1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,830 --> 00:00:40,373
Dați-mi voie să vă explic!
4
00:00:41,332 --> 00:00:42,333
O prietenă…
5
00:00:43,376 --> 00:00:45,462
O fostă prietenă de azi înainte.
6
00:00:45,545 --> 00:00:46,921
…este artistă.
7
00:00:47,005 --> 00:00:50,675
Tema prieteniei noastre
e faptul că ne simțim singuri pe lume.
8
00:00:50,759 --> 00:00:54,012
Așa că am scris
acest show despre acel sentiment,
9
00:00:54,512 --> 00:00:58,892
i-am trimis scenariul și am întrebat-o:
„Poți să-mi faci un fundal?”
10
00:00:58,975 --> 00:01:00,310
„Sigur,” mi-a răspuns.
11
00:01:01,019 --> 00:01:04,230
Apoi, acum două zile, îmi trimite asta…
12
00:01:06,649 --> 00:01:11,780
Care spune mai degrabă
„logoped pentru copii” decât „alienare”.
13
00:01:13,698 --> 00:01:16,284
Am zis: „Cum să aranjez lucrurile astea?”
14
00:01:16,367 --> 00:01:18,203
„Te prinzi tu,” mi-a răspuns.
15
00:01:19,829 --> 00:01:21,372
Așa că o să…
16
00:01:22,665 --> 00:01:24,000
vorbesc cu voi…
17
00:01:26,044 --> 00:01:27,170
toată seara, dar…
18
00:01:28,630 --> 00:01:33,009
o să fiu preocupat
cu încercarea de a o mulțumi.
19
00:01:33,093 --> 00:01:37,180
N-ar trebui să mă surprindă.
Viața voastră merge ca pe roate?
20
00:01:39,933 --> 00:01:43,937
Plutiți dintr-un loc într-altul,
simțindu-vă bine în pielea voastră?
21
00:01:44,020 --> 00:01:45,522
Pentru că nu e cazul meu.
22
00:01:46,564 --> 00:01:51,861
Majoritatea interacțiunilor mele seamănă
cu aruncarea gunoiului în tomberoanele
23
00:01:51,945 --> 00:01:55,615
care au găuri pentru deșeuri reziduale,
reciclabile și compost.
24
00:01:55,698 --> 00:01:59,369
Îți dai silința, dar la final îți spui:
„Cred că am greșit.”
25
00:02:02,622 --> 00:02:04,916
Așa mă simt în majoritatea timpului.
26
00:02:06,000 --> 00:02:09,129
Trec prin viață
simțind că am dat-o în bară
27
00:02:09,212 --> 00:02:11,131
și că o să o încurc.
28
00:02:11,214 --> 00:02:15,760
Mă tem că ultimul meu gând pe pământ,
pe patul de moarte, o să fie:
29
00:02:15,844 --> 00:02:20,181
„Asistenta aceea e supărată pe mine?” Bip!
30
00:02:25,353 --> 00:02:30,942
Aceste zone din viața mea mă fac
să cred că ceva e în neregulă cu mine.
31
00:02:31,025 --> 00:02:33,528
Unele sunt mai importante decât altele.
32
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
Să începem cu una minoră, cu câinii.
33
00:02:37,031 --> 00:02:39,951
În copilăria mea,
n-am avut animale de companie.
34
00:02:40,034 --> 00:02:43,538
Dar am văzut filmulețe cu câini.
Sunt amuzanți și iubitori.
35
00:02:43,621 --> 00:02:48,835
Soldații se întorc din străinătate,
câinii o iau razna și le ling fețele.
36
00:02:48,918 --> 00:02:52,046
Mi-am zis: „Știi ceva?
Ar trebui să îmi iau un câine.”
37
00:02:53,715 --> 00:02:56,843
Așa că mi-am luat
un pitbull pe nume Keith.
38
00:02:58,011 --> 00:03:01,890
Toată lumea mi-a zis:
„Keith va fi cel mai bun prieten al tău.”
39
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
Trebuie să recunosc…
40
00:03:03,641 --> 00:03:05,268
că e poate pe locul nouă.
41
00:03:07,770 --> 00:03:09,439
Ne înțelegem bine,
42
00:03:09,522 --> 00:03:13,484
dar acea legătură care se formează
între oameni și animale....
43
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
nu s-a format.
44
00:03:15,361 --> 00:03:20,200
Și mi-am zis: „Nu înțeleg eu
relațiile dintre oameni și câini
45
00:03:20,283 --> 00:03:23,828
sau sunt singura persoană
care le înțelege?”
46
00:03:24,495 --> 00:03:27,165
Toți îmi pun aceeași întrebare:
„E salvat?”
47
00:03:28,708 --> 00:03:30,126
Da, toți sunt salvați.
48
00:03:32,795 --> 00:03:35,131
Niciunul nu poate reuși singur.
49
00:03:37,926 --> 00:03:40,678
N-am auzit:
„De unde aveți labradoodle-ul?”
50
00:03:40,762 --> 00:03:43,431
„Am intrat la Bank of America.
Era managera.
51
00:03:48,645 --> 00:03:50,897
Acum e labradoodle-ul nostru.”
52
00:03:52,565 --> 00:03:56,402
N-ar trebui să zic că l-am salvat.
Lumea adoră să se laude.
53
00:03:56,486 --> 00:03:59,030
„L-am salvat, l-am adoptat.”
Nu e adevărat.
54
00:03:59,113 --> 00:04:01,199
Iată ce se întâmplă cu orice câine.
55
00:04:01,282 --> 00:04:04,327
O cățea îl naște,
este răpit și vă este dat vouă.
56
00:04:06,037 --> 00:04:08,665
„Neal, nu înțelegi.
Sunt mama acestui câine.”
57
00:04:08,748 --> 00:04:11,793
Serios? Știi cine mai era asta?
Mama acestui câine.
58
00:04:15,922 --> 00:04:19,133
Dacă le vorbim drăgălaș,
credem că sunt copii noștri.
59
00:04:19,217 --> 00:04:21,344
Nu sunt. Sunt prizonierii noștri.
60
00:04:21,427 --> 00:04:26,432
„Ești o fetiță frumoasă?” Îngroașă-ți
vocea și o să înțelegi ce monstru ești.
61
00:04:26,516 --> 00:04:27,934
„Ești o fetiță frumoasă?
62
00:04:32,897 --> 00:04:35,733
Ieșim la plimbare.
O să-ți pun un lanț de gât.
63
00:04:37,318 --> 00:04:39,988
Fă un truc pentru mine și te răsplătesc.
64
00:04:41,572 --> 00:04:42,991
Ești prietena mea.”
65
00:04:44,701 --> 00:04:48,621
Facem filme în care romantizăm relația.
De exemplu, Eu și Marley.
66
00:04:48,705 --> 00:04:51,749
Pentru un câine,
Eu și Marley este Teroare în Paris,
67
00:04:51,833 --> 00:04:53,793
doar că Liam Neeson nu mai apare.
68
00:04:58,339 --> 00:05:01,551
Apropo, cred că e vina mea.
Ceva e în neregulă cu mine.
69
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
Am citit cărți
despre cum să iubești câinii… Nu mai…
70
00:05:07,348 --> 00:05:12,854
Asta e pentru gluma mea LGBT? Sau a vrut
să-mi transmită ceva despre mine?
71
00:05:17,233 --> 00:05:21,237
Chiar și grupurile
din care ai crede că simt că fac parte…
72
00:05:21,904 --> 00:05:26,075
Nu simt că fac parte din ele.
De exemplu… liberalii.
73
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
E evident că sunt liberal.
74
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
Priviți-mă! Sunt slab mort.
75
00:05:37,754 --> 00:05:40,089
Arăt ca Rachel Maddow cu barbă.
76
00:05:42,508 --> 00:05:47,305
Dar nu simt că fac parte din grup,
fiindcă liberalii nu sunt prea primitori.
77
00:05:47,388 --> 00:05:50,850
Republicanii se distrează.
Trag cu armele ca în Westworld.
78
00:05:54,896 --> 00:06:00,234
Republicanii pot fi lacomi. Le pasă
doar de ei, de familia lor și de bogați.
79
00:06:00,318 --> 00:06:05,782
Liberalilor trebuie să le pese de toți.
Nu și de fetuși, dar de toți ceilalți, nu?
80
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
La dracu' cu fetusul! Cine e cu mine?
81
00:06:12,330 --> 00:06:15,625
Dacă văd un fetus,
joc fotbal cu el pe Wilshire.
82
00:06:18,044 --> 00:06:21,714
Marea problemă este
că nu poți fi niciodată destul de liberal.
83
00:06:21,798 --> 00:06:26,219
Dacă le spui unor republicani
că ești republican, îți zic: „Vino!”
84
00:06:26,302 --> 00:06:30,973
Dacă le spui unor liberali
că ești liberal, îți zic: „O să vedem.”
85
00:06:34,852 --> 00:06:39,649
Ca liberal, poți să gândești ce trebuie,
dar ai încurcat-o dacă te exprimi greșit.
86
00:06:40,149 --> 00:06:43,361
E înfiorător.
Ați dezbătut vreodată chestiuni transgen?
87
00:06:43,861 --> 00:06:46,406
Chiar și acum vă gândiți:
„Să nu facem asta!
88
00:06:49,033 --> 00:06:51,619
Nu o păți ca mine! Treci mai departe!”
89
00:06:59,419 --> 00:07:01,504
Tocmai asta e ideea. E înfiorător.
90
00:07:01,587 --> 00:07:04,757
Gândim ceea ce trebuie,
dar ați încercat vreodată…
91
00:07:04,841 --> 00:07:07,218
A discuta chestiuni transgen în public
92
00:07:07,301 --> 00:07:10,430
este ca a juca Jenga cu cuvinte.
Te străduiești să…
93
00:07:12,765 --> 00:07:14,183
„Pronume…
94
00:07:14,267 --> 00:07:16,227
El… Ei…”
95
00:07:16,310 --> 00:07:19,230
Apar republicanii: „Le spunem travestiți?
96
00:07:25,736 --> 00:07:27,947
Ce s-a întâmplat aici? Jucați Jenga?
97
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
Ador Jenga. Aranjați piesele!”
98
00:07:36,956 --> 00:07:39,959
Ca liberal,
ai de-a face cu multe mici dileme.
99
00:07:40,042 --> 00:07:43,004
De exemplu,
locuiesc în Venice, California, în LA.
100
00:07:43,087 --> 00:07:45,882
Da. Și sunt mulți oameni fără adăpost
în Venice.
101
00:07:45,965 --> 00:07:49,385
Dar eu sunt din New York,
așa că e greu să-i iau în serios.
102
00:07:54,849 --> 00:07:56,684
Când ai lucrat cu cei mai buni…
103
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
Într-o zi, ajung acasă
104
00:08:03,024 --> 00:08:05,902
și primisem un e-mail.
105
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Din hârtie.
106
00:08:07,195 --> 00:08:08,821
O să-l numim „o scrisoare”.
107
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
„O să deschidem un adăpost…”
108
00:08:12,825 --> 00:08:14,994
Ca liberal, mi-am zis: „Grozav!”
109
00:08:15,077 --> 00:08:18,414
„…peste drum de casa dv.”
Am spus: „La dracu'!”
110
00:08:19,415 --> 00:08:23,085
Parcă eram la un concurs de televiziune,
Cât de liberal ești?
111
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
Am scris Chappelle's Show.
112
00:08:31,219 --> 00:08:35,389
Vecinii mei vor să protesteze.
Le-am spus: „Nu o să protestez.
113
00:08:35,473 --> 00:08:37,433
O să mă mut. Dar nu o să…”
114
00:08:41,437 --> 00:08:42,772
Nu, nu m-am mutat.
115
00:08:42,855 --> 00:08:45,358
Și au deschis adăpostul. E în regulă.
116
00:08:46,067 --> 00:08:48,736
Cât de liberal ești?
ar fi un concurs amuzant.
117
00:08:49,654 --> 00:08:54,450
„Ești la aeroport și un musulman te roagă
să-i păzești bagajul cât se roagă.”
118
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Cât de liberal ești?
119
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
Pas!
120
00:09:07,547 --> 00:09:11,592
Știți cine e o dilemă liberală,
ca persoană?
121
00:09:12,426 --> 00:09:13,511
Kanye.
122
00:09:15,429 --> 00:09:20,184
La început, a spus: „Lui George Bush
nu-i pasă de afro-americani.”
123
00:09:20,268 --> 00:09:24,063
Conservatorii au zis: „Taci!”
Liberalii au zis: „Poate vorbi.”
124
00:09:24,146 --> 00:09:28,568
Apoi a zis că-i place mult Trump,
iar liberalii au zis: „Mai bine taci!”
125
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
Oamenii s-au cam săturat de Kanye.
126
00:09:33,364 --> 00:09:35,700
Spun: „Tipul ăla e nebun!”
127
00:09:36,200 --> 00:09:37,702
Da, bineînțeles.
128
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
E rapper.
129
00:09:40,121 --> 00:09:43,040
Când au avut rapperii
stabilitate emoțională?
130
00:09:44,041 --> 00:09:47,628
Nu zice nimeni: „Pe vremea mea,
era unul pe nume Flavor Flav.
131
00:09:49,630 --> 00:09:52,216
Și tipul ăsta spunea: «Știți ce oră este!»
132
00:09:52,300 --> 00:09:55,511
Și știam.
Pentru că avea un ceas uriaș pe piept!
133
00:09:59,140 --> 00:10:02,685
Mai era unul pe nume DMX.
Fuma cocaină și lătra la oameni.
134
00:10:03,936 --> 00:10:06,564
Făcea… Și știam care era poziția lui.
135
00:10:11,902 --> 00:10:13,988
Lătratul său era cuvânt de onoare.
136
00:10:15,489 --> 00:10:18,993
Mai era unul pe nume Eminem.
Cânta despre a își ucide soția.
137
00:10:19,076 --> 00:10:21,412
Ăștia sunt oameni normali!”
138
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
Poate că o să-i placă asta.
139
00:10:26,917 --> 00:10:30,171
Da, arme. Îi pierd pe liberali
când vorbesc despre arme.
140
00:10:30,254 --> 00:10:35,926
Vreau să spun de la bun început
că mă tem de arme.
141
00:10:36,010 --> 00:10:37,261
Ca și polițiștii.
142
00:10:44,143 --> 00:10:48,606
Ce lecție ar trebui să învățăm
de la ce s-a întâmplat în Uvalde, Texas?
143
00:10:48,689 --> 00:10:54,028
Că trebuie să fie mereu un băiat bun
cu o armă? Doar așa putem opri asta?
144
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Toată țara va fi plină
de băieți buni înarmați.
145
00:10:57,698 --> 00:11:01,577
O să auzim peste tot: „Nu mișca!”
„Nu mișca tu!” „Eu nu mișc...”
146
00:11:04,622 --> 00:11:07,875
Dacă ține de noi să oprim armele,
147
00:11:07,958 --> 00:11:10,920
viteza ucide mii de oameni anual.
148
00:11:11,003 --> 00:11:12,838
Ar trebui să oprim și asta?
149
00:11:12,922 --> 00:11:15,132
Ar trebui să-i scoatem de pe drum?
150
00:11:15,216 --> 00:11:17,343
Dacă vedem un vitezoman, zicem:
151
00:11:17,426 --> 00:11:21,389
„Doar un băiat bun cu o mașină
poate opri un băiat rău cu o mașină.”
152
00:11:26,769 --> 00:11:32,191
În privința armelor, nu sunt convins
pe deplin de argumentele niciunei tabere.
153
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
Argumentul conservator este
154
00:11:34,151 --> 00:11:39,740
că armele sunt în Constituție
pentru ca guvernul să asculte de cetățeni,
155
00:11:39,824 --> 00:11:42,952
de teamă să nu se revolte
și să pornească un război.
156
00:11:43,035 --> 00:11:46,831
Ceea ce o idee grozavă
pentru anii 1700, dar…
157
00:11:48,332 --> 00:11:51,335
Și astăzi există încă oameni
care strâng arme
158
00:11:51,419 --> 00:11:55,214
cu gândul că, la un moment dat,
vor trebui să se lupte cu armata.
159
00:11:55,297 --> 00:11:57,425
Și acești oameni cred că au o șansă…
160
00:11:58,718 --> 00:12:00,469
Poate că au dreptate.
161
00:12:00,553 --> 00:12:03,472
De aceea propun să le testăm teoria
162
00:12:03,556 --> 00:12:06,392
și să organizăm o confruntare anuală.
163
00:12:11,355 --> 00:12:13,274
O sută de membri NRA
164
00:12:13,357 --> 00:12:15,401
contra… doi militari.
165
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Totul transmis pe Fox, de Crăciun.
166
00:12:20,906 --> 00:12:25,619
„Crăciun fericit și bun-venit
la Confruntarea NRA-Armată 2022!
167
00:12:26,120 --> 00:12:28,956
Să-i cunoaștem
pe câțiva dintre combatanții NRA!
168
00:12:29,039 --> 00:12:31,417
Cum vă numiți? Ce armă folosiți?”
169
00:12:31,500 --> 00:12:32,835
„Mă numesc Andy Baker.
170
00:12:32,918 --> 00:12:35,755
Folosesc o AR-15
și sunt îmbrăcat în kevlar.”
171
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
„Încrezător? De la unu la zece…”
172
00:12:38,007 --> 00:12:39,633
„Un milion.”
173
00:12:45,389 --> 00:12:47,266
„O să trecem acum la armată.”
174
00:12:47,349 --> 00:12:49,977
Și vedem un tip într-un buncăr.
175
00:12:50,060 --> 00:12:52,313
„Sunt sergent Jeremiah Walker.”
176
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
„Ce armă folosiți?”
177
00:12:54,398 --> 00:12:58,068
„Nu știu dacă e corect,
dar folosesc o dronă.
178
00:13:05,284 --> 00:13:09,580
E echipată cu opt rachete Hellfire
și o cameră video de înaltă rezoluție.
179
00:13:09,663 --> 00:13:13,667
După cum vedeți pe monitor,
tipii de la NRA stau toți grupați.
180
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
Așa că o să…
181
00:13:19,215 --> 00:13:20,883
Am început? Bine.
182
00:13:23,260 --> 00:13:26,263
O să apăs pe butonul acesta.
183
00:13:29,183 --> 00:13:30,643
Da, sunt morți.”
184
00:13:31,560 --> 00:13:35,272
„Cu asta, Confruntarea NRA-Armată
de anul acesta a luat sfârșit.
185
00:13:37,942 --> 00:13:41,237
V-a fost prezentată de…
186
00:13:41,320 --> 00:13:42,321
Whole Foods.”
187
00:13:46,534 --> 00:13:50,788
Tipii de la NRA ar zice:
„Îi învingem la anul. O să ne împrăștiem.”
188
00:13:54,834 --> 00:13:58,921
Ăsta e argumentul conservator.
Argumentul liberal este
189
00:13:59,004 --> 00:14:02,633
că numărul de decese
provocate de arme este înfiorător.
190
00:14:03,342 --> 00:14:08,055
Și e un adevăr.
40.000 de decese anual. E îngrozitor.
191
00:14:08,138 --> 00:14:11,851
Dar ce nu vi se spune?
Știți câte dintre ele sunt sinucideri?
192
00:14:11,934 --> 00:14:15,938
Două treimi dintre ele sunt sinucideri.
Nimeni nu știe asta.
193
00:14:16,021 --> 00:14:22,111
De fiecare dată când are loc un masacru,
liberalii apar la televiziuni și spun:
194
00:14:22,194 --> 00:14:25,447
„Trebuie să controlăm armele,
nu sănătatea mintală.” Nu.
195
00:14:25,531 --> 00:14:27,199
Ce ziceți de ambele?
196
00:14:27,283 --> 00:14:31,537
Ce ziceți de o întrebare la magazin
ca să aflăm cine e deprimat?
197
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
Și am scăpat de două treimi din decese.
198
00:14:34,164 --> 00:14:37,209
Vi s-ar zice:
„Înainte să vă vindem această armă,
199
00:14:37,293 --> 00:14:39,670
ne arătați istoricul de navigare?
200
00:14:42,131 --> 00:14:44,758
Domnule, ați ascultat Lana Del Rey.
201
00:14:46,635 --> 00:14:50,639
Și v-ați uitat la poze cu fosta iubită.
Nu o să vă dăm o armă astăzi,
202
00:14:51,140 --> 00:14:53,225
dar o să vă dăm o pungă cu ciuperci
203
00:14:53,309 --> 00:14:55,895
și filmul
Ace Ventura: detectivu' lu' pește.
204
00:15:01,233 --> 00:15:05,195
O să vă puneți pe picioare
și o să vorbiți cu fesele în scurt timp.”
205
00:15:07,781 --> 00:15:11,160
Deci am redus numărul deceselor
la 13.000 pe an.
206
00:15:11,243 --> 00:15:12,620
Ceea ce e atroce.
207
00:15:12,703 --> 00:15:17,207
Dar, apropo, știți câți oameni
ucide gripa în medie pe an? 50.000.
208
00:15:17,291 --> 00:15:21,545
Așadar, gândiți-vă cât de teamă
vă este că veți muri de gripă…
209
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
Nu vă este.
210
00:15:22,796 --> 00:15:25,424
…împărțiți numărul la trei
și ne vedem acolo.
211
00:15:26,550 --> 00:15:30,179
Apropo, observați cum mă imaginez
în poziții de rahat?
212
00:15:31,138 --> 00:15:33,223
Fac asta dintotdeauna.
213
00:15:33,307 --> 00:15:36,393
Uneori, când mă aud, îmi zic:
„Taci dracu' odată!”
214
00:15:37,061 --> 00:15:41,982
Doar eu aș putea fi indecis la întrebarea:
„Vrei să ai dreptate sau să fii fericit?”
215
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
Ceva e în neregulă cu mine.
216
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
Și, apropo, mă lupt
cu toate instinctele mele.
217
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
Donez oricărui grup liberal
care vă trece prin minte.
218
00:15:56,330 --> 00:16:01,377
Donez unui grup anticapitalist.
Ce idioțenie, nu?
219
00:16:01,460 --> 00:16:04,088
Și au tupeul să mă contacteze
pentru donații.
220
00:16:04,171 --> 00:16:07,508
„Ne mai dați o sută de dolari
pentru grupul nostru?”
221
00:16:07,591 --> 00:16:10,719
„Da, dar știți cum obțin acești bani,
nu-i așa?”
222
00:16:17,267 --> 00:16:18,686
Da…
223
00:16:19,645 --> 00:16:23,983
Poate vă gândiți:
„Neal, de ce nu fumezi niște iarbă?
224
00:16:24,066 --> 00:16:27,194
Relaxează-te!”
Nu e acolo pentru că-mi place iarba.
225
00:16:27,277 --> 00:16:32,032
E acolo pentru că nu cred că drogurile
recreaționale funcționează asupra mea.
226
00:16:32,116 --> 00:16:35,494
De exemplu, MDMA.
Molly, ecstasy, depinde ce vârstă aveți.
227
00:16:38,122 --> 00:16:42,084
Am luat de șapte sau opt ori.
N-au funcționat nici măcar o dată.
228
00:16:42,167 --> 00:16:45,587
Există creiere care nu răspund la MDMA.
Am unul dintre ele.
229
00:16:45,671 --> 00:16:48,132
Prietenii mei nu au unul dintre ele.
230
00:16:48,632 --> 00:16:52,720
A fost destul de ciudat.
Își frecau sfârcurile unii altora, iar eu…
231
00:17:01,395 --> 00:17:04,148
Da. Și nici iarba nu funcționează
în cazul meu.
232
00:17:04,231 --> 00:17:07,401
Sau e firesc să te facă paranoic
timp de cinci minute,
233
00:17:07,484 --> 00:17:09,445
iar apoi să adormi? Asta e iarba?
234
00:17:10,654 --> 00:17:12,531
Atunci, a funcționat perfect.
235
00:17:13,615 --> 00:17:16,952
Și mă simt prost,
fiindcă trăim în epoca de aur a ierbii.
236
00:17:17,036 --> 00:17:20,247
Iarba e legală în multe locuri.
E legală aici.
237
00:17:21,248 --> 00:17:26,837
Sponsorizează programe de comedie,
așa că primesc punguțe cu iarbă și pipe…
238
00:17:26,920 --> 00:17:29,590
Am atâta iarbă acasă
pe care nu o pot folosi,
239
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
încât am devenit
ca o bătrână care are un lămâi.
240
00:17:32,718 --> 00:17:34,595
„Luați niște iarbă!”
241
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
Deci iarba e legală.
242
00:17:40,392 --> 00:17:44,605
Ciupercile tocmai au devenit legale
în Denver, în Oakland, în Oregon.
243
00:17:44,688 --> 00:17:45,981
Da.
244
00:17:46,523 --> 00:17:49,860
Așa că o să existe magazine de ciuperci.
245
00:17:49,943 --> 00:17:52,780
Veți intra și veți întreba: „E deschis?”
246
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
„Nu știu. Tu ești deschis?”
247
00:18:00,162 --> 00:18:03,791
N-am nimic cu aceste droguri.
MDMA-ul, psilocibina, iarba,
248
00:18:03,874 --> 00:18:06,293
toate au trecut testele FDA de siguranță.
249
00:18:06,877 --> 00:18:10,297
Dar știți ce anume nu ar trece
testele FDA de siguranță?
250
00:18:10,839 --> 00:18:13,217
Alcoolul. Care siguranță?
251
00:18:13,300 --> 00:18:19,348
Dacă ar testa whisky-ul într-un laborator
pe 100 de femei și 100 de bărbați,
252
00:18:19,431 --> 00:18:22,810
cercetătorii ar merge la șeful lor
și i-ar spune:
253
00:18:22,893 --> 00:18:24,937
„Am testat whisky-ul.
254
00:18:25,771 --> 00:18:28,774
După primele două băuturi,
oamenii păreau fericiți.
255
00:18:28,857 --> 00:18:31,902
După a treia,
bărbații au devenit conflictuali.
256
00:18:32,820 --> 00:18:36,615
Iar femeile erau supărate,
dar nu voiau să discute despre asta.
257
00:18:38,617 --> 00:18:41,120
Apoi, multă lume a vomitat și a adormit.
258
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
Iar ceilalți au făcut accident de mașină.”
259
00:18:44,790 --> 00:18:46,250
„Nu e bine deloc.”
260
00:18:46,333 --> 00:18:49,503
„Știu, dar nebunia este
că toți vor să revină sâmbătă.
261
00:18:51,171 --> 00:18:53,423
Și întreabă dacă angajăm un DJ.
262
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Și doi israelieni
vor să promoveze evenimentul.”
263
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Nu sunt un mare băutor.
264
00:19:01,557 --> 00:19:05,686
Problema cu alcoolul e că se bucură
de multă publicitate pozitivă.
265
00:19:05,769 --> 00:19:09,857
Am auzit de mic copil: „Omul la băutură
își arată adevăratul sine.”
266
00:19:09,940 --> 00:19:12,401
E adevărat pentru una sau două băuturi.
267
00:19:12,484 --> 00:19:16,363
Dar n-am zis niciodată
despre un prieten beat: „Ăsta e Tony!”
268
00:19:20,075 --> 00:19:21,827
„Să vă fut!”
269
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
„Ăsta e felul în care l-a creat Dumnezeu!
270
00:19:28,709 --> 00:19:31,753
Adevăratul Tony trebuie
să se pișe pe stradă.”
271
00:19:37,342 --> 00:19:40,137
Da, nu sunt un mare băutor
sau un mare fumător.
272
00:19:40,220 --> 00:19:41,555
Oamenilor nu le place.
273
00:19:42,639 --> 00:19:45,809
Știu că îmi face bine
să nu fumez și să nu beau.
274
00:19:45,893 --> 00:19:49,188
Când spun asta la petreceri,
lumea îmi zice „bravo”
275
00:19:49,271 --> 00:19:50,772
și-mi întoarce spatele.
276
00:19:54,151 --> 00:19:59,865
Alcoolul e un subiect delicat pentru mine,
pentru că am crescut cu un tată alcoolic.
277
00:20:00,782 --> 00:20:04,828
Și… oamenilor le place alcoolul,
iar femeile sunt oameni.
278
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
Așa că…
279
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
Recunoașteți!
280
00:20:12,336 --> 00:20:17,257
E dificil la întâlniri, pentru că nu vreau
să fac pe poliția alcoolului,
281
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
dar poate fi un factor declanșator.
282
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
Uneori, e în regulă.
283
00:20:22,095 --> 00:20:24,181
Alteori, este: „Traumă!”
284
00:20:27,517 --> 00:20:30,896
Dar nu știu cât de departe pot să merg.
285
00:20:30,979 --> 00:20:33,315
Nu știu care e…
286
00:20:33,398 --> 00:20:36,235
„Cine sunt eu ca să-i spun ei să nu bea?”
287
00:20:36,318 --> 00:20:38,779
„Cineva care încearcă să se protejeze?”
288
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
„De ce anume?”
289
00:20:39,905 --> 00:20:43,408
„De o experiență emoțională negativă?
Mirosul alcoolului?”
290
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
„N-ai trecut odată peste asta?
Cum de n-ai trecut peste asta?”
291
00:20:47,663 --> 00:20:54,586
Am aceste gânduri negative despre alcool
și despre mai toată viața mea.
292
00:20:54,670 --> 00:20:58,548
Am un monolog interior oribil.
293
00:20:58,632 --> 00:21:02,719
L-am scris odată și am zis imediat:
„Trebuie să-l șterg!
294
00:21:03,512 --> 00:21:08,308
Prietenii mei o să se înfurie
dacă o să afle că cineva-mi vorbește așa.”
295
00:21:09,142 --> 00:21:11,645
Însă era cineva din interior.
296
00:21:12,896 --> 00:21:17,693
V-ați analizat vreodată viața și v-ați zis
că era inevitabil să ajungeți cum sunteți?
297
00:21:18,193 --> 00:21:22,572
Dacă nu știți multe despre mine,
sunt cel mai mic din zece frați.
298
00:21:22,656 --> 00:21:25,492
Ceea ce înseamnă… prea mulți, nu?
299
00:21:26,743 --> 00:21:29,579
Părinții mei s-au născut
în timpul Marii Depresii
300
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
și au adus-o cu ei în casa noastră.
301
00:21:37,546 --> 00:21:41,383
Ambii mei părinți
au adus acea energie uniunii lor
302
00:21:41,466 --> 00:21:45,762
și era mult haos, alcool,
303
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
lege și ordine.
304
00:21:47,597 --> 00:21:53,020
Multă violență. Prima mea…
Una dintre primele mele amintiri
305
00:21:53,103 --> 00:21:57,733
este o bătaie pe peluza casei
între fratele meu adolescent și tatăl meu.
306
00:21:57,816 --> 00:22:00,277
Mi-am zis: „Deci asta e viața.”
307
00:22:01,820 --> 00:22:04,031
Da, atât de multe reguli, tot timpul.
308
00:22:04,114 --> 00:22:08,410
Erau atât de multe reguli,
încât mama le-a notat pe cele importante
309
00:22:08,493 --> 00:22:13,081
și le-a lipit pe peretele bucătăriei,
ca în oțelării.
310
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
Prietena mea le-a pus aici.
311
00:22:16,043 --> 00:22:17,711
Vă voi vorbi despre câteva.
312
00:22:19,963 --> 00:22:22,632
Reguli despre televizor, destul de logic.
313
00:22:22,716 --> 00:22:26,219
Multe reguli despre rufe.
Mama avea o obsesie cu spălătoria.
314
00:22:26,887 --> 00:22:31,683
Dacă-ți lăsai prea mult timp
hainele în spălătorie, mama le confisca.
315
00:22:32,476 --> 00:22:34,895
Dispăreau, în stilul khmerii roșii.
316
00:22:35,937 --> 00:22:37,522
Pentru totdeauna.
317
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
Deși, într-un an, de Crăciun,
318
00:22:39,524 --> 00:22:42,694
sora mea Anne
a primit un breloc, o lumânare
319
00:22:42,778 --> 00:22:45,113
și o cutie cu vechile ei haine, așa că…
320
00:22:45,822 --> 00:22:47,949
Crăciun fericit, Anne! De ce plângi?
321
00:22:49,701 --> 00:22:52,954
Reguli despre sandviciuri.
Cu toții aveați așa ceva, nu?
322
00:22:57,334 --> 00:23:02,214
Trebuia să facem… Eram prea mulți.
Nu ne puteam face toți sandviciurile
323
00:23:02,297 --> 00:23:06,343
dimineața, înainte de școală.
Așa că le făceam pe toate în weekend
324
00:23:06,426 --> 00:23:08,261
și le băgam în congelator.
325
00:23:08,345 --> 00:23:11,556
Apoi, când plecam la școală,
luam fiecare câte unul.
326
00:23:11,640 --> 00:23:14,601
Probabil că vă gândiți
că nu erau tocmai proaspete,
327
00:23:14,684 --> 00:23:17,229
dar uitați un lucru mai important.
328
00:23:17,312 --> 00:23:20,607
Sandviciurile nu se dezgheață mereu
în patru ore.
329
00:23:22,025 --> 00:23:26,279
Atunci, ronțăiam de pe margini,
ca șobolanii pe o corabie de pirați.
330
00:23:29,116 --> 00:23:32,828
Cred că vreau să spun
că era ca în Fetele Gilmore.
331
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
REGULI GENERALE
332
00:23:34,538 --> 00:23:37,249
Am fost crescut în religia catolică.
Mai e cineva?
333
00:23:39,209 --> 00:23:41,378
Am bifat toate bornele catolice.
334
00:23:41,461 --> 00:23:43,463
Botezul, prima comuniune,
335
00:23:43,547 --> 00:23:45,132
confirmarea, ateismul.
336
00:23:45,215 --> 00:23:46,133
Corect?
337
00:23:53,598 --> 00:23:58,645
N-ar trebui să zic că sunt ateu.
Sunt agnostic în privința ateismului meu.
338
00:23:58,728 --> 00:24:02,149
Ateiștii sunt niște ipocriți îngâmfați.
339
00:24:02,858 --> 00:24:07,779
Îți zic: „Te rogi la un zeu? Ce prostie!
Îți arăt panoul cu obiectivele mele?”
340
00:24:13,326 --> 00:24:16,246
Știu mulți ateiști albi,
dar nu și afro-americani.
341
00:24:16,329 --> 00:24:20,667
Știu câțiva, dar nu mulți.
Am și o teorie despre treaba asta.
342
00:24:20,750 --> 00:24:21,751
V-o spun acum.
343
00:24:24,087 --> 00:24:27,799
Ateismul e culmea privilegiilor albilor.
344
00:24:29,009 --> 00:24:32,137
Fiindcă religia spune:
„Te interesează viața de apoi?”
345
00:24:32,220 --> 00:24:34,473
Iar albii zic: „Nu, mulțumesc.
346
00:24:40,437 --> 00:24:42,105
Cu ce ar putea fi mai bună?
347
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
O să-mi iau suplimentele
și o să văd ce iese.”
348
00:24:51,239 --> 00:24:53,658
Ce vremuri pentru privilegiile albilor!
349
00:24:54,659 --> 00:24:55,494
Da.
350
00:24:55,577 --> 00:24:58,079
Causticii, caucazienii.
351
00:25:00,332 --> 00:25:02,876
Au fost prinși nepregătiți în 2020.
352
00:25:02,959 --> 00:25:05,462
Au fost luați prin surprindere.
353
00:25:05,545 --> 00:25:07,923
O doamnă albă mi-a zis:
354
00:25:08,006 --> 00:25:11,510
„Nu știam de problemele
dintre afro-americani și poliție.”
355
00:25:11,593 --> 00:25:16,848
„Nu puteai ști. Decât dacă ascultai orice
melodie scrisă de un afro-american!”
356
00:25:18,141 --> 00:25:21,603
Despre ce credeai că e „Fuck the Police”?
357
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
„Credeam că problema
era cu o singură secție.”
358
00:25:27,400 --> 00:25:30,070
Dar „I Shot the Sheriff” a lui Bob Marley?
359
00:25:31,279 --> 00:25:33,532
„Știu, dar nu l-a împușcat pe ajutor.”
360
00:25:38,245 --> 00:25:43,625
Îmi plac privilegiile albilor
ascunse în plină vedere. Vă spun unul?
361
00:25:43,708 --> 00:25:46,503
Multe nume de orașe
sunt privilegii ale albilor.
362
00:25:46,586 --> 00:25:49,422
Chicago și Milwaukee
sunt nume amerindiene.
363
00:25:49,506 --> 00:25:53,218
Dar în vest e o nebunie.
San Francisco, Los Angeles, San Diego.
364
00:25:53,301 --> 00:25:56,513
Nume spaniole.
V-ați gândit vreodată de ce? Ei bine…
365
00:25:58,431 --> 00:26:03,103
Pentru că le-am luat de la Mexic
și nu ne-am obosit să le schimbăm numele!
366
00:26:04,437 --> 00:26:07,023
Ăsta e un privilegiu cinic al albilor.
367
00:26:07,107 --> 00:26:11,194
E ca și când prietenul tău Pete
ar avea o iubită, „iubita lui Pete”.
368
00:26:11,278 --> 00:26:15,782
I-o furi și le zici oamenilor: „O știți
pe iubita mea iubita lui Pete, nu?
369
00:26:21,162 --> 00:26:23,665
Ți-e sete? Adu-i iubitei lui Pete de băut!
370
00:26:25,333 --> 00:26:28,378
Ți-am luat un lănțișor
cu inițialele tale, IP.”
371
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Alt privilegiu al albilor
sunt glumele despre rase.
372
00:26:35,010 --> 00:26:38,847
Fiind alb, îți e ușor să le spui, nu?
373
00:26:38,930 --> 00:26:43,810
Știu cei mai amuzanți afro-americani.
Îi auzi: „Albii nu pot dansa. Nu au ritm.”
374
00:26:43,893 --> 00:26:46,813
„Cui îi trebuie ritm
când deții casa de discuri?”
375
00:27:04,289 --> 00:27:06,750
Sunt bun de TikTok? Fiți sinceri!
376
00:27:11,338 --> 00:27:13,465
Mulți caucazieni îmi spun: „Neal…
377
00:27:15,467 --> 00:27:18,178
Neal, sunt un bun caucazian.
Ce pot să fac?
378
00:27:19,554 --> 00:27:24,100
Cum pot să combat privilegiile albilor?”
Doar recunoaște când ți se întâmplă.
379
00:27:24,184 --> 00:27:28,772
Recent, am fost prins de radar
mergând cu 115 km/h în loc de 55 km/h.
380
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
Era la limită.
381
00:27:32,359 --> 00:27:34,778
Polițist alb. I-am dat actele.
382
00:27:34,861 --> 00:27:38,490
În timp ce le verifica, mi-am zis:
383
00:27:38,573 --> 00:27:40,784
„Merit orice. Merit o amendă.
384
00:27:40,867 --> 00:27:44,079
Merit orice o să primesc.”
Polițistul se întoarce
385
00:27:44,162 --> 00:27:46,498
și zice: „O să vă dau un avertisment.”
386
00:27:46,581 --> 00:27:51,503
„Nu e în regulă. Prietenii mei de culoare
s-ar fi ales cu o amendă.
387
00:27:51,586 --> 00:27:54,506
Trebuie să zic ceva.”
„Nu fi prost! E polițist.”
388
00:27:54,589 --> 00:27:56,049
„Nu, este momentul.”
389
00:27:56,132 --> 00:27:58,968
Și am zis:
„Mersi. A fost un privilegiu al albilor.”
390
00:28:04,891 --> 00:28:08,103
Și el a zis:
„Privilegiile sunt doar ale albilor.” Ce?!
391
00:28:18,029 --> 00:28:20,699
Rasa e un alt subiect ciudat pentru mine,
392
00:28:20,782 --> 00:28:23,868
pentru că a avut un mare impact
asupra vieții mele.
393
00:28:23,952 --> 00:28:27,831
Nu ca pentru un afro-american,
dar de vreo 50 de ori peste medie.
394
00:28:29,332 --> 00:28:34,170
Mă pricep să scriu glume despre rase,
dar e bine să le spun?
395
00:28:34,254 --> 00:28:36,798
Dacă ajung pe mâinile greșite…
396
00:28:36,881 --> 00:28:42,053
De exemplu, cea cu „casa de discuri”
ar face ravagii la o adunare Ku Klux Klan.
397
00:28:45,640 --> 00:28:49,602
Parcă și aud: „Cui îi trebuie ritm
când deții casa de discuri?
398
00:28:49,686 --> 00:28:51,438
Noapte bună! Sunt Jedediah.”
399
00:28:53,732 --> 00:28:56,609
Nu ar trebui să spun
aceste glume în public?
400
00:28:56,693 --> 00:28:59,863
Știu care sunt intențiile mele,
401
00:28:59,946 --> 00:29:04,159
dar cui îi pasă care sunt intențiile mele
dacă sunt interpretate greșit?
402
00:29:06,536 --> 00:29:08,705
E un program de comedie lejer, nu?
403
00:29:09,873 --> 00:29:12,751
Eu sunt într-o mică sală
și dezbat despre rase,
404
00:29:12,834 --> 00:29:17,881
iar Kevin Hart e pe un stadion și zice:
„Știți că m-a mușcat o cămilă de sculă?”
405
00:29:24,929 --> 00:29:26,139
Ceva…
406
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
Ceva e în neregulă cu mine.
407
00:29:32,562 --> 00:29:33,438
Știți ceva?
408
00:29:33,521 --> 00:29:35,398
Acesta e un pantof de damă.
409
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
Poate că vă gândiți:
410
00:29:38,234 --> 00:29:43,323
„Dacă te-ai căsători și ai avea copii,
poate că alienarea ta s-ar estompa.”
411
00:29:44,491 --> 00:29:45,992
Poate. Nu știu.
412
00:29:47,076 --> 00:29:50,538
N-am fost căsătorit.
N-am copii. Am 48 de ani.
413
00:29:50,622 --> 00:29:51,956
Oamenilor nu le place.
414
00:29:54,542 --> 00:29:58,004
E mai rău pentru femei.
Dacă nu ești căsătorită și n-ai copii,
415
00:29:58,087 --> 00:30:00,715
oamenii te compătimesc.
Dar dacă ești bărbat…
416
00:30:01,216 --> 00:30:02,634
oamenii sunt suspicioși.
417
00:30:04,302 --> 00:30:08,723
Multe femei ar fi preferat să fi fost
căsătorit și să-mi fi ucis soția.
418
00:30:11,976 --> 00:30:14,687
„E capabil de dragoste.
E doar prea pasional.
419
00:30:16,898 --> 00:30:19,234
Și n-o să omoare doi oameni, ce naiba?”
420
00:30:20,568 --> 00:30:21,569
Drăguț.
421
00:30:22,946 --> 00:30:26,950
Nu că n-aș fi… Am avut relații de durată.
422
00:30:27,033 --> 00:30:30,954
Am fost îndrăgostit de câteva ori,
dar nu am ajuns la căsătorie.
423
00:30:31,037 --> 00:30:32,330
Nu am ajuns acolo.
424
00:30:32,831 --> 00:30:37,877
Relațiile de durată sunt foarte riscante,
pentru că…
425
00:30:38,837 --> 00:30:42,841
Practic, faci zilnic testul încrederii.
426
00:30:42,924 --> 00:30:45,385
Spui: „E rândul tău. Începem.
427
00:30:48,012 --> 00:30:50,098
E așa de distractiv! E rândul meu!”
428
00:30:51,933 --> 00:30:53,685
„Bine. Te țin.”
429
00:30:55,562 --> 00:30:58,273
”Mă simt atât de apropiată de tine.
Ce noroc!
430
00:30:59,023 --> 00:31:00,149
Mai vreau o dată.”
431
00:31:05,738 --> 00:31:08,783
Am rănit oameni
și am fost rănit la rândul meu.
432
00:31:08,867 --> 00:31:11,536
Ambele lucruri sunt foarte urâte.
433
00:31:11,619 --> 00:31:13,705
Problema cu aceste relații este
434
00:31:13,788 --> 00:31:19,377
că trebuie să crezi unul în celălalt
și să spui apăsat: „Simțim la fel.
435
00:31:19,460 --> 00:31:23,047
Simt pentru tine ce simți tu pentru mine.
Suntem conectați.”
436
00:31:23,131 --> 00:31:25,466
Dar, la un moment dat, ți se spune:
437
00:31:25,550 --> 00:31:27,343
„M-am prefăcut.
438
00:31:28,511 --> 00:31:30,763
Nu suntem conectați.”
439
00:31:31,431 --> 00:31:34,100
Apoi, trebuie să diseci relația
440
00:31:34,183 --> 00:31:37,020
ca să afli
când celălalt a început să se prefacă.
441
00:31:37,103 --> 00:31:39,188
Și apoi trebuie să accepți faptul
442
00:31:39,272 --> 00:31:43,401
că momente prețioase din viața ta
au fost o păcăleală.
443
00:31:46,821 --> 00:31:48,031
Rămâi fără cuvinte.
444
00:31:49,324 --> 00:31:53,620
Mă judec adesea pentru treaba asta:
„Ceva e în neregulă cu tine.”
445
00:31:53,703 --> 00:31:55,914
Și alți comici mă judecă pentru asta.
446
00:31:55,997 --> 00:32:00,084
Unul dintre ei mi-a zis:
„Ai fi mai popular dacă ai fi familist.”
447
00:32:00,168 --> 00:32:04,839
„De ce?” „Publicul are mai multă
încredere în tine dacă ești familist,
448
00:32:04,923 --> 00:32:08,343
pentru că ești moral,
i-ai pus pe alții deasupra ta.”
449
00:32:08,927 --> 00:32:10,887
N-am făcut niciodată asta legal.
450
00:32:13,139 --> 00:32:16,100
Am un câine.
Vă ziceți: „Cel pe care nu-l iubești?”
451
00:32:16,184 --> 00:32:17,310
Duceți-vă dracu'!
452
00:32:20,188 --> 00:32:22,023
Nu vă mai spun nimic.
453
00:32:23,608 --> 00:32:27,528
Înțeleg însă de ce aveți
mai multă încredere în comicii familiști.
454
00:32:27,612 --> 00:32:29,572
Am însă o întrebare.
455
00:32:29,656 --> 00:32:32,158
Cum mai merge căsnicia lui Bill Cosby?
456
00:32:35,703 --> 00:32:40,375
Louis C.K. e tot fericit căsătorit?
E tare amuzant, trebuie să fie căsătorit.
457
00:32:41,334 --> 00:32:44,545
Mai am o întrebare
și vreau să-mi răspundeți sincer.
458
00:32:45,213 --> 00:32:46,297
John Mulaney?
459
00:32:51,219 --> 00:32:54,138
Nu oftați la mine! Eu am fost la nuntă!
460
00:32:56,224 --> 00:32:57,266
Da.
461
00:32:58,142 --> 00:33:03,189
A trebuit să zbor, să închiriez o mașină…
„Vreți un upgrade pentru 30 de dolari?”
462
00:33:03,272 --> 00:33:06,025
„E nunta lui Mulaney. Să ne facem de cap!”
463
00:33:06,109 --> 00:33:09,737
Și am condus un PT Cruiser
întrebându-mă: „A fost un upgrade?”
464
00:33:14,617 --> 00:33:17,912
Măcar căsnicia lui Woody Allen
merge de minune, nu?
465
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
Ați văzut documentarul?
466
00:33:24,544 --> 00:33:25,795
Allen v. Farrow.
467
00:33:26,546 --> 00:33:28,464
Arată destul de concludent
468
00:33:28,548 --> 00:33:32,010
cum, înainte să se însoare
cu fiica lui vitregă Soon-Yi,
469
00:33:32,093 --> 00:33:34,429
a molestat-o pe cealaltă fiică vitregă.
470
00:33:34,929 --> 00:33:37,974
E filmul cu Woody Allen
care mi-a plăcut cel mai puțin.
471
00:33:42,812 --> 00:33:46,524
N-am eșuat în relații
pentru că nu mi-aș fi dat silința, jur.
472
00:33:46,607 --> 00:33:52,780
Am încercat diferite abordări,
limbaje de iubire și stiluri de atașament.
473
00:33:52,864 --> 00:33:56,075
Vârstă, rasă, greutate, slujbă…
474
00:33:56,159 --> 00:33:58,077
Am ieșit cu un model. Mulțumesc!
475
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
A ieși cu un model e ca a avea un buggy.
476
00:34:09,047 --> 00:34:12,800
E ca a avea un buggy
pentru că la plajă e grozav.
477
00:34:12,884 --> 00:34:16,054
În altă parte însă:
„N-ar fi trebuit să te aduc aici.”
478
00:34:28,149 --> 00:34:30,443
Apropo, totul va fi heterosexual.
479
00:34:30,526 --> 00:34:34,072
Nu știu ce înseamnă să fii gay.
Nu am fost gay.
480
00:34:34,155 --> 00:34:35,573
Verific o dată pe an.
481
00:34:37,658 --> 00:34:39,452
Dacă ești sincer, verifici.
482
00:34:39,535 --> 00:34:42,955
Intru pe Pornhub, la categoria gay
și mă întreb: „Ceva?
483
00:34:43,039 --> 00:34:44,415
Bine, înapoi la femei.”
484
00:34:46,751 --> 00:34:50,546
Deși nu am fost gay,
am fost victima homofobiei.
485
00:34:50,630 --> 00:34:52,048
Pentru că am un bideu.
486
00:34:56,302 --> 00:34:58,846
Prietenii mei îmi spun: „Nu o pot face.
487
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
Nu permit să-mi intre apa în fund.”
Te temi că…
488
00:35:02,892 --> 00:35:07,438
Dacă nu ești gay doar pentru
că nu permiți să îți intre apă în fund…
489
00:35:09,440 --> 00:35:10,817
ești gay.
490
00:35:17,490 --> 00:35:18,533
Doar fi gay!
491
00:35:18,616 --> 00:35:21,410
Încalecă poneiul și începe o viață nouă!
492
00:35:24,497 --> 00:35:27,625
Atât de rudimentar
gândesc bărbații despre sexualitate.
493
00:35:27,708 --> 00:35:30,044
„Trebuie doar să apăr steagul…
494
00:35:32,338 --> 00:35:34,132
Și totul va fi la fel.”
495
00:35:34,215 --> 00:35:38,302
Nu e așa. Am 48 de ani.
Steagul a fost violat.
496
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
Am avut câteva degete în fund.
497
00:35:41,430 --> 00:35:44,308
Din partea unor femei.
Nu s-a schimbat nimic.
498
00:35:44,392 --> 00:35:46,352
N-am zis: „Identitatea mea!
499
00:35:49,730 --> 00:35:51,816
Tot ce credeam că sunt!
500
00:35:54,443 --> 00:35:56,946
Oprește Rogan, pornește Drag Race!”
501
00:36:03,578 --> 00:36:06,706
Știți primul lucru
care a dispărut din relațiile mele?
502
00:36:06,789 --> 00:36:10,334
Aprecierea reciprocă.
Se întâmplă în cele mai multe relații.
503
00:36:10,418 --> 00:36:13,212
Nu ne mai apreciem. Femeile își zic:
504
00:36:13,296 --> 00:36:15,506
„Bărbații sunt nepăsători și idioți.”
505
00:36:15,590 --> 00:36:18,634
Iar bărbații își zic:
„Femeile sunt sâcâitoare.”
506
00:36:18,718 --> 00:36:19,844
Toți avem dreptate.
507
00:36:20,761 --> 00:36:22,471
Femeilor, sunteți sâcâitoare.
508
00:36:22,555 --> 00:36:25,433
Dar sunt și sofisticate, și elegante.
509
00:36:25,516 --> 00:36:29,854
Și pot face conexiuni emoționale
precum contactul vizual direct.
510
00:36:30,855 --> 00:36:32,815
Spiritul femeilor e înălțător.
511
00:36:32,899 --> 00:36:36,235
Pot transforma o cameră
prin prezența și energia lor.
512
00:36:36,319 --> 00:36:38,154
Mă bucur că sunt femei aici.
513
00:36:38,237 --> 00:36:40,198
Dacă nu ar fi fost femei aici
514
00:36:40,281 --> 00:36:43,910
și ar fi fost doar bărbați
în această cameră întunecată…
515
00:36:45,703 --> 00:36:47,246
care ar fi fost energia?
516
00:36:47,330 --> 00:36:49,040
Proud Boys, cu siguranță.
517
00:36:51,918 --> 00:36:54,712
Un grup de bărbați
cu mănuși din piele tăiate,
518
00:36:54,795 --> 00:36:58,382
purtându-și ochelarii de soare așa,
din nu știu ce motiv.
519
00:37:08,142 --> 00:37:12,355
Și, femeilor, ne considerați
nepăsători și idioți. Și suntem.
520
00:37:13,356 --> 00:37:15,149
Dar știți cum mai suntem?
521
00:37:15,233 --> 00:37:16,776
Ai dracului de amuzanți.
522
00:37:20,529 --> 00:37:22,323
Da. Suntem foarte comici.
523
00:37:23,866 --> 00:37:28,120
Femeile sunt minunat de constructive,
iar bărbați amuzant de distructivi.
524
00:37:28,746 --> 00:37:34,293
La evenimentele doar cu femei,
toate se privesc în ochi și beau vin alb.
525
00:37:36,128 --> 00:37:38,839
Îți zici: „Trebuie să plec de aici!”
526
00:37:38,923 --> 00:37:41,842
Dar bărbații țin
nivelul de energie sub control.
527
00:37:41,926 --> 00:37:45,137
Suntem acolo și…
Încercăm mereu să vă impresionăm.
528
00:37:45,221 --> 00:37:47,640
Vă cumpărăm lucruri, dansăm breakdance…
529
00:37:48,891 --> 00:37:51,644
Facem trucuri magice, salturi pe spate.
530
00:37:52,311 --> 00:37:54,230
Spunem povești cu efecte sonore.
531
00:37:54,313 --> 00:37:57,316
„L-am lovit în stomac.
Apoi, a scos o mitralieră.”
532
00:37:57,400 --> 00:38:00,778
N-am auzit niciodată
o femeie imitând un efect sonor.
533
00:38:08,536 --> 00:38:13,082
Zgomote, da.
Ciripit de păsări, mieunaturi, sigur.
534
00:38:14,917 --> 00:38:19,547
Încercăm mereu să vă facem să râdeți.
Avem porecle răutăcioase pentru prieteni.
535
00:38:19,630 --> 00:38:22,174
„El e Mike, Mike Erectul.
536
00:38:23,592 --> 00:38:25,803
Mike Analfabetul.
537
00:38:26,762 --> 00:38:30,933
N-am auzit o femeie zicând:
„Ea e Sarah, Sarah Stearpa.
538
00:38:37,023 --> 00:38:39,859
E atât de uscată acolo jos,
că îi spunem Sahara.”
539
00:38:51,704 --> 00:38:56,542
Nu am abilitățile necesare
pentru a fi un iubit.
540
00:38:56,625 --> 00:39:01,172
Mă bucur că nu există un examen
de admitere pentru a deveni un iubit,
541
00:39:01,255 --> 00:39:03,007
pentru că l-aș pica cu brio.
542
00:39:03,090 --> 00:39:07,470
Examinatoarea mi-ar zice:
„Nu ai trecut. Cred că știai asta.
543
00:39:09,930 --> 00:39:14,018
Nu te-ai descurcat prea bine
la capitolul ascultare. Întrebarea era:
544
00:39:14,101 --> 00:39:17,646
«Ce ai face dacă te-ai uita la TV
și iubita ta ar vrea să-ți vorbească?»
545
00:39:17,730 --> 00:39:21,984
Căutam răspunsul: «Închid televizorul
și o ascult.» Dar tu ai scris:
546
00:39:22,068 --> 00:39:23,903
«Dau televizorul mai tare.
547
00:39:25,613 --> 00:39:28,908
Și-i spun că nu pot vorbi acum.
E primul sfert,
548
00:39:28,991 --> 00:39:31,494
unul dintre cele mai importante sferturi.»
549
00:39:35,331 --> 00:39:37,708
Și la aplanarea conflictelor stai prost.
550
00:39:37,792 --> 00:39:42,880
Întrebarea era: «Dacă ai supăra-o cu ceva,
cum ai reacționa?» Ai scris:
551
00:39:42,963 --> 00:39:45,966
«M-aș gândi la un moment
când m-a supărat ea pe mine
552
00:39:46,926 --> 00:39:49,553
și i-aș zice scorpiei
că acum suntem chit.»”
553
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
Înapoi la aplicații, prietene.
554
00:39:58,854 --> 00:40:01,023
Da, ceva e în neregulă cu mine.
555
00:40:02,149 --> 00:40:06,612
Alt lucru care nu-mi place la relații
este dinamica puterii.
556
00:40:06,695 --> 00:40:11,534
Pentru că bărbații au avut puterea
în jur de 400.000 de ani.
557
00:40:12,576 --> 00:40:15,246
Iar acum șase ani,
femeile au zis: „Se poate?”
558
00:40:17,289 --> 00:40:20,709
N-ar trebui să zic bărbații…
Ar trebui să fiu mai specific.
559
00:40:20,793 --> 00:40:23,462
Bărbații albi liberali
n-au putere în relații.
560
00:40:23,546 --> 00:40:27,341
În aceste vremuri, ca bărbat alb liberal,
561
00:40:27,425 --> 00:40:30,803
trebuie să merg la proteste
împotriva mea. Mă înțelegeți?
562
00:40:39,812 --> 00:40:42,440
La protestele pentru George Floyd,
mi-am zis:
563
00:40:42,523 --> 00:40:46,485
„O să iau semnul de la Marșul Femeilor.
Uite-l! Eu sunt problema!”
564
00:40:51,407 --> 00:40:53,325
Am mers la Marșul Femeilor.
565
00:40:53,409 --> 00:40:57,288
A fost inspirațional
și am văzut și cel mai amuzant lucru.
566
00:40:57,371 --> 00:41:00,249
Inspirațional, 400.000 de femei,
567
00:41:00,332 --> 00:41:04,920
soții lor, fiii lor, tații lor,
mărșăluind toți împreună.
568
00:41:05,004 --> 00:41:06,130
A fost incredibil.
569
00:41:06,213 --> 00:41:08,841
Apoi, am văzut cel mai amuzant lucru.
570
00:41:08,924 --> 00:41:11,260
Cu toții aveam semne făcute de noi.
571
00:41:11,343 --> 00:41:14,263
Un bărbat avea un semn pe care scria:
572
00:41:14,346 --> 00:41:17,850
„Așa arată un feminist.”
Cu o săgeată arătând spre el.
573
00:41:17,933 --> 00:41:22,104
Mergeam unul lângă altul.
Tipul se uită la semn și face…
574
00:41:32,072 --> 00:41:33,699
O să vedem ce o să iasă.
575
00:41:39,497 --> 00:41:42,833
Am ieșit cu o mulțime de femei
care erau corectoare.
576
00:41:42,917 --> 00:41:45,920
Am avut două iubite
care au spus în fața mea:
577
00:41:46,003 --> 00:41:47,254
„Eu l-am dresat.
578
00:41:49,507 --> 00:41:50,591
Eu l-am învățat.”
579
00:41:50,674 --> 00:41:54,595
Ați auzit vreun bărbat zicând asta?
Nu, fiindcă nu știți proxeneți.
580
00:41:57,389 --> 00:42:02,353
Da. Și, femeilor, ne învățați lucruri,
dar nu lucruri pe care vrem să le știm.
581
00:42:02,436 --> 00:42:06,690
Nicio iubită nu mi-a zis:
„Hai să-ți arăt cum să sugrumi un lup!”
582
00:42:12,029 --> 00:42:15,407
Ne învățați lucruri feminine
pe care vreți să le știm,
583
00:42:15,491 --> 00:42:17,326
după care spunem: „Da.”
584
00:42:19,245 --> 00:42:23,499
Acest sunet îl scoate un bărbat
care învață lucruri de care nu-i pasă.
585
00:42:23,582 --> 00:42:24,959
„Da.
586
00:42:27,836 --> 00:42:29,296
Husă de plapumă. Da.
587
00:42:34,260 --> 00:42:36,887
Da, o pătură
ar trebui să aibă propriul sac.
588
00:42:42,268 --> 00:42:43,435
Mulțumesc, iubito.”
589
00:42:45,896 --> 00:42:50,568
Li se întâmplă bărbaților din toată lumea,
indiferent de vârstă sau de rasă.
590
00:42:50,651 --> 00:42:54,905
Toți știm povestea cu Meghan Markle
și Harry Potter. Așa îl cheamă?
591
00:42:56,198 --> 00:43:00,744
Ea a spus: „Știu că suntem în Anglia
și ești prinț, dar familia ta e oribilă.
592
00:43:00,828 --> 00:43:03,247
Să mergem în America și să fii nimeni!”
593
00:43:03,330 --> 00:43:04,373
Iar el a zis:
594
00:43:04,456 --> 00:43:05,749
„Da.
595
00:43:11,088 --> 00:43:13,716
La dracu' cu tradiția! Mulțumesc, iubito.”
596
00:43:17,595 --> 00:43:20,014
Norocul e un factor important în relații.
597
00:43:20,097 --> 00:43:22,349
Și nimeni nu vorbește despre noroc.
598
00:43:22,433 --> 00:43:24,101
Am făcut cercetări.
599
00:43:24,184 --> 00:43:28,355
Sunt 12% șanse să te căsătorești
cu persoana cu care ai o relație.
600
00:43:29,064 --> 00:43:31,317
Și 50% șanse ca mariajul să dureze.
601
00:43:31,400 --> 00:43:37,781
Deci sunt 6% șanse să ai o iubire eternă
cu persoana cu care ai o relație.
602
00:43:37,865 --> 00:43:40,034
Chiar dacă sunteți amândoi grozavi.
603
00:43:40,117 --> 00:43:42,202
Șase la sută. Ăsta e noroc.
604
00:43:42,286 --> 00:43:45,205
Și știu că trebuie să fac o pauză acum,
605
00:43:45,289 --> 00:43:47,416
ca să le permit bărbaților din sală
606
00:43:47,499 --> 00:43:50,252
să le zică partenerelor
că ei sunt excepția.
607
00:43:54,256 --> 00:43:56,508
O să mergeți până la capăt, știu.
608
00:43:56,592 --> 00:43:59,094
Dar 6%. E noroc, nu?
609
00:43:59,178 --> 00:44:01,555
Chiar dacă mă înșel, e 9%. Dar e 6%.
610
00:44:02,640 --> 00:44:04,058
E noroc. Toți suntem…
611
00:44:04,933 --> 00:44:09,688
Ne judecăm între noi pentru eșecurile
din relații. Ar trebui să ne sprijinim.
612
00:44:09,772 --> 00:44:13,859
Toți suntem fani la un meci NBA,
care aruncă de la mijlocul terenului.
613
00:44:14,652 --> 00:44:18,822
Când acei fani ratează, lumea oftează.
Nu strigă: „Du-te dracului!
614
00:44:19,823 --> 00:44:22,326
Gândește-te de ce ai ratat!
615
00:44:22,409 --> 00:44:25,788
Începe cu relația cu maică-ta
și continuă de acolo!”
616
00:44:29,833 --> 00:44:32,044
Apoi, copiii.
617
00:44:33,671 --> 00:44:35,172
Nu sunt anticopii.
618
00:44:37,966 --> 00:44:39,218
Sunt antifetuși.
619
00:44:39,301 --> 00:44:40,928
Toți știți asta.
620
00:44:44,056 --> 00:44:47,935
Urăsc fetușii. Îi urăsc de moarte.
621
00:44:48,018 --> 00:44:50,062
Mi-aș dori să se ia unul de mine.
622
00:44:53,148 --> 00:44:59,154
Nu m-am uitat niciodată la mine
și am zis: „Ar trebui să reproduc asta.
623
00:44:59,947 --> 00:45:01,990
Haide, să-i dăm drumul!”
624
00:45:03,450 --> 00:45:05,828
Știți ce emisiune TV m-a speriat?
625
00:45:06,495 --> 00:45:08,831
Ați văzut vreodată știrile de seară?
626
00:45:12,418 --> 00:45:16,422
Schimbările climatice sunt un coșmar.
Populația planetei e uriașă.
627
00:45:16,505 --> 00:45:19,383
Plus că n-a mai fost niciodată
atâta diviziune.
628
00:45:19,466 --> 00:45:22,845
A avea un copil acum
e ca a fi la o petrecere monstruoasă,
629
00:45:22,928 --> 00:45:27,433
n-ai loc să te miști, acoperișul arde,
beciul e inundat, poliția e pe drum,
630
00:45:27,516 --> 00:45:30,352
iar tu zici:
„Ar trebui să-l chemăm și pe Brian!”
631
00:45:35,691 --> 00:45:38,694
Trebuie să le spun femeilor
că nu vreau copii.
632
00:45:38,777 --> 00:45:42,156
Poate că nu trebuie,
dar e lucrul decent, nu?
633
00:45:43,240 --> 00:45:47,244
Pentru că femeile deschid acest subiect
în momente ciudate.
634
00:45:47,327 --> 00:45:52,332
O femeie mi-a zis odată: „Am 40 de ani.
Încep să mă gândesc cu cine să fac copii.”
635
00:45:52,416 --> 00:45:54,042
„Începi să te gândești?
636
00:45:56,795 --> 00:45:59,089
Ar putea fi o chestiune de minute.”
637
00:46:05,345 --> 00:46:09,558
Trebuie să le spun femeilor
de la primele întâlniri că nu vreau copii.
638
00:46:09,641 --> 00:46:11,518
Oamenilor nu le place.
639
00:46:11,602 --> 00:46:15,147
A declara asta este
ca a merge la un interviu de angajare
640
00:46:15,230 --> 00:46:18,776
și a spune:
„Să știți că nu mă ating de computere!
641
00:46:26,950 --> 00:46:28,452
Cum facem asta?”
642
00:46:32,456 --> 00:46:35,042
Poate că e noroc. Poate că e sincronizare.
643
00:46:35,125 --> 00:46:37,544
Poate… Ar putea fi ambele.
644
00:46:37,628 --> 00:46:41,465
Sau poate că e ceva în neregulă cu mine.
645
00:46:41,548 --> 00:46:45,928
Poate că sunt prea capricios,
prea rănit, prea misogin
646
00:46:46,011 --> 00:46:48,138
sau ceva ce nici nu știu că sunt.
647
00:46:48,222 --> 00:46:49,681
Știți ce am realizat?
648
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
Nu e vina ta.
649
00:46:50,933 --> 00:46:51,934
Nu e vina mea?
650
00:46:53,393 --> 00:46:56,063
Bun, să încheiem spectacolul. Noapte bună!
651
00:47:00,818 --> 00:47:04,279
Femeilor, vedeți ce fel de încredere caut?
Doar puțin?
652
00:47:06,114 --> 00:47:10,160
Da, mi-a trecut recent prin minte gândul
653
00:47:10,702 --> 00:47:14,206
că nu-i pot garanta unei femei
siguranța ei emoțională.
654
00:47:15,249 --> 00:47:18,460
Și nu cred
că ea ar putea-o garanta pe a mea.
655
00:47:18,544 --> 00:47:21,964
Mi-aș dori ca lucrurile să nu stea așa,
dar asta simt.
656
00:47:22,923 --> 00:47:25,759
Lumea mă întreabă: „Nu te simți singur?”
657
00:47:25,843 --> 00:47:26,718
Ba da.
658
00:47:26,802 --> 00:47:32,057
Dar nu m-am simțit niciodată mai singur
ca într-o relație pe care nu mi-o doream.
659
00:47:37,521 --> 00:47:39,147
Apoi, în privința copiilor…
660
00:47:40,774 --> 00:47:43,652
Spun că de vină
sunt schimbările climatice și…
661
00:47:43,735 --> 00:47:46,196
Nu sunt. Vă zic un secret, nu sunt.
662
00:47:49,658 --> 00:47:53,161
Spun ceea ce spun,
dar e vorba de legătura emoțională.
663
00:47:53,245 --> 00:47:57,207
Nu vreau să am un copil
și să nu simt acea legătură emoțională.
664
00:47:57,291 --> 00:47:59,418
Știm ce s-a întâmplat cu Keith.
665
00:48:01,712 --> 00:48:04,381
Mai important,
tatăl meu a avut zece copii,
666
00:48:04,464 --> 00:48:06,300
dar nu ne-a iubit pe niciunul.
667
00:48:06,383 --> 00:48:11,763
Nu vreau să… Sunt pe jumătate el,
așa că s-ar putea repeta povestea.
668
00:48:11,847 --> 00:48:14,016
Lumea îmi zice: „Ai fi un tată bun.”
669
00:48:14,099 --> 00:48:16,894
Aș fi și un bun pușcaș marin,
dar nu vreau.
670
00:48:21,648 --> 00:48:25,027
Lumea spune: „Încearcă!” Nu e…
671
00:48:25,110 --> 00:48:26,111
„Riscă!”
672
00:48:26,194 --> 00:48:28,530
Nu e riscul meu, e riscul lor.
673
00:48:28,614 --> 00:48:30,824
Ei suportă toate riscurile.
674
00:48:30,908 --> 00:48:34,578
Dacă ai un părinte care nu te iubește,
675
00:48:34,661 --> 00:48:37,539
te vei gândi mereu
că e ceva în neregulă cu tine.
676
00:48:41,835 --> 00:48:45,797
Și urăsc presiunea la care suntem supuși
ca să ne căsătorim.
677
00:48:45,881 --> 00:48:47,633
O urăsc tare de tot.
678
00:48:47,716 --> 00:48:50,552
Sunt zeci de genuri
și de orientări sexuale noi.
679
00:48:50,636 --> 00:48:52,846
Dar o singură orientare relațională.
680
00:48:52,930 --> 00:48:54,598
Către căsătorie.
681
00:48:54,681 --> 00:48:58,435
„Dar relațiile poliamoroase?”
Nu-ți oferă reduceri de taxe.
682
00:49:02,856 --> 00:49:07,486
Dar oamenii sunt impresionați când aud:
„Ne-am căsătorit. Avem certificat.”
683
00:49:07,569 --> 00:49:09,821
„Aveți certificat? Cum ați reușit?”
684
00:49:13,283 --> 00:49:16,453
Un jug legal
nu este atât de impresionant pentru mine.
685
00:49:16,954 --> 00:49:19,414
Știți ce spun? Ce e mai semnificativ?
686
00:49:19,498 --> 00:49:24,544
O pasăre într-o colivie sau o pasăre
care zilnic zboară liberă și se întoarce
687
00:49:24,628 --> 00:49:27,172
pentru că-i place să fie o pasăre cu tine?
688
00:49:27,923 --> 00:49:29,007
Nu e mai bine?
689
00:49:33,971 --> 00:49:36,765
Oamenii spun cele mai mari tâmpenii:
690
00:49:36,848 --> 00:49:41,311
„Dacă nu vă căsătoriți, n-o poți vizita
la spital în afara programului.”
691
00:49:47,192 --> 00:49:49,736
Pot, dacă-i dau paznicului 40 de dolari.
692
00:50:01,957 --> 00:50:03,291
În regulă, pasăre.
693
00:50:06,169 --> 00:50:09,089
I-ați întrebat
pe oamenii căsătoriți cum este?
694
00:50:13,427 --> 00:50:15,345
Răspunsurile v-ar putea șoca.
695
00:50:16,638 --> 00:50:19,933
Și nu doar ale bărbaților.
Dacă întrebi o femeie,
696
00:50:20,017 --> 00:50:23,228
zici că e un politician
care evită un subiect sensibil.
697
00:50:24,229 --> 00:50:26,148
„Lisa, cum merge cu Mike?”
698
00:50:26,231 --> 00:50:27,899
„Copiii sunt minunați.”
699
00:50:33,030 --> 00:50:35,073
Dacă-i întrebi pe bărbați,
700
00:50:35,157 --> 00:50:37,701
zici că citesc scrisoarea unui ostatic.
701
00:50:39,119 --> 00:50:41,621
„Mike, cum merge cu Lisa?”
Și îți răspunde:
702
00:50:42,456 --> 00:50:43,582
„Salut!
703
00:50:47,127 --> 00:50:48,670
Sunt fericit.
704
00:50:52,924 --> 00:50:54,760
Nu-ți face griji pentru mine!
705
00:50:57,304 --> 00:50:59,014
Fă-ți griji pentru tine…
706
00:51:00,599 --> 00:51:02,309
și stilul tău de viață păgân!
707
00:51:04,936 --> 00:51:07,064
Ea m-a învățat atât de multe…
708
00:51:08,523 --> 00:51:10,650
și m-a făcut un om mai bun.”
709
00:51:11,777 --> 00:51:13,570
Iar ea e în colț, ca ISIS-ul.
710
00:51:13,653 --> 00:51:15,614
„Spune-i despre husa de plapumă!”
711
00:51:26,500 --> 00:51:27,501
„Da.”
712
00:51:31,254 --> 00:51:32,547
E distractiv.
713
00:51:33,173 --> 00:51:35,175
E distractiv să ieși în oraș, nu?
714
00:51:35,258 --> 00:51:39,262
Știți unul dintre lucrurile pozitive
ale pandemiei de COVID?
715
00:51:39,346 --> 00:51:42,808
Compasiunea pentru problemele mintale.
716
00:51:42,891 --> 00:51:45,268
Pentru că toată lumea a fost izolată.
717
00:51:45,352 --> 00:51:48,271
Și oamenii nu se descurcă bine în izolare.
718
00:51:48,355 --> 00:51:50,232
Avem creiere de cavernă.
719
00:51:50,315 --> 00:51:52,150
Credem că, dacă suntem izolați,
720
00:51:52,859 --> 00:51:54,820
tribul ne respinge.
721
00:51:54,903 --> 00:52:01,076
Și începem să ne analizăm
și să găsim defecte care nu există.
722
00:52:02,119 --> 00:52:04,246
Sănătatea noastră mintală suferă.
723
00:52:04,329 --> 00:52:09,000
Sper să avem compasiune pe viitor
când cineva spune: „Sunt deprimat.”
724
00:52:09,084 --> 00:52:11,461
Și să-i zicem: „Da, știu cum e.”
725
00:52:11,545 --> 00:52:14,673
Pentru că mulți
ne-am simțit izolați toată viața.
726
00:52:14,756 --> 00:52:18,844
Și încă un lucru care nu m-a deranjat
așa de mult la pandemia de COVID
727
00:52:18,927 --> 00:52:23,056
a fost faptul că ne-am relaxat puțin
în ceea ce privește munca.
728
00:52:23,140 --> 00:52:25,100
Am lăsat sabia jos puțin.
729
00:52:25,183 --> 00:52:27,561
Dacă ați avut realizări, e super.
730
00:52:27,644 --> 00:52:28,979
Dacă nu, e tot super.
731
00:52:29,062 --> 00:52:33,775
După mine, singurii care au avut realizări
în pandemia de COVID au fost
732
00:52:33,859 --> 00:52:34,943
Bo Burnham…
733
00:52:39,990 --> 00:52:41,491
Amazon.com
734
00:52:42,159 --> 00:52:45,787
și echipa Chicago Bulls din 1998,
în mod ciudat.
735
00:52:49,374 --> 00:52:51,126
Au câștigat din nou, nu?
736
00:52:52,085 --> 00:52:56,006
A fost plăcut să ne relaxăm,
dar, imediat cum lumea s-a redeschis,
737
00:52:56,089 --> 00:53:01,469
am reînceput să mă compar cu alți comici,
să mă interesez cine pe unde are spectacol
738
00:53:01,553 --> 00:53:03,138
și câte bilete a vândut.
739
00:53:03,221 --> 00:53:05,223
Sunt prea bătrân să fiu pe TikTok?
740
00:53:05,307 --> 00:53:09,144
Nu poți să faci lip-sync
și să iei medicamente pentru colesterol?
741
00:53:11,688 --> 00:53:14,608
Cum spuneam, comedia e atât de publică,
742
00:53:14,691 --> 00:53:18,195
încât poate să fie… Te expune.
743
00:53:18,987 --> 00:53:23,617
Cum spuneam, din multe privințe,
simt că nu mă integrez în această lume
744
00:53:23,700 --> 00:53:25,869
și că nu mă descurc prea bine,
745
00:53:25,952 --> 00:53:30,207
dar comedia e lucrul care mă face
să simt că fac parte din ceva,
746
00:53:30,290 --> 00:53:32,626
dar e mereu ceva care-ți zice: „Ba nu.”
747
00:53:32,709 --> 00:53:35,795
Chiar înainte de pandemie,
Netflix a dat o petrecere.
748
00:53:36,379 --> 00:53:39,925
E o poveste plină de vedete.
Îmi cer scuze dinainte.
749
00:53:40,008 --> 00:53:44,012
E atât de plină de vedete…
DiCaprio era acolo, nu-l pomenesc.
750
00:53:48,266 --> 00:53:49,434
Așadar…
751
00:53:50,352 --> 00:53:55,523
Netflix dă o petrecere
la casa directorului său, Ted Sarandos.
752
00:53:55,607 --> 00:53:56,983
Un om măreț.
753
00:54:05,367 --> 00:54:07,077
Un om măreț.
754
00:54:12,165 --> 00:54:16,503
Ajung la Ted Sarandos acasă și intru.
755
00:54:16,586 --> 00:54:18,755
Cei mai mari comici sunt acolo.
756
00:54:18,838 --> 00:54:23,885
Arunc o privire în jur.
Burr, Aziz, Mulaney, Ali Wong,
757
00:54:24,469 --> 00:54:27,472
Sarah Silverman, Wanda Sykes, Trevor Noah,
758
00:54:28,056 --> 00:54:29,057
Borat.
759
00:54:32,269 --> 00:54:35,438
Probabil că vă ziceți:
„Nu e rău. E binișor, Neal.”
760
00:54:35,522 --> 00:54:36,982
Dave Chappelle,
761
00:54:37,065 --> 00:54:39,484
Chris Rock, Kevin Hart.
762
00:54:39,567 --> 00:54:41,403
Apoi, în partea asta,
763
00:54:41,486 --> 00:54:43,321
Ellen DeGeneres, Eddie Murphy.
764
00:54:43,989 --> 00:54:48,118
Mi-am zis: „Nu i-am văzut niciodată
pe toți acești oameni la un loc.
765
00:54:48,201 --> 00:54:54,833
Nu știu ce ai făcut ca să fii invitat
la petrecerea asta, dar n-a fost rău.
766
00:54:54,916 --> 00:54:56,543
Sunt mândru de tine.”
767
00:54:56,626 --> 00:55:00,255
Așadar, mă uitam
la toți acești eroi de-ai mei.
768
00:55:00,964 --> 00:55:01,923
Legende.
769
00:55:02,007 --> 00:55:06,094
Și Ted Sarandos, un om măreț…
770
00:55:09,848 --> 00:55:11,474
ține un toast.
771
00:55:11,558 --> 00:55:15,270
„E o mare onoare
să mă aflu în aceeași cameră
772
00:55:15,770 --> 00:55:17,772
cu toți eroii mei din comedie.”
773
00:55:18,481 --> 00:55:19,816
Iar Chris Rock strigă:
774
00:55:19,899 --> 00:55:21,276
„Și Neal Brennan!”
775
00:55:32,287 --> 00:55:36,750
Mi-am zis: „Sper să fie umilit într-o zi
în fața tuturor colegilor săi.”
776
00:55:51,014 --> 00:55:53,099
O glumă excelentă, apropo.
777
00:55:53,183 --> 00:55:56,811
Gluma potrivită.
Mi-aș dori doar să fi fost altcineva
778
00:55:56,895 --> 00:55:58,855
ca să mă bucur mai mult de ea.
779
00:55:58,938 --> 00:56:01,149
„Ha-ha… Rahat, eu sunt Neal Brennan.”
780
00:56:04,778 --> 00:56:09,157
În filme, când cineva e făcut de râs,
totul se derulează cu încetinitorul…
781
00:56:10,575 --> 00:56:12,619
Ellen se mișca cu încetinitorul…
782
00:56:15,038 --> 00:56:17,290
Și Borat zicea: „Soția mea!”
783
00:56:22,712 --> 00:56:28,593
Dar m-a făcut să mă îndoiesc de mine.
Pentru că ei sunt talente înnăscute.
784
00:56:28,676 --> 00:56:32,222
Dave a început să facă comedie la 14 ani.
Și era foarte bun.
785
00:56:32,305 --> 00:56:34,933
Eddie știa că va fi o vedetă
de la cinci ani.
786
00:56:35,433 --> 00:56:38,812
Ellen a fost la The Tonight Show
înainte să facă stand-up.
787
00:56:38,895 --> 00:56:41,606
Toți au câte o poveste frumoasă, nu?
788
00:56:41,689 --> 00:56:43,858
În cazul meu, a fost complet pe dos.
789
00:56:43,942 --> 00:56:46,945
Am fost scriitor,
am devenit comic după 30 de ani.
790
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
Și a trebuit… Nu sunt un talent înnăscut.
791
00:56:49,531 --> 00:56:54,035
A trebuit să iau lecții de voce
și să merg la cursuri de mișcare.
792
00:56:54,119 --> 00:56:56,663
Am ascultat multiple cărți despre carismă.
793
00:56:56,746 --> 00:56:58,289
Multiple.
794
00:57:01,918 --> 00:57:03,878
Mă prefac că totul e în trecut.
795
00:57:03,962 --> 00:57:05,839
Dar o fac și acum. Vedeți ăsta?
796
00:57:05,922 --> 00:57:07,882
Nu e un ceas, aveți dreptate.
797
00:57:07,966 --> 00:57:09,259
Este un Pavlok.
798
00:57:09,342 --> 00:57:11,761
Îmi aplică un mic șoc electric
799
00:57:11,845 --> 00:57:14,639
din trei în trei minute,
ca să zâmbesc mai mult.
800
00:57:14,722 --> 00:57:16,724
S-a întâmplat în tot spectacolul.
801
00:57:31,156 --> 00:57:36,077
Când mă aflu în preajma unor oameni ca ei,
mă întreb: „N-ar trebui să fac asta?”
802
00:57:37,203 --> 00:57:38,955
Apropo, ce naiba e asta?
803
00:57:39,664 --> 00:57:42,208
De ce nu pot să fac un stand-up normal?
804
00:57:42,292 --> 00:57:47,130
Ultima oară am zis: „Am nevoie
de trei microfoane la distanță egală.”
805
00:57:47,213 --> 00:57:48,590
Ăsta…
806
00:57:53,094 --> 00:57:56,931
Iar la acest spectacol am zis:
„Oameni buni, am adus cuburi!”
807
00:58:02,187 --> 00:58:03,521
Am petrecut ultimii…
808
00:58:05,523 --> 00:58:08,443
cincisprezece ani din viața mea
fiind un comic.
809
00:58:10,111 --> 00:58:13,198
Și comicii mi-au zis:
„Pari mai degrabă un scriitor.”
810
00:58:16,743 --> 00:58:19,496
E felul lor de a spune:
„Dă-mi glumele tale!”
811
00:58:20,288 --> 00:58:24,834
Când eram scriitor, scriitorii îmi ziceau:
„Pari mai degrabă un comic.”
812
00:58:24,918 --> 00:58:27,545
E felul lor de a spune: „Ești enervant!”
813
00:58:30,465 --> 00:58:33,426
Comicii sunt aici, scriitorii aici.
814
00:58:33,510 --> 00:58:35,887
Neal, poți să stai la mijloc,
815
00:58:35,970 --> 00:58:38,765
cu micile tale stand-up-uri despre traume.
816
00:58:44,354 --> 00:58:46,481
V-am zis că am plătit-o pentru asta?
817
00:58:50,360 --> 00:58:51,694
Individual…
818
00:58:53,863 --> 00:58:55,865
lucrurile astea sunt gestionabile.
819
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
Dar…
820
00:58:59,244 --> 00:59:03,456
Împreună, e dificil.
Atunci se instalează depresia.
821
00:59:03,540 --> 00:59:06,543
Și am încercat multe lucruri.
822
00:59:06,626 --> 00:59:07,877
Foarte multe.
823
00:59:08,962 --> 00:59:10,964
Terapie, medicamente.
824
00:59:12,382 --> 00:59:13,383
Ketamină.
825
00:59:14,342 --> 00:59:16,928
Stimulare magnetică transcraniană.
826
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
A fost bine, dar efectul a trecut.
827
00:59:23,560 --> 00:59:27,564
Așa că am mers în China
pentru o versiune mai puternică,
828
00:59:27,647 --> 00:59:29,399
care nu e legală în America.
829
00:59:29,482 --> 00:59:31,943
S-ar putea să nu fie legală nici în China.
830
00:59:33,278 --> 00:59:34,320
Apoi…
831
00:59:35,154 --> 00:59:39,409
am luat 5-MeO-DMT.
832
00:59:39,492 --> 00:59:41,160
Bufo alvarius.
833
00:59:41,244 --> 00:59:43,997
Este bomba nucleară a psihedelicelor.
834
00:59:44,914 --> 00:59:48,293
Cred că am mers prea departe…
de data aceea.
835
00:59:48,376 --> 00:59:49,502
Cred că…
836
00:59:50,378 --> 00:59:52,422
Cred că mi-am făcut rău.
837
00:59:54,382 --> 00:59:57,010
Dar atunci când te afli…
838
00:59:57,760 --> 00:59:59,470
în căutarea glonțului magic,
839
01:00:00,054 --> 01:00:02,181
uneori se întâmplă să fii împușcat.
840
01:00:03,766 --> 01:00:05,101
Dar mă tot gândesc:
841
01:00:05,184 --> 01:00:08,229
„Cum ai transformat autoajutorarea
în autorănire?”
842
01:00:11,065 --> 01:00:12,650
Am spus toată seara că…
843
01:00:13,568 --> 01:00:15,194
e ceva în neregulă cu mine.
844
01:00:19,282 --> 01:00:21,075
Și ceva e în neregulă cu mine.
845
01:00:23,995 --> 01:00:26,247
Nu am pic de bunătate pentru mine.
846
01:00:29,208 --> 01:00:31,127
Nu sunt deloc iertător cu mine.
847
01:00:31,669 --> 01:00:33,796
Doar mă sfărâm
848
01:00:35,006 --> 01:00:38,426
și mă atac neîncetat,
de parcă ar fi menirea mea.
849
01:00:39,385 --> 01:00:41,512
Mi-ar plăcea foarte mult să încetez.
850
01:00:44,140 --> 01:00:46,643
Mi-ar plăcea să cred că modul meu de a fi,
851
01:00:47,685 --> 01:00:50,355
gândurile mele, obiceiurile mele,
852
01:00:52,273 --> 01:00:53,441
sentimentele mele,
853
01:00:54,484 --> 01:00:55,693
credințele mele…
854
01:00:57,862 --> 01:01:00,531
Mi-ar plăcea să cred că nu sunt defecte.
855
01:01:02,200 --> 01:01:06,079
Mi-ar plăcea să cred
că esența unei persoane…
856
01:01:08,373 --> 01:01:09,666
spiritul meu…
857
01:01:11,584 --> 01:01:13,169
Trebuie să fie suficient.
858
01:01:16,839 --> 01:01:17,840
Te rog,
859
01:01:18,675 --> 01:01:20,051
să fie suficient.
860
01:02:32,457 --> 01:02:38,421
Subtitrarea: Florin Rizea