1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:58,479 --> 00:01:00,359
Sanjala sem o moškem,
ki je tekel.

4
00:01:01,079 --> 00:01:02,840
Bil je gol

5
00:01:02,920 --> 00:01:04,799
in tekel je skozi visoko travo.

6
00:01:05,519 --> 00:01:06,480
Slišala sem strele.

7
00:01:07,200 --> 00:01:10,480
Nekaj ga je preganjalo,
a nisem vedela, kaj.

8
00:01:40,680 --> 00:01:42,920
Z obrazom naprej
je omahnil v blato.

9
00:01:59,920 --> 00:02:04,000
Nato je tam, kjer je moški izginil,
začelo rasti drevo.

10
00:02:04,760 --> 00:02:06,280
Mulemba,

11
00:02:06,359 --> 00:02:09,080
zelo visoka mulemba.

12
00:03:41,400 --> 00:03:43,120
Napad!

13
00:05:00,720 --> 00:05:04,759
NAYOLA

14
00:06:18,639 --> 00:06:21,560
Zakaj?
Zakaj si to storila?

15
00:06:33,879 --> 00:06:36,079
Otrokovo srce
me je vleklo na eno,

16
00:06:36,639 --> 00:06:38,600
njegovo pa na drugo stran.

17
00:06:39,600 --> 00:06:42,759
Poskušala sem, poskušala sem,
da bi moje ostalo v sredini.

18
00:06:44,680 --> 00:06:47,959
Toda moje srce je vedno našlo pot,
da se je pomaknilo na njegovo stran.

19
00:06:52,560 --> 00:06:54,600
In neke noči se nisem vrnila.

20
00:06:58,600 --> 00:07:01,040
Krstim te,
da ne boš nikoli pozabila,

21
00:07:01,120 --> 00:07:02,639
da mine mora raznesti.

22
00:07:03,040 --> 00:07:05,160
Če boš spet ogrozila
našo misijo,

23
00:07:06,160 --> 00:07:07,759
te bom živo sežgal.

24
00:07:08,920 --> 00:07:10,639
Yara mi bo odpustila.

25
00:07:11,279 --> 00:07:13,560
Dizel ji je moral oprati možgane.

26
00:08:39,039 --> 00:08:41,399
Duta,
zavrti moj rap v svojem busu.

27
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
Hočem,
da me ljudje začutijo.

28
00:08:44,000 --> 00:08:46,639
Ne morem, punca.
Šef mi ne dovoli.

29
00:08:47,200 --> 00:08:50,399
Daj, no, stori to.

30
00:08:50,480 --> 00:08:52,759
Cobelo, spravi vse noter

31
00:08:52,840 --> 00:08:55,480
in me reši te punce.
Na pot moramo. Hitro!

32
00:09:04,399 --> 00:09:06,200
Hej, Cobelo, kako gre?

33
00:09:06,279 --> 00:09:07,960
Si slišal mojo glasbo?

34
00:09:09,159 --> 00:09:12,080
Ne boš verjela,
v kaj sem zabredel.

35
00:09:12,159 --> 00:09:13,960
Včeraj so me ujeli policaji.

36
00:09:14,559 --> 00:09:16,440
Odvzeli so mi
vse tvoje zgoščenke.

37
00:09:17,000 --> 00:09:17,960
Joj, ne.

38
00:09:18,519 --> 00:09:22,039
Pretepli so me
in mi pobrali denar.

39
00:09:22,399 --> 00:09:25,039
Žal mi je, brat.
To ni bil moj namen.

40
00:09:25,120 --> 00:09:27,559
Samo svojo glasbo sem
hotela razširiti, to je vse.

41
00:09:27,919 --> 00:09:29,600
Ne, draga sestra.

42
00:09:29,679 --> 00:09:32,240
Bojijo se tvoje glasbe, Yara.

43
00:09:33,039 --> 00:09:34,639
Ta drek je dober.

44
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
Dobrodošli v Angoli,
kjer je veliko težav.

45
00:10:11,200 --> 00:10:13,320
Živimo v ironiji.
Saj veste, kako je.

46
00:10:13,399 --> 00:10:15,559
Seks je poklic,
otroci so kriminalci.

47
00:10:15,639 --> 00:10:17,559
Vsi skušajo preživeti.
Nekako prestati dan.

48
00:10:17,639 --> 00:10:19,519
Moramo se boriti,
da preživimo.

49
00:10:19,600 --> 00:10:22,039
Ne bom se spreminjal,
da bi prepričal starše.

50
00:10:22,120 --> 00:10:24,159
Pot vodi naprej.
Ne smemo se ozirati.

51
00:10:24,240 --> 00:10:26,600
Naj se zgodi karkoli,
ta drek se mora končati.

52
00:10:27,759 --> 00:10:30,000
Brat, brat, brat,
to je bilo pa hudo.

53
00:10:30,080 --> 00:10:31,720
Moramo posneti demo.

54
00:10:31,799 --> 00:10:32,840
Prav imaš, Bola.

55
00:10:33,200 --> 00:10:36,279
Jutri bomo naš rap
približali ljudem.

56
00:10:37,240 --> 00:10:38,919
Mislim,
da je varneje počakati.

57
00:10:39,279 --> 00:10:41,360
Zaradi karnevala

58
00:10:41,440 --> 00:10:42,840
bo mrgolelo policistov.

59
00:10:42,919 --> 00:10:44,080
Lahko nas aretirajo.

60
00:10:44,639 --> 00:10:45,759
Toda Ginga,

61
00:10:45,840 --> 00:10:48,480
samo zdi se ti tako,
nisi pa prepričan.

62
00:10:48,559 --> 00:10:50,559
- Tako se mi zdi.
- Ne, ne, ne.

63
00:10:50,639 --> 00:10:53,720
Mrgolelo bo policistov,
ki nas lahko aretirajo.

64
00:10:53,799 --> 00:10:55,120
Pozabi to, Ginga.

65
00:10:55,200 --> 00:10:58,360
Yara, v zaporu
ne bomo koristni.

66
00:10:58,440 --> 00:11:00,919
Ginga,
rajši sem v zaporu

67
00:11:01,000 --> 00:11:02,519
kot doma,
kot moj dedek.

68
00:11:02,600 --> 00:11:05,440
Rap je gverilsko vojskovanje.
Zapoješ in zbežiš.

69
00:11:05,519 --> 00:11:07,919
- Spet zapoješ in spet zbežiš.
- Nikoli!

70
00:11:08,000 --> 00:11:11,279
Gotovo nisi nikoli slišal
za Davida Zéja.

71
00:11:11,360 --> 00:11:16,039
Brat, karneval je izjemna priložnost,
da razdelimo svoj demo posnetek.

72
00:11:16,120 --> 00:11:20,039
Pomešali se bomo med ljudi
in poskrbeli, da dobijo glasbo.

73
00:11:20,120 --> 00:11:21,879
Strinjam se s tabo, Bola.

74
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Ginga, veš, zakaj
se strinjam z Bolo?

75
00:11:24,039 --> 00:11:27,159
Ker se bojijo,
da bodo ljudje vstali.

76
00:11:27,480 --> 00:11:29,799
Ker se spremembe
začnejo tukaj in zdaj.

77
00:11:29,879 --> 00:11:31,519
Z našim rapom, Ginga.

78
00:11:31,600 --> 00:11:34,840
Toda Yara,
raperka si, ne Rambo.

79
00:11:35,480 --> 00:11:37,120
Zapoješ in zbežiš.

80
00:11:37,200 --> 00:11:39,039
Tako te ne morejo utišati.
Razumeš?

81
00:11:39,720 --> 00:11:41,759
Če je tako,
se ne grem več.

82
00:11:41,840 --> 00:11:43,240
Ne greš,

83
00:11:43,320 --> 00:11:45,519
z Bolo bova poskrbela za to.

84
00:11:45,600 --> 00:11:47,000
Bola, daj mi ritem.

85
00:11:48,360 --> 00:11:50,559
Živimo od miloščine
in spremljamo stroške.

86
00:11:50,639 --> 00:11:53,200
Za prgišče kovancev
je drug otrok izgubljen.

87
00:11:53,279 --> 00:11:55,840
Ja, to bova dala ljudem.

88
00:12:39,720 --> 00:12:42,879
Ste se borili s tovarišem,
ki ima eno oko zeleno, drugo pa rjavo?

89
00:12:44,679 --> 00:12:45,960
Ime mu je Ekumbi.

90
00:12:46,600 --> 00:12:47,759
Zakaj te to zanima?

91
00:12:48,960 --> 00:12:50,159
Moj mož je.

92
00:12:50,240 --> 00:12:51,919
Rekli so,
da je pogrešan.

93
00:12:52,000 --> 00:12:53,960
Eno leto sem ga iskala.

94
00:12:55,399 --> 00:12:56,879
Ga je videl kdo od vas?

95
00:12:58,559 --> 00:13:00,200
Kakšno bojno ime ima?

96
00:13:01,360 --> 00:13:03,639
Bojno ime?
Ne vem.

97
00:13:04,039 --> 00:13:06,120
Če ne poznaš moževega
bojnega imena,

98
00:13:06,559 --> 00:13:08,320
kako ga boš našla?

99
00:13:25,919 --> 00:13:27,759
In kdo ti je rekel,
da je bil tukaj?

100
00:13:29,200 --> 00:13:30,320
On.

101
00:13:31,159 --> 00:13:33,559
Poslal mi je sporočilo
po ranjenem tovarišu.

102
00:13:34,000 --> 00:13:36,480
- Kdaj?
- Pred osmimi meseci.

103
00:13:37,200 --> 00:13:39,080
Morala bi vprašati Strelca.

104
00:13:40,360 --> 00:13:42,840
Bojeval se je več
kot vsi mi skupaj.

105
00:14:14,480 --> 00:14:16,360
Glej, da se ne zmoči.

106
00:14:20,559 --> 00:14:22,639
Povej, kakšno težavo imaš.

107
00:14:26,039 --> 00:14:27,799
Si se kdaj boril s tovarišem

108
00:14:27,879 --> 00:14:30,360
z enim zelenim
in enim rjavim očesom?

109
00:14:32,279 --> 00:14:35,440
Boril sem se s tovariši
vseh barv oči.

110
00:14:35,759 --> 00:14:38,639
Ime mu je Ekumbi.
Moj mož je.

111
00:14:38,720 --> 00:14:40,759
Menda je izginil.

112
00:14:41,080 --> 00:14:43,360
Že eno leto ga iščem.

113
00:14:45,320 --> 00:14:47,399
Bo ta slika kaj pomagala?

114
00:14:50,320 --> 00:14:53,279
Če se bom spomnil česa,
ti bom povedal.

115
00:14:57,000 --> 00:14:59,360
Če bi hotel v tej vojni
nekoga najti,

116
00:14:59,440 --> 00:15:00,720
kako bi se tega lotil?

117
00:15:01,840 --> 00:15:03,919
Poskušal bi ostati živ, Nayola.

118
00:15:04,559 --> 00:15:06,720
To je hiša zamaskirancev,

119
00:15:06,799 --> 00:15:08,399
ki je ne zapusti nihče.

120
00:15:09,960 --> 00:15:11,919
Zanka je zelo ozka.

121
00:15:12,000 --> 00:15:14,600
Snemi si jo,
preden se zadušiš.

122
00:16:55,360 --> 00:16:58,440
Han. Nočem se prilagoditi
življenju v državi,

123
00:16:58,519 --> 00:17:00,679
kjer nas napadajo tisti,
ki bi nas morali varovati.

124
00:17:00,759 --> 00:17:04,240
Kjer ta, ki misli drugače,
nima pravice spregovoriti.

125
00:17:04,319 --> 00:17:05,480
Han,
kaj pa moje pravice?

126
00:17:05,559 --> 00:17:08,680
Misliš, da si zaslužim kazen,
ker pojem o svoji stvarnosti?

127
00:17:08,759 --> 00:17:12,400
Moje pesmi ne sežejo daleč.
Ne vrtijo jih po radiu in TV-ju.

128
00:17:12,480 --> 00:17:15,119
Sem človeško bitje.
Živjo bitje.

129
00:17:34,240 --> 00:17:36,559
NOVA DRŽAVA

130
00:18:24,160 --> 00:18:27,039
Mulemba, Mulemba...

131
00:18:28,000 --> 00:18:30,680
Počivam...

132
00:18:30,759 --> 00:18:33,279
V udobju tvoje sence.

133
00:18:33,920 --> 00:18:36,480
V prepletu tvojih korenin

134
00:18:36,799 --> 00:18:39,640
ostajava ljubimca.

135
00:18:50,039 --> 00:18:53,599
Čas tu ne obstaja.

136
00:18:54,440 --> 00:18:58,200
In srečna sva.

137
00:18:59,079 --> 00:19:02,160
Duša počiva v senci,

138
00:19:03,519 --> 00:19:06,039
sila,
ki povezuje svet...

139
00:19:06,480 --> 00:19:09,279
Zaradi nje
preživimo vsako vojno.

140
00:19:13,720 --> 00:19:15,079
Zelo lepo.

141
00:19:15,759 --> 00:19:17,119
Kdo te je tega naučil?

142
00:19:17,960 --> 00:19:19,519
Moja mati.

143
00:19:19,599 --> 00:19:21,920
Veliko je pela,
dokler ni umrl moj oče.

144
00:19:23,839 --> 00:19:26,599
Ko se bo vojna končala,
boš pevka.

145
00:19:26,680 --> 00:19:27,599
Ne.

146
00:19:27,920 --> 00:19:29,519
Rajši pišem.

147
00:19:31,480 --> 00:19:32,720
Kaj pa?

148
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
Svoje zgodbe,
svoje sanje.

149
00:19:39,160 --> 00:19:42,480
Ljudje z lepimi sanjami
se bojujejo bolje.

150
00:19:43,720 --> 00:19:46,079
Toda orožje ubija sanje.

151
00:19:52,839 --> 00:19:54,680
Bili smo sredi boja na severu.

152
00:19:55,200 --> 00:19:56,720
Na območju Soya.

153
00:19:57,559 --> 00:19:59,000
Na naftnih poljih.

154
00:20:00,559 --> 00:20:02,640
Naša enota je bila obkoljena.

155
00:20:02,720 --> 00:20:05,160
Po težkih bojih vso noč.

156
00:20:06,000 --> 00:20:07,680
Nekateri so bili ranjeni.

157
00:20:08,920 --> 00:20:10,880
Sonce je vzhajalo

158
00:20:10,960 --> 00:20:13,680
in razganjalo meglo,
ki nas je varovala.

159
00:20:16,559 --> 00:20:18,720
Med nami je bil borec
po imenu Venga.

160
00:20:19,680 --> 00:20:21,079
Odločil je orožje,

161
00:20:21,799 --> 00:20:23,759
slekel uniformo
in se smehljal.

162
00:20:24,079 --> 00:20:26,039
Bil je kot nor.

163
00:20:26,119 --> 00:20:28,079
Ta prasec se je
tako lepo smehljal.

164
00:20:28,160 --> 00:20:29,599
Stekel je v džunglo.

165
00:20:29,680 --> 00:20:32,480
Sovražnik se je pognal za njim,
nam pa je uspelo pobegniti.

166
00:20:35,880 --> 00:20:37,640
V mislih...

167
00:20:37,960 --> 00:20:39,240
V glavi...

168
00:20:41,000 --> 00:20:43,039
Imam še vedno podobo
tega pogleda.

169
00:20:47,119 --> 00:20:50,359
Je Venga moj Ekumbi?

170
00:20:51,079 --> 00:20:52,000
Nayola...

171
00:20:52,680 --> 00:20:55,079
Pozabi na Ekumbija
na svoji fotografiji.

172
00:20:56,200 --> 00:20:58,240
Če hočeš najti svojega moža,

173
00:20:59,200 --> 00:21:01,000
moraš iskati s srcem.

174
00:21:03,119 --> 00:21:05,039
Toda kako?

175
00:21:44,799 --> 00:21:46,960
Ta zgodba...
Kdaj se je to zgodilo?

176
00:21:47,039 --> 00:21:48,440
Misliš,
da je dezertiral?

177
00:21:48,519 --> 00:21:50,119
Je šel na jug?
Je šel na vzhod?

178
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
Povej mi!
Kje je?

179
00:21:52,559 --> 00:21:53,480
Umakni se!

180
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
Strelec!

181
00:22:06,920 --> 00:22:08,039
Vzemi bombomet!

182
00:22:08,960 --> 00:22:09,880
Daj!

183
00:22:11,119 --> 00:22:12,039
Daj, Nayola.

184
00:22:13,240 --> 00:22:15,519
Nameri pred letalo.

185
00:22:18,039 --> 00:22:19,079
Streljaj!

186
00:22:24,680 --> 00:22:25,599
Streljaj!

187
00:22:41,519 --> 00:22:43,680
Kakšno besno dekle.

188
00:22:50,279 --> 00:22:52,359
Kaj praviš na to?

189
00:22:52,759 --> 00:22:55,279
Tik tak, tik tak, tik tak.

190
00:22:57,039 --> 00:22:59,880
Fiksne ure so kot uši, mama.

191
00:23:01,440 --> 00:23:03,319
Moraš izbrati ure.

192
00:23:03,400 --> 00:23:06,240
Izberi jih,
preden ti izpijejo življenje.

193
00:23:06,319 --> 00:23:08,319
Zato mi je ta ura tako všeč.

194
00:23:08,400 --> 00:23:11,039
Nočeš več slišati,
da mi jo je dala tvoja mati.

195
00:23:12,279 --> 00:23:14,440
Kaj je s tvojo majico?

196
00:23:16,359 --> 00:23:17,960
Zataknila sem se za žebelj, mama.

197
00:23:18,279 --> 00:23:21,799
Nimam moža, ki bi me držal,
dovolj bo tudi zarjavel žebelj.

198
00:23:21,880 --> 00:23:24,000
Bog se usmili.

199
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
Bog zadnje čase
razmišlja o drugih rečeh.

200
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
Samo še enkrat odpri usta,

201
00:23:31,279 --> 00:23:33,960
pa te bom zaklenila v hišo,
dokler se ne spametuješ.

202
00:23:36,200 --> 00:23:37,880
To je bila kalašnikovka.

203
00:23:37,960 --> 00:23:40,440
To so rakete, mama.
Karneval je.

204
00:23:41,359 --> 00:23:43,200
Toda kaj praznujejo?

205
00:23:43,279 --> 00:23:44,519
Praznujejo življenje.

206
00:23:44,880 --> 00:23:47,160
Življenje s streli?

207
00:24:01,359 --> 00:24:04,000
Mama,
o nečem bi se rada pogovorila.

208
00:24:04,079 --> 00:24:05,680
Pojej juho.

209
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
Zakaj si mojega očeta
silila v vojno?

210
00:24:11,519 --> 00:24:13,680
Tvoj oče je hotel spremeniti

211
00:24:14,160 --> 00:24:17,039
pogoje za življenje naših ljudi.

212
00:24:17,839 --> 00:24:19,319
Bila sem na njegovi strani.

213
00:24:19,880 --> 00:24:21,119
Kljubovala moji materi.

214
00:24:22,119 --> 00:24:25,279
Sokolu ne spodvijaš kril.

215
00:24:26,079 --> 00:24:28,920
Daješ mu surovo meso,
da postane močnejši.

216
00:24:29,240 --> 00:24:31,680
Surovo meso se ni obneslo
pri nobenem od njiju,

217
00:24:32,079 --> 00:24:34,039
drugače bi bila zdaj z mano.

218
00:24:40,319 --> 00:24:41,960
Se vidiva jutri, mama.

219
00:24:44,240 --> 00:24:46,480
Se vidiva jutri, vnukinja.

220
00:24:51,079 --> 00:24:52,000
Mama...

221
00:24:52,559 --> 00:24:55,480
Ne verjamem,
da sta tvoja starša še živa.

222
00:24:56,039 --> 00:24:59,279
Vojna se je končala
pred 8 leti in 12 dnevi.

223
00:24:59,880 --> 00:25:03,880
Imela sta veliko časa,
da najdeta pot domov.

224
00:25:07,000 --> 00:25:09,559
Veš, včasih veliko sanjam.

225
00:25:09,640 --> 00:25:12,519
Veliko sanjam o tvoji materi.

226
00:25:14,319 --> 00:25:16,480
Jaz ne sanjam o svoji.

227
00:25:17,319 --> 00:25:18,920
Sanjam o očetu.

228
00:28:15,119 --> 00:28:19,400
Ta šakal nas spremlja
vse od sončnega zahoda.

229
00:28:25,319 --> 00:28:28,359
Če bom umrla,
me bo požrl.

230
00:29:01,359 --> 00:29:03,640
Bojno ime mojega moža je Venga.

231
00:29:07,359 --> 00:29:09,599
Venga je izginil v Soyu.

232
00:29:10,599 --> 00:29:12,480
Ljudje ne izginjajo kar tako.

233
00:29:13,200 --> 00:29:16,799
So živi ali mrtvi,
vendar so nekje.

234
00:29:18,400 --> 00:29:21,880
Ljudje tu izginjajo zelo počasi.

235
00:29:23,119 --> 00:29:25,400
Včasih še pred smrtjo.

236
00:29:35,079 --> 00:29:36,279
Nečak?

237
00:29:36,839 --> 00:29:37,799
Stric?

238
00:29:38,839 --> 00:29:40,200
Kaj delaš tukaj?

239
00:29:40,759 --> 00:29:42,680
Borim se za ljudi.

240
00:29:42,759 --> 00:29:44,640
Borim se za svojo deželo.

241
00:29:44,720 --> 00:29:46,079
Smo otroci Angole.

242
00:29:46,680 --> 00:29:48,359
Moral bi študirati.

243
00:29:49,000 --> 00:29:51,480
Tvoja mati ve,
da si tukaj?

244
00:29:51,799 --> 00:29:52,720
Ne, stric.

245
00:29:53,319 --> 00:29:54,400
Ne ve.

246
00:29:54,480 --> 00:29:56,559
Tu sem,
da bi počastil očetovo ime.

247
00:29:57,559 --> 00:29:59,359
Počastil očetovo ime?

248
00:29:59,759 --> 00:30:01,680
Na napačni strani si, stric.

249
00:30:01,759 --> 00:30:04,119
Kaj pa ti veš
o napačnih straneh?

250
00:30:04,440 --> 00:30:05,920
O napačni strani vem to...

251
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
To je stran,
na kateri se je boril moj oče

252
00:30:08,079 --> 00:30:09,640
in umrl za to deželo.

253
00:30:10,119 --> 00:30:11,759
Tvoj oče je bil moj brat

254
00:30:11,839 --> 00:30:13,400
in umrl je na napačni strani.

255
00:30:14,119 --> 00:30:16,960
Na strani teh,
ki so se borili za neodvisnost

256
00:30:17,039 --> 00:30:18,799
in enotnost angolskega naroda.

257
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
To je tudi moj boj.

258
00:30:20,759 --> 00:30:22,440
Toda to je boj na napačni strani.

259
00:30:22,519 --> 00:30:25,559
Se že spet pogovarjava o tem?

260
00:30:51,599 --> 00:30:53,720
Takoj zdaj greš z mano domov.

261
00:32:07,839 --> 00:32:09,079
Samo mirno.

262
00:32:09,160 --> 00:32:10,519
Kaj hočeš?

263
00:32:11,720 --> 00:32:13,720
Govori.

264
00:32:17,599 --> 00:32:20,599
Govori.

265
00:32:23,519 --> 00:32:25,960
Govor ne odžene lakote.

266
00:33:59,279 --> 00:34:02,240
Obrnila ti bom hrbet.
Tako.

267
00:41:43,119 --> 00:41:44,159
Pozdravljeni.

268
00:41:44,239 --> 00:41:47,440
Ustavimo glasbo.
Pozneje bomo nadaljevali.

269
00:41:47,519 --> 00:41:51,880
Sledi trenutek z našo Lotte,

270
00:41:52,519 --> 00:41:54,559
ki nas bo počastila s pesmijo.

271
00:41:55,239 --> 00:41:57,840
Gospa, prosim.

272
00:43:54,760 --> 00:43:57,519
Daj mi to vrečo!

273
00:46:01,320 --> 00:46:03,159
Vojna se je končala.

274
00:46:05,920 --> 00:46:08,920
Veliko smo jih pobili
in veliko naših je padlo.

275
00:46:09,480 --> 00:46:12,519
Ni jih ostalo veliko,
ki bi lahko pričevali.

276
00:46:14,400 --> 00:46:17,360
Tudi jaz sem veliko trpela.

277
00:46:18,320 --> 00:46:20,320
Vojna za neodvisnost...

278
00:46:21,039 --> 00:46:23,920
Portugalci so mi ubili moža.

279
00:46:25,440 --> 00:46:27,400
Z juga sem zbežala sem.

280
00:46:28,159 --> 00:46:29,320
Potem...

281
00:46:30,239 --> 00:46:31,599
...med državljansko vojno...

282
00:46:32,320 --> 00:46:34,400
...sem izgubila zeta.

283
00:46:35,559 --> 00:46:37,239
In potem...

284
00:46:39,880 --> 00:46:41,000
...še...

285
00:46:41,960 --> 00:46:43,480
...hčerko.

286
00:46:46,199 --> 00:46:47,280
Kot vidiš,

287
00:46:48,320 --> 00:46:50,559
je v mojem življenju samo vojna.

288
00:47:04,119 --> 00:47:05,960
Samo vode bi, mama.

289
00:47:07,360 --> 00:47:09,199
Nisem vedela,
da imaš družbo.

290
00:47:10,039 --> 00:47:12,280
Kdo je ta šaljivec, mama?

291
00:47:13,519 --> 00:47:15,840
Sosed iz starih časov.

292
00:47:16,480 --> 00:47:18,440
Všeč mi je tvoja maska šakala.

293
00:47:20,320 --> 00:47:22,159
To smo mi.

294
00:47:22,239 --> 00:47:23,719
Ja, razumem.

295
00:47:24,159 --> 00:47:26,800
Vsi bi morali nositi maske,

296
00:47:27,400 --> 00:47:29,760
da pokažemo,
kdo smo.

297
00:47:30,239 --> 00:47:31,280
Jaz, recimo,

298
00:47:31,599 --> 00:47:34,199
bi nosila masko Meduze.

299
00:47:34,800 --> 00:47:37,840
Zdi se,
da sem iz vode in luči,

300
00:47:38,320 --> 00:47:41,199
a če se me lotiš,
te bom opekla.

301
00:47:41,920 --> 00:47:45,320
Moja babica
bi nosila masko hijene.

302
00:47:45,800 --> 00:47:49,280
Previdno s kozarcem.

303
00:47:49,719 --> 00:47:52,440
- Kaj se je zgodilo z njeno materjo?
- Zapustila me je.

304
00:47:52,960 --> 00:47:54,199
Ne, pa te ni.

305
00:47:54,840 --> 00:47:57,239
Izginila je med vojno.

306
00:47:58,800 --> 00:48:00,360
Mogoče se bo še vrnila.

307
00:48:02,400 --> 00:48:05,199
Samo trenutek.
Nekaj ti bom pokazala.

308
00:48:09,719 --> 00:48:12,159
Prosim, odidi.

309
00:48:16,719 --> 00:48:19,599
Povedala ti bom veliko resnico
o svoji materi.

310
00:48:20,039 --> 00:48:22,000
Podobno tvoji maski.

311
00:48:22,599 --> 00:48:24,400
Kakšna neumnost, Yara.

312
00:48:24,480 --> 00:48:26,119
Tega ne moreš storiti.

313
00:48:26,199 --> 00:48:27,920
To bi mi bilo všeč.

314
00:48:35,199 --> 00:48:37,039
Sanjala sem o moškem,
ki je tekel.

315
00:48:37,360 --> 00:48:40,760
Bil je gol.
Tekel je skozi visoko travo.

316
00:48:41,199 --> 00:48:42,199
Slišala sem strele.

317
00:48:45,639 --> 00:48:47,280
Z obrazom naprej
je omahnil v blato.

318
00:48:47,639 --> 00:48:50,239
Potonil je vanj in izginil.

319
00:48:53,800 --> 00:48:55,199
Deževalo je.

320
00:48:55,280 --> 00:48:56,800
Slišala sem še več strelov.

321
00:48:57,159 --> 00:48:59,000
Potem so prišli vojaki.

322
00:49:01,880 --> 00:49:03,679
In začelo je rasti drevo.

323
00:49:03,760 --> 00:49:05,920
Tam,
kjer je izginil tisti moški.

324
00:49:06,880 --> 00:49:08,360
Mulemba,

325
00:49:08,440 --> 00:49:11,119
zelo visoka molemba.

326
00:49:18,599 --> 00:49:21,440
Veš, dobro je,
da me poslušaš.

327
00:49:22,000 --> 00:49:24,119
Kot bi bila v sorodu.

328
00:49:26,199 --> 00:49:27,280
Je to vse?

329
00:50:09,920 --> 00:50:11,039
Hej, punca.

330
00:50:12,000 --> 00:50:13,320
Ne smeš biti tu.

331
00:50:13,400 --> 00:50:14,599
Nevarno je.

332
00:50:16,719 --> 00:50:19,280
Vojne je konec,
vlak bo pripeljal.

333
00:50:20,360 --> 00:50:23,079
Delaš tukaj, stric?

334
00:50:23,159 --> 00:50:24,079
Ja.

335
00:50:24,599 --> 00:50:26,239
Tu je delal tudi moj oče.

336
00:50:26,320 --> 00:50:27,679
In dedek prav tako.

337
00:50:27,760 --> 00:50:29,320
Zdaj tu delam jaz.

338
00:50:29,639 --> 00:50:31,239
Kam vodi?

339
00:50:33,280 --> 00:50:35,199
V tisto smer.

340
00:50:35,840 --> 00:50:37,679
V mesto Luanda.

341
00:50:43,719 --> 00:50:45,239
Veter je obrnil.

342
00:50:50,039 --> 00:50:51,679
Mir prihaja za druge.

343
00:50:52,199 --> 00:50:54,440
Za tiste,
ki jih vojna ni oplazila.

344
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
Mir.

345
00:50:57,119 --> 00:50:58,599
Mir, mir, mir!

346
00:51:01,000 --> 00:51:03,239
To je dom zamaskirancev,

347
00:51:03,320 --> 00:51:05,559
ki ga ne zapusti nihče.

348
00:51:08,960 --> 00:51:11,039
Zakaj greš v to smer?

349
00:51:12,840 --> 00:51:14,719
Ta ne vodi nikamor.

350
00:51:15,079 --> 00:51:17,760
Prišla boš do reke Okavango.

351
00:51:18,280 --> 00:51:20,800
Do reke,
ki umira v puščavi.

352
00:51:23,119 --> 00:51:24,480
Kako lepa smrt.

353
00:51:24,920 --> 00:51:26,800
Smrt, polna življenja.

354
00:51:29,840 --> 00:51:31,360
Bodi previdna!

355
00:51:31,719 --> 00:51:33,000
Vojne je konec,

356
00:51:33,320 --> 00:51:35,159
pripeljal bo vlak!

357
00:51:35,239 --> 00:51:38,360
Mir, mir, mir, mir, mir.

358
00:54:09,079 --> 00:54:10,800
Včeraj sem šla skozi mesto.

359
00:54:10,880 --> 00:54:12,719
Za sabo sem vlekla
svoj noseči trebuh.

360
00:54:13,360 --> 00:54:15,320
Ljudje so me gledali
s pomilovanjem.

361
00:54:16,000 --> 00:54:17,840
Nočem se jim smiliti.

362
00:54:19,119 --> 00:54:20,199
Povej mi,

363
00:54:20,280 --> 00:54:23,000
bi zapustil svojo dveletno hčerko

364
00:54:23,679 --> 00:54:25,719
in šel iskat svojo ženo?

365
00:54:27,760 --> 00:54:28,679
Smem pogledati?

366
00:54:58,000 --> 00:55:00,480
- Kdo je ta moški, mama?
- Tat je.

367
00:55:02,280 --> 00:55:04,239
Ti je ta nakaza grozila?

368
00:55:05,599 --> 00:55:07,440
Čas je, da mu pokažem,
kdo je glavni.

369
00:55:08,000 --> 00:55:09,679
Nikar, Yara.

370
00:55:10,000 --> 00:55:11,360
Lahko naju ubije.

371
00:55:11,440 --> 00:55:13,960
Ne skrbi, mama.
Zaupaj mi.

372
00:55:17,320 --> 00:55:19,119
Policija nas išče.

373
00:55:19,760 --> 00:55:21,840
Potem pa pobegni skozi okno.

374
00:55:22,320 --> 00:55:23,639
Pokazala ti bom, kako.

375
00:55:24,159 --> 00:55:25,280
Pridi.

376
00:55:25,360 --> 00:55:26,760
To pa ne!

377
00:55:26,840 --> 00:55:29,559
Dnevnik moje matere bo ostal tukaj!

378
00:55:31,719 --> 00:55:33,239
Počakaj, mama.

379
00:55:34,679 --> 00:55:36,159
Kdo je ta moški?

380
00:55:38,400 --> 00:55:39,519
Si ti...

381
00:55:40,400 --> 00:55:41,920
...moj oče?

382
00:55:42,320 --> 00:55:43,960
Kakšna traparija.

383
00:55:45,320 --> 00:55:46,400
Prav.

384
00:55:46,480 --> 00:55:49,000
Vzemi, kar hočeš, in odidi.

385
00:56:04,679 --> 00:56:05,960
Pomiri se, Yara.

386
00:56:06,320 --> 00:56:07,559
Ne stori nič trapastega.

387
00:56:07,639 --> 00:56:09,119
Umakni se, mama.

388
00:56:10,039 --> 00:56:11,880
Joj, nikar.

389
00:56:13,800 --> 00:56:15,320
Pojdimo.

390
00:56:16,039 --> 00:56:17,559
Tako je najbolje za vse.

391
00:56:17,639 --> 00:56:19,960
Tiho, ali pa te razkosam.

392
00:56:23,159 --> 00:56:24,760
Mama, odpri vrata,

393
00:56:25,119 --> 00:56:27,360
da pokličem policiste!

394
00:56:29,559 --> 00:56:31,920
In če iščejo tebe?

395
00:56:32,960 --> 00:56:34,079
Njo?

396
00:56:34,159 --> 00:56:35,119
Tiho!

397
00:56:35,480 --> 00:56:37,880
Kaj si storila,
da te iščejo?

398
00:56:38,239 --> 00:56:41,039
Pela sem svoje pesmi.
Svojo resnico.

399
00:56:42,079 --> 00:56:43,880
Prosim te, Yara,

400
00:56:44,719 --> 00:56:46,480
pojdi v skrivališče.

401
00:56:47,719 --> 00:56:50,119
Dnevnik ne bo zapustil te hiše.

402
00:56:50,639 --> 00:56:52,880
Saj ga boš vrnil, kajne?

403
00:56:54,760 --> 00:56:56,360
Sedi za mizo,

404
00:56:56,679 --> 00:56:57,800
snemi masko

405
00:56:57,880 --> 00:57:00,079
in če te bodo kaj vprašali,
reci, da si jo prišel obiskat.

406
00:57:00,960 --> 00:57:02,960
Ne spusti ga izpred oči, mama.

407
00:57:07,440 --> 00:57:09,679
Če se zgodi karkoli,

408
00:57:10,280 --> 00:57:12,679
te bom začela iskati še jaz.

409
00:57:29,920 --> 00:57:33,119
Prepoznala sem te po prstih.

410
00:57:34,800 --> 00:57:36,719
Pokaži se mi.

411
00:57:40,000 --> 00:57:41,119
Odprite!

412
00:57:41,760 --> 00:57:43,519
Kdo trka?

413
00:57:46,679 --> 00:57:48,400
Odprite! Policija!

414
00:57:51,280 --> 00:57:52,400
Dober večer.

415
00:57:53,320 --> 00:57:55,400
Poznate to dekle?

416
00:57:55,480 --> 00:57:56,480
Ne.

417
00:57:56,559 --> 00:57:57,480
Ste prepričani?

418
00:57:58,159 --> 00:57:59,840
Dobro poglejte, gospa.

419
00:58:06,800 --> 00:58:09,559
Si še jezna name?

420
00:58:55,199 --> 00:58:58,079
Morala sem...
Morala sem videti Yaro.

421
00:59:01,159 --> 00:59:02,960
Pa svojo mater?

422
01:02:43,920 --> 01:02:45,440
Yara je močna.

423
01:02:46,039 --> 01:02:47,719
Bojevita.

424
01:02:48,119 --> 01:02:50,039
In zasanjana.

425
01:02:51,159 --> 01:02:53,239
Kot njen oče.

426
01:02:54,559 --> 01:02:57,199
Veliko skrbi mi je povzročila.

427
01:02:57,639 --> 01:03:01,199
Nekega dne
je vzela tvojo fotografijo,

428
01:03:01,840 --> 01:03:04,079
edino,
ki sem jo imela.

429
01:03:05,039 --> 01:03:08,360
Vzela je barvo

430
01:03:09,679 --> 01:03:11,320
in začela slikati nanjo.

431
01:03:11,760 --> 01:03:15,320
Naslikala je usta,
nos, oči in tudi obrvi.

432
01:03:15,679 --> 01:03:19,400
Rekla je,
da je hotela olepšati mamo.

433
01:03:19,960 --> 01:03:24,239
Potem je razlila barvo

434
01:03:24,920 --> 01:03:27,679
in fotografijo
prekrila z rdečo barvo.

435
01:03:27,760 --> 01:03:29,440
Zakaj govoriš v kimbundu?

436
01:03:30,960 --> 01:03:33,079
Hočeš kaj,
česar sama ne vem?

437
01:03:33,719 --> 01:03:36,679
Vrni se v skrivališče.

438
01:03:36,760 --> 01:03:37,960
Si znorela?

439
01:03:58,000 --> 01:04:00,199
Ostani tu.

440
01:04:01,280 --> 01:04:04,480
Tvoja hči te potrebuje.

441
01:04:05,960 --> 01:04:07,559
Vrni se k nama.

442
01:04:08,199 --> 01:04:11,000
Pusti vso bedo za sabo.

443
01:04:13,719 --> 01:04:18,079
Nihče se ne vrne iz vojne, mama.

444
01:04:29,000 --> 01:04:30,679
Odprite! Policija!

445
01:04:31,360 --> 01:04:32,400
Odprite!

446
01:04:36,039 --> 01:04:37,760
Vdrli bomo!

447
01:04:37,840 --> 01:04:39,199
Rajši odprite!

448
01:04:41,440 --> 01:04:43,159
Policija! Odprite!

449
01:05:26,079 --> 01:05:28,679
Odvrzi orožje!
Stoj!

450
01:05:29,840 --> 01:05:31,280
- Miruj!
- Ne gani se!

451
01:05:31,360 --> 01:05:32,639
Ne premikaj se!

452
01:05:32,719 --> 01:05:33,920
- Svarim te!
- Streljal bom!

453
01:12:00,039 --> 01:12:01,199
Streljal bom!

454
01:12:06,159 --> 01:12:07,279
Naprej!

455
01:12:20,159 --> 01:12:22,319
Poznaš tega moškega, mama?

456
01:14:21,800 --> 01:14:24,119
Za nekaj časa moram stran.

457
01:14:25,199 --> 01:14:26,800
Boš v redu?

458
01:16:22,079 --> 01:16:24,560
Pozor!
Sem v smrtni nevarnosti.

459
01:16:25,079 --> 01:16:26,960
Opozoril sem vse.

460
01:16:27,039 --> 01:16:29,520
Ostala bo tu,

461
01:16:29,880 --> 01:16:31,920
jaz pa bom odšel.

462
01:16:32,560 --> 01:16:35,119
Otrok moj.

463
01:16:35,199 --> 01:16:36,840
Lovijo jo zlobni ljudje.

464
01:16:37,159 --> 01:16:39,079
Mojega otroka

465
01:16:39,760 --> 01:16:41,720
spremlja nesreča...

466
01:16:45,800 --> 01:16:49,720
MEDIATRANSLATIONS