1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:35,879 --> 00:02:38,719
Здраво, мајмунче.

4
00:02:39,199 --> 00:02:42,000
Што е ова?
-Камионет, очигледно.

5
00:02:42,080 --> 00:02:44,439
Не, тоа другото.

6
00:02:44,520 --> 00:02:47,439
Стар телефон.
Нели е убав?

7
00:02:53,280 --> 00:02:56,240
Треба да ставиш паричка.
Гледаш?

8
00:02:56,319 --> 00:02:58,360
На него пишува "телефон".

9
00:02:59,400 --> 00:03:01,080
Каде е мама?

10
00:03:01,680 --> 00:03:03,319
Мамо.

11
00:03:04,000 --> 00:03:06,919
Може да фатиш тука?
-Јас ќе ги фатам јажињата.

12
00:03:14,960 --> 00:03:18,759
Гледам... Срамежливо момче.

13
00:03:24,360 --> 00:03:25,319
Фрижидер.

14
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
Магнети.

15
00:03:38,599 --> 00:03:41,159
Цртеж.

16
00:03:48,599 --> 00:03:50,319
Негов цртеж.

17
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Убаво е што се уште е тука.

18
00:04:02,520 --> 00:04:06,919
Не претерувај денеска.
-Нема. Не ми е се испланирано.

19
00:04:14,280 --> 00:04:15,879
Беше многу убаво.

20
00:04:25,199 --> 00:04:28,759
Еј, што мислиш?
-Донесе боја?

21
00:04:29,120 --> 00:04:32,000
Нели е прекрасно?

22
00:04:33,360 --> 00:04:36,120
Расипана телефонска говорница.

23
00:04:49,000 --> 00:04:53,839
Семејство ван Занд, повелете.
Кој ви треба?

24
00:04:55,519 --> 00:04:56,759
Зелени чизми?

25
00:04:59,560 --> 00:05:02,319
Може и јас да дојдам?
-Панталони со розови риги.

26
00:05:03,279 --> 00:05:07,399
Не. Врска немам што правиш.
-Јас, јас...

27
00:05:08,839 --> 00:05:12,240
Ало, телефону! Ало!

28
00:05:12,319 --> 00:05:15,480
Го спакува куферот?
-Ќе го спакувам.

29
00:05:15,560 --> 00:05:19,040
Се оставаш за
последен момент.

30
00:05:21,319 --> 00:05:25,040
Вети дека ќе го
провериш чамецот.

31
00:05:25,120 --> 00:05:28,600
Ќе видам кога ќе се вратам.
-Како не...

32
00:05:35,639 --> 00:05:39,600
Многу си убава кога се лутиш.

33
00:06:31,360 --> 00:06:34,079
Пет, четири...

34
00:07:04,079 --> 00:07:06,959
Тајната е... -Да останеш смирен
под вода.

35
00:07:07,480 --> 00:07:08,800
Што и да се случи.

36
00:07:09,279 --> 00:07:12,959
По Бесмансхат ќе продолжиме
да тренираме во езерото.

37
00:07:19,639 --> 00:07:20,959
За тебе.

38
00:07:22,439 --> 00:07:23,920
Навистина?

39
00:07:29,920 --> 00:07:32,000
Знаеш каде е Бесмансхат?

40
00:07:33,639 --> 00:07:35,319
Во Јужна Африка, нели?

41
00:07:36,759 --> 00:07:39,399
Во област што се вика Кару.

42
00:07:40,079 --> 00:07:43,959
Тоа е огромна површина
од сува и јалова земја.

43
00:07:46,839 --> 00:07:49,519
Но, оздола се крие нешто.

44
00:07:50,879 --> 00:07:56,079
Една баричка,
опкружена со неколку дрвја.

45
00:07:56,959 --> 00:07:59,079
Како после дожд...

46
00:07:59,759 --> 00:08:05,959
Таа баричка е влез во една од
најдлабоките подводни пештери.

47
00:08:06,959 --> 00:08:10,240
Бесмансхат.

48
00:08:11,360 --> 00:08:15,439
Длабока е 282,6 метри,
а притисокот е 30 атмосфери.

49
00:08:15,519 --> 00:08:18,519
Саатов нема да издржи.

50
00:08:22,199 --> 00:08:27,199
Повеќе луѓе биле на Месечината
одошто на дното на Бесмансхат.

51
00:08:29,399 --> 00:08:32,919
Мене и Сјерд тамам не собира
со опремата.

52
00:08:35,799 --> 00:08:39,759
Ќе се спуштиме...
Многу бавно.

53
00:08:41,360 --> 00:08:43,879
Чекор по чекор...

54
00:08:44,279 --> 00:08:50,080
Метар по метар...
Полека ќе се спуштиме до дното.

55
00:08:55,519 --> 00:08:58,720
Најблизу што може да стигнеме
до центарот на Земјата.

56
00:09:00,000 --> 00:09:04,399
Потребни се 13 минути
да се стигне до дното.

57
00:09:07,720 --> 00:09:11,759
Пет минути за да се заврши
работата. Ни минута подолго.

58
00:09:13,639 --> 00:09:17,679
И потоа почнува патувањето
назад до површината.

59
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
Дванаесет часа.

60
00:09:27,320 --> 00:09:29,399
Качувањето трае 12 часа.

61
00:09:34,480 --> 00:09:39,519
На длабочина од 150 метри
Сјерд ќе ме чека за да ме прегледа.

62
00:09:42,039 --> 00:09:47,639
И заедно ќе го продолжиме
патот нагоре.

63
00:09:52,440 --> 00:09:54,440
Таму ќе не чека тимот.

64
00:09:59,600 --> 00:10:02,279
Темно ли е на дното?

65
00:10:04,000 --> 00:10:08,879
Долу нема никакви бои.
Никаква светлина. Ништо.

66
00:10:13,519 --> 00:10:15,519
Затвори ги очите.

67
00:10:17,679 --> 00:10:20,159
Што гледаш?
-Ништо.

68
00:10:21,919 --> 00:10:24,840
Прекрасна темница.

69
00:10:37,639 --> 00:10:40,559
Треба да си легнеш.
-Не.

70
00:10:41,039 --> 00:10:44,279
Колку е часот?
Гледаш?

71
00:10:50,600 --> 00:10:52,720
Добра ноќ, мајмунче.

72
00:10:56,039 --> 00:10:57,679
Убав сон.

73
00:10:59,799 --> 00:11:01,480
Чао, тато!

74
00:11:46,360 --> 00:11:52,240
НАРКОЗА

75
00:12:11,000 --> 00:12:13,159
ЕДНА ГОДИНА ПОДОЦНА

76
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
Може да гледам видео?

77
00:12:42,440 --> 00:12:46,279
Само едно видео.
-Добро, само едно видео.

78
00:12:50,840 --> 00:12:53,559
Кој се јавува?
-Анони...

79
00:12:53,639 --> 00:12:57,559
Анонимен повик. Не кревај!
-Но, како ќе го гледам видеото?

80
00:12:57,960 --> 00:13:00,879
Нема долго да трае.

81
00:13:04,639 --> 00:13:06,240
Ало!

82
00:13:06,320 --> 00:13:09,759
Госпоѓа ван Занд?
-Да.

83
00:13:09,840 --> 00:13:13,200
Мило ми е што ве добив.
Се јавувам од банката СНС.

84
00:13:13,279 --> 00:13:17,440
Банка? Сега ништо не
ќе може да гледам.

85
00:13:17,799 --> 00:13:21,600
Сакавме да разговараме со вас
во врска со хипотеката.

86
00:13:22,200 --> 00:13:26,960
Да, знам.
-Ризикувате да...

87
00:13:27,039 --> 00:13:30,360
Ве разбирам.
-Мамо, сакам да го гледам видеото.

88
00:13:30,440 --> 00:13:32,960
Госпоѓо ван Занд?

89
00:14:24,679 --> 00:14:26,440
Одлично.

90
00:14:27,519 --> 00:14:30,360
Деца, ве молам за
малку внимание.

91
00:14:31,440 --> 00:14:34,440
Ова е нашата нова
соученичка Коуше.

92
00:14:34,960 --> 00:14:39,759
Здраво, Коуше!
-Може да седнеш со Ронја.

93
00:14:40,240 --> 00:14:41,679
Ајде.

94
00:14:48,039 --> 00:14:51,519
Здраво.
-Цртам небо.

95
00:14:51,600 --> 00:14:55,320
Месечината не е добра,
ќе ја избришам после.

96
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
Имаме ново девојче во класот.

97
00:15:17,399 --> 00:15:21,600
Се вика Коуше и
многу е интересна.

98
00:15:22,200 --> 00:15:25,200
Сега сме најдобри другарки.

99
00:15:26,120 --> 00:15:30,000
Омилени бои и се црвената
и сината со светки.

100
00:15:31,000 --> 00:15:35,200
Седи со мене во клупа.
Има кафеава коса.

101
00:15:40,000 --> 00:15:41,799
Исто е висока колку мене.

102
00:15:44,840 --> 00:15:46,519
Вечера.

103
00:15:51,360 --> 00:15:54,399
Борис. Борис.

104
00:16:26,720 --> 00:16:29,720
Еден, два...

105
00:16:30,519 --> 00:16:35,559
Три, четири, пет...

106
00:18:09,359 --> 00:18:10,920
Замижи!

107
00:18:22,680 --> 00:18:26,839
Готово?
-Уште малку. Ете.

108
00:18:28,480 --> 00:18:32,079
Дојди да се видиш во огледало.

109
00:18:32,160 --> 00:18:36,039
Измиј ги забите и во кревет.
-Може да се поздравам?

110
00:18:36,119 --> 00:18:38,000
Само брзо.

111
00:18:49,039 --> 00:18:52,440
Во телефонската говорница сум.

112
00:18:55,039 --> 00:18:57,279
Време е за спиење.

113
00:18:58,359 --> 00:19:01,599
Борис? Или мама?

114
00:19:03,640 --> 00:19:06,200
Гушкање или душкање?

115
00:19:09,440 --> 00:19:10,880
Добро.

116
00:19:16,640 --> 00:19:18,200
Борис.

117
00:19:25,039 --> 00:19:26,519
Престани.

118
00:19:27,640 --> 00:19:31,319
Побрзо! Побрзо!

119
00:20:29,759 --> 00:20:32,160
Здраво.
-Здраво.

120
00:20:32,640 --> 00:20:35,599
Добро утро.
-Добро утро.

121
00:20:37,880 --> 00:20:39,599
Да одиме.

122
00:20:43,640 --> 00:20:45,880
Ајде.

123
00:21:05,240 --> 00:21:06,680
Дневна соба...

124
00:21:07,759 --> 00:21:11,960
Тука? Види, утринско сонце.

125
00:21:12,720 --> 00:21:16,279
И лулашка тука. Токму тука.

126
00:21:17,920 --> 00:21:21,200
Читање весници,
приготвување појадок...

127
00:21:25,640 --> 00:21:29,920
Тука стари креденци...

128
00:21:30,240 --> 00:21:33,400
Се наоѓаат на домашни
распродажби.

129
00:21:44,880 --> 00:21:49,160
Сакаш кафе?
Додека сме во кујната.

130
00:21:49,240 --> 00:21:50,839
Имаме кафе?

131
00:21:52,240 --> 00:21:53,640
Секако.

132
00:21:55,359 --> 00:21:57,119
Двојно еспресо.

133
00:21:58,240 --> 00:22:02,039
Да продолжам... Треба да ја
дизајнирам целата куќа.

134
00:22:03,759 --> 00:22:06,880
Внимавај. Мачорот... Спие.

135
00:23:31,640 --> 00:23:33,839
Здраво.
-Добар ден.

136
00:23:39,759 --> 00:23:41,359
Здраво.

137
00:23:41,440 --> 00:23:44,680
Прв пат?
-Па...

138
00:23:47,240 --> 00:23:52,880
Не ме памтите?
Сум доаѓала кај вас дома.

139
00:23:52,960 --> 00:23:56,559
Со причина.
-Да.

140
00:23:56,640 --> 00:24:00,160
Можевте да комуницирате
со баба ми.

141
00:24:01,240 --> 00:24:06,079
Ми кажавте за нејзиниот прстен
и каде го скрила.

142
00:24:08,839 --> 00:24:10,559
Убаво.

143
00:24:12,160 --> 00:24:17,920
Знам дека веќе не го правите тоа,
но татко ми почина.

144
00:24:21,480 --> 00:24:24,640
Само сакав...

145
00:24:25,039 --> 00:24:26,519
Да прашам дали е добро.

146
00:24:29,559 --> 00:24:31,200
Жалам...

147
00:24:32,079 --> 00:24:35,559
Но, престанав со тоа. Сосема.

148
00:24:36,839 --> 00:24:38,559
Сега ова го работам.

149
00:24:39,640 --> 00:24:42,279
Баш сум глупава.
Извинете.

150
00:24:43,240 --> 00:24:44,839
Извинете.

151
00:24:46,000 --> 00:24:48,519
Камо да ја имав вашата дарба...

152
00:24:50,559 --> 00:24:53,240
Ќе го посетував секој ден.

153
00:24:57,039 --> 00:24:59,960
Ако некогаш решите
да продолжите...

154
00:25:13,640 --> 00:25:16,559
Ало!
-Тука е тато Џон.

155
00:25:16,640 --> 00:25:20,279
Се забавуваме.
-И не може да се јавиме.

156
00:25:20,359 --> 00:25:22,839
Оставете порака и ќе ве побараме.

157
00:25:22,920 --> 00:25:25,480
Точно така. Чао!

158
00:25:28,720 --> 00:25:32,720
Леле, Џон... Твојот глас...

159
00:25:33,440 --> 00:25:35,759
Ми недостигаш, другарче.

160
00:25:36,880 --> 00:25:40,480
Мерел... Ти се јавувам...

161
00:25:41,279 --> 00:25:44,000
Тука Сјерд. Како си?

162
00:25:45,000 --> 00:25:47,799
И како се децата?

163
00:25:50,319 --> 00:25:55,799
Одамна не сме се виделе
Може некогаш да се најдеме...

164
00:25:57,680 --> 00:26:01,920
Јави ми се. Чао!

165
00:26:09,599 --> 00:26:11,359
Имате три нови...

166
00:26:13,400 --> 00:26:15,799
Бришење на пораките.

167
00:26:37,039 --> 00:26:41,839
Мамо, може да си играм кај Коуше?
Те молам.

168
00:26:41,920 --> 00:26:46,680
Ако не и пречи на мајка и.
-Нормално дека не и пречи.

169
00:26:46,759 --> 00:26:49,279
Добро, мила. Ќе те земам подоцна.

170
00:26:49,880 --> 00:26:52,799
Чао, мила.
-Супер.

171
00:27:07,039 --> 00:27:08,799
Ќе земеме брза храна?

172
00:27:22,119 --> 00:27:25,799
Знаеш дека во шејкот има
отров за глувци?

173
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Јас сакам отров за глувци
од јагоди. А, ти?

174
00:27:37,759 --> 00:27:39,680
Земи што сакаш.

175
00:27:43,599 --> 00:27:50,519
Сакам голем хамбургер
со екстра мајонез и...

176
00:27:51,079 --> 00:27:57,920
Крокет, сирење и шест мали ролни.

177
00:27:59,960 --> 00:28:02,720
И голема кока-кола.

178
00:28:03,079 --> 00:28:07,079
И голем чоколаден шејк.
Всушност, два.

179
00:28:07,480 --> 00:28:10,000
И сладолед од карамел.

180
00:28:14,640 --> 00:28:17,000
Толку.

181
00:28:21,240 --> 00:28:25,279
И јас сакам исто.
-Сето тоа?

182
00:28:25,359 --> 00:28:28,960
Да. Гладни сме.

183
00:28:29,039 --> 00:28:32,440
Тоа се 65,70 евра.

184
00:29:13,359 --> 00:29:18,200
Татко ми е нуркач.
Може да нурка многу длабоко.

185
00:29:19,279 --> 00:29:22,319
Тоа не е баш вообичаено.

186
00:29:24,359 --> 00:29:27,359
Исто така, ја ѕида нашата куќа.

187
00:29:27,440 --> 00:29:31,720
Навистина интересно.
-И многу е јак.

188
00:29:32,160 --> 00:29:34,279
Навистина?
-Многу е вешт.

189
00:29:35,079 --> 00:29:37,720
Имаш баш кул татко.

190
00:29:48,720 --> 00:29:52,200
Неколку пати се обидуваме
да ве најдеме.

191
00:29:52,279 --> 00:29:56,519
Не ги добивте нашите писма?
-Не.

192
00:29:56,960 --> 00:30:00,839
Всушност, да. Потсетување...
Но, вие сте тие што ми должите пари.

193
00:30:01,240 --> 00:30:04,720
Да видиме...

194
00:30:05,960 --> 00:30:10,720
Кога се работи за исчезнато лице,
прво мора да истражиме,

195
00:30:11,119 --> 00:30:13,480
за да ви го исплатиме
осигурувањето.

196
00:30:13,559 --> 00:30:14,680
Но...

197
00:30:14,759 --> 00:30:17,799
Тоа се случило пред една година,
нели?

198
00:30:18,720 --> 00:30:23,680
Госпоѓа ван Занд? Нашиот
проценител ќе ве побара.

199
00:30:28,960 --> 00:30:31,680
СМРТ ПОД ВОДА

200
00:31:24,359 --> 00:31:26,480
Епилепсија?
-Не.

201
00:31:27,559 --> 00:31:29,200
Астма?

202
00:31:31,960 --> 00:31:36,160
Имал проблеми со срцето
или шлог? Немал.

203
00:31:39,119 --> 00:31:42,319
Дали бил здрав една недела
пред експедицијата?

204
00:31:45,359 --> 00:31:47,319
Никакви физички симптоми?

205
00:31:48,880 --> 00:31:50,400
Краток здив?

206
00:31:52,559 --> 00:31:55,160
Добро.
-Да ви донесам друго...

207
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
Да, молам.

208
00:32:14,200 --> 00:32:15,599
Благодарам.

209
00:32:17,119 --> 00:32:18,759
Значи...

210
00:32:21,519 --> 00:32:25,680
Како би го опишале
вашиот последен разговор?

211
00:32:27,559 --> 00:32:29,079
Па...

212
00:32:30,880 --> 00:32:32,720
Нормален.

213
00:32:36,720 --> 00:32:38,359
Сосема нормален.

214
00:32:46,079 --> 00:32:50,319
Како си? -Добро.
Доцнам на родителски состанок.

215
00:32:54,720 --> 00:32:59,079
Наскоро почнуваме со спуштањето.
Само сакав да ти го чујам гласот.

216
00:33:00,480 --> 00:33:05,519
Мислев дека ќе одите утре.
-И јас така мислев.

217
00:33:07,240 --> 00:33:09,519
Но, утре ќе се расипе времето.

218
00:33:13,920 --> 00:33:16,920
Повелете.

219
00:33:19,640 --> 00:33:21,960
Не грижи се.

220
00:33:24,079 --> 00:33:26,720
Ќе ти се јавам утре вечер
кога ќе излезам.

221
00:33:27,799 --> 00:33:29,519
Добро.

222
00:33:34,599 --> 00:33:37,920
Убав помин!
-Бакнеж.

223
00:33:38,720 --> 00:33:41,559
Да, бакнеж.
-Бакнеж.

224
00:33:49,319 --> 00:33:51,240
Бевте загрижена?

225
00:33:52,559 --> 00:33:56,480
Ми рековте, ако некој може
да го изведе тоа, тоа е тој.

226
00:33:57,359 --> 00:33:58,920
Што се случи?

227
00:34:04,240 --> 00:34:07,319
Да! Ова е говорното сандаче
на Џон...

228
00:34:09,920 --> 00:34:14,440
Ова е трик прашање?
Не ја сфаќам поентата.

229
00:34:14,760 --> 00:34:18,199
Знам дека не ви е пријатно,
но морам да ве прашам.

230
00:34:18,519 --> 00:34:20,199
Нема проблем.

231
00:34:21,880 --> 00:34:23,760
Може да дојдам друг ден.

232
00:34:23,840 --> 00:34:25,559
Нема потреба.

233
00:34:41,559 --> 00:34:43,519
Знам дека сопругот
ви починал

234
00:34:44,639 --> 00:34:46,840
и дека сте вдовица веќе
една година.

235
00:34:49,400 --> 00:34:52,880
Иако неговото тело веројатно
никогаш нема да биде најдено,

236
00:34:52,960 --> 00:34:57,159
мора да најдеме начин
да го прогласиме за мртов.

237
00:35:08,320 --> 00:35:09,599
Ало?

238
00:35:11,639 --> 00:35:13,239
Сјерд?

239
00:35:24,239 --> 00:35:26,679
Знам дека изгледа како клише,

240
00:35:28,840 --> 00:35:31,800
но не сте единствена што е во жалост...

241
00:35:39,880 --> 00:35:41,639
Толку долго...

242
00:35:49,800 --> 00:35:56,719
Во еден момент, вие и децата ќе мора
да најдете начин да го прифатите тоа.

243
00:36:19,119 --> 00:36:24,119
Но, мора да бидам искрена...
Болката нема да помине.

244
00:36:42,920 --> 00:36:48,199
Оваа работа ми покажа дека луѓето
може да бидат многу издржливи,

245
00:36:49,719 --> 00:36:52,119
Ќе биде во ред.

246
00:37:05,880 --> 00:37:07,559
Завршивте?

247
00:37:12,840 --> 00:37:14,920
Може да си одите.

248
00:37:37,559 --> 00:37:40,559
Ве молам, разгледајте го ова.

249
00:37:40,639 --> 00:37:45,760
Губете се! Не ми требаат
вашите пари! Гонете се!

250
00:39:08,000 --> 00:39:10,880
Пак ќе почнам да работам од дома.

251
00:39:14,519 --> 00:39:19,079
Затоа, внимавајте
кога ќе имам странки.

252
00:39:20,199 --> 00:39:21,800
Бидете мирни.

253
00:39:23,920 --> 00:39:27,480
Договорено?
-Заврши?

254
00:40:34,880 --> 00:40:40,599
Јас сум капетанот,
а ти си...

255
00:40:41,719 --> 00:40:43,920
Изгледаш глупаво.

256
00:42:30,840 --> 00:42:33,199
Се тетерави...

257
00:42:34,519 --> 00:42:36,480
Се тетерави...

258
00:42:39,920 --> 00:42:41,519
Еден постар човек.

259
00:42:42,920 --> 00:42:44,519
Затворен.

260
00:42:47,039 --> 00:42:48,280
Со бела коса.

261
00:43:00,119 --> 00:43:01,920
Гледам бои.

262
00:43:05,159 --> 00:43:06,639
Куќата...

263
00:43:09,199 --> 00:43:11,119
Таму се било добро.

264
00:43:16,639 --> 00:43:18,400
Неговите...

265
00:43:19,800 --> 00:43:22,199
Внуци.

266
00:43:24,440 --> 00:43:27,199
Вашите деца.

267
00:43:30,400 --> 00:43:32,880
Се гордее со вас.

268
00:44:09,400 --> 00:44:11,880
Добро сте?
-Да.

269
00:44:15,679 --> 00:44:17,519
Благодарам.

270
00:44:20,000 --> 00:44:21,480
Ова е за вас.

271
00:44:39,239 --> 00:44:40,679
Лисица.

272
00:44:42,519 --> 00:44:44,000
Глава од лисица.

273
00:44:52,119 --> 00:44:53,639
Џон Ленон.

274
00:44:54,760 --> 00:44:57,519
Џон Ленон, но без очила.

275
00:44:58,840 --> 00:45:01,000
Џон Ленон никогаш не бил
без очила.

276
00:45:06,880 --> 00:45:11,400
Некако е тажен... Вака...

277
00:45:13,559 --> 00:45:18,119
Исто и був.
Прекрасен був.

278
00:45:29,119 --> 00:45:31,199
Што ако се случи нешто?

279
00:45:31,280 --> 00:45:34,519
Да се надеваме.
Не сакам да биде здодевно.

280
00:45:41,760 --> 00:45:44,519
Сакаш нешто да се случи?
Тоа е.

281
00:45:44,599 --> 00:45:48,159
Сакаш да ги земеш парите
од животното осигурување?

282
00:45:51,119 --> 00:45:53,599
Сериозно мислам.

283
00:46:00,519 --> 00:46:03,719
Ќе доаѓам да те посетувам
во белата соба.

284
00:46:05,039 --> 00:46:07,320
Ќе пиеме чај.

285
00:46:09,599 --> 00:46:14,559
Ќе ми кажуваш за децата, а
јас ќе ти кажувам колку ми фалиш.

286
00:46:25,679 --> 00:46:31,840
Ако те видам таму... Ќе бидам
сигурна дека веќе нема да те видам.

287
00:46:34,920 --> 00:46:37,159
Не сакам да се случи тоа.

288
00:46:43,360 --> 00:46:45,320
Навистина не сакам.

289
00:46:50,119 --> 00:46:53,880
Ништо нема да се случи,
ти гарантирам.

290
00:48:01,440 --> 00:48:04,639
Мамо?
-Да, мило?

291
00:48:06,159 --> 00:48:08,719
Ме интересира
обука за нуркање.

292
00:48:10,880 --> 00:48:12,079
Добро.

293
00:48:13,679 --> 00:48:18,840
Не знам многу за тоа. Може заедно
да одиме на обука за нуркање.

294
00:48:18,920 --> 00:48:22,960
Не, мислев... Бидејќи
пак почна да го работиш ова...

295
00:48:23,039 --> 00:48:29,960
Мислев дека можеби
може да го прашаш тато.

296
00:48:32,000 --> 00:48:33,679
Мило...

297
00:48:36,400 --> 00:48:38,199
Еве ми ги прашањата.

298
00:48:59,519 --> 00:49:03,840
Колку си длабоко? Дали е студено
и темно? Ќе дојдеме да те извадиме.

299
00:49:08,760 --> 00:49:12,280
Не знам дали ќе можам...

300
00:50:16,920 --> 00:50:18,400
Жал ми е.

301
00:50:19,519 --> 00:50:22,280
Не можам.
-Обиди се повторно.

302
00:50:26,920 --> 00:50:29,519
Досега не сум го барала.

303
00:50:31,320 --> 00:50:33,159
Се плашам.

304
00:51:40,519 --> 00:51:46,199
Се работи за сестра ви, нели?
-Близначка. Беше многу мала.

305
00:51:50,079 --> 00:51:54,000
Ќе се обидам да контактирам
со сестра ви.

306
00:51:54,519 --> 00:51:57,159
Не знам кој ќе ми се појави.

307
00:51:57,840 --> 00:52:01,440
Ќе го следам и ќе ви кажам
што чувствувам и што гледам.

308
00:52:05,280 --> 00:52:08,480
Сакате вода?
-Да почнеме.

309
00:52:12,079 --> 00:52:13,559
Добро.

310
00:52:27,360 --> 00:52:28,800
Вака...

311
00:53:13,440 --> 00:53:14,960
Занесено девојче.

312
00:53:17,840 --> 00:53:18,800
Сака да си игра.

313
00:53:23,960 --> 00:53:25,199
Интересна е.

314
00:53:28,719 --> 00:53:30,440
Танцува.

315
00:53:31,320 --> 00:53:33,320
И... Музика...

316
00:54:00,559 --> 00:54:01,599
Оди си!

317
00:54:04,360 --> 00:54:06,039
Избегај!

318
00:54:25,280 --> 00:54:26,400
Подобро да запреме.

319
00:55:25,199 --> 00:55:27,960
Сандер Тусент,
агент за недвижности.

320
00:55:28,039 --> 00:55:30,119
Мерел ван Занд. Влезете!

321
00:55:30,199 --> 00:55:32,679
Повелете.
-Благодарам.

322
00:55:32,760 --> 00:55:37,960
Од ова може да се направи
нешто извонредно.

323
00:55:38,039 --> 00:55:44,679
Во стара куќа
секогаш има што да се прави.

324
00:55:44,760 --> 00:55:47,199
Да знаете каква беше
кога се вселивме...

325
00:55:47,280 --> 00:55:49,599
Добра е за деца?
-Секако.

326
00:55:49,679 --> 00:55:54,039
И двете се родени тука.
Не знаат за друго.

327
00:55:56,079 --> 00:55:57,599
Прекрасно.

328
00:55:58,920 --> 00:56:00,320
Многу светло...

329
00:56:01,639 --> 00:56:03,280
Високи плафони...

330
00:56:07,119 --> 00:56:08,960
Може?
-Секако.

331
00:56:19,519 --> 00:56:22,599
Знам човек кој може
да го поправи ова.

332
00:56:22,679 --> 00:56:26,480
Едноставна работа, а ќе ја покачи
вредноста на куќата.

333
00:56:30,079 --> 00:56:34,320
Да му се јавам веднаш?
Да знаеме на што сме.

334
00:57:09,639 --> 00:57:11,280
Леле, миличко...

335
00:57:23,880 --> 00:57:27,280
Добро си?
-Супер.

336
00:57:32,360 --> 00:57:34,920
Не мора веднаш да решите.

337
00:57:35,320 --> 00:57:37,639
Не, дефинитивно сакам
да се иселам.

338
00:58:35,599 --> 00:58:40,119
Сјерд?
-Здраво, Ронја.

339
00:58:40,199 --> 00:58:43,920
Здраво, Борис.
Се радувам што те гледам.

340
00:58:45,079 --> 00:58:47,199
Да се поздравам со мајка ви.

341
00:58:52,599 --> 00:58:54,199
Ќе останеш на ручек?

342
00:58:54,280 --> 00:58:58,360
Значи, имаш еден бар притисок.

343
00:58:58,440 --> 00:59:04,559
Тоа значи дека притисокот врз
телото е вкупно 3,5 бара.

344
00:59:04,639 --> 00:59:08,360
Одлично. Извонредно.

345
00:59:08,440 --> 00:59:11,559
Знаеш колкав е притисокот
на 200 метри?

346
00:59:14,960 --> 00:59:18,920
Дваесет?
-Блиску си. 21 бар.

347
00:59:20,599 --> 00:59:22,559
Ќе ти помогнам.
-Нема потреба.

348
00:59:28,079 --> 00:59:30,400
Многу брзо растете.

349
00:59:30,480 --> 00:59:35,639
Ќе играме криенка?
-Можеби подоцна.

350
00:59:36,199 --> 00:59:38,360
Брои до десет.

351
00:59:39,480 --> 00:59:41,320
Мамо, скриј се.

352
00:59:49,280 --> 00:59:50,760
Добро.

353
00:59:52,880 --> 00:59:54,280
Еден,

354
00:59:57,559 --> 00:59:59,199
два,

355
01:00:00,559 --> 01:00:02,079
три,

356
01:00:04,760 --> 01:00:06,519
четири,

357
01:00:09,559 --> 01:00:11,039
пет,

358
01:00:13,280 --> 01:00:14,719
шест...

359
01:00:27,519 --> 01:00:30,719
Десет! Барам!

360
01:00:42,079 --> 01:00:43,519
Мерел?

361
01:00:48,480 --> 01:00:49,840
Ало?

362
01:01:07,079 --> 01:01:10,480
Тато се врати.
-Тато?

363
01:01:11,800 --> 01:01:12,760
Тато?

364
01:01:14,360 --> 01:01:16,440
Тато!

365
01:01:24,840 --> 01:01:26,239
Џон!

366
01:01:30,039 --> 01:01:33,920
Тато!

367
01:01:35,719 --> 01:01:37,199
Најдете го.

368
01:02:10,480 --> 01:02:12,000
Во креденецот.

369
01:02:27,599 --> 01:02:29,239
Тука си?

370
01:03:03,639 --> 01:03:06,280
Бу! Те фатив!

371
01:03:08,960 --> 01:03:12,400
Ова е наша мала тајна, важи?
-Да.

372
01:03:21,079 --> 01:03:22,480
Ало!

373
01:04:20,400 --> 01:04:24,840
Држи ја вака.
Крени ја...

374
01:04:24,920 --> 01:04:28,599
Кога ќе ја спуштиш,
слизни ја раката надолу. Вака...

375
01:04:29,719 --> 01:04:32,480
Сфаќаш? Рашири ги нозете.

376
01:04:34,360 --> 01:04:36,000
Нозете раширени.

377
01:04:56,039 --> 01:04:59,880
Да, така! Браво!
Со еден удар.

378
01:05:02,480 --> 01:05:03,960
Еве ти друго...

379
01:05:04,920 --> 01:05:06,360
Сјерд?

380
01:05:10,480 --> 01:05:13,519
Кога ќе го извадат?

381
01:05:14,320 --> 01:05:16,119
Да го извадат?

382
01:05:18,599 --> 01:05:21,239
Ти ќе го извадиш тато, нели?

383
01:05:24,719 --> 01:05:27,360
Во последно време
бев зафатен.

384
01:05:29,880 --> 01:05:34,480
Јужна Америка, Мексико,
Индонезија...

385
01:05:36,119 --> 01:05:39,079
Немав време ни вас
да ве посетам.

386
01:05:39,559 --> 01:05:42,000
Но, ќе се обидеш, нели?

387
01:05:44,800 --> 01:05:46,239
Знаеш...

388
01:05:49,719 --> 01:05:55,360
Понекогаш кажуваме работи
што сакаме да се случат,

389
01:05:55,719 --> 01:05:57,440
но нема да се случат.

390
01:06:01,719 --> 01:06:03,840
Ме разбираш?

391
01:06:09,599 --> 01:06:11,239
Да продолжам јас?

392
01:07:25,480 --> 01:07:27,960
Како се справуваат?

393
01:07:28,039 --> 01:07:30,320
Прилично добро.

394
01:07:33,000 --> 01:07:34,719
Добро се.

395
01:07:39,719 --> 01:07:41,360
А, ти?

396
01:07:43,000 --> 01:07:44,320
Секако...

397
01:07:46,400 --> 01:07:47,920
Убаво што прашуваш.

398
01:07:49,719 --> 01:07:51,280
Мило ми е што пак сум тука.

399
01:07:56,159 --> 01:07:58,360
Ова е главната артерија на Џон.

400
01:08:05,079 --> 01:08:07,280
Ја продавам куќава.

401
01:08:08,679 --> 01:08:10,119
Да?

402
01:08:14,760 --> 01:08:16,119
Зошто?

403
01:08:18,199 --> 01:08:23,159
Имам проблеми со хипотеката
и давачките...

404
01:08:24,279 --> 01:08:25,840
Мали проблеми...

405
01:08:32,239 --> 01:08:34,960
Таков е животот, Сјерд.

406
01:08:48,279 --> 01:08:50,079
Ме обвинуваш?

407
01:08:52,560 --> 01:08:54,960
Престана да ми одговараш
на повиците.

408
01:08:57,319 --> 01:08:59,880
Сјерд...
-Знам што мислиш.

409
01:09:08,960 --> 01:09:11,119
Дури и тој самиот
го навести тоа.

410
01:09:13,600 --> 01:09:15,359
Рече:

411
01:09:16,640 --> 01:09:20,600
"Не мислиш дека е време
прва да почнеш со промените?"

412
01:09:22,239 --> 01:09:25,680
И... -Сигурна сум
дека ти простил.

413
01:09:29,479 --> 01:09:31,039
Рекол такво нешто?

414
01:09:35,640 --> 01:09:40,159
Често контактираш со него?
-Не контактирам.

415
01:09:40,600 --> 01:09:42,840
Не ти верувам.

416
01:09:42,920 --> 01:09:47,000
Не? -Не. Зошто
не контактираш со него?

417
01:09:50,760 --> 01:09:53,039
Можеби не е толку лесно.

418
01:09:57,039 --> 01:09:58,439
Мерел...

419
01:10:49,239 --> 01:10:54,840
Дали го мамат?
Мораше да дознае.

420
01:10:54,920 --> 01:11:00,560
Го заборави правилото
да не се врти назад.

421
01:11:02,039 --> 01:11:06,239
За миг ја виде како исчезнува
во подземниот свет.

422
01:11:06,319 --> 01:11:10,880
Кутриот Орфеј.
Веќе никогаш нема да ја види.

423
01:11:11,960 --> 01:11:14,479
Жал ми е за него. А, тебе?

424
01:11:15,640 --> 01:11:18,800
Не требаше да се заврти назад.

425
01:11:21,640 --> 01:11:23,960
Сега спиј, мила.

426
01:11:27,760 --> 01:11:30,159
Те сакам.
-И јас тебе.

427
01:11:30,239 --> 01:11:31,600
Добра ноќ.

428
01:11:55,439 --> 01:11:59,800
Може да не однесеш на школо?
-Ако дозволи мајка ви.

429
01:12:06,960 --> 01:12:09,199
Што...
-Пржена сланина.

430
01:12:09,279 --> 01:12:12,840
Сланина? И, што уште?
-Мора да биде во облик на срце.

431
01:12:12,920 --> 01:12:15,000
Сланина во облик на срце.

432
01:12:22,680 --> 01:12:25,279
Еве ги чиниите.
-Благодарам.

433
01:12:42,560 --> 01:12:45,119
Татко ми ми дава и пари.

434
01:12:46,600 --> 01:12:49,239
Ќе го прашам дели може.

435
01:13:58,479 --> 01:14:02,960
84, 85...

436
01:14:03,039 --> 01:14:07,760
86, 87...

437
01:14:07,840 --> 01:14:11,800
88, 89...

438
01:14:13,479 --> 01:14:16,000
90.

439
01:15:32,840 --> 01:15:35,319
Си мислев, да земеме продукти.

440
01:15:35,399 --> 01:15:39,760
Вечер може да направам паста.

441
01:15:41,119 --> 01:15:44,479
Ова е најдобро,
според продавницата.

442
01:15:50,880 --> 01:15:56,760
Сношти не можев да заспијам.
Размислував...

443
01:15:58,479 --> 01:16:02,680
Постојано само работам. Немам време
да ги потрошам сите тие пари.

444
01:16:05,359 --> 01:16:08,079
Отсега би сакал
јас да ја плаќам хипотеката.

445
01:16:09,000 --> 01:16:11,560
Нема потреба.

446
01:16:11,640 --> 01:16:13,840
Многу љубезно од тебе...
-Те молам.

447
01:16:13,920 --> 01:16:17,520
Дозволи ми да ти помогнам.
Сериозно мислам.

448
01:16:18,560 --> 01:16:21,279
Не треба да ја продаваш куќата.

449
01:16:23,560 --> 01:16:27,520
Сметај го тоа за заем...
-Не сакам.

450
01:16:30,399 --> 01:16:33,439
Не мора сама да се справуваш
со ова.

451
01:16:37,600 --> 01:16:40,079
Донесе млеко?
-Млеко?

452
01:16:40,159 --> 01:16:46,239
Млеко. Го потроши сабајлево. Борис
не може да заспие без чаша млеко.

453
01:16:46,319 --> 01:16:49,239
Извини, не знаев.

454
01:17:19,720 --> 01:17:22,760
Што направи со мојата кола?
-Што?

455
01:17:22,840 --> 01:17:27,720
Капакот не се отвора.
-Само треба да го притиснеш копчето.

456
01:17:27,800 --> 01:17:32,239
Сам се отвораше. Борис рече
дека те нервирало, па го поправив.

457
01:17:32,319 --> 01:17:34,439
Тоа е наш проблем.

458
01:17:37,520 --> 01:17:40,479
Можеби треба да си одиш.

459
01:17:41,920 --> 01:17:43,960
Добро.

460
01:17:44,039 --> 01:17:47,760
Јас само...
-Нема проблем.

461
01:19:14,840 --> 01:19:20,760
Слатки, Од слаткарница.
Потоа си игравме малку.

462
01:19:24,319 --> 01:19:25,760
Тато?

463
01:19:27,479 --> 01:19:29,760
Може да добијам џепарлак?

464
01:19:32,000 --> 01:19:33,680
Каде?

465
01:19:35,800 --> 01:19:37,920
Во креденецот?

466
01:19:39,479 --> 01:19:40,920
Може?

467
01:19:45,840 --> 01:19:47,680
Нема да ти пречи?

468
01:19:49,760 --> 01:19:51,479
Каде си?

469
01:19:52,680 --> 01:19:54,560
Во водата?

470
01:20:40,640 --> 01:20:42,960
Жалам, само картички.

471
01:20:43,039 --> 01:20:50,039
Добро, но веќе сум на ред...
-Мерел, еве. Земи ја слободно.

472
01:20:50,119 --> 01:20:52,960
Не можам.
-Можеш. Немај гајле.

473
01:20:59,840 --> 01:21:05,079
Секогаш се кикотат,
многу се интересни.

474
01:21:05,159 --> 01:21:10,439
Ронја многу сака да оди кај вас.
-Секогаш зборува за татко и.

475
01:21:10,520 --> 01:21:14,560
Како се вика?
-Џон.

476
01:21:14,640 --> 01:21:17,359
Дојдете некогаш кај нас со Џон.

477
01:21:17,439 --> 01:21:19,279
Ќе се напиеме нешто.

478
01:21:19,359 --> 01:21:21,720
Не познаваме многу луѓе
во околинава.

479
01:21:21,800 --> 01:21:26,560
Добро.
-Слободна сте во среда?

480
01:21:26,640 --> 01:21:30,680
Па, Џон...
-Знам, на нуркање е.

481
01:21:30,760 --> 01:21:34,640
Во Јужна Африка, така?
Кога се враќа?

482
01:21:36,239 --> 01:21:38,359
Не знам точно.

483
01:21:40,199 --> 01:21:45,000
Ќе видиме. Пријатно.

484
01:21:47,039 --> 01:21:48,840
Пријатно.

485
01:22:39,479 --> 01:22:43,039
Ова е за купување благо.
Татко ми ми ги даде.

486
01:22:50,600 --> 01:22:53,319
Ким ми кажа дека татко ти умрел.

487
01:23:06,800 --> 01:23:10,640
Не, добро е.
Само сака да си оди дома.

488
01:23:11,000 --> 01:23:13,239
Добро.

489
01:23:41,239 --> 01:23:43,399
Што се случи, мила?

490
01:23:50,159 --> 01:23:52,600
Нешто во врска со татко ти?

491
01:25:12,399 --> 01:25:14,960
Не ми е добро.

492
01:25:15,039 --> 01:25:17,840
Што?
-Не ми е добро.

493
01:25:17,920 --> 01:25:21,560
Не биди таков, Борис. Те молам.

494
01:25:21,640 --> 01:25:23,279
Може да останам дома?

495
01:25:26,039 --> 01:25:29,199
Зошто си толку нервозна?
Имаме време.

496
01:25:30,399 --> 01:25:32,680
Имам важен состанок.

497
01:25:34,119 --> 01:25:35,720
Каков состанок?

498
01:25:37,640 --> 01:25:39,079
Со клиент.

499
01:25:40,119 --> 01:25:41,840
Каков клиент?

500
01:25:53,560 --> 01:25:56,119
Борис, мрдни.

501
01:26:17,439 --> 01:26:19,479
Ајде, Борис.

502
01:26:44,520 --> 01:26:49,239
Каде си тргнал, Борис?
Си плачел?

503
01:27:12,199 --> 01:27:13,680
Еј, престанете!

504
01:27:41,199 --> 01:27:43,760
Ќе почнеме.
-Да.

505
01:29:17,560 --> 01:29:19,199
Здраво.
-Каде е Сандер?

506
01:29:19,279 --> 01:29:22,840
Агентот за недвижности е внатре
и ќе ви одговори на прашањата.

507
01:29:28,960 --> 01:29:32,680
Чкрипи подот. Слушате?

508
01:29:40,920 --> 01:29:43,600
Овој ѕид ќе го урнеме
и ќе биде поголемо...

509
01:29:56,520 --> 01:29:59,840
Ми се допаѓа местово.
И овие...

510
01:30:02,199 --> 01:30:06,439
Дрвени рамки.
-Тоа е дел од шармот.

511
01:30:07,199 --> 01:30:09,960
Извинете ме за кратко.
Што се случува?

512
01:30:10,039 --> 01:30:11,840
Се премислив.

513
01:30:11,920 --> 01:30:15,680
Не сакам да ја продадам.
-Но, одлично оди.

514
01:30:15,760 --> 01:30:19,159
Сакам да останам тука.
-Почекајте надвор.

515
01:30:19,239 --> 01:30:22,159
Сакам да останам.
-Не можам да ги вратам луѓево.

516
01:30:22,239 --> 01:30:26,279
Секако дека можете.
Останувам тука. Толку.

517
01:30:29,119 --> 01:30:31,439
Жал ми е...
-Ве молам...

518
01:30:31,960 --> 01:30:34,840
Госпоѓо...
-Дојдете по мене долу.

519
01:30:49,239 --> 01:30:50,880
Штета.

520
01:31:03,960 --> 01:31:05,600
Штета.

521
01:33:16,359 --> 01:33:19,439
Оставете порака и ќе ве побараме.

522
01:33:19,520 --> 01:33:22,479
Точно. Чао!

523
01:33:27,479 --> 01:33:32,119
Свесен сум за вашата ситуација,
но...

524
01:33:33,079 --> 01:33:37,479
Не можам да дозволам вакво
однесување. -Ве разбирам.

525
01:33:42,359 --> 01:33:45,199
Се извини, Борис?

526
01:33:46,399 --> 01:33:50,239
Можеби треба дома
да поразговарате за тоа.

527
01:33:50,319 --> 01:33:54,479
Се гледаме утре, Борис.
-Фала.

528
01:33:58,479 --> 01:33:59,960
Па...

529
01:34:12,479 --> 01:34:14,600
Што се случи?

530
01:34:22,880 --> 01:34:25,720
Кажи ми што се случи, Борис.

531
01:34:29,880 --> 01:34:36,680
Доста ми е од твоето однесување.
Сериозно мислам.

532
01:34:38,640 --> 01:34:41,399
Вечно ќе ме игнорираш?

533
01:34:43,520 --> 01:34:46,399
Добро, нека ти биде.

534
01:34:59,079 --> 01:35:00,640
Каде ми се парите?

535
01:35:03,680 --> 01:35:05,000
И?

536
01:35:06,039 --> 01:35:07,760
Какви пари?

537
01:35:09,600 --> 01:35:13,159
Ако си толку голем,
кажи ми што си наумил.

538
01:35:13,239 --> 01:35:14,920
Јас?
-Се прикрадуваш наоколу.

539
01:35:15,319 --> 01:35:17,439
Ти си таа што ја продава куќата...

540
01:35:18,079 --> 01:35:19,000
Што?

541
01:35:19,680 --> 01:35:23,600
Не знаете што се случува.
-Без да не прашаш.

542
01:35:23,680 --> 01:35:26,520
Не сакам да живеам
на друго место. -Престани!

543
01:35:26,600 --> 01:35:29,960
Се правам за вас,
а вие вака ми враќате.

544
01:35:31,239 --> 01:35:34,600
Кучка.
-Што рече?

545
01:35:34,680 --> 01:35:37,920
Сакам да си мртва.
-Борис...

546
01:35:40,560 --> 01:35:41,840
По ѓаволите!

547
01:35:54,119 --> 01:35:55,479
Борис!

548
01:35:56,479 --> 01:35:57,920
Бестрага!

549
01:35:58,000 --> 01:35:59,520
Бор...

550
01:36:16,640 --> 01:36:21,399
Јави се, јави се...
-Сакам да му се јавам на тато.

551
01:36:21,479 --> 01:36:24,319
Треба да поразговараме
за таа говорница. -Зошто?

552
01:36:24,399 --> 01:36:26,399
Зашто тато е мртов.

553
01:36:41,880 --> 01:36:44,079
Сакам да му се јавам на тато.

554
01:36:44,159 --> 01:36:46,760
Реков, не може!
Најди го брат ти.

555
01:37:16,600 --> 01:37:18,520
Симни се оттаму.

556
01:37:27,319 --> 01:37:29,159
Жал ми е.

557
01:37:31,000 --> 01:37:32,800
Жал ми е.

558
01:37:51,880 --> 01:37:53,880
Мамо...

559
01:38:10,199 --> 01:38:12,239
Мамо...

560
01:38:32,399 --> 01:38:34,439
Здраво, друштво.

561
01:38:36,079 --> 01:38:37,720
Се ќе биде во ред.

562
01:38:41,159 --> 01:38:42,800
Ова беше страшно.

563
01:38:50,920 --> 01:38:52,399
Добро си?

564
01:38:59,840 --> 01:39:02,039
Ќе биде добро, другарче.

565
01:39:03,960 --> 01:39:06,239
Ќе го следиме
скршеното ребро

566
01:39:06,319 --> 01:39:09,560
за да спречиме пневмоторакс
или фрагментација.

567
01:39:10,960 --> 01:39:13,239
Ќе те задржиме ноќва...

568
01:40:49,960 --> 01:40:53,880
Ако го оставиме вака,
во еден момент ќе се распадне.

569
01:40:55,479 --> 01:40:57,479
Како и дрвото.

570
01:40:57,560 --> 01:41:01,600
Сакам да остане.
-Знам.

571
01:41:03,359 --> 01:41:05,479
Ронја, чекај.

572
01:41:16,880 --> 01:41:20,640
Тато, говорницата
мора да ја тргнат.

573
01:41:23,760 --> 01:41:29,159
Се расипа. Веќе не ќе може
да зборуваме.

574
01:41:34,960 --> 01:41:36,640
Добро.

575
01:41:39,439 --> 01:41:40,840
Борис?

576
01:41:42,039 --> 01:41:44,079
Сака да зборува со тебе.

577
01:41:47,039 --> 01:41:48,640
Дојди.

578
01:42:03,000 --> 01:42:05,840
Проверка... Ало!

579
01:42:05,920 --> 01:42:11,800
Проверка... Тука Борис. Ало!
Еден, два, три...

580
01:42:14,520 --> 01:42:16,159
Проверка...

581
01:42:26,039 --> 01:42:27,800
Тато...

582
01:42:31,039 --> 01:42:32,800
Ми фалиш.

583
01:42:36,319 --> 01:42:41,640
Уште не можам да дојдам
да те извадам, но тренирам.

584
01:42:47,359 --> 01:42:50,319
А може да останеш и таму.

585
01:42:53,680 --> 01:42:55,560
Не ми пречи.

586
01:42:59,000 --> 01:43:00,680
Збогум, тато.

587
01:43:45,439 --> 01:43:46,920
По ѓаволите!

588
01:43:55,359 --> 01:43:56,720
Те нема.

589
01:44:04,119 --> 01:44:08,239
Многу е тешко. Скапаницо!

590
01:44:14,840 --> 01:44:16,800
Збогум, мили.

591
01:47:16,079 --> 01:47:18,239
Да одиме.

592
01:47:20,640 --> 01:47:22,560
Мац, мац, мац...

593
01:48:52,640 --> 01:48:54,800
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС