da je ovo najbolje.

442
01:15:50,880 --> 01:15:56,760
Nisam mogao spavati
sinoć. Razmišljao sam...

443
01:15:58,479 --> 01:16:02,680
Samo radim. Nemam
vremena ni potrošiti novac.

444
01:16:05,359 --> 01:16:08,079
Želim odsad otplaćivati hipoteku.

445
01:16:09,000 --> 01:16:11,560
To zaista nije potrebno.

446
01:16:11,640 --> 01:16:13,840
Lijepo od tebe...
-Molim te.

447
01:16:13,920 --> 01:16:17,520
Dopusti da učinim to za tebe. Ozbiljno.

448
01:16:18,560 --> 01:16:21,279
Ne bi trebala prodati kuću.

449
01:16:23,560 --> 01:16:27,520
Smatraj to pozajmicom...
-Ne želim.

450
01:16:30,399 --> 01:16:33,439
Ne bi smjela sve ovo sama.

451
01:16:37,600 --> 01:16:40,079
Jesi li donio mlijeko?
-Mlijeko?

452
01:16:40,159 --> 01:16:46,239
Mlijeko. Popio si sve jutros. Boris
ne može zaspati bez čaše mlijeka.

453
01:16:46,319 --> 01:16:49,239
Oprosti, nisam znao.

454
01:17:19,720 --> 01:17:22,760
Što si mi učinio s autom?
-Kako to misliš?

455
01:17:22,840 --> 01:17:27,720
Vrata prtljažnika ne otvaraju se.
-Kako ne? Samo stisni gumb.

456
01:17:27,800 --> 01:17:32,239
Otvarala su se automatski. Boris kaže
da te izluđuju, pa sam ih popravio.

457
01:17:32,319 --> 01:17:34,439
To su naše stvari.

458
01:17:37,520 --> 01:17:40,479
Možda bi trebao otići.

459
01:17:41,920 --> 01:17:43,960
Jasno.

460
01:17:44,039 --> 01:17:47,760
Samo...
-Sve je u redu.

461
01:19:14,840 --> 01:19:20,760
Slatkiši iz slastičarnice.
Zatim smo se malo igrali.

462
01:19:24,319 --> 01:19:25,760
Tatice?

463
01:19:27,479 --> 01:19:29,760
Smijem li dobiti džeparac?

464
01:19:32,000 --> 01:19:33,680
Gdje?

465
01:19:35,800 --> 01:19:37,920
U ormariću?

466
01:19:39,479 --> 01:19:40,920
Smijem li?

467
01:19:45,840 --> 01:19:47,680
Slažeš li se s tim?

468
01:19:49,760 --> 01:19:51,479
Gdje si?

469
01:19:52,680 --> 01:19:54,560
U vodi?

470
01:20:40,640 --> 01:20:42,960
Primamo samo kartice.

471
01:20:43,039 --> 01:20:50,039
Ali već stojim u ovom redu.
-Merel. Uzmi ovu, evo.

472
01:20:50,119 --> 01:20:52,960
Ne mogu.
-Naravno da možeš, ne brini se.

473
01:20:59,840 --> 01:21:05,079
Stalno se smiju, jako je smiješno.

474
01:21:05,159 --> 01:21:10,439
Ronja voli dolaziti.
-Stalno govori o tati.

475
01:21:10,520 --> 01:21:14,560
Kako se ono zove?
-John.

476
01:21:14,640 --> 01:21:17,359
Ti i John trebali biste svratiti.

477
01:21:17,439 --> 01:21:19,279
Popit ćemo piće.

478
01:21:19,359 --> 01:21:21,720
Ne znamo mnogo ljudi u susjedstvu.

479
01:21:21,800 --> 01:21:26,560
Jasno.
-Jeste li slobodni u srijedu?

480
01:21:26,640 --> 01:21:30,680
Pa, John...
-Vjerojatno roni.

481
01:21:30,760 --> 01:21:34,640
U Južnoj Africi, zar ne? Kad se vraća?

482
01:21:36,239 --> 01:21:38,359
Nisam sigurna.

483
01:21:40,199 --> 01:21:45,000
Vidjet ćemo. Pozdrav!

484
01:21:47,039 --> 01:21:48,840
Bok!

485
01:22:39,479 --> 01:22:43,039
Ovo je za slatkiše, tata mi je dao.

486
01:22:50,600 --> 01:22:53,319
Kim mi je rekla da ti je tata umro.

487
01:23:06,800 --> 01:23:10,640
Ne, dobro je, samo želi kući.

488
01:23:11,000 --> 01:23:13,239
Dobro.

489
01:23:41,239 --> 01:23:43,399
Što je bilo, dušo?

490
01:23:50,159 --> 01:23:52,600
Ima li veze s tatom?

491
01:25:12,399 --> 01:25:14,960
Mama, ne osjećam se dobro.

492
01:25:15,039 --> 01:25:17,840
Što?
-Ne osjećam se dobro.

493
01:25:17,920 --> 01:25:21,560
Nemoj biti tako
osjetljiv, Borise, molim te.

494
01:25:21,640 --> 01:25:23,279
Mogu li ostati kod kuće?

495
01:25:26,039 --> 01:25:29,199
Zašto si nervozna? Jako smo uranili.

496
01:25:30,399 --> 01:25:32,680
Imam važan sastanak.

497
01:25:34,119 --> 01:25:35,720
Kakav sastanak?

498
01:25:37,640 --> 01:25:39,079
S klijentom.

499
01:25:40,119 --> 01:25:41,840
Kakvim klijentom?

500
01:25:53,560 --> 01:25:56,119
Borise, požuri.

501
01:26:17,439 --> 01:26:19,479
Hajde, Borise.

502
01:26:44,520 --> 01:26:49,239
Kamo ćeš? Jesi li plakao?

503
01:27:12,199 --> 01:27:13,680
Prestanite!

504
01:27:41,199 --> 01:27:43,760
Započnimo.
-Dobro.

505
01:29:17,560 --> 01:29:19,199
Dobro došla.
-Gdje je Sander?

506
01:29:19,279 --> 01:29:22,840
Agent je unutra,
odgovorit će na vaša pitanja.

507
01:29:28,960 --> 01:29:32,680
Čujete pod kako pucketa?

508
01:29:40,920 --> 01:29:43,600
Srušite ovaj zid i napravite veliki...

509
01:29:56,520 --> 01:29:59,840
Sviđa mi se, a ovi

510
01:30:02,199 --> 01:30:06,439
drveni okviri...
-Dio su šarma.

511
01:30:07,199 --> 01:30:09,960
Ispričavam se. Što se zbiva?

512
01:30:10,039 --> 01:30:11,840
Predomislila sam se.

513
01:30:11,920 --> 01:30:15,680
Ne želim prodati kuću.
-No sve sjajno napreduje.

514
01:30:15,760 --> 01:30:19,159
Želim ostati ovdje.
-Pričekajte vani.

515
01:30:19,239 --> 01:30:22,159
Želim ostati.
-Ne mogu potjerati ove ljude.

516
01:30:22,239 --> 01:30:26,279
Naravno da možete.
Ostajem tu i kraj priče.

517
01:30:29,119 --> 01:30:31,439
Žao mi je.
-Molim vas...

518
01:30:31,960 --> 01:30:34,840
Gospođo, svi ostali.
-Slijedite me dolje.

519
01:30:49,239 --> 01:30:50,880
Šteta.

520
01:31:03,960 --> 01:31:05,600
Stvarno šteta.

521
01:33:16,359 --> 01:33:19,439
Ostavite poruku
i javit ćemo se kasnije.

522
01:33:19,520 --> 01:33:22,479
Točno, bok!

523
01:33:27,479 --> 01:33:32,119
Svjestan sam vaše situacije, ali...

524
01:33:33,079 --> 01:33:37,479
Ovakvo ponašanje ne smije...
-Shvaćam.

525
01:33:42,359 --> 01:33:45,199
Jesi li se ispričao?

526
01:33:46,399 --> 01:33:50,239
Možda da ovo raspravite kod kuće?

527
01:33:50,319 --> 01:33:54,479
Vidimo se sutra, Borise.
-Hvala.

528
01:33:58,479 --> 01:33:59,960
Pa...

529
01:34:12,479 --> 01:34:14,600
Što se dogodilo?

530
01:34:22,880 --> 01:34:25,720
Reci mi što se dogodilo, Borise.

531
01:34:29,880 --> 01:34:36,680
Kvragu, stvarno sam
umorna od tvojeg ponašanja.

532
01:34:38,640 --> 01:34:41,399
Zauvijek ćeš me ignorirati?

533
01:34:43,520 --> 01:34:46,399
Dobro, kako želiš.

534
01:34:59,079 --> 01:35:00,640
Gdje je moj novac?

535
01:35:03,680 --> 01:35:05,000
No?

536
01:35:06,039 --> 01:35:07,760
Koji novac?

537
01:35:09,600 --> 01:35:13,159
Kad si tako velik i odrastao,
reci mi što si smjerao.

538
01:35:13,239 --> 01:35:14,920
Ja?
-Šuljao si se uokolo.

539
01:35:15,319 --> 01:35:17,439
Ti si ta koja prodaje našu kuću.

540
01:35:18,079 --> 01:35:19,000
Što?

541
01:35:19,680 --> 01:35:23,600
Ne znaš što se zbiva...
-Nisi nas ni pitala.

542
01:35:23,680 --> 01:35:26,520
Ne želim živjeti drugdje.
-Prestani.

543
01:35:26,600 --> 01:35:29,960
Sve radim za tebe,
a od tebe samo sranja.

544
01:35:31,239 --> 01:35:34,600
Kujo.
-Kako si me nazvao?

545
01:35:34,680 --> 01:35:37,920
Da si barem ti umrla.
-Borise...

546
01:35:40,560 --> 01:35:41,840
Sranje.

547
01:35:54,119 --> 01:35:55,479
Borise.

548
01:35:56,479 --> 01:35:57,920
Kvragu.

549
01:35:58,000 --> 01:35:59,520
Bor...

550
01:36:16,640 --> 01:36:21,399
Javi se, hajde...
-Želim nazvati tatu.

551
01:36:21,479 --> 01:36:24,319
Moramo razgovarati o toj govornici.
-Zašto?

552
01:36:24,399 --> 01:36:26,399
Jer tata je mrtav.

553
01:36:41,880 --> 01:36:44,079
Ostani unutra.
-Želim nazvati tatu.

554
01:36:44,159 --> 01:36:46,760
Ne može. Idi nađi brata.

555
01:37:16,600 --> 01:37:18,520
Spusti se odatle!

556
01:37:27,319 --> 01:37:29,159
Žao mi je!

557
01:37:31,000 --> 01:37:32,800
Žao mi je!

558
01:37:51,880 --> 01:37:53,880
Mamice!

559
01:38:10,199 --> 01:38:12,239
Mamice!

560
01:38:32,399 --> 01:38:34,439
Hej, društvo.

561
01:38:36,079 --> 01:38:37,720
Sve će biti u redu.

562
01:38:41,159 --> 01:38:42,800
Bilo je baš strašno.

563
01:38:50,920 --> 01:38:52,399
Jeste li dobro?

564
01:38:59,840 --> 01:39:02,039
Sve će biti u redu, stari.

565
01:39:03,960 --> 01:39:06,239
Pazit ćemo na to slomljeno rebro

566
01:39:06,319 --> 01:39:09,560
da spriječimo pneumotoraks
ili fragmentaciju.

567
01:39:10,960 --> 01:39:13,239
Zadržat ćemo vas tijekom noći.

568
01:40:49,960 --> 01:40:53,880
Ostavimo li je ovako,
kad-tad urušit će se.

569
01:40:55,479 --> 01:40:57,479
Poput stabla.

570
01:40:57,560 --> 01:41:01,600
Ne želim je se riješiti.
-Znam, dušo.

571
01:41:03,359 --> 01:41:05,479
Ronja, čekaj.

572
01:41:16,880 --> 01:41:20,640
Tatice, moramo se riješiti govornice.

573
01:41:23,760 --> 01:41:29,159
Ne radi, više ne možemo razgovarati.

574
01:41:34,960 --> 01:41:36,640
Dobro.

575
01:41:39,439 --> 01:41:40,840
Borise?

576
01:41:42,039 --> 01:41:44,079
Želi razgovarati s tobom.

577
01:41:47,039 --> 01:41:48,640
Hajde.

578
01:42:03,000 --> 01:42:05,840
Test, test. Halo?

579
01:42:05,920 --> 01:42:11,800
Test, ovdje Boris. Halo?
Jedan, dva, tri...

580
01:42:14,520 --> 01:42:16,159
Test.

581
01:42:26,039 --> 01:42:27,800
Tatice...

582
01:42:31,039 --> 01:42:32,800
Nedostaješ mi.

583
01:42:36,319 --> 01:42:41,640
Još ne mogu doći po tebe, no treniram.

584
01:42:47,359 --> 01:42:50,319
Ili bi radije ostao dolje.

585
01:42:53,680 --> 01:42:55,560
Slažem se i s tim.

586
01:42:59,000 --> 01:43:00,680
Zbogom, tatice.

587
01:43:45,439 --> 01:43:46,920
Sranje.

588
01:43:55,359 --> 01:43:56,720
Nema te.

589
01:44:04,119 --> 01:44:08,239
Tako je teško. Gade.

590
01:44:14,840 --> 01:44:16,800
Zbogom, dušo.

591
01:47:16,079 --> 01:47:18,239
Idemo.

592
01:47:20,640 --> 01:47:22,560
Dođi, mačkice.

593
01:48:52,640 --> 01:48:54,800
MEDIATRANSLATIONS