1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
Szia, majmocska!

4
00:02:39,199 --> 00:02:41,879
- Az meg mi?
- Mi volna? Teherautó.

5
00:02:41,960 --> 00:02:43,719
Nem, a másik!

6
00:02:44,520 --> 00:02:46,879
Egy régi mobiltelefon. Szép, ugye?

7
00:02:53,280 --> 00:02:55,800
Bele kellett dobnod egy bélást. Látod?

8
00:02:56,319 --> 00:02:58,360
- Rá van írva, hogy "telefon".
- Igen.

9
00:02:59,400 --> 00:03:01,080
Anya hol van?

10
00:03:02,120 --> 00:03:03,319
Mami!

11
00:03:04,000 --> 00:03:06,520
- Fogd meg!
- Én fogom a kötelet.

12
00:03:14,960 --> 00:03:18,759
Látok... egy félénk fiút.

13
00:03:24,240 --> 00:03:25,319
Egy hűtőt.

14
00:03:29,639 --> 00:03:31,120
Mágneseket.

15
00:03:38,479 --> 00:03:41,039
Egy rajzot.

16
00:03:48,360 --> 00:03:50,080
Ő rajzolta.

17
00:03:54,319 --> 00:03:56,319
Jó, hogy még most is ott van a rajz.

18
00:04:02,439 --> 00:04:06,439
- Ma pihenj, jó?
- Úgy lesz. Nem terveztem semmit.

19
00:04:14,240 --> 00:04:15,639
Nagyon jó volt.

20
00:04:25,240 --> 00:04:28,639
- Szia! Na, mit szólsz hozzá?
- Megvetted a festéket?

21
00:04:29,000 --> 00:04:30,720
Szép, vagy szép?

22
00:04:33,240 --> 00:04:35,199
Ez egy rossz telefonfülke.

23
00:04:48,879 --> 00:04:53,720
Van Zand család. Jó reggelt!
Kivel akar beszélni?

24
00:04:55,399 --> 00:04:57,000
Zöld gumicsizmája van?

25
00:04:59,439 --> 00:05:02,199
- Beszélhetek vele?
- Rózsaszín, csíkos nadrágja?

26
00:05:03,160 --> 00:05:07,279
- Nem. Fogalmam sincs, kit keres.
- Hát engem!

27
00:05:08,720 --> 00:05:11,879
Halló, telefon! Halló?

28
00:05:12,199 --> 00:05:15,160
- Bepakoltál?
- Mindjárt bepakolok.

29
00:05:15,240 --> 00:05:18,240
- Mindig az utolsó pillanatra hagyod.
- Hát igen.

30
00:05:21,199 --> 00:05:24,240
Azt ígérted, megnézed a csomagtartót.

31
00:05:25,000 --> 00:05:27,959
- Megjavítom, ha visszajöttem.
- Hát persze...

32
00:05:35,519 --> 00:05:38,519
Gyönyörű vagy morcosan is.

33
00:06:31,240 --> 00:06:33,959
Öt, négy...

34
00:07:03,959 --> 00:07:07,399
- A titka az, hogy...
- Legyünk higgadtak a víz alatt.

35
00:07:07,480 --> 00:07:08,680
Történjék bármi is.

36
00:07:09,160 --> 00:07:12,279
Ha megjövök a Boesmansgatból,
folytatjuk az edzést a tóban.

37
00:07:17,800 --> 00:07:20,160
Tessék. Neked adom.

38
00:07:22,319 --> 00:07:23,680
- Komolyan?
- Komolyan.

39
00:07:29,800 --> 00:07:31,879
Tudod, hol van a Boesmansgat?

40
00:07:33,519 --> 00:07:35,199
- Dél-Afrikában, ugye?
- Igen.

41
00:07:36,519 --> 00:07:39,279
Egy Karoo nevű területen.

42
00:07:39,959 --> 00:07:43,839
Végtelen kiterjedésű,
kopár és lakatlan vidék.

43
00:07:46,720 --> 00:07:49,399
De valami rejtőzik alatta.

44
00:07:50,920 --> 00:07:55,959
Néhány fa közrefog
egy kicsi, koszos vizű pocsolyát.

45
00:07:57,000 --> 00:07:59,160
Mintha az eső után marad volna ott.

46
00:07:59,560 --> 00:08:05,199
Az a pocsolya a bejárata a világ egyik
legmélyebb víz alatti barlangjának.

47
00:08:06,839 --> 00:08:10,079
Boesmansgat.

48
00:08:11,240 --> 00:08:15,040
282,6 méter mély.
Odalent a nyomás 30 bar.

49
00:08:15,399 --> 00:08:18,160
Ezt az órát összeroppantaná.

50
00:08:22,079 --> 00:08:25,720
Több ember járt már a Holdon,
mint a Boesmansgat fenekén.

51
00:08:29,279 --> 00:08:32,799
A felszerelésünkkel
Sjoerd és én épp hogy beférünk.

52
00:08:35,679 --> 00:08:39,240
Leereszkedünk... nagyon lassan.

53
00:08:41,240 --> 00:08:42,879
Lépésről lépésre.

54
00:08:44,159 --> 00:08:46,000
Méterenként haladunk előre.

55
00:08:47,279 --> 00:08:49,960
Lassan közelítjük meg a fenekét.

56
00:08:55,399 --> 00:08:58,600
Annál közelebb nem lehet kerülni
a Föld középpontjához.

57
00:08:59,879 --> 00:09:03,919
Tizenhárom perc kell ahhoz,
hogy leérjünk a fenekére.

58
00:09:07,480 --> 00:09:11,159
Öt percünk van elvégezni a munkát,
egy perccel se több.

59
00:09:13,519 --> 00:09:16,759
Aztán jön a hosszú út
vissza, a felszínre.

60
00:09:23,320 --> 00:09:25,200
Tizenkét óra.

61
00:09:27,120 --> 00:09:29,000
Tizenkét óra az út a felszínig.

62
00:09:34,320 --> 00:09:35,840
150 méteres mélységben

63
00:09:36,200 --> 00:09:39,399
Sjoerd megvárja,
hogy elvégezzem az ellenőrzést.

64
00:09:41,879 --> 00:09:47,240
Együtt folytatjuk tovább az utat
egészen a víz felszínéig.

65
00:09:52,320 --> 00:09:54,519
Ott vár majd ránk a csapat.

66
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
Sötét van a fenéken?

67
00:10:03,879 --> 00:10:08,159
Olyan mélységben nincsenek se színek,
se fény. Semmi sincs.

68
00:10:13,399 --> 00:10:15,399
Hunyd be a szemed!

69
00:10:17,519 --> 00:10:19,440
- Mit látsz?
- Semmit.

70
00:10:21,799 --> 00:10:23,360
Csodaszép koromsötét.

71
00:10:37,440 --> 00:10:40,279
- Le kell feküdnöd.
- Nem.

72
00:10:40,679 --> 00:10:43,480
Hány óra van? Na látod.

73
00:10:50,480 --> 00:10:51,879
Jó éjt, majmocska!

74
00:10:55,879 --> 00:10:57,039
Szép álmokat!

75
00:10:59,480 --> 00:11:01,360
Szia, apa!

76
00:11:48,039 --> 00:11:52,159
NARKÓZIS

77
00:12:10,879 --> 00:12:13,039
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

78
00:12:38,799 --> 00:12:40,600
Megnézhetek egy videót?

79
00:12:42,320 --> 00:12:46,159
- Csak egyet.
- Jól van. Egyet.

80
00:12:50,720 --> 00:12:53,440
- Ki hív?
- Ismeret...

81
00:12:53,519 --> 00:12:57,440
- Ismeretlen szám. Ne vedd fel!
- De akkor nem nézhetek videót.

82
00:12:57,519 --> 00:12:59,440
Mindjárt leteszi. Kibírod.

83
00:13:04,480 --> 00:13:05,679
Halló?

84
00:13:06,200 --> 00:13:08,600
- Van Zand asszony?
- Igen. Jó napot!

85
00:13:09,000 --> 00:13:13,080
Jó, hogy elértem önt.
Az SNS Bankból keresem.

86
00:13:13,159 --> 00:13:16,759
A bankból telefonál a bácsi?
Akkor nem nézhetek semmit!

87
00:13:17,480 --> 00:13:21,399
Az elmaradt törlesztőrészletekről
szeretnénk beszélni önnel.

88
00:13:21,480 --> 00:13:22,879
Igen, tudom...

89
00:13:23,559 --> 00:13:26,840
Igen. Ön azt kockáztatja, hogy...

90
00:13:26,919 --> 00:13:30,320
- Értem, uram.
- Anya, videót akarok nézni!

91
00:13:30,399 --> 00:13:32,440
Halló? Van Zand asszony!

92
00:14:25,320 --> 00:14:26,480
Kitűnő.

93
00:14:27,399 --> 00:14:29,480
Fiúk, lányok, figyelem!

94
00:14:31,320 --> 00:14:36,440
- Ő az új osztálytársatok, Koosje.
- Szia, Koosje!

95
00:14:36,519 --> 00:14:39,519
Pompás. Ülj Ronja mellé!

96
00:14:40,120 --> 00:14:41,559
Menj csak!

97
00:14:47,919 --> 00:14:51,399
- Szia!
- Az eget rajzolom le.

98
00:14:51,480 --> 00:14:54,919
A Hold nem lett valami jó,
de majd később kiradírozom.

99
00:15:13,840 --> 00:15:16,080
Új kislány jött az osztályba.

100
00:15:17,279 --> 00:15:21,480
Koosjének hívják,
és nagyon helyes lány.

101
00:15:22,080 --> 00:15:23,840
Legjobb barinők lettünk.

102
00:15:26,000 --> 00:15:28,840
A kedvenc színe a piros,
meg a kék csillám.

103
00:15:30,600 --> 00:15:35,080
Ő a padtársam. Barna haja van.

104
00:15:39,679 --> 00:15:41,679
Egyforma magasak vagyunk.

105
00:15:44,720 --> 00:15:46,399
Vacsora!

106
00:15:51,159 --> 00:15:54,200
Boris! Boris!

107
00:16:26,519 --> 00:16:29,000
Egy, kettő,

108
00:16:30,200 --> 00:16:35,080
három négy, öt...

109
00:18:09,160 --> 00:18:10,720
Csukd be a szemed!

110
00:18:22,480 --> 00:18:23,400
Kész?

111
00:18:24,279 --> 00:18:26,119
Mindjárt... Kész!

112
00:18:28,279 --> 00:18:31,640
Gyere, nézd meg!
Nézd meg a tükörben!

113
00:18:31,960 --> 00:18:35,839
- Moss fogat és feküdj le!
- Kívánhatok jó éjszakát?

114
00:18:35,920 --> 00:18:37,160
Jó, de gyorsan.

115
00:18:48,839 --> 00:18:51,519
A telefonfülkében vagyok.

116
00:18:54,839 --> 00:18:56,440
Ideje lefeküdni.

117
00:18:58,160 --> 00:19:01,400
Boris? Vagy anya?

118
00:19:03,440 --> 00:19:05,319
Megöleljem vagy megszagoljam?

119
00:19:09,240 --> 00:19:10,680
Jó.

120
00:19:16,440 --> 00:19:18,000
Boris.

121
00:19:24,839 --> 00:19:26,319
Hagyd abba!

122
00:19:27,440 --> 00:19:28,680
Gyorsabban!

123
00:19:29,920 --> 00:19:31,119
Gyorsabban!

124
00:20:29,559 --> 00:20:31,079
- Szia!
- Szia!

125
00:20:32,400 --> 00:20:35,400
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

126
00:20:37,680 --> 00:20:39,400
Gyere!

127
00:20:43,440 --> 00:20:44,960
- Gyere!
- Jövök.

128
00:21:05,279 --> 00:21:06,480
Ez lesz a nappali.

129
00:21:07,640 --> 00:21:08,880
Jól mondom?

130
00:21:09,799 --> 00:21:11,920
Nézd! Besüt a felkelő nap.

131
00:21:12,599 --> 00:21:16,079
Ide pedig egy hintát teszünk.
Pont ide.

132
00:21:17,599 --> 00:21:21,000
Újságot olvasunk,
reggelit csinálunk...

133
00:21:25,440 --> 00:21:29,440
Ide konyhaszekrényeket teszünk
antikolt gránit munkalappal.

134
00:21:29,960 --> 00:21:32,359
Biztos találsz olyat a bolhapiacon.

135
00:21:44,680 --> 00:21:48,960
Kérsz kávét?
Végtére is, a konyhában vagyunk.

136
00:21:49,039 --> 00:21:50,640
Van kávénk?

137
00:21:52,039 --> 00:21:53,440
Persze.

138
00:21:55,160 --> 00:21:56,920
Dupla eszpresszó.

139
00:21:58,039 --> 00:22:01,640
Hadd folytassam!
Meg kell terveznem egy egész házat.

140
00:22:03,359 --> 00:22:04,400
Vigyázz!

141
00:22:05,000 --> 00:22:06,799
A macska. Alszik.

142
00:23:31,440 --> 00:23:33,640
- Jó napot!
- Jó napot!

143
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
- Üdvözlöm!
- Jó napot!

144
00:23:41,240 --> 00:23:43,759
- Először jár nálunk?
- Igen...hát...

145
00:23:47,039 --> 00:23:51,839
Nem emlékszik rám, ugye?
Egyszer jártam magánál.

146
00:23:52,759 --> 00:23:55,359
- Ülésen.
- Értem.

147
00:23:56,440 --> 00:23:59,960
Kapcsolatba tudott lépni
a nagyanyámmal.

148
00:24:01,039 --> 00:24:05,279
Beszélt nekem a gyűrűről.
Megmondta, a nagyi hová rejtette el.

149
00:24:08,640 --> 00:24:09,880
Szép.

150
00:24:11,960 --> 00:24:17,160
Tudom, hogy felhagyott vele,
de meghalt az apám.

151
00:24:21,400 --> 00:24:23,960
Én csak szeretném tudni,

152
00:24:24,839 --> 00:24:26,319
hogy jól van-e.

153
00:24:29,359 --> 00:24:31,000
Sajnálom,

154
00:24:31,880 --> 00:24:34,559
de azt már abbahagytam.
Végleg.

155
00:24:36,640 --> 00:24:38,359
Most itt dolgozom.

156
00:24:39,440 --> 00:24:40,960
Olyan ostoba vagyok!

157
00:24:43,039 --> 00:24:44,640
Ne haragudjon!

158
00:24:45,799 --> 00:24:48,319
Bár nekem volna ilyen adottságom!

159
00:24:50,359 --> 00:24:52,359
Mindennap meglátogatnám aput.

160
00:24:56,839 --> 00:24:58,799
Ha valaha mégis újra elkezdi...

161
00:25:13,440 --> 00:25:16,359
- Halló?
- Halló! Itt John papa.

162
00:25:16,440 --> 00:25:20,000
- Éppen mulatunk.
- Nem tudjuk felvenni a telefont.

163
00:25:20,079 --> 00:25:23,640
- Hagyjon üzenetet, és visszahívjuk.
- Úgy bizony. Viszlát!

164
00:25:28,359 --> 00:25:31,640
Hű, John... A hangod...

165
00:25:34,480 --> 00:25:36,160
Hiányzol, haver.

166
00:25:36,680 --> 00:25:40,079
Merel! Persze, téged kereslek.

167
00:25:40,839 --> 00:25:43,799
Sjoerd vagyok. Hogy vagy?

168
00:25:44,519 --> 00:25:47,079
És a gyerekek?

169
00:25:50,119 --> 00:25:51,799
Rég találkoztunk.

170
00:25:53,000 --> 00:25:55,599
Szeretnélek látni titeket valamikor.

171
00:25:57,480 --> 00:25:59,119
Megígéred, hogy felhívsz?

172
00:26:00,039 --> 00:26:01,720
Szia!

173
00:26:09,400 --> 00:26:11,160
Önnek három új...

174
00:26:13,200 --> 00:26:14,839
Üzenetek törölve.

175
00:26:36,839 --> 00:26:41,640
Anya, átmehetek játszani Koosjéékhez?
Légyszi!

176
00:26:41,720 --> 00:26:45,680
- Ha Koosje anyukája nem bánja.
- Dehogyis!

177
00:26:46,559 --> 00:26:49,079
Tökéletes, kicsim.
Később érted megyek.

178
00:26:49,400 --> 00:26:52,000
- Szia, kicsim!
- Remek.

179
00:27:06,839 --> 00:27:08,599
Vegyünk sült krumplit?

180
00:27:21,920 --> 00:27:25,599
Tudtad, hogy a milkshake-ben
patkányméreg van?

181
00:27:29,440 --> 00:27:31,799
Én epres patkánymérget kérek.
És te?

182
00:27:37,559 --> 00:27:39,480
Azt ehetsz, amit akarsz.

183
00:27:43,400 --> 00:27:47,079
XL-es hamburger menüt kérek

184
00:27:48,039 --> 00:27:50,319
extra majonézzel, és...

185
00:27:51,000 --> 00:27:54,640
krokettel, sajtdarabkákkal,

186
00:27:55,039 --> 00:27:57,720
hat darab mini tavaszi tekercset...

187
00:28:00,119 --> 00:28:01,680
Egy nagy kólát,

188
00:28:02,880 --> 00:28:06,720
egy nagy csokis milkshake-et.
Legyen kettő.

189
00:28:07,279 --> 00:28:09,799
És tejkaramella fagyit.

190
00:28:14,440 --> 00:28:16,039
- Más nem lesz.
- Értem.

191
00:28:21,039 --> 00:28:24,440
- Ugyanezt kérem.
- Mindent?

192
00:28:25,160 --> 00:28:26,480
Igen.

193
00:28:27,039 --> 00:28:28,279
Éhesek vagyunk.

194
00:28:28,839 --> 00:28:32,240
Összesen 65 euró 70 lesz.

195
00:29:13,160 --> 00:29:18,000
Az apukám búvár.
Nagyon mélyre le tud merülni.

196
00:29:19,079 --> 00:29:21,559
Ilyesmit nem minden nap hall az ember.

197
00:29:24,160 --> 00:29:26,319
És ő építi a házunkat is.

198
00:29:27,240 --> 00:29:31,200
- Nem semmi.
- Hihetetlenül erős.

199
00:29:31,960 --> 00:29:34,240
- Tényleg?
- Az jól jön.

200
00:29:34,880 --> 00:29:36,839
Nagyon menő apukád van.

201
00:29:48,519 --> 00:29:51,000
Látom, hogy már
többször kerestük önt.

202
00:29:52,119 --> 00:29:55,440
- Nem kapta meg a leveleinket?
- Nem.

203
00:29:56,799 --> 00:30:00,519
Vagyis igen. Emlékeztetőt kaptam.
De maguk tartoznak nekem.

204
00:30:00,880 --> 00:30:04,279
Lássuk csak. Igen...

205
00:30:05,799 --> 00:30:09,519
Ha nem került elő a holttest,
ki kell vizsgálnunk a körülményeket,

206
00:30:10,960 --> 00:30:13,440
mielőtt kifizetjük az életbiztosítást.

207
00:30:13,519 --> 00:30:16,160
- De...
- Egy évvel ezelőtt történt, ugye?

208
00:30:18,559 --> 00:30:23,119
Van Zand asszony?
Az ügyintézőnk fel fogja keresni önt.

209
00:30:28,799 --> 00:30:31,519
VÍZBEFÚLÁS

210
00:31:24,200 --> 00:31:26,319
- Epilepszia?
- Nem volt.

211
00:31:27,400 --> 00:31:29,039
- Asztma?
- Az sem.

212
00:31:31,799 --> 00:31:35,880
- Volt infarktusa vagy a stroke-ja?
- Nem volt.

213
00:31:38,960 --> 00:31:42,160
Jó egészségi állapotban volt
az expedíció előtti héten?

214
00:31:45,200 --> 00:31:47,160
Nem voltak fizikai tünetei?

215
00:31:48,720 --> 00:31:50,240
- Légszomj?
- Semmi.

216
00:31:52,400 --> 00:31:54,359
- Értem.
- Hozhatok még egy...?

217
00:31:55,079 --> 00:31:56,480
Igen, köszönöm.

218
00:32:14,039 --> 00:32:15,440
Köszönöm.

219
00:32:16,880 --> 00:32:18,599
Jól van.

220
00:32:22,680 --> 00:32:25,519
Hogyan jellemezné
az utolsó beszélgetésüket?

221
00:32:27,400 --> 00:32:28,920
Hát...

222
00:32:30,640 --> 00:32:32,279
Normálisnak...

223
00:32:36,559 --> 00:32:38,200
Egész normálisnak.

224
00:32:45,839 --> 00:32:49,839
- Hogy vagy?
- Jól. Elkésem a szülőiről.

225
00:32:54,599 --> 00:32:58,440
Egy perc múlva lemerülünk.
Csak hallani akartam a hangodat.

226
00:33:00,200 --> 00:33:05,359
- Azt hittem, holnap lesz.
- Én is azt hittem.

227
00:33:07,079 --> 00:33:09,160
Holnap rossz lesz az idő.

228
00:33:13,759 --> 00:33:15,160
Fáradjon be!

229
00:33:19,480 --> 00:33:20,960
Ne aggódj!

230
00:33:23,839 --> 00:33:26,480
Holnap este felhívlak,
ha újra szilárd talajon leszek.

231
00:33:27,559 --> 00:33:28,920
Jól van.

232
00:33:34,359 --> 00:33:37,680
- Mulass jól!
- Puszi?

233
00:33:38,480 --> 00:33:41,319
- Igen, puszi.
- Puszi.

234
00:33:48,839 --> 00:33:50,200
Aggódott?

235
00:33:52,319 --> 00:33:56,119
Azt mondta, ha valaki képes rá,
akkor az ő.

236
00:33:57,119 --> 00:33:58,680
Mi történt?

237
00:34:04,000 --> 00:34:06,160
Halló! Ez John hangpostája...

238
00:34:09,760 --> 00:34:14,119
Ez egy beugratós kérdés?
Nem értem, minek ez az egész.

239
00:34:14,519 --> 00:34:17,679
Tudom, kényelmetlen,
de sajnos meg kell kérdeznem.

240
00:34:18,000 --> 00:34:19,960
Nekem nem kényelmetlen.

241
00:34:21,639 --> 00:34:24,760
- Visszajöhetek máskor is.
- Arra semmi szükség.

242
00:34:41,320 --> 00:34:43,280
Tudom, hogy meghalt a férje,

243
00:34:44,400 --> 00:34:46,599
és ön egy éve özvegy.

244
00:34:49,280 --> 00:34:52,639
Bár a holttestét
valószínűleg sosem találják meg,

245
00:34:52,719 --> 00:34:56,920
módot kell találnunk arra, hogy
hivatalosan halottnak nyilvánítsák.

246
00:35:08,079 --> 00:35:09,360
Halló?

247
00:35:11,599 --> 00:35:13,000
Te vagy az, Sjoerd?

248
00:35:24,000 --> 00:35:26,440
Talán sablonosan hangzik, de...

249
00:35:28,599 --> 00:35:31,280
nem ön az egyetlen, aki gyászol már...

250
00:35:39,639 --> 00:35:41,400
...ilyen régóta.

251
00:35:49,559 --> 00:35:50,800
Végül

252
00:35:51,639 --> 00:35:56,280
ön és a gyerekei
valahogy feldolgozzák majd ezt.

253
00:36:18,880 --> 00:36:22,960
De őszintén szólva a fájdalom
és a hiányérzet sosem múlik el.

254
00:36:42,679 --> 00:36:47,440
Ez a munka azt bizonyította nekem,
hogy az ember nagyon sokat kibír.

255
00:36:49,480 --> 00:36:51,880
Nem lesz semmi baj.

256
00:37:05,639 --> 00:37:07,320
Befejezte?

257
00:37:12,599 --> 00:37:14,679
Elmehet.

258
00:37:37,320 --> 00:37:39,280
Ezeket nézze át, kérem!

259
00:37:40,400 --> 00:37:41,840
Húzzon el!

260
00:37:42,400 --> 00:37:44,840
Nem kell a rohadt pénzük!
Takarodjon!

261
00:39:07,679 --> 00:39:09,719
Megint itthon fogok dolgozni.

262
00:39:14,199 --> 00:39:17,599
Ha itt lesz valaki,
viselkedjetek rendesen, jó?

263
00:39:19,880 --> 00:39:21,480
Ne zsinatoljatok!

264
00:39:23,599 --> 00:39:26,639
- Megegyeztünk?
- Befejezted?

265
00:40:34,480 --> 00:40:36,599
Én vagyok a kapitány,

266
00:40:37,400 --> 00:40:38,599
te meg...

267
00:40:41,360 --> 00:40:43,599
Olyan hülyén nézel ki!

268
00:42:30,800 --> 00:42:32,880
Ide csoszog.

269
00:42:34,199 --> 00:42:36,159
Csoszog...

270
00:42:39,599 --> 00:42:41,199
Egy idős férfi.

271
00:42:42,599 --> 00:42:44,199
Introvertált.

272
00:42:46,639 --> 00:42:47,960
A haja ősz.

273
00:42:59,800 --> 00:43:01,599
Színeket látok.

274
00:43:04,840 --> 00:43:06,320
Ez a hely...

275
00:43:09,039 --> 00:43:10,519
Itt minden szép és jó.

276
00:43:16,440 --> 00:43:18,079
Ott vannak

277
00:43:19,480 --> 00:43:21,880
az unokái.

278
00:43:24,360 --> 00:43:26,880
Az ön gyerekei.

279
00:43:29,840 --> 00:43:32,000
Büszke önre.

280
00:44:09,159 --> 00:44:11,559
- Jól van?
- Persze.

281
00:44:15,360 --> 00:44:17,199
Köszönöm.

282
00:44:19,679 --> 00:44:21,159
Ez az öné.

283
00:44:38,920 --> 00:44:40,360
Egy róka.

284
00:44:42,199 --> 00:44:43,679
Egy róka feje.

285
00:44:51,800 --> 00:44:53,320
John Lennon.

286
00:44:54,440 --> 00:44:57,199
John Lennon, csak szemüveg nélkül.

287
00:44:58,519 --> 00:45:00,679
Mindig rajta van a szemüvege.

288
00:45:06,679 --> 00:45:08,320
Morcosnak tűnik.

289
00:45:09,719 --> 00:45:11,079
Ilyen arcot vág:

290
00:45:13,239 --> 00:45:17,360
Meg egy bagoly.
Egy gyönyörű bagoly, ott.

291
00:45:28,800 --> 00:45:30,559
És ha történik valami?

292
00:45:30,960 --> 00:45:33,599
Reménykedjünk.
Nem akarom, hogy unalmas legyen.

293
00:45:41,599 --> 00:45:43,840
Te akarod, hogy történjen valami!

294
00:45:44,280 --> 00:45:47,119
Az életbiztosításra pályázol, mi?

295
00:45:50,800 --> 00:45:53,320
Komolyan kérdeztem.

296
00:46:00,320 --> 00:46:02,800
Majd eljövök hozzád a fehér szobába.

297
00:46:04,719 --> 00:46:07,000
Teázni fogunk.

298
00:46:09,280 --> 00:46:14,000
Mesélsz nekem a gyerekekről,
és elmondod, mennyire hiányzom neked.

299
00:46:25,440 --> 00:46:27,199
Ha meglátlak ott,

300
00:46:28,679 --> 00:46:31,519
tudni fogom,
hogy soha többé nem találkozunk.

301
00:46:34,599 --> 00:46:36,840
Azt nem akarom.

302
00:46:43,039 --> 00:46:45,000
Nagyon nem akarom.

303
00:46:50,000 --> 00:46:53,559
Nem lesz semmi baj. Megígérem.

304
00:48:01,280 --> 00:48:04,000
- Anya!
- Igen, drágám?

305
00:48:06,000 --> 00:48:09,159
Volna pár kérdésem a búvárképzésről.

306
00:48:10,719 --> 00:48:11,920
Jól van.

307
00:48:13,519 --> 00:48:18,239
Nem tudok róla sokat,
de elmehetünk egy búváriskolába.

308
00:48:20,000 --> 00:48:22,719
Úgy értem, mivel megint csinálod ezt,

309
00:48:22,800 --> 00:48:26,800
gondoltam, beleülhetnél abba a székbe,

310
00:48:28,079 --> 00:48:29,800
és megkérdezhetnéd apát.

311
00:48:31,840 --> 00:48:33,519
Szívem!

312
00:48:36,159 --> 00:48:38,039
Ezek a kérdéseim.

313
00:48:59,360 --> 00:49:03,119
MILYEN MÉLYEN VAGY? SÖTÉT VAN
ÉS HIDEG? ÉRTED MEGYÜNK...

314
00:49:08,599 --> 00:49:11,840
Nem tudom, sikerül-e.
Hogy képes leszek-e rá.

315
00:50:16,760 --> 00:50:18,239
Sajnálom.

316
00:50:19,360 --> 00:50:21,360
- Nem megy.
- Próbáld újra!

317
00:50:26,760 --> 00:50:29,360
Még sosem kerestem apát.

318
00:50:31,079 --> 00:50:33,000
Ahhoz túlságosan félek.

319
00:51:40,360 --> 00:51:46,039
- A húgáról van szó, igaz?
- Ikrek voltunk. Kislány volt még.

320
00:51:49,840 --> 00:51:53,000
Megpróbálok kapcsolatba lépni vele.

321
00:51:53,079 --> 00:51:56,719
Soha nem tudom,
ki fog megjelenni nekem.

322
00:51:56,800 --> 00:52:00,280
Követni fogom, és tudatom önnel,
mit érzek és látok.

323
00:52:05,119 --> 00:52:07,480
- Kér vizet?
- Kezdjük el!

324
00:52:11,920 --> 00:52:13,239
Persze.

325
00:52:27,199 --> 00:52:28,639
Jól van.

326
00:53:13,119 --> 00:53:14,719
Ábrándozó kislány.

327
00:53:17,599 --> 00:53:18,559
Játszani akar.

328
00:53:23,639 --> 00:53:24,960
Vicces.

329
00:53:28,599 --> 00:53:30,199
Tánc...

330
00:53:30,840 --> 00:53:33,079
és... zene.

331
00:54:00,079 --> 00:54:01,360
Menj el!

332
00:54:04,119 --> 00:54:05,800
Menj el!

333
00:54:25,039 --> 00:54:26,639
Talán abba kéne hagynunk.

334
00:55:24,960 --> 00:55:27,639
Jó napot!
Sander Toussaint, ingatlanügynök.

335
00:55:27,719 --> 00:55:29,400
Merel van Zand. Fáradjon be!

336
00:55:29,960 --> 00:55:31,719
- Hozta isten!
- Köszönöm.

337
00:55:32,519 --> 00:55:36,519
Ebből tényleg valami csodálatosat
lehet varázsolni.

338
00:55:40,119 --> 00:55:43,559
Egy öreg házon
mindig van mit csinálni.

339
00:55:44,519 --> 00:55:46,679
Látta volna, amikor megvettük.

340
00:55:47,039 --> 00:55:49,039
- A gyerekek imádják?
- Persze.

341
00:55:49,440 --> 00:55:53,800
Mind a kettő itt született.
Soha nem laktak máshol.

342
00:55:55,840 --> 00:55:57,360
Szép.

343
00:55:58,679 --> 00:56:00,079
Nagyon világos.

344
00:56:01,400 --> 00:56:03,039
Nagy a belmagasság.

345
00:56:07,000 --> 00:56:08,719
- Szabad?
- Persze.

346
00:56:19,280 --> 00:56:21,880
Tudok valakit, aki újra tudná vakolni.

347
00:56:22,440 --> 00:56:26,239
Egyszerű munka,
de jelentősen növelné a ház értékét.

348
00:56:29,840 --> 00:56:33,320
Felhívjam most azonnal?
Csak hogy tudjuk, mibe kerülne.

349
00:57:09,519 --> 00:57:11,039
Jaj, te édes!

350
00:57:23,639 --> 00:57:26,679
- Jól érzi magát?
- Igen.

351
00:57:32,119 --> 00:57:34,679
Nem kell most azonnal döntenie.

352
00:57:35,079 --> 00:57:37,400
Mindenképp el akarunk menni innen.

353
00:58:35,440 --> 00:58:39,599
- Sjoerd!
- Ronja! Szia!

354
00:58:39,960 --> 00:58:42,599
Szia, Boris! Örülök neked, haver.

355
00:58:44,840 --> 00:58:46,960
Hadd köszönjek anyukátoknak!

356
00:58:52,280 --> 00:58:53,639
Maradsz ebédre?

357
00:58:53,960 --> 00:58:57,840
Szóval van egy bar légnyomás is,

358
00:58:58,199 --> 00:59:04,000
vagyis összesen 3,5 bar nyomás
nehezedik az ember testére.

359
00:59:04,400 --> 00:59:06,880
Ügyes vagy! Ez igen!

360
00:59:08,159 --> 00:59:11,280
És azt tudod, mekkora a nyomás
200 méteres mélységben?

361
00:59:14,679 --> 00:59:18,159
- Húsz?
- Majdnem. 21 bar.

362
00:59:20,320 --> 00:59:22,280
- Segítek.
- Nem kell.

363
00:59:28,079 --> 00:59:29,960
Nőttök, mint a bolondgomba.

364
00:59:30,440 --> 00:59:35,360
- Bújócskázzunk! Most azonnal.
- Talán majd később.

365
00:59:35,920 --> 00:59:37,480
Számolj tízig!

366
00:59:39,199 --> 00:59:41,039
Bújj el, anya!

367
00:59:49,000 --> 00:59:50,480
Jól van.

368
00:59:52,599 --> 00:59:54,000
Egy.

369
00:59:57,280 --> 00:59:58,920
Kettő.

370
01:00:00,280 --> 01:00:01,800
Három.

371
01:00:04,480 --> 01:00:06,239
Négy.

372
01:00:09,280 --> 01:00:10,760
Öt.

373
01:00:13,000 --> 01:00:14,440
Hat.

374
01:00:27,239 --> 01:00:28,360
Tíz!

375
01:00:29,119 --> 01:00:31,079
Aki bújt, aki nem...

376
01:00:42,079 --> 01:00:43,519
Merel?

377
01:00:48,360 --> 01:00:49,719
Hahó!

378
01:01:06,639 --> 01:01:10,039
- Apa itthon van.
- Apa!

379
01:01:11,360 --> 01:01:12,320
Apa!

380
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
- Apa!
- Apa!

381
01:01:24,639 --> 01:01:25,800
John!

382
01:01:29,840 --> 01:01:32,960
Apa! Apuci!

383
01:01:35,440 --> 01:01:37,000
Keresd meg!

384
01:02:10,239 --> 01:02:11,760
A szekrényben.

385
01:02:27,360 --> 01:02:29,000
Idebent vagy?

386
01:03:04,719 --> 01:03:06,039
Megvagy!

387
01:03:08,519 --> 01:03:11,800
- Ez a mi kis titkunk. Jó?
- Jó.

388
01:03:20,639 --> 01:03:22,039
Hahó!

389
01:04:20,679 --> 01:04:24,039
Itt elöl megfogod. Felemeled.

390
01:04:24,480 --> 01:04:27,880
Amikor lesújtasz,
előre csúsztatod a kezed, így.

391
01:04:29,360 --> 01:04:31,840
Jó? Állj terpeszbe!

392
01:04:33,920 --> 01:04:35,480
Szétvetett lábakkal.

393
01:04:55,719 --> 01:04:58,920
Igen, ez az! Egy csapással!

394
01:05:02,159 --> 01:05:03,639
Megpróbálod ezt?

395
01:05:04,599 --> 01:05:06,039
Sjoerd!

396
01:05:10,159 --> 01:05:12,760
Szerinted mikor hozzátok fel?

397
01:05:14,000 --> 01:05:15,800
Felhozni?

398
01:05:18,280 --> 01:05:20,039
Felhozzátok apát, igaz?

399
01:05:24,400 --> 01:05:27,039
Mostanság sok a dolgom.

400
01:05:29,559 --> 01:05:34,159
Dél-Amerika, Mexikó, Indonézia.

401
01:05:35,800 --> 01:05:38,760
Még arra sem volt időm,
hogy titeket meglátogassalak.

402
01:05:39,239 --> 01:05:41,679
De megpróbálod, ugye?

403
01:05:44,480 --> 01:05:45,920
Tudod...

404
01:05:49,400 --> 01:05:53,559
van olyan, hogy valamit
nagyon szeretnénk megtenni,

405
01:05:55,400 --> 01:05:57,119
de sajnos lehetetlen.

406
01:06:01,400 --> 01:06:03,519
Érted?

407
01:06:09,280 --> 01:06:10,920
Átvegyem?

408
01:07:25,159 --> 01:07:27,239
Hogy viselik a gyerekek?

409
01:07:27,719 --> 01:07:30,000
Jól. Egész jól.

410
01:07:32,679 --> 01:07:34,400
Jól érzik magukat.

411
01:07:39,400 --> 01:07:41,039
És te?

412
01:07:42,679 --> 01:07:44,000
Én is.

413
01:07:46,079 --> 01:07:47,880
Kedves tőled, hogy érdeklődsz.

414
01:07:49,400 --> 01:07:50,960
Jó újra itt,

415
01:07:55,840 --> 01:07:58,039
John aortájában.

416
01:08:04,760 --> 01:08:06,760
Eladom a házat.

417
01:08:08,360 --> 01:08:09,800
Tényleg?

418
01:08:14,440 --> 01:08:15,800
Miért?

419
01:08:17,880 --> 01:08:22,520
Nehezen tudom fizetni a részleteket
meg az ingatlanadót.

420
01:08:23,960 --> 01:08:25,520
Nagy teher.

421
01:08:31,920 --> 01:08:33,800
Ilyen az élet, Sjoerd.

422
01:08:48,119 --> 01:08:49,760
Engem hibáztatsz?

423
01:08:52,239 --> 01:08:54,640
Sosem hívtál vissza.

424
01:08:57,000 --> 01:08:59,560
- Sjoerd...
- Tudom, mire gondolsz.

425
01:09:08,640 --> 01:09:10,800
Még ő is javasolta.

426
01:09:13,279 --> 01:09:15,039
Azt kérdezte:

427
01:09:16,319 --> 01:09:20,279
"Nem gondolod, hogy ideje,
hogy végre te menj előre?"

428
01:09:21,920 --> 01:09:24,119
- Én...
- Biztos megbocsátott neked.

429
01:09:29,159 --> 01:09:30,720
Mondta neked?

430
01:09:35,319 --> 01:09:38,199
- Gyakran kapcsolatba lépsz vele?
- Nem, Sjoerd.

431
01:09:38,520 --> 01:09:39,920
- Nem?
- Nem.

432
01:09:40,560 --> 01:09:42,119
Nem hiszek neked.

433
01:09:42,600 --> 01:09:46,159
- Nem?
- Nem. Miért ne tennéd?

434
01:09:50,439 --> 01:09:52,720
Talán mert nem olyan könnyű.

435
01:09:56,720 --> 01:09:58,119
Merel!

436
01:10:48,920 --> 01:10:54,000
A bolondját járatták vele?
Ki kellett derítenie.

437
01:10:54,600 --> 01:10:56,600
Megfeledkezett a szabályról:

438
01:10:57,520 --> 01:10:59,800
"Soha ne nézz vissza."

439
01:11:01,720 --> 01:11:05,199
A lány egy szempillantás alatt
eltűnt az alvilágban.

440
01:11:05,920 --> 01:11:10,119
Szegény Orfeusz!
Többé nem látta a lányt.

441
01:11:11,640 --> 01:11:13,760
Sajnálom őt. Te nem?

442
01:11:15,319 --> 01:11:17,720
Nem lett volna szabad visszanéznie,
igaz?

443
01:11:21,319 --> 01:11:23,079
Most aludj, kicsim!

444
01:11:27,439 --> 01:11:29,359
- Szeretlek.
- Én is téged.

445
01:11:29,920 --> 01:11:31,279
Szép álmokat!

446
01:11:55,119 --> 01:11:59,479
- Elviszel minket a suliba?
- Csak ha anya nem bánja.

447
01:12:06,079 --> 01:12:08,439
- Te mit...?
- Szalonnás palacsintát!

448
01:12:08,960 --> 01:12:12,239
- Szalonnásat. Még valamit?
- Szív alakú legyen!

449
01:12:12,319 --> 01:12:14,680
Szív alakú szalonnás palacsinta.

450
01:12:22,239 --> 01:12:24,960
- Itt vannak a tányérok.
- Köszönöm szépen.

451
01:12:42,479 --> 01:12:44,800
Az én apukám pénzt is szokott adni.

452
01:12:46,279 --> 01:12:48,920
Majd kérek tőle. Ha nem bánod.

453
01:13:58,159 --> 01:14:02,520
Nyolcvannégy, nyolcvanöt,

454
01:14:03,279 --> 01:14:07,319
nyolcvanhat, nyolcvanhét,

455
01:14:07,960 --> 01:14:11,479
nyolcvannyolc, nyolcvankilenc...

456
01:14:13,439 --> 01:14:15,479
kilencven.

457
01:15:34,439 --> 01:15:36,520
Gondoltam, bevásárolok.

458
01:15:37,560 --> 01:15:39,640
Talán össze tudok dobni
egy pizzát este.

459
01:15:40,920 --> 01:15:43,600
A boltos szerint ez a legjobb bor.

460
01:15:50,760 --> 01:15:53,720
Az éjjel nem tudtam aludni, és...

461
01:15:55,359 --> 01:15:56,640
gondolkodtam.

462
01:15:58,359 --> 01:16:02,359
Folyton csak dolgozom.
A pénzemet sincs időm elkölteni.

463
01:16:05,239 --> 01:16:07,960
Mostantól én szeretném
fizetni a hiteledet.

464
01:16:08,880 --> 01:16:10,520
Erre semmi szükség.

465
01:16:11,520 --> 01:16:13,720
- Kedves tőled, de...
- Kérlek!

466
01:16:13,800 --> 01:16:16,640
Hadd tegyem meg értetek!
Komolyan beszélek.

467
01:16:18,439 --> 01:16:20,279
Nem kéne eladnod a házat.

468
01:16:23,359 --> 01:16:26,600
- Tekintsd kölcsönnek.
- Nem akarom.

469
01:16:30,279 --> 01:16:32,640
De nem kell egyedül csinálnod mindent.

470
01:16:37,479 --> 01:16:39,960
- Tejet hoztál?
- Tejet?

471
01:16:40,039 --> 01:16:42,920
Azt. Reggel megittátok mindet.

472
01:16:43,000 --> 01:16:46,079
Boris nem tud aludni,
ha nem iszik egy pohárral.

473
01:16:46,159 --> 01:16:47,800
Sajnálom, nem tudtam.

474
01:17:19,439 --> 01:17:22,159
- Mit csináltál a kocsimmal?
- Mire gondolsz?

475
01:17:22,560 --> 01:17:26,880
- Nem nyílik ki a csomagtartó.
- De, csak nyomd meg a gombot!

476
01:17:27,720 --> 01:17:31,960
Folyton kinyílt. Boris szerint a falra
másztál tőle, ezért megcsináltam.

477
01:17:32,039 --> 01:17:34,159
Ez a mi holmink.

478
01:17:37,239 --> 01:17:39,079
Talán el kéne menned.

479
01:17:41,920 --> 01:17:43,680
Persze.

480
01:17:43,760 --> 01:17:47,479
- Csak...
- Semmi baj.

481
01:19:14,600 --> 01:19:18,039
Cukorkát. A cukorkaboltból.

482
01:19:18,560 --> 01:19:20,479
Aztán játszottunk egy kicsit.

483
01:19:24,039 --> 01:19:25,479
Apa!

484
01:19:27,199 --> 01:19:29,119
Adsz egy kis zsebpénzt?

485
01:19:31,720 --> 01:19:33,399
Hol?

486
01:19:35,520 --> 01:19:37,239
A konyhaszekrényben?

487
01:19:39,199 --> 01:19:40,640
Szabad?

488
01:19:45,560 --> 01:19:47,239
Nem haragszol érte?

489
01:19:49,479 --> 01:19:51,199
Hol vagy?

490
01:19:52,640 --> 01:19:54,279
A vízben?

491
01:20:40,279 --> 01:20:42,760
Itt sajnos csak kártyával fizethet.

492
01:20:42,840 --> 01:20:45,079
Értem. De már ebben a sorban vagyok.

493
01:20:46,359 --> 01:20:49,199
Merel! Tessék, fizess ezzel!

494
01:20:49,880 --> 01:20:52,680
- Nem lehet.
- Dehogynem. Ne aggódj!

495
01:20:59,600 --> 01:21:03,600
Folyton vihorásznak. Nagyon mókás.

496
01:21:04,880 --> 01:21:10,159
- Ronja imád átmenni hozzátok.
- Mindig az apukájáról beszél.

497
01:21:10,239 --> 01:21:13,119
- Hogy is hívják?
- John.

498
01:21:14,359 --> 01:21:16,840
Egyszer gyertek át Johnnal.

499
01:21:17,159 --> 01:21:20,760
Megihatnánk valamit.
Alig ismerünk valakit a környéken.

500
01:21:21,520 --> 01:21:26,159
- Persze.
- Ráértek szerdán?

501
01:21:26,560 --> 01:21:29,520
- Hát, John...
- Értem. Búvárkodik valahol.

502
01:21:30,479 --> 01:21:34,359
Dél-Afrikában, igaz?
Mikor jön haza?

503
01:21:35,960 --> 01:21:37,720
Pontosan nem tudom.

504
01:21:40,119 --> 01:21:43,479
- Hát, akkor majd meglátjuk.
- Jó.

505
01:21:46,760 --> 01:21:48,079
Szia!

506
01:22:39,439 --> 01:22:42,760
Ezt az apukámtól kaptam,
hogy cukorkát vegyek rajta.

507
01:22:50,319 --> 01:22:52,560
Kim azt mondta, az apukád meghalt.

508
01:23:06,680 --> 01:23:09,760
Nem, semmi baja,
csak haza akar menni.

509
01:23:10,880 --> 01:23:12,319
Jól van.

510
01:23:41,119 --> 01:23:43,279
Mi történt, kicsim?

511
01:23:50,039 --> 01:23:51,560
Apához van köze?

512
01:25:12,279 --> 01:25:14,640
Anya! Nem érzem jól magam.

513
01:25:14,720 --> 01:25:17,359
- Tessék?
- Nem érzem jól magam.

514
01:25:17,800 --> 01:25:21,119
Ne légy anyámasszony katonája, Boris!
Kérlek!

515
01:25:21,520 --> 01:25:23,159
Otthon maradhatok?

516
01:25:25,920 --> 01:25:29,079
Mitől vagy ideges?
Jó korán elindultunk.

517
01:25:30,279 --> 01:25:32,560
Fontos megbeszélésem lesz.

518
01:25:34,000 --> 01:25:35,600
Miféle megbeszélés?

519
01:25:37,520 --> 01:25:38,960
Egy ügyféllel.

520
01:25:40,000 --> 01:25:41,720
Miféle ügyféllel?

521
01:25:53,319 --> 01:25:54,920
Boris, mozdulj meg!

522
01:26:17,319 --> 01:26:18,720
Gyerünk, Boris!

523
01:26:44,560 --> 01:26:46,319
Hová mész, Boris?

524
01:26:47,680 --> 01:26:49,119
Sírtál?

525
01:27:12,159 --> 01:27:13,560
Hagyd abba!

526
01:27:40,960 --> 01:27:42,640
- Mindjárt kezdjük.
- Értem.

527
01:29:17,439 --> 01:29:19,079
- Üdvözlöm.
- Sander hol van?

528
01:29:19,159 --> 01:29:22,319
Az ingatlanos odabent van,
és várja a kérdéseit.

529
01:29:28,520 --> 01:29:32,000
Recseg a padló. Hallod?

530
01:29:40,439 --> 01:29:43,479
Ezt a falat kiütni
és csinálni egyetlen nagy...

531
01:29:56,399 --> 01:29:59,159
Nagyon tetszik. És ezek a...

532
01:30:02,079 --> 01:30:05,760
- ...fa keretek.
- Az is hozzátesz a bájához.

533
01:30:07,079 --> 01:30:08,399
Bocsássanak meg!

534
01:30:09,000 --> 01:30:11,119
- Mi történt?
- Meggondoltam magam.

535
01:30:11,680 --> 01:30:15,159
- Mégsem akarom eladni.
- De olyan jól haladunk!

536
01:30:15,239 --> 01:30:18,840
- Itt akarok maradni.
- Megtenné, hogy odakint vár?

537
01:30:18,920 --> 01:30:20,920
- Maradok!
- Nem küldhetem el őket!

538
01:30:21,000 --> 01:30:23,119
Dehogynem! Miért ne küldhetné?

539
01:30:23,920 --> 01:30:25,640
Itt maradok! Ennyi!

540
01:30:28,960 --> 01:30:30,800
- Sajnálom.
- Kérem...

541
01:30:31,560 --> 01:30:35,279
- Asszonyom! Mindenki!
- Kövessenek, kérem!

542
01:30:48,680 --> 01:30:50,479
Sajnálom.

543
01:31:03,920 --> 01:31:05,479
Sajnálom.

544
01:33:17,079 --> 01:33:21,159
- Hagyjon üzenetet, és visszahívjuk.
- Bizony. Viszlát!

545
01:33:28,960 --> 01:33:31,319
Tisztában vagyok a helyzetükkel, de...

546
01:33:32,880 --> 01:33:36,840
- Az ilyen viselkedést nem tűrhetem...
- Értem én.

547
01:33:42,159 --> 01:33:44,439
Bocsánatot kértél, Boris?

548
01:33:46,199 --> 01:33:49,119
Ezt talán otthon beszéljék meg.

549
01:33:50,119 --> 01:33:53,199
- Holnap találkozunk, Boris.
- Köszönöm.

550
01:33:58,399 --> 01:33:59,760
Hát akkor...

551
01:34:12,279 --> 01:34:13,920
Mi történt?

552
01:34:22,680 --> 01:34:25,119
Mondd el, mi történt, Boris!

553
01:34:29,680 --> 01:34:30,760
A szentségit!

554
01:34:32,680 --> 01:34:36,079
Elegem van abból, hogy így viselkedsz.
Komolyan.

555
01:34:38,439 --> 01:34:41,199
Örökké levegőnek fogsz nézni?

556
01:34:43,319 --> 01:34:46,199
Jól van. Ahogy akarod.

557
01:34:58,880 --> 01:35:00,439
Hol van a pénzem?

558
01:35:03,479 --> 01:35:04,800
Halljam!

559
01:35:05,840 --> 01:35:07,560
Miféle pénz?

560
01:35:09,399 --> 01:35:12,960
Ha olyan nagy fiú vagy,
mondd el, miben sántikálsz!

561
01:35:13,039 --> 01:35:15,000
- Én?
- Titkolózol.

562
01:35:15,079 --> 01:35:17,000
Te akarod eladni a házat!

563
01:35:17,880 --> 01:35:18,800
Micsoda?

564
01:35:19,640 --> 01:35:23,159
- Fogalmad sincs arról, mi van.
- Minket meg se kérdeztél!

565
01:35:23,479 --> 01:35:25,960
- Nem akarok máshol lakni!
- Elég ebből!

566
01:35:26,399 --> 01:35:29,760
Mindent értetek teszek,
és meg se háláljátok!

567
01:35:31,039 --> 01:35:32,359
Ribanc!

568
01:35:33,479 --> 01:35:35,840
- Minek neveztél?!
- Bár meghalnál!

569
01:35:36,439 --> 01:35:37,720
Boris!

570
01:35:40,359 --> 01:35:41,640
Basszus!

571
01:35:52,479 --> 01:35:54,760
Boris! Boris!

572
01:35:55,920 --> 01:35:57,319
A francba!

573
01:35:57,800 --> 01:35:59,319
Boris!

574
01:36:16,439 --> 01:36:17,720
Vedd fel...

575
01:36:19,239 --> 01:36:20,880
Fel akarom hívni apucit.

576
01:36:21,279 --> 01:36:24,119
- Beszélnünk kell arról a fülkéről.
- Miért?

577
01:36:24,199 --> 01:36:25,600
Mert apa meghalt.

578
01:36:41,680 --> 01:36:43,960
- Maradj idebent!
- Fel akarom hívni apát.

579
01:36:44,039 --> 01:36:46,439
Azt mondtam, nem!
Keresd meg a bátyádat!

580
01:36:47,000 --> 01:36:47,920
Boris?

581
01:37:16,399 --> 01:37:18,319
Gyere le onnan!

582
01:37:27,119 --> 01:37:28,960
Sajnálom!

583
01:37:30,800 --> 01:37:32,600
Sajnálom!

584
01:37:51,680 --> 01:37:53,680
Anya!

585
01:38:10,359 --> 01:38:12,039
Anya!

586
01:38:32,199 --> 01:38:34,239
Sziasztok!

587
01:38:35,880 --> 01:38:37,520
Nem lesz semmi baj.

588
01:38:40,960 --> 01:38:42,600
Jól ránk ijesztett.

589
01:38:50,720 --> 01:38:52,199
Jól vagytok?

590
01:38:59,640 --> 01:39:01,359
Nem lesz semmi baj, haver.

591
01:39:03,760 --> 01:39:06,279
Megrepedt egy bordája.

592
01:39:06,359 --> 01:39:09,119
Megfigyeljük, nehogy légmell
alakuljon ki vagy eltörjön a borda.

593
01:39:10,760 --> 01:39:13,039
Éjszakára bent tartjuk...

594
01:40:49,760 --> 01:40:53,159
Ha így hagyjuk,
egyszer össze fog dőlni.

595
01:40:55,279 --> 01:40:56,840
Ahogy a fa kidőlt.

596
01:40:57,359 --> 01:41:01,439
- Nem akarom, hogy elvigyék!
- Tudom, kicsim.

597
01:41:03,159 --> 01:41:04,720
Ronja, várj!

598
01:41:16,680 --> 01:41:20,439
Apuci, el kell vinni a telefont.

599
01:41:23,359 --> 01:41:25,079
Elromlott.

600
01:41:26,680 --> 01:41:28,439
Nem beszélhetünk többet.

601
01:41:34,760 --> 01:41:36,159
Jó.

602
01:41:39,239 --> 01:41:40,640
Boris!

603
01:41:41,840 --> 01:41:43,880
Veled akar beszélni.

604
01:41:46,840 --> 01:41:48,439
Gyere!

605
01:42:02,720 --> 01:42:05,439
Hangpróba. Halló?

606
01:42:05,520 --> 01:42:08,720
Hangpróba. Itt Boris. Halló?

607
01:42:09,600 --> 01:42:11,479
Egy, kettő, három.

608
01:42:14,199 --> 01:42:15,840
Hangpróba.

609
01:42:25,800 --> 01:42:27,239
Apa...

610
01:42:30,720 --> 01:42:32,479
Hiányzol!

611
01:42:36,079 --> 01:42:40,439
Még nem tudok érted menni.
De gyakorolok.

612
01:42:47,039 --> 01:42:50,000
De lehet, hogy inkább
maradnál odalent.

613
01:42:53,359 --> 01:42:54,720
Nekem úgy is jó.

614
01:42:58,680 --> 01:43:00,359
Szia, apa!

615
01:43:45,119 --> 01:43:46,600
A francba!

616
01:43:55,039 --> 01:43:56,399
Elmentél.

617
01:44:03,720 --> 01:44:07,399
Olyan nehéz! Te szemét!

618
01:44:14,479 --> 01:44:16,159
Ég áldjon, drágám!

619
01:47:15,720 --> 01:47:17,479
Menjünk!

620
01:47:20,520 --> 01:47:22,239
Cicus...

621
01:48:46,840 --> 01:48:50,760
Magyar szöveg Olajos Ákos
Iyuno