Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Сонував човек како трча.
Човекот беше гол,
трчаше низ високите треви.
Слушнав истрели,
нешто го бркаше, но не знаев што.
Падна со лицето во калта...
И на местото каде што исчезна човекот, почна да расте дрво.
Мулемба,
многу, многу висока мулемба.
Ангола, 1995 година
Наполнете!
НАЈОЛА
Зошто? Зошто го направи тоа?
Срцето на бебето ме влече на едната страна...
...а неговото на другата.
Се обидов, се обидов да продолжам да чукам во средината.
Но, моето срце секогаш наоѓаше начин да отидам на негова страна.
И една ноќ, не се врати.
Те крстам за никогаш да не заборавиш...
Мините се за минирање.
Ако повторно ја доведеш нашата мисија во ризик...
Ќе те запалам жива.
Јара ќе ми прости.
Дизелот сигурно и навлегол во мозокот.
Ангола, 2011 година
Дута, пушти го мојот рап во твојот автобус...
Сакам луѓето да ме чујат.
Не можам, девојко, не дозволува шефот.
Ајде, ме заморуваш, само пушти го.
Кобело, стави ги сите внатре
и откачи ја оваа девојка. Мора да одиме. Одиме!
Еј, Кобело, како е?
Успеа да ја чуеш мојата песна?
Да, женска, не можеш да замислиш во какви лајна ме вовлече.
Вчера ме уапси полицијата.
Ги зедоа сите твои цедеа.
Нема шанси.
Ме претепаа и ги зедоа сите пари.
Па, извини, брат. Тоа не ми беше намерата.
Сакав само да ја популаризирам мојата песна, толку.
Без гајле, женска.
Се плашат од твојата музика, Јара.
Но, ова лајно е добро.
Добре дојдовте во Ангола каде што има проблеми
Живееме од иронија и сите знаете што е тоа
Сексот е професија Децата се криминалци
Се борат за опстанок со денови
Мора да се бориме за да победиме
Не си ги менувам идеите за да ги убедам родителите.
Патот е напред Не треба да гледаме назад
Што и да се случи Лајнава мора да престанат
Брат, тоа беше тоа, хаос, човеку!
Мора да го направиме ова демо сега!
Во право си, Бола.
Утре нашиот рап ќе го рашириме меѓу луѓето.
Само мислам дека е побезбедно да се чека.
Затоа што под изговор за карневалот,
улиците ќе вријат од полицајци.
Можат да не уапсат.
Но, Жинга...
Постојано размислуваш, но никогаш не си сигурен, нели?
- Мислам дека сум. - Не, не, не...
Улиците ќе вријат од полицајци и би можеле да не уапсат.
Заборави го тоа, Жинга!
Јара, не вредиме за ништо во затвор.
Жинга повеќе сакам да сум во затвор отколку
затворена дома како баба ми.
Но, рапот е герилска војна. Пееш и бегаш.
- Пак пееш и пак бегаш. - Никогаш!
Дефинитивно никогаш не си чул за Дејвид Зе.
Брат, карневалот ни е најдобра и единствена шанса за нашето демо.
Влегуваме во целиот тој хаос и ја прошируваме сцената, брат.
Се согласувам со тебе, Бола.
Жинга, знаеш зошто се согласувам со Бола?
Затоа што се плашат дека народот ќе се крене.
Затоа што промените започнуваат токму овде сега
со ритамот на нашиот рап, Жинга.
Ама, Јара, ти си рапер, не Рамбо.
Пееш и бегаш.
Така никогаш нема да те замолчат, разбираш?
Човеку, ако го сакаш тоа, се откажувам.
Можеш да се откажеш
бидејќи јас и Бола ќе се погрижиме за се.
Бола, дај го нашиот ритам.
Живееме од питање Мислејќи на трошокот
За грст монети Уште едно дете е изгубено
Да, ќе го шириме ова, добро.
Си се борел ли некогаш со другар со едно зелено и едно кафено око?
Се вика Екумби.
Зошто сакаш да знаеш?
Тој е мојот сопруг.
Рекоа дека исчезнал во битка.
Го барам една година.
Го видел ли некој?
Како му е военото име?
Воено име? -Не знам.
Ако не го знаеш военото име на твојот сопруг,
како ќе го најдеш?
И кој ти кажа дека е тука?
Тој.
Тој испрати порака преку ранет другар.
- Пред колку време? - Пред осум месеци.
Треба да го прашаш Стрелецот.
Бил повеќе во војна од сите нас заедно.
Немој никако да се навлажни.
Кажи, што ти е проблемот?
Си се борел ли некогаш со другар
со едно зелено и едно кафено око?
Се борев со другари со очи со секаква боја.
Се вика Екумби. Сопруг ми е.
Рекоа дека исчезнал во битка.
Го барам една година.
Ќе помогне ли фотографијава?
Ако се сетам на некој таков, ќе ти кажам.
Ако сакаш да најдеш некој во оваа војна,
како би го постигнал тоа?
Би гледал да останам жив, Најола.
Овде е куќата на маскираните
и никој никогаш не заминува.
Носиш тешка ортома овде.
Подобро одврзи ја пред да те задави.
Еј... Не се потчинувам Да живеам во земја
Онаму каде што тие што треба да не штитат, стануваат агресори.
Се затоа што кој мисли различно, Не заслужува слобода на говор.
Хан, а што е со моите права?
Мислат ли дека заслужувам казна оти ја опејувам мојата реалност.
Моите песни не стигнуваат далеку Не ги пуштаат на радио или ТВ
Јас сум човечко суштество Живо суштество, јо.
НОВА ЗЕМЈА
Мулемба, мулемба
Се пронаоѓам себеси
во удобноста на твојата сенка,
а во цврстината на твоите корени
остануваме љубовници.
Тука времето не постои
и ние сме среќни,
душата е уште во сенка,
постоењето што ја одржува Земјата
и не тера да ја преживееме секоја војна.
Убаво е.
Кој те научи?
Ја научив од мајка ми.
Ја пееше многу пред да умре татко ми.
Кога ќе заврши војната, ќе бидеш пејачка.
Не.
Повеќе сакам да пишувам.
Што пишуваш?
Моите приказни, моите соништа.
Оние со убави соништа се борат подобро.
Оружјето ги убива и соништата.
Беше во мисија на север,
во областа Сојо,
во нафтените полиња.
Нашата единица беше опколена,
по тешки борби цела ноќ.
А имаше и повредени.
Сонцето изгреваше
и ја разбиваше маглата што не штитеше.
Имаше борец наречен Венга.
Го спушти оружјето,
ја соблече униформата и се насмевна,
изгледаше како луд човек,
копилето имаше убава насмевка.
Тргна да бега во џунглата.
Непријателот тргна по него и успеавме да избегаме.
Во умов...
Во главава...
Се уште можам да го видам тој поглед...
Тој Венга, дали е мојот Екумби?
Најола...
Заборави го Екумби од твојата фотографија!
Ако сакаш да си го најдеш мажот,
барај го со срцето.
Но, како?!
Таа приказна, кога се случи?
Мислиш дека дезертирал?
Отишол на југ? На исток?
Кажи ми! Каде е?!
Тргни се!
Стрелец!
Земи ја базуката.
Ајде!
Ајде, Најола.
Нишани во клунот на авионот.
Пукај.
Пукај!
Каква фуриозна девојка.
Кое доба од денот е?
Тик-так, тик-так, тик-так.
Да имаш фиксни часови е како да имаш вошки, бабо.
Мора да ги препознаваш часовите.
И да ги избереш пред да ти го исцицаат животот.
Затоа многу го сакам овој часовник.
Уморна си да слушаш дека мајка ти ми го даде.
Што и се случило на маицата?
Се закачив на клинец, бабо.
Немам добар човек да ме чува, па ќе мора 'рѓосана шајка.
Господ нека ни е на помош!
Господ имал други работи на ум во последно време.
Ако ја отвориш повторно устата
ќе те затворам во куќата додека не ти дојде умот.
Тоа беше калашников!
Тоа се петарди, бабо. Карневал е.
Но, што слават?
Го слават животот.
Живот со истрели?
Бабо, сакам да разговараме за нешто.
Ајде, јади ја супата.
Зошто го натера татко ми да оди во војна?
Татко ти сакаше да ги промени
условите на нашиот народ.
Бев на негова страна.
Против мајка ми.
Не му ги скратуваш крилјата на соколот.
Му даваш сурово месо, за да биде јак.
Суровото месо не делуваше на ниту еден од нив,
инаку сега би биле тука со мене.
Се гледаме утре, бабо.
Се гледаме утре, внучке.
Бабо...
Не верувам дека твоите родители се уште се живи.
Војната заврши пред 8 години и 12 дена.
Имаа долго време да го најдат патот до дома.
Знаеш, понекогаш многу сонувам...
И јас многу ја сонувам мајка ти.
Не ја сонувам мајка ми.
Туку татко ми.
Тој шакал не кружи од зајдисонце.
Кога ќе умрам, ќе дојде по мене.
Военото име на мојот сопруг е Венга.
Венга исчезнал во Сојо.
Луѓето не исчезнуваат така...
Тие се живи или мртви, но секогаш се некаде.
Овде луѓето исчезнуваат многу бавно.
Понекогаш, дури и пред да умрат.
Внучко?
Вујко?
Што правиш овде?
Се борам за народот.
Се борам за мојата земја.
Ние сме деца на Ангола.
Треба да учиш!
Знае ли мајка ти дека си тука?
Не, чичко.
Не знае.
Дојдов овде во чест на името на татко ми.
Во чест на името на татко ти?
На погрешната страна си, чичко.
Што знаеш ти за погрешната страна?
Она што го знам за погрешната страна е
дека тоа е страната за која се бореше татко ми
и умре за оваа земја.
Татко ти ми беше брат
и умре на погрешната страна.
Погрешна страна за оние кои се бореа за независност
и единството на анголскиот народ.
Ова е и моја борба!
Но, тоа е борба на погрешната страна.
Повторно муабет за погрешната страна?
Во моментов се враќаш дома со мене.
Само смири се...
Што сакаш?
Ајде да разговараме...
Да разговараме?!
Разговорот не го убива гладот.
Ќе го свртам грбот, вака.
Здраво на сите!
Да ја прекинеме музиката малку, ќе продолжиме подоцна.
Но, сега е момент за нашата Лоте.
Која ќе не почести со песна.
Госпоѓо, ве молам.
Дај ми ја вреќата!
Војната заврши.
Убивме толку многу и умревме толку многу.
Не останаа уште многу да кажат како беше.
И јас многу страдав.
Во војната за независност
Португалец ми го уби мажот.
Побегнав од југ до овде.
Потоа...
Во Граѓанската војна
го изгубив мојот зет
и веднаш потоа...
Мојата...
Мојата ќерка.
Како што можеш да видиш...
Во животот имам само војна.
Дојдов да земам вода, бабо.
Не знаев дека имаш друштво.
Кој е овој шегаџија, бабо?
Сосед од старите времиња.
Ми се допаѓа твојата маска на шакал!
Ова сме ние.
Да, те разбирам.
Мислам дека секој треба да носи маска
да покаже кои сме навистина.
Јас, на пример,
би носела маска на Медуза.
Се чини како да сум создадена од вода и светлина,
но ако се обидеш да ме задржиш, ќе те изгорам.
Но, баба ми би носела маска од хиена...
Внимателно, со чашата.
- Што се случило со мајка и? - Ме напушти.
Не, не те напушти.
Исчезна за време на војната.
Можеби сепак ќе се врати.
Само малку. Ќе донесам да ти покажам нешто.
Те молам, само оди си.
Ќе ти кажам голема вистина за мајка ми...
Исто како твојата маска.
Каква глупост, Јара!
Не можеш да го правиш ова!
Ние би сакале.
Сонував како трча човек.
Човекот беше гол, трчаше низ високите треви.
Слушнав истрели...
Падна со лицето во калта,
потона и исчезна.
Врнеше...
Слушнав уште истрели,
потоа поминаа војници.
Тогаш почна да расте дрво
на местото каде што исчезна човекот.
Мулемба,
многу, многу висока мулемба.
Знаеш? Добро е што си тука и слушаш.
Речиси како да сме семејство.
Дали е тоа крајот?
Еј, девојко!
Не смееш да стоиш таму.
Опасно е!
Војната заврши, возот ќе дојде.
Овде работиш, чичко?
Да.
Татко ми работеше овде,
дедо ми работеше овде
и јас продолжувам да работам овде.
Каде оди пругава?
О, оди многу далеку,
до градот Луанда.
Следуваат промени.
Доаѓа мир за другите,
за оние кои не ги погоди војната.
Мир.
Мир, мир, мир!
Овде е куќата на маскираните
и никој никогаш не заминува!
Но, зошто одиш натака?
Пругата не оди никаде.
Така ќе завршиш кај реката Окаванго,
реката што умира во пустината.
Колку убава смрт,
смрт полна со живот.
Внимавај!
Војната заврши,
возот ќе дојде.
Мир, мир, мир, мир!
Вчера прошетав низ градот,
носејќи го мојот труднички стомак со мене.
Луѓето ме гледаа со сожалување.
Не сакам ничие сочувство.
Кажи ми,
би ја оставил ли својата двегодишна ќерка зад себе,
за да одиш да ја бараш жена ти?
Може ли да видам?
- Кој е овој човек, бабо? - Тој е крадец!
Ти се закануваше ли чудакот?
Време е да му покажеме кој е главен.
Немој, Јара,
може да не убие!
Не грижи се, бабо. Верувај ми.
Полицијата не бара.
Затоа, подобро избегај низ прозорецот.
Ќе ти покажам.
Ајде.
Нема шанси!
Дневникот на мајка ми останува со мене!
Чекај, бабо,
кој е овој човек?
Дали си...
Дали си мојот татко?
Каква глупост, Јара!
Во ред.
Земи што сакаш и оди.
Смири се, Јара.
Не прави ништо глупо.
Тргни се, бабо!
О, не, не, немој!
Ќе си одиме.
Така е најдобро за сите.
Молчи! Или ќе те распарчам!
Бабо, отвори ја вратата
и викни ги полицајците да дојдат побргу.
А што ако те бараат тебе?
Неа?
Замолчи!
Што си направила за да дојдат по тебе?
Ги пеев моите песни, моите вистини.
Те молам, Јара,
оди во скривницата.
Дневникот не ја напушта оваа куќа.
Ќе го вратиш дневникот, нели?
Ти, седни на масата,
извади ја маската
и ако прашаат, кажи дека си нејзин посетител.
Не тргај ги очите од него, бабо.
Ако се случи нешто,
ќе те следам до пеколот.
Те препознав по прстите.
Дозволи ми да те видам.
Отворете!
Кој тропа на вратата?
Отворете! Полиција!
Добра вечер.
Ја познавате ли оваа девојка од соседството?
Не.
Сигурни сте?
Погледнете внимателно, госпоѓо.
Уште ли ми се лутиш?
Морав... Морав да ја видам Јара.
А мајка ти?
Јара е силна.
Со борбен дух...
И идеали.
Исто како татко и.
Тоа девојче ме растажи малку.
Еден ден зеде твоја фотографија,
тоа беше единствената што ја имав.
Девојчето зеде шише лак
и почна да ја слика фотографијата.
Ги наслика усните, носот, двете очи, исто и веѓите.
Рече дека сака да ја разубави мајка си.
Случајно го истури лакот на фотографијата
и се беше покриено со црвено.
Зошто зборуваш на кимбундо јазик?
Што сакаш, не разбирам?
Врати се во скривалиштето, девојче.
Луда ли си?
Остани овде со нас.
На ќерка ти и требаш.
Врати се кај нас...
остави ја целата таа мизерија.
Никој не се враќа од војната, мамо.
Отворете! Полиција!
Отворете!
Ќе ја скршам вратата!
Ве советувам да отворите!
Полиција, отворете!
Фрли го оружјето! Застани таму!
Биди мирна! Не мрдај!
Не мрдај или ќе пукам!
Те предупредувам! Ќе пукам!
Ќе пукам! Ќе пукам!
Да одиме.
Го знаеше тој човек, бабо?
Морам да исчезнам на некое време.
Ќе бидеш ли добро сама?
Внимание! Јас сум во смртна опасност
И веќе ве предупредив
Таа ќе остане тука
Кога јас ќе заминам
Моево дете
Го следат злобни луѓе
Моево дете
Во времиња на несреќата
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС