1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,872 --> 00:00:40,373
Baiklah, biar kujelaskan.
4
00:00:41,332 --> 00:00:42,333
Temanku…
5
00:00:43,376 --> 00:00:47,005
"Mantan teman", kita sebut begitu.
Dia seorang seniman.
6
00:00:47,088 --> 00:00:50,967
Dan tema persahabatan kami
adalah merasa sendirian di dunia.
7
00:00:51,051 --> 00:00:54,304
Jadi, aku menulis acara ini,
tentang perasaan itu.
8
00:00:54,387 --> 00:00:58,892
Kukirimi dia naskah dan kubilang,
"Bisa buatkan aku latar belakang?"
9
00:00:58,975 --> 00:01:00,310
Dia bilang, "Bisa."
10
00:01:01,019 --> 00:01:04,230
Lalu dua hari lalu, dia mengirimiku ini.
11
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
Terasa kurang mirip keterasingan
12
00:01:08,651 --> 00:01:11,863
dan lebih mirip
kantor terapis wicara kelas dua.
13
00:01:13,698 --> 00:01:16,201
Kubilang, "Bagaimana cara menyusun ini?"
14
00:01:16,284 --> 00:01:18,203
Dia bilang, "Kau akan tahu."
15
00:01:19,829 --> 00:01:21,372
Jadi, aku akan
16
00:01:22,665 --> 00:01:24,084
berbicara dengan kalian…
17
00:01:26,086 --> 00:01:27,462
sepanjang malam,
18
00:01:28,630 --> 00:01:33,009
tapi aku akan sibuk
mencoba membuatnya puas.
19
00:01:33,093 --> 00:01:37,388
Semua ini tak mengejutkanku.
Apa hidup kalian berjalan lancar?
20
00:01:39,933 --> 00:01:43,895
Mengalir dari satu peristiwa ke yang lain,
puas dengan diri kalian?
21
00:01:43,978 --> 00:01:45,355
Karena hidupku tidak.
22
00:01:46,481 --> 00:01:50,527
Sebagian besar interaksiku
terasa seperti saat kita membuang sampah
23
00:01:50,610 --> 00:01:53,488
dan itu di salah satu tong sampah
dengan lubang,
24
00:01:53,571 --> 00:01:55,615
lubang daur ulang dan kompos.
25
00:01:55,698 --> 00:01:59,410
Kita coba yang terbaik, tapi setelahnya,
"Kurasa itu tak benar."
26
00:02:02,580 --> 00:02:04,958
Itu yang sering kurasakan.
27
00:02:06,000 --> 00:02:09,129
Aku menjalani hidup
dan merasa seperti mengacau,
28
00:02:09,212 --> 00:02:11,131
dan seperti akan dapat masalah.
29
00:02:11,214 --> 00:02:15,760
Aku khawatir pikiran terakhirku di bumi,
di ranjang kematianku, adalah,
30
00:02:15,844 --> 00:02:17,303
"Apa perawat itu marah padaku?"
31
00:02:25,353 --> 00:02:30,942
Ini adalah area hidupku yang membuatku
merasa ada yang salah denganku.
32
00:02:31,025 --> 00:02:33,528
Beberapa lebih penting dari yang lain.
33
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
Mulai dari yang kecil. Dari anjing.
34
00:02:37,073 --> 00:02:39,951
Aku tak pernah punya
hewan peliharaan saat kecil.
35
00:02:40,034 --> 00:02:43,580
Tapi aku menonton video anjing
dan mereka lucu dan penyayang,
36
00:02:43,663 --> 00:02:47,750
dan tentara balik dari luar negeri,
anjingnya heboh, tentaranya heboh,
37
00:02:47,834 --> 00:02:52,130
anjing itu bernafsu menciumi wajahnya.
Kupikir, "Aku harus punya anjing."
38
00:02:53,756 --> 00:02:56,968
Lalu aku punya anjing pitbull
bernama Keith.
39
00:02:58,011 --> 00:03:01,890
Semua orang bilang,
"Keith akan menjadi sahabatmu."
40
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
Dan harus kuakui,
41
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
mungkin sahabatku yang kesembilan.
42
00:03:07,770 --> 00:03:09,439
Kami akur,
43
00:03:09,522 --> 00:03:13,484
tapi apa pun yang biasanya terbuka
antara manusia dan hewan
44
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
tak pernah terbuka.
45
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
Lalu aku berpikir,
46
00:03:16,738 --> 00:03:20,200
"Apa aku tak mengerti
hubungan manusia-anjing
47
00:03:20,283 --> 00:03:23,828
atau hanya aku yang mengerti
hubungan manusia-anjing?"
48
00:03:24,495 --> 00:03:27,165
Sebab aku terus ditanyai,
"Ia kau selamatkan?"
49
00:03:28,708 --> 00:03:30,501
Ya, mereka semua diselamatkan.
50
00:03:32,795 --> 00:03:35,506
Tak ada anjing
yang berhasil dengan sendirinya.
51
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
Aku tak pernah dengar,
"Dari mana kau dapat Labradoodle-mu?"
52
00:03:40,762 --> 00:03:43,431
"Aku ke Bank of America. Dia manajernya.
53
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Sekarang dia Labradoodle
penuh waktu kami."
54
00:03:52,482 --> 00:03:56,444
Aku tak seharusnya bilang menyelamatkan.
Orang suka mengelus mereka.
55
00:03:56,527 --> 00:03:59,030
"Kami menyelamatkan, mengadopsinya."
Tidak.
56
00:03:59,113 --> 00:04:01,199
Ini yang terjadi pada semua anjing.
57
00:04:01,282 --> 00:04:04,369
Lahir seperindukan,
diculik, diberikan kepada kalian.
58
00:04:06,037 --> 00:04:08,665
"Tidak, Neal. Kau tak paham.
Aku ibu anjing."
59
00:04:08,748 --> 00:04:12,543
Oh, ya? Mau tahu siapa lagi
yang jadi ibu anjing? Ibu anjing itu.
60
00:04:16,005 --> 00:04:20,927
Ia dianggap bayi sebab kita bicara padanya
seperti pada bayi. Bukan. Mereka tawanan.
61
00:04:21,427 --> 00:04:24,138
Itu karena kita bilang,
"Apa kau gadis cantik?"
62
00:04:24,222 --> 00:04:27,934
Rendahkan suara. Kita akan mirip monster.
"Apa kau gadis cantik?
63
00:04:32,939 --> 00:04:35,692
Kita bisa keluar.
Aku harus merantai lehermu.
64
00:04:37,318 --> 00:04:39,988
Lakukan trik
dan akan kuberi sedikit makanan.
65
00:04:41,572 --> 00:04:42,991
Kau sahabatku."
66
00:04:44,701 --> 00:04:47,537
Kita membuatkan film,
meromantisasi hubungan itu,
67
00:04:47,620 --> 00:04:48,705
seperti Marley & Me.
68
00:04:48,788 --> 00:04:53,584
Apa yang dilihat anjing di Marley & Me
adalah Taken, tapi Liam Neeson tak muncul.
69
00:04:58,339 --> 00:05:01,634
Omong-omong, kurasa ini salahku.
Ada yang salah denganku.
70
00:05:02,135 --> 00:05:05,054
Jadi, aku membaca buku
tentang mencintai anjing…
71
00:05:07,348 --> 00:05:10,685
Oke, apa benda ini…
Apa ini untuk lelucon LGBT-ku?
72
00:05:10,768 --> 00:05:13,187
Atau dia memberitahuku aku kena autisme?
73
00:05:17,233 --> 00:05:21,404
Bahkan kelompok yang kalian pikir
aku bagian darinya,
74
00:05:21,904 --> 00:05:26,075
aku tak merasa menjadi bagiannya.
Seperti kelompok liberal.
75
00:05:26,576 --> 00:05:28,119
Aku jelas liberal.
76
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
Lihat aku. Kerempeng.
77
00:05:37,754 --> 00:05:40,089
Aku mirip Rachel Maddow dengan jenggot.
78
00:05:42,592 --> 00:05:47,388
Tapi aku tak merasa jadi bagiannya
sebab kaum liberal itu paling tidak ramah.
79
00:05:47,472 --> 00:05:48,556
Republikan seru-seruan.
80
00:05:48,639 --> 00:05:51,351
Menggerayangi vagina,
menembakkan senjata seperti Westworld.
81
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
Republikan bisa serakah.
82
00:05:56,439 --> 00:06:00,234
Mereka memedulikan diri sendiri,
keluarga, orang kaya, itu saja.
83
00:06:00,318 --> 00:06:02,320
Liberal memedulikan semua orang.
84
00:06:02,403 --> 00:06:06,115
Bukan janin. Tapi semua orang.
Apa aku benar, Liberal?
85
00:06:07,283 --> 00:06:09,619
Persetan dengan janin. Setuju, Liberal?
86
00:06:12,330 --> 00:06:16,000
Aku akan menyepak janin
ke Wilshire jika melihat bajingan itu.
87
00:06:18,044 --> 00:06:21,839
Masalah kaum liberal ialah
tak banyak liberal yang cukup liberal.
88
00:06:21,923 --> 00:06:26,302
Jika orang Republikan disapa,
"Aku Republikan." Mereka bilang, "Kemari."
89
00:06:26,386 --> 00:06:31,140
Jika orang liberal disapa, "Aku liberal."
Mereka bilang, "Kita akan lihat."
90
00:06:34,852 --> 00:06:36,896
Kita bisa yakin kita liberal,
91
00:06:36,979 --> 00:06:40,483
tapi jika salah mengekspresikan,
habislah kita. Menakutkan.
92
00:06:40,566 --> 00:06:43,069
Pernah bicara soal transgender di publik?
93
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
Bahkan kini kalian, "Jangan.
94
00:06:48,991 --> 00:06:51,786
Jangan berakhir seperti temanmu.
Ganti topikmu."
95
00:06:59,460 --> 00:07:01,462
Itulah maksudku. Menakutkan.
96
00:07:01,546 --> 00:07:04,757
Aku yakin kita semua percaya hal benar,
tapi pernahkah…
97
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
Mencoba bicara soal transgender di publik
98
00:07:07,343 --> 00:07:09,387
rasanya seperti bermain Jenga.
99
00:07:09,470 --> 00:07:10,638
Rasanya seperti…
100
00:07:12,765 --> 00:07:14,183
"Kata ganti…
101
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
Dia… Mereka…"
102
00:07:16,185 --> 00:07:19,439
Lalu Republikan bilang,
"Waria? Kita sebut mereka waria?
103
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
Ada apa ini? Kalian bermain Jenga?
104
00:07:30,408 --> 00:07:32,326
Aku suka Jenga. Ayo tata ulang."
105
00:07:36,956 --> 00:07:40,001
Ada banyak dilema kecil
sebagai kaum liberal, bukan?
106
00:07:40,084 --> 00:07:43,004
Aku tinggal di Venice, California, di LA.
107
00:07:43,087 --> 00:07:45,882
Ya. Ada banyak tunawisma di Venice.
108
00:07:45,965 --> 00:07:49,469
Tapi asalku New York,
jadi tunawisma LA tak kuanggap serius.
109
00:07:54,724 --> 00:07:56,684
Aku seperti sudah terbiasa.
110
00:08:00,229 --> 00:08:02,940
Jadi, suatu hari aku pulang
111
00:08:03,024 --> 00:08:05,902
dan aku dapat surel.
112
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Surel kertas.
113
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
Kita sebut saja surat.
114
00:08:10,865 --> 00:08:14,994
Isinya, "Kami membuka selter tunawisma."
Sebagai liberal, itu bagus. Kubaca terus.
115
00:08:15,077 --> 00:08:18,498
"Di seberang jalan dari rumah Anda."
Aku berpikir, "Sial."
116
00:08:19,415 --> 00:08:23,544
Rasanya seperti berada
di acara permainan Seberapa Liberal Kau?
117
00:08:27,048 --> 00:08:28,591
Aku menulis acara TV kulit hitam.
118
00:08:31,177 --> 00:08:34,013
Ya. Tetanggaku ingin protes.
119
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
Aku tak akan protes.
120
00:08:35,515 --> 00:08:37,642
Aku akan pindah. Tapi aku tak akan…
121
00:08:41,521 --> 00:08:42,813
Aku tak pindah.
122
00:08:42,897 --> 00:08:45,441
Mereka membuka selter.
Tidak buruk. Tak apa.
123
00:08:46,067 --> 00:08:48,861
Seberapa Liberal Kau?
akan jadi acara yang lucu.
124
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
"Kau di bandara
dan pria berpenampilan Muslim
125
00:08:51,864 --> 00:08:54,450
memintamu menjaga kopernya
saat dia salat."
126
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Seberapa Liberal Kau?
127
00:09:02,291 --> 00:09:03,334
Lewat!
128
00:09:07,547 --> 00:09:11,759
Kalian tahu siapa dilema liberal
jika itu berwujud orang?
129
00:09:12,426 --> 00:09:13,511
Kanye.
130
00:09:15,513 --> 00:09:20,184
Karena saat memulainya, Kanye bilang,
"George Bush tak memedulikan kulit hitam."
131
00:09:20,268 --> 00:09:24,063
Konservatif bilang, "Diam."
Liberal bilang, "Biarkan dia bicara."
132
00:09:24,146 --> 00:09:28,526
Lalu ia mengatakan ia suka Trump,
lalu liberal bilang, "Ya, ia harus diam."
133
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
Orang-orang saat itu
mulai muak dengan Kanye.
134
00:09:33,364 --> 00:09:35,700
Orang bilang, "Pria itu gila."
135
00:09:36,200 --> 00:09:37,702
Ya. Tentu saja.
136
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Dia penyanyi rap.
137
00:09:40,121 --> 00:09:42,999
Sejak kapan penyanyi rap
punya kestabilan emosi?
138
00:09:44,041 --> 00:09:47,628
Apa argumen kalian?
"Dahulu, ada pria bernama Flavor Flav.
139
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
Ia suka bilang,
'Kau tahu pukul berapa ini!'
140
00:09:52,341 --> 00:09:55,511
Dan kita tahu
sebab dia punya jam raksasa di dadanya.
141
00:09:59,056 --> 00:10:02,685
Pria lain bernama DMX
suka mengisap ganja dan menggonggong.
142
00:10:03,936 --> 00:10:06,814
Dia akan…
Kita tahu anggapan orang terhadap dia.
143
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
Gonggongannya sebagus kata-katanya.
144
00:10:15,489 --> 00:10:18,993
Pria lain bernama Eminem
punya album soal membunuh istrinya.
145
00:10:19,076 --> 00:10:20,870
Mereka ini orang normal."
146
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
Ini. Mungkin dia akan suka ini.
147
00:10:26,917 --> 00:10:30,171
Ya, senjata. Aku kehilangan
kaum liberal karena senjata.
148
00:10:30,254 --> 00:10:35,926
Aku ingin, sebelum membicarakan ini,
mengatakan bahwa aku takut senjata,
149
00:10:36,010 --> 00:10:37,553
tapi ternyata polisi juga.
150
00:10:44,143 --> 00:10:47,563
Apa yang harus kita pelajari dari Uvalde?
151
00:10:47,647 --> 00:10:50,024
Dari Uvalde, Texas. Apa kita harus…
152
00:10:50,107 --> 00:10:54,028
Apakah orang baik harus punya senjata?
Itukah cara menghentikannya?
153
00:10:54,111 --> 00:10:57,448
Seluruh negeri akan penuh
orang baik dengan senjata.
154
00:10:57,531 --> 00:10:59,617
Ke mana pun pergi,
"Angkat tangan!" "Kau saja!"
155
00:10:59,700 --> 00:11:01,702
"Aku sudah angkat tangan!" Hanya…
156
00:11:04,622 --> 00:11:07,875
Juga, jika kita harus
menghentikan senjata,
157
00:11:07,958 --> 00:11:10,920
mengebut juga membunuh
ribuan orang setiap tahun.
158
00:11:11,003 --> 00:11:12,838
Itu juga harus kita hentikan?
159
00:11:12,922 --> 00:11:15,132
Kita singkirkan mereka dari jalan?
160
00:11:15,216 --> 00:11:18,010
Jika ada pengebut datang,
"Kau tahu kata mereka,
161
00:11:18,094 --> 00:11:21,305
penjahat di mobil
bisa dihentikan orang baik di mobil."
162
00:11:26,769 --> 00:11:32,274
Ya, masalahku dengan senjata adalah
aku tak percaya argumen kedua belah pihak.
163
00:11:32,358 --> 00:11:35,361
Argumen konservatifnya,
senjata ada dalam konstitusi
164
00:11:35,444 --> 00:11:38,197
karena para bapak pendiri berpikir
jika warga punya senjata
165
00:11:38,280 --> 00:11:39,699
pemerintah akan menurut,
166
00:11:39,782 --> 00:11:42,993
jika tidak, rakyat akan bangkit
dan melawan pemerintah.
167
00:11:43,077 --> 00:11:47,081
Itu ide bagus pada tahun 1700-an, tapi…
168
00:11:48,332 --> 00:11:51,335
Masalahnya, masih ada
orang yang menimbun senjata
169
00:11:51,419 --> 00:11:55,131
berpikir bahwa mereka mungkin
perlu menghadapi militer AS,
170
00:11:55,214 --> 00:11:57,299
dan berpikir mereka sanggup.
171
00:11:58,634 --> 00:12:00,469
Dan mungkin mereka benar,
172
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
makanya aku mengusulkan
untuk menguji teori mereka,
173
00:12:03,597 --> 00:12:06,600
dan setahun sekali kita adu dalam kontes.
174
00:12:11,272 --> 00:12:15,609
Misal 100 anggota Asosiasi Pemilik Senjata
melawan dua anggota militer.
175
00:12:17,153 --> 00:12:19,697
Siarkan di Fox saat Hari Natal.
176
00:12:20,906 --> 00:12:25,578
"Selamat Natal dan sambutlah Kontes
Asosiasi Pemilik Senjata-Militer 2022.
177
00:12:26,120 --> 00:12:28,956
Mari ke medan dan temui kombatan
dari Asosiasi Pemilik Senjata.
178
00:12:29,039 --> 00:12:31,417
Siapa namamu? Senjatamu apa?"
179
00:12:31,500 --> 00:12:35,755
"Aku Andy Baker. Aku punya AR-15,
pakai Kevlar dari kepala sampai kaki."
180
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
"Seberapa yakin kau
dalam skala 1 sampai 10?"
181
00:12:38,007 --> 00:12:39,633
"Sejuta."
182
00:12:45,264 --> 00:12:47,266
"Mari periksa anggota militer."
183
00:12:47,349 --> 00:12:49,977
Hanya ada satu orang
di bungker dan bilang,
184
00:12:50,060 --> 00:12:52,313
"Namaku Sersan Kepala Jeremiah."
185
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
"Senjata apa yang kau gunakan?"
186
00:12:54,398 --> 00:12:58,068
"Aku tak tahu apa ini adil,
tapi aku memakai drone.
187
00:13:05,242 --> 00:13:09,538
Dilengkapi dengan delapan rudal Hellfire
dan kamera berdaya tinggi.
188
00:13:09,622 --> 00:13:13,834
Di monitor terlihat Asosiasi Pemilik
Senjata ada dalam satu kelompok.
189
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Jadi, aku akan…
190
00:13:19,215 --> 00:13:20,883
Kita mulai? Baiklah.
191
00:13:23,260 --> 00:13:26,263
Ya, aku akan menekan tombol ini.
192
00:13:29,183 --> 00:13:30,643
Ya, mereka semua mati."
193
00:13:31,560 --> 00:13:35,481
"Usai sudah Kontes Asosiasi
Pemilik Senjata-Militer tahun ini.
194
00:13:37,942 --> 00:13:41,362
Acara ini dipersembahkan oleh
195
00:13:41,445 --> 00:13:42,488
Whole Foods."
196
00:13:46,617 --> 00:13:48,494
Asosiasi Pemilik Senjata akan bilang,
197
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
"Tahun depan kita bisa menang.
Kita harus berpencar."
198
00:13:54,959 --> 00:13:58,379
Itu argumen konservatifnya.
Dan argumen liberalnya adalah
199
00:13:59,004 --> 00:14:02,550
statistik kematian karena senjata
di AS amat mengerikan.
200
00:14:03,342 --> 00:14:08,055
Jelas di depan mata. Ada 40.000 kematian
karena senjata per tahun. Itu buruk.
201
00:14:08,138 --> 00:14:11,851
Tapi kalian tahu yang tak mereka katakan?
Jumlah bunuh dirinya.
202
00:14:11,934 --> 00:14:15,938
Dua pertiganya bunuh diri.
Tak ada yang tahu itu.
203
00:14:16,021 --> 00:14:18,774
Jadi, setiap kali
ada penembakan massal di TV,
204
00:14:18,858 --> 00:14:22,111
itu tragis, kaum liberal
selalu tampil di TV dan bilang,
205
00:14:22,194 --> 00:14:25,447
"Kita tak butuh layanan kesehatan mental,
tapi kontrol senjata." Tidak.
206
00:14:25,531 --> 00:14:27,199
Bagaimana kalau keduanya?
207
00:14:27,283 --> 00:14:31,537
Kasih satu pertanyaan saat menjual.
Cari yang depresi, cari yang tidak.
208
00:14:31,620 --> 00:14:34,123
Maka dua pertiga
korban tewas tak akan ada.
209
00:14:34,206 --> 00:14:37,209
Orang masuk dan penjual berkata,
"Sebelum kami menjual senjata,
210
00:14:37,293 --> 00:14:39,670
bisa kami melihat riwayat perambanmu?"
211
00:14:42,214 --> 00:14:44,758
Dia bilang,
"Kau mendengarkan Lana Del Rey.
212
00:14:46,635 --> 00:14:50,431
Dan menatap foto mantanmu.
Kau tak boleh beli senjata hari ini,
213
00:14:51,223 --> 00:14:55,895
tapi akan kami beri sekantong jamur
dan salinan Ace Ventura: Pet Detective.
214
00:15:01,275 --> 00:15:05,237
Kau akan bangkit dan bicara
dengan bokongmu dalam waktu singkat."
215
00:15:07,781 --> 00:15:11,285
Maka kematian karena senjata
turun jadi 13.000-an per tahun.
216
00:15:11,368 --> 00:15:12,661
Dan itu mengerikan.
217
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
Tapi, omong-omong,
218
00:15:13,996 --> 00:15:17,291
kalian tahu berapa kematian
karena flu per tahun? 50.000.
219
00:15:17,374 --> 00:15:21,629
Jika kalian cemas pada senjata,
pikirkan betapa takutnya kalian pada flu…
220
00:15:21,712 --> 00:15:22,713
Kalian tak takut.
221
00:15:22,796 --> 00:15:25,424
…bagi tiga, maka kalian akan takut.
222
00:15:26,634 --> 00:15:30,512
Kalian sadar betapa diriku
kuanggap terasing dan menjengkelkan?
223
00:15:31,013 --> 00:15:33,223
Pada semua hal yang bisa kuingat.
224
00:15:33,307 --> 00:15:36,560
Bahkan terkadang
kudengar diriku berkata, "Diamlah."
225
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Hanya aku yang pernah ditanya,
226
00:15:39,355 --> 00:15:41,982
"Kau lebih suka benar atau bahagia?"
Dan aku…
227
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
Ada yang salah denganku.
228
00:15:49,615 --> 00:15:52,785
Omong-omong, tindakanku
berkebalikan dengan naluriku.
229
00:15:52,868 --> 00:15:56,163
Misalnya, aku menyumbang
kepada setiap kelompok liberal.
230
00:15:56,246 --> 00:16:01,460
Aku menyumbang kelompok antikapitalis.
Betapa bodohnya itu.
231
00:16:01,543 --> 00:16:04,088
Mereka bernyali
untuk memintaiku sumbangan.
232
00:16:04,171 --> 00:16:07,508
"Boleh minta $100 lagi
untuk kelompok antikapitalisme?"
233
00:16:07,591 --> 00:16:11,095
Kubilang, "Tapi kau tahu caraku
mendapatkan uang ini, 'kan?"
234
00:16:17,309 --> 00:16:18,686
Oh, ya.
235
00:16:19,645 --> 00:16:23,983
Mungkin kalian berpikir,
"Neal, kenapa kau tak mengisap ganja?
236
00:16:24,066 --> 00:16:24,900
Bersantai."
237
00:16:25,859 --> 00:16:29,363
Itu di atas bukan karena aku suka ganja,
tapi karena rasanya
238
00:16:29,863 --> 00:16:32,074
obat rekreasional tak berefek padaku.
239
00:16:32,157 --> 00:16:35,452
Seperti MDMA.
Molly, ekstasi, tergantung umur kalian.
240
00:16:38,205 --> 00:16:42,084
Kucoba tujuh atau delapan kali.
Tak pernah berefek padaku.
241
00:16:42,167 --> 00:16:45,546
Mungkin ada otak yang
tak merespons MDMA. Otakku begitu.
242
00:16:45,629 --> 00:16:48,132
Teman-temanku tak punya otak seperti itu.
243
00:16:48,632 --> 00:16:49,466
Itu canggung.
244
00:16:49,550 --> 00:16:52,052
Mereka saling menggesekkan puting dan aku…
245
00:17:01,395 --> 00:17:04,148
Ya, dan kurasa ganja
juga tak berefek padaku.
246
00:17:04,231 --> 00:17:08,569
Apa ganja membuat kita paranoid
selama lima menit, lalu harus tidur?
247
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
Apa ganja begitu?
248
00:17:10,612 --> 00:17:12,614
Karena jika begitu, tepat sasaran.
249
00:17:13,574 --> 00:17:16,994
Kasihan sekali aku
karena kita hidup di era keemasan ganja.
250
00:17:17,077 --> 00:17:20,247
Ganja legal di banyak tempat.
Di sini legal.
251
00:17:21,290 --> 00:17:26,837
Mereka mensponsori acara komedi,
jadi aku dapat tas, vape, dan pipa.
252
00:17:26,920 --> 00:17:29,590
Banyak ganja di rumahku
yang tak bisa kupakai.
253
00:17:29,673 --> 00:17:32,676
Aku jadi seperti wanita tua
dengan pohon lemon di halaman belakang.
254
00:17:32,760 --> 00:17:34,720
Aku bilang, "Ambil ganja."
255
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
Jadi, ganja itu legal.
256
00:17:40,392 --> 00:17:44,605
Jamur baru saja dilegalkan
di Denver, Oakland, seluruh Oregon.
257
00:17:44,688 --> 00:17:45,981
Ya.
258
00:17:46,523 --> 00:17:49,860
Jadi, akan ada toko jamur.
259
00:17:49,943 --> 00:17:52,780
Siap pergi ke toko jamur
dan berkata, "Kau buka?"
260
00:17:52,863 --> 00:17:54,490
"Entahlah, apa kau buka?"
261
00:18:00,162 --> 00:18:03,791
Aku tak masalah dengan narkoba ini.
MDMA, jamur, ganja,
262
00:18:03,874 --> 00:18:06,085
semua lolos uji keamanan BPOM.
263
00:18:06,877 --> 00:18:10,297
Tapi kalian tahu apa
yang tak akan lolos uji keamanan BPOM?
264
00:18:10,839 --> 00:18:13,217
Alkohol. Uji keamanan?
265
00:18:13,300 --> 00:18:18,013
Jika mereka menguji wiski di laboratorium.
266
00:18:18,097 --> 00:18:22,810
100 pria, 100 wanita, ilmuwan membagikan,
menandai hasil, lalu mendatangi bosnya,
267
00:18:22,893 --> 00:18:24,937
"Pak, kami melakukan uji wiski.
268
00:18:25,729 --> 00:18:28,816
Satu atau dua teguk,
orang tampak hangat dan bahagia.
269
00:18:28,899 --> 00:18:31,985
Lalu tegukan ketiga,
banyak pria menjadi agresif.
270
00:18:32,820 --> 00:18:34,279
Para wanita kesal,
271
00:18:34,363 --> 00:18:36,615
tapi mereka tak mau membicarakannya.
272
00:18:38,659 --> 00:18:43,580
Lalu banyak orang muntah dan pingsan,
dan yang bawa mobil mengalami kecelakaan."
273
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
"Terdengar buruk."
"Ya, ini bagian gilanya.
274
00:18:47,501 --> 00:18:50,003
Mereka ingin kembali lagi pada hari Sabtu.
275
00:18:51,171 --> 00:18:53,590
Mereka bertanya apa kita bisa menyewa DJ.
276
00:18:54,424 --> 00:18:57,594
Dan dua orang Israel
mau mempromosikannya. Apa itu…?"
277
00:18:59,763 --> 00:19:01,557
Jelas aku bukan peminum berat.
278
00:19:01,640 --> 00:19:05,727
Hal yang kacau tentang alkohol
adalah itu dapat publisitas bagus.
279
00:19:05,811 --> 00:19:09,857
Sejak kecil, selalu kudengar,
"Jika minum, karakter aslimu terlihat."
280
00:19:09,940 --> 00:19:12,442
Itu mungkin benar
jika satu atau dua gelas.
281
00:19:12,526 --> 00:19:16,363
Tapi aku tak pernah melihat temanku
mabuk dan berkata, "Itu Tony yang asli."
282
00:19:20,159 --> 00:19:21,827
"Persetan kalian!"
283
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
Itu adalah hakikat pemberian Tuhan.
284
00:19:28,709 --> 00:19:31,628
Tony yang asli pipis air di jalan.
285
00:19:37,342 --> 00:19:40,137
Ya, bukan peminum berat.
Bukan perokok berat.
286
00:19:40,220 --> 00:19:41,430
Orang tak suka itu.
287
00:19:42,639 --> 00:19:44,683
Itu bagus untukku.
Tidak minum dan merokok.
288
00:19:44,766 --> 00:19:48,020
Aku tahu itu sebab saat aku
memberi tahu orang di pesta,
289
00:19:48,103 --> 00:19:50,772
mereka bilang, "Bagus untukmu,"
sebelum pergi.
290
00:19:54,151 --> 00:19:55,360
Tapi alkohol itu sulit.
291
00:19:55,444 --> 00:19:59,865
Itu masalah rumit bagiku karena aku tumbuh
dengan ayah pecandu alkohol.
292
00:20:00,782 --> 00:20:04,828
Dan orang suka alkohol,
dan wanita adalah orang.
293
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
Jadi…
294
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
Akuilah.
295
00:20:12,377 --> 00:20:13,879
Jadi, berkencan itu sulit
296
00:20:13,962 --> 00:20:17,257
sebab aku tak ingin
mengawasi kebiasaan minum orang lain,
297
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
tapi pada saat yang sama,
itu bisa membuat gelisah.
298
00:20:20,427 --> 00:20:24,181
Kadang tak masalah.
Di lain waktu, aku merasa trauma.
299
00:20:27,601 --> 00:20:30,896
Tapi aku tak tahu
harus meminta apa dalam hal ini.
300
00:20:30,979 --> 00:20:33,315
Aku tak tahu apa…
301
00:20:33,398 --> 00:20:36,235
Kupikir, "Siapa aku
untuk melarangnya minum?"
302
00:20:36,318 --> 00:20:38,779
"Kau hanya mencoba melindungi dirimu?"
303
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
"Dari apa?"
304
00:20:39,905 --> 00:20:43,408
"Pengalaman emosional negatif?
Bau alkohol?"
305
00:20:43,492 --> 00:20:46,828
"Kau tak melupakan itu?
Bagaimana kau tak melupakannya?"
306
00:20:47,663 --> 00:20:52,334
Jadi, ada suara-suara negatif
di kepalaku tentang itu
307
00:20:52,417 --> 00:20:54,586
dan kebanyakan hal dalam hidupku.
308
00:20:54,670 --> 00:20:58,548
Aku punya monolog batin yang buruk.
309
00:20:58,632 --> 00:21:02,719
Pernah kutulis dan begitu kulihat,
"Aku harus menghapus ini.
310
00:21:03,470 --> 00:21:06,974
Sebab jika temanku tahu
seseorang bicara padaku seperti ini,
311
00:21:07,057 --> 00:21:08,308
mereka akan marah."
312
00:21:09,142 --> 00:21:11,812
Padahal itu hanya ada dalam pikiranku.
313
00:21:12,938 --> 00:21:17,567
Kalian pernah merenungkan hidup kalian
dan berpikir itu tak bisa dihindari?
314
00:21:18,068 --> 00:21:22,614
Jika kalian tak cukup tahu tentangku,
aku anak bungsu dari sepuluh bersaudara,
315
00:21:22,698 --> 00:21:24,950
itu terlalu banyak.
316
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Benar, bukan?
317
00:21:26,743 --> 00:21:29,579
Kedua orang tuaku lahir
saat Depresi Besar,
318
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
dan mereka cukup baik untuk membawanya.
319
00:21:37,546 --> 00:21:41,383
Ya, kedua orang tuaku
membawa energi itu ke perkawinan mereka,
320
00:21:41,466 --> 00:21:45,762
dan hanya ada kekacauan, alkohol,
321
00:21:45,846 --> 00:21:47,597
dan aturan ketat.
322
00:21:47,681 --> 00:21:52,936
Ada banyak kekerasan.
Salah satu kenangan awal hidupku
323
00:21:53,020 --> 00:21:57,733
adalah melihat saudara remajaku
berkelahi dengan ayahku di halaman depan.
324
00:21:57,816 --> 00:22:00,277
Kupikir, "Oke, jadi inilah hidup."
325
00:22:01,820 --> 00:22:04,072
Ya, banyak aturan. Terus-menerus.
326
00:22:04,156 --> 00:22:08,410
Ada begitu banyak aturan
dan akhirnya aturan penting ditulis ibuku
327
00:22:08,493 --> 00:22:13,081
dan ditempelkan di dinding dapur,
seperti yang kalian lihat di pabrik baja.
328
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
Temanku memasangnya di sini.
329
00:22:16,293 --> 00:22:17,711
Kuceritakan beberapa.
330
00:22:20,005 --> 00:22:22,632
Banyak aturan TV, yang kurasa masuk akal.
331
00:22:22,716 --> 00:22:26,261
Banyak aturan cucian.
Ibuku punya aturan ketat di ruang cuci.
332
00:22:26,887 --> 00:22:29,639
Jika pakaian tertinggal
di ruang cuci kelamaan,
333
00:22:29,723 --> 00:22:31,683
ibuku akan menyita pakaian itu.
334
00:22:32,476 --> 00:22:34,853
Menghilang, ala Khmer Merah.
335
00:22:35,937 --> 00:22:37,522
Tak pernah terlihat lagi.
336
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
Tapi pada suatu Natal,
337
00:22:39,524 --> 00:22:42,694
saudariku, Anne,
mendapatkan gantungan kunci, lilin,
338
00:22:42,778 --> 00:22:45,280
dan sekotak pakaian lamanya kembali, jadi…
339
00:22:45,822 --> 00:22:47,866
Selamat Natal, Anne. Kenapa kau menangis?
340
00:22:49,701 --> 00:22:53,080
Banyak aturan roti lapis.
Kalian mungkin punya aturan itu.
341
00:22:57,334 --> 00:23:00,295
Kami harus membuat…
Jumlah kami terlalu banyak.
342
00:23:00,379 --> 00:23:03,298
Kami semua tak bisa membuat roti lapis
tiap pagi sebelum sekolah,
343
00:23:03,382 --> 00:23:06,343
jadi kami membuat banyak saat akhir pekan
344
00:23:06,426 --> 00:23:08,261
dan memasukkannya ke kulkas.
345
00:23:08,345 --> 00:23:11,556
Lalu saat mau sekolah,
kami mengambil roti lapis kami.
346
00:23:11,640 --> 00:23:16,895
Mungkin itu bukan roti lapis segar,
tapi kalian melupakan informasi penting.
347
00:23:16,978 --> 00:23:20,440
Roti lapis tak selalu mencair
antara pukul 08.00 dan waktu makan siang.
348
00:23:22,025 --> 00:23:26,238
Jika begitu, kami akan makan pinggirnya
seperti tikus di kapal perompak.
349
00:23:29,199 --> 00:23:32,828
Jadi, cukup banyak drama Gilmore Girls,
itu yang kumaksud.
350
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
PERATURAN UMUM
351
00:23:34,538 --> 00:23:37,082
Ya, aku tumbuh sebagai Katolik.
Di sini ada?
352
00:23:39,167 --> 00:23:41,378
Kulakukan semua tahapan jadi Katolik.
353
00:23:41,461 --> 00:23:45,132
Pembaptisan, Komuni Pertama,
Penguatan, ateisme.
354
00:23:45,215 --> 00:23:46,133
Benar, bukan?
355
00:23:53,682 --> 00:23:55,350
Aku tak seharusnya bilang aku ateis.
356
00:23:55,851 --> 00:23:58,645
Anggap aku agnostik tentang ateismeku.
357
00:23:58,728 --> 00:24:02,149
Ateis adalah orang munafik yang sombong.
358
00:24:02,858 --> 00:24:06,027
Ateis akan bilang,
"Kau berdoa kepada Tuhan? Konyol.
359
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
Mau lihat papan visiku sebentar?"
360
00:24:13,410 --> 00:24:16,204
Aku kenal banyak ateis kulit putih,
tapi tidak kulit hitam.
361
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Bukan tak ada, tak banyak.
362
00:24:17,914 --> 00:24:21,751
Aku punya teori kenapa
tak banyak ateis kulit hitam. Ini dia.
363
00:24:24,087 --> 00:24:28,008
Ateisme itu seperti
puncak hak istimewa kulit putih.
364
00:24:29,009 --> 00:24:32,137
Ya. Agama berkata,
"Mau bicara soal akhirat?"
365
00:24:32,220 --> 00:24:34,473
Orang kulit putih berkata,
"Tidak, terima kasih.
366
00:24:40,437 --> 00:24:42,397
Seberapa lebih baik lagi?
367
00:24:45,484 --> 00:24:48,278
Akan kuminum suplemenku
dan lihat saja nanti."
368
00:24:51,239 --> 00:24:53,658
Hak istimewa kulit putih sempat berjaya.
369
00:24:54,659 --> 00:24:55,494
Ya.
370
00:24:56,244 --> 00:24:58,079
Bule, ras Kaukasoid.
371
00:25:00,332 --> 00:25:02,918
Bule dikejutkan pada tahun 2020.
372
00:25:03,001 --> 00:25:07,380
Mereka mengalami hal tak terduga.
Aku bicara dengan wanita kulit putih.
373
00:25:07,464 --> 00:25:11,676
Katanya, "Aku tak tahu hubungan
orang kulit hitam dan polisi itu buruk."
374
00:25:11,760 --> 00:25:16,848
Aku bilang, "Tak mungkin kau tahu
jika tak mendengarkan lagu kulit hitam."
375
00:25:18,141 --> 00:25:21,645
Menurutmu lagu "Fuck tha Police"
itu tentang apa, Nona?
376
00:25:23,522 --> 00:25:26,608
"Kukira bukan semua polisi.
Kukira cuma satu polisi."
377
00:25:27,400 --> 00:25:30,529
Bagaimana dengan
lagu Bob Marley "I Shot the Sheriff"?
378
00:25:31,238 --> 00:25:33,907
"Aku tahu, tapi ia
tak menembak deputi, jadi…"
379
00:25:38,245 --> 00:25:41,039
Aku suka hak istimewa kulit putih
yang ada, tapi tak terlihat.
380
00:25:41,122 --> 00:25:43,625
Kalian tahu yang disembunyikan
hak istimewa kulit putih?
381
00:25:43,708 --> 00:25:46,461
Banyak nama kota di AS adalah contohnya.
382
00:25:46,545 --> 00:25:49,506
Chicago, Milwaukee,
itu kata-kata penduduk asli AS.
383
00:25:49,589 --> 00:25:53,176
Pantai Barat apalagi.
San Francisco, Los Angeles, San Diego.
384
00:25:53,260 --> 00:25:56,513
Nama Spanyol. Pernah berpikir
kenapa itu nama Spanyol?
385
00:25:58,431 --> 00:26:00,684
Sebab kota ini kita curi dari Meksiko.
386
00:26:00,767 --> 00:26:03,311
Mereka bahkan tak mau
repot-repot mengubah namanya.
387
00:26:04,396 --> 00:26:07,023
Itu hak istimewa kulit putih
tak berperasaan.
388
00:26:07,107 --> 00:26:11,194
Itu seperti jika Pete
punya pacar bertahun-tahun. "Pacar Pete."
389
00:26:11,278 --> 00:26:13,655
Lalu ia kau rebut,
kau ajak ke pesta, dan kau bilang,
390
00:26:13,738 --> 00:26:15,699
"Kau tahu pacarku Pacar Pete?
391
00:26:21,162 --> 00:26:23,832
Haus, Sayang?
Ambilkan minum untuk Pacar Pete.
392
00:26:25,333 --> 00:26:28,587
Kubelikan kau kalung
dengan inisialmu. PP. Pacar Pete."
393
00:26:31,798 --> 00:26:34,926
Kalian tahu hak istimewa kulit putih?
Melucu soal ras.
394
00:26:35,010 --> 00:26:38,930
Karena sebagai orang kulit putih,
itu tak akan mempan.
395
00:26:39,014 --> 00:26:42,017
Aku kenal pria kulit hitam terlucu,
terkocak bilang,
396
00:26:42,100 --> 00:26:44,311
"Kulit putih tak bisa menari.
Tak punya ritme."
397
00:26:44,394 --> 00:26:47,105
Kubilang, "Siapa butuh ritme
jika punya label rekaman?"
398
00:27:04,289 --> 00:27:06,916
Apa ini goyang TikTok?
Jujur. Apa ini TikTok?
399
00:27:11,421 --> 00:27:13,465
Banyak bule bertanya, "Neal…
400
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
Neal, aku bule baik.
Apa yang bisa kulakukan?
401
00:27:19,554 --> 00:27:24,100
Bagaimana melawan hak istimewa
kulit putih?" Akui saat terjadi padamu.
402
00:27:24,184 --> 00:27:25,727
Itu baru terjadi padaku.
403
00:27:25,810 --> 00:27:28,772
Aku disuruh menepi saat melaju 117 km/jam
saat batasnya 56 km/jam.
404
00:27:28,855 --> 00:27:29,773
Itu tipis.
405
00:27:32,359 --> 00:27:34,819
Kuberikan surat-suratku
pada polisi kulit putih.
406
00:27:34,903 --> 00:27:38,490
Dia mengecek pelatku,
dan aku duduk di sana berkata,
407
00:27:38,573 --> 00:27:42,744
"Aku pantas didenda atau ditilang.
Apa pun itu, aku pantas dapat itu."
408
00:27:42,827 --> 00:27:46,498
Dia kembali dan bilang,
"Kau boleh pergi dengan peringatan."
409
00:27:46,581 --> 00:27:51,503
Tidak, itu kacau. Karena teman-teman
kulit hitam atau cokelatku pasti ditilang.
410
00:27:51,586 --> 00:27:54,381
Aku dilematis antara,
"Jangan bodoh. Ia polisi,"
411
00:27:54,464 --> 00:27:56,091
dan, "Tidak, ini saatnya."
412
00:27:56,174 --> 00:27:59,052
Kubilang, "Terima kasih, Pak,
atas hak istimewa kulit putihnya."
413
00:28:04,891 --> 00:28:08,144
Ia bilang, "Keistimewaan
milik kulit putih." Apa-apaan?
414
00:28:18,029 --> 00:28:20,699
Ras adalah masalah lain yang aneh bagiku
415
00:28:20,782 --> 00:28:23,868
karena itu berdampak besar pada hidupku.
416
00:28:23,952 --> 00:28:27,872
Tak mendekati orang kulit berwarna,
tapi 50 kali rata-rata bule.
417
00:28:29,416 --> 00:28:34,170
Dan aku pandai menulis lelucon rasial.
Inikah mediaku untuk menyampaikannya?
418
00:28:34,254 --> 00:28:36,881
Seperti, jika ini jatuh
ke tangan yang salah…
419
00:28:36,965 --> 00:28:41,177
Seperti lelucon "siapa butuh ritme",
itu akan pecah bagi pendukung KKK.
420
00:28:41,261 --> 00:28:42,429
Pecah.
421
00:28:45,765 --> 00:28:49,602
Kalian bisa dengar. "Siapa butuh ritme
jika punya label rekaman?
422
00:28:49,686 --> 00:28:51,604
Selamat malam. Namaku Jedediah."
423
00:28:53,898 --> 00:28:56,609
Haruskah aku tak melucu di depan umum?
424
00:28:56,693 --> 00:28:59,863
Aku tahu apa niatku,
425
00:28:59,946 --> 00:29:04,159
tapi siapa yang peduli apa niatku
jika itu disalahartikan?
426
00:29:06,536 --> 00:29:08,747
Acara komedinya mudah diterima, 'kan?
427
00:29:09,873 --> 00:29:14,586
Aku di teater kecil, memoralkan isu ras.
Sementara itu, Kevin Hart di arena,
428
00:29:14,669 --> 00:29:18,214
"Kuceritakan saat aku ke Mesir
dan unta menggigit penisku."
429
00:29:24,929 --> 00:29:27,932
Ada yang salah denganku.
430
00:29:32,479 --> 00:29:33,438
Kalian tahu?
431
00:29:33,521 --> 00:29:35,398
Kurasa ini sepatu wanita.
432
00:29:36,941 --> 00:29:38,151
Kalian mungkin berpikir,
433
00:29:38,234 --> 00:29:43,323
"Neal, jika kau menikah dan punya anak,
keterasinganmu mungkin hilang."
434
00:29:44,532 --> 00:29:45,992
Mungkin. Entahlah.
435
00:29:47,118 --> 00:29:50,538
Belum pernah menikah.
Tak punya anak. 48 tahun.
436
00:29:50,622 --> 00:29:51,873
Orang tak suka itu.
437
00:29:54,626 --> 00:29:58,046
Wanita lebih parah jika pada usia tertentu
belum menikah dan tak punya anak.
438
00:29:58,129 --> 00:29:59,547
Orang-orang mengasihani.
439
00:29:59,631 --> 00:30:01,090
Tapi sebagai pria,
440
00:30:01,174 --> 00:30:02,759
orang-orang curiga.
441
00:30:04,302 --> 00:30:08,723
Wanita akan lebih memercayaiku jika aku
sudah menikah dan membunuh istriku.
442
00:30:11,935 --> 00:30:14,813
Mereka akan bilang, "Ia mampu mencintai.
Cuma terlalu berhasrat.
443
00:30:16,898 --> 00:30:19,234
Juga, dia tak akan membunuh dua orang."
444
00:30:20,568 --> 00:30:21,569
Lucu.
445
00:30:22,946 --> 00:30:26,991
Ya, bukannya… Aku pernah
menjalin hubungan jangka panjang.
446
00:30:27,075 --> 00:30:28,701
Jatuh cinta beberapa kali.
447
00:30:28,785 --> 00:30:31,037
Itu tak pernah sampai ke pernikahan.
448
00:30:31,120 --> 00:30:32,330
Tak pernah.
449
00:30:32,831 --> 00:30:37,877
Ada risiko besar dalam hubungan karena…
450
00:30:38,837 --> 00:30:42,382
Itu seperti bermain trust fall
setiap hari dengan seseorang.
451
00:30:42,465 --> 00:30:45,718
Setiap hari kita,
"Baiklah. Giliranmu. Oke, mulai.
452
00:30:48,012 --> 00:30:50,348
Astaga, ini menyenangkan. Giliranku."
453
00:30:51,933 --> 00:30:53,685
"Baiklah. Aku memegangmu."
454
00:30:55,562 --> 00:30:58,523
"Astaga, aku merasa terhubung.
Kita beruntung.
455
00:30:59,023 --> 00:30:59,941
Lakukan lagi."
456
00:31:05,738 --> 00:31:08,783
Aku menyakiti orang sebagai penangkap
dan sakit sebagai yang jatuh.
457
00:31:08,867 --> 00:31:11,536
Keduanya payah karena alasan berbeda.
458
00:31:11,619 --> 00:31:13,746
Masalah dengan hubungan ini adalah,
459
00:31:13,830 --> 00:31:17,959
kita hanya perlu saling percaya
dan meyakinkan satu sama lain, seperti,
460
00:31:18,042 --> 00:31:23,006
"Kita berdua merasakan hal yang sama.
Aku dan kamu. Kita terhubung."
461
00:31:23,089 --> 00:31:25,466
Dan akhirnya ia melihat kita dan bilang,
462
00:31:25,550 --> 00:31:27,343
"Aku sudah berpura-pura.
463
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
Kita tak terhubung."
464
00:31:31,514 --> 00:31:34,100
Lalu kita harus mengurai hubungan
465
00:31:34,183 --> 00:31:36,978
untuk mencari tahu
kapan ia mulai berpura-pura.
466
00:31:37,061 --> 00:31:39,272
Lalu pada akhirnya menerima kenyataan
467
00:31:39,355 --> 00:31:43,443
bahwa beberapa kenangan hidup
paling berharga mungkin adalah tipuan.
468
00:31:46,821 --> 00:31:48,114
Itu menyesakkan.
469
00:31:49,324 --> 00:31:53,244
Aku sering menghakimi diriku karena ini.
"Ada yang salah denganku."
470
00:31:53,745 --> 00:31:57,665
Komedian lain menghakimiku karena itu.
Aku cerita dan dia bilang,
471
00:31:57,749 --> 00:32:00,084
"Kau akan lebih tenar
jika menikah dan punya anak."
472
00:32:00,168 --> 00:32:03,546
Kubilang, "Kenapa?" Katanya,
"Penonton lebih memercayaimu
473
00:32:03,630 --> 00:32:05,965
jika kau menikah dan punya anak
karena kau bermoral.
474
00:32:06,049 --> 00:32:08,384
Kau mendahulukan orang lain."
475
00:32:08,927 --> 00:32:10,803
Itu belum pernah kulakukan.
476
00:32:13,139 --> 00:32:14,349
Aku punya anjing.
477
00:32:14,432 --> 00:32:17,352
Kalian tanya, "Yang mana?
Yang tak kau cintai?" Persetan kalian.
478
00:32:20,188 --> 00:32:22,148
Aku tak akan bicara apa-apa lagi.
479
00:32:23,608 --> 00:32:27,528
Orang memang lebih percaya komedian
jika ia menikah dan punya anak.
480
00:32:27,612 --> 00:32:29,572
Tapi aku punya satu pertanyaan.
481
00:32:29,656 --> 00:32:32,367
Bagaimana pernikahan Bill Cosby?
Ada komentar?
482
00:32:35,703 --> 00:32:37,747
Apa Louis C.K. masih menikah?
483
00:32:37,830 --> 00:32:40,375
Dia sangat kocak. Dia pasti menikah.
484
00:32:41,417 --> 00:32:44,587
Aku punya satu lagi
dan aku ingin kalian jujur padaku.
485
00:32:45,213 --> 00:32:46,297
John Mulaney?
486
00:32:51,219 --> 00:32:54,347
Jangan bereaksi begitu.
Aku datang ke pernikahannya.
487
00:32:56,265 --> 00:32:57,266
Ya.
488
00:32:58,101 --> 00:33:01,521
Entah berapa biaya kalian.
Aku naik pesawat, menyewa mobil.
489
00:33:01,604 --> 00:33:06,067
"Mau peningkatan dengan $30?"
"Ini pernikahan Mulaney. Ayo rayakan."
490
00:33:06,150 --> 00:33:09,487
Tiba-tiba aku di PT Cruiser,
"Apa ini peningkatan?"
491
00:33:14,659 --> 00:33:17,912
Setidaknya pernikahan Woody Allen
masih berjalan lancar.
492
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
Kalian lihat dokumenter itu?
493
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
Allen v. Farrow.
494
00:33:26,587 --> 00:33:28,506
Itu dijelaskan dengan meyakinkan
495
00:33:28,589 --> 00:33:32,093
bahwa sebelum dia
menikahi putri tirinya, Soon-Yi,
496
00:33:32,176 --> 00:33:34,178
dia melecehkan putri tiri lainnya.
497
00:33:34,804 --> 00:33:37,890
Itu mungkin film Woody Allen
yang paling tak kusukai.
498
00:33:42,812 --> 00:33:46,607
Kegagalanku dalam hubungan
bukan karena kurang berusaha, sumpah.
499
00:33:46,691 --> 00:33:50,236
Aku sudah melakukan pendekatan berbeda,
500
00:33:50,319 --> 00:33:52,780
bahasa cinta, gaya keterikatan.
501
00:33:52,864 --> 00:33:56,075
Usia, ras, berat badan, pekerjaan.
502
00:33:56,159 --> 00:33:58,244
Aku mengencani model. Terima kasih.
503
00:33:59,662 --> 00:34:01,330
Terima kasih.
504
00:34:03,082 --> 00:34:05,793
Mengencani model rasanya
seperti punya mobil dune buggy.
505
00:34:09,088 --> 00:34:12,759
Karena saat di pantai, itu asyik.
506
00:34:12,842 --> 00:34:16,137
Tapi di tempat lain,
"Seharusnya kau tak kuajak ke sini."
507
00:34:28,149 --> 00:34:30,443
Topik kali ini semuanya heteroseksual.
508
00:34:30,526 --> 00:34:34,072
Aku tak punya wawasan gay.
Tak pernah gay.
509
00:34:34,155 --> 00:34:35,698
Kuperiksa setahun sekali.
510
00:34:37,700 --> 00:34:39,452
Agar jelas, periksalah setahun sekali.
511
00:34:39,535 --> 00:34:43,039
Kubuka Pornhub, klik tombol "gay",
dan kulihat, "Ada reaksi?
512
00:34:43,122 --> 00:34:44,457
Oke, balik ke wanita."
513
00:34:46,751 --> 00:34:50,546
Meski aku bukan gay,
aku mengalami banyak homofobia
514
00:34:50,630 --> 00:34:52,048
karena aku punya bidet.
515
00:34:56,344 --> 00:34:59,055
Teman pria heteroseksualku
akan bilang, "Tidak.
516
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
Aku tak mau air menyemprot bokongku."
Kubilang, "Apa kau takut…
517
00:35:02,892 --> 00:35:07,522
Jika satu-satunya hal yang mencegahmu
menjadi gay adalah air menyemprot bokong,
518
00:35:09,440 --> 00:35:10,817
maka kau gay.
519
00:35:17,490 --> 00:35:18,533
Jadilah gay.
520
00:35:18,616 --> 00:35:21,410
Ayo, naiki bidetnya, mulai hidup barumu."
521
00:35:24,497 --> 00:35:27,625
Itulah pemahaman dasar pria
tentang seksualitas.
522
00:35:27,708 --> 00:35:30,253
Kami bilang,
"Aku harus melindungi bendera.
523
00:35:32,338 --> 00:35:34,090
Dan semuanya sama."
524
00:35:34,173 --> 00:35:38,302
Teman-teman, tidak. Usiaku 48 tahun.
Benderanya sudah dijamah.
525
00:35:38,386 --> 00:35:40,721
Beberapa jari pernah masuk ke bokongku.
526
00:35:41,430 --> 00:35:43,099
Jari wanita. Tak ada reaksi.
527
00:35:43,641 --> 00:35:46,644
Tak ada yang berubah.
Aku tak bilang, "Identitasku!
528
00:35:49,730 --> 00:35:51,816
Semua yang kuduga sebelumnya!
529
00:35:54,443 --> 00:35:56,946
Matikan Rogan, nyalakan Drag Race."
530
00:36:03,703 --> 00:36:08,291
Hal yang selalu hilang dalam hubunganku
adalah perasaan saling menghargai.
531
00:36:08,374 --> 00:36:11,919
Kebanyakan hubungan begitu.
Kita tak lagi saling menghargai.
532
00:36:12,003 --> 00:36:15,506
Wanita mulai berpikir,
"Pria sangat ceroboh dan bodoh."
533
00:36:15,590 --> 00:36:18,634
Dan pria berpikir, "Wanita sangat
cerewet dan perawatannya mahal."
534
00:36:18,718 --> 00:36:19,969
Dan keduanya benar.
535
00:36:20,720 --> 00:36:23,514
Wanita itu cerewet dan mahal.
Mau tahu apa lagi?
536
00:36:23,598 --> 00:36:25,433
Mereka canggih dan elegan,
537
00:36:25,516 --> 00:36:29,979
dan bisa membangun hubungan emosional
termasuk dengan kontak mata langsung.
538
00:36:30,855 --> 00:36:32,815
Aura wanita mengubah suasana.
539
00:36:32,899 --> 00:36:36,235
Ruangan bisa berubah
dengan kehadiran dan energi mereka.
540
00:36:36,319 --> 00:36:38,154
Syukurlah ada wanita di sini.
541
00:36:38,237 --> 00:36:40,198
Jika tak ada wanita malam ini,
542
00:36:40,281 --> 00:36:44,035
dan hanya ada pria
di ruangan gelap menatapku,
543
00:36:45,828 --> 00:36:47,246
kalian tahu energinya?
544
00:36:47,330 --> 00:36:49,248
Proud Boys, dan kalian tahu itu.
545
00:36:51,918 --> 00:36:54,587
Hanya sekelompok pria
bersarung tangan kulit
546
00:36:54,670 --> 00:36:58,382
dan memakai kacamata hitam jelek
seperti ini, entah untuk apa.
547
00:37:08,184 --> 00:37:12,104
Dan wanita pikir pria itu
ceroboh dan bodoh. Memang benar.
548
00:37:13,356 --> 00:37:14,774
Mau tahu apa lagi?
549
00:37:15,274 --> 00:37:16,651
Kami kocak.
550
00:37:20,571 --> 00:37:22,448
Benar. Kami sangat lucu.
551
00:37:23,908 --> 00:37:28,120
Wanita sangat membangun dengan anggun,
pria sangat merusak dengan kocak.
552
00:37:28,704 --> 00:37:31,207
Jika kalian pernah ke acara khusus wanita,
553
00:37:31,290 --> 00:37:34,794
para wanita hanya melakukan
kontak mata dan minum anggur.
554
00:37:36,128 --> 00:37:38,422
Akhirnya kalian merasa harus pergi.
555
00:37:38,923 --> 00:37:41,968
Tapi biasanya pria datang
untuk menyalurkan energi,
556
00:37:42,051 --> 00:37:45,137
dan kami di sana,
berusaha membuat wanita terkesan.
557
00:37:45,221 --> 00:37:48,057
Kami membelikan sesuatu, menari,
558
00:37:48,891 --> 00:37:51,727
melakukan trik sulap, salto.
559
00:37:52,311 --> 00:37:54,146
Bercerita dengan efek suara.
560
00:37:54,230 --> 00:37:57,316
"Lalu kutinju perutnya.
Senapan mesin dia keluarkan."
561
00:37:57,400 --> 00:38:01,070
Aku tak pernah dengar wanita
membuat efek suara seumur hidupku.
562
00:38:08,577 --> 00:38:13,082
Suara… Seperti kicauan burung,
meong, suara yang bisa ditiru.
563
00:38:14,917 --> 00:38:16,669
Kami selalu berusaha melucu.
564
00:38:16,752 --> 00:38:19,463
Kami punya julukan lucu
untuk teman-teman kami.
565
00:38:19,547 --> 00:38:22,300
"Ini Mike, alias Mike Bodoh.
566
00:38:23,592 --> 00:38:25,803
Alias Mike Tolol."
567
00:38:26,762 --> 00:38:30,933
Aku tak pernah dengar wanita berkata,
"Ini Sarah, alias Sarah Gersang.
568
00:38:37,023 --> 00:38:39,942
Dia amat kering di bawah sana,
kami sebut Sahara."
569
00:38:51,787 --> 00:38:56,584
Aku tak punya bakat bawaan
untuk menjadi pacar.
570
00:38:56,667 --> 00:39:00,129
Aku bersyukur tak ada ujian masuk
571
00:39:00,212 --> 00:39:03,049
untuk menjadi pacar
karena aku akan gagal total.
572
00:39:03,132 --> 00:39:07,762
Wanita akan membawa hasilnya. "Baiklah.
Kami tak akan meluluskanmu. Kau tahu.
573
00:39:09,930 --> 00:39:12,850
Salah satu nilai burukmu
adalah tes mendengarkan.
574
00:39:13,392 --> 00:39:17,688
Pertanyaannya, 'Bagaimana jika kau
menonton TV dan pacarmu mau bicara?'
575
00:39:17,772 --> 00:39:21,984
Kami butuh jawaban, 'Matikan TV,
lalu tanya ada apa,' tapi kau menulis,
576
00:39:22,068 --> 00:39:24,028
'Aku akan mengeraskan suara TV.
577
00:39:25,571 --> 00:39:28,991
Dan bilang, "Tak bisa bicara sekarang.
Ini kuarter pertama.
578
00:39:29,075 --> 00:39:31,410
Ini salah satu kuarter terpenting."'
579
00:39:35,373 --> 00:39:37,625
Kau juga buruk dalam resolusi konflik.
580
00:39:37,708 --> 00:39:41,629
Pertanyaannya, 'Bagaimana jika dia
bermasalah dengan kelakuanmu?'
581
00:39:41,712 --> 00:39:45,841
Dan kau menulis, 'Aku memikirkan
saat dia melakukan hal serupa,
582
00:39:46,926 --> 00:39:49,637
dan berkata, "Lihat, Jalang? Kita impas."'
583
00:39:56,394 --> 00:39:58,771
Kembali ke aplikasi kencan, Kawan.
584
00:39:58,854 --> 00:40:01,148
Ya, ada yang salah denganku.
585
00:40:02,191 --> 00:40:06,695
Hal lain yang tak ingin kuhadapi
dalam hubungan adalah dinamika kekuasaan.
586
00:40:06,779 --> 00:40:11,534
Karena aku merasa pria lebih berkuasa
selama 400.000 tahun, kurang lebih.
587
00:40:12,576 --> 00:40:15,204
Sekitar enam tahun lalu,
wanita berkata, "Boleh kami coba?"
588
00:40:17,289 --> 00:40:20,709
Bukannya pria tak punya kuasa.
Aku harus lebih spesifik.
589
00:40:20,793 --> 00:40:23,462
Pria kulit putih liberal
tak punya kuasa dalam hubungan.
590
00:40:23,546 --> 00:40:27,383
Pada periode ini dalam sejarah,
sebagai pria kulit putih liberal,
591
00:40:27,466 --> 00:40:30,761
aku harus berunjuk rasa
melawan diriku. Paham?
592
00:40:39,770 --> 00:40:42,440
Saat ada unjuk rasa George Floyd,
aku seperti,
593
00:40:42,523 --> 00:40:46,485
"Aku membawa papan dari Women's March.
Ini. Akulah masalahnya!"
594
00:40:51,407 --> 00:40:54,743
Aku ikut Women's March.
Itu menginspirasi di satu sisi.
595
00:40:54,827 --> 00:40:57,288
Dan aku juga melihat hal terlucu.
596
00:40:57,371 --> 00:41:00,249
Jadi, itu menginspirasi, 400.000 wanita,
597
00:41:00,332 --> 00:41:04,962
suami, pacar, putra, ayah, semuanya,
berbaris untuk suatu tujuan.
598
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
Itu luar biasa.
599
00:41:06,213 --> 00:41:08,466
Lalu aku juga melihat hal terlucu.
600
00:41:08,966 --> 00:41:11,302
Semuanya membawa papan, bukan?
601
00:41:11,385 --> 00:41:14,263
Dan ada pria
membawa papan yang bertuliskan,
602
00:41:14,346 --> 00:41:17,850
"Seperti inilah feminis,"
dengan panah menunjuk padanya.
603
00:41:17,933 --> 00:41:22,104
Kami beriringan, melakukan kontak mata,
dia melihat papannya dan…
604
00:41:32,072 --> 00:41:33,741
Lihat saja apa yang terjadi.
605
00:41:39,497 --> 00:41:42,833
Ya, aku mengencani banyak wanita
yang menjadi pengoreksi.
606
00:41:42,917 --> 00:41:47,254
Dua pacar berbeda dalam hidupku
berkata di depanku, "Aku melatihnya.
607
00:41:49,548 --> 00:41:51,383
Aku mengajarinya." Ya.
608
00:41:51,467 --> 00:41:54,637
Pernah dengar pria bilang begitu?
Belum, karena kalian tak kenal germo.
609
00:41:57,389 --> 00:41:58,891
Ya.
610
00:41:58,974 --> 00:42:02,353
Kalian mengajari kami hal itu,
tapi kami tak ingin tahu.
611
00:42:02,436 --> 00:42:06,982
Kalian ingin kami tahu. Aku tak pernah
diajari pacarku cara mencekik serigala.
612
00:42:12,029 --> 00:42:15,449
Selalu hal feminin
yang kalian ingin kami tahu,
613
00:42:15,533 --> 00:42:17,326
lalu kami bilang, "Oh, ya."
614
00:42:19,245 --> 00:42:23,499
Itu suara pria yang belajar hal
yang tak pernah dia pedulikan.
615
00:42:23,582 --> 00:42:24,959
"Oh, ya.
616
00:42:27,836 --> 00:42:29,296
Sarung duvet, ya.
617
00:42:34,343 --> 00:42:36,762
Ya, selimut harus punya kantong sendiri.
618
00:42:42,268 --> 00:42:43,602
Terima kasih, Sayang."
619
00:42:45,938 --> 00:42:50,568
Terjadi pada semua pria di seluruh dunia.
Tak peduli usia, ras, dan kelas.
620
00:42:50,651 --> 00:42:53,946
Kita tahu yang terjadi dengan
Meghan Markle dan Harry Potter.
621
00:42:54,029 --> 00:42:54,947
Itukah namanya?
622
00:42:56,198 --> 00:43:00,744
Kita tahu. Meghan bilang, "Kita di Inggris
dan kau pangeran, tapi keluargamu payah.
623
00:43:00,828 --> 00:43:03,414
Ayo ke AS
dan kau jadi bukan siapa-siapa."
624
00:43:03,497 --> 00:43:04,373
Harry bilang,
625
00:43:04,456 --> 00:43:05,749
"Oh, ya.
626
00:43:11,130 --> 00:43:13,716
Persetan tradisi ribuan tahun.
Terima kasih, Sayang."
627
00:43:17,595 --> 00:43:22,433
Kebanyakan hubungan adalah keberuntungan.
Itu tak dibicarakan orang. Keberuntungan.
628
00:43:22,516 --> 00:43:24,101
Ini yang kutemukan.
629
00:43:24,184 --> 00:43:28,397
Ada satu dari delapan kemungkinan
kita menikahi orang yang kita kencani.
630
00:43:29,064 --> 00:43:31,317
Dan 50% pernikahan akan berhasil.
631
00:43:31,400 --> 00:43:32,610
Jadi, intinya,
632
00:43:32,693 --> 00:43:36,572
ada kemungkinan 6% kita akan
berada dalam hubungan cinta abadi
633
00:43:36,655 --> 00:43:40,075
dengan orang yang kita kencani,
bahkan jika sama-sama baik.
634
00:43:40,159 --> 00:43:42,202
Ada 6%. Itu keberuntungan.
635
00:43:42,286 --> 00:43:45,247
Dan aku tahu aku harus
menghentikan acara sekarang
636
00:43:45,331 --> 00:43:47,416
agar pria yang berkencan di sini
637
00:43:47,499 --> 00:43:50,711
melihat wanitanya dan bilang
bahwa mereka pengecualian.
638
00:43:54,256 --> 00:43:56,091
Kalian sudah habis-habisan. Aku paham.
639
00:43:56,592 --> 00:43:59,136
Tapi 6%. Itu keberuntungan, bukan?
640
00:43:59,219 --> 00:44:01,722
Bahkan jika aku salah itu 9%, tapi itu 6%.
641
00:44:02,640 --> 00:44:04,433
Itu keberuntungan. Kita semua…
642
00:44:04,933 --> 00:44:07,645
Kita saling menghakimi
atas kegagalan hubungan.
643
00:44:07,728 --> 00:44:09,772
Kita menghakimi diri.
Kita harus punya empati.
644
00:44:09,855 --> 00:44:14,109
Kita cuma fan di pertandingan NBA
yang melempar bola setengah lapangan.
645
00:44:14,610 --> 00:44:18,989
Jika meleset, semua orang berkata, "Aww!"
Mereka tak bilang, "Persetan kau!
646
00:44:19,823 --> 00:44:22,284
Pikirkan kenapa tembakanmu meleset.
647
00:44:22,368 --> 00:44:25,954
Mulailah dengan hubunganmu
dengan ibumu dan mulai dari sana."
648
00:44:29,875 --> 00:44:32,169
Lalu bayi.
649
00:44:33,671 --> 00:44:35,172
Aku tak menentang bayi.
650
00:44:37,966 --> 00:44:41,053
Aku menentang janin.
Kalian tahu aku menentang janin.
651
00:44:44,098 --> 00:44:47,935
Aku benci janin. Aku benci mereka.
652
00:44:48,018 --> 00:44:50,104
Kuharap ada janin yang menantangku.
653
00:44:53,148 --> 00:44:57,569
Ya, aku tak pernah
melihat ke bawah dan berkata,
654
00:44:57,653 --> 00:44:59,405
"Aku harus membuat ini.
655
00:44:59,947 --> 00:45:02,074
Kembalikan. Ayo pergi."
656
00:45:03,534 --> 00:45:05,828
Acara TV membuatku takut punya anak.
657
00:45:06,495 --> 00:45:09,039
Kalian pernah lihat acara itu?
Berita malam?
658
00:45:12,418 --> 00:45:16,380
Perubahan iklim itu buruk.
Populasi bumi dobel dari yang seharusnya.
659
00:45:16,463 --> 00:45:19,466
Kemarahan atau perpecahan ini
baru dalam hidupku.
660
00:45:19,550 --> 00:45:22,177
Punya anak seperti berada di pesta rumah,
661
00:45:22,261 --> 00:45:24,930
penuh orang, sulit bergerak,
atapnya terbakar,
662
00:45:25,013 --> 00:45:27,349
basemen banjir, polisi datang,
663
00:45:27,433 --> 00:45:30,269
kita saling lihat dan bilang,
"Ayo undang Brian."
664
00:45:35,649 --> 00:45:40,320
Aku harus bilang tak mau punya anak
saat kencan pertama. Kurasa tak harus.
665
00:45:40,404 --> 00:45:42,156
Tapi tampak lebih baik, 'kan?
666
00:45:43,240 --> 00:45:47,202
Karena wanita punya
pemilihan waktu yang aneh dengan itu.
667
00:45:47,286 --> 00:45:48,829
Aku mengencani wanita yang bilang,
668
00:45:48,912 --> 00:45:52,458
"Aku 40 tahun. Harus mulai berpikir
dengan siapa punya anak."
669
00:45:52,541 --> 00:45:54,084
Kupikir, "Mulai berpikir?
670
00:45:56,795 --> 00:45:59,006
Nona, masa suburmu akan kedaluwarsa."
671
00:46:05,429 --> 00:46:09,600
Ya, aku harus bilang saat kencan pertama
bahwa aku tak mau punya anak.
672
00:46:09,683 --> 00:46:11,101
Orang tak suka itu.
673
00:46:11,685 --> 00:46:15,814
Memberi tahu wanita saat kencan pertama
itu seperti wawancara kerja.
674
00:46:15,898 --> 00:46:18,776
"Asal kau tahu,
aku tak mau memakai komputer."
675
00:46:26,909 --> 00:46:28,744
"Bagaimana kau mengerjakannya?"
676
00:46:32,456 --> 00:46:35,042
Mungkin keberuntungan,
atau pemilihan waktu.
677
00:46:35,125 --> 00:46:39,505
Atau mungkin keduanya.
Atau mungkin akulah masalahnya.
678
00:46:39,588 --> 00:46:41,507
Mungkin ada yang salah denganku.
679
00:46:41,590 --> 00:46:45,886
Mungkin aku terlalu mudah marah,
atau mudah terluka, atau misoginis.
680
00:46:45,969 --> 00:46:48,138
Atau sesuatu yang tak kuketahui.
681
00:46:48,222 --> 00:46:49,765
Kalian tahu yang kusadari?
682
00:46:49,848 --> 00:46:51,934
- Bukan kau masalahnya.
- Bukan aku?
683
00:46:53,435 --> 00:46:56,063
Bagus. Mari akhiri acara ini.
Selamat malam.
684
00:47:00,818 --> 00:47:04,446
Para wanita, kalian lihat
keyakinan yang kucari? Sedikit saja?
685
00:47:06,114 --> 00:47:10,118
Ya, baru-baru ini aku berpikir
686
00:47:10,702 --> 00:47:14,206
bahwa aku tak bisa menjamin
keamanan emosional wanita.
687
00:47:15,249 --> 00:47:18,460
Dan aku tak yakin wanita bisa menjaminku.
688
00:47:18,544 --> 00:47:22,089
Kuharap bukan itu masalahnya,
tapi itu yang kurasakan.
689
00:47:22,923 --> 00:47:25,759
Dan orang-orang berkata,
"Kau tak kesepian?"
690
00:47:25,843 --> 00:47:26,718
Ya.
691
00:47:26,802 --> 00:47:32,057
Tapi juga, aku tak pernah lebih kesepian
dari hubungan yang tak kuinginkan.
692
00:47:37,604 --> 00:47:39,147
Lalu dengan anak-anak…
693
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
Kalian tahu,
aku bilang itu perubahan iklim…
694
00:47:43,819 --> 00:47:46,196
Bukan itu. Rahasia, bukan itu.
695
00:47:49,658 --> 00:47:53,161
Aku bilang itu, tapi sebenarnya
ini soal hubungan emosional
696
00:47:53,245 --> 00:47:57,249
karena aku tak ingin anak itu lahir
dan aku tak merasakannya.
697
00:47:57,332 --> 00:47:59,459
Kita tahu yang terjadi dengan Keith.
698
00:48:01,712 --> 00:48:06,341
Dan utamanya, ayahku punya sepuluh anak,
tapi tak menyayangi kami.
699
00:48:06,425 --> 00:48:11,763
Jadi, aku tak mau… Aku setengah dia,
jadi aku bisa mengulangi hal itu lagi.
700
00:48:11,847 --> 00:48:14,099
Kata orang aku akan jadi ayah hebat.
701
00:48:14,182 --> 00:48:17,144
Aku juga akan jadi marinir hebat,
tapi aku tak mau.
702
00:48:21,690 --> 00:48:25,986
Orang bilang, "Cobalah." Ini bukan…
"Ambillah risiko."
703
00:48:26,069 --> 00:48:28,572
Ini bukan risikoku, tapi risiko mereka.
704
00:48:28,655 --> 00:48:30,824
Mereka menanggung semua risikonya.
705
00:48:30,908 --> 00:48:34,661
Karena jika kita lahir
dengan orang tua yang tak mencintai kita,
706
00:48:34,745 --> 00:48:37,748
kita akan terus berpikir
ada yang salah dengan kita.
707
00:48:40,709 --> 00:48:45,797
Aku juga harus bilang, aku benci tekanan
yang kita rasakan untuk melakukannya.
708
00:48:45,881 --> 00:48:47,633
Aku sangat membencinya.
709
00:48:47,716 --> 00:48:50,594
Ada lusinan gender
dan orientasi seksual baru.
710
00:48:50,677 --> 00:48:52,888
Hanya ada satu orientasi hubungan.
711
00:48:52,971 --> 00:48:54,681
Menuju pernikahan.
712
00:48:54,765 --> 00:48:56,016
"Kalau poliamori?"
713
00:48:56,099 --> 00:48:58,435
Tak ada pemotongan pajak
untuk poliamori. Hentikan.
714
00:49:02,856 --> 00:49:04,524
Tapi orang terkesan dengan,
715
00:49:04,608 --> 00:49:07,486
"Kami menikah.
Menandatangani surat nikah."
716
00:49:07,569 --> 00:49:10,072
"Surat nikah? Bagaimana kau melakukannya?"
717
00:49:13,367 --> 00:49:16,453
Pernikahan tak membuatku terkesan.
718
00:49:16,954 --> 00:49:19,414
Paham maksudku? Mana yang lebih berarti?
719
00:49:19,498 --> 00:49:20,749
Burung dalam sangkar?
720
00:49:20,832 --> 00:49:24,544
Atau burung yang terbang
setiap hari dan kembali
721
00:49:24,628 --> 00:49:27,422
karena mereka suka
menjadi burung bersama kita?
722
00:49:27,923 --> 00:49:29,341
Bukankah itu lebih baik?
723
00:49:33,929 --> 00:49:36,765
Orang mengatakan omong-kosong,
724
00:49:36,848 --> 00:49:38,517
"Jika kau tak menikahinya,
725
00:49:38,600 --> 00:49:41,311
kau tak bisa menjenguknya
di rumah sakit setelah jam kerja."
726
00:49:47,192 --> 00:49:49,820
Aku bisa jika satpam kusogok $40.
727
00:50:01,957 --> 00:50:03,333
Ini dia, burung.
728
00:50:06,169 --> 00:50:09,089
Pernah bertanya kabar
orang yang sudah menikah?
729
00:50:13,427 --> 00:50:15,345
Jawabannya mungkin mengejutkan.
730
00:50:16,680 --> 00:50:20,017
Bukan hanya pria.
Tanya wanita kabar pernikahannya.
731
00:50:20,100 --> 00:50:23,228
Wanita seperti politisi
yang menghindari isu panas.
732
00:50:24,187 --> 00:50:27,899
"Lisa, bagaimana kabarmu dan Mike?"
Ia bilang, "Anak-anak baik."
733
00:50:33,030 --> 00:50:37,701
Saat pria ditanya kabar pernikahannya,
pria seperti membaca surat penyanderaan.
734
00:50:39,119 --> 00:50:41,621
"Mike, kabarmu dan Lisa baik?" Ia bilang,
735
00:50:42,497 --> 00:50:43,582
"Halo.
736
00:50:47,210 --> 00:50:48,670
Aku bahagia.
737
00:50:52,924 --> 00:50:54,718
Jangan khawatirkan aku.
738
00:50:57,387 --> 00:50:59,014
Khawatirkan dirimu
739
00:51:00,599 --> 00:51:02,476
dan gaya hidup biadabmu.
740
00:51:04,936 --> 00:51:07,105
Dia telah mengajariku banyak hal
741
00:51:08,607 --> 00:51:10,942
dan menjadikanku pria yang lebih baik."
742
00:51:11,860 --> 00:51:13,570
Lisa di sudut seperti ISIS,
743
00:51:13,653 --> 00:51:15,864
"Beri tahu dia tentang sarung duvet."
744
00:51:26,500 --> 00:51:27,501
"Oh, ya."
745
00:51:31,254 --> 00:51:32,547
Ini menyenangkan.
746
00:51:33,173 --> 00:51:35,175
Menyenangkan bisa keluar, bukan?
747
00:51:35,258 --> 00:51:39,262
Apa kalian tahu salah satu sisi positif
dari pandemi korona, kuharap,
748
00:51:39,346 --> 00:51:42,891
adalah empati terhadap kesehatan mental.
749
00:51:42,974 --> 00:51:45,310
Karena semua orang terisolasi.
750
00:51:45,393 --> 00:51:48,271
Dan manusia tak cocok dengan isolasi.
751
00:51:48,355 --> 00:51:50,232
Kita masih punya otak gua.
752
00:51:50,315 --> 00:51:52,484
Jadi, kita berpikir jika terisolasi,
753
00:51:52,984 --> 00:51:54,903
maka suku menolak kita,
754
00:51:54,986 --> 00:51:58,323
lalu kita mulai
menyakiti diri kita sendiri
755
00:51:58,406 --> 00:52:01,243
dan menemukan kesalahan yang tak ada dan…
756
00:52:02,119 --> 00:52:04,246
Intinya, kesehatan mental menurun.
757
00:52:04,329 --> 00:52:07,541
Jadi, semoga nanti
orang berempati saat orang berkata,
758
00:52:07,624 --> 00:52:11,461
"Aku depresi atau cemas,"
mereka akan bilang, "Ya, aku ingat itu."
759
00:52:11,545 --> 00:52:14,673
Sebab banyak dari kita
merasa terisolasi seumur hidup.
760
00:52:14,756 --> 00:52:17,175
Dan hal lain yang akan kukatakan,
761
00:52:17,259 --> 00:52:23,014
yang membuatku tak keberatan soal korona
adalah kita bisa santai dengan pekerjaan.
762
00:52:23,098 --> 00:52:25,100
Kita bisa menaruh pedang sejenak.
763
00:52:25,183 --> 00:52:28,979
Jika ada pencapaian selama korona,
bagus. Jika tidak, bagus juga.
764
00:52:29,062 --> 00:52:33,775
Satu-satunya orang yang punya pencapaian
selama pandemi korona bagiku adalah
765
00:52:33,859 --> 00:52:34,943
Bo Burnham…
766
00:52:39,990 --> 00:52:41,491
Amazon.com,
767
00:52:42,159 --> 00:52:45,996
dan Chicago Bulls 1998. Entah bagaimana.
768
00:52:49,374 --> 00:52:51,126
Mereka menang lagi, bukan?
769
00:52:52,085 --> 00:52:55,505
Bisa bersantai itu bagus,
tapi begitu dunia kembali normal,
770
00:52:55,589 --> 00:52:58,258
kubandingkan diriku lagi
dengan komedian lain,
771
00:52:58,341 --> 00:53:01,469
dan kulihat ia melakukan siniar apa,
dan acara apa,
772
00:53:01,553 --> 00:53:03,138
dan tiketnya laku berapa.
773
00:53:03,221 --> 00:53:05,140
Apa aku ketuaan main TikTok?
774
00:53:05,223 --> 00:53:09,019
Bisakah orang merekam video suai bibir
dan minum obat kolesterol?
775
00:53:11,688 --> 00:53:14,691
Ya, seperti kataku,
komedi memang sangat umum,
776
00:53:14,774 --> 00:53:18,320
dan itu bisa jadi mengekspos.
777
00:53:19,070 --> 00:53:20,906
Dan ada banyak situasi
778
00:53:20,989 --> 00:53:25,493
saat aku merasa terasing di dunia,
dan aku tak melakukannya dengan baik,
779
00:53:25,994 --> 00:53:30,290
tapi komedi membuatku merasa tahu
yang kulakukan, aku bagian dari sesuatu,
780
00:53:30,373 --> 00:53:32,626
tapi selalu ada pengingat, "Tidak."
781
00:53:32,709 --> 00:53:35,837
Sebelum ada pandemi korona,
Netflix mengadakan pesta.
782
00:53:36,421 --> 00:53:39,925
Ini mungkin akan menyebut
nama selebritas, maaf sebelumnya.
783
00:53:40,008 --> 00:53:44,095
Mungkin menyebut selebritas,
ada DiCaprio, aku bahkan tak menyebutnya.
784
00:53:48,266 --> 00:53:49,434
Jadi…
785
00:53:50,352 --> 00:53:53,980
Netflix mengadakan pesta
di rumah direktur utama Netflix.
786
00:53:54,064 --> 00:53:55,607
Pria bernama Ted Sarandos.
787
00:53:55,690 --> 00:53:56,983
Pria hebat.
788
00:54:05,367 --> 00:54:07,202
Pria hebat.
789
00:54:12,165 --> 00:54:16,503
Jadi, itu di rumah Ted Sarandos,
dan aku masuk,
790
00:54:16,586 --> 00:54:18,755
dan ada banyak komedian terkenal.
791
00:54:18,838 --> 00:54:23,927
Aku melihat di sana ada Burr,
Aziz, Mulaney, Ali Wong,
792
00:54:24,469 --> 00:54:27,597
Sarah Silverman, Wanda Sykes, Trevor Noah,
793
00:54:28,098 --> 00:54:29,057
Borat.
794
00:54:32,352 --> 00:54:35,563
Kalian pikir, "Lumayan.
Cukup terkenal, Neal. Baiklah."
795
00:54:35,647 --> 00:54:36,982
Dave Chappelle,
796
00:54:37,065 --> 00:54:39,484
Chris Rock, Kevin Hart.
797
00:54:39,567 --> 00:54:41,486
Lalu aku melihat ke arah lain,
798
00:54:41,569 --> 00:54:43,446
Ellen DeGeneres, Eddie Murphy.
799
00:54:43,989 --> 00:54:48,118
Aku merasa kaget. Aku tak pernah
melihat orang-orang ini berkumpul.
800
00:54:48,201 --> 00:54:52,080
Aku ingat berpikir,
"Kawan, aku tak tahu apa yang kau lakukan
801
00:54:52,163 --> 00:54:54,874
hingga diundang ke pesta,
tapi pasti itu bagus,
802
00:54:54,958 --> 00:54:56,543
dan aku bangga padamu."
803
00:54:56,626 --> 00:55:00,255
Dan aku hanya memandangi semua idolaku.
804
00:55:01,047 --> 00:55:01,923
Semua ikon.
805
00:55:02,007 --> 00:55:06,094
Dan Ted Sarandos, si pria hebat…
806
00:55:09,931 --> 00:55:15,228
memberi sambutan dan bilang,
"Aku senang berada di ruangan yang sama
807
00:55:15,812 --> 00:55:17,939
dengan semua pahlawan komediku."
808
00:55:18,481 --> 00:55:19,816
Chris Rock berteriak,
809
00:55:19,899 --> 00:55:21,276
"Dan Neal Brennan!"
810
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Aku membatin, "Semoga Chris suatu hari
dipermalukan di depan semua temannya."
811
00:55:51,014 --> 00:55:53,099
Dan itu lelucon yang bagus.
812
00:55:53,183 --> 00:55:55,393
Lelucon yang tepat untuk dibuat.
813
00:55:55,477 --> 00:55:58,855
Andai aku orang lain
agar aku bisa lebih menikmatinya.
814
00:55:58,938 --> 00:56:01,149
Aku seperti,
"Haha. Oh, aku Neal Brennan. Sial."
815
00:56:04,861 --> 00:56:09,199
Di film, saat seseorang merasa malu,
mereka memutar gerak lambat…
816
00:56:10,575 --> 00:56:12,911
Video gerak lambatku adalah saat Ellen…
817
00:56:15,038 --> 00:56:17,374
Dan Borat berkata, "Istriku!"
818
00:56:22,712 --> 00:56:26,549
Tapi itu membuatku menebak-nebak
diriku sendiri, seperti biasa.
819
00:56:26,633 --> 00:56:28,593
Karena mereka punya bakat alami.
820
00:56:28,676 --> 00:56:32,263
Dave memulai komedi pada usia 14 tahun.
Dia hebat saat itu.
821
00:56:32,347 --> 00:56:35,350
Eddie tahu ia akan masuk TV
saat berusia lima tahun.
822
00:56:35,433 --> 00:56:38,853
Ellen ingin tampil di The Tonight Show
sebelum jadi komika.
823
00:56:38,937 --> 00:56:41,689
Lihatlah semua cerita ini.
824
00:56:41,773 --> 00:56:43,942
Sementara aku melakukannya terbalik.
825
00:56:44,025 --> 00:56:47,070
Aku penulis,
lalu menjadi komedian di usia 30-an,
826
00:56:47,153 --> 00:56:49,447
dan harus… Aku tak punya bakat alami.
827
00:56:49,531 --> 00:56:54,035
Aku harus mengasah bakat
dan mengambil kelas vokal dan gerakan.
828
00:56:54,119 --> 00:56:57,247
Aku mendengarkan banyak buku audio
tentang karisma.
829
00:56:57,330 --> 00:56:58,289
Banyak.
830
00:57:01,835 --> 00:57:05,922
Aku bersikap seolah-olah ini masa lalu.
Sekarang pun masih. Lihat ini?
831
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
"Itu bukan arloji." Ya. Bukan.
832
00:57:07,966 --> 00:57:09,217
Namanya Pavlok.
833
00:57:09,300 --> 00:57:13,263
Alat ini memberiku kejutan listrik kecil
tiap tiga menit di panggung
834
00:57:13,346 --> 00:57:16,891
untuk mengingatkanku agar tersenyum.
Terjadi sepanjang acara.
835
00:57:31,156 --> 00:57:36,077
Saat di dekat orang seperti itu, kupikir,
"Apa aku tak seharusnya melakukan ini?"
836
00:57:37,162 --> 00:57:42,208
Lagi pula, apa ini? Kenapa aku tak bisa
melakukan lawakan tunggal biasa?
837
00:57:42,292 --> 00:57:47,130
Terakhir kali aku butuh tiga mik berbeda
dipasang pada jarak yang sama.
838
00:57:47,213 --> 00:57:50,675
Yang ini begini,
yang ini begini, yang ini begini.
839
00:57:53,136 --> 00:57:57,056
Lalu di acara ini, aku seperti,
"Hei, Semuanya, aku membawa balok!"
840
00:58:02,187 --> 00:58:03,646
Aku menghabiskan
841
00:58:05,523 --> 00:58:08,526
15 tahun terakhir hidupku
menjadi komedian.
842
00:58:10,195 --> 00:58:13,198
Dan tiap komedian bilang,
"Kau lebih mirip penulis."
843
00:58:16,743 --> 00:58:19,454
Itu cara komedian mengatakan,
"Mana leluconmu."
844
00:58:20,371 --> 00:58:24,501
Dulu aku penulis, dan tiap penulis bilang,
"Kau lebih mirip komedian."
845
00:58:25,001 --> 00:58:27,587
Itu cara penulis bilang,
"Kau menyebalkan."
846
00:58:30,507 --> 00:58:33,551
Jika aku seperti komedian di sini,
penulis di sini.
847
00:58:33,635 --> 00:58:35,929
Neal, kau bisa berada di tengah-tengah
848
00:58:36,012 --> 00:58:39,015
dengan acara lawakan tunggal traumamu.
849
00:58:44,437 --> 00:58:46,356
Apa aku sudah bilang ia kubayar untuk ini?
850
00:58:50,360 --> 00:58:51,694
Secara terpisah…
851
00:58:53,947 --> 00:58:55,865
semua ini bisa diatur.
852
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
Tapi itu…
853
00:58:59,244 --> 00:59:03,456
Secara keseluruhan, itu bagian yang sulit.
Di sanalah depresi muncul.
854
00:59:03,540 --> 00:59:06,543
Dan aku sudah mencoba banyak cara.
855
00:59:06,626 --> 00:59:07,877
Begitu banyak.
856
00:59:08,962 --> 00:59:10,964
Terapi, pengobatan.
857
00:59:12,382 --> 00:59:13,383
Ketamin.
858
00:59:14,342 --> 00:59:16,928
Aku mencoba
stimulasi magnetik transkranial.
859
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
Itu bagus, tapi efeknya berkurang.
860
00:59:23,560 --> 00:59:27,564
Jadi, aku pergi ke Tiongkok
untuk mendapatkan versi yang lebih kuat
861
00:59:27,647 --> 00:59:29,399
yang tidak legal di Amerika.
862
00:59:29,482 --> 00:59:31,943
Mungkin tak legal di Tiongkok, setahuku.
863
00:59:33,361 --> 00:59:34,320
Kemudian
864
00:59:35,238 --> 00:59:39,409
aku melakukan 5-MeO-DMT.
865
00:59:39,492 --> 00:59:41,160
Seperti Bufo alvarius.
866
00:59:41,244 --> 00:59:43,997
Itu seperti bom nuklir psikedelik.
867
00:59:44,914 --> 00:59:48,293
Kurasa aku melakukannya
terlalu jauh dengan itu.
868
00:59:48,376 --> 00:59:49,502
Kurasa aku…
869
00:59:50,378 --> 00:59:52,547
Kurasa aku sedikit menyakiti diriku.
870
00:59:54,382 --> 00:59:59,345
Ya, tapi kurasa masuk akal
jika kita mencari obat pamungkas
871
01:00:00,096 --> 01:00:02,181
dan terkadang ada efek sampingnya.
872
01:00:03,891 --> 01:00:05,143
Tapi aku terus berpikir,
873
01:00:05,226 --> 01:00:08,563
"Bagaimana kau mengubah pertolongan
terhadap diri menjadi menyakiti diri?"
874
01:00:11,149 --> 01:00:12,650
Aku selalu bilang
875
01:00:13,568 --> 01:00:15,194
ada yang salah denganku.
876
01:00:19,324 --> 01:00:20,992
Dan memang ada yang salah.
877
01:00:23,953 --> 01:00:26,122
Aku tak akan menunjukkan
kebaikan pada diriku.
878
01:00:29,208 --> 01:00:31,669
Aku tak akan mengasihani diriku.
879
01:00:31,753 --> 01:00:33,921
Aku akan bekerja keras
880
01:00:35,006 --> 01:00:38,551
dan mengkritik diri tanpa henti
seolah-olah ini pekerjaanku.
881
01:00:39,385 --> 01:00:41,387
Aku ingin berhenti.
882
01:00:44,182 --> 01:00:46,392
Aku ingin percaya bahwa caraku hidup,
883
01:00:47,685 --> 01:00:50,355
seperti pikiranku, kebiasaanku,
884
01:00:52,273 --> 01:00:53,441
emosiku,
885
01:00:54,567 --> 01:00:55,693
keyakinanku…
886
01:00:57,862 --> 01:01:00,531
Aku ingin percaya bahwa itu bukan cela.
887
01:01:02,283 --> 01:01:06,371
Aku ingin percaya bahwa
proses penciptaan kepribadianku…
888
01:01:08,373 --> 01:01:09,666
jiwaku…
889
01:01:11,584 --> 01:01:13,169
itu harus cukup.
890
01:01:16,839 --> 01:01:17,840
Kumohon.
891
01:01:18,675 --> 01:01:20,051
Buat itu cukup.
892
01:02:37,336 --> 01:02:40,131
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat