Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(نيل برينان): (مكعّبات)"‬
‫حسنًا، دعوني أشرح لكم.‬
‫صديقة لي،‬
‫سندعوها "صديقتي السابقة".‬
‫إنها فنانة.‬
‫وسمة صداقتنا هي الشعور بالوحدة في العالم.‬
‫لذا ألّفت هذا العرض،‬ ‫وهو يدور عن ذلك الشعور،‬
‫وأرسلت لها النص وقلت،‬
‫"هل يمكنك صنع خلفية لي؟"‬
‫فقالت، "سأتكفل بالأمر."‬
‫وقبل يومين، أرسلت لي هذه.‬
‫وهذه لا توحي بالعزلة‬
‫بقدر ما توحي‬ ‫بمكتب اختصاصي تخاطب في الصف الثاني.‬
‫فقلت، "كيف يُفترض بي أن أرتب هذه الأشياء؟"‬
‫قالت، "ستتدبّر الأمر."‬
‫لذا، سوف‬
‫أتحدّث إليكم يا رفاق…‬
‫طوال الليل،‬
‫لكنني سأكون منشغلًا بمحاولة إرضائها.‬
‫يجدر ألّا يفاجئني أي من هذا.‬
‫هل تسير حيواتكم بسلاسة؟‬
‫هل تتنقلون من حدث إلى آخر،‬
‫وتشعرون بالرضا عن أنفسكم؟ لأنني لست كذلك.‬
‫تراودني أغلب المشاعر حين أذهب لرمي شيء ما‬
‫في إحدى حاويات القمامة‬ ‫التي تحتوي على فتحة للقمامة‬
‫وفتحة لإعادة التدوير وفتحة للسماد.‬
‫أفعل ما بوسعي، لكن بعدها أفكر،‬ ‫"لا أظن أنني فعلت ذلك بشكل صحيح."‬
‫هذا ما أشعر به معظم الوقت.‬
‫أمضي في حياتي وأشعر بأنني أخفقت،‬
‫وسأقع في ورطة.‬
‫أخشى أن أفكاري الأخيرة على كوكب الأرض‬ ‫وأنا أحتضر ستكون،‬
‫"هل هذه الممرضة غاضبة مني؟"‬
‫هذه فعليًا جوانب حياتي‬
‫التي تجعلني أشعر بأن هناك خطبًا ما بي.‬
‫بعضها أهم من غيرها.‬
‫يمكننا البدء بموضوع بسيط.‬ ‫سنبدأ بالكلاب. اتفقنا؟‬
‫لم تكن لديّ حيوانات أليفة في طفولتي.‬
‫لكنني أشاهد مقاطع فيديو للكلاب‬ ‫وهي مضحكة ومحبوبة جدًا،‬
‫وحين يعود الجنود من الخارج،‬
‫ويتقافز الكلب فرحًا وتغمر السعادة الجندي،‬
‫ويلعق الكلب وجهه. أتعلمون أمرًا؟‬
‫يجب أن أقتني كلبًا.‬
‫لذلك اقتنيت كلبًا‬ ‫من سلاسة "بيتبول" يُدعى "كيث".‬
‫وقال لي الجميع، "سيكون (كيث) أعز أصدقائك."‬
‫وعليّ الاعتراف،‬
‫ربما أعز تاسع صديق لي.‬
‫نحن على وفاق،‬
‫لكن أيًا كانت العلاقة الوثيقة‬ ‫التي تتوطد بين البشر والحيوانات‬
‫لم تتكون بيني وبينه.‬
‫ثم يجول في خاطري،‬
‫"ألا أفهم العلاقات بين البشر والكلاب،‬
‫أم أنني الشخص الوحيد‬ ‫الذي يفهم العلاقات بين البشر والكلاب؟"‬
‫لأن الجميع يطرحون السؤال نفسه،‬ ‫"هل هو كلب مشرد؟"‬
‫أجل، جميعها كلاب مشردة.‬
‫لا تكون حياة تلك الكلاب عامرة بمفردها.‬
‫لم أسمع قط قصة مثل،‬ ‫"من أين حصلت على (لابرادودل) خاصتك؟"‬
‫"دخلت إلى مصرف (أمريكا). كانت المديرة."‬
‫"الآن هي معنا بدوام كامل‬ ‫بصفتها (لابرادودل)."‬
‫يجدر ألّا أقول إنني أنقذته.‬
‫يحب الناس شعور التباهي بأنفسهم.‬
‫"أنجدناه، أنقذناه، تبنيناه."‬ ‫لا، لم تفعلوا.‬
‫إليكم ما حدث لكلابكم وكلبي وكلّ الكلاب.‬
‫وُلد الكلب في مجموعة جراء واختُطف وأُعطي لك.‬
‫"لا يا (نيل). أنت لا تفهم. أنا أمّ لكلب."‬
‫حقًا؟ أتعرفين من كانت أم لكلب أيضًا؟‬ ‫والدة ذلك الكلب.‬
‫لأننا نتحدث إلى الكلاب كأنها أطفال،‬ ‫فنظن أنها أطفال.‬
‫ليست كذلك. إنها أسيرة. صحيح؟‬
‫لكن هذا ما نظنه لأننا نقول،‬ ‫"هل أنت فتاة جميلة؟"‬
‫غيّر نبرة صوتك لترى كم أنت متوحش.‬
‫"هل أنت فتاة جميلة؟‬
‫يمكننا الخروج،‬ ‫لكن عليّ أن أضع سلسلة حول عنقك.‬
‫أدّي خدعة من أجلي.‬ ‫سأعطيك لقمة صغيرة من الطعام.‬
‫أنت أعز أصدقائي."‬
‫نحاول صنع أفلام‬ ‫عن العلاقة ذات الطابع الرومانسي،‬
‫مثل "مارلي آند مي".‬
‫أتعرفون ما يراه الكلب في "مارلي آند مي"؟‬
‫يرى فيلم "تيكن" عن الاختطاف،‬ ‫لكن "ليام نيسون" لا يظهر أبدًا.‬
‫وبالمناسبة، أظن أنه خطئي. هناك خطب ما بي.‬
‫كنت أقرأ كتبًا عن الكلاب الودودة.‬
‫حسنًا، هذا الشيء.‬ ‫هل هو لدعابتي عن مجتمع الميم؟‬
‫أم أنها تحاول إخباري‬ ‫بأنني من ذوي اضطراب طيف التوحّد؟‬
‫حتى المجموعات التي قد أظن أنني جزء منها،‬
‫لا أشعر بأنني جزء منها. مثل الليبراليين.‬
‫من الواضح أنني ليبرالي.‬
‫انظروا إليّ. نحيل جدًا.‬
‫أبدو مثل "رايتشل مادو" بلحية.‬
‫لكنني لا أشعر بأنني جزء من المجموعة،‬
‫لأن الليبراليين‬ ‫هم أقل الناس ترحيبًا على الكوكب.‬
‫الجمهوريون يستمتعون.‬
‫يمسكون بالمهبل ويطلقون النار‬ ‫مثل مسلسل "ويست وورلد".‬
‫يتسنى للجمهوريون أن يكونوا جشعين.‬
‫لا يهتم الجمهوريون إلا بأنفسهم‬ ‫وعائلاتهم والأثرياء، هذا كلّ شيء.‬
‫على الليبراليين أن يهتموا بالجميع.‬
‫ليس الأجنة. لكن جميع الآخرين.‬
‫هل أنا محق أيها الليبراليون؟‬
‫تبًا للأجنة! من يوافقني أيها الليبراليون؟‬
‫سأضرب جنينًا في "ويلشير" إن رأيت واحدًا.‬
‫مشكلة كونك ليبراليًا‬
‫هي أنه لا يُوجد قدر كاف من الليبرالية.‬
‫إن كانت هناك مجموعة من الجمهوريين‬ ‫وقال شخص،‬
‫"أنا جمهوري." فسيقولون، "تفضل."‬
‫إن كانت هناك مجموعة من الليبراليين‬ ‫وقال ليبرالي، "أنا ليبرالي."‬
‫فسيقولون، "سنفكر."‬
‫يمكنك الاعتقاد بالصواب بصفتك ليبراليًا،‬
‫لكن إن عبّرت عنه بشكل خطأ،‬ ‫فقد قُضي عليك. هذا مرعب.‬
‫هل حاول أحدكم مناقشة‬ ‫مسألة التحول الجندري في العلن؟‬
‫حتى الآن أفكر، "ليس علينا فعل ذلك.‬
‫لئلا ينتهي بك الحال مثل صديقك.‬ ‫امض قُدمًا فحسب."‬
‫لكن هذا ما أقصده بالضبط. هذا مرعب.‬
‫أنا واثق بأننا نعتقد بالصواب،‬
‫لكن محاولة مناقشة‬ ‫مسألة التحول الجندري في العلن‬
‫أشبه بلعبة "جينغا" كلامية.‬
‫حيث تقول…‬
‫"ضمائر…"‬
‫"هو… هم…"‬
‫بينما يقول الجمهوريون،‬ ‫"مغيّرو الجنس؟ سنسميهم مغيّري الجنس؟‬
‫ماذا حدث هنا؟ هل تلعبون (جينغا)؟‬
‫أحب (جينغا). أعدّوها."‬
‫أواجه الكثير من المعضلات بصفتي ليبراليًا.‬
‫أعيش في "فينيسيا" في "كاليفورنيا"،‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫أجل. وهناك الكثير من المشردين‬ ‫في "فينيسيا".‬
‫لكنني من "نيويورك"، لذا يصعب‬ ‫أخذ المشردين في "لوس أنجلوس" جديًا.‬
‫حالما تعمل مع الأفضل، فلن تتقبّل الأقل.‬
‫ذات يوم، عدت إلى المنزل،‬
‫وتلقيت بريدًا إلكترونيًا.‬
‫بريد إلكتروني ورقي.‬
‫سنسميه خطاب.‬
‫كان مكتوبًا، "سنفتتح ملجأ للمشردين."‬
‫بصفتي ليبراليًا، هذا رائع. أواصل القراءة.‬
‫"عبر الشارع قبالة منزلك." فقلت، "سحقًا!"‬
‫كأنني في برنامج مسابقات ويقولون،‬ ‫"كم أنت ليبرالي؟"‬
‫كتبت برنامجًا لأصحاب البشرة السوداء.‬
‫أجل. أراد جيراني الاحتجاج وما إلى ذلك.‬
‫لن أحتج.‬
‫سأنتقل. لكنني لن…‬
‫لا، لم أنتقل.‬
‫لقد فتحوا الملجأ. هذا ليس سيئًا. لا بأس.‬
‫"كم أنت ليبرالي؟"‬ ‫سيكون برنامج مسابقات مضحكًا.‬
‫"أنت في مطار ويطلب منك رجل يبدو مسلمًا‬
‫أن تراقب أمتعته بينما يصلّي."‬
‫كم أنت ليبرالي؟‬
‫سأفوّت دوري!‬
‫أتعرفون من يمثّل معضلة ليبرالية‬ ‫على نحو شخصي؟‬
‫"كانييه".‬
‫لأن "كانييه" قال في بداياته،‬
‫"(جورج بوش) لا يهتم بسود البشرة."‬
‫وقال المحافظون، "اخرس."‬
‫وقال الليبراليون، "إنه فنان، دعوه يتكلم."‬
‫ثم بدأ يقول كم كان يحب "ترامب".‬
‫فقال الليبراليون، "عليه أن يخرس."‬
‫الناس في هذه المرحلة سئموا "كانييه".‬
‫يقول الناس، "هذا الرجل مجنون."‬
‫أجل. هذا بديهي.‬
‫إنه مغني راب.‬
‫منذ متى تعتمدون على مغنيي الراب‬ ‫واستقرارهم العاطفي؟‬
‫ما ذريعتكم؟‬
‫"في الماضي،‬ ‫كان هناك رجل اسمه (فلافور فلاف).‬
‫وكان يتجول ويقول، (تعرفون كم الساعة الآن!)‬
‫وقد عرفنا، لأنه كانت لديه ساعة عملاقة‬ ‫معلقة على صدره."‬
‫"كان هناك رجل آخر يُدعى (دي إم إكس)‬ ‫يدخن الكوكايين وينبح على الناس.‬
‫كان يصدر صوتًا…‬
‫وكنا نعرف موقفه."‬
‫"كان نباحه صادقًا مثل كلمته."‬
‫"كان ثمة شخص آخر اسمه (إمينيم)‬
‫أنتج ألبومات كاملة عن قتل زوجته.‬
‫هؤلاء أشخاص عاديون."‬
‫هذا. ربما ستحب هذا.‬
‫أجل، الأسلحة.‬
‫أخالف الليبراليين في مسألة الأسلحة.‬
‫قبل أن أتحدّث عن هذا،‬ ‫أودّ الاعتراف بأنني أخشى الأسلحة،‬
‫لكن اتضح أن الشرطة تخشاها أيضًا.‬
‫ما الدرس‬ ‫الذي يُفترض بنا تعلّمه من "يوفالدي"؟‬
‫من "يوفالدي"، "تكساس". هل يُفترض بنا…‬
‫هل سيحمل السلاح شخصًا صالحًا دومًا؟‬
‫هل هذه الطريقة الوحيدة لإيقاف ذلك؟‬
‫الجميع.‬ ‫ستكون البلاد بأسرها رجالًا صالحين مسلحين.‬
‫أينما ذهبت ستسمع التالي، "توقّف!"‬ ‫"بل توقّف أنت!"‬
‫"أنا متوقف بالفعل!" هذا فقط…‬
‫إن كان الأمر بيدنا أن نمنع حيازة الأسلحة،‬
‫فتجاوز السرعة المقررة‬ ‫يقتل آلاف الناس كلّ عام.‬
‫هل من المفترض أن نوقف ذلك أيضًا؟‬
‫هل يُفترض بنا أن نصدمهم لنبعدهم عن الطريق؟‬
‫إن رأينا شخصًا مسرعًا قادمًا،‬ ‫"تعرف ما يقولون،‬
‫لا يمكن إيقاف شخص شرير يقود سيارة‬ ‫إلا عن طريق شخص صالح يقود سيارة."‬
‫أجل، مشكلتي مع الأسلحة‬ ‫أنني لست مقتنعًا بذرائع أي من الطرفين.‬
‫ذريعة المحافظين‬ ‫أن الأسلحة موجودة في الدستور‬
‫لأن الآباء المؤسسين ظنوا‬ ‫أنه إذا كان المواطنون يحملون أسلحة‬
‫فستنفذ الحكومة وعودها‬
‫وإلا فسينهض الشعب ويقاتل الحكومة.‬
‫وهي فكرة رائعة في القرن الثامن عشر، لكن…‬
‫المشكلة هي‬ ‫أنه ما زال هناك أشخاص يخزنون الأسلحة الآن‬
‫ظنًا منهم أنه في مرحلة ما،‬ ‫قد يحتاجون إلى مواجهة الجيش الأمريكي،‬
‫ويظنون أن لديهم فرصة، صحيح؟‬
‫وقد يكونون محقين،‬
‫ولهذا أقترح أن نختبر نظريتهم،‬
‫وننظم مواجهة مباشرة مرة سنويًا.‬
‫لنقل 100 فرد من الاتحاد القومي للأسلحة‬
‫يواجهون فردين من الجيش على سبيل المثال.‬
‫ونبثها على قناة "فوكس"،‬ ‫يوم عيد الميلاد المجيد.‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا ومرحبًا بكم في مواجهة‬ ‫الاتحاد القومي للأسلحة ضد الجيش لعام 2022.‬
‫لنذهب إلى ساحة المعركة ونلتقي‬ ‫بأحد مقاتلي الاتحاد القومي للأسلحة.‬
‫ما اسمك يا سيدي؟ أي نوع من الأسلحة تحمله؟"‬
‫فيقول، "اسمي (آندي بيكر)،‬
‫ولديّ بندقية طراز (إيه آر 15)،‬ ‫وأرتدي درعًا من رأسي إلى أخمص قدميّ."‬
‫"ما مدى ثقتك على مقياس من واحد إلى عشرة؟"‬
‫"مليون."‬
‫"سنلتقي أحد أفراد الجيش."‬
‫وينتقلون بالمشهد‬ ‫إلى شخص وحيد في خندق ويقول،‬
‫"أنا الرقيب أول (جيرماياه ووكر)."‬
‫"ما نوع السلاح الذي تستخدمه؟"‬
‫"لا أعرف إن كان هذا عادلًا،‬ ‫لكنني أتحكّم بطائرة مسيّرة.‬
‫إنها مجهّزة بثمانية صواريخ طراز (هيلفاير)‬
‫وكاميرا عالية الدقة.‬
‫كما ترون على هذه الشاشة،‬ ‫أفراد الاتحاد القومي للأسلحة محتشدون معًا.‬
‫لذا، سوف…‬
‫هل بدأنا؟ حسنًا.‬
‫أجل، سأضغط على هذا الزر.‬
‫أجل، لقد ماتوا جميعًا الآن."‬
‫"انتهت مواجهة هذا العام‬ ‫بين الاتحاد القومي للأسلحة ضد الجيش.‬
‫قدّمها لكم‬
‫(هول فودز)."‬
‫رجال الاتحاد القومي للأسلحة سيقولون،‬
‫"بوسعنا هزيمتهم العام القادم،‬ ‫يجب أن نفترق فحسب."‬
‫هذه ذريعة المحافظين، وذريعة الليبراليين‬
‫أن إحصائيات الأسلحة‬ ‫في "أمريكا" مرعبة، صحيح؟‬
‫وهم محقون للوهلة الأولى، صحيح؟‬ ‫40 ألف قتيل بالسلاح في السنة. هذا فظيع.‬
‫لكن أتعرفون ما لا يخبرونكم به أبدًا؟‬ ‫أتعرفون كم عدد حالات الانتحار منهم؟‬
‫ثلثاهم حالات انتحار. لا أحد يعرف ذلك.‬
‫لذلك كلما حدث إطلاق نار جماعي على التلفاز،‬
‫وهو أمر مأساوي،‬ ‫يظهر الليبراليون على التلفاز ويقولون،‬
‫"لا نحتاج إلى رعاية صحية نفسية.‬ ‫نحتاج إلى سيطرة منطقية على الأسلحة." لا.‬
‫ماذا عن كليهما؟ صحيح؟‬
‫ماذا عن سؤال واحد عند منفذ البيع؟‬
‫لنكتشف من مكتئب ومن ليس كذلك،‬
‫وسنمنع ثلثي وفيات الأسلحة في التو واللحظة.‬
‫يدخل الرجل فيُسأل،‬ ‫"قبل أن نبيع لك هذا السلاح،‬
‫أيمكننا أن نلقي نظرة سريعة‬ ‫على تاريخ تصفحك؟"‬
‫فيقول، "كنت تستمع إلى (لانا ديل راي).‬
‫وتحدّق إلى صور حبيبتك السابقة.‬ ‫لن نعطيك سلاحًا اليوم،‬
‫لكننا سنعطيك كيسًا من الفطر‬
‫ونسخة من فيلم‬ ‫(إيس فانتورا: محقق الحيوانات الأليفة).‬
‫ستتعافى وتعود إلى سابق عهدك‬
‫وسرعان ما ستتحدث عبر ردفي مؤخرتك."‬
‫انخفض العدد الآن‬ ‫إلى نحو 13 ألف حالة وفاة بالسلاح في السنة،‬
‫وهو أمر شنيع.‬
‫لكن بالمناسبة،‬
‫أتعرفون كم شخصًا تقتله الإنفلونزا‬ ‫في العام كمتوسط؟ 50 ألف شخص.‬
‫إن كنت قلقًا من أن تُقتل بسلاح،‬
‫ففكر في مدى خوفك من الموت بسبب الإنفلونزا…‬
‫لن تموت.‬
‫…اقسمها على ثلاثة، وسألتقي بك هناك.‬
‫بالمناسبة، أترون كيف أظن نفسي‬ ‫في موضع منعزل وبغيض؟‬
‫حيال كلّ شيء بقدر ما أتذكّر.‬
‫حتى إنني أسمع نفسي أحيانًا فأقول،‬ ‫"اصمت فحسب."‬
‫لا بد أنني الشخص الوحيد الذي سُئل،‬
‫"هل تفضل أن تكون محقًا أم سعيدًا؟" ففكرت…‬
‫هناك خطب ما بي.‬
‫وبالمناسبة، أعمل ضد كلّ غرائزي بهذا.‬
‫أنا أمنح التبرعات‬ ‫لكلّ المجموعات الليبرالية التي قد تخطر لكم.‬
‫أمنح التبرعات للكثير…‬
‫أمنح التبرعات لمجموعة مناهضة للرأسمالية.‬ ‫ما مدى حماقة ذلك؟‬
‫ولديهم الجرأة ليطلبوا مني التبرعات.‬
‫"أيمكننا الحصول على 100 دولار أخرى‬ ‫لمجموعتنا المناهضة للرأسمالية؟"‬
‫فأردّ، "أجل، لكنك تعرف‬ ‫كيف أجني هذا المال، أليس كذلك؟"‬
‫أجل.‬
‫ربما تفكرون،‬
‫"(نيل)، لم لا تدخن بعض الحشيش؟‬ ‫لتسترخي قليلًا."‬
‫هذا ليس هنا لأنني أحب الحشيش.‬
‫هذا موجود لأنني لا أظن‬ ‫أن المخدرات الترفيهية تعمل معي بشكل صحيح.‬
‫مثل "إم دي إم إيه".‬
‫"مولي" أو "إكستاسي"، هذا حسب سنك.‬
‫تعاطيتها سبع أو ثماني مرات.‬ ‫لم تجد نفعًا معي ولو لمرة واحدة.‬
‫هناك أشخاص لا تستجيب أدمغتهم‬ ‫لـ"إم دي إم إيه". أنا واحد منهم.‬
‫لا يملك أصدقائي أحد تلك الأدمغة.‬
‫كان ذلك محرجًا.‬
‫كانوا يفركون حلمات بعضهم بعضًا، وأنا فقط…‬
‫ولا أظن أن الحشيش يجدي نفعًا أيضًا.‬
‫هل يُفترض أن يجعلك الحشيش مذعورًا بشدة‬ ‫لمدة خمس دقائق،‬
‫ثم يغلبك النوم؟ هل هذا أثر الحشيش؟‬
‫لأنه في هذه الحالة، فقد تأثرت به.‬
‫أشعر بالضيق أيضًا‬ ‫لأننا نعيش في العصر الذهبي للحشيش.‬
‫الحشيش قانوني في العديد من الأماكن.‬ ‫إنه قانوني هنا.‬
‫صار من رعاة البرامج الكوميدية،‬
‫لذلك أشتري أكياسًا‬ ‫وسجائر إلكترونية ونارجيلة التدخين.‬
‫لديّ الكثير من الحشيش في منزلي‬ ‫لا يمكنني استخدامه،‬
‫أصبحت مثل سيدة عجوز‬ ‫لديها شجرة ليمون في فناء منزلها الخلفي.‬
‫فأقول، "خذوا بعض الحشيش."‬
‫صار الحشيش قانونيًا.‬
‫قُنن تعاطي الفطر المهلوس‬ ‫في "دنفر" و"أوكلاند" وكلّ "أوريغون".‬
‫أجل.‬
‫ستكون هناك متاجر لبيع الفطر المهلوس.‬
‫أأنتم مستعدون؟ ستذهبون إلى متجر فطر‬ ‫وتسألون، "هل المتجر مفتوح؟"‬
‫فيردّ، "لا أعرف، هل أنت مفتوح؟"‬
‫لست مستاء من تلك المخدرات.‬
‫"إم دي إم إيه" و"سيلوسايبين" والحشيش‬
‫اجتازت رقابة إدارة الغذاء والدواء‬ ‫المتعلقة بالسلامة.‬
‫لكن أتعرفون ما الذي لن يجتاز رقابة‬ ‫إدارة الغذاء والدواء المتعلقة بالسلامة؟‬
‫الكحول. من أجل السلامة؟‬
‫إن اختبروا الويسكي في المختبر.‬
‫100 رجل و100 امرأة، ووزعه العلماء،‬
‫وسجّلوا النتائج، ثم ذهبوا إلى رئيسهم.‬
‫"سيدي، أجرينا اختبار الويسكي.‬
‫بعد أول كأس أو اثنتين،‬ ‫بدا الناس دافئين وسعداء.‬
‫ثم بعد الكأس الثالثة،‬ ‫أصبح الكثير من الرجال عدوانيين.‬
‫وصارت النساء منزعجات،‬
‫لكنهنّ قلن إنهنّ لا يُردن التحدث عن الأمر.‬
‫ثم تقيأ الكثير من الناس وفقدوا وعيهم،‬
‫وكلّ من قاد إلى منزله تحطمت سيارته."‬
‫- "هذا يبدو فظيعًا."‬ ‫- "أعلم، إليك الجزء الجنوني.‬
‫جميعهم يريدون العودة مجددًا يوم السبت.‬
‫يتساءلون إن كان بوسعنا توظيف منسق أغاني.‬
‫ويريد رجلان إسرائيليان الترويج له.‬ ‫هل هذا…"‬
‫أنا لا أفرط في احتساء الخمر.‬
‫الأمر السيئ بشأن الكحول‬ ‫هو أن سمعته جيدة دومًا.‬
‫منذ طفولتي، كنت أسمع دائمًا،‬ ‫"حين تشرب الخمر، تظهر شخصيتك الحقيقية."‬
‫وهذا صحيح إلى حد ما. ربما كأس أو كأسين.‬
‫لكنني لم أنظر قط‬ ‫إلى أحد أصدقائي السكارى وأقول،‬
‫"ها هو (توني) الحقيقي.‬
‫تبًا لكم يا رفاق!"‬
‫هذا جوهره الذي وهبه الرب إياه.‬
‫على "توني" الحقيقي أن يتبول في الشارع.‬
‫أجل، لا أحبذ احتساء الخمر ولا التدخين.‬
‫لا يُعجب الناس بذلك.‬
‫أنا أُحسن عملًا، لأنني لا أشرب أو أدخّن.‬
‫أعلم أنني أُحسن عملًا،‬ ‫لأنني حين أخبر الناس في الحفلات بذلك،‬
‫يقولون، "أحسنت عملًا." قبل أن يرحلوا.‬
‫لكن الكحول مسألة شائكة.‬
‫إنه معضلة بالنسبة إليّ‬ ‫لأنني نشأت مع أب مدمن للكحول.‬
‫ويحب البشر الكحول، والنساء من البشر.‬
‫لذا…‬
‫أقرّوا بذلك.‬
‫ولذلك فإن المواعدة محيّرة،‬
‫لأنني لا أريد إزعاج أحد بسبب عادات شربه،‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫قد يثير المشاعر بعض الشيء.‬
‫أحيانًا لا بأس.‬ ‫وفي أحيان أخرى يكون الأمر أشبه بصدمة.‬
‫لكنني لا أعرف ما الذي يمكنني أن أطلبه‬ ‫في هذا الموقف.‬
‫أنا لا أعرف فقط…‬
‫تراودني الأفكار،‬ ‫"من أكون لأخبرها بأن تمتنع عن شرب الخمر؟‬
‫بصفتي شخصًا يحاول حماية نفسه؟‬
‫من ماذا؟‬
‫من تجربة عاطفية سلبية؟ من رائحة الكحول؟‬
‫ألم تتجاوز هذه المشكلة النفسية؟‬ ‫كيف لك ألّا تتجاوزها؟"‬
‫لديّ هذه الذكريات السلبية تجري في رأسي‬
‫عن ذلك ومعظم الأمور في حياتي.‬
‫حواري الذاتي الداخلي سيئ للغاية.‬
‫كتبته ذات مرة، وحالما رأيته،‬
‫شعرت بأن عليّ محو هذا.‬
‫لأنه إن عرف أي من أصدقائي‬ ‫أن أحدهم يتحدث إليّ بهذه الطريقة،‬
‫فسيغضب.‬
‫لكن في هذه الأثناء، كان عملًا داخليًا.‬
‫هل سبق أن استعرضتم حياتكم‬ ‫وفكرتك أن طبيعتكم أمر لا مفر منه؟‬
‫إن كنتم لا تعرفون الكثير عني،‬ ‫فأنا الأصغر بين عشرة أطفال،‬
‫وهذا عدد كبير جدًا.‬
‫صحيح؟‬
‫وُلد والداي خلال فترة الكساد الكبير،‬
‫وكانا لطيفين بما يكفي لإحضارها معهما.‬
‫أجل، جلب والداي تلك الطاقة إلى زواجهما،‬
‫وكان هناك الكثير من الفوضى والكحول‬
‫والقوانين والنظام.‬
‫الكثير من العنف. أول…‬
‫إحدى ذكرياتي الأولى عن الحياة‬ ‫هي مشاهدة أخي المراهق‬
‫يتعارك بالأيدي مع أبي في باحتنا الأمامية.‬
‫حسنًا، هذه هي الحياة.‬
‫أجل، كانت هناك الكثير من القواعد.‬ ‫قواعد ثابتة.‬
‫كان هناك الكثير من القواعد‬ ‫لدرجة أن أمي دوّنت المهم منها‬
‫ولصقتها على جدار المطبخ،‬ ‫كما قد ترون في مصنع الفولاذ.‬
‫وضعتها صديقتي هنا.‬
‫سأخبركم ببعضها.‬
‫بعض قواعد مشاهدة التلفاز،‬ ‫والتي أظن أنها منطقية.‬
‫الكثير من قواعد الغسيل.‬ ‫كانت أمي مهووسة بغرفة الغسيل.‬
‫إن تركت ملابسي في غرفة الغسيل لفترة طويلة،‬
‫فستصادر أمي ملابسي.‬
‫تختفي بشكل قسري وبلا أثر.‬
‫لن يراها أحد مجددًا.‬
‫رغم أنه ذات مرة في عيد الميلاد المجيد،‬
‫حصلت أختي "آن" على سلسلة مفاتيح وشمعة‬
‫وعلبة بها ملابسها القديمة.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "آن". لماذا تبكين؟‬
‫الكثير من قواعد الشطائر.‬
‫ربما كانت لديكم جميعًا قواعد للشطائر. صحيح؟‬
‫كان علينا إعداد… كان عددنا كبيرًا.‬
‫لم نستطع إعداد الشطائر‬ ‫كلّ صباح قبل المدرسة،‬
‫لذا كان علينا أن نعدّها بكميات كبيرة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫ثم نضعها في الثلاجة.‬
‫ثم قبل ذهابنا إلى المدرسة،‬ ‫نأخذ إحدى شطائرنا كلّ يوم.‬
‫قد تظنون أنها ليست شطائر طازجة،‬
‫لكنك تنسون معلومة أكثر أهمية.‬
‫أن الشطائر لا تذوب دومًا‬ ‫بين الـ8 صباحًا وحتى موعد الغداء.‬
‫في تلك الحالات، كنا نأكل الحواف‬ ‫مثل الجرذان على متن سفينة قراصنة.‬
‫كنا أشبه بمسلسل "غيلمور غيرلز"،‬ ‫هذا ما أظنه.‬
‫"قواعد عامة"‬
‫أجل، نشأت كاثوليكيًا. هل من أحد آخر؟‬
‫أجل،‬ ‫مررت بكلّ المراحل الرئيسية الكاثوليكية.‬
‫التعميد والقربان المقدس الأول‬
‫وسر التثبيت والإلحاد.‬
‫صحيح؟‬
‫يجدر ألّا أقول إنني ملحد.‬
‫لنقل إنني لا أدري بشأن إلحادي، صحيح؟‬
‫الملحدون منافقون متعجرفون بالمناسبة.‬
‫سيقول الملحدون،‬ ‫"هل تصلّون إلى إله؟ هذا سخيف جدًا.‬
‫أيمكنني أن أريك لوح أحلامي سريعًا؟"‬
‫أعرف الكثير من الملحدين البيض.‬ ‫لا أعرف الكثير من الملحدين السود.‬
‫ليس البتة، ولكن ليس كثيرًا.‬
‫لديّ نظرية‬ ‫عن عدم وجود الكثير من الملحدين السود.‬
‫سأخبركم بها.‬
‫الإلحاد هو ذروة امتياز البيض حقًا.‬
‫إنه كذلك حقًا. يقول الدين،‬ ‫"أيمكننا أن نثير اهتمامك بالحياة الآخرة؟"‬
‫فيقول البيض، "لا، شكرًا.‬
‫إلى أي مدى ستكون أفضل من هذا؟‬
‫سأتناول مكملاتي الغذائية وأرى ما سيحدث."‬
‫مرّ امتياز البيض ببضع سنوات مهمة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"القوقيز"، القوقازيون.‬
‫بُوغت "القوقيز" في عام 2020.‬
‫لقد فُوجئوا على حين غرة، صحيح؟‬
‫كنت أتحدّث إلى سيدة بيضاء.‬
‫قالت، "لم أكن أعرف‬ ‫أن العلاقة كانت سيئة بين السود والشرطة."‬
‫فقلت، "مستحيل أن تعرفي،‬ ‫إلا إذا استمعت إلى أي أغنية‬
‫بواسطة شخص أسود."‬
‫عمّ تتحدث أغنية "تبًا للشرطة"‬ ‫في رأيك يا سيدتي؟‬
‫"لم أظن أنها كلّ الشرطة.‬ ‫ظننت أنه مخفر واحد."‬
‫ماذا عن أغنية "بوب مارلي"‬ ‫"أطلقت النار على المأمور"؟‬
‫"أعرف،‬ ‫لكنه لم يطلق النار على النائب، لذا…"‬
‫يعجبني امتياز البيض‬ ‫المختبئ على مرأى من الجميع.‬
‫أتعرفون ما امتياز البيض الذي يختبئ؟‬
‫الكثير من أسماء المدن الأمريكية‬ ‫امتياز للبيض.‬
‫مثل "شيكاغو" و"ميلووكي"،‬ ‫هذه كلمات أمريكية أصلية.‬
‫"الساحل الغربي" جامح.‬
‫"سان فرانسيسكو"‬ ‫و"لوس أنجلوس" و"سان دييغو".‬
‫إنها أسماء إسبانية.‬ ‫هل فكرتم يومًا في سبب كونها إسبانية؟‬
‫لأننا سرقنا الولايات من "المكسيك"،‬
‫ولم نتكبد عناء تغيير الأسماء حتى.‬
‫هذا امتياز للبيض فعلناه بكلّ صلافة.‬
‫سيكون الأمر كما لو أن ابنك "بيت"‬ ‫لديه حبيبة لسنوات.‬
‫"حبيبة (بيت)."‬
‫ثم تصحبها معك ذات يوم إلى حفل وتقول،‬
‫"تعرفون حبيبة ابني (بيت)، أليس كذلك؟‬
‫أأنت عطشى يا عزيزتي؟‬ ‫أحضروا مشروبًا لحبيبة (بيت).‬
‫أحضرت لك قلادة‬ ‫عليها الأحرف الأولى من اسمك.‬
‫(ح ب). حبيبة (بيت)."‬
‫أتعرفون ما امتياز البيض؟‬ ‫المزاح بشأن الأعراق.‬
‫لأنه كشخص أبيض، يرتدّ عنه على الفور. صحيح؟‬
‫أعرف أكثر الرجال السود هزلًا وسخرية.‬
‫سيقولون،‬ ‫"لا يستطيع البيض الرقص. ليس لديهم إيقاع."‬
‫سأقول، "من يحتاج إلى إيقاع‬ ‫حين يمتلك شركة التسجيلات؟"‬
‫أيصلح ذلك لـ"تيك توك"؟‬ ‫بصدق، أهذا أشبه بـ"تيك توك"؟‬
‫يسألني الكثير من "القوقيز"، "(نيل)،‬
‫(نيل)، أنا من (القوقيز) الصالحين،‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫كيف يمكنني محاربة امتياز البيض؟"‬ ‫أقرّ به فيما يحدث لك.‬
‫حدث هذا لي مؤخرًا.‬
‫أوقفني شرطي وأنا أقود بسرعة 117 كلم‬ ‫على طريق سرعته 56 كلم،‬
‫كانتا متقاربتين.‬
‫والشرطي كان أبيض.‬ ‫أحضرت رخصتي وأوراق التسجيل.‬
‫كان في الخلف يفحص لوحات سيارتي‬ ‫وأنا جالس أفكر،‬
‫"أستحق أي شيء. غرامة أو مخالفة.‬
‫أستحق تمامًا أي عقوبة سأنالها." ثم عاد.‬
‫وقال، "سأطلق سراحك مع تحذير."‬
‫لا، هذا سيئ.‬
‫لأنني أعرف أن أصدقائي أصحاب البشرة السوداء‬ ‫أو السمراء سينالون مخالفة على الأقل.‬
‫يجب أن أقول شيئًا.‬ ‫ففكرت، "لا تكن غبيًا. إنه شرطي."‬
‫وخطر لي، "لا، حان الوقت الآن."‬
‫فقلت،‬ ‫"شكرًا أيها الشرطي. سُررت بامتياز البيض."‬
‫قال، "الامتياز كلّه أبيض." ما هذا؟‬
‫العرق مسألة أخرى غريبة بالنسبة إليّ،‬
‫لأنها كانت لها تأثير كبير على حياتي.‬
‫أقل كثيرًا من أي شخص ملوّن،‬ ‫لكن أكثر بـ50 مرة من "القوقيز" العادي.‬
‫وأنا أجيد كتابة النكات العنصرية،‬ ‫هل ينبغي لي أن أقولها؟‬
‫إن وقعت في الأيدي الخطأ…‬
‫مثل نكتة "من يحتاج إلى إيقاع"،‬ ‫ستنجح نجاحًا مبهرًا في تجمع "كو كلوكس كلان".‬
‫نجاح مبهر.‬
‫يمكنكم سماعها.‬
‫"لذا قلت، (من يحتاج إلى إيقاع‬ ‫حين يمتلك شركة التسجيلات)؟‬
‫طابت ليلتكم. اسمي (جيديداياه)."‬
‫إذًا، ألا يجب أن أقول النكات علنًا؟‬
‫أعلم ما هي نواياي،‬
‫من يأبه لنواياي إن أُسيء فهمها؟‬
‫برنامج كوميدي سهل الفهم،‬ ‫أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫أنا في مسرح صغير، أعظكم عن العرق.‬
‫في هذه الأثناء، يقول "كيفن هارت" في ملعب،‬
‫"هل أخبرتكم عن الوقت الذي ذهبت فيه‬ ‫إلى (مصر) وعضني جمل في قضيبي؟"‬
‫هناك…‬
‫هناك خطب ما بي.‬
‫أتعرفون أمرًا؟‬
‫أظن أن هذا حذاء امرأة.‬
‫لعلكم تفكرون،‬
‫"(نيل)، ربما إن تزوجت وأنجبت أطفالًا،‬ ‫فقد تتبدد بعض عزلتك."‬
‫ربما. لا أعرف.‬
‫لم أتزوج قط. ليس لديّ أطفال. وسني 48 عامًا.‬
‫لا يُعجب الناس بذلك.‬
‫الأمر أسوأ بالنسبة إلى النساء‬ ‫إن تخطين سنًا معينة.‬
‫بلا زواج أو أطفال، الناس يشفقون عليهنّ.‬
‫لكن بصفتي رجلًا،‬
‫يرتاب الناس.‬
‫كنت لأنال ثقة أكبر من النساء‬ ‫لو تزوجت وقتلت زوجتي.‬
‫سيقلن،‬ ‫"إنه قادر على الحب، لكنه يصبح شغوفًا جدًا.‬
‫كما أنه لن يقتل شخصين."‬
‫ظريف.‬
‫أجل، ليس الأمر…‬ ‫لقد أقمت علاقات طويلة الأمد.‬
‫وأُغرمت بضع مرات.‬
‫لكنني لم أصل إلى مرحلة الزواج قط.‬
‫لم أصل إلى هناك.‬
‫هذه العلاقات مخاطرة كبيرة، لأن…‬
‫أنت في الأساس‬ ‫تؤدي اختبار الثقة برفقة شخص آخر يوميًا.‬
‫كلّ يوم تقول، "حسنًا. دورك. لنفعلها."‬
‫"يا إلهي! هذا ممتع جدًا. إنه دوري."‬
‫"حسنًا، لنفعلها. سأمسك بك."‬
‫"رباه! أشعر بتواصل عميق معك.‬ ‫نحن محظوظان جدًا.‬
‫أريد فعلها مجددًا."‬
‫لقد آذيت الناس بصفتي من يمسك،‬ ‫وتعرّضت للأذى بصفتي من يسقط.‬
‫كلاهما أمر سيئ لأسباب مختلفة.‬
‫مشكلة تلك العلاقات،‬
‫أن عليكما أن تؤمنا بأحدكما الآخر‬ ‫وتطمئنا أحدكما الآخر،‬
‫"نشعر بالشعور نفسه."‬
‫"أشعر بالمشاعر نفسها تجاهك كما تشعر تجاهي.‬ ‫نحن مترابطان."‬
‫ثم عند مرحلة معينة، ينظرون إليك ويقولون،‬
‫"كنت أتظاهر.‬
‫لسنا مترابطين."‬
‫ثم يتحتم عليك تحليل العلاقة‬
‫لمحاولة معرفة متى بدؤوا بالتظاهر.‬
‫ثم تتقبّل في النهاية حقيقة‬
‫أن بعض أكثر الذكريات العزيزة في حياتك‬ ‫قد تكون زائفة.‬
‫تلك العلاقات مثيرة جدًا.‬
‫أنتقد نفسي كثيرًا بسبب هذا.‬
‫هنا حيث أقول، "ثمة خطب ما بي."‬
‫الكوميديون الآخرون ينتقدونني لذلك.‬ ‫كنت أتحدّث إلى صديق كوميدي.‬
‫قال، "ستكون أكثر شعبية‬ ‫لو كنت متزوجًا ولديك أطفال."‬
‫سألته، "لماذا؟"‬
‫فقال، "لأن الجمهور يثق بك أكثر‬
‫إن كنت متزوجًا ولديك أطفال‬ ‫لأنك تتمتع بالأخلاق.‬
‫وتفضّل الآخرين عن نفسك."‬
‫وهذا ما لم أفعله من الناحية القانونية.‬
‫لديّ كلب.‬
‫فيسألون، "أي كلب؟ الذي لا تحبه؟"‬ ‫تبًا لكم يا رفاق.‬
‫لن أخبركم بأي شيء بعد الآن.‬
‫لكنني أفهم كيف تثق بالكوميديين أكثر‬ ‫بصفتك فردًا من الجمهور،‬
‫إن كانوا متزوجين ولديهم أطفال.‬ ‫لديّ سؤال لاحق.‬
‫كيف حال زواج "بيل كوسبي"؟ هل من خبر؟‬
‫أما زال "لويس سي كي" سعيدًا بالزواج؟‬
‫إنه مضحك جدًا. لا بد أنه متزوج.‬
‫كان ثمة واحد آخر، وأريدكم أن تخبروني بصدق،‬
‫"جون مولايني"؟‬
‫لا تصدروا هذا الصوت. لقد ذهبت إلى الزفاف.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف كم أنفقتم.‬ ‫استقللت طائرة عبر البلاد واستأجرت سيارة.‬
‫سألوني، "أتريد ترقية مقابل 30 دولارًا؟"‬
‫فقلت، "إنه زفاف (مولايني). لأنفق ببذخ."‬
‫ثم ينتقل المشهد إليّ وأنا أقود سيارة مدمجة‬ ‫وأتساءل، "أكانت ترقية؟"‬
‫على الأقل‬ ‫ما زال زواج "وودي آلن" مزدهرًا، صحيح؟‬
‫أشاهدتم ذلك المسلسل الوثائقي؟‬
‫"(آلن) ضد (فارو)".‬
‫عرضوا القضية بشكل قاطع‬
‫أنه قبل أن يتزوج ابنة زوجته "سون يي"،‬
‫تحرّش بابنة زوجته الأخرى.‬
‫ويجب أن أعترف بأنه على الأرجح‬ ‫أقل أفلام "وودي آلن" المفضلة لديّ.‬
‫فشلي في العلاقات‬ ‫ليس بسبب قلة المحاولة، أقسم لكم.‬
‫اتبعت أساليب مختلفة،‬
‫لغة الحب وأسلوب التعلق.‬
‫السن والعرق والوزن والوظيفة.‬
‫واعدت عارضة أزياء. شكرًا لكم.‬
‫يا رفاق، مواعدة عارضة أزياء‬ ‫أشبه بامتلاك عربة شاطئية.‬
‫مواعدة عارضة أزياء‬ ‫أشبه بامتلاك عربة شاطئية‬
‫لأن وجودها على الشاطئ أمر رائع.‬
‫لكن في كلّ مكان آخر تقول،‬ ‫"ما كان يجب أن أحضرك إلى هنا."‬
‫بالمناسبة، ستكون كلّ دعاباتي لمغايري الجنس.‬
‫لا أملك أي فكرة عن المثليين.‬ ‫لم أكن مثليًا قط.‬
‫أتأكد من ذلك مرة في السنة.‬
‫إن كنت صادقًا، فتأكد مرة سنويًا.‬
‫أفتح موقع "بورن هاب"، أنقر زر "المثليين"،‬
‫وأتساءل، "أيثيرني شيء؟‬ ‫حسنًا، لنعد إلى النساء."‬
‫في حين أنني لم أكن مثليًا،‬ ‫لكنني عانيت الكثير من رهاب المثلية‬
‫لأن لديّ مرحاضًا بشطّاف.‬
‫أصدقائي مغايرو الجنس يقولون،‬ ‫"لا يمكنني فعلها يا أخي.‬
‫لا يمكنني دفع الماء إلى مؤخرتي."‬ ‫هل أنت قلق حيال…‬
‫أنصت، إن كان الشيء الوحيد الذي يعوقك‬ ‫أن تصير مثليًا هو المياه التي تنظف مؤخرتك…‬
‫فأنت مثليّ.‬
‫كن مثليًا فحسب.‬
‫تعال،‬ ‫اجلس على المرحاض وابدأ حياتك الجديدة.‬
‫هكذا يكون فهم الرجال البدائي‬ ‫لحياتنا الجنسية.‬
‫نقول، "عليّ حماية العلم فحسب.‬
‫وسيبقى كلّ شيء على حاله."‬
‫يا رفاق، لا يتحتم ذلك. عمري 48 عامًا.‬ ‫لقد انتُهك العلم أو أيًا كان.‬
‫لقد دخلت بضعة أصابع في مؤخرتي.‬
‫من النساء. لم يحدث شيء.‬
‫لم يتغير شيء. لم أقل، "هويتي!‬
‫كلّ ما ظننته عن طبيعتي!‬
‫أغلقي برنامج (روغان)‬ ‫وافتحي برنامج (دراغ ريس)."‬
‫أتعرفون ما أول شيء يُنسى دائمًا في علاقاتي؟‬
‫التقدير لبعضنا بعضًا.‬ ‫يحدث هذا في معظم العلاقات.‬
‫نتوقف عن تقدير بعضنا بعضًا.‬ ‫تبدأ النساء بالتفكير،‬
‫"الرجال يتصفون بالطيش والغباء."‬
‫والرجال يفكرون،‬ ‫"يصعب إرضاء النساء ويتطلبن اهتمامًا بالغًا."‬
‫وكلانا على حق.‬
‫أيتها النساء، يصعب إرضاؤكنّ‬ ‫وتتطلبن اهتمامًا بالغًا. أتعرفن ماذا أيضًا؟‬
‫إنهنّ راقيات وأنيقات،‬
‫ويمكنهنّ تكوين علاقات عاطفية بما في ذلك،‬ ‫لغرابة الأمر،‬
‫التواصل المباشر بالعين.‬
‫روح المرأة ترتقي بمن حولها.‬
‫يمكنهنّ تغيير أجواء غرفة بحضورهنّ وطاقتهنّ.‬
‫أنا ممتن لوجود نساء هنا الليلة.‬
‫لو لم تكن هناك نساء هنا الليلة يا رفاق،‬
‫مع كلّ الرجال في غرفة مظلمة يحدّقون إليّ،‬
‫أتعرفون كيف ستكون الطاقة؟‬
‫أشبه بجماعة "براود بويز" الفاشية.‬
‫مجموعة من الرجال‬ ‫يرتدون القفازات الجلدية المقصوصة‬
‫ويرتدون نظارتهم الشمسية الفظيعة هكذا‬ ‫لسبب ما.‬
‫والنساء،‬
‫تعتقدن أن الرجال يتصفون بالطيش والغباء،‬ ‫ونحن كذلك.‬
‫لكن أتعرفن بما نتصف أيضًا؟‬
‫بخفة الظل.‬
‫حقًا. نحن مضحكون جدًا.‬
‫النساء بنّاءات بشكل جميل،‬ ‫والرجال مخرّبون بشكل مضحك.‬
‫إن ذهبتم يومًا إلى حدث للنساء فقط،‬ ‫ووجدتم ثلة من النساء‬
‫يتواصلن بأعينهنّ مباشرةً‬ ‫ويشربن النبيذ الأبيض.‬
‫فستفكرون، "سأنجو بنفسي وأغادر من هنا."‬
‫لكن عادةً ما يظهر الرجال لتهدئة الطاقة،‬
‫ونحن نحاول دائمًا إثارة الإعجاب.‬
‫نحن نشتري لكنّ الأشياء ونرقص بهلوانيًا،‬
‫ونؤدي الخدع السحرية والشقلبة الخلفية.‬
‫نحن نروي القصص بتأثيرات صوتية.‬
‫"ثم لكمته في معدته، ثم أخرج بندقية آلية."‬
‫لم أسمع يومًا‬ ‫امرأة تقوم بتأثير صوتي طوال حياتي.‬
‫أصوات مثل زقزقة الطيور والمواء،‬ ‫وأصوات يمكن محاكاتها.‬
‫نحاول دائمًا أن نجعلكنّ تضحكن.‬
‫لدينا ألقاب مضحكة ولئيمة لأصدقائنا.‬
‫"هذا (مايك)، المعروف بلقب (مايك المنتصب).‬
‫المعروف بلقب (مايك الجاهل)."‬
‫لم أسمع يومًا امرأة تقول،‬ ‫"هذه (سارا)، المعروفة بلقب (سارا القاحلة).‬
‫إنها جافة جدًا بالأسفل، نسميها (الصحراء)."‬
‫لا أملك أي مهارة فطرية حقيقية لأكون حبيبًا.‬
‫أنا ممتن لأنه لا يُوجد اختبار قبول‬
‫لأصبح حبيبًا،‬ ‫لأنني سأفشل في ذلك فشلًا ذريعًا.‬
‫ستأتي المرأة وبحوزتها النتائج،‬
‫"حسنًا يا (نيل).‬ ‫لم تنجح في الاختبار. كنت تعرف ذلك.‬
‫ثمة جوانب للثنائيات لم تبل فيها جيدًا،‬ ‫إحداها كانت الإصغاء.‬
‫كان السؤال،‬
‫(إن كنت تشاهد كرة السلة وأرادت حبيبتك‬ ‫التحدث إليك، فكيف ستعالج الأمر؟)‬
‫كنا نبحث عن،‬ ‫(سأطفئ التلفاز وأسألها عمّا يجري.)‬
‫لكنك كتبت، (سأرفع صوت التلفاز.)‬
‫وتقول، (لا يمكنني التحدث الآن يا عزيزتي.‬ ‫إنه الشوط الأول، وهو أحد أهم الأشواط.)‬
‫أخفقت بشدة أيضًا في جانب تسوية النزاعات.‬
‫كان السؤال،‬ ‫(إن كانت لديها مشكلة مع شيء فعلته،‬
‫فكيف ستتعامل مع الأمر؟) وكتبت،‬
‫(كنت لأفكر في وقت فعلت فيه شيئًا مشابهًا،‬
‫لأخبرها بأن هذه تسوية عادلة الآن.)"‬
‫عُد إلى تطبيقات المواعدة يا صديقي.‬
‫أجل، هناك خطب ما بي.‬
‫الأمر الآخر المتعلق بالعلاقات‬ ‫والذي لا أريد الخوض فيه،‬
‫هو توازن السُلطة.‬
‫لأنني أشعر بأن الرجال‬ ‫كانوا يملكون السُلطة طوال نحو 400 ألف سنة،‬
‫وقبل نحو ست سنوات،‬ ‫قالت النساء، "أيمكننا ذلك؟"‬
‫يجدر ألّا أقول إن الرجال لا يملكون السُلطة.‬ ‫يجب أن أكون أكثر تحديدًا.‬
‫الرجال البيض الليبراليون‬ ‫لا يملكون سُلطة في العلاقات.‬
‫في هذه الفترة من التاريخ،‬ ‫بصفتي رجلًا أبيض ليبراليًا،‬
‫عليّ الآن الذهاب إلى الاحتجاجات ضد نفسي.‬ ‫هل تفهمون ذلك؟‬
‫عندما اندلعت احتجاجات "جورج فلويد" قلت،‬
‫"سأُحضر لافتة‬ ‫من احتجاج (الحراك النسائي). ها هي.‬
‫أنا المشكلة!"‬
‫ذهبت إلى احتجاج "الحراك النسائي".‬ ‫كان ملهمًا من جهة،‬
‫وكان أيضًا‬ ‫أكثر الأمور طرافة التي رأيتها في حياتي.‬
‫لذا، 400 ألف امرأة ملهمة،‬
‫وأزواجهم وأحبتهم وأبنائهم وآبائهم،‬ ‫جميعهم في مسيرة من أجل قضية.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫ثم رأيت أكثر الأمور طرافة على الإطلاق.‬
‫كانت لدينا جميعًا لافتات صنعناها، صحيح؟‬
‫وكان هناك رجل آخر،‬ ‫وكانت لديه لافتة مكتوب عليها،‬
‫"هكذا يبدو المدافع عن حقوق المرأة"‬ ‫مع سهم يشير إليه.‬
‫كنا نسير جنبًا إلى جنب، ثم التقت أعيننا،‬
‫فنظر الرجل إلى علامته ثم…‬
‫لذا، سنرى ما سيحدث.‬
‫أجل، لقد واعدت الكثير من النساء‬ ‫اللائي كن مصححات.‬
‫كانت لديّ صديقتان مختلفتان‬ ‫في حياتي قالتا أمامي،‬
‫"لقد درّبته."‬
‫"لقد علّمته." أجل.‬
‫هل سمعتم رجلًا يقول ذلك؟‬ ‫لا، لأنكم لا تعرفون أي قوادين.‬
‫أجل.‬
‫وأنتنّ تعلّمننا أمورًا أيتها النساء،‬ ‫لكننا لا نريد أن نعرف عنها شيئًا.‬
‫بل أشياء تردننا أن نعرفها.‬
‫لم أحظ بحبيبة تقول،‬ ‫"دعني أريك كيف تخنق ذئبًا."‬
‫دائمًا ما تردننا أن نعرف أشياء أنثوية،‬
‫ثم نقول، "أجل."‬
‫هذا صوت رجل يتعلّم أشياء‬ ‫لا يكترث لأمرها مطلقًا.‬
‫"أجل.‬
‫لحاف مبطّن، أجل.‬
‫أجل، يجب أن يكون للبطانية جرابها الخاص.‬
‫شكرًا يا عزيزتي."‬
‫هذا يحدث لكلّ الرجال، في جميع أنحاء العالم.‬ ‫السن والعرق والمستوى الاجتماعي. لا يهم.‬
‫كلّنا نعرف ما حدث‬ ‫مع "ميغان ماركل" و"هاري بوتر".‬
‫صحيح؟ هل هذا اسمه؟‬
‫نعرف ما حدث.‬ ‫قالت، "أعرف أننا في (إنجلترا)،‬
‫وأنك أمير، لكن عائلتك مزعجة،‬
‫لذا، لنذهب إلى (أمريكا) وتصير نكرة."‬
‫فقال،‬
‫"أجل.‬
‫تبًا لألف سنة من التقاليد. شكرًا يا عزيزتي."‬
‫الكثير في العلاقات خاضع للحظ.‬
‫هذا ما لا يتحدث عنه أحد. إنه الحظ.‬
‫إليكم الشيء الذي بحثت عنه.‬
‫إذًا هناك احتمال واحد من ثمانية‬
‫أن تتزوج شخصًا تواعده.‬
‫هناك احتمال بنسبة 50 بالمئة‬ ‫أن ينجح الزواج.‬
‫خلاصة الأمر،‬
‫هناك احتمال بنسبة ستة بالمئة‬ ‫أن تكون في علاقة حب دائمة‬
‫مع شخص تواعده،‬ ‫حتى لو كان رائعًا وكنت رائعًا.‬
‫ستة بالمئة. هذا حظ.‬
‫وأعلم أن عليّ إيقاف العرض الآن‬
‫وأدع كلّ الرجال الموجودين هنا‬ ‫بمواعيد غرامية‬
‫ينظرون إلى رفيقاتهم‬ ‫ويخبرونهنّ بأنهنّ الاستثناء.‬
‫ستستمرون إلى نهاية المطاف. فهمت.‬
‫لكن ستة بالمئة. إنه حظ، صحيح؟‬
‫حتى لو كنت مخطئًا، إنها تسعة، لكنها ستة.‬
‫إنه الحظ. كلّنا…‬
‫ننتقد بعضنا بعضًا بسبب فشلنا في العلاقات.‬
‫نحن ننتقد أنفسنا. يجب أن نتعاطف معًا.‬
‫جميعنا مجرد مشجعين في مباراة كرة سلة‬ ‫نرمي الكرة من نصف الملعب.‬
‫حين يخفق المشجعون في إصابة الهدف،‬ ‫يقول الجميع، "يا للخسارة!"‬
‫لا يقولون، "تبًا لك!‬
‫فكر في سبب إخفاقك في الرمية.‬
‫ابدأ بعلاقتك مع والدتك وامض قُدمًا من هناك."‬
‫لنتناول مسألة الأطفال.‬
‫أنا لست ضد إنجاب الأطفال.‬
‫أنا مناهض للأجنة.‬
‫تعرفون أنني مناهض الأجنة.‬
‫أكره الأجنة. أكرههم بشدة.‬
‫أتمنى أن يواجهني جنين.‬
‫أجل، لم أنظر إلى الأسفل قط وقلت،‬
‫"يجب أن أعيد إنتاج هذا.‬
‫لنكرر ذلك. لنفعلها."‬
‫أتعرفون أي برنامج تلفازي‬ ‫جعلني أخشى إنجاب الأطفال؟‬
‫هل سبق أن شاهدتم ذلك البرنامج،‬ ‫نشرة الأخبار المسائية؟‬
‫تغير المناخ كابوس.‬
‫نحن بالفعل ضعف عدد سكان الأرض المفترض.‬
‫كما أنني لا أتذكّر هذا القدر‬ ‫من الغضب أو التشتت في حياتي.‬
‫إنجاب طفل الآن سيكون أشبه بحفل منزلي،‬
‫إنه مليء بالناس ولا يمكنك التحرك‬ ‫والسقف يحترق،‬
‫والقبو يفيض بالماء والشرطة قادمة،‬
‫فتنظر إلى صديقتك وتقول،‬ ‫"يجب أن ندعو (براين)."‬
‫المشكلة أن عليّ إخبار النساء‬ ‫في المواعيد الأولى أنني لن أنجب أطفالًا.‬
‫أظن أنني لست مضطرًا لذلك.‬
‫يبدو ذلك ألطف، صحيح؟‬
‫لأن النساء لديهنّ توقيت غريب‬ ‫حيال هذه الأمور.‬
‫كنت في موعد مع فتاة وقالت،‬ ‫"أنا في الـ40 من عمري.‬
‫لذا، يجب أن أبدأ بالتفكير‬ ‫فيمن سأنجب أطفالًا معه."‬
‫فقلت، "تبدئين بالتفكير؟‬
‫يا آنسة، لم تتبق أمامنا إلا دقائق معدودة."‬
‫أجل، يجب أن أخبر النساء في المواعيد الأولى‬ ‫أنني لا أريد إنجاب الأطفال.‬
‫لا يُعجب الناس بذلك.‬
‫إخبار امرأة بذلك في الموعد الأول‬ ‫يشبه الذهاب إلى مقابلة عمل والقول،‬
‫"لعلمك، لا أجيد استخدام الحواسيب.‬
‫كيف تريد أن تفعل هذا؟"‬
‫ربما يكون الحظ، وربما الوقت.‬
‫أو قد يكون كليهما. أو ربما أنا السبب.‬
‫ربما هناك خطب ما بي.‬
‫ربما أنا غريب الأطوار‬ ‫أو معطوب أو كاره للنساء.‬
‫أو شيء لا أعرفه حتى.‬
‫أتعرفون ما أدركته مؤخرًا؟‬
‫أنت لست السبب.‬
‫لست أنا؟‬
‫جيد. لننه العرض. طابت ليلتكم جميعًا.‬
‫أيتها النساء،‬ ‫أترين نوع الإيمان الذي أبحث عنه؟‬
‫القليل فقط؟‬
‫أجل. تملكتني فكرة مؤخرًا‬
‫بأنني لا أظن‬ ‫أن بوسعي ضمان الأمان العاطفي للنساء.‬
‫ولست متأكدًا‬ ‫من أنها تستطيع أن تضمن لي أماني.‬
‫أتمنى لو لم يكن الأمر كذلك،‬ ‫لكن هذا ما أشعر به.‬
‫ويسألني الناس، "ألا تشعر بالوحدة؟"‬
‫بلى.‬
‫لكنني أيضًا لم أشعر بالوحدة‬ ‫مثلما شعرت في أكثر من علاقة‬
‫لم أكن أريد أن أكون فيها.‬
‫ثم مسألة الأطفال،‬
‫قلت إنها بسبب تغيّر المناخ وما إلى ذلك.‬
‫ليست كذلك. في السر، ليس السبب.‬
‫أقول كلّ تلك الأمور،‬ ‫لكن الأمر يتعلق بالترابط العاطفي.‬
‫لأنني لا أريد أن أنجب الطفل،‬ ‫ولا أشعر بترابط معه.‬
‫كلّنا نعرف ما حدث مع "كيث".‬
‫والأهم من ذلك، أن أبي كان لديه عشرة أولاد،‬
‫ولم يحب أي منا، صحيح؟‬
‫لا أريد ذلك. أنا أشبهه بقدر كبير،‬ ‫لذلك يمكنني أن أكرر ذلك مجددًا.‬
‫ويقول الناس، "ستكون أبًا صالحًا."‬
‫سأكون جندي بحرية جيدًا أيضًا.‬ ‫لا أريد أن أكون جندي بحرية.‬
‫يقول الناس، "حاول." إنها ليست…‬
‫"خض التجربة."‬
‫إنها ليست مخاطرة لي، بل مخاطرة لهم.‬
‫إنهم يتحملون كلّ المخاطر، صحيح؟‬
‫لأنك إن وُلدت ووالدك لا يحبك،‬
‫فستقضي حياتك بأسرها‬ ‫تفكر في أن هناك خطبًا ما بك.‬
‫يجب أن أقول أيضًا، أنا مستاء جدًا‬ ‫من الضغط الذي نتعرض له جميعًا للقيام بذلك.‬
‫أنا مستاء حقًا.‬
‫هناك العشرات‬ ‫من التوجّهات الجندرية والجنسية الجديدة.‬
‫لا يزال هناك توجّه واحد لنوع من العلاقات.‬
‫نحو الزواج.‬
‫"ماذا عن تعدد الشركاء؟"‬
‫لا تُوجد تخفيضات ضريبية‬ ‫على تعدد الشركاء. توقّف.‬
‫لكن الناس معجبون جدًا بقولهم،‬
‫"تزوجنا ووقعنا على رخصة."‬
‫"رخصة زواج؟ كيف فعلت ذلك؟"‬
‫الزواج القانوني‬ ‫ليس مثيرًا للإعجاب بالنسبة إليّ.‬
‫أتفهمون ما أعنيه؟ ما الأمر الأكثر أهمية؟‬
‫طائر في قفص؟‬
‫أو طائر يطير بعيدًا كلّ يوم ويعود‬
‫لأنه يحب أن يكون طائرًا معك؟‬
‫أليس هذا أفضل؟‬
‫يقول الناس أشياء،‬
‫أشياء غبية على غرار،‬
‫"إن لم تتزوجها، فلن تتمكن من زيارتها‬ ‫في المستشفى بعد ساعات الزيارة."‬
‫سأزورها إن أعطيت الأمن 40 دولارًا.‬
‫ها أنت ذا أيها الطائر.‬
‫وأيضًا، هل سبق أن سألتم المتزوجين عن الأمر؟‬
‫قد تصدمكم الإجابات.‬
‫بالمناسبة، ليس الرجال فقط.‬
‫اسألوا امرأة عن الزواج،‬
‫تبدو النساء وكأنهنّ سياسيات‬ ‫يتهربن من قضية مثيرة للجدل.‬
‫"(ليزا)،‬ ‫كيف تسير الأمور بينك وبين (مايك)؟"‬
‫فتردّ، "الأطفال بخير حال."‬
‫وتسألون الرجال عن الزواج،‬
‫فيبدو الرجال كأنهم يقرؤون خطابًا لرهينة.‬
‫"(مايك)،‬ ‫كيف تسير الأمور بينك وبين (ليزا)؟" فيقول،‬
‫"مرحبًا.‬
‫أنا سعيد.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫اقلق بشأن نفسك‬
‫وأسلوب حياتك الهمجي.‬
‫لقد علّمتني الكثير‬
‫وجعلتني رجلًا أفضل."‬
‫وهي تقف في الركن مثل "داعش" وتقول،‬
‫"أخبره عن اللحاف المبطّن."‬
‫"أجل."‬
‫هذا ممتع!‬
‫الخروج ممتع، صحيح؟‬
‫هل تعرفون‬ ‫ما إحدى إيجابيات جائحة "كوفيد" كما آمل؟‬
‫التعاطف مع مشاكل الصحة العقلية، صحيح؟‬
‫لأن الجميع كانوا معزولين.‬
‫ولا يبلي البشر حسنًا في العزلة.‬
‫ما زالت لدينا أدمغة بدائية.‬
‫لذلك نظن أننا إن كنا منعزلين،‬
‫فسترفضنا العشيرة،‬
‫ثم نبدأ بإيذاء أنفسنا‬
‫وإيجاد عيوب غير موجودة،‬
‫ثم تتدهور صحتنا العقلية ببساطة.‬
‫لذا، آمل أن يتعاطف الناس في المستقبل‬ ‫حين يقول أحد،‬
‫"أنا مكتئب أو متوتر."‬ ‫سيقولون، "أجل، أتذكّر ذلك."‬
‫لأنه بالنسبة إلى الكثيرين منا،‬ ‫شعرنا بالعزلة طوال حياتنا.‬
‫والشيء الآخر الذي سأقوله، أحد الأمور‬
‫التي لم تزعجني بشأن "كوفيد"‬ ‫هو أنه يمكننا أن نكفّ قليلًا عن العمل.‬
‫يمكننا أن نضع السيف قليلًا.‬
‫إن حققت شيئًا خلال جائحة "كوفيد"، فلا بأس.‬
‫إن لم تفعل، فلا بأس أيضًا.‬
‫الأشخاص الوحيدون في رأيي‬ ‫الذين حققوا أي شيء خلال "كوفيد" كانوا،‬
‫"بو بيرنهام"…‬
‫وموقع "أمازون دوت كوم"‬
‫و"شيكاغو بولز" عام 1998. بطريقة ما.‬
‫لقد فازوا مجددًا، صحيح؟‬
‫لكن كان من اللطيف أن نسترخي قليلًا،‬ ‫لكن حالما انفتح العالم،‬
‫عدت لمقارنة نفسي بالكوميديين الآخرين،‬
‫ورؤية من كان يقدّم مدونة صوتية،‬ ‫ومن أدّى على أي مسرح،‬
‫وكم تذكرة باعوا.‬
‫وهل أنا أكبر من أن أكون على "تيك توك"؟‬
‫هل يمكن لشخص أن يزامن شفتيه في فيديو‬ ‫ويتناول دواء الكولستيرول؟‬
‫أجل، كما قلت، الكوميديا شعبية جدًا،‬
‫وقد تجعل المرء يشعر بأنه مكشوف للآخرين.‬
‫وكما قلت، لا أشعر من جوانب كثيرة‬
‫بأنني أنسجم مع العالم،‬ ‫وأنا لا أفعل ذلك بشكل جيد،‬
‫لكن الكوميديا من الأمور التي أشعر فيها‬
‫بأنني أعرف ما أفعله، أنا جزء من شيء ما،‬
‫لكن ثمة ما يذكّرني دائمًا، "لا، لا تعرف."‬
‫قبل بداية "كوفيد" مباشرةً،‬ ‫أقامت "نتفليكس" حفلًا.‬
‫بالمناسبة، هذه القصة مليئة بالأسماء،‬ ‫أعتذر مقدمًا.‬
‫هذه القصة مليئة بالأسماء،‬ ‫"دي كابريو" كان موجودًا،‬
‫ولم أذكر ذلك حتى.‬
‫إذًا،‬
‫أقامت "نتفليكس" حفلًا،‬ ‫وهي في منزل الرئيس التنفيذي لـ"نتفليكس".‬
‫رجل يدعى "تيد ساراندوس".‬
‫إنه رجل عظيم.‬
‫كان في منزل "تيد ساراندوس"، فدخلت،‬
‫ورأيت أكبر الكوميديين في العالم.‬
‫أنظر وأجد "بر"‬
‫و"عزيز" و"مولايني" و"آلي وونغ"‬
‫"سارة سلفرمان"‬ ‫و"واندا سايكس" و"تريفور نواه"‬
‫و"بورات".‬
‫فأفكر، "هذا جيد جدًا.‬ ‫إنه حفل كبير جدًا يا (نيل). حسنًا."‬
‫"ديف تشابيل"‬
‫و"كريس روك" و"كيفن هارت".‬
‫ثم أنظر إلى هنا،‬
‫فأجد "إلين دي جينيريس" و"إيدي ميرفي".‬
‫فجال في ذهني،‬ ‫"يا للهول! لم أر كلّ هؤلاء الناس معًا قط."‬
‫وأتذكّر أنني فكرت، "لا أعرف ما الذي فعلته‬
‫كي تُدعى إلى هذا الحفل،‬ ‫لكن لا بد أنه كان جيدًا،‬
‫وأنا فخور بك."‬
‫وكنت أنظر حولي إلى كلّ أبطالي.‬
‫كلّ الأيقونات.‬
‫و"تيد ساراندوس"، وهو رجل عظيم…‬
‫يقترح نخبًا ويقول،‬
‫"من المثير للغاية أن أكون في الغرفة نفسها‬
‫مع كلّ أبطالي الكوميديين."‬
‫فصاح "كريس روك"،‬
‫"و(نيل برينان)!"‬
‫ففكرت، "آمل ذات يوم‬
‫أن يتعرض (كريس) للإذلال أمام جميع أقرانه."‬
‫ومزحة رائعة بالمناسبة.‬
‫إنها المزحة التي تليق بالموقف.‬
‫أتمنى لو كنت شخصًا آخر لأستمتع بها أكثر.‬
‫قلت، "تبًا، أنا (نيل برينان). بئسًا!"‬
‫حين يشعر شخص بالإحراج في الأفلام‬
‫ويصوّرون لقطات بالحركة البطيئة…‬
‫لقطات الحركة البطيئة خاصتي كانت "إلين"…‬
‫وكان "بورات" يقول، "زوجتي!"‬
‫لكن أجل، جعل ذلك الشكوك تراودني كالعادة.‬
‫لأن كلّ هؤلاء الناس موهوبون بالفطرة.‬
‫بدأ "ديف" بتقديم الكوميديا في سن الـ14.‬ ‫كان بارعًا حينها.‬
‫عرف "إيدي" أنه سيظهر على التلفاز‬ ‫حين كان بسن الخامسة.‬
‫برنامج "ذا تونايت شو" استضاف "إلين"‬ ‫قبل أن تؤدي عرضًا كوميديًا.‬
‫وقصص من هذا القبيل، صحيح؟‬
‫في حين أنني فعلت ذلك بشكل عكسي تمامًا.‬
‫كنت مؤلفًا،‬ ‫ثم أصبحت كوميديًا في الثلاثينيات من عمري،‬
‫وكان عليّ… لست شخصًا موهوبًا بالفطرة.‬
‫كان عليّ أن أكدح‬ ‫وأن أتلقّى دروسًا في الصوتيات وطريقة الحركة.‬
‫استمعت إلى كتب صوتية متعددة‬ ‫عن الجاذبية الشخصية.‬
‫كثيرة.‬
‫أتصرف كأن هذا طي الماضي.‬
‫أنا أفعل ذلك الآن. أترون هذا الشيء؟‬
‫"ليست ساعة." أنتم محقون. ليست كذلك.‬
‫إنها تُدعى "بافلوك".‬
‫هذا الشيء يصيبني بصدمة كهربائية صغيرة‬
‫كلّ ثلاث دقائق على المسرح‬ ‫ليذكّرني بالابتسام أكثر.‬
‫كان هذا يحدث طوال فترة العرض.‬
‫أجل، حين أكون مع أشخاص كهؤلاء،‬
‫أفكر، "ألا يُفترض بي فعل هذا؟"‬
‫بالمناسبة، ما هذا؟‬
‫لماذا لا يمكنني تقديم عرض كوميدي عادي؟‬
‫في المرة الماضية قلت،‬
‫"سأحتاج إلى ثلاثة مكبرات للصوت مختلفة‬ ‫متراصة على مسافات متساوية."‬
‫وهذا…‬
‫وفي هذا العرض،‬ ‫"يا رفاق، لقد أحضرت مكعّبات!"‬
‫أمضيت آخر…‬
‫15 سنة من حياتي بصفتي فنانًا كوميديًا.‬
‫وكلّ فنان كوميدي قابلته كان يقول،‬ ‫"تبدو أقرب إلى مؤلف."‬
‫وهي طريقة الكوميديين للقول، "أعطني نكاتك."‬
‫قبل ذلك كنت مؤلفًا،‬ ‫وكلّ المؤلفين الآخرين كانوا يقولون،‬
‫"تبدو أقرب إلى فنان كوميدي."‬
‫وهي طريقة المؤلفين في قول، "أنت مزعج."‬
‫يبدو الأمر كأن الفنانين الكوميديين هنا‬ ‫والمؤلفين هنا.‬
‫"نيل"، يمكنك البقاء في هذه المنطقة الوسطى،‬
‫مع عروضك الكوميدية الصادمة.‬
‫هل ذكرت أنني دفعت لها ثمن هذا؟‬
‫فرديًا…‬
‫كلّ هذه الأمور سهلة التدبّر.‬
‫لكن…‬
‫في المجمل، هذا هو الجزء الصعب.‬ ‫هنا تأتي الكآبة.‬
‫وقد جرّبت الكثير من الأشياء.‬
‫الكثير.‬
‫العلاج النفسي والأدوية.‬
‫عقار "كيتامين".‬
‫جرّبت التحفيز المغناطيسي عبر الجمجمة.‬
‫أتى ذلك بثماره، لكن تلاشى أثره تدريجيًا.‬
‫ثم ذهبت إلى "الصين" لتجربة نسخة أقوى‬ ‫من التحفيز المغناطيسي عبر الجمجمة‬
‫وهو غير قانوني في "أمريكا".‬
‫قد لا يكون قانونيًا في "الصين"،‬ ‫على حد علمي.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫تعاطيت المهلوسات العضوية.‬
‫مثل "بوفو ألفاريوس".‬
‫إنها أشبه بالقنبلة النووية للمهلوسات.‬
‫أظن أنني تماديت في ذلك.‬
‫أظن أنني‬
‫آذيت نفسي قليلًا.‬
‫أجل، لكن أظن أنه هذا منطقي.‬
‫إن كنت تبحث عن رصاصة سحرية،‬
‫فأحيانًا ستتعرض لإطلاق النار.‬
‫لكنني ظللت أتساءل،‬
‫"يا صاح،‬ ‫كيف حوّلت مساعدة الذات إلى إيذاء ذاتي؟"‬
‫كنت أقول طوال الليل‬
‫إن هناك خطبًا ما بي.‬
‫وهناك خطب ما بي.‬
‫لا أُظهر لنفسي أي رأفة.‬
‫لا أمنح نفسي أي رحمة.‬
‫أنا فقط أكدح‬
‫وأهاجم نفسي بلا هوادة وكأنها وظيفتي.‬
‫أودّ التوقّف.‬
‫أودّ تصديق أن أساليبي في الحياة،‬
‫مثل أفكاري وعاداتي…‬
‫ومشاعري‬
‫ومعتقداتي…‬
‫أودّ تصديق أنها ليست عيوبًا.‬
‫أودّ تصديق أن كيمياء شخصيتي…‬
‫وروحي…‬
‫يجب أن تكون كافية.‬
‫رجاءً.‬
‫أرجو أن تكون كافية.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬