Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Szia, majmocska!
- Az meg mi? - Mi volna? Teherautó.
Nem, a másik!
Egy régi mobiltelefon. Szép, ugye?
Bele kellett dobnod egy bélást. Látod?
- Rá van írva, hogy "telefon". - Igen.
Anya hol van?
Mami!
- Fogd meg! - Én fogom a kötelet.
Látok... egy félénk fiút.
Egy hűtőt.
Mágneseket.
Egy rajzot.
Ő rajzolta.
Jó, hogy még most is ott van a rajz.
- Ma pihenj, jó? - Úgy lesz. Nem terveztem semmit.
Nagyon jó volt.
- Szia! Na, mit szólsz hozzá? - Megvetted a festéket?
Szép, vagy szép?
Ez egy rossz telefonfülke.
Van Zand család. Jó reggelt! Kivel akar beszélni?
Zöld gumicsizmája van?
- Beszélhetek vele? - Rózsaszín, csíkos nadrágja?
- Nem. Fogalmam sincs, kit keres. - Hát engem!
Halló, telefon! Halló?
- Bepakoltál? - Mindjárt bepakolok.
- Mindig az utolsó pillanatra hagyod. - Hát igen.
Azt ígérted, megnézed a csomagtartót.
- Megjavítom, ha visszajöttem. - Hát persze...
Gyönyörű vagy morcosan is.
Öt, négy...
- A titka az, hogy... - Legyünk higgadtak a víz alatt.
Történjék bármi is.
Ha megjövök a Boesmansgatból, folytatjuk az edzést a tóban.
Tessék. Neked adom.
- Komolyan? - Komolyan.
Tudod, hol van a Boesmansgat?
- Dél-Afrikában, ugye? - Igen.
Egy Karoo nevű területen.
Végtelen kiterjedésű, kopár és lakatlan vidék.
De valami rejtőzik alatta.
Néhány fa közrefog egy kicsi, koszos vizű pocsolyát.
Mintha az eső után marad volna ott.
Az a pocsolya a bejárata a világ egyik legmélyebb víz alatti barlangjának.
Boesmansgat.
282,6 méter mély. Odalent a nyomás 30 bar.
Ezt az órát összeroppantaná.
Több ember járt már a Holdon, mint a Boesmansgat fenekén.
A felszerelésünkkel Sjoerd és én épp hogy beférünk.
Leereszkedünk... nagyon lassan.
Lépésről lépésre.
Méterenként haladunk előre.
Lassan közelítjük meg a fenekét.
Annál közelebb nem lehet kerülni a Föld középpontjához.
Tizenhárom perc kell ahhoz, hogy leérjünk a fenekére.
Öt percünk van elvégezni a munkát, egy perccel se több.
Aztán jön a hosszú út vissza, a felszínre.
Tizenkét óra.
Tizenkét óra az út a felszínig.
150 méteres mélységben
Sjoerd megvárja, hogy elvégezzem az ellenőrzést.
Együtt folytatjuk tovább az utat egészen a víz felszínéig.
Ott vár majd ránk a csapat.
Sötét van a fenéken?
Olyan mélységben nincsenek se színek, se fény. Semmi sincs.
Hunyd be a szemed!
- Mit látsz? - Semmit.
Csodaszép koromsötét.
- Le kell feküdnöd. - Nem.
Hány óra van? Na látod.
Jó éjt, majmocska!
Szép álmokat!
Szia, apa!
NARKÓZIS
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Megnézhetek egy videót?
- Csak egyet. - Jól van. Egyet.
- Ki hív? - Ismeret...
- Ismeretlen szám. Ne vedd fel! - De akkor nem nézhetek videót.
Mindjárt leteszi. Kibírod.
Halló?
- Van Zand asszony? - Igen. Jó napot!
Jó, hogy elértem önt. Az SNS Bankból keresem.
A bankból telefonál a bácsi? Akkor nem nézhetek semmit!
Az elmaradt törlesztőrészletekről szeretnénk beszélni önnel.
Igen, tudom...
Igen. Ön azt kockáztatja, hogy...
- Értem, uram. - Anya, videót akarok nézni!
Halló? Van Zand asszony!
Kitűnő.
Fiúk, lányok, figyelem!
- Ő az új osztálytársatok, Koosje. - Szia, Koosje!
Pompás. Ülj Ronja mellé!
Menj csak!
- Szia! - Az eget rajzolom le.
A Hold nem lett valami jó, de majd később kiradírozom.
Új kislány jött az osztályba.
Koosjének hívják, és nagyon helyes lány.
Legjobb barinők lettünk.
A kedvenc színe a piros, meg a kék csillám.
Ő a padtársam. Barna haja van.
Egyforma magasak vagyunk.
Vacsora!
Boris! Boris!
Egy, kettő,
három négy, öt...
Csukd be a szemed!
Kész?
Mindjárt... Kész!
Gyere, nézd meg! Nézd meg a tükörben!
- Moss fogat és feküdj le! - Kívánhatok jó éjszakát?
Jó, de gyorsan.
A telefonfülkében vagyok.
Ideje lefeküdni.
Boris? Vagy anya?
Megöleljem vagy megszagoljam?
Jó.
Boris.
Hagyd abba!
Gyorsabban!
- Szia! - Szia!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Gyere!
- Gyere! - Jövök.
Ez lesz a nappali.
Jól mondom?
Nézd! Besüt a felkelő nap.
Ide pedig egy hintát teszünk. Pont ide.
Újságot olvasunk, reggelit csinálunk...
Ide konyhaszekrényeket teszünk antikolt gránit munkalappal.
Biztos találsz olyat a bolhapiacon.
Kérsz kávét? Végtére is, a konyhában vagyunk.
Van kávénk?
Persze.
Dupla eszpresszó.
Hadd folytassam! Meg kell terveznem egy egész házat.
Vigyázz!
A macska. Alszik.
- Jó napot! - Jó napot!
- Üdvözlöm! - Jó napot!
- Először jár nálunk? - Igen...hát...
Nem emlékszik rám, ugye? Egyszer jártam magánál.
- Ülésen. - Értem.
Kapcsolatba tudott lépni a nagyanyámmal.
Beszélt nekem a gyűrűről. Megmondta, a nagyi hová rejtette el.
Szép.
Tudom, hogy felhagyott vele, de meghalt az apám.
Én csak szeretném tudni,
hogy jól van-e.
Sajnálom,
de azt már abbahagytam. Végleg.
Most itt dolgozom.
Olyan ostoba vagyok!
Ne haragudjon!
Bár nekem volna ilyen adottságom!
Mindennap meglátogatnám aput.
Ha valaha mégis újra elkezdi...
- Halló? - Halló! Itt John papa.
- Éppen mulatunk. - Nem tudjuk felvenni a telefont.
- Hagyjon üzenetet, és visszahívjuk. - Úgy bizony. Viszlát!
Hű, John... A hangod...
Hiányzol, haver.
Merel! Persze, téged kereslek.
Sjoerd vagyok. Hogy vagy?
És a gyerekek?
Rég találkoztunk.
Szeretnélek látni titeket valamikor.
Megígéred, hogy felhívsz?
Szia!
Önnek három új...
Üzenetek törölve.
Anya, átmehetek játszani Koosjéékhez? Légyszi!
- Ha Koosje anyukája nem bánja. - Dehogyis!
Tökéletes, kicsim. Később érted megyek.
- Szia, kicsim! - Remek.
Vegyünk sült krumplit?
Tudtad, hogy a milkshake-ben patkányméreg van?
Én epres patkánymérget kérek. És te?
Azt ehetsz, amit akarsz.
XL-es hamburger menüt kérek
extra majonézzel, és...
krokettel, sajtdarabkákkal,
hat darab mini tavaszi tekercset...
Egy nagy kólát,
egy nagy csokis milkshake-et. Legyen kettő.
És tejkaramella fagyit.
- Más nem lesz. - Értem.
- Ugyanezt kérem. - Mindent?
Igen.
Éhesek vagyunk.
Összesen 65 euró 70 lesz.
Az apukám búvár. Nagyon mélyre le tud merülni.
Ilyesmit nem minden nap hall az ember.
És ő építi a házunkat is.
- Nem semmi. - Hihetetlenül erős.
- Tényleg? - Az jól jön.
Nagyon menő apukád van.
Látom, hogy már többször kerestük önt.
- Nem kapta meg a leveleinket? - Nem.
Vagyis igen. Emlékeztetőt kaptam. De maguk tartoznak nekem.
Lássuk csak. Igen...
Ha nem került elő a holttest, ki kell vizsgálnunk a körülményeket,
mielőtt kifizetjük az életbiztosítást.
- De... - Egy évvel ezelőtt történt, ugye?
Van Zand asszony? Az ügyintézőnk fel fogja keresni önt.
VÍZBEFÚLÁS
- Epilepszia? - Nem volt.
- Asztma? - Az sem.
- Volt infarktusa vagy a stroke-ja? - Nem volt.
Jó egészségi állapotban volt az expedíció előtti héten?
Nem voltak fizikai tünetei?
- Légszomj? - Semmi.
- Értem. - Hozhatok még egy...?
Igen, köszönöm.
Köszönöm.
Jól van.
Hogyan jellemezné az utolsó beszélgetésüket?
Hát...
Normálisnak...
Egész normálisnak.
- Hogy vagy? - Jól. Elkésem a szülőiről.
Egy perc múlva lemerülünk. Csak hallani akartam a hangodat.
- Azt hittem, holnap lesz. - Én is azt hittem.
Holnap rossz lesz az idő.
Fáradjon be!
Ne aggódj!
Holnap este felhívlak, ha újra szilárd talajon leszek.
Jól van.
- Mulass jól! - Puszi?
- Igen, puszi. - Puszi.
Aggódott?
Azt mondta, ha valaki képes rá, akkor az ő.
Mi történt?
Halló! Ez John hangpostája...
Ez egy beugratós kérdés? Nem értem, minek ez az egész.
Tudom, kényelmetlen, de sajnos meg kell kérdeznem.
Nekem nem kényelmetlen.
- Visszajöhetek máskor is. - Arra semmi szükség.
Tudom, hogy meghalt a férje,
és ön egy éve özvegy.
Bár a holttestét valószínűleg sosem találják meg,
módot kell találnunk arra, hogy hivatalosan halottnak nyilvánítsák.
Halló?
Te vagy az, Sjoerd?
Talán sablonosan hangzik, de...
nem ön az egyetlen, aki gyászol már...
...ilyen régóta.
Végül
ön és a gyerekei valahogy feldolgozzák majd ezt.
De őszintén szólva a fájdalom és a hiányérzet sosem múlik el.
Ez a munka azt bizonyította nekem, hogy az ember nagyon sokat kibír.
Nem lesz semmi baj.
Befejezte?
Elmehet.
Ezeket nézze át, kérem!
Húzzon el!
Nem kell a rohadt pénzük! Takarodjon!
Megint itthon fogok dolgozni.
Ha itt lesz valaki, viselkedjetek rendesen, jó?
Ne zsinatoljatok!
- Megegyeztünk? - Befejezted?
Én vagyok a kapitány,
te meg...
Olyan hülyén nézel ki!
Ide csoszog.
Csoszog...
Egy idős férfi.
Introvertált.
A haja ősz.
Színeket látok.
Ez a hely...
Itt minden szép és jó.
Ott vannak
az unokái.
Az ön gyerekei.
Büszke önre.
- Jól van? - Persze.
Köszönöm.
Ez az öné.
Egy róka.
Egy róka feje.
John Lennon.
John Lennon, csak szemüveg nélkül.
Mindig rajta van a szemüvege.
Morcosnak tűnik.
Ilyen arcot vág:
Meg egy bagoly. Egy gyönyörű bagoly, ott.
És ha történik valami?
Reménykedjünk. Nem akarom, hogy unalmas legyen.
Te akarod, hogy történjen valami!
Az életbiztosításra pályázol, mi?
Komolyan kérdeztem.
Majd eljövök hozzád a fehér szobába.
Teázni fogunk.
Mesélsz nekem a gyerekekről, és elmondod, mennyire hiányzom neked.
Ha meglátlak ott,
tudni fogom, hogy soha többé nem találkozunk.
Azt nem akarom.
Nagyon nem akarom.
Nem lesz semmi baj. Megígérem.
- Anya! - Igen, drágám?
Volna pár kérdésem a búvárképzésről.
Jól van.
Nem tudok róla sokat, de elmehetünk egy búváriskolába.
Úgy értem, mivel megint csinálod ezt,
gondoltam, beleülhetnél abba a székbe,
és megkérdezhetnéd apát.
Szívem!
Ezek a kérdéseim.
MILYEN MÉLYEN VAGY? SÖTÉT VAN ÉS HIDEG? ÉRTED MEGYÜNK...
Nem tudom, sikerül-e. Hogy képes leszek-e rá.
Sajnálom.
- Nem megy. - Próbáld újra!
Még sosem kerestem apát.
Ahhoz túlságosan félek.
- A húgáról van szó, igaz? - Ikrek voltunk. Kislány volt még.
Megpróbálok kapcsolatba lépni vele.
Soha nem tudom, ki fog megjelenni nekem.
Követni fogom, és tudatom önnel, mit érzek és látok.
- Kér vizet? - Kezdjük el!
Persze.
Jól van.
Ábrándozó kislány.
Játszani akar.
Vicces.
Tánc...
és... zene.
Menj el!
Talán abba kéne hagynunk.
Jó napot! Sander Toussaint, ingatlanügynök.
Merel van Zand. Fáradjon be!
- Hozta isten! - Köszönöm.
Ebből tényleg valami csodálatosat lehet varázsolni.
Egy öreg házon mindig van mit csinálni.
Látta volna, amikor megvettük.
- A gyerekek imádják? - Persze.
Mind a kettő itt született. Soha nem laktak máshol.
Szép.
Nagyon világos.
Nagy a belmagasság.
- Szabad? - Persze.
Tudok valakit, aki újra tudná vakolni.
Egyszerű munka, de jelentősen növelné a ház értékét.
Felhívjam most azonnal? Csak hogy tudjuk, mibe kerülne.
Jaj, te édes!
- Jól érzi magát? - Igen.
Nem kell most azonnal döntenie.
Mindenképp el akarunk menni innen.
- Sjoerd! - Ronja! Szia!
Szia, Boris! Örülök neked, haver.
Hadd köszönjek anyukátoknak!
Maradsz ebédre?
Szóval van egy bar légnyomás is,
vagyis összesen 3,5 bar nyomás nehezedik az ember testére.
Ügyes vagy! Ez igen!
És azt tudod, mekkora a nyomás 200 méteres mélységben?
- Húsz? - Majdnem. 21 bar.
- Segítek. - Nem kell.
Nőttök, mint a bolondgomba.
- Bújócskázzunk! Most azonnal. - Talán majd később.
Számolj tízig!
Bújj el, anya!
Jól van.
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Öt.
Hat.
Tíz!
Aki bújt, aki nem...
Merel?
Hahó!
- Apa itthon van. - Apa!
Apa!
- Apa! - Apa!
John!
Apa! Apuci!
Keresd meg!
A szekrényben.
Idebent vagy?
Megvagy!
- Ez a mi kis titkunk. Jó? - Jó.
Hahó!
Itt elöl megfogod. Felemeled.
Amikor lesújtasz, előre csúsztatod a kezed, így.
Jó? Állj terpeszbe!
Szétvetett lábakkal.
Igen, ez az! Egy csapással!
Megpróbálod ezt?
Sjoerd!
Szerinted mikor hozzátok fel?
Felhozni?
Felhozzátok apát, igaz?
Mostanság sok a dolgom.
Dél-Amerika, Mexikó, Indonézia.
Még arra sem volt időm, hogy titeket meglátogassalak.
De megpróbálod, ugye?
Tudod...
van olyan, hogy valamit nagyon szeretnénk megtenni,
de sajnos lehetetlen.
Érted?
Átvegyem?
Hogy viselik a gyerekek?
Jól. Egész jól.
Jól érzik magukat.
És te?
Én is.
Kedves tőled, hogy érdeklődsz.
Jó újra itt,
John aortájában.
Eladom a házat.
Tényleg?
Miért?
Nehezen tudom fizetni a részleteket meg az ingatlanadót.
Nagy teher.
Ilyen az élet, Sjoerd.
Engem hibáztatsz?
Sosem hívtál vissza.
- Sjoerd... - Tudom, mire gondolsz.
Még ő is javasolta.
Azt kérdezte:
"Nem gondolod, hogy ideje, hogy végre te menj előre?"
- Én... - Biztos megbocsátott neked.
Mondta neked?
- Gyakran kapcsolatba lépsz vele? - Nem, Sjoerd.
- Nem? - Nem.
Nem hiszek neked.
- Nem? - Nem. Miért ne tennéd?
Talán mert nem olyan könnyű.
Merel!
A bolondját járatták vele? Ki kellett derítenie.
Megfeledkezett a szabályról:
"Soha ne nézz vissza."
A lány egy szempillantás alatt eltűnt az alvilágban.
Szegény Orfeusz! Többé nem látta a lányt.
Sajnálom őt. Te nem?
Nem lett volna szabad visszanéznie, igaz?
Most aludj, kicsim!
- Szeretlek. - Én is téged.
Szép álmokat!
- Elviszel minket a suliba? - Csak ha anya nem bánja.
- Te mit...? - Szalonnás palacsintát!
- Szalonnásat. Még valamit? - Szív alakú legyen!
Szív alakú szalonnás palacsinta.
- Itt vannak a tányérok. - Köszönöm szépen.
Az én apukám pénzt is szokott adni.
Majd kérek tőle. Ha nem bánod.
Nyolcvannégy, nyolcvanöt,
nyolcvanhat, nyolcvanhét,
nyolcvannyolc, nyolcvankilenc...
kilencven.
Gondoltam, bevásárolok.
Talán össze tudok dobni egy pizzát este.
A boltos szerint ez a legjobb bor.
Az éjjel nem tudtam aludni, és...
gondolkodtam.
Folyton csak dolgozom. A pénzemet sincs időm elkölteni.
Mostantól én szeretném fizetni a hiteledet.
Erre semmi szükség.
- Kedves tőled, de... - Kérlek!
Hadd tegyem meg értetek! Komolyan beszélek.
Nem kéne eladnod a házat.
- Tekintsd kölcsönnek. - Nem akarom.
De nem kell egyedül csinálnod mindent.
- Tejet hoztál? - Tejet?
Azt. Reggel megittátok mindet.
Boris nem tud aludni, ha nem iszik egy pohárral.
Sajnálom, nem tudtam.
- Mit csináltál a kocsimmal? - Mire gondolsz?
- Nem nyílik ki a csomagtartó. - De, csak nyomd meg a gombot!
Folyton kinyílt. Boris szerint a falra másztál tőle, ezért megcsináltam.
Ez a mi holmink.
Talán el kéne menned.
Persze.
- Csak... - Semmi baj.
Cukorkát. A cukorkaboltból.
Aztán játszottunk egy kicsit.
Apa!
Adsz egy kis zsebpénzt?
Hol?
A konyhaszekrényben?
Szabad?
Nem haragszol érte?
Hol vagy?
A vízben?
Itt sajnos csak kártyával fizethet.
Értem. De már ebben a sorban vagyok.
Merel! Tessék, fizess ezzel!
- Nem lehet. - Dehogynem. Ne aggódj!
Folyton vihorásznak. Nagyon mókás.
- Ronja imád átmenni hozzátok. - Mindig az apukájáról beszél.
- Hogy is hívják? - John.
Egyszer gyertek át Johnnal.
Megihatnánk valamit. Alig ismerünk valakit a környéken.
- Persze. - Ráértek szerdán?
- Hát, John... - Értem. Búvárkodik valahol.
Dél-Afrikában, igaz? Mikor jön haza?
Pontosan nem tudom.
- Hát, akkor majd meglátjuk. - Jó.
Szia!
Ezt az apukámtól kaptam, hogy cukorkát vegyek rajta.
Kim azt mondta, az apukád meghalt.
Nem, semmi baja, csak haza akar menni.
Jól van.
Mi történt, kicsim?
Apához van köze?
Anya! Nem érzem jól magam.
- Tessék? - Nem érzem jól magam.
Ne légy anyámasszony katonája, Boris! Kérlek!
Otthon maradhatok?
Mitől vagy ideges? Jó korán elindultunk.
Fontos megbeszélésem lesz.
Miféle megbeszélés?
Egy ügyféllel.
Miféle ügyféllel?
Boris, mozdulj meg!
Gyerünk, Boris!
Hová mész, Boris?
Sírtál?
Hagyd abba!
- Mindjárt kezdjük. - Értem.
- Üdvözlöm. - Sander hol van?
Az ingatlanos odabent van, és várja a kérdéseit.
Recseg a padló. Hallod?
Ezt a falat kiütni és csinálni egyetlen nagy...
Nagyon tetszik. És ezek a...
- ...fa keretek. - Az is hozzátesz a bájához.
Bocsássanak meg!
- Mi történt? - Meggondoltam magam.
- Mégsem akarom eladni. - De olyan jól haladunk!
- Itt akarok maradni. - Megtenné, hogy odakint vár?
- Maradok! - Nem küldhetem el őket!
Dehogynem! Miért ne küldhetné?
Itt maradok! Ennyi!
- Sajnálom. - Kérem...
- Asszonyom! Mindenki! - Kövessenek, kérem!
Sajnálom.
- Hagyjon üzenetet, és visszahívjuk. - Bizony. Viszlát!
Tisztában vagyok a helyzetükkel, de...
- Az ilyen viselkedést nem tűrhetem... - Értem én.
Bocsánatot kértél, Boris?
Ezt talán otthon beszéljék meg.
- Holnap találkozunk, Boris. - Köszönöm.
Hát akkor...
Mi történt?
Mondd el, mi történt, Boris!
A szentségit!
Elegem van abból, hogy így viselkedsz. Komolyan.
Örökké levegőnek fogsz nézni?
Jól van. Ahogy akarod.
Hol van a pénzem?
Halljam!
Miféle pénz?
Ha olyan nagy fiú vagy, mondd el, miben sántikálsz!
- Én? - Titkolózol.
Te akarod eladni a házat!
Micsoda?
- Fogalmad sincs arról, mi van. - Minket meg se kérdeztél!
- Nem akarok máshol lakni! - Elég ebből!
Mindent értetek teszek, és meg se háláljátok!
Ribanc!
- Minek neveztél?! - Bár meghalnál!
Boris!
Basszus!
Boris! Boris!
A francba!
Boris!
Vedd fel...
Fel akarom hívni apucit.
- Beszélnünk kell arról a fülkéről. - Miért?
Mert apa meghalt.
- Maradj idebent! - Fel akarom hívni apát.
Azt mondtam, nem! Keresd meg a bátyádat!
Boris?
Gyere le onnan!
Sajnálom!
Anya!
Sziasztok!
Nem lesz semmi baj.
Jól ránk ijesztett.
Jól vagytok?
Nem lesz semmi baj, haver.
Megrepedt egy bordája.
Megfigyeljük, nehogy légmell alakuljon ki vagy eltörjön a borda.
Éjszakára bent tartjuk...
Ha így hagyjuk, egyszer össze fog dőlni.
Ahogy a fa kidőlt.
- Nem akarom, hogy elvigyék! - Tudom, kicsim.
Ronja, várj!
Apuci, el kell vinni a telefont.
Elromlott.
Nem beszélhetünk többet.
Jó.
Boris!
Veled akar beszélni.
Gyere!
Hangpróba. Halló?
Hangpróba. Itt Boris. Halló?
Egy, kettő, három.
Hangpróba.
Apa...
Hiányzol!
Még nem tudok érted menni. De gyakorolok.
De lehet, hogy inkább maradnál odalent.
Nekem úgy is jó.
Szia, apa!
A francba!
Elmentél.
Olyan nehéz! Te szemét!
Ég áldjon, drágám!
Menjünk!
Cicus...
Magyar szöveg Olajos Ákos Iyuno