Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baik, biar saya jelaskan.
Kawan saya…
Kita panggil dia "bekas kawan",
ialah seorang artis.
Tema persahabatan kami ialah rasa kesunyian di dunia.
Saya tulis persembahan ini berkenaan perasaan itu
dan saya hantar skrip kepadanya, "Boleh buatkan latar belakang untuk saya?"
Dia kata, "Baiklah."
Dua hari lepas, dia hantar ini kepada saya.
Tak rasa macam kesunyian,
tapi rasa macam pejabat ahli terapi pertuturan gred dua.
Saya tanya, "Macam mana nak susun?" Dia kata, "Awak tahulah nanti."
Jadi, saya akan
bercakap dengan kamu semua…
sepanjang malam, tapi
saya akan sibuk cuba memuaskan hatinya.
Saya tak patut terkejut.
Adakah hidup kamu berjalan lancar?
Adakah kamu bergerak dari aktiviti ke aktiviti
dan rasa puas hati? Saya tak.
Kebanyakan interaksi saya rasa macam pergi buang sampah
dan tong-tong sampah itu ada lubang sampah, lubang kitar semula
dan lubang kompos. Kita buat yang terbaik, tapi selepas itu, "Macam salah saja."
Itu perasaan saya selalunya.
Saya jalani kehidupan rasa seperti saya gagal
dan akan dilanda masalah.
Saya risau perkara terakhir di fikiran saya sebelum mati,
"Jururawat itu marah sayakah?"
Ini bahagian-bahagian dalam hidup saya yang buat saya rasa tak kena.
Tahap kepentingannya tak sama.
Kita mula dari yang biasa iaitu anjing.
Saya tak pernah ada haiwan peliharaan,
jadi saya tonton video anjing. Anjing kelakar dan penyayang.
Askar balik dari luar negara anjing teruja, askar teruja,
anjing cium mukanya. Saya fikir saya patut bela anjing.
Jadi, saya dapatkan anjing pit bull bernama Keith.
Semua orang cakap, "Keith akan jadi kawan baik awak."
Sejujurnya,
mungkin kawan baik kesembilan saya.
Hubungan kami bagus,
tapi kemesraan yang terjalin antara manusia dan haiwan itu
tak pernah berlaku.
Kemudian saya fikir,
"Saya yang tak faham hubungan manusia dan anjing
atau saya saja manusia yang faham hubungan manusia dan anjing?"
Semua orang tanya soalan sama, "Anjing ini diselamatkan?"
Ya, semua anjing diselamatkan.
Anjing-anjing ini tak mampu hidup sendiri.
Pernah dengar, "Mana dapat Labradoodle ini?"
"Di Bank of America. Dia pengurusnya.
Sekarang dia Labradoodle sepenuh masa."
Saya tak patut kata diselamatkan. Orang suka puji diri sendiri.
"Kami selamatkan dan jaga anjing ini." Tak.
Ini yang berlaku kepada semua anjing.
Anjing dilahirkan, diculik dan diberi kepada kamu.
"Tak, Neal. Awak tak faham. Saya ibu anjing."
Yakah? Awak tahu siapa lagi ibu anjing? Ibu anjing itu.
Kita fikir anjing bayi sebab kita bercakap macam dengan bayi.
Bukan. Anjing tawanan kita.
Kita fikir sebab kita cakap, "Awak cantik?"
Turunkan nada awak. Baru menakutkan.
"Awak cantik?
Boleh keluar, tapi perlu rantaikan leher awak.
Tunjukkan teknik, baru saya beri sedikit makanan.
Awak kawan baik saya."
Kita buat filem yang mengolahnya secara romantik seperti Marley & Me.
Tahu apa yang anjing nampak?
Anjing nampak Taken, tapi Liam Neeson tak muncul.
Saya rasa salah saya. Ada yang tak kena dengan saya.
Jadi, saya baca buku tentang menyayangi anjing…
Okey, adakah ini untuk lawak LGBT saya atau dia cuba cakap saya dalam spektrum?
Kumpulan yang kamu fikir saya mungkin termasuk,
itu pun tidak. Contohnya,
liberal.
Jelas sekali liberal.
Lihatlah saya. Kurus kering.
Saya nampak macam Rachel Maddow berjanggut.
Namun, saya tak rasa termasuk
sebab orang liberal langsung tak peramah.
Orang Republik seronok. Pikat wanita, menembak macam Westworld.
Orang Republik boleh tamak.
Mereka pentingkan diri, keluarga mereka, orang kaya, itu saja.
Orang liberal perlu pedulikan semua orang. Kecuali fetus. Betul tak, orang liberal?
Lupakan fetus. Siapa setuju, orang liberal?
Saya akan sepak fetus ke jalan raya jika saya nampak.
Masalah orang liberal ialah liberal tiada hadnya.
Jika ramai orang Republik dan ada orang kata,
"Saya orang Republik." Mereka kata, "Masuklah."
Jika ramai orang liberal,
dan ada yang kata, "Saya orang liberal," mereka kata, "Nanti dulu."
Boleh percaya benda betul sebagai liberal,
tapi kalau salah tunjuk, habislah. Memang menakutkan.
Pernah bincang isu transjantina di tempat umum?
Sekarang pun, "Jangan buat, Neal.
Jangan jadi macam kawan awak. Lupakannya."
Itulah maksud saya. Menakutkan.
Saya yakin kita percaya perkara betul, tapi pernah…
Bincang isu transjantina di tempat umum
seperti main Jenga perbualan.
Macam…
"Kata ganti nama…
He… They…"
Orang Republik pula, "Pondan? Kita panggil mereka pondan?
Apa yang berlaku? Kamu main Jenga?
Saya suka Jenga. Susun semula."
Ada banyak teka-teki sebagai orang liberal.
Contohnya, saya tinggal di Venice, California di LA.
Ya, dan ada ramai gelandangan di Venice,
tapi saya dari New York, jadi susah nak ambil serius gelandangan LA.
Sebab pernah jumpa yang terbaik.
Suatu hari saya pulang ke rumah
dan saya terima e-mel.
E-mel kertas.
Surat, dengan kata lain.
"Kami akan buka pusat gelandangan."
Sebagai orang liberal, bagus. Saya baca lagi.
Tertulis, "Berhadapan rumah anda." "Alamak."
Macam masuk rancangan mainan Seliberal Manakah Anda?
Saya tulis siri TV orang kulit Hitam.
Ya. Jiran-jiran saya nak membantah.
Saya tak nak bantah. Saya akan berpindah. Saya tak nak…
Tak, saya tak pindah.
Pusat itu dibuka. Tak teruk. Biasa saja.
Pasti rancangan mainan Seliberal Manakah Anda? kelakar.
"Di lapangan terbang, lelaki seperti Muslim
minta anda jaga bagasinya sementara dia solat."
Seliberal Manakah Anda?
Langkau!
Kamu tahu siapa teka-teki liberal dalam bentuk manusia?
Kanye.
Semasa Kanye baru bermula, dia kata,
"George Bush tak pedulikan orang kulit Hitam."
Orang konservatif kata, "Diamlah."
Orang liberal pula, "Biar dia cakap." Dia mula kata dia suka Trump
dan orang liberal kata, "Dia memang patut diam."
Orang sekarang dah penat dengan Kanye.
Orang kata, "Lelaki itu sewel."
Ya. Betul.
Dia penyanyi rap.
Sejak bila emosi penyanyi rap stabil?
Apa hujah kamu? "Dulu, ada lelaki bernama Flavor Flav.
Dia berjalan-jalan dan kata, 'Kamu tahu jam berapa!'
Kami tahu. Ada jam gergasi pada dadanya.
Ada seorang lagi bernama DMX yang hisap ganja dan menyalak.
Begini.
Kami tahu pendiriannya.
Dia berpegang pada salakannya.
Seorang lagi Eminem dan albumnya tentang membunuh isterinya.
Ini orang-orang normal."
Ini. Mungkin dia suka.
Ya, senapang. Saya tak faham pendirian senapang orang liberal.
Sebelum saya bincangkannya, saya nak kata saya takut senapang,
tapi rupanya polis pun takut.
Apa pengajaran daripada kejadian Uvalde?
Dari Uvalde, Texas. Adakah kita patut…
Hanya orang baik yang ada senapang? Itu saja cara hentikannya?
Seluruh negara ini, hanya orang baik yang ada senapang.
Semua orang kata, "Jangan bergerak!" "Awaklah!"
"Saya dah tak bergerak!"
Jika bergantung pada kita untuk hentikan senapang,
pemanduan laju membunuh ribuan orang saban tahun.
Kita patut hentikan itu juga? Halau mereka dari jalan raya?
Jika nampak orang bawa laju,
"Hanya orang baik berkereta boleh hentikan orang jahat berkereta."
Masalah saya dengan senapang ialah saya tak setuju
dengan pendapat kedua-dua pihak.
Hujah konservatif ialah senapang ditulis dalam Perlembagaan
sebab Bapa Pengasas fikir jika rakyat ada senapang,
kerajaan akan dengar cakap rakyat, kalau tak rakyat akan lawan kerajaan.
Itu idea yang bagus pada tahun 1700-an, tapi…
Masalahnya, masih ada orang yang kumpul senjata,
memikirkan satu hari nanti, mereka mungkin perlu menentang tentera Amerika
dan mereka fikir mereka ada peluang.
Mungkin mereka betul, sebab itu saya cadangkan kita cuba teori mereka
dan buat perlawanan bersemuka setahun sekali.
Katakanlah 100 ahli NRA
lawan, entahlah, dua tentera.
Siarkannya di Fox pada Hari Krismas.
"Selamat Hari Krismas dan selamat datang ke Perlawanan NRA-Tentera 2022.
Mari ke medan tempur dan jumpa salah seorang pejuang NRA.
Siapa nama awak? Senjata jenis apa?"
"Nama saya Andy Baker.
Saya ada AR-15 dan berpakaian lengkap Kevlar."
"Seyakin manakah awak dalam skala sepuluh?"
"Sejuta."
"Kami akan jumpa tentera pula."
Babak tunjuk lelaki di kubu dan dia pula,
"Saya Staf Sarjan Jeremiah Walker."
"Awak akan guna senjata apa?"
"Saya tak pasti ini adil atau tak, tapi saya guna dron.
Ia dilengkapi lapan misil Hellfire
dan kamera berkuasa tinggi.
Seperti yang awak lihat, ahli-ahli NRA ialah kelompok besar ini.
Jadi, saya akan…
Kita dah mula? Okey.
Ya, jadi saya akan tekan butang di sini.
Mereka semua dah mati."
"Itu saja buat Perlawanan NRA-Tentera tahun ini.
Dibawakan kepada anda oleh
Whole Foods."
Orang-orang NRA pula, "Tahun depan boleh menang. Kita perlu berpecah saja."
Itu hujah konservatif. Hujah liberal pula
statistik insiden senapang di Amerika menakutkan.
Menakutkan berdasarkan data. 40,000 kematian setahun. Memang dahsyat.
Namun, tahu apa mereka tak cakap? Tahu berapa banyak insiden bunuh diri?
Dua pertiga ialah bunuh diri. Tiada siapa tahu.
Jadi, setiap kali ada tembakan besar-besaran,
dan itu memang tragik, orang liberal akan keluar TV dan kata,
"Kita tak perlu penjagaan mental. Kita perlu pengawalan senapang." Tidak.
Apa kata kedua-duanya? Apa kata satu soalan sebelum menjual?
Siasat siapa yang murung atau tidak. Itu dua pertiga kematian sebab senapang.
Orang masuk dan kata, "Sebelum kami jual senjata ini,
boleh kami lihat carian pelayar awak?"
Dia kata, "Awak dengar lagu Lana Del Rey,
dan tenung gambar bekas kekasih. Kami takkan jual senapang hari ini,
tapi kami akan beri cendawan psikedelik dan salinan Ace Ventura: Pet Detective.
Awak akan ceria tak lama lagi
dan bercakap dengan punggung awak."
Jadi, tinggal 13,000 kematian disebabkan senapang setahun
dan itu dahsyat.
Kamu tahu berapa ramai mati disebabkan demam setiap tahun? 50,000.
Jika risau mati sebab senapang,
fikirkan betapa menakutkan mati sebab demam…
Tidak.
Bahagikan dengan tiga dan jumpa awak di sana.
Nampak tak cara saya fikir yang buat saya tersisih dan teruk?
Seingat saya tentang segalanya.
Kalau dengar, saya pun suruh diri saya diam.
Pasti saya saja yang apabila ditanya, "Awak nak betul atau gembira?" Saya pula…
Ada yang tak kena dengan saya.
Oh ya, saya buat ini tanpa mengikut naluri.
Saya beri kepada semua kumpulan liberal yang awak tahu. Saya beri kepada banyak…
Saya beri kepada kumpulan antikapitalis. Bodoh, bukan?
Berani pula mereka datang minta derma.
"Boleh beri 100 dolar lagi kepada kumpulan antikapitalis?"
Saya jawab, "Kamu tahu cara saya dapat duit ini, bukan?"
Oh ya.
Mungkin kamu fikir, "Neal, apa kata awak hisap ganja?
Bertenang." Ia di sana bukan sebab saya suka ganja.
Ia di sana sebab saya rasa ganja rekreasi tak berkesan terhadap saya.
Macam MDMA. Molly, ekstasi, bergantung pada umur awak.
Saya pernah ambil tujuh atau lapan kali. Tak pernah berkesan.
Ada otak yang tak bertindak balas terhadap MDMA. Otak sayalah.
Kawan-kawan saya tiada otak begitu.
Kekok betul. Mereka raba puting satu sama lain, saya pula…
Saya rasa ganja pun tak berkesan terhadap saya.
Adakah ganja buat kita amat paranoid selama lima minit
kemudian tertidur? Itu ganjakah?
Jika begitu, tepat sekali.
Saya rasa teruk sebab kita hidup dalam zaman kegemilangan ganja.
Ganja dibenarkan di banyak tempat. Ia dibenarkan di sini.
Mereka menaja persembahan komedi,
jadi saya dapat beg, vap dan paip.
Di rumah, ada terlalu banyak ganja yang saya tak boleh guna,
saya macam mak cik yang ada pokok lemon di laman.
"Ambillah sedikit ganja."
Jadi, ganja dibenarkan.
Cendawan psikedelik baru dibenarkan di Denver, Oakland, seluruh Oregon.
Ya.
Jadi, akan ada kedai cendawan psikedelik.
Sedia? Pergi ke kedai dan tanya, "Dah buka?"
"Entahlah. Awak buka?"
Saya tak marahkan dadah-dadah ini. MDMA, psilosibin, ganja,
semuanya lepas piawaian keselamatan FDA.
Tahu apa yang tak lepas piawaian keselamatan FDA?
Alkohol. Untuk keselamatan? Contohnya, mereka uji wiski di makmal.
Seratus lelaki dan seratus wanita. Saintis tuang dan catat keputusan.
Esoknya mereka jumpa bos, "Tuan, kami dah buat ujian wiski.
Segelas dua yang pertama, mereka nampak selesa dan gembira.
Gelas ketiga, kebanyakan lelaki jadi agresif.
Wanita pula marah, tapi mereka tak nak beritahu sebabnya.
Ramai orang muntah dan pengsan. Yang memandu pula ditimpa kemalangan.
"Teruknya."
"Ya. Ini yang pelik. Mereka semua nak kembali Sabtu nanti.
Mereka tanya boleh tak kita upah DJ.
Dua lelaki Israel nak promosikannya."
Jelas sekali saya jarang minum.
Perkara aneh tentang alkohol ialah ia diberi publisiti yang baik.
Sejak kecil, saya selalu dengar, "Diri sebenar terserlah apabila minum."
Ada benarnya. Mungkin segelas dua,
tapi saya tak pernah tengok kawan mabuk dan kata, "Itu Tony sebenar."
"Kamu semua tak guna!"
Itulah hakikat dirinya yang sebenar.
Tony sebenar perlu kencing di jalan raya.
Ya, tak suka minum. Tak suka hisap rokok.
Orang tak suka.
Tak minum dan tak merokok bagus untuk saya.
Saya tahu bagus sebab apabila saya beritahu orang di parti,
mereka kata, "Baguslah," dan berlalu pergi.
Namun, alkohol susah.
Ia sukar bagi saya sebab saya membesar dengan ayah kaki botol.
Orang suka alkohol dan wanita ialah orang.
Jadi…
Akui saja.
Jadi, berdating sukar
sebab saya tak nak tegur tabiat minum orang,
tapi pada masa yang sama, ia buat saya teringat.
Kadangkala okey. Adakalanya, "Hmm, trauma."
Saya tak tahu apa yang saya boleh tanya.
Saya tak tahu apa…
Saya fikir, "Siapa saya untuk larang dia minum?"
"Seseorang yang cuba lindungi diri sendiri?"
"Daripada apa?"
"Pengalaman emosi yang negatif? Bau alkohol?"
"Awak tak lupa lagi? Biar betul awak tak lupakannya lagi?"
Jadi, ada pita negatif yang berulang dalam kepala saya
tentang itu dan hampir semua perkara dalam hidup saya.
Saya ada monolog dalaman yang teruk.
Saya pernah tulis dan apabila saya tengok, saya fikir ia perlu dipadam.
Jika kawan saya tahu ada orang cakap begini dengan saya,
mereka akan marah.
Ia kerja dalaman.
Pernah lihat balik hidup dan fikir diri kita sekarang tak dapat dielakkan?
Kalau awak tak kenal saya, saya bongsu daripada sepuluh beradik,
terlalu ramai, bukan?
Ibu bapa saya lahir ketika zaman meleset
dan mereka bawa zaman itu bersama.
Ya, kedua-dua ibu bapa saya bawa tenaga itu dalam perkahwinan
dan ia penuh dengan huru-hara dan alkohol
serta peraturan ketat.
Banyak keganasan. Memori terawal…
Salah satu memori terawal saya ialah saya lihat abang saya ketika remaja,
bertumbuk dengan ayah di laman depan. Okey, beginilah hidup.
Banyak peraturan. Semuanya peraturan.
Banyak sangat peraturan sampai mak saya tulis yang penting
dan lekat pada dinding dapur, macam yang kamu nampak di kilang besi.
Kawan saya ada letak di sini.
Saya akan ceritakan sedikit.
Banyak peraturan TV dan itu masuk akal.
Banyak peraturan dobi. Mak saya taasub dengan bilik dobi.
Jika tinggalkan baju terlalu lama di bilik dobi, mak saya akan merampasnya.
Hilang, macam Khmer Rouge.
Tak dilihat lagi.
Namun, ada satu Krismas,
kakak saya, Anne, dapat rantai kunci, lilin
dan sekotak baju lamanya.
Selamat Hari Krismas, Anne. Kenapa menangis?
Banyak peraturan sandwic. Kamu pun ada peraturan sandwic, bukan?
Kami perlu buat sebab keluarga kami besar.
Kami tak boleh buat sandwic sebelum sekolah,
jadi kami buat banyak pada hujung minggu dan masukkannya ke dalam peti beku.
Dalam perjalanan ke sekolah, kami ambil satu sandwic.
Mungkin kamu fikir sandwic itu tak segar,
tapi kamu lupa satu maklumat penting.
Sandwic tak cair antara jam 8:00 pagi dan waktu rehat.
Kalau begitu, kami makan hujung sandwic macam tikus di atas kapal lanun.
Jadi, maksud saya lebih kurang macam Gilmore Girls.
PERATURAN UMUM
Saya dibesarkan sebagai Katolik. Siapa lagi?
Saya buat semua acara penting Katolik. Pembaptisan, Perjamuan Suci Pertama,
Pengesahan, ateisme.
Betul tak?
Saya tak patut kata saya ateis.
Katakanlah saya agnostik tentang ateisme saya.
Ateis ialah hipokrit yang angkuh.
Ateis akan kata, "Awak doa kepada tuhan? Lucunya.
Nak tengok papan visi saya sekejap?"
Saya kenal ramai ateis kulit putih. Tak ramai ateis kulit Hitam.
Bukan tiada, tapi tak ramai.
Saya ada teori kenapa tak ramai ateis kulit Hitam. Ini dia.
Ateisme ialah kemuncak keistimewaan kulit putih.
Betul. Agama kata, "Kamu berminat dengan akhirat?"
Orang putih kata, "Terima kasih saja.
Sebaik mana ia daripada dunia ini?
Saya akan ambil makanan tambahan dan lihat nanti."
Keistimewaan kulit putih popular kebelakangan ini, bukan?
Ya.
Orang putih, keturunan Kaukasia.
Orang putih terkejut besar pada tahun 2020.
Mereka terkejut, betul tak? Saya bercakap dengan wanita kulit putih.
Dia kata, "Saya tak tahu keadaan buruk antara orang kulit Hitam dan polis."
Saya kata, "Mustahil awak tahu, melainkan awak dengar mana-mana lagu
oleh orang kulit Hitam."
Awak ingat lagu "Fuck tha Police" tentang apa?
"Saya ingat bukan semua polis, hanya satu kawasan."
Bagaimana "I Shot the Sheriff" oleh Bob Marley?
"Namun, dia tak tembak penolong."
Saya suka keistimewaan yang tersembunyi, tapi ketara. Awak tahu apa itu?
Banyak nama bandar ialah keistimewaan kulit putih.
Chicago, Milwaukee ialah perkataan orang asli Amerika.
Pantai Barat hebat. San Francisco, Los Angeles, San Diego.
Nama Sepanyol. Pernah terfikir kenapa nama bahasa Sepanyol?
Sebab kita rampas negeri-negeri itu daripada Mexico dan tak tukar nama pun.
Itu kemuncak keistimewaan kulit putih.
Macam kawan awak, Pete, sudah lama ada teman wanita.
"Makwe Pete."
Kemudian awak rampas dia dan bawa dia ke parti.
"Awak tahu teman saya makwe Pete, bukan?
Dahaga, sayang? Beri makwe Pete minuman.
Ini rantai dengan parap awak. MP. Makwe Pete."
Apa itu keistimewaan kulit putih? Melawak tentang kaum.
Tak rasa apa-apa sebagai orang kulit putih.
Saya kenal orang kulit Hitam yang lucu dan kasar. Mereka kata,
"Orang putih tak pandai menari."
"Buat apa pandai menari jika miliki syarikat rakaman."
Saya buat TikTok? Jujurlah. Ini TikTok?
Ramai orang putih tanya saya, "Neal…
Saya orang putih yang baik. Apa saya boleh buat?
Bagaimana membanteras keistimewaan kulit putih?" Akui apabila ia berlaku.
Ini berlaku baru-baru ini.
Polis suruh saya berhenti sebab saya memandu laju.
Situasi buruk.
Polis kulit putih. Saya beri lesen dan pendaftaran.
Dia semak nombor plat saya dan saya kata,
"Saya patut dapat saman atau denda.
Apa pun saya akan dapat, saya terima." Dia kembali.
Dia kata, "Saya beri amaran saja." Saya fikir mana boleh begini.
Sebab orang kulit perang atau Hitam pasti akan dapat saman.
Saya perlu cakap. Saya fikir, "Jangan jadi bodoh. Dia polis."
"Tak, sekarang masanya," dan saya kata, "Terima kasih. Saya hargainya."
Dia kata, "Sama-sama." Apa jadah?
Kaum satu isu yang pelik bagi saya
sebab ia beri kesan yang besar dalam hidup saya.
Tak seteruk orang bukan putih, tapi 50 kali ganda orang putih biasa.
Saya pandai tulis lawak kaum, tapi patutkah saya yang buat lawak ini?
Jika jatuh ke tangan orang yang salah…
Macam lawak "Buat apa pandai menari", itu pasti disukai di perhimpuan Klan.
Disukai.
Boleh dengar.
"Saya kata, 'Buat apa pandai menari kalau miliki syarikat rakaman.
Selamat malam. Saya Jedediah."
Tak patutkah saya buat lawak ini di tempat umum? Saya tahu niat saya,
tapi siapa peduli niat saya kalau lawak itu disalah tafsir?
Persembahan komedi yang mudah faham.
Saya di teater kecil, berhujah tentang moral kaum.
Sementara itu, Kevin Hart di arena,
"Saya pernah cerita saya pergi ke Mesir dan unta gigit zakar saya?"
Ada…
Ada yang tak kena dengan saya.
Tahu tak?
Saya rasa ini kasut wanita.
Awak mungkin fikir,
"Neal, jika awak berkahwin dan ada anak, mungkin rasa tersisih awak akan hilang."
Mungkin. Entahlah.
Belum pernah berkahwin. Tiada anak. Umur 48 tahun.
Orang tak suka.
Lebih teruk buat wanita jika melebihi umur.
Belum berkahwin, tiada anak. Orang rasa kasihan, tapi lelaki pula,
orang rasa sangsi.
Saya lebih dipercayai wanita
jika pernah berkahwin dan bunuh isteri saya.
Mereka kata, "Dia boleh mencintai, cuma terlalu beremosi.
Dia juga takkan bunuh dua orang."
Comel.
Bukannya saya tak pernah ada hubungan jangka masa panjang.
Bercinta beberapa kali.
Cuma tak sampai tahap berkahwin. Tak pernah sampai tahap itu.
Hubungan begini sangat berisiko sebab
kita percayakan seseorang untuk sambut kita jatuh setiap hari.
Setiap hari, "Okey, giliran awak. Baiklah, kita mula."
"Wah, seronoknya. Giliran saya pula."
"Okey, mula. Saya ada."
"Wah, saya rasa kita serasi. Bertuahnya."
Sekali lagi.
Saya lukai orang sebagai penyambut dan terluka sebagai yang jatuh.
Kedua-duanya teruk dengan sebab berbeza.
Hubungan begini memerlukan kepercayaan dan meyakinkan satu sama lain,
"Perasaan kita sama.
Saya juga rasa apa yang awak rasa. Kita ada keserasian."
Kemudian, satu ketika, mereka lihat awak dan kata, "Saya berpura-pura.
Kita tak serasi."
Kemudian kita perlu huraikan hubungan
untuk tahu bila mereka mula berpura-pura dan akhirnya menerima hakikat bahawa
beberapa memori terindah hidup kita ialah sebuah kepalsuan.
Sangat menakjubkan.
Saya banyak menilai diri saya.
Ini yang buat saya rasa memang ada yang tak kena dengan saya.
Pelawak lain menilai saya. Saya bercakap dengan rakan pelawak.
"Awak akan lebih popular jika berkahwin dan ada anak."
"Kenapa?" Dia kata, "Penonton lebih percayakan awak
jika awak berkahwin dan ada anak. Awak bermoral. Awak utamakan orang lain."
Saya tak pernah buat secara sah.
Saya ada anjing.
"Yang mana? Yang awak tak sayang?" Diamlah.
Saya takkan cerita apa-apa lagi.
Saya faham, sebagai penonton, kamu lebih percayakan pelawak
jika mereka berkahwin dan ada anak. Saya ada soalan susulan.
Bagaimana perkahwinan Bill Cosby? Ada berita?
Louis CK masih berkahwin?
Dia sangat kelakar. Pasti dah berkahwin.
Ada satu soalan lagi dan saya nak kamu jujur.
John Mulaney?
Jangan beri saya reaksi itu. Saya hadir ke majlis mereka.
Ya.
Saya naik pesawat dan sewa kereta. "Nak naik taraf dengan 30 dolar?"
"Ini perkahwinan Mulaney. Mari raikannya."
Sambil memandu PT Cruiser, saya fikir, "Ini naik taraf?"
Sekurang-kurangnya perkahwinan Woody Allen masih kukuh.
Kamu tonton dokumentari itu?
Allen v. Farrow. Mereka jelaskan kes itu dengan jelas
bahawa sebelum dia berkahwin dengan anak tirinya, Soon-Yi,
dia cabul anak tiri yang seorang lagi.
Itu mungkin filem Woody Allen yang paling saya tak suka.
Sumpah, kegagalan perhubungan saya bukan sebab saya tak berusaha.
Saya dah cuba pendekatan berbeza,
bahasa cinta, gaya berkasih sayang.
Umur, kaum, berat, pekerjaan. Saya bercinta dengan model. Terima kasih.
Bercinta dengan model seperti memiliki kereta bugi.
Saya kata macam kereta bugi sebab ia bagus di pantai,
tapi di tempat lain, "Saya tak patut bawa awak."
Semua ini tentang heteroseksual.
Saya tiada pandangan tentang gay. Saya tak pernah gay.
Saya periksa sekali setahun.
Jika jujur, kamu akan periksa.
Saya buka laman lucah, tekan "gay" dan tunggu reaksi. "Baik, wanita semula."
Saya tak pernah jadi gay, tapi pernah alami banyak homofobia
sebab saya ada bidet.
Kawan-kawan heteroseksual saya kata, "Tak boleh tembak air ke punggung."
Awak risau tentang…
Jika dengan tembakan air saja awak boleh jadi gay,
maknanya awak gay.
Jadilah gay. Mari sini, gunalah bidet dan mulakan hidup baru.
Begitulah pemahaman asas lelaki tentang seksualiti.
"Saya perlu melindungi bendera.
Semuanya tak berubah."
Tak perlu. Saya 48 tahun. Bendera itu telah dicabuli.
Punggung saya pernah dicucuk dengan jari. Wanita yang buat. Tiada apa berlaku.
Tiada apa yang berubah. Tak jadi, "Identiti saya!
Identiti yang saya sangka!
Tukar Rogan, mainkan Drag Race."
Tahu tak perkara pertama yang hilang dalam hubungan saya?
Saling menghargai. Normal dalam kebanyakan hubungan.
Kita berhenti menghargai. Wanita fikir, "Lelaki tak bertimbang rasa dan bodoh."
Lelaki pula, "Wanita cerewet dan perlu banyak perhatian."
Kita berdua betul.
Wanita cerewet dan perlukan banyak perhatian. Apa lagi?
Mereka sofistikated dan elegan,
dan boleh bina hubungan emosi, termasuk, dengar sini, pandangan mata.
Semangat wanita memperkasa.
Bilik boleh berubah dengan kehadiran dan tenaga mereka.
Saya bersyukur ada wanita di sini. Jika tiada wanita malam ini,
hanya lelaki saja, di dalam bilik gelap, merenung saya,
kamu tahu apa auranya?
Aura Proud Boys.
Beberapa lelaki dengan sarung tangan kulit
dan entah mengapa pakai cermin mata gelap begini.
Wanita,
kamu fikir lelaki tak bertimbang rasa dan bodoh. Betul.
Kamu tahu apa lagi?
Kami sangat kelakar.
Ya. Kami sangat kelakar.
Wanita membina dengan cantik, lelaki menghancurkan dengan kelakar.
Jika kamu pergi ke acara wanita, hanya ada wanita
bertentang mata dan minum wain putih.
Akhirnya kamu kata, "Saya perlu keluar."
Selalunya lelaki datang untuk meneutralkan tenaga itu.
Kami di sana dan cuba buat kamu kagum.
Kami belanja kamu, menari Breakdance,
buat silap mata, libas belakang.
Kami bercerita dengan kesan bunyi.
"Saya tumbuk perut dia. Dia keluarkan mesingan."
Saya tak pernah dengar wanita buat kesan bunyi.
Bunyi macam ciapan burung, ngiauan kucing, apa saja yang boleh.
Kami sentiasa cuba buat kamu ketawa.
Kami ada nama gelaran kelakar untuk kawan-kawan kami.
"Ini Mike, atau Mike Terangsang.
Juga Mike Buta Huruf."
Saya tak pernah dengar wanita kata, "Ini Sarah, atau Sarah Gersang.
Bawah dia sangat kering, kami panggil dia Sahara."
Saya tiada kemahiran semula jadi menjadi teman lelaki.
Saya bersyukur tiada ujian kemasukan
untuk jadi teman lelaki sebab saya akan gagal teruk.
Wanita kembali dengan keputusan. "Awak pun tahu kami takkan luluskan awak.
Bahagian yang awak teruk antaranya mendengar.
Soalannya, 'Jika awak menonton TV dan teman wanita awak bercakap,
apa awak akan buat?' Jawapannya, 'Matikan TV
dan tanya kenapa,' tapi awak tulis,
'Saya kuatkan bunyi TV,'
dan kata, 'Tak boleh cakap sekarang. Ini suku pertama, antara suku terpenting.'
Awak juga gagal penyelesaian konflik.
Soalannya, 'Jika dia tak suka sesuatu yang awak buat,
apa nak buat?' Awak tulis,
'Saya akan fikir waktu dia buat perkara yang sama
dan kata, 'Nampak? Kita seri.'"
Kembalilah ke aplikasi, kawan.
Ya, ada yang tak kena dengan saya.
Satu lagi sebab saya tak begitu mahukan hubungan ialah dinamik kuasa.
Saya rasa lelaki miliki kuasa itu selama kira-kira 400,000 tahun.
Kira-kira enam tahun lalu, wanita pula milikinya.
Saya tak patut kata lelaki tiada kuasa. Saya patut lebih spesifik.
Lelaki kulit putih liberal tiada kuasa dalam hubungan.
Pada zaman ini, sebagai lelaki kulit putih liberal,
saya perlu hadir bantahan terhadap diri sendiri, faham?
Apabila bantahan George Floyd tercetus,
"Ambil papan tanda daripada Women's March. Ini dia. Saya masalahnya!"
Saya hadir ke Women's March. Ia menginspirasi,
dan saya juga nampak perkara yang terlucu.
Jadi, 400,000 wanita yang menginspirasi,
suami, teman lelaki, anak lelaki dan ayah mereka berarak untuk satu tujuan.
Itu menakjubkan.
Saya juga nampak perkara terlucu.
Kami semua ada papan tanda, betul tak?
Seorang lelaki pegang papan tanda yang tertulis,
"Beginilah rupa feminis," dengan anak panah ke arahnya.
Kami jalan bersama dan bertentang mata. Dia pandang papan tanda dan buat…
Kita tunggu dan lihat.
Saya bercinta dengan ramai wanita yang suka menegur.
Ada dua teman wanita berbeza cakap di hadapan saya, "Saya latih dia.
Saya ajar dia." Ya.
Pernah dengar lelaki kata begitu? Tak, sebab awak tak kenal bapa ayam.
Ya.
Memang awak ajar kami, tapi bukan benda yang kami nak tahu.
Awak yang nak kami tahu. Tak pernah ada wanita ajar saya cekik serigala.
Selalunya hal-hal kewanitaan,
kemudian kami kata, "Oh ya."
Itu bunyi lelaki belajar perkara yang dia tak peduli.
"Oh ya.
Penutup duvet, ya.
Ya, selimut patut ada kantung sendiri.
Terima kasih, sayang."
Semua lelaki di seluruh dunia alaminya. Umur, kaum, kelas tak penting.
Itu yang berlaku antara Meghan Markle dan Harry Potter. Betul? Itu namanya?
Kita tahu. Dia kata, "Kita di England dan awak putera, tapi keluarga awak teruk,
jadi mari ke Amerika dan awak jadi orang biasa." Dia pula,
"Oh ya.
Lupakan tradisi beribu tahun. Terima kasih, sayang."
Hubungan bergantung pada tuah.
Tiada siapa cakap. Ia tuah.
Ini perkara yang saya jumpa.
Ada satu perlapan peluang kita berkahwin dengan orang yang bercinta dengan kita.
Ada kemungkinan 50-50 perkahwinan itu berjaya. Pada dasarnya,
ada enam peratus kemungkinan hubungan cinta kita kekal
dengan teman wanita kita, walaupun kita dan mereka bagus.
Enam peratus. Itu tuah.
Saya tahu saya patut berhenti sekejap sekarang
dan beritahu lelaki yang berjanji temu
untuk lihat teman mereka dan beritahu mereka kamu terkecuali.
Kamu buat yang terbaik. Saya faham.
Namun, enam peratus tuah, bukan?
Kalau saya salah pun, masih enam.
Itu tuah. Kita semua…
Kita saling menilai atas kegagalan hubungan.
Kita nilai diri sendiri. Sepatutnya empati.
Kita semua peminat perlawanan NBA yang melontar separuh gelanggang.
Apabila tak masuk, semua orang kesal.
Mereka tak kata, "Tak guna!
Fikir kenapa lontaran tak masuk.
Mula dengan hubungan awak dengan ibu awak dan seterusnya."
Kemudian bayi.
Saya bukan antibayi.
Saya antifetus.
Kamu tahu saya antifetus.
Saya benci fetus.
Saya harap ada fetus akan cabar saya.
Ya, saya tak pernah pandang ke bawah dan fikir,
"Saya patut hasilkannya.
Mari imbau semula."
Tahu apa rancangan yang buat saya risau untuk ada anak?
Pernah tonton rancangan berita malam?
Perubahan iklim menakutkan.
Populasi dunia lebih sekali ganda.
Saya tak pernah ingat kemarahan dan perpecahan seperti ini.
Ada anak buat masa sekarang macam pergi ke parti yang sesak,
tak boleh bergerak, bumbung terbakar, tingkat bawah tenggelam, polis datang,
kamu pandang kawan dan kata, "Kita patut ajak Brian."
Masalahnya, saya perlu beritahu wanita saya tak mahu anak. Mungkin tak perlu.
Itu lebih baik, bukan?
Sebab wanita ada aturan masa yang pelik tentang ini.
Saya keluar dengan wanita yang kata, "Saya 40 tahun,
saya perlu fikir nak ada anak dengan siapa."
"Mulalah berfikir.
Cik, masa dah suntuk."
Perlu beritahu pada janji temu pertama yang saya tak mahu anak.
Orang tak suka.
Beritahu wanita saya tak nak anak macam temu duga kerja,
"Buat pengetahuan awak, saya tak nak guna komputer.
Apa awak nak buat?"
Mungkin tuah. Mungkin masa.
Mungkin kedua-duanya atau saya. Mungkin ada yang tak kena dengan saya.
Mungkin saya perengus, terluka atau benci perempuan.
Sesuatu yang saya pun tak tahu.
Tahu apa yang saya sedar?
Bukan awak.
Bukan saya?
Bagus. Mari tamatkan rancangan. Selamat malam, semua.
Kamu tahu kepercayaan yang saya cari? Sedikit saja?
Ya, saya terfikir baru-baru ini
saya rasa saya tak boleh jamin kesejahteraan emosi wanita.
Dia pun tak boleh jamin kesejahteraan emosi saya.
Saya harap bukan begitu, tapi itu yang saya rasa.
Orang tanya, "Awak tak rasa sunyi?"
Ya,
tapi saya juga tak pernah rasa sesunyi menjalinkan hubungan yang saya tak nak.
Berkenaan anak-anak pula…
Saya kata perubahan iklim…
Bukan. Rahsia, tapi bukan.
Saya kata itu sebab-sebabnya, tapi sebenarnya hubungan emosi
sebab saya saya tak nak anak yang lahir tak disayangi.
Kita tahu apa jadi kepada Keith.
Tambahan pula, ayah saya ada sepuluh anak dan tak sayang seorang pun.
Saya tak mahu. Saya separuh dia, jadi saya mungkin akan mengulanginya.
"Awak akan jadi ayah yang baik."
Tentera laut yang baik pun boleh, tapi saya tak nak.
Orang kata, "Cubalah."
"Buat saja."
Bukan risiko saya, tapi risiko mereka. Mereka tanggung semua risiko, betul tak?
Jika dilahirkan oleh ibu bapa yang tak sayang kita,
seluruh hidup kita akan fikir apa yang tak kena.
Saya juga benci tekanan yang kita alami.
Saya betul-betul benci.
Ada banyak jantina dan orientasi seksual baru.
Masih tinggal satu orientasi hubungan. Menuju perkahwinan. "Berbilang pasangan?"
Tiada potongan cukai untuk itu. Hentikannya.
Namun, orang kagum dengan, "Kami berkahwin dan tandatangan lesen."
"Lesen kahwin? Bagaimana awak buat?"
Saya tak tertarik dengan ikatan sah.
Faham tak? Apa yang lebih bermakna? Burung di dalam sangkar
atau burung yang terbang setiap hari dan kembali sebab suka bersama kamu?
Lebih baik, bukan?
Orang kata benda-benda yang bodoh, "Jika awak tak berkahwin dengan dia,
awak tak boleh masuk selepas waktu melawat."
Boleh jika saya beri pengawal 40 dolar.
Ini dia, burung.
Kamu pernah tanya pengalaman orang yang dah berkahwin?
Jawapannya mungkin mengejutkan.
Bukan lelaki saja.
Tanya wanita tentang perkahwinan dan mereka akan cakap dengan penuh emosi.
"Lisa, bagaimana hubungan dengan Mike?"
Dia kata, "Budak-budak sihat."
Apabila tanya lelaki pula, suara mereka macam membaca surat tebusan.
"Mike, bagaimana hubungan dengan Lisa?"
"Helo.
Saya gembira.
Jangan risau tentang saya.
Bimbang tentang diri sendiri
dan gaya hidup pagan awak.
Dia banyak mengajar saya
dan ubah saya jadi lebih baik."
Dia pula di sudut seperti ISIS, "Beritahu tentang penutup duvet."
"Oh ya."
Seronoknya.
Seronok dapat keluar, bukan?
Saya harap salah satu kebaikan COVID
ialah rasa empati terhadap kesihatan mental.
Semua orang tersisih.
Manusia tak suka tersisih.
Kita masih ada otak purba.
Kita fikir jika kita tersisih, puak kita menolak kita
dan kita mula menilai diri sendiri
dan mencari kesalahan yang tak wujud.
Kesihatan mental kita merosot.
Saya harap akan ada rasa empati apabila orang kata,
"Saya murung atau risau." Mereka akan kata, "Ya, saya ingat."
Kebanyakan daripada kita rasa tersisih seumur hidup.
Satu lagi perkara yang saya tak kisah berkenaan COVID
ialah kita semua boleh bekerja dengan lebih tenang.
Kita boleh lega sedikit.
Baguslah jika kamu capai sesuatu semasa COVID. Jika tak, tak apa.
Bagi saya, orang yang capai sesuatu semasa COVID ialah Bo Burnham…
Amazon.com
dan Chicago Bulls 1998. Entah kenapa.
Mereka menang lagi, bukan?
Seronok dapat berehat, tapi sebaik saja dunia buka semula,
saya kembali bandingkan diri dengan pelawak lain,
lihat siapa buat audio siar siapa, lokasi apa,
dan berapa banyak tiket terjual. Saya terlalu tua untuk TikTok?
Bolehkah buat video selaras bibir dan makan ubat kolesterol?
Seperti yang saya kata, komedi sangat umum.
Ia boleh mendedahkan.
Seperti yang saya kata, ada banyak perkara saya rasa
tersisih dan kurang bagus,
tapi komedi buat saya rasa saya tahu apa saya buat dan diterima.
Namun, sentiasa terdetik, "Saya tak layak."
Sebelum COVID, Netflix anjurkan parti.
Saya akan sebut beberapa nama, jadi minta maaf.
Saya akan sebut nama, DiCaprio hadir.
Saya tak sebut pun.
Jadi…
Netflix anjurkan parti di rumah ketua Netflix.
Namanya Ted Sarandos.
Lelaki yang hebat.
Parti di rumah Ted Sarandos, saya masuk dan penuh pelawak terhebat di dunia.
Saya nampak Burr,
Aziz, Mulaney, Ali Wong,
Sarah Silverman, Wanda Sykes, Trevor Noah,
Borat.
"Bagus. Boleh tahan, Neal. Baiklah."
Dave Chappelle,
Chris Rock, Kevin Hart.
Kemudian saya pandang ke sana, Ellen DeGeneres, Eddie Murphy.
Biar betul. Saya tak pernah lihat semua orang ini bersama.
Saya ingat saya fikir, "Tak tahu apa awak buat
hingga dijemput, tapi pasti ia bagus dan saya bangga dengan awak."
Saya lihat semua hero-hero saya.
Semuanya ikon.
Ted Sarandos, seorang lelaki yang hebat…
beri ucapan dan dia kata,
"Saya sangat teruja berada di dalam bilik yang sama
dengan semua hero komedi saya."
Chris Rock menjerit,
"Juga Neal Brennan!"
Saya fikir, "Harap satu hari nanti Chris dimalukan
di hadapan rakan-rakannya."
Jenaka itu bagus.
Jenaka yang tepat.
Kalaulah saya orang lain untuk lebih menikmatinya.
"Alamak, saya Neal Brennan. Tak guna."
Dalam filem, apabila seseorang malu dan mereka buat babak perlahan.
Ellen begini dalam babak perlahan saya.
Borat pula, "Isteri saya!"
Itu buat saya ragu-ragu dengan diri sendiri, seperti biasa.
Sebab mereka semua semula jadi.
Dave mula buat komedi semasa 14 tahun. Bagus dari dulu.
Eddie nak berlakon sejak berumur lima tahun.
Ellen muncul di The Tonight Show sebelum buat komediri.
Banyak kisah begini.
Saya pula terbalik.
Saya penulis, kemudian jadi pelawak ketika usia 30-an.
Saya tak semula jadi.
Saya perlu berusaha, ambil kelas vokal dan gerakan.
Saya dengar banyak buku audio tentang karisma. Banyak.
Saya cakap macam itu masa silam.
Saya masih buat. Nampak ini?
"Itu bukan jam." Betul, bukan.
Ini dipanggil Pavlok.
Ia merenjat saya dengan elektrik setiap tiga minit di atas pentas
supaya saya senyum. Itu yang berlaku sepanjang persembahan.
Apabila dikelilingi orang begitu,
saya rasa, "Patutkah saya lakukan ini?"
Apa pun, apa ini? Kenapa saya tak boleh buat komediri biasa?
Dulu saya kata,
"Saya perlu tiga mikrofon berlainan yang sama jaraknya."
Yang ini…
Dalam persembahan ini, saya kata, "Hei, semua. Saya bawa blok!"
Saya habiskan…
15 tahun hidup saya sebagai seorang pelawak.
Semua pelawak yang saya jumpa kata, "Awak macam penulis."
Itu cara pelawak kata, "Beri saya lawak awak."
Sebelum itu memang saya penulis dan semua penulis kata,
"Awak macam pelawak."
Itu cara penulis kata, "Awak menjengkelkan."
Rasa macam pelawak di sini dan penulis di sini.
Neal, awak boleh duduk di tengah
dengan persembahan trauma komedi awak.
Saya cakap saya bayar ini?
Satu per satu…
perkara-perkara ini boleh ditangani, tapi…
Ia jadi susah apabila bergabung. Ketika itulah kemurungan muncul.
Saya dah cuba banyak perkara.
Banyak sangat.
Terapi, ubat.
Ketamin.
Saya cuba ransangan magnet transkranial.
Itu bagus, tapi lama-lama tak berkesan. Saya ke China untuk TMS yang lebih kuat.
Ia tak dibenarkan di AS.
Ia mungkin tak dibenarkan di China juga.
Kemudian,
saya buat 5-MeO-DMT.
Macam Bufo alvarius.
Macam bom nuklear psikedelik.
Saya rasa saya melampaui batas dengan yang itu. Saya rasa…
saya cederakan diri saya sedikit.
Saya rasa masuk akal kalau kita mencari peluru ajaib,
tapi adakalanya kita akan ditembak.
Saya asyik fikir,
"Bagaimana bantuan kendiri boleh jadi kecederaan kendiri?
Saya asyik ulang sepanjang malam, ada sesuatu tak kena dengan saya.
Memang ada yang tak kena.
Saya tak kasihankan diri sendiri.
Saya tak maafkan diri sendiri.
Saya berusaha keras
dan serang diri sendiri macam ia kerja saya.
Saya nak berhenti.
Saya nak percaya cara saya hidup,
pemikiran saya, tabiat saya,
emosi saya,
kepercayaan saya…
Saya nak percaya ia bukan kecacatan.
Saya nak percaya campuran personaliti saya,
semangat saya…
memadai.
Tolonglah.
Biarlah ia memadai.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S