Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sanjala sam čovjeka koji trči.
Čovjek je bio gol
i trčao kroz visoke trave.
Čula sam pucnjeve.
Nešto ga je lovilo, ali nisam znala što.
Pao je potrbuške u blato.
A zatim je drvo izraslo tamo gdje je on nestao.
Mulemba.
Vrlo visoka mulemba.
Napad!
Zašto? Zašto si to učinila?
Bebino srce vuče na jednu stranu,
njegovo na drugu.
Pokušala sam održati svoje da bi kucalo u sredini.
Ali moje bi srce našlo način da prijeđe na njegovu stranu.
Jedne noći nije se vratilo.
Krstim te da ne zaboraviš,
mine trebaju eksplodirati.
Ugroziš li opet našu misiju,
spalit ću te živu.
Yara će mi oprostiti.
Zacijelo joj je dizel ušao u mozak.
Duta, pusti moj "rap" u busu.
Želim da me ljudi dožive.
Ne mogu, curo, šef mi ne dopušta.
Hajde, umaraš me, samo učini to.
Cobelo, neka svi uđu
i riješi se ove cure. Moramo ići. Makni se!
Hej, Cobelo, što ima?
Jesi li poslušao moju glazbu?
Da, upao sam u govna zbog toga.
Jučer me policija uhitila.
Uzeli su sve tvoje CD-ove.
Zezaš.
Pretukli su me i uzeli sav novac.
Oprosti, brate. To mi nije bila namjera.
Samo sam htjela širiti svoju glazbu.
Ne brini se, sestro.
Boje se tvoje glazbe, Yara.
Ali ovo sranje je dobro.
Dobro došli u Angolu, punu problema.
Živimo u ironiji, a svi već znate.
Seks je zanimanje, djeca kriminalci.
Borimo se opstati svaki dan.
Borimo se da dođemo
do idealnog svijeta i uvjerimo roditelje.
Put je pred nama, ne gledaj natrag.
Bila kiša ili sunce, Ovo sranje mora stat'.
Kompa moj, to je to, ludilo, brate!
Moramo odmah snimiti demo.
Tako je, Bola.
Sutra ćemo svoj "rap" širiti ljudima.
Sigurnije je ako pričekamo.
Jer će karneval biti opravdanje
za more policajaca.
Mogli bi nas uhititi.
Ali, Ginga...
Uvijek samo misliš, ali nikad nisi siguran?
- Mislim da jesam. - Da, da, da...
Ulice pune policajaca, mogli bi nas uhititi.
Dosta toga, Ginga!
Yara, ako nas zatvore, nikom nećemo biti od koristi.
Ginga, radije bih u zatvor
nego u kuću poput bakine.
"Rap" je gerilsko ratovanje. Pjevaš i bježiš.
Pjevaš ponovno, bježiš ponovno. -Nikada!
Sigurno nikad nisi čula za Davida Zéa.
Brate, karneval je najbolja i jedina prilika da se čuje za naš demo.
Uguramo se kroz cijelu tu gužvu i proširimo se kroz paradu.
Slažem se, Bola.
Ginga, znaš li zašto?
Jer se boje da će ljudi reagirati.
Jer promjena počinje ovdje,
ritmom našeg "rapa", Ginga.
Ali, Yara, ti si reperica, a ne Rambo.
Pjevaš i odeš.
Tako te ne mogu ušutkati, shvaćaš li?
Ako ne shvaćaš, ja odustajem.
Odustani.
Bola i ja ćemo to srediti.
Bola, da čujem ritam.
Živimo kao prosjaci, zbrajamo cijene.
Zbog šačice para umrlo je dijete.
Da, da, širit ćemo ovo.
Jesi li se kad borio s tipom koji ima zeleno i smeđe oko?
Zove se Ekumbi.
Zašto te zanima?
To mi je muž.
Kažu da je nestao na zadatku.
Tražim ga već godinu dana.
Je li ga tko vidio?
Koje mu je ratno ime?
Ratno ime? Ne znam.
Ne znaš li muževo ratno ime,
kako ćeš ga naći?
I tko ti je rekao da je ovdje?
On.
Poslao je poruku preko ranjenog kolege.
Kada? -Prije osam mjeseci.
Trebala bi pitati Strijelca.
Ratovao je više nego svi mi zajedno.
Nemoj dopustiti da se smoči.
Da čujem u čemu je problem?
Jesi li se kad borio s tipom
koji ima zeleno i smeđe oko?
Borio sam se s tipovima svih boja očiju.
Zove se Ekumbi. Moj je muž.
Rekli su da je nestao tijekom zadatka.
Tražim ga već jednu godinu.
Pomaže li ova fotografija?
Sjetim li se ikoga takvoga, reći ću ti.
Kad bi htio naći nekoga u ovom ratu,
kako bi to postigao?
Pokušao bih ostati živ, Nayola.
Ovo je kuća maskiranih
i nitko nikad ne odlazi.
Ovo je tvrd čvor.
Treba ga otpetljati prije negoli te uguši.
Hane, ne želim živjeti u državi
gdje branitelji postaju zločinci.
Jer svi koji misle drukčije ne zaslužuju slobodu govora.
A moja prava?
Zaslužujem kaznu jer pjevam o stvarnosti?
Moje pjesme ne čuju se daleko, nisu na radiju ili televiziji.
Ja sam čovjek, živ čovjek.
NOVA ZEMLJA
Mulemba, Mulemba...
Evo me...
Tražim utjehu tvoje sjene,
stabilnost tvojih korijenja,
ljubav naša ostaje.
Vrijeme ovdje ne postoji,
i sretni smo.
Duša je i dalje u sjeni,
prisutnost koja hrani zemlju
i zbog koje preživljavamo sve ratove.
Vrlo lijepo.
Tko te to naučio?
Naučila me majka.
Često ju je pjevala prije smrti moga oca.
Kada rat završi, bit ćeš pjevačica.
Ne.
Radije pišem.
Što pišeš?
Svoje priče, svoje snove.
Ljudi s lijepim snovima bolje se bore.
No oružja ubijaju snove.
Bila je jedna ratna operacija na sjeveru
na području Soya,
na naftnim poljima.
Našu su jedinicu opkolili
nakon duge borbe cijelu noć.
Bilo je ranjenih.
Sunce je izlazilo
i razmicalo izmaglicu koja nas je štitila.
Bio je tu i borac Venga.
Spustio je svoje oružje,
svukao svoju uniformu i nasmijao se.
Izgledao je kao luđak,
no imao je divan osmijeh.
Pobjegao je u džunglu.
Krenuli su ga loviti i uspjeli smo pobjeći.
U mojim mislima,
u mojoj glavi...
I dalje vidim taj pogled...
Taj Venga, je li to moj Ekumbi?
Nayola...
Zaboravi tog Ekumbija sa svoje fotografije!
Želiš li naći muža,
traži svojim srcem.
Ali, kako?
Kada se ta priča dogodila?
Pobjegao je?
Je li išao na jug ili istok?
Reci mi gdje je.
Makni se!
Strijelče!
Uzmi bazuku.
Hajde!
Hajde, Nayola.
Usmjeri je u prednji dio aviona.
Pucaj.
Pucaj!
Kakav bijes, curo.
Zar se sad dolazi?
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.
Određeno je vrijeme kao kad te napadnu uši, mama.
Moraš istrijebiti sate...
Istrijebiti ih prije negoli posišu život iz tebe.
Zato mi se toliko sviđa ovaj sat.
Već napamet znaš da mi ga je dala tvoja majka.
Što ti se dogodilo s majicom?
Zapela je za čavao, bako.
Nemam muškarca uza sebe, pa umjesto toga imam čavao.
Bože, pomozi.
Bog se bavi drugim stvarima.
Otvoriš li ta usta ponovno,
zaključat ću te u kući dok se ne urazumiš.
To je bio kalašnjikov.
To su rakete, bako. Karneval je.
Ali što slave?
Slave život.
Život slave mecima?
Bako, želim te nešto pitati.
Hajde, jedi svoju juhu.
Zašto si prisilila moga oca da ode u rat?
Tvoj je tata htio promijeniti
uvjete naših ljudi.
Bila sam na njegovoj strani.
Protiv moje majke.
Sokolu se ne režu krila.
Daje mu se sirovo meso da bi ojačao.
Sirovo im meso nije pomoglo,
inače bi sada bili ovdje sa mnom.
Vidimo se sutra, bako.
Vidimo se sutra, unuko.
Bako...
Ne vjerujem da su tvoji roditelji još živi.
Taj je rat završio prije osam godina i 12 dana.
Imali su vremena naći put kući.
Znaš, katkad mnogo sanjam...
I ja mnogo sanjam tvoju majku.
Ne sanjam majku.
Sanjam oca.
Taj nas šakal prati od sumraka.
Kada umrem, doći će po mene.
Ratno ime moga muža je Venga.
Venga je nestao u Soyu.
Ljudi ne nestaju samo tako.
Bili živi ili mrtvi, uvijek su negdje.
Ovdje ljudi nestaju polako.
Katkad i prije nego što umru.
Nećače?
Striče?
Što radiš ovdje?
Borim se za narod.
Borim se za svoju zemlju.
Mi smo djeca Angole.
Trebao bi učiti!
Zna li ti majka da si ovdje?
Ne, striče.
Ne zna.
Došao sam odati počast očevu imenu.
Odati počast očevu imenu?
Na pogrešnoj si strani, striče.
Što ti znaš o pogrešnoj strani?
Ono što znam jest
da se moj otac borio na toj strani
i umro je za ovu zemlju.
Tvoj je otac bio moj brat...
i umro je na pogrešnoj strani.
Pogrešnoj za one koji su se borili za neovisnost
i jedinstvo državljana Angole.
Ovo je i moja borba.
Ali borba pogrešne strane.
Opet ćemo o pogrešnim stranama?
Ideš sa mnom kući.
Ostani miran.
Što želiš?
Razgovarajmo.
Da razgovaramo?
Razgovor ne utažava glad.
Okrenut ću leđa, ovako.
OPASNOST OD MINA
Zdravo svima!
Zaustavimo glazbu na trenutak, nastavit ćemo poslije.
A sada pozdravimo svoju Lotte.
Ona će nas počastiti pjesmom.
Gospođo, izvolite.
Daj mi tu vreću!
Rat je završio.
Mnogo smo ubijali i mnogo smo umirali.
Malo ih je ostalo koji će pričati o tome kako je bilo.
I ja sam mnogo patila.
U Ratu za neovisnost
Portugalci su ubili mog muža.
Pobjegla sam s juga ovamo.
A onda...
U Građanskome ratu...
Izgubila sam zeta.
A odmah nakon toga
moju...
Moju kćer.
Kao što možeš vidjeti,
u svom životu imam samo rat.
Samo sam došla po vodu, bako.
Nisam znala da imaš društvo.
Tko je ovaj šaljivac, bako?
Susjed iz starih vremena.
Sviđa mi se šakalova maska.
To smo mi.
Da, shvaćam.
Mislim da bismo svi trebali nositi masku
kako bismo pokazali tko smo uistinu.
Primjerice, ja...
Nosila bih masku meduze.
Kao da sam napravljena od vode i svjetla...
No ako me pokušaš uhvatiti, opeći ću te.
Moja bi baka nosila masku hijene.
Pazi na staklo.
Što se dogodilo tvojoj majci? -Napustila me.
Nije te napustila.
Nestala je tijekom rata.
Možda se ipak vrati.
Samo sekundu. Nešto ću vam pokazati.
Molim te, samo idi.
Reći ću ti istinu o svojoj majci.
Kao i tvoja maska.
Kakve gluposti, Yara!
Ne možeš to raditi.
To bi nam se svidjelo.
"Sanjala sam čovjeka kako trči.
Bio je gol i trčao je kroz visoku travu.
Čula sam pucnjeve.
Pao je potrbuške u blato,
potonuo i nestao.
Padala je kiša.
Čula sam još pucnjeva.
Vojnici su prošli.
Tamo gdje je čovjek nestao
izraslo je drvo.
Mulemba.
Vrlo visoka mulemba."
Shvaćaš? Drago mi je da slušaš.
Gotovo kao da smo obitelj.
To je kraj?
Hej, curo.
Ne možeš ostati ovdje.
Opasno je!
Rat je gotov, uskoro će stići vlak.
Radite li ovdje?
Radim.
Moj je otac ovdje radio.
Moj je djed ovdje radio.
I ja nastavljam raditi ovdje.
Kamo ovo vodi?
Ide onamo.
Prema gradu Luandi.
Vjetar mijenja smjer.
Mir dolazi onima
na koje rat nije utjecao.
Mir.
Mir, mir, mir!
Ovo je kuća maskiranih.
I nitko nikada ne odlazi!
Zašto ideš onamo?
Taj put ne vodi nikamo.
Završit ćeš na rijeci Okavango
koja nestaje u pustinji.
Koja lijepa smrt.
Smrt puna života.
Oprezno!
Rat je gotov.
Vlak dolazi.
Mir, mir, mir, mir!
"Jučer sam hodala kroz grad
sa svojim trudničkim trbuhom.
Ljudi su me gledali sa sažaljenjem.
Ne želim ničiju samilost."
Reci mi.
Bi li ostavio dvogodišnju kćer
da bi potražio svoju ženu?
Smijem li vidjeti?
Tko je taj čovjek, bako? -On je lopov!
Je li ti taj čudak prijetio?
Pokažimo mu tko je ovdje glavni.
Nemoj, Yara.
Mogao bi nas ubiti.
Ne brini se, bako. Vjeruj mi.
Policija nas traži.
Pobjegni kroz prozor.
Pokazat ću ti.
Hajde.
Nema šanse!
Dnevnik moje majke ostaje sa mnom!
Čekaj, bako.
Tko je ovaj čovjek?
Jesi li ti...
Jesi li ti moj otac?
Kakva glupost, Yara!
U redu.
Uzmi što želiš i idi.
Stani, Yara.
Ne čini ništa glupo.
Makni mi se s puta, bako!
Ne, nemoj!
Pusti nas da odemo.
To je najbolje za sve.
Tiho ili ću te raskomadati!
Bako, otvori vrata
i vikni policajcima da brzo dođu.
A što ako tebe traže?
Nju?
Tiho!
Što si ti učinila da bi htjeli doći po tebe?
Pjevala sam svoje pjesme i svoje istine.
Molim te, Yara.
Pođi u skrovište.
Dnevnik neće napustiti ovu kuću.
Vratit ćeš dnevnik, zar ne?
Ti, sjedni za stol,
skini masku...
I ako pitaju, reci da si je došao posjetiti.
Ne skidaj oči s njega, bako.
Dogodi li se nešto,
naći ću te, makar i do pakla išla.
Prepoznala sam te po prstima.
Da te vidim.
Otvarajte!
Tko to kuca?
Otvarajte! Policija!
Dobra večer.
Znate li ovu curu iz susjedstva?
Ne.
Jeste li sigurni?
Dobro pogledajte, gospođo.
I dalje se ljutiš na mene?
Morala sam... Morala sam vidjeti Yaru.
A tvoju majku?
Yara je snažna.
Puna je borbenosti
i ideala.
Baš kao njezin otac.
Zbog te sam male mnogo patila.
Jednom je uzela tvoju fotografiju,
a to je bila jedina tvoja slika koju sam imala.
Uzela je bočicu laka...
I počela bojiti po slici.
Nacrtala je usne, nos, dva oka i obrve.
Rekla je da želi da joj majka bude predivna.
A onda je slučajno prolila lak po fotografiji
i sve je bilo prekriveno crvenom bojom.
Zašto pričate kimbundo?
Što mi to ne date da znam?
Vrati se u skrovište, curo.
Jesi li luda?
Ostani ovdje s nama.
Tvoja te kći treba.
Vrati nam se.
Pusti sav taj jad.
Nitko se ne vraća kući iz rata, mama.
Otvarajte, policija!
Otvarajte!
Razvalit ću vrata!
Savjetujem vam da otvorite!
Policija, otvorite!
Spustite oružje i ne mičite se.
Mirno! -Ne mičite se!
Mirno, pucat ću!
Upozoravam vas! Pucat ću!
Pucat ću, pucat ću!
Krenimo.
Jesi li poznavala tog čovjeka, bako?
Moram otići na neko vrijeme.
Hoćeš li biti dobro sama?
Oprez, u smrtnoj sam opasnosti
I već sam te upozorio
Ona će ostati ovdje
A ja ću otići
Moje dijete
Zli ljudi traže
Ovo moje dijete
Na valu nesreće
MEDIATRANSLATIONS