1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:58,479 --> 00:01:00,359
Sanjala sam čovjeka koji trči.

4
00:01:01,079 --> 00:01:02,840
Čovjek je bio gol

5
00:01:02,920 --> 00:01:04,799
i trčao kroz visoke trave.

6
00:01:05,519 --> 00:01:06,480
Čula sam pucnjeve.

7
00:01:07,200 --> 00:01:10,480
Nešto ga je lovilo,
ali nisam znala što.

8
00:01:40,680 --> 00:01:42,920
Pao je potrbuške u blato.

9
00:01:59,920 --> 00:02:04,000
A zatim je drvo izraslo
tamo gdje je on nestao.

10
00:02:04,760 --> 00:02:06,280
Mulemba.

11
00:02:06,359 --> 00:02:09,080
Vrlo visoka mulemba.

12
00:03:41,400 --> 00:03:43,120
Napad!

13
00:06:18,639 --> 00:06:21,560
Zašto? Zašto si to učinila?

14
00:06:33,879 --> 00:06:36,079
Bebino srce vuče na jednu stranu,

15
00:06:36,639 --> 00:06:38,600
njegovo na drugu.

16
00:06:39,600 --> 00:06:42,759
Pokušala sam održati
svoje da bi kucalo u sredini.

17
00:06:44,680 --> 00:06:47,959
Ali moje bi srce našlo način
da prijeđe na njegovu stranu.

18
00:06:52,560 --> 00:06:54,600
Jedne noći nije se vratilo.

19
00:06:58,600 --> 00:07:01,040
Krstim te da ne zaboraviš,

20
00:07:01,120 --> 00:07:02,639
mine trebaju eksplodirati.

21
00:07:03,040 --> 00:07:05,160
Ugroziš li opet našu misiju,

22
00:07:06,160 --> 00:07:07,759
spalit ću te živu.

23
00:07:08,920 --> 00:07:10,639
Yara će mi oprostiti.

24
00:07:11,279 --> 00:07:13,560
Zacijelo joj je
dizel ušao u mozak.

25
00:08:39,039 --> 00:08:41,399
Duta, pusti moj
"rap" u busu.

26
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
Želim da me ljudi dožive.

27
00:08:44,000 --> 00:08:46,639
Ne mogu, curo,
šef mi ne dopušta.

28
00:08:47,200 --> 00:08:50,399
Hajde, umaraš me, samo učini to.

29
00:08:50,480 --> 00:08:52,759
Cobelo, neka svi uđu

30
00:08:52,840 --> 00:08:55,480
i riješi se ove cure.
Moramo ići. Makni se!

31
00:09:04,399 --> 00:09:06,200
Hej, Cobelo, što ima?

32
00:09:06,279 --> 00:09:07,960
Jesi li poslušao moju glazbu?

33
00:09:09,159 --> 00:09:12,080
Da, upao sam u govna zbog toga.

34
00:09:12,159 --> 00:09:13,960
Jučer me policija uhitila.

35
00:09:14,559 --> 00:09:16,440
Uzeli su sve tvoje CD-ove.

36
00:09:17,000 --> 00:09:17,960
Zezaš.

37
00:09:18,519 --> 00:09:22,039
Pretukli su me i uzeli sav novac.

38
00:09:22,399 --> 00:09:25,039
Oprosti, brate.
To mi nije bila namjera.

39
00:09:25,120 --> 00:09:27,559
Samo sam htjela
širiti svoju glazbu.

40
00:09:27,919 --> 00:09:29,600
Ne brini se, sestro.

41
00:09:29,679 --> 00:09:32,240
Boje se tvoje glazbe, Yara.

42
00:09:33,039 --> 00:09:34,639
Ali ovo sranje je dobro.

43
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
Dobro došli u Angolu,
punu problema.

44
00:10:11,200 --> 00:10:13,320
Živimo u ironiji,
a svi već znate.

45
00:10:13,399 --> 00:10:15,559
Seks je zanimanje,
djeca kriminalci.

46
00:10:15,639 --> 00:10:17,559
Borimo se opstati svaki dan.

47
00:10:17,639 --> 00:10:19,519
Borimo se da dođemo

48
00:10:19,600 --> 00:10:22,039
do idealnog svijeta
i uvjerimo roditelje.

49
00:10:22,120 --> 00:10:24,159
Put je pred nama,
ne gledaj natrag.

50
00:10:24,240 --> 00:10:26,639
Bila kiša ili sunce,
Ovo sranje mora stat'.

51
00:10:27,759 --> 00:10:30,000
Kompa moj, to je to,
ludilo, brate!

52
00:10:30,080 --> 00:10:31,720
Moramo odmah snimiti demo.

53
00:10:31,799 --> 00:10:32,840
Tako je, Bola.

54
00:10:33,200 --> 00:10:36,279
Sutra ćemo svoj "rap" širiti ljudima.

55
00:10:37,240 --> 00:10:38,919
Sigurnije je ako pričekamo.

56
00:10:39,279 --> 00:10:41,360
Jer će karneval biti opravdanje

57
00:10:41,440 --> 00:10:42,840
za more policajaca.

58
00:10:42,919 --> 00:10:44,080
Mogli bi nas uhititi.

59
00:10:44,639 --> 00:10:45,759
Ali, Ginga...

60
00:10:45,840 --> 00:10:48,480
Uvijek samo misliš,
ali nikad nisi siguran?

61
00:10:48,559 --> 00:10:50,559
- Mislim da jesam.
- Da, da, da...

62
00:10:50,639 --> 00:10:53,720
Ulice pune policajaca,
mogli bi nas uhititi.

63
00:10:53,799 --> 00:10:55,120
Dosta toga, Ginga!

64
00:10:55,200 --> 00:10:58,360
Yara, ako nas zatvore,
nikom nećemo biti od koristi.

65
00:10:58,440 --> 00:11:00,919
Ginga, radije bih u zatvor

66
00:11:01,000 --> 00:11:02,519
nego u kuću poput bakine.

67
00:11:02,600 --> 00:11:05,440
"Rap" je gerilsko
ratovanje. Pjevaš i bježiš.

68
00:11:05,519 --> 00:11:07,919
Pjevaš ponovno,
bježiš ponovno. -Nikada!

69
00:11:08,000 --> 00:11:11,279
Sigurno nikad nisi
čula za Davida Zéa.

70
00:11:11,360 --> 00:11:16,039
Brate, karneval je najbolja i jedina
prilika da se čuje za naš demo.

71
00:11:16,120 --> 00:11:20,039
Uguramo se kroz cijelu tu gužvu
i proširimo se kroz paradu.

72
00:11:20,120 --> 00:11:21,879
Slažem se, Bola.

73
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Ginga, znaš li zašto?

74
00:11:24,039 --> 00:11:27,159
Jer se boje da će ljudi reagirati.

75
00:11:27,480 --> 00:11:29,799
Jer promjena počinje ovdje,

76
00:11:29,879 --> 00:11:31,519
ritmom našeg "rapa", Ginga.

77
00:11:31,600 --> 00:11:34,840
Ali, Yara, ti si reperica, a ne Rambo.

78
00:11:35,480 --> 00:11:37,120
Pjevaš i odeš.

79
00:11:37,200 --> 00:11:39,039
Tako te ne mogu
ušutkati, shvaćaš li?

80
00:11:39,720 --> 00:11:41,759
Ako ne shvaćaš, ja odustajem.

81
00:11:41,840 --> 00:11:43,240
Odustani.

82
00:11:43,320 --> 00:11:45,519
Bola i ja ćemo to srediti.

83
00:11:45,600 --> 00:11:47,000
Bola, da čujem ritam.

84
00:11:48,360 --> 00:11:50,559
Živimo kao prosjaci,
zbrajamo cijene.

85
00:11:50,639 --> 00:11:53,200
Zbog šačice para
umrlo je dijete.

86
00:11:53,279 --> 00:11:55,840
Da, da, širit ćemo ovo.

87
00:12:39,720 --> 00:12:42,960
Jesi li se kad borio s tipom
koji ima zeleno i smeđe oko?

88
00:12:44,679 --> 00:12:45,960
Zove se Ekumbi.

89
00:12:46,600 --> 00:12:47,759
Zašto te zanima?

90
00:12:48,960 --> 00:12:50,159
To mi je muž.

91
00:12:50,240 --> 00:12:51,919
Kažu da je nestao na zadatku.

92
00:12:52,000 --> 00:12:53,960
Tražim ga već godinu dana.

93
00:12:55,399 --> 00:12:56,879
Je li ga tko vidio?

94
00:12:58,559 --> 00:13:00,200
Koje mu je ratno ime?

95
00:13:01,360 --> 00:13:03,639
Ratno ime? Ne znam.

96
00:13:04,039 --> 00:13:06,120
Ne znaš li muževo ratno ime,

97
00:13:06,559 --> 00:13:08,320
kako ćeš ga naći?

98
00:13:25,919 --> 00:13:27,759
I tko ti je rekao da je ovdje?

99
00:13:29,200 --> 00:13:30,320
On.

100
00:13:31,159 --> 00:13:33,559
Poslao je poruku
preko ranjenog kolege.

101
00:13:34,000 --> 00:13:36,480
Kada? -Prije osam mjeseci.

102
00:13:37,200 --> 00:13:39,080
Trebala bi pitati Strijelca.

103
00:13:40,360 --> 00:13:42,840
Ratovao je više
nego svi mi zajedno.

104
00:14:14,480 --> 00:14:16,360
Nemoj dopustiti da se smoči.

105
00:14:20,559 --> 00:14:22,639
Da čujem u čemu je problem?

106
00:14:26,039 --> 00:14:27,799
Jesi li se kad borio s tipom

107
00:14:27,879 --> 00:14:30,360
koji ima zeleno i smeđe oko?

108
00:14:32,279 --> 00:14:35,440
Borio sam se s tipovima
svih boja očiju.

109
00:14:35,759 --> 00:14:38,639
Zove se Ekumbi. Moj je muž.

110
00:14:38,720 --> 00:14:41,000
Rekli su da je nestao
tijekom zadatka.

111
00:14:41,080 --> 00:14:43,360
Tražim ga već jednu godinu.

112
00:14:45,320 --> 00:14:47,399
Pomaže li ova fotografija?

113
00:14:50,320 --> 00:14:53,279
Sjetim li se ikoga
takvoga, reći ću ti.

114
00:14:57,000 --> 00:14:59,360
Kad bi htio naći nekoga u ovom ratu,

115
00:14:59,440 --> 00:15:00,720
kako bi to postigao?

116
00:15:01,840 --> 00:15:03,919
Pokušao bih ostati živ, Nayola.

117
00:15:04,559 --> 00:15:06,720
Ovo je kuća maskiranih

118
00:15:06,799 --> 00:15:08,399
i nitko nikad ne odlazi.

119
00:15:09,960 --> 00:15:11,919
Ovo je tvrd čvor.

120
00:15:12,000 --> 00:15:14,600
Treba ga otpetljati
prije negoli te uguši.

121
00:16:55,360 --> 00:16:58,440
Hane, ne želim živjeti u državi

122
00:16:58,519 --> 00:17:00,679
gdje branitelji postaju zločinci.

123
00:17:00,759 --> 00:17:04,240
Jer svi koji misle drukčije
ne zaslužuju slobodu govora.

124
00:17:04,319 --> 00:17:05,480
A moja prava?

125
00:17:05,559 --> 00:17:08,680
Zaslužujem kaznu
jer pjevam o stvarnosti?

126
00:17:08,759 --> 00:17:12,400
Moje pjesme ne čuju se daleko,
nisu na radiju ili televiziji.

127
00:17:12,480 --> 00:17:15,119
Ja sam čovjek, živ čovjek.

128
00:17:34,240 --> 00:17:36,559
NOVA ZEMLJA

129
00:18:24,160 --> 00:18:27,039
Mulemba, Mulemba...

130
00:18:28,000 --> 00:18:30,680
Evo me...

131
00:18:30,759 --> 00:18:33,279
Tražim utjehu tvoje sjene,

132
00:18:33,920 --> 00:18:36,480
stabilnost tvojih korijenja,

133
00:18:36,799 --> 00:18:39,640
ljubav naša ostaje.

134
00:18:50,039 --> 00:18:53,599
Vrijeme ovdje ne postoji,

135
00:18:54,440 --> 00:18:58,200
i sretni smo.

136
00:18:59,079 --> 00:19:02,160
Duša je i dalje u sjeni,

137
00:19:03,519 --> 00:19:06,039
prisutnost koja hrani zemlju

138
00:19:06,480 --> 00:19:09,279
i zbog koje preživljavamo sve ratove.

139
00:19:13,720 --> 00:19:15,079
Vrlo lijepo.

140
00:19:15,759 --> 00:19:17,119
Tko te to naučio?

141
00:19:17,960 --> 00:19:19,519
Naučila me majka.

142
00:19:19,599 --> 00:19:21,920
Često ju je pjevala
prije smrti moga oca.

143
00:19:23,839 --> 00:19:26,599
Kada rat završi,
bit ćeš pjevačica.

144
00:19:26,680 --> 00:19:27,599
Ne.

145
00:19:27,920 --> 00:19:29,519
Radije pišem.

146
00:19:31,480 --> 00:19:32,720
Što pišeš?

147
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
Svoje priče, svoje snove.

148
00:19:39,160 --> 00:19:42,480
Ljudi s lijepim snovima
bolje se bore.

149
00:19:43,720 --> 00:19:46,079
No oružja ubijaju snove.

150
00:19:52,839 --> 00:19:55,119
Bila je jedna ratna
operacija na sjeveru

151
00:19:55,200 --> 00:19:56,720
na području Soya,

152
00:19:57,559 --> 00:19:59,000
na naftnim poljima.

153
00:20:00,559 --> 00:20:02,640
Našu su jedinicu opkolili

154
00:20:02,720 --> 00:20:05,160
nakon duge borbe cijelu noć.

155
00:20:06,000 --> 00:20:07,680
Bilo je ranjenih.

156
00:20:08,920 --> 00:20:10,880
Sunce je izlazilo

157
00:20:10,960 --> 00:20:13,680
i razmicalo izmaglicu
koja nas je štitila.

158
00:20:16,559 --> 00:20:18,720
Bio je tu i borac Venga.

159
00:20:19,680 --> 00:20:21,079
Spustio je svoje oružje,

160
00:20:21,799 --> 00:20:23,759
svukao svoju
uniformu i nasmijao se.

161
00:20:24,079 --> 00:20:26,039
Izgledao je kao luđak,

162
00:20:26,119 --> 00:20:28,079
no imao je divan osmijeh.

163
00:20:28,160 --> 00:20:29,599
Pobjegao je u džunglu.

164
00:20:29,680 --> 00:20:32,480
Krenuli su ga loviti
i uspjeli smo pobjeći.

165
00:20:35,880 --> 00:20:37,640
U mojim mislima,

166
00:20:37,960 --> 00:20:39,240
u mojoj glavi...

167
00:20:41,000 --> 00:20:43,039
I dalje vidim taj pogled...

168
00:20:47,119 --> 00:20:50,359
Taj Venga, je li to moj Ekumbi?

169
00:20:51,079 --> 00:20:52,000
Nayola...

170
00:20:52,680 --> 00:20:55,079
Zaboravi tog Ekumbija
sa svoje fotografije!

171
00:20:56,200 --> 00:20:58,240
Želiš li naći muža,

172
00:20:59,200 --> 00:21:01,000
traži svojim srcem.

173
00:21:03,119 --> 00:21:05,039
Ali, kako?

174
00:21:44,799 --> 00:21:46,960
Kada se ta priča dogodila?

175
00:21:47,039 --> 00:21:48,440
Pobjegao je?

176
00:21:48,519 --> 00:21:50,119
Je li išao na jug ili istok?

177
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
Reci mi gdje je.

178
00:21:52,559 --> 00:21:53,480
Makni se!

179
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
Strijelče!

180
00:22:06,920 --> 00:22:08,039
Uzmi bazuku.

181
00:22:08,960 --> 00:22:09,880
Hajde!

182
00:22:11,119 --> 00:22:12,039
Hajde, Nayola.

183
00:22:13,240 --> 00:22:15,519
Usmjeri je u prednji dio aviona.

184
00:22:18,039 --> 00:22:19,079
Pucaj.

185
00:22:24,680 --> 00:22:25,599
Pucaj!

186
00:22:41,519 --> 00:22:43,680
Kakav bijes, curo.

187
00:22:50,279 --> 00:22:52,359
Zar se sad dolazi?

188
00:22:52,759 --> 00:22:55,279
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.

189
00:22:57,039 --> 00:22:59,880
Određeno je vrijeme kao
kad te napadnu uši, mama.

190
00:23:01,440 --> 00:23:03,319
Moraš istrijebiti sate...

191
00:23:03,400 --> 00:23:06,240
Istrijebiti ih prije negoli
posišu život iz tebe.

192
00:23:06,319 --> 00:23:08,319
Zato mi se toliko sviđa ovaj sat.

193
00:23:08,400 --> 00:23:11,039
Već napamet znaš da
mi ga je dala tvoja majka.

194
00:23:12,279 --> 00:23:14,440
Što ti se dogodilo s majicom?

195
00:23:16,359 --> 00:23:17,960
Zapela je za čavao, bako.

196
00:23:18,279 --> 00:23:21,799
Nemam muškarca uza sebe,
pa umjesto toga imam čavao.

197
00:23:21,880 --> 00:23:24,000
Bože, pomozi.

198
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
Bog se bavi drugim stvarima.

199
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
Otvoriš li ta usta ponovno,

200
00:23:31,279 --> 00:23:33,960
zaključat ću te u kući
dok se ne urazumiš.

201
00:23:36,200 --> 00:23:37,880
To je bio kalašnjikov.

202
00:23:37,960 --> 00:23:40,440
To su rakete, bako.
Karneval je.

203
00:23:41,359 --> 00:23:43,200
Ali što slave?

204
00:23:43,279 --> 00:23:44,519
Slave život.

205
00:23:44,880 --> 00:23:47,160
Život slave mecima?

206
00:24:01,359 --> 00:24:04,000
Bako, želim te nešto pitati.

207
00:24:04,079 --> 00:24:05,680
Hajde, jedi svoju juhu.

208
00:24:06,200 --> 00:24:08,480
Zašto si prisilila moga
oca da ode u rat?

209
00:24:11,519 --> 00:24:13,680
Tvoj je tata htio promijeniti

210
00:24:14,160 --> 00:24:17,039
uvjete naših ljudi.

211
00:24:17,839 --> 00:24:19,400
Bila sam na njegovoj strani.

212
00:24:19,880 --> 00:24:21,119
Protiv moje majke.

213
00:24:22,119 --> 00:24:25,279
Sokolu se ne režu krila.

214
00:24:26,079 --> 00:24:28,920
Daje mu se sirovo
meso da bi ojačao.

215
00:24:29,240 --> 00:24:31,680
Sirovo im meso nije pomoglo,

216
00:24:32,079 --> 00:24:34,039
inače bi sada bili ovdje sa mnom.

217
00:24:40,319 --> 00:24:41,960
Vidimo se sutra, bako.

218
00:24:44,240 --> 00:24:46,480
Vidimo se sutra, unuko.

219
00:24:51,079 --> 00:24:52,000
Bako...

220
00:24:52,559 --> 00:24:55,480
Ne vjerujem da su
tvoji roditelji još živi.

221
00:24:56,039 --> 00:24:59,279
Taj je rat završio prije
osam godina i 12 dana.

222
00:24:59,880 --> 00:25:03,880
Imali su vremena
naći put kući.

223
00:25:07,000 --> 00:25:09,559
Znaš, katkad mnogo sanjam...

224
00:25:09,640 --> 00:25:12,519
I ja mnogo sanjam tvoju majku.

225
00:25:14,319 --> 00:25:16,480
Ne sanjam majku.

226
00:25:17,319 --> 00:25:18,920
Sanjam oca.

227
00:28:15,119 --> 00:28:19,400
Taj nas šakal prati od sumraka.

228
00:28:25,319 --> 00:28:28,359
Kada umrem, doći će po mene.

229
00:29:01,359 --> 00:29:03,640
Ratno ime moga muža je Venga.

230
00:29:07,359 --> 00:29:09,599
Venga je nestao u Soyu.

231
00:29:10,599 --> 00:29:12,480
Ljudi ne nestaju samo tako.

232
00:29:13,200 --> 00:29:16,799
Bili živi ili mrtvi,
uvijek su negdje.

233
00:29:18,400 --> 00:29:21,880
Ovdje ljudi nestaju polako.

234
00:29:23,119 --> 00:29:25,400
Katkad i prije nego što umru.

235
00:29:35,079 --> 00:29:36,279
Nećače?

236
00:29:36,839 --> 00:29:37,799
Striče?

237
00:29:38,839 --> 00:29:40,200
Što radiš ovdje?

238
00:29:40,759 --> 00:29:42,680
Borim se za narod.

239
00:29:42,759 --> 00:29:44,640
Borim se za svoju zemlju.

240
00:29:44,720 --> 00:29:46,079
Mi smo djeca Angole.

241
00:29:46,680 --> 00:29:48,359
Trebao bi učiti!

242
00:29:49,000 --> 00:29:51,480
Zna li ti majka da si ovdje?

243
00:29:51,799 --> 00:29:52,720
Ne, striče.

244
00:29:53,319 --> 00:29:54,400
Ne zna.

245
00:29:54,480 --> 00:29:56,559
Došao sam odati
počast očevu imenu.

246
00:29:57,559 --> 00:29:59,359
Odati počast
očevu imenu?

247
00:29:59,759 --> 00:30:01,680
Na pogrešnoj si strani, striče.

248
00:30:01,759 --> 00:30:04,119
Što ti znaš o pogrešnoj strani?

249
00:30:04,440 --> 00:30:05,920
Ono što znam jest

250
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
da se moj otac
borio na toj strani

251
00:30:08,079 --> 00:30:09,640
i umro je za ovu zemlju.

252
00:30:10,119 --> 00:30:11,759
Tvoj je otac bio moj brat...

253
00:30:11,839 --> 00:30:13,519
i umro je na pogrešnoj strani.

254
00:30:14,119 --> 00:30:16,960
Pogrešnoj za one koji
su se borili za neovisnost

255
00:30:17,039 --> 00:30:18,799
i jedinstvo državljana Angole.

256
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
Ovo je i moja borba.

257
00:30:20,759 --> 00:30:22,440
Ali borba pogrešne strane.

258
00:30:22,519 --> 00:30:25,559
Opet ćemo o pogrešnim stranama?

259
00:30:51,599 --> 00:30:53,720
Ideš sa mnom kući.

260
00:32:07,839 --> 00:32:09,079
Ostani miran.

261
00:32:09,160 --> 00:32:10,519
Što želiš?

262
00:32:11,720 --> 00:32:13,720
Razgovarajmo.

263
00:32:17,599 --> 00:32:20,599
Da razgovaramo?

264
00:32:23,519 --> 00:32:25,960
Razgovor ne utažava glad.

265
00:33:59,279 --> 00:34:02,240
Okrenut ću leđa, ovako.

266
00:36:22,679 --> 00:36:24,519
OPASNOST OD MINA

267
00:41:43,119 --> 00:41:44,159
Zdravo svima!

268
00:41:44,239 --> 00:41:47,440
Zaustavimo glazbu na trenutak,
nastavit ćemo poslije.

269
00:41:47,519 --> 00:41:51,880
A sada pozdravimo svoju Lotte.

270
00:41:52,519 --> 00:41:54,559
Ona će nas počastiti pjesmom.

271
00:41:55,239 --> 00:41:57,840
Gospođo, izvolite.

272
00:43:54,760 --> 00:43:57,519
Daj mi tu vreću!

273
00:46:01,320 --> 00:46:03,159
Rat je završio.

274
00:46:05,920 --> 00:46:08,920
Mnogo smo ubijali
i mnogo smo umirali.

275
00:46:09,480 --> 00:46:12,519
Malo ih je ostalo koji će
pričati o tome kako je bilo.

276
00:46:14,400 --> 00:46:17,360
I ja sam mnogo patila.

277
00:46:18,320 --> 00:46:20,320
U Ratu za neovisnost

278
00:46:21,039 --> 00:46:23,920
Portugalci su ubili mog muža.

279
00:46:25,440 --> 00:46:27,400
Pobjegla sam s juga ovamo.

280
00:46:28,159 --> 00:46:29,320
A onda...

281
00:46:30,239 --> 00:46:31,599
U Građanskome ratu...

282
00:46:32,320 --> 00:46:34,400
Izgubila sam zeta.

283
00:46:35,559 --> 00:46:37,239
A odmah nakon toga

284
00:46:39,880 --> 00:46:41,000
moju...

285
00:46:41,960 --> 00:46:43,480
Moju kćer.

286
00:46:46,199 --> 00:46:47,440
Kao što možeš vidjeti,

287
00:46:48,320 --> 00:46:50,559
u svom životu imam samo rat.

288
00:47:04,119 --> 00:47:05,960
Samo sam došla po vodu, bako.

289
00:47:07,360 --> 00:47:09,199
Nisam znala da imaš društvo.

290
00:47:10,039 --> 00:47:12,280
Tko je ovaj šaljivac, bako?

291
00:47:13,519 --> 00:47:15,840
Susjed iz starih vremena.

292
00:47:16,480 --> 00:47:18,440
Sviđa mi se šakalova maska.

293
00:47:20,320 --> 00:47:22,159
To smo mi.

294
00:47:22,239 --> 00:47:23,719
Da, shvaćam.

295
00:47:24,159 --> 00:47:26,800
Mislim da bismo svi
trebali nositi masku

296
00:47:27,400 --> 00:47:29,760
kako bismo pokazali
tko smo uistinu.

297
00:47:30,239 --> 00:47:31,280
Primjerice, ja...

298
00:47:31,599 --> 00:47:34,199
Nosila bih masku meduze.

299
00:47:34,800 --> 00:47:37,840
Kao da sam napravljena
od vode i svjetla...

300
00:47:38,320 --> 00:47:41,199
No ako me pokušaš
uhvatiti, opeći ću te.

301
00:47:41,920 --> 00:47:45,320
Moja bi baka nosila masku hijene.

302
00:47:45,800 --> 00:47:49,280
Pazi na staklo.

303
00:47:49,719 --> 00:47:52,440
Što se dogodilo tvojoj
majci? -Napustila me.

304
00:47:52,960 --> 00:47:54,199
Nije te napustila.

305
00:47:54,840 --> 00:47:57,239
Nestala je tijekom rata.

306
00:47:58,800 --> 00:48:00,360
Možda se ipak vrati.

307
00:48:02,400 --> 00:48:05,199
Samo sekundu.
Nešto ću vam pokazati.

308
00:48:09,719 --> 00:48:12,159
Molim te, samo idi.

309
00:48:16,719 --> 00:48:19,599
Reći ću ti istinu o svojoj majci.

310
00:48:20,039 --> 00:48:22,000
Kao i tvoja maska.

311
00:48:22,599 --> 00:48:24,400
Kakve gluposti, Yara!

312
00:48:24,480 --> 00:48:26,119
Ne možeš to raditi.

313
00:48:26,199 --> 00:48:27,920
To bi nam se svidjelo.

314
00:48:35,199 --> 00:48:37,039
"Sanjala sam čovjeka kako trči.

315
00:48:37,360 --> 00:48:40,760
Bio je gol i trčao je
kroz visoku travu.

316
00:48:41,199 --> 00:48:42,199
Čula sam pucnjeve.

317
00:48:45,639 --> 00:48:47,559
Pao je potrbuške u blato,

318
00:48:47,639 --> 00:48:50,239
potonuo i nestao.

319
00:48:53,800 --> 00:48:55,199
Padala je kiša.

320
00:48:55,280 --> 00:48:56,800
Čula sam još pucnjeva.

321
00:48:57,159 --> 00:48:59,000
Vojnici su prošli.

322
00:49:01,880 --> 00:49:03,679
Tamo gdje je čovjek nestao

323
00:49:03,760 --> 00:49:05,920
izraslo je drvo.

324
00:49:06,880 --> 00:49:08,360
Mulemba.

325
00:49:08,440 --> 00:49:11,119
Vrlo visoka mulemba."

326
00:49:18,599 --> 00:49:21,440
Shvaćaš? Drago
mi je da slušaš.

327
00:49:22,000 --> 00:49:24,119
Gotovo kao da smo obitelj.

328
00:49:26,199 --> 00:49:27,280
To je kraj?

329
00:50:09,920 --> 00:50:11,039
Hej, curo.

330
00:50:12,000 --> 00:50:13,320
Ne možeš ostati ovdje.

331
00:50:13,400 --> 00:50:14,599
Opasno je!

332
00:50:16,719 --> 00:50:19,280
Rat je gotov,
uskoro će stići vlak.

333
00:50:20,360 --> 00:50:23,039
Radite li ovdje?

334
00:50:23,119 --> 00:50:24,079
Radim.

335
00:50:24,599 --> 00:50:26,239
Moj je otac ovdje radio.

336
00:50:26,320 --> 00:50:27,679
Moj je djed ovdje radio.

337
00:50:27,760 --> 00:50:29,559
I ja nastavljam raditi ovdje.

338
00:50:29,639 --> 00:50:31,239
Kamo ovo vodi?

339
00:50:33,280 --> 00:50:35,199
Ide onamo.

340
00:50:35,840 --> 00:50:37,679
Prema gradu Luandi.

341
00:50:43,719 --> 00:50:45,239
Vjetar mijenja smjer.

342
00:50:50,039 --> 00:50:51,679
Mir dolazi onima

343
00:50:52,199 --> 00:50:54,440
na koje rat nije utjecao.

344
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
Mir.

345
00:50:57,119 --> 00:50:58,599
Mir, mir, mir!

346
00:51:01,000 --> 00:51:03,239
Ovo je kuća maskiranih.

347
00:51:03,320 --> 00:51:05,559
I nitko nikada ne odlazi!

348
00:51:08,960 --> 00:51:11,039
Zašto ideš onamo?

349
00:51:12,840 --> 00:51:14,719
Taj put ne vodi nikamo.

350
00:51:15,079 --> 00:51:17,760
Završit ćeš na rijeci Okavango

351
00:51:18,280 --> 00:51:20,800
koja nestaje u pustinji.

352
00:51:23,119 --> 00:51:24,480
Koja lijepa smrt.

353
00:51:24,920 --> 00:51:26,800
Smrt puna života.

354
00:51:29,840 --> 00:51:31,360
Oprezno!

355
00:51:31,719 --> 00:51:33,000
Rat je gotov.

356
00:51:33,320 --> 00:51:35,159
Vlak dolazi.

357
00:51:35,239 --> 00:51:38,360
Mir, mir, mir, mir!

358
00:54:09,079 --> 00:54:10,800
"Jučer sam hodala kroz grad

359
00:54:10,880 --> 00:54:12,719
sa svojim trudničkim trbuhom.

360
00:54:13,360 --> 00:54:15,320
Ljudi su me gledali sa sažaljenjem.

361
00:54:16,000 --> 00:54:17,840
Ne želim ničiju samilost."

362
00:54:19,119 --> 00:54:20,199
Reci mi.

363
00:54:20,280 --> 00:54:23,000
Bi li ostavio
dvogodišnju kćer

364
00:54:23,679 --> 00:54:25,719
da bi potražio svoju ženu?

365
00:54:27,760 --> 00:54:28,760
Smijem li vidjeti?

366
00:54:58,000 --> 00:55:00,480
Tko je taj čovjek,
bako? -On je lopov!

367
00:55:02,280 --> 00:55:04,239
Je li ti taj čudak prijetio?

368
00:55:05,599 --> 00:55:07,440
Pokažimo mu tko je ovdje glavni.

369
00:55:08,000 --> 00:55:09,679
Nemoj, Yara.

370
00:55:10,000 --> 00:55:11,360
Mogao bi nas ubiti.

371
00:55:11,440 --> 00:55:13,960
Ne brini se, bako. Vjeruj mi.

372
00:55:17,320 --> 00:55:19,119
Policija nas traži.

373
00:55:19,760 --> 00:55:21,840
Pobjegni kroz prozor.

374
00:55:22,320 --> 00:55:23,639
Pokazat ću ti.

375
00:55:24,159 --> 00:55:25,280
Hajde.

376
00:55:25,360 --> 00:55:26,760
Nema šanse!

377
00:55:26,840 --> 00:55:29,559
Dnevnik moje majke
ostaje sa mnom!

378
00:55:31,719 --> 00:55:33,239
Čekaj, bako.

379
00:55:34,679 --> 00:55:36,159
Tko je ovaj čovjek?

380
00:55:38,400 --> 00:55:39,519
Jesi li ti...

381
00:55:40,400 --> 00:55:41,920
Jesi li ti moj otac?

382
00:55:42,320 --> 00:55:43,960
Kakva glupost, Yara!

383
00:55:45,320 --> 00:55:46,400
U redu.

384
00:55:46,480 --> 00:55:49,000
Uzmi što želiš i idi.

385
00:56:04,679 --> 00:56:05,960
Stani, Yara.

386
00:56:06,320 --> 00:56:07,559
Ne čini ništa glupo.

387
00:56:07,639 --> 00:56:09,119
Makni mi se s puta, bako!

388
00:56:10,039 --> 00:56:11,880
Ne, nemoj!

389
00:56:13,800 --> 00:56:15,320
Pusti nas da odemo.

390
00:56:16,039 --> 00:56:17,559
To je najbolje za sve.

391
00:56:17,639 --> 00:56:19,960
Tiho ili ću te raskomadati!

392
00:56:23,159 --> 00:56:24,760
Bako, otvori vrata

393
00:56:25,119 --> 00:56:27,360
i vikni policajcima da brzo dođu.

394
00:56:29,559 --> 00:56:31,920
A što ako tebe traže?

395
00:56:32,960 --> 00:56:34,079
Nju?

396
00:56:34,159 --> 00:56:35,119
Tiho!

397
00:56:35,480 --> 00:56:37,920
Što si ti učinila
da bi htjeli doći po tebe?

398
00:56:38,239 --> 00:56:41,039
Pjevala sam svoje
pjesme i svoje istine.

399
00:56:42,079 --> 00:56:43,880
Molim te, Yara.

400
00:56:44,719 --> 00:56:46,480
Pođi u skrovište.

401
00:56:47,719 --> 00:56:50,119
Dnevnik neće napustiti ovu kuću.

402
00:56:50,639 --> 00:56:52,880
Vratit ćeš dnevnik, zar ne?

403
00:56:54,760 --> 00:56:56,360
Ti, sjedni za stol,

404
00:56:56,679 --> 00:56:57,800
skini masku...

405
00:56:57,880 --> 00:57:00,320
I ako pitaju, reci
da si je došao posjetiti.

406
00:57:00,960 --> 00:57:02,960
Ne skidaj oči s njega, bako.

407
00:57:07,440 --> 00:57:09,679
Dogodi li se nešto,

408
00:57:10,280 --> 00:57:12,679
naći ću te, makar i do pakla išla.

409
00:57:29,920 --> 00:57:33,119
Prepoznala sam te po prstima.

410
00:57:34,800 --> 00:57:36,719
Da te vidim.

411
00:57:40,000 --> 00:57:41,119
Otvarajte!

412
00:57:41,760 --> 00:57:43,519
Tko to kuca?

413
00:57:46,679 --> 00:57:48,400
Otvarajte! Policija!

414
00:57:51,280 --> 00:57:52,400
Dobra večer.

415
00:57:53,320 --> 00:57:55,400
Znate li ovu curu iz susjedstva?

416
00:57:55,480 --> 00:57:56,480
Ne.

417
00:57:56,559 --> 00:57:57,480
Jeste li sigurni?

418
00:57:58,159 --> 00:57:59,840
Dobro pogledajte, gospođo.

419
00:58:06,800 --> 00:58:09,559
I dalje se ljutiš na mene?

420
00:58:55,199 --> 00:58:58,079
Morala sam...
Morala sam vidjeti Yaru.

421
00:59:01,159 --> 00:59:02,960
A tvoju majku?

422
01:02:43,920 --> 01:02:45,440
Yara je snažna.

423
01:02:46,039 --> 01:02:47,719
Puna je borbenosti

424
01:02:48,119 --> 01:02:50,039
i ideala.

425
01:02:51,159 --> 01:02:53,239
Baš kao njezin otac.

426
01:02:54,559 --> 01:02:57,199
Zbog te sam male mnogo patila.

427
01:02:57,639 --> 01:03:01,199
Jednom je uzela
tvoju fotografiju,

428
01:03:01,840 --> 01:03:04,480
a to je bila jedina tvoja
slika koju sam imala.

429
01:03:05,039 --> 01:03:08,360
Uzela je bočicu laka...

430
01:03:09,679 --> 01:03:11,320
I počela bojiti po slici.

431
01:03:11,760 --> 01:03:15,320
Nacrtala je usne, nos,
dva oka i obrve.

432
01:03:15,679 --> 01:03:19,400
Rekla je da želi da
joj majka bude predivna.

433
01:03:19,960 --> 01:03:24,239
A onda je slučajno
prolila lak po fotografiji

434
01:03:24,920 --> 01:03:27,679
i sve je bilo prekriveno
crvenom bojom.

435
01:03:27,760 --> 01:03:29,440
Zašto pričate kimbundo?

436
01:03:30,960 --> 01:03:33,079
Što mi to ne date da znam?

437
01:03:33,719 --> 01:03:36,679
Vrati se u skrovište, curo.

438
01:03:36,760 --> 01:03:37,960
Jesi li luda?

439
01:03:58,000 --> 01:04:00,199
Ostani ovdje s nama.

440
01:04:01,280 --> 01:04:04,480
Tvoja te kći treba.

441
01:04:05,960 --> 01:04:07,559
Vrati nam se.

442
01:04:08,199 --> 01:04:11,000
Pusti sav taj jad.

443
01:04:13,719 --> 01:04:18,079
Nitko se ne vraća
kući iz rata, mama.

444
01:04:29,000 --> 01:04:30,679
Otvarajte, policija!

445
01:04:31,360 --> 01:04:32,400
Otvarajte!

446
01:04:36,039 --> 01:04:37,760
Razvalit ću vrata!

447
01:04:37,840 --> 01:04:39,400
Savjetujem vam da otvorite!

448
01:04:41,440 --> 01:04:43,159
Policija, otvorite!

449
01:05:26,079 --> 01:05:28,679
Spustite oružje i ne mičite se.

450
01:05:29,840 --> 01:05:31,280
Mirno! -Ne mičite se!

451
01:05:31,360 --> 01:05:32,639
Mirno, pucat ću!

452
01:05:32,719 --> 01:05:34,119
Upozoravam vas!
Pucat ću!

453
01:12:00,039 --> 01:12:01,199
Pucat ću, pucat ću!

454
01:12:06,159 --> 01:12:07,279
Krenimo.

455
01:12:20,159 --> 01:12:22,319
Jesi li poznavala tog čovjeka, bako?

456
01:14:21,800 --> 01:14:24,119
Moram otići na neko vrijeme.

457
01:14:25,199 --> 01:14:26,800
Hoćeš li biti dobro sama?

458
01:16:22,079 --> 01:16:24,560
Oprez, u smrtnoj sam opasnosti

459
01:16:25,079 --> 01:16:26,960
I već sam te upozorio

460
01:16:27,039 --> 01:16:29,520
Ona će ostati ovdje

461
01:16:29,880 --> 01:16:31,920
A ja ću otići

462
01:16:32,560 --> 01:16:35,119
Moje dijete

463
01:16:35,199 --> 01:16:36,840
Zli ljudi traže

464
01:16:37,159 --> 01:16:39,079
Ovo moje dijete

465
01:16:39,760 --> 01:16:41,720
Na valu nesreće

466
01:16:45,800 --> 01:16:49,720
MEDIATRANSLATIONS