Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Здраво, мајмунче.
Што е ова? -Камионет, очигледно.
Не, тоа другото.
Стар телефон. Нели е убав?
Треба да ставиш паричка. Гледаш?
На него пишува "телефон".
Каде е мама?
Мамо.
Може да фатиш тука? -Јас ќе ги фатам јажињата.
Гледам... Срамежливо момче.
Фрижидер.
Магнети.
Цртеж.
Негов цртеж.
Убаво е што се уште е тука.
Не претерувај денеска. -Нема. Не ми е се испланирано.
Беше многу убаво.
Еј, што мислиш? -Донесе боја?
Нели е прекрасно?
Расипана телефонска говорница.
Семејство ван Занд, повелете. Кој ви треба?
Зелени чизми?
Може и јас да дојдам? -Панталони со розови риги.
Не. Врска немам што правиш. -Јас, јас...
Ало, телефону! Ало!
Го спакува куферот? -Ќе го спакувам.
Се оставаш за последен момент.
Вети дека ќе го провериш чамецот.
Ќе видам кога ќе се вратам. -Како не...
Многу си убава кога се лутиш.
Пет, четири...
Тајната е... -Да останеш смирен под вода.
Што и да се случи.
По Бесмансхат ќе продолжиме да тренираме во езерото.
За тебе.
Навистина?
Знаеш каде е Бесмансхат?
Во Јужна Африка, нели?
Во област што се вика Кару.
Тоа е огромна површина од сува и јалова земја.
Но, оздола се крие нешто.
Една баричка, опкружена со неколку дрвја.
Како после дожд...
Таа баричка е влез во една од најдлабоките подводни пештери.
Бесмансхат.
Длабока е 282,6 метри, а притисокот е 30 атмосфери.
Саатов нема да издржи.
Повеќе луѓе биле на Месечината одошто на дното на Бесмансхат.
Мене и Сјерд тамам не собира со опремата.
Ќе се спуштиме... Многу бавно.
Чекор по чекор...
Метар по метар... Полека ќе се спуштиме до дното.
Најблизу што може да стигнеме до центарот на Земјата.
Потребни се 13 минути да се стигне до дното.
Пет минути за да се заврши работата. Ни минута подолго.
И потоа почнува патувањето назад до површината.
Дванаесет часа.
Качувањето трае 12 часа.
На длабочина од 150 метри Сјерд ќе ме чека за да ме прегледа.
И заедно ќе го продолжиме патот нагоре.
Таму ќе не чека тимот.
Темно ли е на дното?
Долу нема никакви бои. Никаква светлина. Ништо.
Затвори ги очите.
Што гледаш? -Ништо.
Прекрасна темница.
Треба да си легнеш. -Не.
Колку е часот? Гледаш?
Добра ноќ, мајмунче.
Убав сон.
Чао, тато!
НАРКОЗА
ЕДНА ГОДИНА ПОДОЦНА
Може да гледам видео?
Само едно видео. -Добро, само едно видео.
Кој се јавува? -Анони...
Анонимен повик. Не кревај! -Но, како ќе го гледам видеото?
Нема долго да трае.
Ало!
Госпоѓа ван Занд? -Да.
Мило ми е што ве добив. Се јавувам од банката СНС.
Банка? Сега ништо не ќе може да гледам.
Сакавме да разговараме со вас во врска со хипотеката.
Да, знам. -Ризикувате да...
Ве разбирам. -Мамо, сакам да го гледам видеото.
Госпоѓо ван Занд?
Одлично.
Деца, ве молам за малку внимание.
Ова е нашата нова соученичка Коуше.
Здраво, Коуше! -Може да седнеш со Ронја.
Ајде.
Здраво. -Цртам небо.
Месечината не е добра, ќе ја избришам после.
Имаме ново девојче во класот.
Се вика Коуше и многу е интересна.
Сега сме најдобри другарки.
Омилени бои и се црвената и сината со светки.
Седи со мене во клупа. Има кафеава коса.
Исто е висока колку мене.
Вечера.
Борис. Борис.
Еден, два...
Три, четири, пет...
Замижи!
Готово? -Уште малку. Ете.
Дојди да се видиш во огледало.
Измиј ги забите и во кревет. -Може да се поздравам?
Само брзо.
Во телефонската говорница сум.
Време е за спиење.
Борис? Или мама?
Гушкање или душкање?
Добро.
Борис.
Престани.
Побрзо! Побрзо!
Здраво. -Здраво.
Добро утро. -Добро утро.
Да одиме.
Ајде.
Дневна соба...
Тука? Види, утринско сонце.
И лулашка тука. Токму тука.
Читање весници, приготвување појадок...
Тука стари креденци...
Се наоѓаат на домашни распродажби.
Сакаш кафе? Додека сме во кујната.
Имаме кафе?
Секако.
Двојно еспресо.
Да продолжам... Треба да ја дизајнирам целата куќа.
Внимавај. Мачорот... Спие.
Здраво. -Добар ден.
Здраво.
Прв пат? -Па...
Не ме памтите? Сум доаѓала кај вас дома.
Со причина. -Да.
Можевте да комуницирате со баба ми.
Ми кажавте за нејзиниот прстен и каде го скрила.
Убаво.
Знам дека веќе не го правите тоа, но татко ми почина.
Само сакав...
Да прашам дали е добро.
Жалам...
Но, престанав со тоа. Сосема.
Сега ова го работам.
Баш сум глупава. Извинете.
Камо да ја имав вашата дарба...
Ќе го посетував секој ден.
Ако некогаш решите да продолжите...
Ало! -Тука е тато Џон.
Се забавуваме. -И не може да се јавиме.
Оставете порака и ќе ве побараме.
Точно така. Чао!
Леле, Џон... Твојот глас...
Ми недостигаш, другарче.
Мерел... Ти се јавувам...
Тука Сјерд. Како си?
И како се децата?
Одамна не сме се виделе Може некогаш да се најдеме...
Јави ми се. Чао!
Имате три нови...
Бришење на пораките.
Мамо, може да си играм кај Коуше? Те молам.
Ако не и пречи на мајка и. -Нормално дека не и пречи.
Добро, мила. Ќе те земам подоцна.
Чао, мила. -Супер.
Ќе земеме брза храна?
Знаеш дека во шејкот има отров за глувци?
Јас сакам отров за глувци од јагоди. А, ти?
Земи што сакаш.
Сакам голем хамбургер со екстра мајонез и...
Крокет, сирење и шест мали ролни.
И голема кока-кола.
И голем чоколаден шејк. Всушност, два.
И сладолед од карамел.
Толку.
И јас сакам исто. -Сето тоа?
Да. Гладни сме.
Тоа се 65,70 евра.
Татко ми е нуркач. Може да нурка многу длабоко.
Тоа не е баш вообичаено.
Исто така, ја ѕида нашата куќа.
Навистина интересно. -И многу е јак.
Навистина? -Многу е вешт.
Имаш баш кул татко.
Неколку пати се обидуваме да ве најдеме.
Не ги добивте нашите писма? -Не.
Всушност, да. Потсетување... Но, вие сте тие што ми должите пари.
Да видиме...
Кога се работи за исчезнато лице, прво мора да истражиме,
за да ви го исплатиме осигурувањето.
Но...
Тоа се случило пред една година, нели?
Госпоѓа ван Занд? Нашиот проценител ќе ве побара.
СМРТ ПОД ВОДА
Епилепсија? -Не.
Астма?
Имал проблеми со срцето или шлог? Немал.
Дали бил здрав една недела пред експедицијата?
Никакви физички симптоми?
Краток здив?
Добро. -Да ви донесам друго...
Да, молам.
Благодарам.
Значи...
Како би го опишале вашиот последен разговор?
Па...
Нормален.
Сосема нормален.
Како си? -Добро. Доцнам на родителски состанок.
Наскоро почнуваме со спуштањето. Само сакав да ти го чујам гласот.
Мислев дека ќе одите утре. -И јас така мислев.
Но, утре ќе се расипе времето.
Повелете.
Не грижи се.
Ќе ти се јавам утре вечер кога ќе излезам.
Добро.
Убав помин! -Бакнеж.
Да, бакнеж. -Бакнеж.
Бевте загрижена?
Ми рековте, ако некој може да го изведе тоа, тоа е тој.
Што се случи?
Да! Ова е говорното сандаче на Џон...
Ова е трик прашање? Не ја сфаќам поентата.
Знам дека не ви е пријатно, но морам да ве прашам.
Нема проблем.
Може да дојдам друг ден.
Нема потреба.
Знам дека сопругот ви починал
и дека сте вдовица веќе една година.
Иако неговото тело веројатно никогаш нема да биде најдено,
мора да најдеме начин да го прогласиме за мртов.
Ало?
Сјерд?
Знам дека изгледа како клише,
но не сте единствена што е во жалост...
Толку долго...
Во еден момент, вие и децата ќе мора да најдете начин да го прифатите тоа.
Но, мора да бидам искрена... Болката нема да помине.
Оваа работа ми покажа дека луѓето може да бидат многу издржливи,
Ќе биде во ред.
Завршивте?
Може да си одите.
Ве молам, разгледајте го ова.
Губете се! Не ми требаат вашите пари! Гонете се!
Пак ќе почнам да работам од дома.
Затоа, внимавајте кога ќе имам странки.
Бидете мирни.
Договорено? -Заврши?
Јас сум капетанот, а ти си...
Изгледаш глупаво.
Се тетерави...
Еден постар човек.
Затворен.
Со бела коса.
Гледам бои.
Куќата...
Таму се било добро.
Неговите...
Внуци.
Вашите деца.
Се гордее со вас.
Добро сте? -Да.
Благодарам.
Ова е за вас.
Лисица.
Глава од лисица.
Џон Ленон.
Џон Ленон, но без очила.
Џон Ленон никогаш не бил без очила.
Некако е тажен... Вака...
Исто и був. Прекрасен був.
Што ако се случи нешто?
Да се надеваме. Не сакам да биде здодевно.
Сакаш нешто да се случи? Тоа е.
Сакаш да ги земеш парите од животното осигурување?
Сериозно мислам.
Ќе доаѓам да те посетувам во белата соба.
Ќе пиеме чај.
Ќе ми кажуваш за децата, а јас ќе ти кажувам колку ми фалиш.
Ако те видам таму... Ќе бидам сигурна дека веќе нема да те видам.
Не сакам да се случи тоа.
Навистина не сакам.
Ништо нема да се случи, ти гарантирам.
Мамо? -Да, мило?
Ме интересира обука за нуркање.
Добро.
Не знам многу за тоа. Може заедно да одиме на обука за нуркање.
Не, мислев... Бидејќи пак почна да го работиш ова...
Мислев дека можеби може да го прашаш тато.
Мило...
Еве ми ги прашањата.
Колку си длабоко? Дали е студено и темно? Ќе дојдеме да те извадиме.
Не знам дали ќе можам...
Жал ми е.
Не можам. -Обиди се повторно.
Досега не сум го барала.
Се плашам.
Се работи за сестра ви, нели? -Близначка. Беше многу мала.
Ќе се обидам да контактирам со сестра ви.
Не знам кој ќе ми се појави.
Ќе го следам и ќе ви кажам што чувствувам и што гледам.
Сакате вода? -Да почнеме.
Добро.
Вака...
Занесено девојче.
Сака да си игра.
Интересна е.
Танцува.
И... Музика...
Оди си!
Избегај!
Подобро да запреме.
Сандер Тусент, агент за недвижности.
Мерел ван Занд. Влезете!
Повелете. -Благодарам.
Од ова може да се направи нешто извонредно.
Во стара куќа секогаш има што да се прави.
Да знаете каква беше кога се вселивме...
Добра е за деца? -Секако.
И двете се родени тука. Не знаат за друго.
Прекрасно.
Многу светло...
Високи плафони...
Може? -Секако.
Знам човек кој може да го поправи ова.
Едноставна работа, а ќе ја покачи вредноста на куќата.
Да му се јавам веднаш? Да знаеме на што сме.
Леле, миличко...
Добро си? -Супер.
Не мора веднаш да решите.
Не, дефинитивно сакам да се иселам.
Сјерд? -Здраво, Ронја.
Здраво, Борис. Се радувам што те гледам.
Да се поздравам со мајка ви.
Ќе останеш на ручек?
Значи, имаш еден бар притисок.
Тоа значи дека притисокот врз телото е вкупно 3,5 бара.
Одлично. Извонредно.
Знаеш колкав е притисокот на 200 метри?
Дваесет? -Блиску си. 21 бар.
Ќе ти помогнам. -Нема потреба.
Многу брзо растете.
Ќе играме криенка? -Можеби подоцна.
Брои до десет.
Мамо, скриј се.
Добро.
Еден,
два,
три,
четири,
пет,
шест...
Десет! Барам!
Мерел?
Ало?
Тато се врати. -Тато?
Тато?
Тато!
Џон!
Тато!
Најдете го.
Во креденецот.
Тука си?
Бу! Те фатив!
Ова е наша мала тајна, важи? -Да.
Ало!
Држи ја вака. Крени ја...
Кога ќе ја спуштиш, слизни ја раката надолу. Вака...
Сфаќаш? Рашири ги нозете.
Нозете раширени.
Да, така! Браво! Со еден удар.
Еве ти друго...
Сјерд?
Кога ќе го извадат?
Да го извадат?
Ти ќе го извадиш тато, нели?
Во последно време бев зафатен.
Јужна Америка, Мексико, Индонезија...
Немав време ни вас да ве посетам.
Но, ќе се обидеш, нели?
Знаеш...
Понекогаш кажуваме работи што сакаме да се случат,
но нема да се случат.
Ме разбираш?
Да продолжам јас?
Како се справуваат?
Прилично добро.
Добро се.
А, ти?
Секако...
Убаво што прашуваш.
Мило ми е што пак сум тука.
Ова е главната артерија на Џон.
Ја продавам куќава.
Да?
Зошто?
Имам проблеми со хипотеката и давачките...
Мали проблеми...
Таков е животот, Сјерд.
Ме обвинуваш?
Престана да ми одговараш на повиците.
Сјерд... -Знам што мислиш.
Дури и тој самиот го навести тоа.
Рече:
"Не мислиш дека е време прва да почнеш со промените?"
И... -Сигурна сум дека ти простил.
Рекол такво нешто?
Често контактираш со него? -Не контактирам.
Не ти верувам.
Не? -Не. Зошто не контактираш со него?
Можеби не е толку лесно.
Мерел...
Дали го мамат? Мораше да дознае.
Го заборави правилото да не се врти назад.
За миг ја виде како исчезнува во подземниот свет.
Кутриот Орфеј. Веќе никогаш нема да ја види.
Жал ми е за него. А, тебе?
Не требаше да се заврти назад.
Сега спиј, мила.
Те сакам. -И јас тебе.
Добра ноќ.
Може да не однесеш на школо? -Ако дозволи мајка ви.
Што... -Пржена сланина.
Сланина? И, што уште? -Мора да биде во облик на срце.
Сланина во облик на срце.
Еве ги чиниите. -Благодарам.
Татко ми ми дава и пари.
Ќе го прашам дели може.
84, 85...
86, 87...
88, 89...
90.
Си мислев, да земеме продукти.
Вечер може да направам паста.
Ова е најдобро, според продавницата.
Сношти не можев да заспијам. Размислував...
Постојано само работам. Немам време да ги потрошам сите тие пари.
Отсега би сакал јас да ја плаќам хипотеката.
Нема потреба.
Многу љубезно од тебе... -Те молам.
Дозволи ми да ти помогнам. Сериозно мислам.
Не треба да ја продаваш куќата.
Сметај го тоа за заем... -Не сакам.
Не мора сама да се справуваш со ова.
Донесе млеко? -Млеко?
Млеко. Го потроши сабајлево. Борис не може да заспие без чаша млеко.
Извини, не знаев.
Што направи со мојата кола? -Што?
Капакот не се отвора. -Само треба да го притиснеш копчето.
Сам се отвораше. Борис рече дека те нервирало, па го поправив.
Тоа е наш проблем.
Можеби треба да си одиш.
Добро.
Јас само... -Нема проблем.
Слатки, Од слаткарница. Потоа си игравме малку.
Тато?
Може да добијам џепарлак?
Каде?
Во креденецот?
Може?
Нема да ти пречи?
Каде си?
Во водата?
Жалам, само картички.
Добро, но веќе сум на ред... -Мерел, еве. Земи ја слободно.
Не можам. -Можеш. Немај гајле.
Секогаш се кикотат, многу се интересни.
Ронја многу сака да оди кај вас. -Секогаш зборува за татко и.
Како се вика? -Џон.
Дојдете некогаш кај нас со Џон.
Ќе се напиеме нешто.
Не познаваме многу луѓе во околинава.
Добро. -Слободна сте во среда?
Па, Џон... -Знам, на нуркање е.
Во Јужна Африка, така? Кога се враќа?
Не знам точно.
Ќе видиме. Пријатно.
Пријатно.
Ова е за купување благо. Татко ми ми ги даде.
Ким ми кажа дека татко ти умрел.
Не, добро е. Само сака да си оди дома.
Добро.
Што се случи, мила?
Нешто во врска со татко ти?
Не ми е добро.
Што? -Не ми е добро.
Не биди таков, Борис. Те молам.
Може да останам дома?
Зошто си толку нервозна? Имаме време.
Имам важен состанок.
Каков состанок?
Со клиент.
Каков клиент?
Борис, мрдни.
Ајде, Борис.
Каде си тргнал, Борис? Си плачел?
Еј, престанете!
Ќе почнеме. -Да.
Здраво. -Каде е Сандер?
Агентот за недвижности е внатре и ќе ви одговори на прашањата.
Чкрипи подот. Слушате?
Овој ѕид ќе го урнеме и ќе биде поголемо...
Ми се допаѓа местово. И овие...
Дрвени рамки. -Тоа е дел од шармот.
Извинете ме за кратко. Што се случува?
Се премислив.
Не сакам да ја продадам. -Но, одлично оди.
Сакам да останам тука. -Почекајте надвор.
Сакам да останам. -Не можам да ги вратам луѓево.
Секако дека можете. Останувам тука. Толку.
Жал ми е... -Ве молам...
Госпоѓо... -Дојдете по мене долу.
Штета.
Оставете порака и ќе ве побараме.
Точно. Чао!
Свесен сум за вашата ситуација, но...
Не можам да дозволам вакво однесување. -Ве разбирам.
Се извини, Борис?
Можеби треба дома да поразговарате за тоа.
Се гледаме утре, Борис. -Фала.
Па...
Што се случи?
Кажи ми што се случи, Борис.
Доста ми е од твоето однесување. Сериозно мислам.
Вечно ќе ме игнорираш?
Добро, нека ти биде.
Каде ми се парите?
И?
Какви пари?
Ако си толку голем, кажи ми што си наумил.
Јас? -Се прикрадуваш наоколу.
Ти си таа што ја продава куќата...
Што?
Не знаете што се случува. -Без да не прашаш.
Не сакам да живеам на друго место. -Престани!
Се правам за вас, а вие вака ми враќате.
Кучка. -Што рече?
Сакам да си мртва. -Борис...
По ѓаволите!
Борис!
Бестрага!
Бор...
Јави се, јави се... -Сакам да му се јавам на тато.
Треба да поразговараме за таа говорница. -Зошто?
Зашто тато е мртов.
Сакам да му се јавам на тато.
Реков, не може! Најди го брат ти.
Симни се оттаму.
Жал ми е.
Мамо...
Здраво, друштво.
Се ќе биде во ред.
Ова беше страшно.
Добро си?
Ќе биде добро, другарче.
Ќе го следиме скршеното ребро
за да спречиме пневмоторакс или фрагментација.
Ќе те задржиме ноќва...
Ако го оставиме вака, во еден момент ќе се распадне.
Како и дрвото.
Сакам да остане. -Знам.
Ронја, чекај.
Тато, говорницата мора да ја тргнат.
Се расипа. Веќе не ќе може да зборуваме.
Добро.
Борис?
Сака да зборува со тебе.
Дојди.
Проверка... Ало!
Проверка... Тука Борис. Ало! Еден, два, три...
Проверка...
Тато...
Ми фалиш.
Уште не можам да дојдам да те извадам, но тренирам.
А може да останеш и таму.
Не ми пречи.
Збогум, тато.
По ѓаволите!
Те нема.
Многу е тешко. Скапаницо!
Збогум, мили.
Да одиме.
Мац, мац, мац...
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС