Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zdálo se mi o jednom muži. Utíkal.
Muž byl nahý,
cestu si klestil vysokými travinami.
Někdo střílel,
něco ho pronásledovalo, jenže co, to nevím.
Upadl obličejem do bláta.
A na místě, kde muž zmizel, začal růst strom.
Byl to fíkovník.
A fíkovník to byl vskutku vysoký.
- Útok! - Utíkejte! Rychle!
Proč? Proč jsi to udělala?
Srdce dítěte mne táhlo na jednu stranu,
jeho srdce zase na stranu opačnou.
Tolik jsem se snažila udržet to své mezi nimi.
Jenže vždy našlo způsob, jak přejít na stranu jeho.
A jedné noci tam i zůstalo.
Křtím tě, abych ti vryl do paměti,
že miny nejsou na hraní.
Ještě jednou ohrozíš naši misi,
a upálím tě zaživa.
Yara mi to odpustí.
Ten benzín jí asi vlezl na mozek.
Utíkej!
Banány! Kupte si banány!
Banány, kupte si banány!
Duto, pusť v buse můj rap.
Ať ho lidi slyší, ať poznají kus mě.
To nejde, děvče, šéf si to nepřeje.
Nech toho, už mě s tím štveš, pusť to tam.
Cobelo, pošli ty lidi dovnitř
a zbav se tý holky. Musíme jet. Uhni.
Čau, Cobelo, tak co?
Už sis to CD pustil?
Holka, ani nevíš, jak jsi mi tím zavařila.
Včera ke mně vlítli policajti.
Zabavili mi všecky tvoje CD.
To je blbý.
Zmlátili mě a sebrali mi všecky prachy.
To mě moc mrzí, to jsem nechtěla.
Jen jsem tu hudbu chtěla dostat k lidem.
To je v poho.
Ta tvoje hudba je děsí, Yaro.
Ale je fakt boží.
Tak to rozjedem.
Vítejte v Angole, všude problém samý,
žijem z ironie, to už ale víte sami.
Sex je profese, zločinci jsou i děti,
každý den znamená boj o přežití.
Musíme bojovat sami za sebe,
Neměním ideály, abych přesvědčil naše.
Cesta je před námi, neohlížejme se,
ať už prší, či svítí slunce, už to musí skončit.
Ty kráso, to je ono, kámo,
z toho musíme udělat demo.
Přesně, Bolo.
Zejtra ten náš rap dostanem mezi lidi.
Myslím si, že bychom měli počkat.
Protože kvůli tomu karnevalu
tu bude plno cajtů.
Mohli by nás sbalit.
Ale hele, Gingo.
Ty pořád jenom myslíš, ale jistej si nejseš.
Jo, myslím si to.
"V ulicích budou cajti, můžou nás sbalit!"
To pusť z hlavy!
Z lochu nikomu nepomůžem.
To ať radši sedím, než abych seděla
doma s babičkou.
Jenže rap je guerilla. Zpíváš a zdrháš.
- A tak furt dokola. - To ne.
Tak tos určitě ještě neslyšel o Davidovi Zém.
Karneval je jediná šance, jak dostat demo mezi lidi.
Využijem zmatku a dostanem to tam.
Naprostej souhlas, Bolo.
Víš, proč jsem s Bolou zajedno?
Protože mají strach, že se lidi ozvou.
Protože změna začíná tady a teď,
naším úderným rapem, Gingo.
Ale ty seš rapperka, ne nějakej Rambo.
Zpíváš a zdrháš.
Tak tě totiž neumlčí, jasný?
Jestli do toho fakt jdete, já ne.
Nemusíš tam chodit,
s Bolou to zvládnem sami.
Bolo, nahoď beat.
Vyděláváme si žebráním, počítáme ztráty,
za pár drobnejch se další dítě ztratí.
Jo, tohle musí mezi lidi.
Neznáte nějakého muže
s jedním okem zeleným a druhým hnědým?
Jmenuje se Ekumbi.
Proč tě to zajímá?
Je to můj manžel.
Od jistého boje se prý pohřešuje.
Snažím se ho najít už rok.
Neviděl jste ho tu někdo?
Jaké je jeho válečné jméno?
Válečné jméno? To nevím.
Pokud to jméno neznáš,
jak ho chceš najít?
A kdo ti řekl, že je tady?
On.
Vyřídil mi to jeho zraněný kamarád.
- Jak dlouho to víš? - Osm měsíců.
Zkuste se zeptat Střelce.
Zažil víc války než my všichni dohromady.
Ať to nezmokne.
Tak mluv, o co ti jde?
Nebojoval jsi někdy s mužem,
který měl jedno oko zelené a druhé hnědé?
Bojoval jsem s muži s očima různých barev.
Jmenuje se Ekumbi. Je to můj muž.
Prý se od jistého boje pohřešuje.
Hledám ho už rok.
Pomohla by tato fotka?
Pokud si na někoho vzpomenu, řeknu ti to.
Kdybys chtěl v této válce někoho najít,
co bys udělal?
Udržel bych se naživu, Nayolo.
Tohle je domov maskovaných
a odsud se už nikdo nedostane.
Nabrala sis velké sousto.
Radši ho rozkousej, ať se jím neudusíš.
Nechci žít v zemi, kde se ten, kdo tě má chránit,
obrátí proti tobě
jen proto, že si ten, kdo smýšlí jinak,
nezaslouží svobodu slova.
A co moje práva?
To mě chcete trestat za mou hudbu?
Mé písně nemají takový dosah, neuslyšíte je v rádiu ani TV,
jsem lidská bytost, jsem živá bytost.
Chyťte ji!
NOVÁ ZEMĚ
Fíkovníku, fíkovníku,
stojím tady,
v bezpečí tvého stínu.
A v pevnosti tvých kořenů
jsme stále milenci.
Zde čas neexistuje
a jsme šťastní,
duše dlí stále ve stínu,
její přítomnost živí půdu
a díky ní přežijeme každou válku.
Moc hezká.
Kdo tě tu píseň naučil?
Naučila mě ji máma.
Než táta umřel, zpívala si ji často.
Po válce z tebe bude zpěvačka.
Ne.
Já radši píšu.
Co píšeš?
Vlastní příběhy. O svých snech.
Ti s nádhernými sny jsou lepšími bojovníky.
Jenže zbraně mohou sny taky zničit.
Bylo to během operace na severu,
v Soyu,
na ropných polích.
Po těžkém boji, který trval celou noc,
naši jednotku obklíčili.
Mezi námi byli také zranění.
Vycházelo slunce a trhalo mlhu,
díky které jsme v noci byli v bezpečí.
V jednotce byl muž jménem Venga.
Ten položil zbraň,
svlékl si uniformu a usmál se,
vypadal jako blázen, bastard jeden,
měl vážně krásný úsměv.
A rozběhl se do pralesa.
Nepřátelé šli po něm a nám se povedlo utéct.
Pořád mám před očima...
ten jeho výraz.
Tenhle Venga, není to můj Ekumbi?
Nayolo,
na toho Ekumbiho z fotky zapomeň.
Jestli chceš svého muže najít,
hledej ho srdcem.
Jenže jak?
Jak se to stalo?
Myslíte, že dezertoval?
Utekl na jih? Na východ?
Odpověz! Kde je?
Bokem!
Střelče!
Vezmi si tu bazuku.
Dělej!
Vezmi si ji, Nayolo.
Namiř ji na předek letadla.
Vystřel.
Vystřel!
Přihnala ses jak velká voda.
V tuhle dobu se chodí domů?
Tik, tak, tik, tak.
Mít večerku je jako mít blechy, babi.
Musíš se těch hodin zbavit,
než z tebe vysají všecek život.
Proto mám tyhle hodiny tolik ráda.
Už tě nebaví poslouchat, že jsou od tvé mámy.
Co to máš s tričkem?
Zahákla jsem se o hřebík.
Když už nemám kluka, který by mě nepustil,
nepustí mě aspoň hřebík.
Bože, ty to vidíš.
Bůh teď má na starosti jiný věci.
Ještě jednou tu pusu otevřeš,
a zamknu tě doma, dokud nepřijdeš k rozumu.
To byl kalašnikov.
To jsou ohňostroje, babi. Je karneval.
Co teď můžou slavit?
Oslavují život.
Střelbou?
Babi, chci s tebou něco probrat.
Jen hezky jez.
Proč jsi tátu nutila, ať jde do války?
Tvůj táta chtěl změnit
životní podmínky našeho lidu.
Podpořila jsem ho.
Spikli jste se proti mámě.
Sokolovi nesmíš přistřihnout křídla.
Musíš ho krmit syrovým masem, aby byl silný.
To maso nebylo dobrý ani pro jednoho z nich,
jinak by tu teď byli se mnou.
Tak ahoj zítra, babi.
Ahoj zítra, vnučko.
Babi?
Nemyslím si, že máš rodiče ještě naživu.
Válka skončila před osmi lety a 12 dny.
Na to, aby našli cestu domů, měli spoustu času.
Občas se mi zdá...
I mně se o tvojí matce zdává.
Mně se ale nezdá o ní.
Ale o tátovi.
MEDÚZA V PAIZÃO
Ten šakal kolem nás krouží celou noc.
Až umřu, přijde si pro mě.
Válečné jméno mého muže je Venga.
Toho nikdo neviděl od Soya.
Lidé se ale jen tak neztrácí.
Buď jsou naživu, nebo ne, ale neztrácí se.
Tady se lidé ztrácí pozvolna.
Občas dokonce ještě dřív, než umřou.
Synovče?
Strýčku?
Co tu děláš?
Bojuju za svůj lid.
Bojuju za svou zemi.
Jsme děti Angoly.
Ty máš studovat!
Ví máma, že tu jsi?
Ne, strýčku.
Neví.
Chci takhle uctít tátovo jméno.
Uctít tátovo jméno?
Jsi na špatné straně, strýčku.
Co ty víš o špatných stranách?
Vím to,
že táta za tuto stranu bojoval
a že pro svou zemi zemřel.
Tvůj táta byl můj bratr
a zemřel za špatnou stranu.
Za špatnou stranu, která bojovala o nezávislost
a sjednocení angolského lidu.
Za to bojuji i já!
Jenže bojuješ na špatné straně!
A jsme opět u těch špatných stran.
Teď půjdeš hezky se mnou.
Jen klid.
Co chceš?
Promluvme si.
Promluvit si?
Mluvení člověka nenasytí.
Otočím se zády, takhle.
Čau, lidičky!
Na chvilku to přerušme, pokračovat budeme později.
Teď ale věnujte pozornost naší Lotte,
která nás poctí svou písní.
Madam, prosím.
Chyťte to! Chyťte to!
- Dej mi to! - Pusť to!
Válka skončila.
Tolik jsme zabíjeli, tolik jsme umírali.
Nás, kteří o tom můžeme vyprávět, už mnoho nezbylo.
Taky jsem moc trpěla.
Během války o nezávislost
mi Portugalci zabili manžela.
Utekla jsem sem z jihu.
A pak jsem v občanské válce
přišla o svého zetě.
A hned nato jsem přišla
i o svou dceru.
Jak vidíš,
v mém životě je jenom válka.
Jenom se jdu napít, babi.
Nevěděla jsem, že máš návštěvu.
Co je to za maškaru, babi?
Soused ze starých časů.
Ta šakalí maska je boží.
To jsme my.
Jo, chápu.
Podle mě by měli nosit masky všichni,
aby ukázali, kým doopravdy jsou.
Třeba já
bych nosila masku medúzy.
Vypadám, že mě tvoří voda a světlo,
ale když se mě pokusíš držet, spálím tě.
Ale babička by měla masku hyeny.
Opatrně, je tam sklo.
- Kde máš matku? - Opustila mě.
Neopustila.
Zmizela během války.
Pořád ještě se může vrátit.
Moment, chci ti něco ukázat.
Odejdi, prosím.
Řeknu ti jedno velké tajemství o svojí mámě.
Jako má ta tvoje maska.
Nebuď hloupá, Yaro.
To nemůžeš.
To bychom rádi.
Zdálo se mi o jednom muži. Utíkal.
Byl nahý, klestil si cestu vysokými travinami.
Někdo střílel...
Muž upadl obličejem do bláta,
potopil se a zmizel.
Pršelo.
Opět se ozvaly výstřely
a pak kolem prošli vojáci.
Pak na místě, kde muž zmizel,
vyrostl strom.
Fíkovník.
A fíkovník to byl vskutku vysoký.
Vidíš? Jsem ráda, že mě posloucháš.
Je to, jako bychom byli rodina.
To je celé?
Hej, slečno!
Tady být nemůžete,
je to nebezpečné!
Válka skončila, každou chvíli se objeví vlak.
Vy tu pracujete, strýčku?
Ano.
Otec tu pracoval,
děda tu pracoval
a já tu pracuju taky.
Kam ten vlak jede?
Jede tamhle,
do Luandy.
Mění se vítr.
A ten s sebou přivane mír,
tedy těm, které nesežvejkala válka.
Mír.
Mír, mír, mír!
Tohle je domov maskovaných
a odsud se už nikdo nedostane!
Proč ale jdete tamhle?
Tamtudy se nikam nedostanete.
Ta cesta vás zavede k řece Okavanze
a té je v poušti konec.
Taková nádherná smrt,
plná života.
Dávejte na sebe pozor!
Válka skončila,
každou chvíli se objeví vlak.
Mír, mír, mír!
Včera jsem šla městem,
s sebou své těhotné břicho.
Lidé mě míjeli s lítostí v očích.
Já ale nechci, aby mě litovali.
Pověz,
opustil bys svou dvouletou dceru,
jen abys našel svou ženu?
Můžu se podívat?
- Co je to za chlapa, babi? - Zloděj.
Vyhrožoval ti nějak?
Musíme mu ukázat, kdo je tu šéf.
Ne, Yaro,
mohl by nás zabít.
Neboj, babi. Věř mi.
Jde po nás policie.
Tak to bys měl radši utýct oknem.
Ukážu ti kudy.
Pojď.
Ne!
Mámin deník tu pěkně necháš.
Počkej, babi,
kdo je ten chlap?
Nejseš...
můj otec?
To je blbost, Yaro.
Tak fajn.
Vem si, co chceš, a zmiz.
Uklidni se, Yaro, hlavně neudělej nějakou blbost.
Z cesty, babi!
Ne, nedělej to.
Nech nás jít.
Bude to tak nejlepší.
Zmlkni! Nebo z tebe nadělám fašírku!
Babi, otevři
a zavolej sem ty policajty.
A co když tu jsou kvůli tobě?
Kvůli ní?
Zmlkni!
Cos udělala, že tu jsou kvůli tobě?
Kvůli mojí hudbě, mojí pravdě.
Yaro, prosím,
běž se schovat.
Ten deník tento barák neopustí.
Vrátíš mi ten deník, že jo?
Ty, sedni si ke stolu,
sundej si masku,
a kdyby náhodou, seš tu na návštěvě.
Nepouštěj ho z očí, babi.
Kdyby se něco stalo,
budu u tebe, než řekneš švec.
Poznala jsem tě podle prstů.
Ukaž se mi.
Otevřete!
Kdo je to?
Otevřete! Policie!
Dobrý večer.
Znáte ji? Je z týhle čtvrti.
Ne.
Určitě?
Podívejte se pořádně, madam.
Pořád se na mě zlobíš?
Musela jsem... Musela jsem vidět Yaru.
A co svou matku?
Yara je silná.
Je to bojovnice
a je plná ideálů.
Jako její otec.
Ta holka se mě něco natrápila.
Jednou vzala tvoji fotku,
náhodou to byla ta jediná, co jsem měla.
Vzala si láhev s lakem
a začala si na fotku malovat.
Namalovala tam rty, nos, oči i obočí.
Prej že chce svou matku zkrášlit.
Jenže na tu fotku nechtěně rozlila lak,
a všechno bylo červené.
Proč mluvíte kimbundsky?
Co nemám slyšet?
Jen se zase hezky schovej, děvče.
Zbláznila ses?
Zůstaň tu s námi.
Tvoje dcera tě potřebuje.
Vrať se k nám
a nech celé to neštěstí za sebou.
Z války se už nikdy nikdo nevrátí.
Otevřete! Policie!
Otevřete!
Jinak ty dveře rozmlátím!
Radím vám, otevřete!
Policie, otevřete!
Odhoďte zbraň, už ani krok.
- Jen klid. - Ani hnout.
Ani hnout, nebo střelím.
- Varuju vás. - Jinak střelím!
Můžeš střílet, střílej!
Jdeme.
Tys toho chlápka znala, babi?
Musím se někam na chvíli zdejchnout.
Zvládneš to tu beze mě?
České titulky Eliška Vratislavská Iyuno 2023