1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,830 --> 00:00:40,331
Baik, biar saya jelaskan.
4
00:00:41,332 --> 00:00:42,333
Kawan saya…
5
00:00:43,376 --> 00:00:45,211
Kita panggil dia "bekas kawan",
6
00:00:45,712 --> 00:00:46,921
ialah seorang artis.
7
00:00:47,005 --> 00:00:50,717
Tema persahabatan kami
ialah rasa kesunyian di dunia.
8
00:00:50,800 --> 00:00:53,928
Saya tulis persembahan ini
berkenaan perasaan itu
9
00:00:54,429 --> 00:00:58,933
dan saya hantar skrip kepadanya,
"Boleh buatkan latar belakang untuk saya?"
10
00:00:59,017 --> 00:01:00,351
Dia kata, "Baiklah."
11
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
Dua hari lepas,
dia hantar ini kepada saya.
12
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
Tak rasa macam kesunyian,
13
00:01:08,651 --> 00:01:12,072
tapi rasa macam pejabat
ahli terapi pertuturan gred dua.
14
00:01:13,698 --> 00:01:17,786
Saya tanya, "Macam mana nak susun?"
Dia kata, "Awak tahulah nanti."
15
00:01:19,829 --> 00:01:21,372
Jadi, saya akan
16
00:01:22,624 --> 00:01:24,250
bercakap dengan kamu semua…
17
00:01:26,044 --> 00:01:27,587
sepanjang malam, tapi
18
00:01:28,630 --> 00:01:33,009
saya akan sibuk cuba memuaskan hatinya.
19
00:01:33,093 --> 00:01:34,636
Saya tak patut terkejut.
20
00:01:34,719 --> 00:01:37,555
Adakah hidup kamu berjalan lancar?
21
00:01:40,016 --> 00:01:42,727
Adakah kamu bergerak
dari aktiviti ke aktiviti
22
00:01:42,811 --> 00:01:45,438
dan rasa puas hati? Saya tak.
23
00:01:46,564 --> 00:01:50,527
Kebanyakan interaksi saya rasa
macam pergi buang sampah
24
00:01:50,610 --> 00:01:54,614
dan tong-tong sampah itu ada
lubang sampah, lubang kitar semula
25
00:01:54,697 --> 00:01:59,410
dan lubang kompos. Kita buat yang terbaik,
tapi selepas itu, "Macam salah saja."
26
00:02:02,622 --> 00:02:05,208
Itu perasaan saya selalunya.
27
00:02:06,000 --> 00:02:09,129
Saya jalani kehidupan
rasa seperti saya gagal
28
00:02:09,212 --> 00:02:10,797
dan akan dilanda masalah.
29
00:02:11,297 --> 00:02:15,760
Saya risau perkara terakhir
di fikiran saya sebelum mati,
30
00:02:15,844 --> 00:02:17,637
"Jururawat itu marah sayakah?"
31
00:02:25,353 --> 00:02:30,942
Ini bahagian-bahagian dalam hidup saya
yang buat saya rasa tak kena.
32
00:02:31,025 --> 00:02:33,528
Tahap kepentingannya tak sama.
33
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
Kita mula dari yang biasa iaitu anjing.
34
00:02:37,031 --> 00:02:40,034
Saya tak pernah ada haiwan peliharaan,
35
00:02:40,118 --> 00:02:44,038
jadi saya tonton video anjing.
Anjing kelakar dan penyayang.
36
00:02:44,122 --> 00:02:47,750
Askar balik dari luar negara
anjing teruja, askar teruja,
37
00:02:47,834 --> 00:02:52,130
anjing cium mukanya.
Saya fikir saya patut bela anjing.
38
00:02:53,715 --> 00:02:57,093
Jadi, saya dapatkan
anjing pit bull bernama Keith.
39
00:02:58,011 --> 00:03:01,472
Semua orang cakap,
"Keith akan jadi kawan baik awak."
40
00:03:01,973 --> 00:03:03,183
Sejujurnya,
41
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
mungkin kawan baik kesembilan saya.
42
00:03:07,770 --> 00:03:09,439
Hubungan kami bagus,
43
00:03:09,522 --> 00:03:13,484
tapi kemesraan yang terjalin
antara manusia dan haiwan itu
44
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
tak pernah berlaku.
45
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
Kemudian saya fikir,
46
00:03:16,738 --> 00:03:20,200
"Saya yang tak faham
hubungan manusia dan anjing
47
00:03:20,283 --> 00:03:23,953
atau saya saja manusia yang faham
hubungan manusia dan anjing?"
48
00:03:24,495 --> 00:03:27,874
Semua orang tanya soalan sama,
"Anjing ini diselamatkan?"
49
00:03:28,708 --> 00:03:30,585
Ya, semua anjing diselamatkan.
50
00:03:32,795 --> 00:03:35,506
Anjing-anjing ini tak mampu hidup sendiri.
51
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
Pernah dengar,
"Mana dapat Labradoodle ini?"
52
00:03:40,762 --> 00:03:43,431
"Di Bank of America. Dia pengurusnya.
53
00:03:48,645 --> 00:03:51,231
Sekarang dia Labradoodle sepenuh masa."
54
00:03:52,565 --> 00:03:56,444
Saya tak patut kata diselamatkan.
Orang suka puji diri sendiri.
55
00:03:56,527 --> 00:03:59,030
"Kami selamatkan
dan jaga anjing ini." Tak.
56
00:03:59,113 --> 00:04:01,199
Ini yang berlaku kepada semua anjing.
57
00:04:01,282 --> 00:04:04,494
Anjing dilahirkan, diculik
dan diberi kepada kamu.
58
00:04:06,079 --> 00:04:08,706
"Tak, Neal. Awak tak faham.
Saya ibu anjing."
59
00:04:08,790 --> 00:04:12,210
Yakah? Awak tahu
siapa lagi ibu anjing? Ibu anjing itu.
60
00:04:15,922 --> 00:04:19,133
Kita fikir anjing bayi sebab
kita bercakap macam dengan bayi.
61
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
Bukan. Anjing tawanan kita.
62
00:04:21,427 --> 00:04:24,097
Kita fikir sebab kita cakap,
"Awak cantik?"
63
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
Turunkan nada awak. Baru menakutkan.
64
00:04:26,516 --> 00:04:27,809
"Awak cantik?
65
00:04:32,981 --> 00:04:35,608
Boleh keluar,
tapi perlu rantaikan leher awak.
66
00:04:37,318 --> 00:04:40,280
Tunjukkan teknik,
baru saya beri sedikit makanan.
67
00:04:41,572 --> 00:04:43,241
Awak kawan baik saya."
68
00:04:44,701 --> 00:04:48,705
Kita buat filem yang mengolahnya
secara romantik seperti Marley & Me.
69
00:04:48,788 --> 00:04:50,581
Tahu apa yang anjing nampak?
70
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
Anjing nampak Taken,
tapi Liam Neeson tak muncul.
71
00:04:58,339 --> 00:05:01,551
Saya rasa salah saya.
Ada yang tak kena dengan saya.
72
00:05:02,135 --> 00:05:05,054
Jadi, saya baca buku
tentang menyayangi anjing…
73
00:05:07,432 --> 00:05:13,104
Okey, adakah ini untuk lawak LGBT saya
atau dia cuba cakap saya dalam spektrum?
74
00:05:17,233 --> 00:05:21,487
Kumpulan yang kamu fikir
saya mungkin termasuk,
75
00:05:21,988 --> 00:05:23,990
itu pun tidak. Contohnya,
76
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
liberal.
77
00:05:26,576 --> 00:05:28,411
Jelas sekali liberal.
78
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Lihatlah saya. Kurus kering.
79
00:05:37,754 --> 00:05:40,298
Saya nampak macam
Rachel Maddow berjanggut.
80
00:05:42,633 --> 00:05:44,344
Namun, saya tak rasa termasuk
81
00:05:44,427 --> 00:05:47,305
sebab orang liberal langsung tak peramah.
82
00:05:47,388 --> 00:05:51,142
Orang Republik seronok. Pikat wanita,
menembak macam Westworld.
83
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
Orang Republik boleh tamak.
84
00:05:56,439 --> 00:06:00,234
Mereka pentingkan diri,
keluarga mereka, orang kaya, itu saja.
85
00:06:00,318 --> 00:06:05,948
Orang liberal perlu pedulikan semua orang.
Kecuali fetus. Betul tak, orang liberal?
86
00:06:07,283 --> 00:06:09,827
Lupakan fetus.
Siapa setuju, orang liberal?
87
00:06:12,288 --> 00:06:15,375
Saya akan sepak fetus
ke jalan raya jika saya nampak.
88
00:06:18,044 --> 00:06:21,714
Masalah orang liberal
ialah liberal tiada hadnya.
89
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Jika ramai orang Republik
dan ada orang kata,
90
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
"Saya orang Republik."
Mereka kata, "Masuklah."
91
00:06:26,427 --> 00:06:28,012
Jika ramai orang liberal,
92
00:06:28,096 --> 00:06:31,307
dan ada yang kata, "Saya orang liberal,"
mereka kata, "Nanti dulu."
93
00:06:34,852 --> 00:06:36,896
Boleh percaya benda betul sebagai liberal,
94
00:06:36,979 --> 00:06:40,483
tapi kalau salah tunjuk, habislah.
Memang menakutkan.
95
00:06:40,566 --> 00:06:43,319
Pernah bincang isu transjantina
di tempat umum?
96
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
Sekarang pun, "Jangan buat, Neal.
97
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
Jangan jadi macam kawan awak. Lupakannya."
98
00:06:59,419 --> 00:07:01,504
Itulah maksud saya. Menakutkan.
99
00:07:01,587 --> 00:07:04,757
Saya yakin kita percaya
perkara betul, tapi pernah…
100
00:07:04,841 --> 00:07:07,218
Bincang isu transjantina di tempat umum
101
00:07:07,301 --> 00:07:09,387
seperti main Jenga perbualan.
102
00:07:09,470 --> 00:07:10,638
Macam…
103
00:07:12,765 --> 00:07:14,183
"Kata ganti nama…
104
00:07:14,267 --> 00:07:16,227
He… They…"
105
00:07:16,310 --> 00:07:19,105
Orang Republik pula, "Pondan?
Kita panggil mereka pondan?
106
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
Apa yang berlaku? Kamu main Jenga?
107
00:07:30,408 --> 00:07:32,410
Saya suka Jenga. Susun semula."
108
00:07:36,956 --> 00:07:39,959
Ada banyak teka-teki
sebagai orang liberal.
109
00:07:40,042 --> 00:07:43,045
Contohnya, saya tinggal di Venice,
California di LA.
110
00:07:43,129 --> 00:07:45,882
Ya, dan ada ramai gelandangan di Venice,
111
00:07:45,965 --> 00:07:49,302
tapi saya dari New York, jadi susah
nak ambil serius gelandangan LA.
112
00:07:54,765 --> 00:07:56,684
Sebab pernah jumpa yang terbaik.
113
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
Suatu hari saya pulang ke rumah
114
00:08:03,024 --> 00:08:05,985
dan saya terima e-mel.
115
00:08:06,068 --> 00:08:07,195
E-mel kertas.
116
00:08:07,278 --> 00:08:08,738
Surat, dengan kata lain.
117
00:08:10,865 --> 00:08:12,825
"Kami akan buka pusat gelandangan."
118
00:08:12,909 --> 00:08:14,994
Sebagai orang liberal, bagus.
Saya baca lagi.
119
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
Tertulis, "Berhadapan rumah anda."
"Alamak."
120
00:08:19,415 --> 00:08:23,544
Macam masuk rancangan mainan
Seliberal Manakah Anda?
121
00:08:27,006 --> 00:08:28,716
Saya tulis siri TV orang kulit Hitam.
122
00:08:31,219 --> 00:08:34,055
Ya. Jiran-jiran saya nak membantah.
123
00:08:34,138 --> 00:08:37,433
Saya tak nak bantah.
Saya akan berpindah. Saya tak nak…
124
00:08:41,521 --> 00:08:42,772
Tak, saya tak pindah.
125
00:08:42,855 --> 00:08:45,233
Pusat itu dibuka. Tak teruk. Biasa saja.
126
00:08:46,067 --> 00:08:48,653
Pasti rancangan mainan
Seliberal Manakah Anda? kelakar.
127
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
"Di lapangan terbang,
lelaki seperti Muslim
128
00:08:51,864 --> 00:08:54,450
minta anda jaga bagasinya
sementara dia solat."
129
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Seliberal Manakah Anda?
130
00:09:02,291 --> 00:09:03,292
Langkau!
131
00:09:07,547 --> 00:09:11,926
Kamu tahu siapa teka-teki liberal
dalam bentuk manusia?
132
00:09:12,426 --> 00:09:13,511
Kanye.
133
00:09:15,513 --> 00:09:17,765
Semasa Kanye baru bermula, dia kata,
134
00:09:17,848 --> 00:09:20,184
"George Bush tak pedulikan
orang kulit Hitam."
135
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
Orang konservatif kata, "Diamlah."
136
00:09:21,978 --> 00:09:26,023
Orang liberal pula, "Biar dia cakap."
Dia mula kata dia suka Trump
137
00:09:26,107 --> 00:09:28,526
dan orang liberal kata,
"Dia memang patut diam."
138
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
Orang sekarang dah penat dengan Kanye.
139
00:09:33,364 --> 00:09:35,741
Orang kata, "Lelaki itu sewel."
140
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
Ya. Betul.
141
00:09:38,494 --> 00:09:39,662
Dia penyanyi rap.
142
00:09:40,162 --> 00:09:43,291
Sejak bila emosi penyanyi rap stabil?
143
00:09:44,041 --> 00:09:47,628
Apa hujah kamu? "Dulu,
ada lelaki bernama Flavor Flav.
144
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
Dia berjalan-jalan dan kata,
'Kamu tahu jam berapa!'
145
00:09:52,341 --> 00:09:55,511
Kami tahu. Ada jam gergasi pada dadanya.
146
00:09:59,015 --> 00:10:02,810
Ada seorang lagi bernama DMX
yang hisap ganja dan menyalak.
147
00:10:03,936 --> 00:10:05,062
Begini.
148
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
Kami tahu pendiriannya.
149
00:10:11,819 --> 00:10:14,280
Dia berpegang pada salakannya.
150
00:10:15,489 --> 00:10:18,993
Seorang lagi Eminem dan albumnya
tentang membunuh isterinya.
151
00:10:19,076 --> 00:10:20,995
Ini orang-orang normal."
152
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
Ini. Mungkin dia suka.
153
00:10:26,917 --> 00:10:30,171
Ya, senapang. Saya tak faham
pendirian senapang orang liberal.
154
00:10:30,254 --> 00:10:35,926
Sebelum saya bincangkannya,
saya nak kata saya takut senapang,
155
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
tapi rupanya polis pun takut.
156
00:10:44,143 --> 00:10:47,480
Apa pengajaran daripada kejadian Uvalde?
157
00:10:47,563 --> 00:10:50,066
Dari Uvalde, Texas. Adakah kita patut…
158
00:10:50,149 --> 00:10:54,028
Hanya orang baik yang ada senapang?
Itu saja cara hentikannya?
159
00:10:54,111 --> 00:10:57,406
Seluruh negara ini, hanya orang baik
yang ada senapang.
160
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
Semua orang kata,
"Jangan bergerak!" "Awaklah!"
161
00:10:59,742 --> 00:11:01,577
"Saya dah tak bergerak!"
162
00:11:04,622 --> 00:11:07,875
Jika bergantung pada kita
untuk hentikan senapang,
163
00:11:07,958 --> 00:11:10,920
pemanduan laju membunuh
ribuan orang saban tahun.
164
00:11:11,003 --> 00:11:14,715
Kita patut hentikan itu juga?
Halau mereka dari jalan raya?
165
00:11:15,216 --> 00:11:17,802
Jika nampak orang bawa laju,
166
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
"Hanya orang baik berkereta boleh hentikan
orang jahat berkereta."
167
00:11:26,769 --> 00:11:30,106
Masalah saya dengan senapang
ialah saya tak setuju
168
00:11:30,189 --> 00:11:32,274
dengan pendapat kedua-dua pihak.
169
00:11:32,358 --> 00:11:35,319
Hujah konservatif ialah senapang ditulis
dalam Perlembagaan
170
00:11:35,403 --> 00:11:38,364
sebab Bapa Pengasas fikir
jika rakyat ada senapang,
171
00:11:38,447 --> 00:11:42,952
kerajaan akan dengar cakap rakyat,
kalau tak rakyat akan lawan kerajaan.
172
00:11:43,035 --> 00:11:47,039
Itu idea yang bagus
pada tahun 1700-an, tapi…
173
00:11:48,332 --> 00:11:51,335
Masalahnya, masih ada
orang yang kumpul senjata,
174
00:11:51,419 --> 00:11:55,131
memikirkan satu hari nanti, mereka mungkin
perlu menentang tentera Amerika
175
00:11:55,214 --> 00:11:57,508
dan mereka fikir mereka ada peluang.
176
00:11:58,634 --> 00:12:03,514
Mungkin mereka betul, sebab itu
saya cadangkan kita cuba teori mereka
177
00:12:03,597 --> 00:12:06,767
dan buat perlawanan bersemuka
setahun sekali.
178
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
Katakanlah 100 ahli NRA
179
00:12:13,357 --> 00:12:15,609
lawan, entahlah, dua tentera.
180
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
Siarkannya di Fox pada Hari Krismas.
181
00:12:20,906 --> 00:12:25,619
"Selamat Hari Krismas dan selamat datang
ke Perlawanan NRA-Tentera 2022.
182
00:12:26,120 --> 00:12:28,998
Mari ke medan tempur
dan jumpa salah seorang pejuang NRA.
183
00:12:29,081 --> 00:12:31,417
Siapa nama awak? Senjata jenis apa?"
184
00:12:31,500 --> 00:12:32,835
"Nama saya Andy Baker.
185
00:12:32,918 --> 00:12:35,755
Saya ada AR-15
dan berpakaian lengkap Kevlar."
186
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
"Seyakin manakah awak
dalam skala sepuluh?"
187
00:12:38,007 --> 00:12:39,884
"Sejuta."
188
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
"Kami akan jumpa tentera pula."
189
00:12:47,349 --> 00:12:49,977
Babak tunjuk lelaki di kubu dan dia pula,
190
00:12:50,060 --> 00:12:52,313
"Saya Staf Sarjan Jeremiah Walker."
191
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
"Awak akan guna senjata apa?"
192
00:12:54,398 --> 00:12:58,235
"Saya tak pasti ini adil atau tak,
tapi saya guna dron.
193
00:13:05,242 --> 00:13:07,411
Ia dilengkapi lapan misil Hellfire
194
00:13:07,495 --> 00:13:09,538
dan kamera berkuasa tinggi.
195
00:13:09,622 --> 00:13:13,667
Seperti yang awak lihat,
ahli-ahli NRA ialah kelompok besar ini.
196
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Jadi, saya akan…
197
00:13:19,215 --> 00:13:20,883
Kita dah mula? Okey.
198
00:13:23,260 --> 00:13:26,388
Ya, jadi saya akan tekan butang di sini.
199
00:13:29,183 --> 00:13:30,643
Mereka semua dah mati."
200
00:13:31,560 --> 00:13:35,272
"Itu saja buat
Perlawanan NRA-Tentera tahun ini.
201
00:13:37,942 --> 00:13:41,237
Dibawakan kepada anda oleh
202
00:13:41,320 --> 00:13:42,321
Whole Foods."
203
00:13:46,617 --> 00:13:51,038
Orang-orang NRA pula, "Tahun depan
boleh menang. Kita perlu berpecah saja."
204
00:13:54,917 --> 00:13:58,838
Itu hujah konservatif. Hujah liberal pula
205
00:13:58,921 --> 00:14:02,800
statistik insiden senapang
di Amerika menakutkan.
206
00:14:03,342 --> 00:14:08,055
Menakutkan berdasarkan data.
40,000 kematian setahun. Memang dahsyat.
207
00:14:08,138 --> 00:14:11,851
Namun, tahu apa mereka tak cakap?
Tahu berapa banyak insiden bunuh diri?
208
00:14:11,934 --> 00:14:15,938
Dua pertiga ialah bunuh diri.
Tiada siapa tahu.
209
00:14:16,021 --> 00:14:18,774
Jadi, setiap kali ada
tembakan besar-besaran,
210
00:14:18,858 --> 00:14:21,986
dan itu memang tragik,
orang liberal akan keluar TV dan kata,
211
00:14:22,069 --> 00:14:25,447
"Kita tak perlu penjagaan mental.
Kita perlu pengawalan senapang." Tidak.
212
00:14:25,531 --> 00:14:29,368
Apa kata kedua-duanya?
Apa kata satu soalan sebelum menjual?
213
00:14:29,451 --> 00:14:34,123
Siasat siapa yang murung atau tidak.
Itu dua pertiga kematian sebab senapang.
214
00:14:34,206 --> 00:14:37,293
Orang masuk dan kata,
"Sebelum kami jual senjata ini,
215
00:14:37,376 --> 00:14:39,879
boleh kami lihat carian pelayar awak?"
216
00:14:42,131 --> 00:14:44,842
Dia kata, "Awak dengar lagu Lana Del Rey,
217
00:14:46,635 --> 00:14:50,598
dan tenung gambar bekas kekasih.
Kami takkan jual senapang hari ini,
218
00:14:51,098 --> 00:14:55,895
tapi kami akan beri cendawan psikedelik
dan salinan Ace Ventura: Pet Detective.
219
00:15:01,233 --> 00:15:02,985
Awak akan ceria tak lama lagi
220
00:15:03,068 --> 00:15:05,321
dan bercakap dengan punggung awak."
221
00:15:07,781 --> 00:15:11,160
Jadi, tinggal 13,000 kematian
disebabkan senapang setahun
222
00:15:11,243 --> 00:15:12,620
dan itu dahsyat.
223
00:15:12,703 --> 00:15:17,207
Kamu tahu berapa ramai mati
disebabkan demam setiap tahun? 50,000.
224
00:15:17,291 --> 00:15:19,251
Jika risau mati sebab senapang,
225
00:15:19,335 --> 00:15:21,629
fikirkan betapa menakutkan
mati sebab demam…
226
00:15:21,712 --> 00:15:22,713
Tidak.
227
00:15:22,796 --> 00:15:25,424
Bahagikan dengan tiga
dan jumpa awak di sana.
228
00:15:26,675 --> 00:15:30,554
Nampak tak cara saya fikir
yang buat saya tersisih dan teruk?
229
00:15:31,138 --> 00:15:33,223
Seingat saya tentang segalanya.
230
00:15:33,307 --> 00:15:36,644
Kalau dengar,
saya pun suruh diri saya diam.
231
00:15:37,144 --> 00:15:41,982
Pasti saya saja yang apabila ditanya,
"Awak nak betul atau gembira?" Saya pula…
232
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
Ada yang tak kena dengan saya.
233
00:15:49,615 --> 00:15:52,785
Oh ya, saya buat ini
tanpa mengikut naluri.
234
00:15:52,868 --> 00:15:57,289
Saya beri kepada semua kumpulan liberal
yang awak tahu. Saya beri kepada banyak…
235
00:15:57,373 --> 00:16:01,460
Saya beri kepada kumpulan antikapitalis.
Bodoh, bukan?
236
00:16:01,543 --> 00:16:04,088
Berani pula mereka datang minta derma.
237
00:16:04,171 --> 00:16:07,508
"Boleh beri 100 dolar lagi
kepada kumpulan antikapitalis?"
238
00:16:07,591 --> 00:16:10,928
Saya jawab, "Kamu tahu cara saya
dapat duit ini, bukan?"
239
00:16:17,267 --> 00:16:18,686
Oh ya.
240
00:16:19,645 --> 00:16:23,983
Mungkin kamu fikir,
"Neal, apa kata awak hisap ganja?
241
00:16:24,066 --> 00:16:27,152
Bertenang." Ia di sana
bukan sebab saya suka ganja.
242
00:16:27,236 --> 00:16:32,032
Ia di sana sebab saya rasa ganja rekreasi
tak berkesan terhadap saya.
243
00:16:32,116 --> 00:16:35,452
Macam MDMA. Molly, ekstasi,
bergantung pada umur awak.
244
00:16:38,122 --> 00:16:42,084
Saya pernah ambil tujuh atau lapan kali.
Tak pernah berkesan.
245
00:16:42,167 --> 00:16:45,546
Ada otak yang tak bertindak balas
terhadap MDMA. Otak sayalah.
246
00:16:45,629 --> 00:16:48,132
Kawan-kawan saya tiada otak begitu.
247
00:16:48,674 --> 00:16:52,052
Kekok betul. Mereka raba puting
satu sama lain, saya pula…
248
00:17:01,353 --> 00:17:04,148
Saya rasa ganja pun tak berkesan
terhadap saya.
249
00:17:04,231 --> 00:17:07,401
Adakah ganja buat kita
amat paranoid selama lima minit
250
00:17:07,484 --> 00:17:09,653
kemudian tertidur? Itu ganjakah?
251
00:17:10,612 --> 00:17:12,823
Jika begitu, tepat sekali.
252
00:17:13,574 --> 00:17:16,535
Saya rasa teruk sebab kita hidup
dalam zaman kegemilangan ganja.
253
00:17:17,036 --> 00:17:20,330
Ganja dibenarkan di banyak tempat.
Ia dibenarkan di sini.
254
00:17:21,331 --> 00:17:23,792
Mereka menaja persembahan komedi,
255
00:17:23,876 --> 00:17:26,837
jadi saya dapat beg, vap dan paip.
256
00:17:26,920 --> 00:17:29,673
Di rumah, ada terlalu banyak ganja
yang saya tak boleh guna,
257
00:17:29,757 --> 00:17:32,634
saya macam mak cik yang ada
pokok lemon di laman.
258
00:17:32,718 --> 00:17:34,720
"Ambillah sedikit ganja."
259
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
Jadi, ganja dibenarkan.
260
00:17:40,392 --> 00:17:44,605
Cendawan psikedelik baru dibenarkan
di Denver, Oakland, seluruh Oregon.
261
00:17:44,688 --> 00:17:45,981
Ya.
262
00:17:46,523 --> 00:17:49,860
Jadi, akan ada kedai cendawan psikedelik.
263
00:17:49,943 --> 00:17:52,780
Sedia? Pergi ke kedai
dan tanya, "Dah buka?"
264
00:17:52,863 --> 00:17:54,531
"Entahlah. Awak buka?"
265
00:18:00,162 --> 00:18:03,791
Saya tak marahkan dadah-dadah ini.
MDMA, psilosibin, ganja,
266
00:18:03,874 --> 00:18:06,376
semuanya lepas piawaian keselamatan FDA.
267
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
Tahu apa yang tak lepas
piawaian keselamatan FDA?
268
00:18:10,923 --> 00:18:17,805
Alkohol. Untuk keselamatan?
Contohnya, mereka uji wiski di makmal.
269
00:18:17,888 --> 00:18:21,016
Seratus lelaki dan seratus wanita.
Saintis tuang dan catat keputusan.
270
00:18:21,100 --> 00:18:24,937
Esoknya mereka jumpa bos,
"Tuan, kami dah buat ujian wiski.
271
00:18:25,771 --> 00:18:28,774
Segelas dua yang pertama,
mereka nampak selesa dan gembira.
272
00:18:28,857 --> 00:18:32,111
Gelas ketiga,
kebanyakan lelaki jadi agresif.
273
00:18:32,820 --> 00:18:36,532
Wanita pula marah,
tapi mereka tak nak beritahu sebabnya.
274
00:18:38,700 --> 00:18:43,831
Ramai orang muntah dan pengsan.
Yang memandu pula ditimpa kemalangan.
275
00:18:44,790 --> 00:18:46,250
"Teruknya."
276
00:18:46,333 --> 00:18:49,795
"Ya. Ini yang pelik.
Mereka semua nak kembali Sabtu nanti.
277
00:18:51,171 --> 00:18:53,632
Mereka tanya boleh tak kita upah DJ.
278
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Dua lelaki Israel nak promosikannya."
279
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
Jelas sekali saya jarang minum.
280
00:19:01,557 --> 00:19:05,686
Perkara aneh tentang alkohol
ialah ia diberi publisiti yang baik.
281
00:19:05,769 --> 00:19:09,940
Sejak kecil, saya selalu dengar,
"Diri sebenar terserlah apabila minum."
282
00:19:10,023 --> 00:19:12,401
Ada benarnya. Mungkin segelas dua,
283
00:19:12,484 --> 00:19:16,363
tapi saya tak pernah tengok
kawan mabuk dan kata, "Itu Tony sebenar."
284
00:19:20,075 --> 00:19:21,827
"Kamu semua tak guna!"
285
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
Itulah hakikat dirinya yang sebenar.
286
00:19:28,709 --> 00:19:31,753
Tony sebenar perlu kencing di jalan raya.
287
00:19:37,342 --> 00:19:40,137
Ya, tak suka minum. Tak suka hisap rokok.
288
00:19:40,220 --> 00:19:41,430
Orang tak suka.
289
00:19:42,639 --> 00:19:44,683
Tak minum dan tak merokok
bagus untuk saya.
290
00:19:44,766 --> 00:19:47,978
Saya tahu bagus sebab
apabila saya beritahu orang di parti,
291
00:19:48,061 --> 00:19:50,772
mereka kata, "Baguslah,"
dan berlalu pergi.
292
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Namun, alkohol susah.
293
00:19:55,360 --> 00:19:59,865
Ia sukar bagi saya sebab saya membesar
dengan ayah kaki botol.
294
00:20:00,782 --> 00:20:04,828
Orang suka alkohol dan wanita ialah orang.
295
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
Jadi…
296
00:20:08,957 --> 00:20:10,000
Akui saja.
297
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
Jadi, berdating sukar
298
00:20:14,004 --> 00:20:17,216
sebab saya tak nak tegur
tabiat minum orang,
299
00:20:17,299 --> 00:20:20,344
tapi pada masa yang sama,
ia buat saya teringat.
300
00:20:20,427 --> 00:20:24,181
Kadangkala okey.
Adakalanya, "Hmm, trauma."
301
00:20:27,517 --> 00:20:30,896
Saya tak tahu apa yang saya boleh tanya.
302
00:20:30,979 --> 00:20:33,315
Saya tak tahu apa…
303
00:20:33,398 --> 00:20:36,235
Saya fikir, "Siapa saya
untuk larang dia minum?"
304
00:20:36,318 --> 00:20:38,779
"Seseorang yang cuba
lindungi diri sendiri?"
305
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
"Daripada apa?"
306
00:20:39,905 --> 00:20:43,408
"Pengalaman emosi yang negatif?
Bau alkohol?"
307
00:20:43,492 --> 00:20:47,162
"Awak tak lupa lagi?
Biar betul awak tak lupakannya lagi?"
308
00:20:47,663 --> 00:20:51,667
Jadi, ada pita negatif
yang berulang dalam kepala saya
309
00:20:51,750 --> 00:20:54,544
tentang itu dan hampir
semua perkara dalam hidup saya.
310
00:20:54,628 --> 00:20:58,548
Saya ada monolog dalaman yang teruk.
311
00:20:58,632 --> 00:21:02,803
Saya pernah tulis dan apabila saya tengok,
saya fikir ia perlu dipadam.
312
00:21:03,512 --> 00:21:06,932
Jika kawan saya tahu
ada orang cakap begini dengan saya,
313
00:21:07,015 --> 00:21:08,350
mereka akan marah.
314
00:21:09,142 --> 00:21:11,812
Ia kerja dalaman.
315
00:21:13,021 --> 00:21:17,567
Pernah lihat balik hidup dan fikir
diri kita sekarang tak dapat dielakkan?
316
00:21:18,110 --> 00:21:22,572
Kalau awak tak kenal saya,
saya bongsu daripada sepuluh beradik,
317
00:21:22,656 --> 00:21:25,909
terlalu ramai, bukan?
318
00:21:26,743 --> 00:21:29,579
Ibu bapa saya lahir ketika zaman meleset
319
00:21:29,663 --> 00:21:31,957
dan mereka bawa zaman itu bersama.
320
00:21:37,546 --> 00:21:41,383
Ya, kedua-dua ibu bapa saya bawa
tenaga itu dalam perkahwinan
321
00:21:41,466 --> 00:21:45,762
dan ia penuh dengan huru-hara dan alkohol
322
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
serta peraturan ketat.
323
00:21:47,597 --> 00:21:51,101
Banyak keganasan. Memori terawal…
324
00:21:51,184 --> 00:21:55,772
Salah satu memori terawal saya
ialah saya lihat abang saya ketika remaja,
325
00:21:55,856 --> 00:22:00,277
bertumbuk dengan ayah di laman depan.
Okey, beginilah hidup.
326
00:22:01,820 --> 00:22:04,031
Banyak peraturan. Semuanya peraturan.
327
00:22:04,114 --> 00:22:08,452
Banyak sangat peraturan sampai
mak saya tulis yang penting
328
00:22:08,535 --> 00:22:13,081
dan lekat pada dinding dapur,
macam yang kamu nampak di kilang besi.
329
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
Kawan saya ada letak di sini.
330
00:22:16,251 --> 00:22:17,711
Saya akan ceritakan sedikit.
331
00:22:19,963 --> 00:22:22,632
Banyak peraturan TV dan itu masuk akal.
332
00:22:22,716 --> 00:22:26,219
Banyak peraturan dobi.
Mak saya taasub dengan bilik dobi.
333
00:22:26,887 --> 00:22:31,808
Jika tinggalkan baju terlalu lama
di bilik dobi, mak saya akan merampasnya.
334
00:22:32,559 --> 00:22:35,228
Hilang, macam Khmer Rouge.
335
00:22:35,937 --> 00:22:37,522
Tak dilihat lagi.
336
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
Namun, ada satu Krismas,
337
00:22:39,524 --> 00:22:42,694
kakak saya, Anne,
dapat rantai kunci, lilin
338
00:22:42,778 --> 00:22:44,863
dan sekotak baju lamanya.
339
00:22:45,822 --> 00:22:47,949
Selamat Hari Krismas, Anne.
Kenapa menangis?
340
00:22:49,701 --> 00:22:53,038
Banyak peraturan sandwic.
Kamu pun ada peraturan sandwic, bukan?
341
00:22:57,334 --> 00:23:00,337
Kami perlu buat sebab keluarga kami besar.
342
00:23:00,420 --> 00:23:03,298
Kami tak boleh buat
sandwic sebelum sekolah,
343
00:23:03,382 --> 00:23:08,261
jadi kami buat banyak pada hujung minggu
dan masukkannya ke dalam peti beku.
344
00:23:08,345 --> 00:23:11,640
Dalam perjalanan ke sekolah,
kami ambil satu sandwic.
345
00:23:11,723 --> 00:23:14,601
Mungkin kamu fikir sandwic itu tak segar,
346
00:23:14,684 --> 00:23:17,229
tapi kamu lupa satu maklumat penting.
347
00:23:17,312 --> 00:23:20,565
Sandwic tak cair
antara jam 8:00 pagi dan waktu rehat.
348
00:23:22,025 --> 00:23:26,238
Kalau begitu, kami makan hujung sandwic
macam tikus di atas kapal lanun.
349
00:23:29,241 --> 00:23:32,828
Jadi, maksud saya
lebih kurang macam Gilmore Girls.
350
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
PERATURAN UMUM
351
00:23:34,538 --> 00:23:37,082
Saya dibesarkan
sebagai Katolik. Siapa lagi?
352
00:23:39,209 --> 00:23:43,463
Saya buat semua acara penting Katolik.
Pembaptisan, Perjamuan Suci Pertama,
353
00:23:43,547 --> 00:23:45,132
Pengesahan, ateisme.
354
00:23:45,215 --> 00:23:46,133
Betul tak?
355
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
Saya tak patut kata saya ateis.
356
00:23:55,934 --> 00:23:58,645
Katakanlah saya agnostik
tentang ateisme saya.
357
00:23:58,728 --> 00:24:02,315
Ateis ialah hipokrit yang angkuh.
358
00:24:02,858 --> 00:24:06,027
Ateis akan kata,
"Awak doa kepada tuhan? Lucunya.
359
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
Nak tengok papan visi saya sekejap?"
360
00:24:13,410 --> 00:24:16,288
Saya kenal ramai ateis kulit putih.
Tak ramai ateis kulit Hitam.
361
00:24:16,371 --> 00:24:17,831
Bukan tiada, tapi tak ramai.
362
00:24:17,914 --> 00:24:21,751
Saya ada teori kenapa tak ramai
ateis kulit Hitam. Ini dia.
363
00:24:24,087 --> 00:24:28,258
Ateisme ialah kemuncak
keistimewaan kulit putih.
364
00:24:29,050 --> 00:24:32,137
Betul. Agama kata,
"Kamu berminat dengan akhirat?"
365
00:24:32,220 --> 00:24:34,473
Orang putih kata, "Terima kasih saja.
366
00:24:40,395 --> 00:24:42,481
Sebaik mana ia daripada dunia ini?
367
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
Saya akan ambil makanan tambahan
dan lihat nanti."
368
00:24:51,198 --> 00:24:53,867
Keistimewaan kulit putih popular
kebelakangan ini, bukan?
369
00:24:54,659 --> 00:24:55,494
Ya.
370
00:24:55,577 --> 00:24:58,079
Orang putih, keturunan Kaukasia.
371
00:25:00,332 --> 00:25:02,876
Orang putih terkejut besar
pada tahun 2020.
372
00:25:02,959 --> 00:25:07,422
Mereka terkejut, betul tak?
Saya bercakap dengan wanita kulit putih.
373
00:25:07,506 --> 00:25:11,510
Dia kata, "Saya tak tahu keadaan buruk
antara orang kulit Hitam dan polis."
374
00:25:11,593 --> 00:25:15,013
Saya kata, "Mustahil awak tahu,
melainkan awak dengar mana-mana lagu
375
00:25:15,096 --> 00:25:16,848
oleh orang kulit Hitam."
376
00:25:18,141 --> 00:25:21,895
Awak ingat lagu "Fuck tha Police"
tentang apa?
377
00:25:23,522 --> 00:25:26,316
"Saya ingat bukan semua polis,
hanya satu kawasan."
378
00:25:27,400 --> 00:25:30,278
Bagaimana "I Shot the Sheriff"
oleh Bob Marley?
379
00:25:31,238 --> 00:25:33,532
"Namun, dia tak tembak penolong."
380
00:25:38,286 --> 00:25:43,291
Saya suka keistimewaan yang tersembunyi,
tapi ketara. Awak tahu apa itu?
381
00:25:43,792 --> 00:25:46,503
Banyak nama bandar
ialah keistimewaan kulit putih.
382
00:25:46,586 --> 00:25:49,422
Chicago, Milwaukee
ialah perkataan orang asli Amerika.
383
00:25:49,506 --> 00:25:53,218
Pantai Barat hebat.
San Francisco, Los Angeles, San Diego.
384
00:25:53,301 --> 00:25:56,846
Nama Sepanyol. Pernah terfikir
kenapa nama bahasa Sepanyol?
385
00:25:58,431 --> 00:26:03,144
Sebab kita rampas negeri-negeri itu
daripada Mexico dan tak tukar nama pun.
386
00:26:04,437 --> 00:26:07,023
Itu kemuncak keistimewaan kulit putih.
387
00:26:07,107 --> 00:26:10,193
Macam kawan awak, Pete,
sudah lama ada teman wanita.
388
00:26:10,277 --> 00:26:11,194
"Makwe Pete."
389
00:26:11,278 --> 00:26:13,655
Kemudian awak rampas dia
dan bawa dia ke parti.
390
00:26:13,738 --> 00:26:15,740
"Awak tahu teman saya makwe Pete, bukan?
391
00:26:21,162 --> 00:26:23,540
Dahaga, sayang? Beri makwe Pete minuman.
392
00:26:25,333 --> 00:26:28,712
Ini rantai dengan parap awak.
MP. Makwe Pete."
393
00:26:31,881 --> 00:26:34,926
Apa itu keistimewaan kulit putih?
Melawak tentang kaum.
394
00:26:35,010 --> 00:26:38,930
Tak rasa apa-apa
sebagai orang kulit putih.
395
00:26:39,014 --> 00:26:42,017
Saya kenal orang kulit Hitam
yang lucu dan kasar. Mereka kata,
396
00:26:42,100 --> 00:26:43,810
"Orang putih tak pandai menari."
397
00:26:43,893 --> 00:26:46,730
"Buat apa pandai menari
jika miliki syarikat rakaman."
398
00:27:04,289 --> 00:27:06,666
Saya buat TikTok? Jujurlah. Ini TikTok?
399
00:27:11,421 --> 00:27:13,590
Ramai orang putih tanya saya, "Neal…
400
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
Saya orang putih yang baik.
Apa saya boleh buat?
401
00:27:19,554 --> 00:27:24,100
Bagaimana membanteras keistimewaan
kulit putih?" Akui apabila ia berlaku.
402
00:27:24,184 --> 00:27:25,727
Ini berlaku baru-baru ini.
403
00:27:25,810 --> 00:27:28,772
Polis suruh saya berhenti
sebab saya memandu laju.
404
00:27:28,855 --> 00:27:29,773
Situasi buruk.
405
00:27:32,359 --> 00:27:34,778
Polis kulit putih.
Saya beri lesen dan pendaftaran.
406
00:27:34,861 --> 00:27:38,490
Dia semak nombor plat saya dan saya kata,
407
00:27:38,573 --> 00:27:40,784
"Saya patut dapat saman atau denda.
408
00:27:40,867 --> 00:27:44,079
Apa pun saya akan dapat,
saya terima." Dia kembali.
409
00:27:44,162 --> 00:27:48,041
Dia kata, "Saya beri amaran saja."
Saya fikir mana boleh begini.
410
00:27:48,124 --> 00:27:51,544
Sebab orang kulit perang atau Hitam
pasti akan dapat saman.
411
00:27:51,628 --> 00:27:54,547
Saya perlu cakap. Saya fikir,
"Jangan jadi bodoh. Dia polis."
412
00:27:54,631 --> 00:27:58,802
"Tak, sekarang masanya," dan saya kata,
"Terima kasih. Saya hargainya."
413
00:28:04,891 --> 00:28:07,769
Dia kata, "Sama-sama." Apa jadah?
414
00:28:18,113 --> 00:28:20,699
Kaum satu isu yang pelik bagi saya
415
00:28:20,782 --> 00:28:23,868
sebab ia beri kesan yang besar
dalam hidup saya.
416
00:28:23,952 --> 00:28:27,914
Tak seteruk orang bukan putih,
tapi 50 kali ganda orang putih biasa.
417
00:28:29,332 --> 00:28:34,170
Saya pandai tulis lawak kaum,
tapi patutkah saya yang buat lawak ini?
418
00:28:34,254 --> 00:28:36,798
Jika jatuh ke tangan orang yang salah…
419
00:28:36,881 --> 00:28:41,261
Macam lawak "Buat apa pandai menari",
itu pasti disukai di perhimpuan Klan.
420
00:28:41,344 --> 00:28:42,429
Disukai.
421
00:28:45,724 --> 00:28:46,558
Boleh dengar.
422
00:28:46,641 --> 00:28:49,686
"Saya kata, 'Buat apa pandai menari
kalau miliki syarikat rakaman.
423
00:28:49,769 --> 00:28:51,563
Selamat malam. Saya Jedediah."
424
00:28:53,940 --> 00:28:58,903
Tak patutkah saya buat lawak ini
di tempat umum? Saya tahu niat saya,
425
00:28:58,987 --> 00:29:04,159
tapi siapa peduli niat saya
kalau lawak itu disalah tafsir?
426
00:29:06,536 --> 00:29:08,788
Persembahan komedi yang mudah faham.
427
00:29:09,831 --> 00:29:12,751
Saya di teater kecil,
berhujah tentang moral kaum.
428
00:29:12,834 --> 00:29:14,586
Sementara itu, Kevin Hart di arena,
429
00:29:14,669 --> 00:29:18,006
"Saya pernah cerita saya pergi ke Mesir
dan unta gigit zakar saya?"
430
00:29:24,929 --> 00:29:26,139
Ada…
431
00:29:26,848 --> 00:29:28,266
Ada yang tak kena dengan saya.
432
00:29:32,479 --> 00:29:33,438
Tahu tak?
433
00:29:33,521 --> 00:29:36,191
Saya rasa ini kasut wanita.
434
00:29:36,858 --> 00:29:38,151
Awak mungkin fikir,
435
00:29:38,234 --> 00:29:43,323
"Neal, jika awak berkahwin dan ada anak,
mungkin rasa tersisih awak akan hilang."
436
00:29:44,491 --> 00:29:45,992
Mungkin. Entahlah.
437
00:29:47,076 --> 00:29:50,538
Belum pernah berkahwin.
Tiada anak. Umur 48 tahun.
438
00:29:50,622 --> 00:29:51,873
Orang tak suka.
439
00:29:54,667 --> 00:29:56,795
Lebih teruk buat wanita
jika melebihi umur.
440
00:29:56,878 --> 00:30:01,132
Belum berkahwin, tiada anak.
Orang rasa kasihan, tapi lelaki pula,
441
00:30:01,216 --> 00:30:02,967
orang rasa sangsi.
442
00:30:04,302 --> 00:30:06,221
Saya lebih dipercayai wanita
443
00:30:06,304 --> 00:30:09,015
jika pernah berkahwin
dan bunuh isteri saya.
444
00:30:11,976 --> 00:30:14,646
Mereka kata, "Dia boleh mencintai,
cuma terlalu beremosi.
445
00:30:16,898 --> 00:30:19,192
Dia juga takkan bunuh dua orang."
446
00:30:20,568 --> 00:30:21,486
Comel.
447
00:30:22,946 --> 00:30:26,950
Bukannya saya tak pernah
ada hubungan jangka masa panjang.
448
00:30:27,033 --> 00:30:28,701
Bercinta beberapa kali.
449
00:30:28,785 --> 00:30:32,455
Cuma tak sampai tahap berkahwin.
Tak pernah sampai tahap itu.
450
00:30:32,956 --> 00:30:37,877
Hubungan begini sangat berisiko sebab
451
00:30:38,837 --> 00:30:42,257
kita percayakan seseorang
untuk sambut kita jatuh setiap hari.
452
00:30:42,340 --> 00:30:45,718
Setiap hari, "Okey, giliran awak.
Baiklah, kita mula."
453
00:30:48,012 --> 00:30:50,473
"Wah, seronoknya. Giliran saya pula."
454
00:30:51,933 --> 00:30:53,768
"Okey, mula. Saya ada."
455
00:30:55,562 --> 00:30:58,648
"Wah, saya rasa kita serasi. Bertuahnya."
456
00:30:59,190 --> 00:31:00,149
Sekali lagi.
457
00:31:05,738 --> 00:31:08,783
Saya lukai orang sebagai penyambut
dan terluka sebagai yang jatuh.
458
00:31:08,867 --> 00:31:11,536
Kedua-duanya teruk dengan sebab berbeza.
459
00:31:11,619 --> 00:31:17,959
Hubungan begini memerlukan kepercayaan
dan meyakinkan satu sama lain,
460
00:31:18,042 --> 00:31:19,460
"Perasaan kita sama.
461
00:31:19,544 --> 00:31:23,047
Saya juga rasa apa yang awak rasa.
Kita ada keserasian."
462
00:31:23,131 --> 00:31:27,343
Kemudian, satu ketika, mereka lihat awak
dan kata, "Saya berpura-pura.
463
00:31:28,511 --> 00:31:30,763
Kita tak serasi."
464
00:31:31,431 --> 00:31:34,100
Kemudian kita perlu huraikan hubungan
465
00:31:34,183 --> 00:31:39,188
untuk tahu bila mereka mula berpura-pura
dan akhirnya menerima hakikat bahawa
466
00:31:39,272 --> 00:31:43,568
beberapa memori terindah hidup kita
ialah sebuah kepalsuan.
467
00:31:46,821 --> 00:31:48,323
Sangat menakjubkan.
468
00:31:49,324 --> 00:31:50,700
Saya banyak menilai diri saya.
469
00:31:50,783 --> 00:31:53,620
Ini yang buat saya rasa
memang ada yang tak kena dengan saya.
470
00:31:53,703 --> 00:31:57,248
Pelawak lain menilai saya.
Saya bercakap dengan rakan pelawak.
471
00:31:57,332 --> 00:32:00,084
"Awak akan lebih popular
jika berkahwin dan ada anak."
472
00:32:00,168 --> 00:32:03,463
"Kenapa?" Dia kata,
"Penonton lebih percayakan awak
473
00:32:03,546 --> 00:32:08,509
jika awak berkahwin dan ada anak.
Awak bermoral. Awak utamakan orang lain."
474
00:32:09,010 --> 00:32:10,929
Saya tak pernah buat secara sah.
475
00:32:13,139 --> 00:32:14,349
Saya ada anjing.
476
00:32:14,432 --> 00:32:17,310
"Yang mana?
Yang awak tak sayang?" Diamlah.
477
00:32:20,188 --> 00:32:22,148
Saya takkan cerita apa-apa lagi.
478
00:32:23,691 --> 00:32:26,444
Saya faham, sebagai penonton,
kamu lebih percayakan pelawak
479
00:32:26,527 --> 00:32:29,614
jika mereka berkahwin dan ada anak.
Saya ada soalan susulan.
480
00:32:29,697 --> 00:32:32,575
Bagaimana perkahwinan Bill Cosby?
Ada berita?
481
00:32:35,703 --> 00:32:37,747
Louis CK masih berkahwin?
482
00:32:37,830 --> 00:32:40,375
Dia sangat kelakar. Pasti dah berkahwin.
483
00:32:41,501 --> 00:32:44,587
Ada satu soalan lagi
dan saya nak kamu jujur.
484
00:32:45,213 --> 00:32:46,297
John Mulaney?
485
00:32:51,177 --> 00:32:54,472
Jangan beri saya reaksi itu.
Saya hadir ke majlis mereka.
486
00:32:56,224 --> 00:32:57,141
Ya.
487
00:32:58,142 --> 00:33:03,189
Saya naik pesawat dan sewa kereta.
"Nak naik taraf dengan 30 dolar?"
488
00:33:03,272 --> 00:33:05,608
"Ini perkahwinan Mulaney. Mari raikannya."
489
00:33:06,109 --> 00:33:09,362
Sambil memandu PT Cruiser,
saya fikir, "Ini naik taraf?"
490
00:33:14,701 --> 00:33:17,912
Sekurang-kurangnya perkahwinan
Woody Allen masih kukuh.
491
00:33:22,208 --> 00:33:23,876
Kamu tonton dokumentari itu?
492
00:33:24,544 --> 00:33:28,464
Allen v. Farrow.
Mereka jelaskan kes itu dengan jelas
493
00:33:28,548 --> 00:33:32,010
bahawa sebelum dia berkahwin
dengan anak tirinya, Soon-Yi,
494
00:33:32,093 --> 00:33:34,345
dia cabul anak tiri yang seorang lagi.
495
00:33:34,846 --> 00:33:37,974
Itu mungkin filem Woody Allen
yang paling saya tak suka.
496
00:33:42,812 --> 00:33:46,607
Sumpah, kegagalan perhubungan saya
bukan sebab saya tak berusaha.
497
00:33:46,691 --> 00:33:50,236
Saya dah cuba pendekatan berbeza,
498
00:33:50,319 --> 00:33:52,780
bahasa cinta, gaya berkasih sayang.
499
00:33:52,864 --> 00:33:58,202
Umur, kaum, berat, pekerjaan.
Saya bercinta dengan model. Terima kasih.
500
00:34:03,124 --> 00:34:05,960
Bercinta dengan model
seperti memiliki kereta bugi.
501
00:34:09,047 --> 00:34:12,884
Saya kata macam kereta bugi
sebab ia bagus di pantai,
502
00:34:12,967 --> 00:34:15,970
tapi di tempat lain,
"Saya tak patut bawa awak."
503
00:34:28,149 --> 00:34:30,443
Semua ini tentang heteroseksual.
504
00:34:30,526 --> 00:34:34,072
Saya tiada pandangan tentang gay.
Saya tak pernah gay.
505
00:34:34,155 --> 00:34:35,907
Saya periksa sekali setahun.
506
00:34:37,658 --> 00:34:39,452
Jika jujur, kamu akan periksa.
507
00:34:39,535 --> 00:34:44,499
Saya buka laman lucah, tekan "gay"
dan tunggu reaksi. "Baik, wanita semula."
508
00:34:46,751 --> 00:34:50,546
Saya tak pernah jadi gay,
tapi pernah alami banyak homofobia
509
00:34:50,630 --> 00:34:52,340
sebab saya ada bidet.
510
00:34:56,302 --> 00:35:01,140
Kawan-kawan heteroseksual saya kata,
"Tak boleh tembak air ke punggung."
511
00:35:01,224 --> 00:35:02,809
Awak risau tentang…
512
00:35:02,892 --> 00:35:07,438
Jika dengan tembakan air saja
awak boleh jadi gay,
513
00:35:09,440 --> 00:35:11,109
maknanya awak gay.
514
00:35:17,490 --> 00:35:21,369
Jadilah gay. Mari sini, gunalah bidet
dan mulakan hidup baru.
515
00:35:24,497 --> 00:35:27,625
Begitulah pemahaman asas lelaki
tentang seksualiti.
516
00:35:27,708 --> 00:35:30,086
"Saya perlu melindungi bendera.
517
00:35:32,338 --> 00:35:34,132
Semuanya tak berubah."
518
00:35:34,215 --> 00:35:38,302
Tak perlu. Saya 48 tahun.
Bendera itu telah dicabuli.
519
00:35:38,386 --> 00:35:43,182
Punggung saya pernah dicucuk dengan jari.
Wanita yang buat. Tiada apa berlaku.
520
00:35:43,683 --> 00:35:46,727
Tiada apa yang berubah.
Tak jadi, "Identiti saya!
521
00:35:49,730 --> 00:35:52,024
Identiti yang saya sangka!
522
00:35:54,443 --> 00:35:56,946
Tukar Rogan, mainkan Drag Race."
523
00:36:03,578 --> 00:36:06,289
Tahu tak perkara pertama yang hilang
dalam hubungan saya?
524
00:36:06,789 --> 00:36:09,917
Saling menghargai. Normal
dalam kebanyakan hubungan.
525
00:36:10,418 --> 00:36:15,089
Kita berhenti menghargai. Wanita fikir,
"Lelaki tak bertimbang rasa dan bodoh."
526
00:36:15,590 --> 00:36:18,634
Lelaki pula, "Wanita cerewet
dan perlu banyak perhatian."
527
00:36:18,718 --> 00:36:19,927
Kita berdua betul.
528
00:36:20,720 --> 00:36:23,514
Wanita cerewet dan perlukan
banyak perhatian. Apa lagi?
529
00:36:23,598 --> 00:36:25,516
Mereka sofistikated dan elegan,
530
00:36:25,600 --> 00:36:30,229
dan boleh bina hubungan emosi, termasuk,
dengar sini, pandangan mata.
531
00:36:30,855 --> 00:36:32,815
Semangat wanita memperkasa.
532
00:36:32,899 --> 00:36:36,235
Bilik boleh berubah
dengan kehadiran dan tenaga mereka.
533
00:36:36,319 --> 00:36:40,198
Saya bersyukur ada wanita di sini.
Jika tiada wanita malam ini,
534
00:36:40,281 --> 00:36:44,243
hanya lelaki saja, di dalam bilik gelap,
merenung saya,
535
00:36:45,703 --> 00:36:47,246
kamu tahu apa auranya?
536
00:36:47,330 --> 00:36:49,332
Aura Proud Boys.
537
00:36:51,918 --> 00:36:54,503
Beberapa lelaki dengan sarung tangan kulit
538
00:36:54,587 --> 00:36:58,090
dan entah mengapa
pakai cermin mata gelap begini.
539
00:37:08,226 --> 00:37:09,227
Wanita,
540
00:37:09,727 --> 00:37:12,230
kamu fikir lelaki tak bertimbang rasa
dan bodoh. Betul.
541
00:37:13,439 --> 00:37:14,857
Kamu tahu apa lagi?
542
00:37:15,358 --> 00:37:16,651
Kami sangat kelakar.
543
00:37:20,529 --> 00:37:22,323
Ya. Kami sangat kelakar.
544
00:37:23,866 --> 00:37:28,037
Wanita membina dengan cantik,
lelaki menghancurkan dengan kelakar.
545
00:37:28,746 --> 00:37:32,041
Jika kamu pergi ke acara wanita,
hanya ada wanita
546
00:37:32,124 --> 00:37:34,377
bertentang mata dan minum wain putih.
547
00:37:36,128 --> 00:37:38,547
Akhirnya kamu kata, "Saya perlu keluar."
548
00:37:39,048 --> 00:37:41,968
Selalunya lelaki datang
untuk meneutralkan tenaga itu.
549
00:37:42,051 --> 00:37:45,137
Kami di sana dan cuba buat kamu kagum.
550
00:37:45,221 --> 00:37:48,099
Kami belanja kamu, menari Breakdance,
551
00:37:48,891 --> 00:37:51,644
buat silap mata, libas belakang.
552
00:37:52,311 --> 00:37:54,188
Kami bercerita dengan kesan bunyi.
553
00:37:54,272 --> 00:37:57,316
"Saya tumbuk perut dia.
Dia keluarkan mesingan."
554
00:37:57,400 --> 00:38:00,778
Saya tak pernah dengar
wanita buat kesan bunyi.
555
00:38:08,577 --> 00:38:13,082
Bunyi macam ciapan burung,
ngiauan kucing, apa saja yang boleh.
556
00:38:14,917 --> 00:38:16,669
Kami sentiasa cuba buat kamu ketawa.
557
00:38:16,752 --> 00:38:19,422
Kami ada nama gelaran kelakar
untuk kawan-kawan kami.
558
00:38:19,505 --> 00:38:22,550
"Ini Mike, atau Mike Terangsang.
559
00:38:23,592 --> 00:38:25,803
Juga Mike Buta Huruf."
560
00:38:26,762 --> 00:38:30,933
Saya tak pernah dengar wanita kata,
"Ini Sarah, atau Sarah Gersang.
561
00:38:37,023 --> 00:38:40,109
Bawah dia sangat kering,
kami panggil dia Sahara."
562
00:38:51,704 --> 00:38:56,542
Saya tiada kemahiran semula jadi
menjadi teman lelaki.
563
00:38:56,625 --> 00:39:00,129
Saya bersyukur tiada ujian kemasukan
564
00:39:00,212 --> 00:39:03,007
untuk jadi teman lelaki
sebab saya akan gagal teruk.
565
00:39:03,090 --> 00:39:07,595
Wanita kembali dengan keputusan.
"Awak pun tahu kami takkan luluskan awak.
566
00:39:10,014 --> 00:39:12,975
Bahagian yang awak teruk
antaranya mendengar.
567
00:39:13,517 --> 00:39:16,729
Soalannya, 'Jika awak menonton TV
dan teman wanita awak bercakap,
568
00:39:16,812 --> 00:39:19,732
apa awak akan buat?'
Jawapannya, 'Matikan TV
569
00:39:19,815 --> 00:39:21,984
dan tanya kenapa,' tapi awak tulis,
570
00:39:22,068 --> 00:39:23,903
'Saya kuatkan bunyi TV,'
571
00:39:25,613 --> 00:39:31,243
dan kata, 'Tak boleh cakap sekarang.
Ini suku pertama, antara suku terpenting.'
572
00:39:35,331 --> 00:39:37,583
Awak juga gagal penyelesaian konflik.
573
00:39:37,666 --> 00:39:40,753
Soalannya, 'Jika dia tak suka
sesuatu yang awak buat,
574
00:39:40,836 --> 00:39:42,880
apa nak buat?' Awak tulis,
575
00:39:42,963 --> 00:39:46,092
'Saya akan fikir
waktu dia buat perkara yang sama
576
00:39:46,926 --> 00:39:49,553
dan kata, 'Nampak? Kita seri.'"
577
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
Kembalilah ke aplikasi, kawan.
578
00:39:58,854 --> 00:40:01,399
Ya, ada yang tak kena dengan saya.
579
00:40:02,149 --> 00:40:06,612
Satu lagi sebab saya tak begitu
mahukan hubungan ialah dinamik kuasa.
580
00:40:06,695 --> 00:40:11,534
Saya rasa lelaki miliki kuasa itu
selama kira-kira 400,000 tahun.
581
00:40:12,576 --> 00:40:15,204
Kira-kira enam tahun lalu,
wanita pula milikinya.
582
00:40:17,289 --> 00:40:20,709
Saya tak patut kata lelaki tiada kuasa.
Saya patut lebih spesifik.
583
00:40:20,793 --> 00:40:23,462
Lelaki kulit putih liberal
tiada kuasa dalam hubungan.
584
00:40:23,546 --> 00:40:27,341
Pada zaman ini,
sebagai lelaki kulit putih liberal,
585
00:40:27,425 --> 00:40:30,761
saya perlu hadir bantahan
terhadap diri sendiri, faham?
586
00:40:39,812 --> 00:40:42,440
Apabila bantahan George Floyd tercetus,
587
00:40:42,523 --> 00:40:46,819
"Ambil papan tanda daripada Women's March.
Ini dia. Saya masalahnya!"
588
00:40:51,449 --> 00:40:54,743
Saya hadir ke Women's March.
Ia menginspirasi,
589
00:40:54,827 --> 00:40:57,329
dan saya juga nampak perkara yang terlucu.
590
00:40:57,413 --> 00:41:00,249
Jadi, 400,000 wanita yang menginspirasi,
591
00:41:00,332 --> 00:41:04,920
suami, teman lelaki, anak lelaki
dan ayah mereka berarak untuk satu tujuan.
592
00:41:05,004 --> 00:41:06,130
Itu menakjubkan.
593
00:41:06,213 --> 00:41:08,841
Saya juga nampak perkara terlucu.
594
00:41:08,924 --> 00:41:11,260
Kami semua ada papan tanda, betul tak?
595
00:41:11,343 --> 00:41:14,263
Seorang lelaki pegang
papan tanda yang tertulis,
596
00:41:14,346 --> 00:41:17,433
"Beginilah rupa feminis,"
dengan anak panah ke arahnya.
597
00:41:17,933 --> 00:41:22,313
Kami jalan bersama dan bertentang mata.
Dia pandang papan tanda dan buat…
598
00:41:32,072 --> 00:41:33,782
Kita tunggu dan lihat.
599
00:41:39,497 --> 00:41:42,416
Saya bercinta dengan ramai wanita
yang suka menegur.
600
00:41:42,917 --> 00:41:47,463
Ada dua teman wanita berbeza cakap
di hadapan saya, "Saya latih dia.
601
00:41:49,632 --> 00:41:51,383
Saya ajar dia." Ya.
602
00:41:51,467 --> 00:41:54,637
Pernah dengar lelaki kata begitu?
Tak, sebab awak tak kenal bapa ayam.
603
00:41:57,389 --> 00:41:58,474
Ya.
604
00:41:58,974 --> 00:42:02,353
Memang awak ajar kami,
tapi bukan benda yang kami nak tahu.
605
00:42:02,436 --> 00:42:06,482
Awak yang nak kami tahu. Tak pernah
ada wanita ajar saya cekik serigala.
606
00:42:12,029 --> 00:42:15,407
Selalunya hal-hal kewanitaan,
607
00:42:15,491 --> 00:42:17,326
kemudian kami kata, "Oh ya."
608
00:42:19,245 --> 00:42:23,082
Itu bunyi lelaki belajar
perkara yang dia tak peduli.
609
00:42:23,582 --> 00:42:24,959
"Oh ya.
610
00:42:27,836 --> 00:42:29,296
Penutup duvet, ya.
611
00:42:34,260 --> 00:42:36,804
Ya, selimut patut ada kantung sendiri.
612
00:42:42,268 --> 00:42:43,602
Terima kasih, sayang."
613
00:42:45,896 --> 00:42:50,568
Semua lelaki di seluruh dunia alaminya.
Umur, kaum, kelas tak penting.
614
00:42:50,651 --> 00:42:54,947
Itu yang berlaku antara Meghan Markle
dan Harry Potter. Betul? Itu namanya?
615
00:42:56,198 --> 00:43:00,744
Kita tahu. Dia kata, "Kita di England
dan awak putera, tapi keluarga awak teruk,
616
00:43:00,828 --> 00:43:04,373
jadi mari ke Amerika
dan awak jadi orang biasa." Dia pula,
617
00:43:04,456 --> 00:43:05,749
"Oh ya.
618
00:43:11,088 --> 00:43:13,966
Lupakan tradisi beribu tahun.
Terima kasih, sayang."
619
00:43:17,678 --> 00:43:19,930
Hubungan bergantung pada tuah.
620
00:43:20,014 --> 00:43:22,349
Tiada siapa cakap. Ia tuah.
621
00:43:22,433 --> 00:43:24,101
Ini perkara yang saya jumpa.
622
00:43:24,184 --> 00:43:28,439
Ada satu perlapan peluang kita berkahwin
dengan orang yang bercinta dengan kita.
623
00:43:29,064 --> 00:43:32,610
Ada kemungkinan 50-50
perkahwinan itu berjaya. Pada dasarnya,
624
00:43:32,693 --> 00:43:36,614
ada enam peratus kemungkinan
hubungan cinta kita kekal
625
00:43:36,697 --> 00:43:40,034
dengan teman wanita kita,
walaupun kita dan mereka bagus.
626
00:43:40,117 --> 00:43:42,202
Enam peratus. Itu tuah.
627
00:43:42,286 --> 00:43:45,205
Saya tahu saya patut
berhenti sekejap sekarang
628
00:43:45,289 --> 00:43:47,416
dan beritahu lelaki yang berjanji temu
629
00:43:47,499 --> 00:43:50,628
untuk lihat teman mereka
dan beritahu mereka kamu terkecuali.
630
00:43:54,256 --> 00:43:56,091
Kamu buat yang terbaik. Saya faham.
631
00:43:56,592 --> 00:43:59,094
Namun, enam peratus tuah, bukan?
632
00:43:59,178 --> 00:44:01,930
Kalau saya salah pun, masih enam.
633
00:44:02,640 --> 00:44:04,058
Itu tuah. Kita semua…
634
00:44:04,933 --> 00:44:07,645
Kita saling menilai
atas kegagalan hubungan.
635
00:44:07,728 --> 00:44:09,730
Kita nilai diri sendiri.
Sepatutnya empati.
636
00:44:09,813 --> 00:44:14,068
Kita semua peminat perlawanan NBA
yang melontar separuh gelanggang.
637
00:44:14,693 --> 00:44:17,029
Apabila tak masuk, semua orang kesal.
638
00:44:17,112 --> 00:44:18,822
Mereka tak kata, "Tak guna!
639
00:44:19,823 --> 00:44:21,992
Fikir kenapa lontaran tak masuk.
640
00:44:22,493 --> 00:44:25,871
Mula dengan hubungan awak
dengan ibu awak dan seterusnya."
641
00:44:29,833 --> 00:44:32,044
Kemudian bayi.
642
00:44:33,671 --> 00:44:35,381
Saya bukan antibayi.
643
00:44:37,966 --> 00:44:39,218
Saya antifetus.
644
00:44:39,301 --> 00:44:40,928
Kamu tahu saya antifetus.
645
00:44:44,056 --> 00:44:47,935
Saya benci fetus.
646
00:44:48,018 --> 00:44:50,270
Saya harap ada fetus akan cabar saya.
647
00:44:53,190 --> 00:44:57,569
Ya, saya tak pernah pandang
ke bawah dan fikir,
648
00:44:57,653 --> 00:44:59,446
"Saya patut hasilkannya.
649
00:44:59,947 --> 00:45:02,324
Mari imbau semula."
650
00:45:03,450 --> 00:45:06,412
Tahu apa rancangan yang buat
saya risau untuk ada anak?
651
00:45:06,495 --> 00:45:08,831
Pernah tonton rancangan berita malam?
652
00:45:12,418 --> 00:45:14,211
Perubahan iklim menakutkan.
653
00:45:14,294 --> 00:45:16,463
Populasi dunia lebih sekali ganda.
654
00:45:16,547 --> 00:45:19,383
Saya tak pernah ingat kemarahan
dan perpecahan seperti ini.
655
00:45:19,466 --> 00:45:22,845
Ada anak buat masa sekarang
macam pergi ke parti yang sesak,
656
00:45:22,928 --> 00:45:27,266
tak boleh bergerak, bumbung terbakar,
tingkat bawah tenggelam, polis datang,
657
00:45:27,349 --> 00:45:30,269
kamu pandang kawan dan kata,
"Kita patut ajak Brian."
658
00:45:35,691 --> 00:45:40,320
Masalahnya, saya perlu beritahu wanita
saya tak mahu anak. Mungkin tak perlu.
659
00:45:40,404 --> 00:45:42,156
Itu lebih baik, bukan?
660
00:45:43,240 --> 00:45:47,244
Sebab wanita ada
aturan masa yang pelik tentang ini.
661
00:45:47,327 --> 00:45:49,747
Saya keluar dengan wanita
yang kata, "Saya 40 tahun,
662
00:45:49,830 --> 00:45:52,332
saya perlu fikir
nak ada anak dengan siapa."
663
00:45:52,416 --> 00:45:54,501
"Mulalah berfikir.
664
00:45:56,795 --> 00:45:59,214
Cik, masa dah suntuk."
665
00:46:05,345 --> 00:46:09,558
Perlu beritahu pada janji temu pertama
yang saya tak mahu anak.
666
00:46:09,641 --> 00:46:11,268
Orang tak suka.
667
00:46:11,769 --> 00:46:15,147
Beritahu wanita saya tak nak anak
macam temu duga kerja,
668
00:46:15,230 --> 00:46:18,984
"Buat pengetahuan awak,
saya tak nak guna komputer.
669
00:46:26,950 --> 00:46:28,452
Apa awak nak buat?"
670
00:46:32,456 --> 00:46:35,042
Mungkin tuah. Mungkin masa.
671
00:46:35,125 --> 00:46:41,465
Mungkin kedua-duanya atau saya.
Mungkin ada yang tak kena dengan saya.
672
00:46:41,548 --> 00:46:45,928
Mungkin saya perengus, terluka
atau benci perempuan.
673
00:46:46,011 --> 00:46:48,138
Sesuatu yang saya pun tak tahu.
674
00:46:48,222 --> 00:46:49,932
Tahu apa yang saya sedar?
675
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
Bukan awak.
676
00:46:50,933 --> 00:46:51,934
Bukan saya?
677
00:46:53,393 --> 00:46:56,063
Bagus. Mari tamatkan rancangan.
Selamat malam, semua.
678
00:47:00,859 --> 00:47:04,279
Kamu tahu kepercayaan
yang saya cari? Sedikit saja?
679
00:47:06,114 --> 00:47:10,202
Ya, saya terfikir baru-baru ini
680
00:47:10,702 --> 00:47:14,498
saya rasa saya tak boleh jamin
kesejahteraan emosi wanita.
681
00:47:15,249 --> 00:47:18,460
Dia pun tak boleh jamin
kesejahteraan emosi saya.
682
00:47:18,544 --> 00:47:22,339
Saya harap bukan begitu,
tapi itu yang saya rasa.
683
00:47:22,923 --> 00:47:25,759
Orang tanya, "Awak tak rasa sunyi?"
684
00:47:25,843 --> 00:47:26,718
Ya,
685
00:47:26,802 --> 00:47:32,057
tapi saya juga tak pernah rasa sesunyi
menjalinkan hubungan yang saya tak nak.
686
00:47:37,604 --> 00:47:39,439
Berkenaan anak-anak pula…
687
00:47:40,774 --> 00:47:43,652
Saya kata perubahan iklim…
688
00:47:43,735 --> 00:47:46,196
Bukan. Rahsia, tapi bukan.
689
00:47:49,616 --> 00:47:53,161
Saya kata itu sebab-sebabnya,
tapi sebenarnya hubungan emosi
690
00:47:53,245 --> 00:47:57,207
sebab saya saya tak nak
anak yang lahir tak disayangi.
691
00:47:57,291 --> 00:47:59,376
Kita tahu apa jadi kepada Keith.
692
00:48:01,712 --> 00:48:06,300
Tambahan pula, ayah saya ada sepuluh anak
dan tak sayang seorang pun.
693
00:48:06,383 --> 00:48:11,763
Saya tak mahu. Saya separuh dia,
jadi saya mungkin akan mengulanginya.
694
00:48:11,847 --> 00:48:14,016
"Awak akan jadi ayah yang baik."
695
00:48:14,099 --> 00:48:16,935
Tentera laut yang baik pun boleh,
tapi saya tak nak.
696
00:48:21,648 --> 00:48:25,027
Orang kata, "Cubalah."
697
00:48:25,110 --> 00:48:26,111
"Buat saja."
698
00:48:26,194 --> 00:48:30,824
Bukan risiko saya, tapi risiko mereka.
Mereka tanggung semua risiko, betul tak?
699
00:48:30,908 --> 00:48:34,578
Jika dilahirkan
oleh ibu bapa yang tak sayang kita,
700
00:48:34,661 --> 00:48:37,539
seluruh hidup kita akan fikir
apa yang tak kena.
701
00:48:42,002 --> 00:48:45,797
Saya juga benci tekanan yang kita alami.
702
00:48:45,881 --> 00:48:47,633
Saya betul-betul benci.
703
00:48:47,716 --> 00:48:50,552
Ada banyak jantina
dan orientasi seksual baru.
704
00:48:50,636 --> 00:48:56,016
Masih tinggal satu orientasi hubungan.
Menuju perkahwinan. "Berbilang pasangan?"
705
00:48:56,099 --> 00:48:58,602
Tiada potongan cukai
untuk itu. Hentikannya.
706
00:49:02,856 --> 00:49:07,486
Namun, orang kagum dengan,
"Kami berkahwin dan tandatangan lesen."
707
00:49:07,569 --> 00:49:09,905
"Lesen kahwin? Bagaimana awak buat?"
708
00:49:13,367 --> 00:49:16,870
Saya tak tertarik dengan ikatan sah.
709
00:49:16,954 --> 00:49:20,707
Faham tak? Apa yang lebih bermakna?
Burung di dalam sangkar
710
00:49:20,791 --> 00:49:27,506
atau burung yang terbang setiap hari
dan kembali sebab suka bersama kamu?
711
00:49:28,006 --> 00:49:29,216
Lebih baik, bukan?
712
00:49:33,971 --> 00:49:38,642
Orang kata benda-benda yang bodoh,
"Jika awak tak berkahwin dengan dia,
713
00:49:38,725 --> 00:49:41,311
awak tak boleh masuk
selepas waktu melawat."
714
00:49:47,192 --> 00:49:49,987
Boleh jika saya beri pengawal 40 dolar.
715
00:50:01,957 --> 00:50:03,625
Ini dia, burung.
716
00:50:06,169 --> 00:50:09,297
Kamu pernah tanya pengalaman
orang yang dah berkahwin?
717
00:50:13,427 --> 00:50:15,721
Jawapannya mungkin mengejutkan.
718
00:50:16,638 --> 00:50:18,056
Bukan lelaki saja.
719
00:50:18,140 --> 00:50:23,478
Tanya wanita tentang perkahwinan
dan mereka akan cakap dengan penuh emosi.
720
00:50:24,229 --> 00:50:26,148
"Lisa, bagaimana hubungan dengan Mike?"
721
00:50:26,231 --> 00:50:27,899
Dia kata, "Budak-budak sihat."
722
00:50:33,030 --> 00:50:37,701
Apabila tanya lelaki pula,
suara mereka macam membaca surat tebusan.
723
00:50:39,119 --> 00:50:41,621
"Mike, bagaimana hubungan dengan Lisa?"
724
00:50:42,456 --> 00:50:43,582
"Helo.
725
00:50:47,210 --> 00:50:48,712
Saya gembira.
726
00:50:52,924 --> 00:50:54,718
Jangan risau tentang saya.
727
00:50:57,387 --> 00:50:59,139
Bimbang tentang diri sendiri
728
00:51:00,599 --> 00:51:02,768
dan gaya hidup pagan awak.
729
00:51:04,936 --> 00:51:07,189
Dia banyak mengajar saya
730
00:51:08,523 --> 00:51:11,068
dan ubah saya jadi lebih baik."
731
00:51:11,777 --> 00:51:15,739
Dia pula di sudut seperti ISIS,
"Beritahu tentang penutup duvet."
732
00:51:26,500 --> 00:51:27,501
"Oh ya."
733
00:51:31,254 --> 00:51:32,547
Seronoknya.
734
00:51:33,173 --> 00:51:35,175
Seronok dapat keluar, bukan?
735
00:51:35,258 --> 00:51:38,887
Saya harap salah satu kebaikan COVID
736
00:51:39,387 --> 00:51:42,808
ialah rasa empati
terhadap kesihatan mental.
737
00:51:42,891 --> 00:51:45,310
Semua orang tersisih.
738
00:51:45,393 --> 00:51:48,271
Manusia tak suka tersisih.
739
00:51:48,355 --> 00:51:50,232
Kita masih ada otak purba.
740
00:51:50,315 --> 00:51:54,820
Kita fikir jika kita tersisih,
puak kita menolak kita
741
00:51:54,903 --> 00:51:58,281
dan kita mula menilai diri sendiri
742
00:51:58,365 --> 00:52:01,076
dan mencari kesalahan yang tak wujud.
743
00:52:02,119 --> 00:52:04,246
Kesihatan mental kita merosot.
744
00:52:04,329 --> 00:52:07,457
Saya harap akan ada rasa empati
apabila orang kata,
745
00:52:07,541 --> 00:52:11,461
"Saya murung atau risau."
Mereka akan kata, "Ya, saya ingat."
746
00:52:11,545 --> 00:52:14,673
Kebanyakan daripada kita
rasa tersisih seumur hidup.
747
00:52:14,756 --> 00:52:18,802
Satu lagi perkara yang saya tak kisah
berkenaan COVID
748
00:52:18,885 --> 00:52:23,056
ialah kita semua boleh bekerja
dengan lebih tenang.
749
00:52:23,140 --> 00:52:25,100
Kita boleh lega sedikit.
750
00:52:25,183 --> 00:52:28,979
Baguslah jika kamu capai sesuatu
semasa COVID. Jika tak, tak apa.
751
00:52:29,062 --> 00:52:35,026
Bagi saya, orang yang capai sesuatu
semasa COVID ialah Bo Burnham…
752
00:52:39,990 --> 00:52:41,491
Amazon.com
753
00:52:42,159 --> 00:52:45,787
dan Chicago Bulls 1998. Entah kenapa.
754
00:52:49,374 --> 00:52:51,334
Mereka menang lagi, bukan?
755
00:52:52,085 --> 00:52:56,006
Seronok dapat berehat,
tapi sebaik saja dunia buka semula,
756
00:52:56,089 --> 00:52:58,341
saya kembali bandingkan diri
dengan pelawak lain,
757
00:52:58,425 --> 00:53:01,469
lihat siapa buat
audio siar siapa, lokasi apa,
758
00:53:01,553 --> 00:53:05,223
dan berapa banyak tiket terjual.
Saya terlalu tua untuk TikTok?
759
00:53:05,307 --> 00:53:09,102
Bolehkah buat video selaras bibir
dan makan ubat kolesterol?
760
00:53:11,688 --> 00:53:14,316
Seperti yang saya kata,
komedi sangat umum.
761
00:53:14,816 --> 00:53:18,570
Ia boleh mendedahkan.
762
00:53:19,070 --> 00:53:22,741
Seperti yang saya kata,
ada banyak perkara saya rasa
763
00:53:22,824 --> 00:53:25,452
tersisih dan kurang bagus,
764
00:53:25,994 --> 00:53:30,290
tapi komedi buat saya rasa
saya tahu apa saya buat dan diterima.
765
00:53:30,373 --> 00:53:32,626
Namun, sentiasa terdetik,
"Saya tak layak."
766
00:53:32,709 --> 00:53:36,004
Sebelum COVID, Netflix anjurkan parti.
767
00:53:36,504 --> 00:53:39,925
Saya akan sebut beberapa nama,
jadi minta maaf.
768
00:53:40,008 --> 00:53:42,510
Saya akan sebut nama, DiCaprio hadir.
769
00:53:42,594 --> 00:53:43,970
Saya tak sebut pun.
770
00:53:48,266 --> 00:53:49,309
Jadi…
771
00:53:50,352 --> 00:53:53,980
Netflix anjurkan parti
di rumah ketua Netflix.
772
00:53:54,064 --> 00:53:55,523
Namanya Ted Sarandos.
773
00:53:55,607 --> 00:53:56,983
Lelaki yang hebat.
774
00:54:05,367 --> 00:54:07,077
Lelaki yang hebat.
775
00:54:12,165 --> 00:54:18,755
Parti di rumah Ted Sarandos, saya masuk
dan penuh pelawak terhebat di dunia.
776
00:54:18,838 --> 00:54:20,590
Saya nampak Burr,
777
00:54:20,674 --> 00:54:23,927
Aziz, Mulaney, Ali Wong,
778
00:54:24,511 --> 00:54:27,973
Sarah Silverman, Wanda Sykes, Trevor Noah,
779
00:54:28,056 --> 00:54:29,057
Borat.
780
00:54:32,269 --> 00:54:35,146
"Bagus. Boleh tahan, Neal. Baiklah."
781
00:54:35,647 --> 00:54:36,982
Dave Chappelle,
782
00:54:37,065 --> 00:54:39,484
Chris Rock, Kevin Hart.
783
00:54:39,567 --> 00:54:43,613
Kemudian saya pandang ke sana,
Ellen DeGeneres, Eddie Murphy.
784
00:54:44,114 --> 00:54:48,118
Biar betul. Saya tak pernah lihat
semua orang ini bersama.
785
00:54:48,201 --> 00:54:51,913
Saya ingat saya fikir,
"Tak tahu apa awak buat
786
00:54:51,997 --> 00:54:56,543
hingga dijemput, tapi pasti ia bagus
dan saya bangga dengan awak."
787
00:54:56,626 --> 00:55:00,255
Saya lihat semua hero-hero saya.
788
00:55:01,047 --> 00:55:01,923
Semuanya ikon.
789
00:55:02,007 --> 00:55:06,094
Ted Sarandos, seorang lelaki yang hebat…
790
00:55:09,848 --> 00:55:11,474
beri ucapan dan dia kata,
791
00:55:11,558 --> 00:55:15,270
"Saya sangat teruja
berada di dalam bilik yang sama
792
00:55:15,770 --> 00:55:18,023
dengan semua hero komedi saya."
793
00:55:18,523 --> 00:55:19,816
Chris Rock menjerit,
794
00:55:19,899 --> 00:55:21,276
"Juga Neal Brennan!"
795
00:55:32,287 --> 00:55:35,206
Saya fikir, "Harap satu hari nanti
Chris dimalukan
796
00:55:35,290 --> 00:55:36,916
di hadapan rakan-rakannya."
797
00:55:51,014 --> 00:55:53,099
Jenaka itu bagus.
798
00:55:53,183 --> 00:55:55,352
Jenaka yang tepat.
799
00:55:55,435 --> 00:55:58,855
Kalaulah saya orang lain
untuk lebih menikmatinya.
800
00:55:58,938 --> 00:56:01,149
"Alamak, saya Neal Brennan. Tak guna."
801
00:56:04,861 --> 00:56:09,074
Dalam filem, apabila seseorang malu
dan mereka buat babak perlahan.
802
00:56:10,575 --> 00:56:13,119
Ellen begini dalam babak perlahan saya.
803
00:56:15,080 --> 00:56:17,290
Borat pula, "Isteri saya!"
804
00:56:22,670 --> 00:56:26,466
Itu buat saya ragu-ragu
dengan diri sendiri, seperti biasa.
805
00:56:26,549 --> 00:56:28,593
Sebab mereka semua semula jadi.
806
00:56:28,676 --> 00:56:32,347
Dave mula buat komedi
semasa 14 tahun. Bagus dari dulu.
807
00:56:32,430 --> 00:56:34,933
Eddie nak berlakon
sejak berumur lima tahun.
808
00:56:35,433 --> 00:56:38,770
Ellen muncul di The Tonight Show
sebelum buat komediri.
809
00:56:38,853 --> 00:56:41,606
Banyak kisah begini.
810
00:56:41,689 --> 00:56:43,858
Saya pula terbalik.
811
00:56:43,942 --> 00:56:47,153
Saya penulis, kemudian jadi pelawak
ketika usia 30-an.
812
00:56:47,237 --> 00:56:49,447
Saya tak semula jadi.
813
00:56:49,531 --> 00:56:54,119
Saya perlu berusaha,
ambil kelas vokal dan gerakan.
814
00:56:54,202 --> 00:56:58,289
Saya dengar banyak buku audio
tentang karisma. Banyak.
815
00:57:01,835 --> 00:57:04,003
Saya cakap macam itu masa silam.
816
00:57:04,087 --> 00:57:05,839
Saya masih buat. Nampak ini?
817
00:57:05,922 --> 00:57:07,882
"Itu bukan jam." Betul, bukan.
818
00:57:07,966 --> 00:57:09,259
Ini dipanggil Pavlok.
819
00:57:09,342 --> 00:57:13,221
Ia merenjat saya dengan elektrik
setiap tiga minit di atas pentas
820
00:57:13,304 --> 00:57:16,724
supaya saya senyum.
Itu yang berlaku sepanjang persembahan.
821
00:57:31,156 --> 00:57:33,199
Apabila dikelilingi orang begitu,
822
00:57:33,283 --> 00:57:36,327
saya rasa, "Patutkah saya lakukan ini?"
823
00:57:37,203 --> 00:57:42,250
Apa pun, apa ini? Kenapa saya tak boleh
buat komediri biasa?
824
00:57:42,333 --> 00:57:43,376
Dulu saya kata,
825
00:57:43,460 --> 00:57:47,130
"Saya perlu tiga mikrofon berlainan
yang sama jaraknya."
826
00:57:47,213 --> 00:57:48,590
Yang ini…
827
00:57:53,094 --> 00:57:56,931
Dalam persembahan ini,
saya kata, "Hei, semua. Saya bawa blok!"
828
00:58:02,187 --> 00:58:03,855
Saya habiskan…
829
00:58:05,523 --> 00:58:08,860
15 tahun hidup saya
sebagai seorang pelawak.
830
00:58:10,195 --> 00:58:13,239
Semua pelawak yang saya jumpa kata,
"Awak macam penulis."
831
00:58:16,784 --> 00:58:19,454
Itu cara pelawak kata,
"Beri saya lawak awak."
832
00:58:20,288 --> 00:58:22,957
Sebelum itu memang saya penulis
dan semua penulis kata,
833
00:58:23,041 --> 00:58:24,501
"Awak macam pelawak."
834
00:58:25,001 --> 00:58:27,545
Itu cara penulis kata,
"Awak menjengkelkan."
835
00:58:30,465 --> 00:58:33,426
Rasa macam pelawak di sini
dan penulis di sini.
836
00:58:33,510 --> 00:58:35,595
Neal, awak boleh duduk di tengah
837
00:58:36,095 --> 00:58:38,848
dengan persembahan trauma komedi awak.
838
00:58:44,437 --> 00:58:46,314
Saya cakap saya bayar ini?
839
00:58:50,360 --> 00:58:51,694
Satu per satu…
840
00:58:53,863 --> 00:58:56,950
perkara-perkara ini boleh ditangani, tapi…
841
00:58:59,244 --> 00:59:03,456
Ia jadi susah apabila bergabung.
Ketika itulah kemurungan muncul.
842
00:59:03,540 --> 00:59:06,543
Saya dah cuba banyak perkara.
843
00:59:06,626 --> 00:59:07,877
Banyak sangat.
844
00:59:08,962 --> 00:59:11,422
Terapi, ubat.
845
00:59:12,382 --> 00:59:13,383
Ketamin.
846
00:59:14,342 --> 00:59:17,512
Saya cuba ransangan magnet transkranial.
847
00:59:21,266 --> 00:59:27,564
Itu bagus, tapi lama-lama tak berkesan.
Saya ke China untuk TMS yang lebih kuat.
848
00:59:27,647 --> 00:59:29,399
Ia tak dibenarkan di AS.
849
00:59:29,482 --> 00:59:31,943
Ia mungkin tak dibenarkan di China juga.
850
00:59:33,403 --> 00:59:34,320
Kemudian,
851
00:59:35,280 --> 00:59:39,409
saya buat 5-MeO-DMT.
852
00:59:39,492 --> 00:59:41,160
Macam Bufo alvarius.
853
00:59:41,244 --> 00:59:43,997
Macam bom nuklear psikedelik.
854
00:59:44,914 --> 00:59:49,502
Saya rasa saya melampaui batas
dengan yang itu. Saya rasa…
855
00:59:50,378 --> 00:59:52,547
saya cederakan diri saya sedikit.
856
00:59:54,382 --> 00:59:59,512
Saya rasa masuk akal
kalau kita mencari peluru ajaib,
857
01:00:00,054 --> 01:00:02,140
tapi adakalanya kita akan ditembak.
858
01:00:03,891 --> 01:00:05,143
Saya asyik fikir,
859
01:00:05,226 --> 01:00:08,396
"Bagaimana bantuan kendiri
boleh jadi kecederaan kendiri?
860
01:00:11,149 --> 01:00:15,194
Saya asyik ulang sepanjang malam,
ada sesuatu tak kena dengan saya.
861
01:00:19,282 --> 01:00:21,075
Memang ada yang tak kena.
862
01:00:23,995 --> 01:00:26,331
Saya tak kasihankan diri sendiri.
863
01:00:29,208 --> 01:00:31,252
Saya tak maafkan diri sendiri.
864
01:00:31,753 --> 01:00:34,297
Saya berusaha keras
865
01:00:35,006 --> 01:00:38,426
dan serang diri sendiri
macam ia kerja saya.
866
01:00:39,385 --> 01:00:41,638
Saya nak berhenti.
867
01:00:44,223 --> 01:00:46,643
Saya nak percaya cara saya hidup,
868
01:00:47,685 --> 01:00:50,813
pemikiran saya, tabiat saya,
869
01:00:52,273 --> 01:00:53,441
emosi saya,
870
01:00:54,484 --> 01:00:55,693
kepercayaan saya…
871
01:00:57,862 --> 01:01:00,865
Saya nak percaya ia bukan kecacatan.
872
01:01:02,200 --> 01:01:06,579
Saya nak percaya
campuran personaliti saya,
873
01:01:08,373 --> 01:01:09,666
semangat saya…
874
01:01:11,584 --> 01:01:13,169
memadai.
875
01:01:16,839 --> 01:01:17,840
Tolonglah.
876
01:01:18,675 --> 01:01:20,051
Biarlah ia memadai.
877
01:02:32,457 --> 01:02:38,421
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S