1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:58,479 --> 00:01:00,359
Сонував човек како трча.

4
00:01:01,079 --> 00:01:02,840
Човекот беше гол,

5
00:01:02,920 --> 00:01:04,799
трчаше низ високите треви.

6
00:01:05,519 --> 00:01:06,480
Слушнав истрели,

7
00:01:07,200 --> 00:01:10,480
нешто го бркаше,
но не знаев што.

8
00:01:40,680 --> 00:01:42,920
Падна со лицето во калта...

9
00:01:59,920 --> 00:02:04,000
И на местото каде што исчезна
човекот, почна да расте дрво.

10
00:02:04,760 --> 00:02:06,280
Мулемба,

11
00:02:06,359 --> 00:02:09,080
многу, многу висока мулемба.

12
00:03:00,840 --> 00:03:06,639
Ангола, 1995 година

13
00:03:41,400 --> 00:03:43,120
Наполнете!

14
00:05:00,720 --> 00:05:04,759
НАЈОЛА

15
00:06:18,639 --> 00:06:21,560
Зошто? Зошто го направи тоа?

16
00:06:33,879 --> 00:06:36,079
Срцето на бебето
ме влече на едната страна...

17
00:06:36,639 --> 00:06:38,600
...а неговото на другата.

18
00:06:39,600 --> 00:06:42,759
Се обидов, се обидов да продолжам
да чукам во средината.

19
00:06:44,680 --> 00:06:47,959
Но, моето срце секогаш наоѓаше
начин да отидам на негова страна.

20
00:06:52,560 --> 00:06:54,600
И една ноќ, не се врати.

21
00:06:58,600 --> 00:07:01,040
Те крстам за никогаш
да не заборавиш...

22
00:07:01,120 --> 00:07:02,639
Мините се за минирање.

23
00:07:03,040 --> 00:07:05,160
Ако повторно ја доведеш
нашата мисија во ризик...

24
00:07:06,160 --> 00:07:07,759
Ќе те запалам жива.

25
00:07:08,920 --> 00:07:10,639
Јара ќе ми прости.

26
00:07:11,279 --> 00:07:13,560
Дизелот сигурно и навлегол
во мозокот.

27
00:07:35,399 --> 00:07:41,959
Ангола, 2011 година

28
00:08:39,039 --> 00:08:41,399
Дута, пушти го мојот рап
во твојот автобус...

29
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
Сакам луѓето да ме чујат.

30
00:08:44,000 --> 00:08:46,639
Не можам, девојко,
не дозволува шефот.

31
00:08:47,200 --> 00:08:50,399
Ајде, ме заморуваш,
само пушти го.

32
00:08:50,480 --> 00:08:52,759
Кобело, стави ги сите внатре

33
00:08:52,840 --> 00:08:55,480
и откачи ја оваа девојка.
Мора да одиме. Одиме!

34
00:09:04,399 --> 00:09:06,200
Еј, Кобело, како е?

35
00:09:06,279 --> 00:09:07,960
Успеа да ја чуеш мојата песна?

36
00:09:09,159 --> 00:09:12,080
Да, женска, не можеш да замислиш
во какви лајна ме вовлече.

37
00:09:12,159 --> 00:09:13,960
Вчера ме уапси полицијата.

38
00:09:14,559 --> 00:09:16,440
Ги зедоа сите твои цедеа.

39
00:09:17,000 --> 00:09:17,960
Нема шанси.

40
00:09:18,519 --> 00:09:22,039
Ме претепаа
и ги зедоа сите пари.

41
00:09:22,399 --> 00:09:25,039
Па, извини, брат.
Тоа не ми беше намерата.

42
00:09:25,120 --> 00:09:27,559
Сакав само да ја популаризирам
мојата песна, толку.

43
00:09:27,919 --> 00:09:29,600
Без гајле, женска.

44
00:09:29,679 --> 00:09:32,240
Се плашат од твојата
музика, Јара.

45
00:09:33,039 --> 00:09:34,639
Но, ова лајно е добро.

46
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
Добре дојдовте во Ангола
каде што има проблеми

47
00:10:11,200 --> 00:10:13,320
Живееме од иронија
и сите знаете што е тоа

48
00:10:13,399 --> 00:10:15,559
Сексот е професија
Децата се криминалци

49
00:10:15,639 --> 00:10:17,559
Се борат за опстанок со денови

50
00:10:17,639 --> 00:10:19,519
Мора да се бориме за да победиме

51
00:10:19,600 --> 00:10:22,039
Не си ги менувам идеите
за да ги убедам родителите.

52
00:10:22,120 --> 00:10:24,159
Патот е напред
Не треба да гледаме назад

53
00:10:24,240 --> 00:10:26,600
Што и да се случи
Лајнава мора да престанат

54
00:10:27,759 --> 00:10:30,000
Брат, тоа беше тоа, хаос, човеку!

55
00:10:30,080 --> 00:10:31,720
Мора да го направиме
ова демо сега!

56
00:10:31,799 --> 00:10:32,840
Во право си, Бола.

57
00:10:33,200 --> 00:10:36,279
Утре нашиот рап
ќе го рашириме меѓу луѓето.

58
00:10:37,240 --> 00:10:38,919
Само мислам дека е
побезбедно да се чека.

59
00:10:39,279 --> 00:10:41,360
Затоа што под изговор
за карневалот,

60
00:10:41,440 --> 00:10:42,840
улиците ќе вријат од полицајци.

61
00:10:42,919 --> 00:10:44,080
Можат да не уапсат.

62
00:10:44,639 --> 00:10:45,759
Но, Жинга...

63
00:10:45,840 --> 00:10:48,480
Постојано размислуваш, но
никогаш не си сигурен, нели?

64
00:10:48,559 --> 00:10:50,559
- Мислам дека сум.
- Не, не, не...

65
00:10:50,639 --> 00:10:53,720
Улиците ќе вријат од полицајци
и би можеле да не уапсат.

66
00:10:53,799 --> 00:10:55,120
Заборави го тоа, Жинга!

67
00:10:55,200 --> 00:10:58,360
Јара, не вредиме
за ништо во затвор.

68
00:10:58,440 --> 00:11:00,919
Жинга повеќе сакам да сум
во затвор отколку

69
00:11:01,000 --> 00:11:02,519
затворена дома како баба ми.

70
00:11:02,600 --> 00:11:05,440
Но, рапот е герилска војна.
Пееш и бегаш.

71
00:11:05,519 --> 00:11:07,919
- Пак пееш и пак бегаш.
- Никогаш!

72
00:11:08,000 --> 00:11:11,279
Дефинитивно никогаш
не си чул за Дејвид Зе.

73
00:11:11,360 --> 00:11:16,039
Брат, карневалот ни е најдобра и
единствена шанса за нашето демо.

74
00:11:16,120 --> 00:11:20,039
Влегуваме во целиот тој хаос и
ја прошируваме сцената, брат.

75
00:11:20,120 --> 00:11:21,879
Се согласувам со тебе, Бола.

76
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Жинга, знаеш зошто
се согласувам со Бола?

77
00:11:24,039 --> 00:11:27,159
Затоа што се плашат
дека народот ќе се крене.

78
00:11:27,480 --> 00:11:29,799
Затоа што промените
започнуваат токму овде сега

79
00:11:29,879 --> 00:11:31,519
со ритамот на нашиот рап, Жинга.

80
00:11:31,600 --> 00:11:34,840
Ама, Јара, ти си рапер, не Рамбо.

81
00:11:35,480 --> 00:11:37,120
Пееш и бегаш.

82
00:11:37,200 --> 00:11:39,039
Така никогаш нема
да те замолчат, разбираш?

83
00:11:39,720 --> 00:11:41,759
Човеку, ако го сакаш тоа,
се откажувам.

84
00:11:41,840 --> 00:11:43,240
Можеш да се откажеш

85
00:11:43,320 --> 00:11:45,519
бидејќи јас и Бола
ќе се погрижиме за се.

86
00:11:45,600 --> 00:11:47,000
Бола, дај го нашиот ритам.

87
00:11:48,360 --> 00:11:50,559
Живееме од питање
Мислејќи на трошокот

88
00:11:50,639 --> 00:11:53,200
За грст монети
Уште едно дете е изгубено

89
00:11:53,279 --> 00:11:55,840
Да, ќе го шириме ова, добро.

90
00:12:39,720 --> 00:12:42,879
Си се борел ли некогаш со другар
со едно зелено и едно кафено око?

91
00:12:44,679 --> 00:12:45,960
Се вика Екумби.

92
00:12:46,600 --> 00:12:47,759
Зошто сакаш да знаеш?

93
00:12:48,960 --> 00:12:50,159
Тој е мојот сопруг.

94
00:12:50,240 --> 00:12:51,919
Рекоа дека исчезнал во битка.

95
00:12:52,000 --> 00:12:53,960
Го барам една година.

96
00:12:55,399 --> 00:12:56,879
Го видел ли некој?

97
00:12:58,559 --> 00:13:00,200
Како му е военото име?

98
00:13:01,360 --> 00:13:03,639
Воено име? -Не знам.

99
00:13:04,039 --> 00:13:06,120
Ако не го знаеш военото
име на твојот сопруг,

100
00:13:06,559 --> 00:13:08,320
како ќе го најдеш?

101
00:13:25,919 --> 00:13:27,759
И кој ти кажа дека е тука?

102
00:13:29,200 --> 00:13:30,320
Тој.

103
00:13:31,159 --> 00:13:33,559
Тој испрати порака
преку ранет другар.

104
00:13:34,000 --> 00:13:36,480
- Пред колку време?
- Пред осум месеци.

105
00:13:37,200 --> 00:13:39,080
Треба да го прашаш Стрелецот.

106
00:13:40,360 --> 00:13:42,840
Бил повеќе во војна
од сите нас заедно.

107
00:14:14,480 --> 00:14:16,360
Немој никако да се навлажни.

108
00:14:20,559 --> 00:14:22,639
Кажи, што ти е проблемот?

109
00:14:26,039 --> 00:14:27,799
Си се борел ли некогаш со другар

110
00:14:27,879 --> 00:14:30,360
со едно зелено и едно кафено око?

111
00:14:32,279 --> 00:14:35,440
Се борев со другари
со очи со секаква боја.

112
00:14:35,759 --> 00:14:38,639
Се вика Екумби. Сопруг ми е.

113
00:14:38,720 --> 00:14:40,759
Рекоа дека исчезнал во битка.

114
00:14:41,080 --> 00:14:43,360
Го барам една година.

115
00:14:45,320 --> 00:14:47,399
Ќе помогне ли фотографијава?

116
00:14:50,320 --> 00:14:53,279
Ако се сетам на некој
таков, ќе ти кажам.

117
00:14:57,000 --> 00:14:59,360
Ако сакаш да најдеш
некој во оваа војна,

118
00:14:59,440 --> 00:15:00,720
како би го постигнал тоа?

119
00:15:01,840 --> 00:15:03,919
Би гледал да останам жив, Најола.

120
00:15:04,559 --> 00:15:06,720
Овде е куќата на маскираните

121
00:15:06,799 --> 00:15:08,399
и никој никогаш не заминува.

122
00:15:09,960 --> 00:15:11,919
Носиш тешка ортома овде.

123
00:15:12,000 --> 00:15:14,600
Подобро одврзи ја
пред да те задави.

124
00:16:55,360 --> 00:16:58,440
Еј... Не се потчинувам
Да живеам во земја

125
00:16:58,519 --> 00:17:00,679
Онаму каде што тие што треба
да не штитат, стануваат агресори.

126
00:17:00,759 --> 00:17:04,240
Се затоа што кој мисли различно,
Не заслужува слобода на говор.

127
00:17:04,319 --> 00:17:05,480
Хан, а што е со моите права?

128
00:17:05,559 --> 00:17:08,680
Мислат ли дека заслужувам казна
оти ја опејувам мојата реалност.

129
00:17:08,759 --> 00:17:12,400
Моите песни не стигнуваат далеку
Не ги пуштаат на радио или ТВ

130
00:17:12,480 --> 00:17:15,119
Јас сум човечко суштество
Живо суштество, јо.

131
00:17:34,240 --> 00:17:36,559
НОВА ЗЕМЈА

132
00:18:24,160 --> 00:18:27,039
Мулемба, мулемба

133
00:18:28,000 --> 00:18:30,680
Се пронаоѓам себеси

134
00:18:30,759 --> 00:18:33,279
во удобноста на твојата сенка,

135
00:18:33,920 --> 00:18:36,480
а во цврстината на твоите корени

136
00:18:36,799 --> 00:18:39,640
остануваме љубовници.

137
00:18:50,039 --> 00:18:53,599
Тука времето не постои

138
00:18:54,440 --> 00:18:58,200
и ние сме среќни,

139
00:18:59,079 --> 00:19:02,160
душата е уште во сенка,

140
00:19:03,519 --> 00:19:06,039
постоењето што ја одржува Земјата

141
00:19:06,480 --> 00:19:09,279
и не тера да ја преживееме
секоја војна.

142
00:19:13,720 --> 00:19:15,079
Убаво е.

143
00:19:15,759 --> 00:19:17,119
Кој те научи?

144
00:19:17,960 --> 00:19:19,519
Ја научив од мајка ми.

145
00:19:19,599 --> 00:19:21,920
Ја пееше многу пред
да умре татко ми.

146
00:19:23,839 --> 00:19:26,599
Кога ќе заврши војната,
ќе бидеш пејачка.

147
00:19:26,680 --> 00:19:27,599
Не.

148
00:19:27,920 --> 00:19:29,519
Повеќе сакам да пишувам.

149
00:19:31,480 --> 00:19:32,720
Што пишуваш?

150
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
Моите приказни, моите соништа.

151
00:19:39,160 --> 00:19:42,480
Оние со убави соништа
се борат подобро.

152
00:19:43,720 --> 00:19:46,079
Оружјето ги убива и соништата.

153
00:19:52,839 --> 00:19:54,680
Беше во мисија на север,

154
00:19:55,200 --> 00:19:56,720
во областа Сојо,

155
00:19:57,559 --> 00:19:59,000
во нафтените полиња.

156
00:20:00,559 --> 00:20:02,640
Нашата единица беше опколена,

157
00:20:02,720 --> 00:20:05,160
по тешки борби цела ноќ.

158
00:20:06,000 --> 00:20:07,680
А имаше и повредени.

159
00:20:08,920 --> 00:20:10,880
Сонцето изгреваше

160
00:20:10,960 --> 00:20:13,680
и ја разбиваше маглата
што не штитеше.

161
00:20:16,559 --> 00:20:18,720
Имаше борец наречен Венга.

162
00:20:19,680 --> 00:20:21,079
Го спушти оружјето,

163
00:20:21,799 --> 00:20:23,759
ја соблече униформата
и се насмевна,

164
00:20:24,079 --> 00:20:26,039
изгледаше како луд човек,

165
00:20:26,119 --> 00:20:28,079
копилето имаше убава насмевка.

166
00:20:28,160 --> 00:20:29,599
Тргна да бега во џунглата.

167
00:20:29,680 --> 00:20:32,480
Непријателот тргна по него
и успеавме да избегаме.

168
00:20:35,880 --> 00:20:37,640
Во умов...

169
00:20:37,960 --> 00:20:39,240
Во главава...

170
00:20:41,000 --> 00:20:43,039
Се уште можам
да го видам тој поглед...

171
00:20:47,119 --> 00:20:50,359
Тој Венга, дали е мојот Екумби?

172
00:20:51,079 --> 00:20:52,000
Најола...

173
00:20:52,680 --> 00:20:55,079
Заборави го Екумби
од твојата фотографија!

174
00:20:56,200 --> 00:20:58,240
Ако сакаш да си го најдеш мажот,

175
00:20:59,200 --> 00:21:01,000
барај го со срцето.

176
00:21:03,119 --> 00:21:05,039
Но, како?!

177
00:21:44,799 --> 00:21:46,960
Таа приказна, кога се случи?

178
00:21:47,039 --> 00:21:48,440
Мислиш дека дезертирал?

179
00:21:48,519 --> 00:21:50,119
Отишол на југ? На исток?

180
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
Кажи ми! Каде е?!

181
00:21:52,559 --> 00:21:53,480
Тргни се!

182
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
Стрелец!

183
00:22:06,920 --> 00:22:08,039
Земи ја базуката.

184
00:22:08,960 --> 00:22:09,880
Ајде!

185
00:22:11,119 --> 00:22:12,039
Ајде, Најола.

186
00:22:13,240 --> 00:22:15,519
Нишани во клунот на авионот.

187
00:22:18,039 --> 00:22:19,079
Пукај.

188
00:22:24,680 --> 00:22:25,599
Пукај!

189
00:22:41,519 --> 00:22:43,680
Каква фуриозна девојка.

190
00:22:50,279 --> 00:22:52,359
Кое доба од денот е?

191
00:22:52,759 --> 00:22:55,279
Тик-так, тик-так, тик-так.

192
00:22:57,039 --> 00:22:59,880
Да имаш фиксни часови е
како да имаш вошки, бабо.

193
00:23:01,440 --> 00:23:03,319
Мора да ги препознаваш часовите.

194
00:23:03,400 --> 00:23:06,240
И да ги избереш пред
да ти го исцицаат животот.

195
00:23:06,319 --> 00:23:08,319
Затоа многу го сакам
овој часовник.

196
00:23:08,400 --> 00:23:11,039
Уморна си да слушаш дека
мајка ти ми го даде.

197
00:23:12,279 --> 00:23:14,440
Што и се случило на маицата?

198
00:23:16,359 --> 00:23:17,960
Се закачив на клинец, бабо.

199
00:23:18,279 --> 00:23:21,799
Немам добар човек да ме чува,
па ќе мора 'рѓосана шајка.

200
00:23:21,880 --> 00:23:24,000
Господ нека ни е на помош!

201
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
Господ имал други работи на ум
во последно време.

202
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
Ако ја отвориш повторно устата

203
00:23:31,279 --> 00:23:33,960
ќе те затворам во куќата
додека не ти дојде умот.

204
00:23:36,200 --> 00:23:37,880
Тоа беше калашников!

205
00:23:37,960 --> 00:23:40,440
Тоа се петарди, бабо. Карневал е.

206
00:23:41,359 --> 00:23:43,200
Но, што слават?

207
00:23:43,279 --> 00:23:44,519
Го слават животот.

208
00:23:44,880 --> 00:23:47,160
Живот со истрели?

209
00:24:01,359 --> 00:24:04,000
Бабо, сакам
да разговараме за нешто.

210
00:24:04,079 --> 00:24:05,680
Ајде, јади ја супата.

211
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
Зошто го натера татко ми
да оди во војна?

212
00:24:11,519 --> 00:24:13,680
Татко ти сакаше да ги промени

213
00:24:14,160 --> 00:24:17,039
условите на нашиот народ.

214
00:24:17,839 --> 00:24:19,319
Бев на негова страна.

215
00:24:19,880 --> 00:24:21,119
Против мајка ми.

216
00:24:22,160 --> 00:24:25,279
Не му ги скратуваш крилјата
на соколот.

217
00:24:26,079 --> 00:24:28,920
Му даваш сурово месо,
за да биде јак.

218
00:24:29,240 --> 00:24:31,680
Суровото месо не делуваше
на ниту еден од нив,

219
00:24:32,079 --> 00:24:34,039
инаку сега би биле тука со мене.

220
00:24:40,319 --> 00:24:41,960
Се гледаме утре, бабо.

221
00:24:44,240 --> 00:24:46,480
Се гледаме утре, внучке.

222
00:24:51,079 --> 00:24:52,000
Бабо...

223
00:24:52,559 --> 00:24:55,480
Не верувам дека твоите родители
се уште се живи.

224
00:24:56,039 --> 00:24:59,279
Војната заврши
пред 8 години и 12 дена.

225
00:24:59,880 --> 00:25:03,880
Имаа долго време
да го најдат патот до дома.

226
00:25:07,000 --> 00:25:09,559
Знаеш, понекогаш многу сонувам...

227
00:25:09,640 --> 00:25:12,519
И јас многу ја сонувам мајка ти.

228
00:25:14,319 --> 00:25:16,480
Не ја сонувам мајка ми.

229
00:25:17,319 --> 00:25:18,920
Туку татко ми.

230
00:28:15,119 --> 00:28:19,400
Тој шакал не кружи од зајдисонце.

231
00:28:25,319 --> 00:28:28,359
Кога ќе умрам, ќе дојде по мене.

232
00:29:01,359 --> 00:29:03,640
Военото име на мојот сопруг е Венга.

233
00:29:07,359 --> 00:29:09,599
Венга исчезнал во Сојо.

234
00:29:10,599 --> 00:29:12,480
Луѓето не исчезнуваат така...

235
00:29:13,200 --> 00:29:16,799
Тие се живи или мртви,
но секогаш се некаде.

236
00:29:18,400 --> 00:29:21,880
Овде луѓето исчезнуваат
многу бавно.

237
00:29:23,119 --> 00:29:25,400
Понекогаш, дури и пред да умрат.

238
00:29:35,079 --> 00:29:36,279
Внучко?

239
00:29:36,839 --> 00:29:37,799
Вујко?

240
00:29:38,839 --> 00:29:40,200
Што правиш овде?

241
00:29:40,759 --> 00:29:42,680
Се борам за народот.

242
00:29:42,759 --> 00:29:44,640
Се борам за мојата земја.

243
00:29:44,720 --> 00:29:46,079
Ние сме деца на Ангола.

244
00:29:46,680 --> 00:29:48,359
Треба да учиш!

245
00:29:49,000 --> 00:29:51,480
Знае ли мајка ти дека си тука?

246
00:29:51,799 --> 00:29:52,720
Не, чичко.

247
00:29:53,319 --> 00:29:54,400
Не знае.

248
00:29:54,480 --> 00:29:56,559
Дојдов овде во чест
на името на татко ми.

249
00:29:57,559 --> 00:29:59,359
Во чест на името на татко ти?

250
00:29:59,759 --> 00:30:01,680
На погрешната страна си, чичко.

251
00:30:01,759 --> 00:30:04,119
Што знаеш ти
за погрешната страна?

252
00:30:04,440 --> 00:30:05,920
Она што го знам
за погрешната страна е

253
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
дека тоа е страната за која
се бореше татко ми

254
00:30:08,079 --> 00:30:09,640
и умре за оваа земја.

255
00:30:10,119 --> 00:30:11,759
Татко ти ми беше брат

256
00:30:11,839 --> 00:30:13,400
и умре на погрешната страна.

257
00:30:14,119 --> 00:30:16,960
Погрешна страна за оние
кои се бореа за независност

258
00:30:17,039 --> 00:30:18,799
и единството на анголскиот народ.

259
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
Ова е и моја борба!

260
00:30:20,759 --> 00:30:22,440
Но, тоа е борба
на погрешната страна.

261
00:30:22,519 --> 00:30:25,559
Повторно муабет
за погрешната страна?

262
00:30:51,599 --> 00:30:53,720
Во моментов се враќаш
дома со мене.

263
00:32:07,839 --> 00:32:09,079
Само смири се...

264
00:32:09,160 --> 00:32:10,519
Што сакаш?

265
00:32:11,720 --> 00:32:13,720
Ајде да разговараме...

266
00:32:17,599 --> 00:32:20,599
Да разговараме?!

267
00:32:23,519 --> 00:32:25,960
Разговорот не го убива гладот.

268
00:33:59,279 --> 00:34:02,240
Ќе го свртам грбот, вака.

269
00:41:43,119 --> 00:41:44,159
Здраво на сите!

270
00:41:44,239 --> 00:41:47,440
Да ја прекинеме музиката малку,
ќе продолжиме подоцна.

271
00:41:47,519 --> 00:41:51,880
Но, сега е момент за нашата Лоте.

272
00:41:52,519 --> 00:41:54,559
Која ќе не почести со песна.

273
00:41:55,239 --> 00:41:57,840
Госпоѓо, ве молам.

274
00:43:54,760 --> 00:43:57,519
Дај ми ја вреќата!

275
00:46:01,320 --> 00:46:03,159
Војната заврши.

276
00:46:05,920 --> 00:46:08,920
Убивме толку многу и
умревме толку многу.

277
00:46:09,480 --> 00:46:12,519
Не останаа уште многу
да кажат како беше.

278
00:46:14,400 --> 00:46:17,360
И јас многу страдав.

279
00:46:18,320 --> 00:46:20,320
Во војната за независност

280
00:46:21,039 --> 00:46:23,920
Португалец ми го уби мажот.

281
00:46:25,440 --> 00:46:27,400
Побегнав од југ до овде.

282
00:46:28,159 --> 00:46:29,320
Потоа...

283
00:46:30,239 --> 00:46:31,599
Во Граѓанската војна

284
00:46:32,320 --> 00:46:34,400
го изгубив мојот зет

285
00:46:35,559 --> 00:46:37,239
и веднаш потоа...

286
00:46:39,880 --> 00:46:41,000
Мојата...

287
00:46:41,960 --> 00:46:43,480
Мојата ќерка.

288
00:46:46,199 --> 00:46:47,280
Како што можеш да видиш...

289
00:46:48,320 --> 00:46:50,559
Во животот имам само војна.

290
00:47:04,119 --> 00:47:05,960
Дојдов да земам вода, бабо.

291
00:47:07,360 --> 00:47:09,199
Не знаев дека имаш друштво.

292
00:47:10,039 --> 00:47:12,280
Кој е овој шегаџија, бабо?

293
00:47:13,519 --> 00:47:15,840
Сосед од старите времиња.

294
00:47:16,480 --> 00:47:18,440
Ми се допаѓа твојата
маска на шакал!

295
00:47:20,320 --> 00:47:22,159
Ова сме ние.

296
00:47:22,239 --> 00:47:23,719
Да, те разбирам.

297
00:47:24,159 --> 00:47:26,800
Мислам дека секој треба
да носи маска

298
00:47:27,400 --> 00:47:29,760
да покаже кои сме навистина.

299
00:47:30,239 --> 00:47:31,280
Јас, на пример,

300
00:47:31,599 --> 00:47:34,199
би носела маска на Медуза.

301
00:47:34,800 --> 00:47:37,840
Се чини како да сум создадена
од вода и светлина,

302
00:47:38,320 --> 00:47:41,199
но ако се обидеш да ме задржиш,
ќе те изгорам.

303
00:47:41,920 --> 00:47:45,320
Но, баба ми би носела
маска од хиена...

304
00:47:45,800 --> 00:47:49,280
Внимателно, со чашата.

305
00:47:49,719 --> 00:47:52,440
- Што се случило со мајка и?
- Ме напушти.

306
00:47:52,960 --> 00:47:54,199
Не, не те напушти.

307
00:47:54,840 --> 00:47:57,239
Исчезна за време на војната.

308
00:47:58,800 --> 00:48:00,360
Можеби сепак ќе се врати.

309
00:48:02,400 --> 00:48:05,199
Само малку. Ќе донесам
да ти покажам нешто.

310
00:48:09,719 --> 00:48:12,159
Те молам, само оди си.

311
00:48:16,719 --> 00:48:19,599
Ќе ти кажам голема
вистина за мајка ми...

312
00:48:20,039 --> 00:48:22,000
Исто како твојата маска.

313
00:48:22,599 --> 00:48:24,400
Каква глупост, Јара!

314
00:48:24,480 --> 00:48:26,119
Не можеш да го правиш ова!

315
00:48:26,199 --> 00:48:27,920
Ние би сакале.

316
00:48:35,199 --> 00:48:37,039
Сонував како трча човек.

317
00:48:37,360 --> 00:48:40,760
Човекот беше гол, трчаше
низ високите треви.

318
00:48:41,199 --> 00:48:42,199
Слушнав истрели...

319
00:48:45,639 --> 00:48:47,280
Падна со лицето во калта,

320
00:48:47,639 --> 00:48:50,239
потона и исчезна.

321
00:48:53,800 --> 00:48:55,199
Врнеше...

322
00:48:55,280 --> 00:48:56,800
Слушнав уште истрели,

323
00:48:57,159 --> 00:48:59,000
потоа поминаа војници.

324
00:49:01,880 --> 00:49:03,679
Тогаш почна да расте дрво

325
00:49:03,760 --> 00:49:05,920
на местото
каде што исчезна човекот.

326
00:49:06,880 --> 00:49:08,360
Мулемба,

327
00:49:08,440 --> 00:49:11,119
многу, многу висока мулемба.

328
00:49:18,599 --> 00:49:21,440
Знаеш? Добро е
што си тука и слушаш.

329
00:49:22,000 --> 00:49:24,119
Речиси како да сме семејство.

330
00:49:26,199 --> 00:49:27,280
Дали е тоа крајот?

331
00:50:09,920 --> 00:50:11,039
Еј, девојко!

332
00:50:12,000 --> 00:50:13,320
Не смееш да стоиш таму.

333
00:50:13,400 --> 00:50:14,599
Опасно е!

334
00:50:16,719 --> 00:50:19,280
Војната заврши, возот ќе дојде.

335
00:50:20,360 --> 00:50:23,079
Овде работиш, чичко?

336
00:50:23,159 --> 00:50:24,079
Да.

337
00:50:24,599 --> 00:50:26,239
Татко ми работеше овде,

338
00:50:26,320 --> 00:50:27,679
дедо ми работеше овде

339
00:50:27,760 --> 00:50:29,320
и јас продолжувам
да работам овде.

340
00:50:29,639 --> 00:50:31,239
Каде оди пругава?

341
00:50:33,280 --> 00:50:35,199
О, оди многу далеку,

342
00:50:35,840 --> 00:50:37,679
до градот Луанда.

343
00:50:43,719 --> 00:50:45,239
Следуваат промени.

344
00:50:50,039 --> 00:50:51,679
Доаѓа мир за другите,

345
00:50:52,199 --> 00:50:54,440
за оние кои не ги погоди војната.

346
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
Мир.

347
00:50:57,119 --> 00:50:58,599
Мир, мир, мир!

348
00:51:01,000 --> 00:51:03,239
Овде е куќата на маскираните

349
00:51:03,320 --> 00:51:05,559
и никој никогаш не заминува!

350
00:51:08,960 --> 00:51:11,039
Но, зошто одиш натака?

351
00:51:12,840 --> 00:51:14,719
Пругата не оди никаде.

352
00:51:15,079 --> 00:51:17,760
Така ќе завршиш
кај реката Окаванго,

353
00:51:18,280 --> 00:51:20,800
реката што умира во пустината.

354
00:51:23,119 --> 00:51:24,480
Колку убава смрт,

355
00:51:24,920 --> 00:51:26,800
смрт полна со живот.

356
00:51:29,840 --> 00:51:31,360
Внимавај!

357
00:51:31,719 --> 00:51:33,000
Војната заврши,

358
00:51:33,320 --> 00:51:35,159
возот ќе дојде.

359
00:51:35,239 --> 00:51:38,360
Мир, мир, мир, мир!

360
00:54:09,079 --> 00:54:10,800
Вчера прошетав низ градот,

361
00:54:10,880 --> 00:54:12,719
носејќи го мојот труднички
стомак со мене.

362
00:54:13,360 --> 00:54:15,320
Луѓето ме гледаа со сожалување.

363
00:54:16,000 --> 00:54:17,840
Не сакам ничие сочувство.

364
00:54:19,119 --> 00:54:20,199
Кажи ми,

365
00:54:20,280 --> 00:54:23,000
би ја оставил ли својата
двегодишна ќерка зад себе,

366
00:54:23,679 --> 00:54:25,719
за да одиш да ја бараш жена ти?

367
00:54:27,760 --> 00:54:28,679
Може ли да видам?

368
00:54:58,000 --> 00:55:00,480
- Кој е овој човек, бабо?
- Тој е крадец!

369
00:55:02,280 --> 00:55:04,239
Ти се закануваше ли чудакот?

370
00:55:05,599 --> 00:55:07,440
Време е да му покажеме
кој е главен.

371
00:55:08,000 --> 00:55:09,679
Немој, Јара,

372
00:55:10,000 --> 00:55:11,360
може да не убие!

373
00:55:11,440 --> 00:55:13,960
Не грижи се, бабо. Верувај ми.

374
00:55:17,320 --> 00:55:19,119
Полицијата не бара.

375
00:55:19,760 --> 00:55:21,840
Затоа, подобро избегај
низ прозорецот.

376
00:55:22,320 --> 00:55:23,639
Ќе ти покажам.

377
00:55:24,159 --> 00:55:25,280
Ајде.

378
00:55:25,360 --> 00:55:26,760
Нема шанси!

379
00:55:26,840 --> 00:55:29,559
Дневникот на мајка ми
останува со мене!

380
00:55:31,719 --> 00:55:33,239
Чекај, бабо,

381
00:55:34,679 --> 00:55:36,159
кој е овој човек?

382
00:55:38,400 --> 00:55:39,519
Дали си...

383
00:55:40,400 --> 00:55:41,920
Дали си мојот татко?

384
00:55:42,320 --> 00:55:43,960
Каква глупост, Јара!

385
00:55:45,320 --> 00:55:46,400
Во ред.

386
00:55:46,480 --> 00:55:49,000
Земи што сакаш и оди.

387
00:56:04,679 --> 00:56:05,960
Смири се, Јара.

388
00:56:06,320 --> 00:56:07,559
Не прави ништо глупо.

389
00:56:07,639 --> 00:56:09,119
Тргни се, бабо!

390
00:56:10,039 --> 00:56:11,880
О, не, не, немој!

391
00:56:13,800 --> 00:56:15,320
Ќе си одиме.

392
00:56:16,039 --> 00:56:17,559
Така е најдобро за сите.

393
00:56:17,639 --> 00:56:19,960
Молчи! Или ќе те распарчам!

394
00:56:23,159 --> 00:56:24,760
Бабо, отвори ја вратата

395
00:56:25,119 --> 00:56:27,360
и викни ги полицајците
да дојдат побргу.

396
00:56:29,559 --> 00:56:31,920
А што ако те бараат тебе?

397
00:56:32,960 --> 00:56:34,079
Неа?

398
00:56:34,159 --> 00:56:35,119
Замолчи!

399
00:56:35,480 --> 00:56:37,880
Што си направила
за да дојдат по тебе?

400
00:56:38,239 --> 00:56:41,039
Ги пеев моите песни,
моите вистини.

401
00:56:42,079 --> 00:56:43,880
Те молам, Јара,

402
00:56:44,719 --> 00:56:46,480
оди во скривницата.

403
00:56:47,719 --> 00:56:50,119
Дневникот не ја напушта
оваа куќа.

404
00:56:50,639 --> 00:56:52,880
Ќе го вратиш дневникот, нели?

405
00:56:54,760 --> 00:56:56,360
Ти, седни на масата,

406
00:56:56,679 --> 00:56:57,800
извади ја маската

407
00:56:57,880 --> 00:57:00,079
и ако прашаат, кажи дека
си нејзин посетител.

408
00:57:00,960 --> 00:57:02,960
Не тргај ги очите од него, бабо.

409
00:57:07,440 --> 00:57:09,679
Ако се случи нешто,

410
00:57:10,280 --> 00:57:12,679
ќе те следам до пеколот.

411
00:57:29,920 --> 00:57:33,119
Те препознав по прстите.

412
00:57:34,800 --> 00:57:36,719
Дозволи ми да те видам.

413
00:57:40,000 --> 00:57:41,119
Отворете!

414
00:57:41,760 --> 00:57:43,519
Кој тропа на вратата?

415
00:57:46,679 --> 00:57:48,400
Отворете! Полиција!

416
00:57:51,280 --> 00:57:52,400
Добра вечер.

417
00:57:53,320 --> 00:57:55,400
Ја познавате ли
оваа девојка од соседството?

418
00:57:55,480 --> 00:57:56,480
Не.

419
00:57:56,559 --> 00:57:57,480
Сигурни сте?

420
00:57:58,159 --> 00:57:59,840
Погледнете внимателно, госпоѓо.

421
00:58:06,800 --> 00:58:09,559
Уште ли ми се лутиш?

422
00:58:55,199 --> 00:58:58,079
Морав... Морав да ја видам Јара.

423
00:59:01,159 --> 00:59:02,960
А мајка ти?

424
01:02:43,920 --> 01:02:45,440
Јара е силна.

425
01:02:46,039 --> 01:02:47,719
Со борбен дух...

426
01:02:48,119 --> 01:02:50,039
И идеали.

427
01:02:51,159 --> 01:02:53,239
Исто како татко и.

428
01:02:54,559 --> 01:02:57,199
Тоа девојче ме растажи малку.

429
01:02:57,639 --> 01:03:01,199
Еден ден зеде
твоја фотографија,

430
01:03:01,840 --> 01:03:04,079
тоа беше единствената
што ја имав.

431
01:03:05,039 --> 01:03:08,360
Девојчето зеде шише лак

432
01:03:09,679 --> 01:03:11,320
и почна да ја слика
фотографијата.

433
01:03:11,760 --> 01:03:15,320
Ги наслика усните, носот,
двете очи, исто и веѓите.

434
01:03:15,679 --> 01:03:19,400
Рече дека сака
да ја разубави мајка си.

435
01:03:19,960 --> 01:03:24,239
Случајно го истури
лакот на фотографијата

436
01:03:24,920 --> 01:03:27,679
и се беше покриено со црвено.

437
01:03:27,760 --> 01:03:29,440
Зошто зборуваш
на кимбундо јазик?

438
01:03:30,960 --> 01:03:33,079
Што сакаш, не разбирам?

439
01:03:33,719 --> 01:03:36,679
Врати се во
скривалиштето, девојче.

440
01:03:36,760 --> 01:03:37,960
Луда ли си?

441
01:03:58,000 --> 01:04:00,199
Остани овде со нас.

442
01:04:01,280 --> 01:04:04,480
На ќерка ти и требаш.

443
01:04:05,960 --> 01:04:07,559
Врати се кај нас...

444
01:04:08,199 --> 01:04:11,000
остави ја целата таа мизерија.

445
01:04:13,719 --> 01:04:18,079
Никој не се враќа
од војната, мамо.

446
01:04:29,000 --> 01:04:30,679
Отворете! Полиција!

447
01:04:31,360 --> 01:04:32,400
Отворете!

448
01:04:36,039 --> 01:04:37,760
Ќе ја скршам вратата!

449
01:04:37,840 --> 01:04:39,199
Ве советувам да отворите!

450
01:04:41,440 --> 01:04:43,159
Полиција, отворете!

451
01:05:26,079 --> 01:05:28,679
Фрли го оружјето! Застани таму!

452
01:05:29,840 --> 01:05:31,280
Биди мирна! Не мрдај!

453
01:05:31,360 --> 01:05:32,639
Не мрдај или ќе пукам!

454
01:05:32,719 --> 01:05:33,920
Те предупредувам! Ќе пукам!

455
01:12:00,039 --> 01:12:01,199
Ќе пукам! Ќе пукам!

456
01:12:06,159 --> 01:12:07,279
Да одиме.

457
01:12:20,159 --> 01:12:22,319
Го знаеше тој човек, бабо?

458
01:14:21,800 --> 01:14:24,119
Морам да исчезнам
на некое време.

459
01:14:25,199 --> 01:14:26,800
Ќе бидеш ли добро сама?

460
01:16:22,079 --> 01:16:24,560
Внимание! Јас сум
во смртна опасност

461
01:16:25,079 --> 01:16:26,960
И веќе ве предупредив

462
01:16:27,039 --> 01:16:29,520
Таа ќе остане тука

463
01:16:29,880 --> 01:16:31,920
Кога јас ќе заминам

464
01:16:32,560 --> 01:16:35,119
Моево дете

465
01:16:35,199 --> 01:16:36,840
Го следат злобни луѓе

466
01:16:37,159 --> 01:16:39,079
Моево дете

467
01:16:39,760 --> 01:16:41,720
Во времиња на несреќата

468
01:16:45,800 --> 01:16:49,720
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС