1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,986 --> 00:00:31,781
‎(นีล เบรนแนน: บล็อก)

4
00:00:38,830 --> 00:00:40,331
‎เอาละ ผมจะอธิบายให้ฟัง

5
00:00:41,332 --> 00:00:42,333
‎เพื่อนผม…

6
00:00:43,376 --> 00:00:44,836
‎เรียกว่า "อดีตเพื่อน" แล้วกัน

7
00:00:45,545 --> 00:00:46,921
‎เป็นศิลปินเนอะ

8
00:00:47,005 --> 00:00:50,717
‎ธีมของมิตรภาพเราคือเหงาๆ คนเดียวในโลก

9
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
‎คืนนี้ผมจะพูดเกี่ยวกับความรู้สึก

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,306
‎ผมเลยส่งสคริปต์ไปให้เธอแล้วถามว่า

11
00:00:56,389 --> 00:00:58,850
‎"ออกแบบแบ็กดรอปให้หน่อยได้มั้ย"

12
00:00:58,933 --> 00:01:00,060
‎เธอตอบว่า "สบายมาก"

13
00:01:01,019 --> 00:01:04,230
‎แล้วเมื่อสองวันก่อนเธอก็ส่งนี่มา

14
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
‎ซึ่งรู้สึกไม่เหมือนความแปลกแยก

15
00:01:08,651 --> 00:01:11,863
‎แต่เหมือนออฟฟิศ
‎นักแก้ไขการพูดของเด็กเกรดสองเลย

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,201
‎ผมถามว่า "ผมต้องวางยังไงเนี่ย"

17
00:01:16,284 --> 00:01:17,702
‎เธอบอก "อุ๊ย เดี๋ยวก็ทำได้"

18
00:01:19,829 --> 00:01:21,372
‎งั้นคืนนี้

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,000
‎ผมจะคุยกับพวกคุณ

20
00:01:26,044 --> 00:01:27,170
‎ทั้งคืน แต่

21
00:01:28,630 --> 00:01:33,009
‎คงมัวแต่ยุ่งกับการพยายามเอาใจเธอ

22
00:01:33,093 --> 00:01:34,636
‎ไม่น่ายากสำหรับผมนะ

23
00:01:34,719 --> 00:01:37,180
‎ชีวิตคุณราบรื่นดีมั้ย

24
00:01:40,016 --> 00:01:42,727
‎คุณล่องจากงานนึงไปงานนึง

25
00:01:42,811 --> 00:01:45,188
‎อย่างมีความสุขมั้ย เพราะผมไม่

26
00:01:46,564 --> 00:01:50,527
‎ปฏิสัมพันธ์ของผมส่วนใหญ่
‎รู้สึกเหมือนตอนเอาขยะไปทิ้ง

27
00:01:50,610 --> 00:01:53,530
‎แล้วเจอถังขยะแบบที่มีรูให้ทิ้งขยะ

28
00:01:53,613 --> 00:01:55,615
‎รูขยะรีไซเคิล รูขยะมูลฝอย

29
00:01:55,698 --> 00:01:58,910
‎คุณทำดีที่สุดแล้ว
‎แต่พอทิ้งเสร็จ "น่าจะทิ้งผิดนะ"

30
00:02:02,622 --> 00:02:04,916
‎ส่วนใหญ่ผมจะรู้สึกแบบนั้นเลย

31
00:02:06,000 --> 00:02:09,129
‎ใช้ชีวิตแบบรู้สึกว่าตัวเองห่วยแตก

32
00:02:09,212 --> 00:02:10,588
‎แล้วจะมีปัญหาตลอด

33
00:02:11,214 --> 00:02:15,760
‎ผมกังวลว่าความคิดสุดท้ายบนโลก
‎ก่อนผมตายจะเป็น…

34
00:02:15,844 --> 00:02:17,303
‎"พยาบาลคนนั้นโกรธเรารึเปล่า"

35
00:02:25,353 --> 00:02:28,606
‎จะว่าไปนี่เป็นด้านต่างๆ ในชีวิตผม

36
00:02:28,690 --> 00:02:30,942
‎ที่ทำให้ผมรู้สึกว่าตัวเองไม่ปกตินะ

37
00:02:31,025 --> 00:02:33,528
‎บางด้านก็สำคัญกว่าอีกด้าน

38
00:02:33,611 --> 00:02:35,780
‎เริ่มจากอะไรเล็กๆ ก่อน อย่างหมาเนอะ

39
00:02:37,031 --> 00:02:39,951
‎ตอนเด็กๆ ผมไม่เคยเลี้ยงหมาเลย

40
00:02:40,034 --> 00:02:43,538
‎แต่ชอบดูวิดีโอเกี่ยวกับหมา
‎พวกมันตลกแล้วก็ขี้อ้อนดี

41
00:02:43,621 --> 00:02:45,665
‎มีอันที่ทหารกลับมาจากรบ

42
00:02:45,748 --> 00:02:47,709
‎หมาก็ตกใจ ทหารก็ตกใจ

43
00:02:47,792 --> 00:02:49,752
‎หมาเลียเขาทั้งหน้า ผมเลยคิดว่า

44
00:02:50,879 --> 00:02:52,005
‎เลี้ยงหมาดีกว่า

45
00:02:53,715 --> 00:02:56,843
‎ผมเลยเอาหมาพิตบูลชื่อคีธมาเลี้ยง

46
00:02:58,011 --> 00:03:01,306
‎ทุกคนบอกว่า
‎"อีกหน่อยคีธต้องเป็นเพื่อนรักนายแน่"

47
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
‎ผมบอกเลย

48
00:03:03,641 --> 00:03:05,435
‎ว่าอาจจะเพื่อนรักอันดับเก้า

49
00:03:07,770 --> 00:03:09,439
‎เราเข้ากันได้ดีนะ

50
00:03:09,522 --> 00:03:13,484
‎แต่ไอ้สิ่งที่ทำให้มนุษย์กับสัตว์เชื่อมถึงกันได้

51
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
‎เราไม่เคยเชื่อมได้

52
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
‎แล้วผมก็คิด

53
00:03:16,738 --> 00:03:20,200
‎"ฉันไม่เข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับหมา

54
00:03:20,283 --> 00:03:23,828
‎หรือฉันเป็นคนเดียวที่เข้าใจ
‎ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับหมา"

55
00:03:24,495 --> 00:03:27,165
‎เพราะทุกคนถามเหมือนกันหมด
‎"รับหมามาเลี้ยงเหรอ"

56
00:03:28,708 --> 00:03:30,293
‎ใช่ ก็ทุกตัวนั่นแหละ

57
00:03:32,795 --> 00:03:35,215
‎หมาเลี้ยงตัวเองไม่ได้หรอก

58
00:03:37,926 --> 00:03:40,678
‎ไม่เคยมีคนถามว่า
‎"ไปได้ลาบราดูเดิ้ลมาจากไหน"

59
00:03:40,762 --> 00:03:43,181
‎"ได้มาจากธนาคาร เขาเป็นผู้จัดการอยู่ที่นั่น"

60
00:03:48,645 --> 00:03:50,897
‎"ตอนนี้มาเป็นลาบราดูเดิ้ลประจำให้เรา"

61
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
‎ผมไม่ควรพูดว่าผมช่วยมันมาด้วยซ้ำ

62
00:03:54,525 --> 00:03:56,486
‎คนเราชอบอวยตัวเอง

63
00:03:56,569 --> 00:03:59,030
‎"เรากู้ เราช่วย เรารับเลี้ยง" เปล่าเลย

64
00:03:59,113 --> 00:04:01,199
‎ความเป็นมาของหมาคุณ หมาผม หมาทุกคน

65
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
‎พอหมาเกิด ก็โดนอุ้มมาให้พวกเราเลย

66
00:04:06,037 --> 00:04:08,665
‎"ไม่ใช่นะนีล คุณไม่เข้าใจ ฉันเป็นแม่หมา"

67
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
‎เหรอ รู้มั้ยว่าใครเป็นแม่หมาอีก แม่หมาไง

68
00:04:15,922 --> 00:04:19,133
‎เราคิดว่าเพราะเรา
‎คุยกับหมาเหมือนเด็ก หมาเลยเป็นเด็ก

69
00:04:19,217 --> 00:04:20,635
‎แต่ไม่ใช่ เราขังหมาไว้

70
00:04:21,427 --> 00:04:24,097
‎แต่เพราะเราพูดว่า "หนูน่ารักมั้ย"

71
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
‎ลองทำเสียงเข้มดูว่าจะโหดแค่ไหน

72
00:04:26,516 --> 00:04:27,892
‎"หนูน่ารักมั้ย"

73
00:04:32,897 --> 00:04:35,358
‎"เวลาออกไปข้างนอก ฉันจะล่ามคอเธอไว้นะ"

74
00:04:37,318 --> 00:04:39,988
‎"ถ้าทำตามคำสั่งฉันจะให้รางวัลชิ้นเล็กๆ"

75
00:04:41,572 --> 00:04:42,991
‎"เธอเป็นเพื่อนรักฉัน"

76
00:04:44,701 --> 00:04:47,620
‎เราพยายามทำหนังให้ออกมาดูโรแมนติก

77
00:04:47,704 --> 00:04:48,621
‎อย่างมาร์ลีย์แอนด์มี

78
00:04:48,705 --> 00:04:50,581
‎รู้มั้ยว่าหมาดูมาร์ลีย์แอนด์มีแล้วคิดว่าไง

79
00:04:50,665 --> 00:04:53,543
‎เหมือนดูเรื่องเทคเค่น แต่เลียมไม่กลับมา

80
00:04:58,339 --> 00:05:01,301
‎แต่ผมว่าผมผิดนะ ผมไม่ปกติเองแหละ

81
00:05:02,135 --> 00:05:04,679
‎ผมชอบอ่านหนังสือเกี่ยวกับหมาขี้อ้อน แต่…

82
00:05:07,348 --> 00:05:10,685
‎โอเค อันนี้หมายถึงมุก LGBT ของผม

83
00:05:10,768 --> 00:05:12,729
‎หรือเขาจะสื่อว่าผมมีภาวะออทิสติกสเปกตรัม

84
00:05:17,233 --> 00:05:21,237
‎ถึงจะมีกลุ่มที่คุณคิดว่าผมน่าจะอยู่ในนั้น

85
00:05:21,904 --> 00:05:26,075
‎แต่ผมไม่รู้สึกแบบนั้นเลย เช่น เสรีนิยม

86
00:05:26,576 --> 00:05:27,994
‎เสรีนิยมชัดๆ

87
00:05:29,329 --> 00:05:30,788
‎ดูสภาพ ผอมติดกระดูก

88
00:05:37,754 --> 00:05:40,006
‎ผมเหมือนเรเชล แมดโดว์ที่มีเครา

89
00:05:42,508 --> 00:05:44,344
‎แต่ไม่รู้สึกว่าเป็นพวกเขาเลย

90
00:05:44,427 --> 00:05:47,305
‎เพราะไม่ค่อยมีใครต้อนรับพวกเสรีนิยม

91
00:05:47,388 --> 00:05:48,639
‎พวกอนุรักษนิยมกำลังเริงร่า

92
00:05:48,723 --> 00:05:50,808
‎จับจิ๋ม ยิงปืนเหมือนเวสต์เวิลด์

93
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
‎พวกอนุรักษนิยมโลภมาก

94
00:05:56,439 --> 00:06:00,234
‎พวกอนุรักษนิยมสนใจตัวเอง
‎ครอบครัว คนรวย แค่นั้นแหละ

95
00:06:00,318 --> 00:06:01,861
‎พวกเสรีนิยมต้องใส่ใจทุกคน

96
00:06:02,403 --> 00:06:04,697
‎ยกเว้นตัวอ่อนในครรภ์ นอกนั้นโอเค

97
00:06:04,781 --> 00:06:06,115
‎จริงมั้ยพวกพวกเสรีนิยม

98
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
‎ตัวอ่อนห่าอะไร ใครเห็นด้วยกับผมมั่ง

99
00:06:12,330 --> 00:06:15,458
‎ถ้าเจอตัวอ่อนผมจะเตะให้ดิ้นเลย

100
00:06:18,044 --> 00:06:19,212
‎ปัญหาของการเป็นเสรีนิยม

101
00:06:19,295 --> 00:06:21,714
‎คือเสรีนิยมแค่ไหนก็ไม่เสรีนิยมพอ

102
00:06:21,798 --> 00:06:24,217
‎ถ้ามีพวกอนุรักษ์นิยมพูดว่า

103
00:06:24,300 --> 00:06:26,219
‎"ฉันอนุรักษ์นิยม" คนอื่นจะ "มาเลย"

104
00:06:26,302 --> 00:06:29,430
‎ถ้ามีพวกเสรีนิยมมาบอกว่า "ฉันเสรีนิยม"

105
00:06:29,514 --> 00:06:31,140
‎คนอื่นจะ "เดี๋ยวก็รู้"

106
00:06:34,852 --> 00:06:36,896
‎ถึงพวกเสรีนิยมจะเชื่อในเรื่องดีๆ แค่ไหน

107
00:06:36,979 --> 00:06:39,357
‎แต่ถ้าแสดงออกผิดๆ ก็ซวย

108
00:06:40,108 --> 00:06:43,069
‎โคตรน่ากลัว เคยลองพูด
‎เรื่องข้ามเพศในที่สาธารณะมั้ย

109
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
‎ขนาดตอนนี้คุณยังคิด "ไม่ต้องพูดก็ได้"

110
00:06:49,033 --> 00:06:51,369
‎"เดี๋ยวก็เหมือนเพื่อนหรอก เปลี่ยนเรื่อง"

111
00:06:59,419 --> 00:07:01,504
‎แต่ว่านั่นแหละ มันน่ากลัว

112
00:07:01,587 --> 00:07:04,757
‎ผมมั่นใจว่าทุกคนเชื่อในเรื่องดีๆ แต่ถ้าคุณ…

113
00:07:04,841 --> 00:07:07,218
‎การพูดเรื่องข้ามเพศในที่สาธารณะ

114
00:07:07,301 --> 00:07:09,387
‎ก็เหมือนเล่นเกมไม้เจ็งก้าด้วยบทสนทนา

115
00:07:09,470 --> 00:07:10,638
‎คุณจะ…

116
00:07:12,765 --> 00:07:14,183
‎"สรรพนาม…"

117
00:07:14,267 --> 00:07:16,227
‎"เขา… พวกเขา…"

118
00:07:16,310 --> 00:07:19,230
‎พวกอนุรักษ์นิยมมาถึง
‎"พวกแต๋วมั้ย" "เรียกพวกแต๋วมั้ย"

119
00:07:25,736 --> 00:07:27,947
‎"ทำอะไรอยู่ เล่นเจ็งก้ากันอยู่เหรอ"

120
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
‎"ผมชอบเจ็งก้ามาก ตั้งใหม่เลย"

121
00:07:36,956 --> 00:07:39,167
‎พวกเสรีนิยมเนี่ยมีความงงๆ อยู่เยอะนะ

122
00:07:40,001 --> 00:07:43,004
‎ผมอยู่เวนิซ แคลิฟอร์เนียในแอลเอ

123
00:07:43,087 --> 00:07:45,882
‎ใช่ ที่เวนิซมีคนไร้บ้านเยอะมาก

124
00:07:45,965 --> 00:07:48,968
‎แต่ผมมาจากนิวยอร์ก
‎เลยไม่ค่อยอะไรกับคนไร้บ้านในแอลเอ

125
00:07:54,640 --> 00:07:57,268
‎เหมือนเคยเจอรุ่นใหญ่มาแล้วน่ะ

126
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
‎มีวันนึงผมกลับบ้าน

127
00:08:03,024 --> 00:08:05,902
‎แล้วได้รับอีเมล

128
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
‎อีเมลกระดาษ

129
00:08:07,195 --> 00:08:08,488
‎เรียกจดหมายแล้วกัน

130
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
‎เขียนว่า "เราจะเปิดศูนย์พักพิงคนไร้บ้าน"

131
00:08:12,825 --> 00:08:14,994
‎ตามประสาเสรีนิยมนะ ผมอ่านไปเรื่อยๆ

132
00:08:15,077 --> 00:08:18,080
‎เขียนว่า "ฝั่งตรงข้ามบ้านคุณ"
‎ผมแบบว่า "ตายห่าแล้ว"

133
00:08:19,415 --> 00:08:23,085
‎เหมือนไปเล่นเกมโชว์ คุณเสรีนิยมแค่ไหน

134
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
‎ผมเคยเขียนบทให้คนผิวดำนะ

135
00:08:31,219 --> 00:08:34,013
‎นั่นแหละ เพื่อนบ้านผมอยากประท้วงกัน

136
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
‎ผมไม่ประท้วงหรอก

137
00:08:35,473 --> 00:08:37,433
‎ย้ายบ้านเลยดีกว่า แต่ผมไม่…

138
00:08:41,437 --> 00:08:42,772
‎ผมไม่ได้ย้ายหรอก

139
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
‎สุดท้ายเขาก็เปิดศูนย์ ก็ดีนะ ไม่มีอะไร

140
00:08:46,067 --> 00:08:48,653
‎แต่เกมคุณเสรีนิยมแค่ไหนน่าจะตลกนะ

141
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
‎"คุณอยู่ที่สนามบิน แล้วมีผู้ชายหน้าตามุสลิม

142
00:08:51,864 --> 00:08:54,450
‎วานให้ช่วยเฝ้ากระเป๋าให้ตอนเขาทำละหมาด"

143
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
‎คุณเสรีนิยมแค่ไหน

144
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
‎ไม่เอา

145
00:09:07,547 --> 00:09:11,592
‎คุณรู้มั้ยว่าใครไม่ค่อยเสรีนิยมเลย

146
00:09:12,426 --> 00:09:13,511
‎คานเย

147
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
‎เพราะตอนคานเยเริ่มเข้าวงการ เขาบอกว่า

148
00:09:17,807 --> 00:09:20,184
‎"จอร์จ บุชไม่สนใจคนดำหรอก"

149
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
‎พวกอนุรักษ์นิยมพูดว่า "หุบปาก"

150
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
‎พวกเสรีนิยมพูดว่า "ให้เขาพูดไป"

151
00:09:24,146 --> 00:09:26,023
‎แล้วเขาก็เริ่มพูดว่าตัวเองชอบทรัมป์

152
00:09:26,107 --> 00:09:28,150
‎พวกเสรีนิยมบอกว่า "เขาพูดมากไปแล้ว"

153
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
‎ตอนนี้หลายคนเหนื่อยใจกับคานเยมาก

154
00:09:33,364 --> 00:09:35,616
‎เขาบอกว่า "หมอนั่นมันบ้า"

155
00:09:36,200 --> 00:09:37,702
‎ใช่ บ้าจริง

156
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
‎เขาเป็นแรปเปอร์นี่

157
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
‎แรปเปอร์คนไหนปกติบ้างล่ะ

158
00:09:44,041 --> 00:09:45,876
‎หรือจะเถียง "สมัยฉันหนุ่มๆ นะ

159
00:09:45,960 --> 00:09:47,628
‎มีแรปเปอร์ชื่อเฟลเวอร์ เฟลฟ"

160
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
‎"เขาชอบเดินถามว่า กี่โมงแล้วเนี่ย"

161
00:09:52,341 --> 00:09:55,344
‎ทั้งที่เรารู้ว่าเขาห้อยนาฬิกาเรือนยักษ์อยู่"

162
00:09:59,015 --> 00:10:02,893
‎"มีอีกคนชื่อดีเอ็มเอ็กซ์
‎ชอบเล่นโคเคนแล้วเห่าใส่คนอื่น"

163
00:10:03,936 --> 00:10:05,062
‎"เขาจะ…"

164
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
‎"เรารู้ว่าเขาไปไงมาไง"

165
00:10:11,819 --> 00:10:13,988
‎"เสียงเห่าของเขาก็เหมือนคำพูด"

166
00:10:15,489 --> 00:10:17,033
‎"มีอีกคนชื่อเอ็มมิเน็ม

167
00:10:17,116 --> 00:10:18,993
‎ที่ทำเพลงเรื่องฆ่าเมียทั้งอัลบั้ม"

168
00:10:19,076 --> 00:10:20,995
‎"แรปเปอร์ปกติทั้งนั้นแหละ"

169
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
‎นี่ เพื่อนผมอาจจะชอบนี่

170
00:10:26,917 --> 00:10:27,793
‎ใช่ ปืน

171
00:10:27,877 --> 00:10:30,171
‎ผมสอบตกเสรีนิยมเพราะปืน

172
00:10:30,254 --> 00:10:35,926
‎ก่อนพูดเรื่องนี้ผมอยากบอกว่าผมกลัวปืน

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,428
‎แต่ตำรวจก็กลัวปืน

174
00:10:44,143 --> 00:10:47,480
‎เราได้เรียนรู้อะไรจากยูวัลดีบ้าง

175
00:10:47,563 --> 00:10:49,649
‎ยูวัลดี เทกซัสน่ะนะ เราควรจะ…

176
00:10:50,149 --> 00:10:52,151
‎ต้องมีคนดีๆ ที่พกปืนรึเปล่า

177
00:10:52,234 --> 00:10:54,028
‎ถึงจะระงับเหตุได้

178
00:10:54,111 --> 00:10:57,406
‎ทุกคน… คนดีๆ ทั้งประเทศจะพกปืน

179
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
‎ไปไหนก็ "หยุด" "มึงแหละหยุด"

180
00:10:59,700 --> 00:11:01,577
‎"กูหยุดนานแล้ว" แม่ง…

181
00:11:04,622 --> 00:11:07,875
‎ถ้าเราต้องแก้ปัญหากันเอง

182
00:11:07,958 --> 00:11:10,920
‎ปีๆ นึงก็มีคนตายเพราะรถชนหลายพันนะ

183
00:11:11,003 --> 00:11:12,838
‎เราต้องแก้ปัญหานั้นด้วยเหรอ

184
00:11:12,922 --> 00:11:14,590
‎เราต้องขับรถไล่มันออกข้างทางมั้ย

185
00:11:15,216 --> 00:11:17,802
‎ถ้าเราเห็นคนขับรถเร็วมา "เขาบอก

186
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
‎ว่าคนดีที่ขับรถช่วยยับยั้งคนเลวที่ขับรถได้"

187
00:11:26,769 --> 00:11:32,191
‎ปัญหาเรื่องปืนเนี่ย คือผมไม่เข้าข้างใคร

188
00:11:32,274 --> 00:11:35,319
‎ข้อโต้แย้งแบบอนุรักษ์นิยมคือปืนถูกกฎหมาย

189
00:11:35,403 --> 00:11:38,197
‎เพราะบิดาผู้ก่อตั้งประเทศคิดว่าถ้าคนมีปืน

190
00:11:38,280 --> 00:11:39,865
‎รัฐบาลต้องทำตามที่สัญญา

191
00:11:39,949 --> 00:11:42,952
‎ไม่งั้นประชาชนจะลุกขึ้นสู้กับรัฐบาล

192
00:11:43,035 --> 00:11:46,831
‎ซึ่งเป็นความคิดที่เข้าท่าในปี 1700 แต่…

193
00:11:48,332 --> 00:11:51,335
‎ปัญหาคือตอนนี้ยังมีคนสะสมอาวุธ

194
00:11:51,419 --> 00:11:55,131
‎เพราะคิดว่าเมื่อถึงจุดนึงพวก
‎เขาอาจต้องสู้กับทหารอเมริกัน

195
00:11:55,214 --> 00:11:57,299
‎แล้วพวกเขาคิดว่าตัวเองมีโอกาส

196
00:11:58,634 --> 00:12:00,469
‎ซึ่งพวกเขาอาจจะคิดถูก

197
00:12:00,553 --> 00:12:03,472
‎ผมถึงอยากเสนอให้ทดสอบทฤษฎี

198
00:12:03,556 --> 00:12:06,392
‎และประลองกันตัวต่อตัวปีละครั้ง

199
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
‎สมาชิกสมาคมปืนเล็กยาว 100 คน

200
00:12:13,357 --> 00:12:15,443
‎ปะทะทหารสองคนดีมั้ย

201
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
‎ออกอากาศวันคริสต์มาสทางช่องฟ็อกซ์

202
00:12:20,906 --> 00:12:25,369
‎"เมอร์รี่คริสต์มาส ขอเชิญรับชม
‎ศึกสมาคมปืนเล็กปะทะทหาร"

203
00:12:26,120 --> 00:12:28,956
‎"เข้าไปคุยกับนักสู้จากสมาคมกันดีกว่า"

204
00:12:29,039 --> 00:12:31,417
‎"คุณชื่ออะไรครับ ใช้อาวุธแบบไหน"

205
00:12:31,500 --> 00:12:32,835
‎"ผมชื่อแอนดี้ เบเคอร์

206
00:12:32,918 --> 00:12:35,755
‎ใช้เออาร์-15
‎ใส่เคฟลาร์ตั้งแต่หัวจรดเท้า "

207
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
‎"แอนดี้ คุณมั่นใจแค่ไหนจากหนึ่งถึงสิบ"

208
00:12:38,007 --> 00:12:39,633
‎"ล้านสิวะ"

209
00:12:45,222 --> 00:12:47,266
‎"แวะไปคุยกับทหารนิดนึงครับ"

210
00:12:47,349 --> 00:12:49,977
‎ภาพตัดไปที่ทหารนั่งข้างบังเกอร์

211
00:12:50,060 --> 00:12:52,313
‎"ผมชื่อจ่าสิบเอก เจเรไมห์ วอลเกอร์"

212
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
‎"คุณใช้อาวุธแบบไหนครับ"

213
00:12:54,398 --> 00:12:57,860
‎"ผมก็ไม่รู้นะว่าแฟร์มั้ย แต่ผมใช้โดรน"

214
00:13:05,242 --> 00:13:07,411
‎"เป็นโดรนที่มีจรวดเฮลไฟร์แปดลูก

215
00:13:07,495 --> 00:13:09,538
‎แล้วก็กล้องอย่างดี"

216
00:13:09,622 --> 00:13:13,667
‎"คุณลองดูจอแล้วจะเห็น
‎ว่าคนในสมาคมเหมือนคลัสเตอร์เลย"

217
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
‎"งั้นผมจะ…"

218
00:13:19,215 --> 00:13:20,883
‎"เร่ิมแล้วเนอะ โอเค"

219
00:13:23,260 --> 00:13:25,971
‎"ได้ ผมจะกดปุ่มนี้เลย"

220
00:13:29,183 --> 00:13:30,643
‎"เรียบร้อย ตายหมดแล้ว"

221
00:13:31,560 --> 00:13:35,272
‎"งานประลองสมาคม-ทหารประจำปีจบแล้วครับ"

222
00:13:37,942 --> 00:13:41,237
‎"นำเสนอโดย…

223
00:13:41,320 --> 00:13:42,321
‎โฮลฟู้ดส์"

224
00:13:46,534 --> 00:13:48,410
‎คุณคงรู้ว่าคนในสมาคมจะพูดว่า

225
00:13:48,494 --> 00:13:50,579
‎"ปีหน้าเราชนะแน่ แต่ต้องแยกกันไป"

226
00:13:54,834 --> 00:13:58,254
‎พวกอนุรักษ์นิยมจะทำแบบนี้นะ ส่วนเสรีนิยมคือ

227
00:13:58,921 --> 00:14:02,383
‎เหตุกราดยิงในอเมริกามันสูงจนน่ากลัว

228
00:14:03,342 --> 00:14:08,055
‎แล้วนี่แค่ที่เป็นข่าวนะ
‎มีคนตายเพราะปืนปีละ 40,000 คน ซึ่งโหดมาก

229
00:14:08,138 --> 00:14:11,851
‎แต่รู้มั้ยว่าพวกเขาไม่เคยบอกอะไร
‎คุณรู้มั้ยว่ามีคนฆ่าตัวตายกี่คน

230
00:14:11,934 --> 00:14:15,938
‎สองในสามเป็นการฆ่าตัวตาย ไม่มีใครเคยรู้

231
00:14:16,021 --> 00:14:18,774
‎พอมีข่าวเหตุกราดยิงออกทีวี

232
00:14:18,858 --> 00:14:21,986
‎ซึ่งเป็นเรื่องเศร้าจริงๆ
‎พวกเสรีนิยมจะชอบบอกว่า

233
00:14:22,069 --> 00:14:25,447
‎"ไม่ต้องออกสวัสดิการสุขภาพจิตหรอก
‎ขอกฎหมายควบคุมอาวุธก็พอ" ไม่

234
00:14:25,531 --> 00:14:27,199
‎ทั้งสองอย่างเลยมั้ยล่ะ

235
00:14:27,283 --> 00:14:29,368
‎ถามตั้งแต่หน้าร้านเลย

236
00:14:29,451 --> 00:14:31,537
‎ว่าใครหดหู่ ใครไม่หดหู่

237
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
‎ทีนี้เหตุตายเพราะปืนก็หายไปสองในสามแล้ว

238
00:14:34,164 --> 00:14:37,209
‎ต้องมีคนมาคุยว่า "ก่อนที่เราจะขายอาวุธให้คุณ

239
00:14:37,293 --> 00:14:39,378
‎ขอดูประวัติการเซิร์ชก่อนได้มั้ยครับ"

240
00:14:42,131 --> 00:14:44,466
‎แล้วก็ "คุณชอบฟังเพลงลาน่า เดล เรย์"

241
00:14:46,635 --> 00:14:50,431
‎"แล้วก็จ้องรูปแฟนเก่านะ
‎วันนี้เราคงไม่ขายปืนให้"

242
00:14:51,098 --> 00:14:53,225
‎แต่เราจะให้เห็ดคุณเพียบๆ เลย

243
00:14:53,309 --> 00:14:55,728
‎แล้วก็แผ่นหนังเอซ เวนทูร่า นักสืบซุปเปอร์เก๊ก"

244
00:15:01,233 --> 00:15:02,902
‎"เดี๋ยวคุณก็ตั้งสติได้

245
00:15:02,985 --> 00:15:05,237
‎แล้วก็เริ่มคุยกับแก้มก้นแล้ว"

246
00:15:07,781 --> 00:15:11,160
‎ทีนี้เหตุตายเพราะปืนก็ลดเหลือปีละ 13,000

247
00:15:11,243 --> 00:15:12,620
‎ซึ่งก็ยังโหด

248
00:15:12,703 --> 00:15:13,913
‎แต่ว่า

249
00:15:13,996 --> 00:15:16,874
‎คุณรู้มั้ยว่าคนตาย
‎เพราะไข้หวัดปีละเท่าไหร่ 50,000

250
00:15:17,374 --> 00:15:19,251
‎ถ้าคุณกลัวว่าจะโดนยิงตาย

251
00:15:19,335 --> 00:15:21,545
‎ลองคิดดูว่าคุณกลัวตายเพราะไข้หวัดมั้ย

252
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
‎ไม่กลัว

253
00:15:22,796 --> 00:15:25,299
‎หารสาม จำนวนนั้นแหละที่ผมรับได้

254
00:15:26,550 --> 00:15:30,179
‎คุณเห็นรึยังว่าทำไมผมถึงคิด
‎ว่าตัวเองเป็นคนมีความคิดเพี้ยนๆ

255
00:15:31,138 --> 00:15:33,223
‎ทุกเรื่องที่ผมจำได้เลย

256
00:15:33,307 --> 00:15:36,393
‎บางทีเวลาได้ยินตัวเองพูด
‎ผมยังบอก "หุบปากเหอะ" เลย

257
00:15:37,061 --> 00:15:39,313
‎ผมต้องเป็นคนเดียวแน่เลยที่โดนถามว่า

258
00:15:39,396 --> 00:15:41,982
‎"คุณอยากเป็นคนที่ถูก
‎หรือเป็นคนมีความสุข" ผมแบบ…

259
00:15:48,322 --> 00:15:49,531
‎ผมผิดปกติแล้ว

260
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
‎แล้วผมก็ฝืนสัญชาตญาณทุกอย่างเลย

261
00:15:52,826 --> 00:15:56,163
‎ผมบริจาคเงินให้กลุ่มเสรีนิยมทุกกลุ่ม

262
00:15:56,246 --> 00:15:57,289
‎ผมบริจาคให้…

263
00:15:57,373 --> 00:16:01,460
‎ผมบริจาคให้กลุ่มต่อต้านทุนนิยมด้วย โง่มั้ยล่ะ

264
00:16:01,543 --> 00:16:04,088
‎พวกเขายังกล้ามาขอให้ผมบริจาคอีก

265
00:16:04,171 --> 00:16:07,508
‎"เราขอเงินอีก 100 เหรียญ
‎ให้กลุ่มต่อต้านทุนนิยมของเราได้มั้ย"

266
00:16:07,591 --> 00:16:10,636
‎ผมก็แบบ "แต่คุณรู้ใช่มั้ย
‎ว่าผมเอาเงินมาจากไหน"

267
00:16:17,267 --> 00:16:18,686
‎อ๋อ ใช่

268
00:16:19,645 --> 00:16:23,983
‎คุณอาจจะคิดว่า "ทำไมไม่สูบกัญชาล่ะนีล

269
00:16:24,066 --> 00:16:27,111
‎"อย่าเยอะ" มันไม่ใช่เพราะผมชอบกัญชา

270
00:16:27,194 --> 00:16:32,032
‎เขาทำมาเพราะผมไม่คิด
‎ว่ายาเสพติดเพื่อความบันเทิงจะใช้กับผมได้

271
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
‎เหมือนเอ็มดีเอ็มเอ

272
00:16:33,450 --> 00:16:35,077
‎มอลลี่ ยาอี อยู่ที่ว่าคุณอายุเท่าไหร่

273
00:16:38,122 --> 00:16:42,084
‎ผมลองมาเจ็ดแปดครั้ง ไม่เคยได้ผลเลย

274
00:16:42,167 --> 00:16:45,546
‎สมองบางคนก็ไม่ตอบสนองต่อเอ็มดีเอ็มเอนะ

275
00:16:45,629 --> 00:16:47,965
‎สมองเพื่อนๆ ผมไม่ใช่แบบนั้น

276
00:16:48,632 --> 00:16:49,466
‎ผมอึดอัดนะ

277
00:16:49,550 --> 00:16:51,802
‎พวกเขาบี้หัวนมกันแต่ผมแบบ…

278
00:17:01,395 --> 00:17:04,148
‎ผมว่ากัญชาก็ไม่ได้ผลกับผมนะ

279
00:17:04,231 --> 00:17:07,401
‎ปกติกัญชาจะทำให้คนนอยด์อยู่ห้านาที

280
00:17:07,484 --> 00:17:09,445
‎แล้วก็หลับไม่ใช่เหรอ กัญชาน่ะ

281
00:17:10,612 --> 00:17:12,531
‎ถ้างั้นก็เข้าเป้าเลย

282
00:17:13,574 --> 00:17:16,368
‎ผมรู้สึกแย่เพราะยุคนี้เป็นยุคกัญชาเลย

283
00:17:17,036 --> 00:17:20,247
‎กัญชาถูกกฎหมายในหลายๆ ที่ ที่นี่ด้วย

284
00:17:21,248 --> 00:17:23,792
‎พวกเขาเป็นสปอนเซอร์คอเมดี้โชว์

285
00:17:23,876 --> 00:17:26,837
‎ผมเลยมีทั้งบุหรี่ไฟฟ้า ทั้งไปป์เป็นถุงๆ

286
00:17:26,920 --> 00:17:29,590
‎ผมมีกัญชาอยู่ที่บ้านเยอะมากแต่ใช้ไม่ได้

287
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
‎ผมกลายเป็นยายแก่ที่มีต้นเลมอนหลังบ้าน

288
00:17:32,718 --> 00:17:34,720
‎และพูดว่า "แบ่งกัญชาไปสิ"

289
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
‎กัญชาถูกกฎหมายแล้ว

290
00:17:40,392 --> 00:17:44,605
‎เห็ดเมาเพิ่งถูกกฎหมาย
‎ในเดนเวอร์  แล้วก็รัฐออริกอน

291
00:17:44,688 --> 00:17:45,981
‎ใช่

292
00:17:46,523 --> 00:17:49,860
‎อีกหน่อยจะมีร้านเห็ดเมา

293
00:17:49,943 --> 00:17:52,780
‎คุณพร้อมมั้ย สมมติคุณเดินเข้าไปถาม
‎ร้านขายเห็ดเมา "เปิดมั้ย"

294
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
‎"ไม่รู้สิ เปิดมั้ยล่ะ"

295
00:18:00,162 --> 00:18:01,663
‎ผมไม่โกรธยาเสพติดนะ

296
00:18:01,747 --> 00:18:05,876
‎เอ็มดีเอ็มเอ ซิลโลไซบิน กัญชา
‎ทุกอย่างผ่านองค์การอาหารและยาแล้ว

297
00:18:06,877 --> 00:18:10,297
‎แต่คุณรู้มั้ยว่าอะไรไม่ผ่านองค์การอาหารและยา

298
00:18:10,839 --> 00:18:13,217
‎แอลกอฮอล์ ปลอดภัยตรงไหน

299
00:18:13,300 --> 00:18:17,888
‎ถ้าพวกเขาทดสอบวิสกี้ในห้องแล็บ

300
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
‎ผู้ชายกับผู้หญิง 100 คน นักวิทยาศาสตร์จ่ายให้

301
00:18:20,182 --> 00:18:22,810
‎จดผลที่ออกมา ไปบอกเจ้านาย

302
00:18:22,893 --> 00:18:24,937
‎"เราไปทำวิสกี้เทสต์มา"

303
00:18:25,771 --> 00:18:28,357
‎"แก้วสองแก้วแรกทุกคนก็ดูแฮปปี้กันดี"

304
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
‎"พอแก้วที่สามพวกผู้ชายก็เริ่มก้าวร้าว"

305
00:18:32,820 --> 00:18:34,279
‎"ผู้หญิงเริ่มหงุดหงิด

306
00:18:34,363 --> 00:18:36,198
‎แต่บอกว่าไม่อยากพูดถึง"

307
00:18:38,617 --> 00:18:41,120
‎"หลังจากนั้นก็มีคนอ้วกหมดสติ

308
00:18:41,203 --> 00:18:43,455
‎ทุกคนที่ขับรถกลับบ้านขับรถชน"

309
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
‎"แย่มากเลย" "ใช่ แต่ที่บ้าคือ"

310
00:18:47,501 --> 00:18:50,003
‎"เสาร์หน้าพวกเขาอยากกลับมาอีก"

311
00:18:51,171 --> 00:18:53,423
‎"แล้วฝากถามว่าจะจ้างดีเจมั้ย"

312
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
‎"มีผู้ชายชาวอิสราเอลสองคน
‎อยากทำการตลาดให้"

313
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
‎ที่แน่ๆ คือผมไม่ใช่นักดื่ม

314
00:19:01,557 --> 00:19:05,686
‎ความเฮงซวยคือ
‎มีโฆษณาขายแฮลกอฮอล์เยอะมาก

315
00:19:05,769 --> 00:19:07,896
‎ผมได้ยินตั้งแต่เด็กๆ แล้วว่า

316
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
‎"เวลาดื่ม เราจะแสดงตัวตนออกมา"

317
00:19:09,982 --> 00:19:12,401
‎ซึ่งก็จริงนะ อาจจะแก้วสองแก้ว

318
00:19:12,484 --> 00:19:14,736
‎แต่ผมไม่เคยสนใจเพื่อนขี้เมา

319
00:19:14,820 --> 00:19:16,363
‎แล้วพูดว่า "โทนี่ก็งี้แหละ"

320
00:19:20,075 --> 00:19:21,827
‎"ไปไกลๆ เลย"

321
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
‎พระเจ้าประทานให้เราแล้ว

322
00:19:28,709 --> 00:19:31,628
‎โทนี่ตัวจริงต้องฉี่ข้างถนน

323
00:19:37,342 --> 00:19:39,636
‎ใช่ ไม่ใช่ดื่มหนัก ไม่ใช่คนสูบบุหรี่

324
00:19:40,220 --> 00:19:41,430
‎คนไม่ค่อยชอบ

325
00:19:42,639 --> 00:19:44,683
‎แต่ดีสำหรับผมนะ ไม่ดื่ม ไม่สูบ

326
00:19:44,766 --> 00:19:47,978
‎ผมรู้ว่ามันดีเพราะเวลาบอกใครในงานปาร์ตี้

327
00:19:48,061 --> 00:19:50,772
‎เขาจะบอกว่า "ดีแล้ว" แล้วก็เดินไป

328
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
‎แต่เหล้านี่ยากนะ

329
00:19:55,360 --> 00:19:59,865
‎ผมว่าปัญหานี้ยาก
‎เพราะผมโตมากับพ่อที่ติดเหล้าเนอะ

330
00:20:00,782 --> 00:20:04,828
‎คุณก็รู้ว่าคนชอบแอลกอฮอล์ แล้วผู้หญิงก็คน

331
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
‎ทีนี้…

332
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
‎ยอมรับเถอะ

333
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
‎พอจะออกเดตเลยยาก

334
00:20:14,004 --> 00:20:16,757
‎เพราะผมไม่อยากห้ามใครดื่ม

335
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
‎แต่บางทีก็เป็นตัวกระตุ้นเหมือนกัน

336
00:20:20,427 --> 00:20:23,972
‎บางทีก็ดี บางทีก็แบบ "อืม ฝังใจ"

337
00:20:27,517 --> 00:20:30,896
‎แต่ผมไม่รู้ว่าผมขออะไรได้บ้าง

338
00:20:30,979 --> 00:20:33,315
‎ผมไม่รู้ว่า…

339
00:20:33,398 --> 00:20:36,235
‎ผมคิดว่า "ผมจะไปห้ามไม่ให้แฟนดื่มได้ไง"

340
00:20:36,318 --> 00:20:38,779
‎"ในฐานะคนที่พยายามปกป้องตัวเองเหรอ"

341
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
‎"ปกป้องจากอะไร"

342
00:20:39,905 --> 00:20:43,408
‎"เรื่องสะเทือนใจเหรอ กลิ่นเหล้าเหรอ"

343
00:20:43,492 --> 00:20:46,828
‎"ยังไม่ลืมอีกเหรอ ทำไมไม่ลืมล่ะ"

344
00:20:47,663 --> 00:20:51,667
‎ผมมีเสียงเปิดวนอยู่ในหัวตลอด

345
00:20:51,750 --> 00:20:54,544
‎เรื่องเหล้าแล้วก็หลายๆ เรื่องในชีวิต

346
00:20:54,628 --> 00:20:58,548
‎ผม… ผมมีเรื่องพูดคนเดียวหลายเรื่องเลย

347
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
‎ผมเคยเขียนไว้นะ พอเห็นเท่านั้นแหละ

348
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
‎ผมก็คิดว่าลบทิ้งเหอะ

349
00:21:03,512 --> 00:21:06,932
‎เพราะถ้าเพื่อนรู้ว่ามีคนพูดกับผมแบบนี้

350
00:21:07,015 --> 00:21:08,308
‎พวกเขาจะโมโห

351
00:21:09,142 --> 00:21:11,436
‎แต่ผมต้องแก้ปัญหาในตัวเอง

352
00:21:12,896 --> 00:21:17,317
‎คุณเคยมองย้อนอดีตแล้วคิดมั้ยว่าคุณต้องเป็นแบบนี้

353
00:21:18,110 --> 00:21:22,572
‎ถ้าคุณไม่รู้เรื่องผม
‎ผมมีพี่น้องสิบคน ผมเป็นลูกคนเล็ก

354
00:21:22,656 --> 00:21:24,950
‎ซึ่งเยอะเกินไป

355
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
‎ใช่มั้ย

356
00:21:26,743 --> 00:21:29,579
‎พ่อแม่ผมเกิดช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

357
00:21:29,663 --> 00:21:31,498
‎แต่พวกเขาก็เก่งนะที่รอดมาได้

358
00:21:37,546 --> 00:21:41,383
‎พ่อแม่ผมเอาพลังนั้นเข้ามาในครอบครัวเรา

359
00:21:41,466 --> 00:21:45,762
‎บ้านมีแต่ความยุ่งเหยิงและแอลกอฮอล์

360
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
‎แล้วก็กฎสารพัด

361
00:21:47,597 --> 00:21:51,101
‎เต็มไปด้วยความรุนแรง แรกๆ…

362
00:21:51,184 --> 00:21:55,772
‎ความทรงจำแรกๆ ของผมคือเห็นพี่ชายวัยรุ่น

363
00:21:55,856 --> 00:21:57,733
‎ต่อยกับพ่อในสนามหน้าบ้าน

364
00:21:57,816 --> 00:22:00,277
‎ผมก็แบบ เออชีวิตก็งี้แหละ

365
00:22:01,820 --> 00:22:04,031
‎มีกฎเยอะมากครับ มีกฎตลอดเวลา

366
00:22:04,114 --> 00:22:08,410
‎บ้านผมมีกฎเยอะมากจนแม่
‎ต้องเขียนข้อสำคัญๆ บนกระดาษ

367
00:22:08,493 --> 00:22:13,081
‎แปะบนกำแพงห้องครัว เหมือนในโรงงานเหล็ก

368
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
‎เพื่อนผมแปะไว้ให้เราด้วย

369
00:22:16,043 --> 00:22:17,711
‎เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟังนิดนึง

370
00:22:19,963 --> 00:22:22,632
‎กฎดูทีวีเพียบ ซึ่งผมว่าก็เข้าท่า

371
00:22:22,716 --> 00:22:25,927
‎กฎซักผ้าก็เยอะ แม่ผมบ้าห้องซักผ้ามาก

372
00:22:26,887 --> 00:22:29,639
‎ถ้าทิ้งเสื้อผ้าไว้ในห้องซักผ้านานๆ

373
00:22:29,723 --> 00:22:31,433
‎แม่ผมจะอุ้มไปเลย

374
00:22:32,476 --> 00:22:34,728
‎หายสาบสูญ สไตล์เขมรแดง

375
00:22:35,937 --> 00:22:37,522
‎ไม่มีใครเห็นอีกเลย

376
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
‎แต่มีคริสต์มาสปีนึง

377
00:22:39,524 --> 00:22:42,694
‎แอน พี่สาวผมได้กุญแจ เทียนไข

378
00:22:42,778 --> 00:22:45,030
‎แล้วก็กล่องเสื้อผ้าคืน ก็เลย…

379
00:22:45,822 --> 00:22:47,866
‎เมอร์รี่คริสต์มาสนะแอนน์ จะร้องไห้ทำไม

380
00:22:49,701 --> 00:22:50,869
‎กฎแซนด์วิชก็เยอะ

381
00:22:50,952 --> 00:22:52,746
‎พวกคุณก็คงมีเหมือนกันใช่มั้ย

382
00:22:57,334 --> 00:23:00,337
‎เราต้องทำ… บ้านเราลูกเยอะมากน่ะ

383
00:23:00,420 --> 00:23:03,298
‎แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ทำแซนด์วิชไปกินที่โรงเรียนได้

384
00:23:03,382 --> 00:23:05,926
‎เราเลยทำตุนไว้ช่วงเสาร์อาทิตย์

385
00:23:06,426 --> 00:23:08,261
‎เก็บไว้ในช่องแข็ง

386
00:23:08,345 --> 00:23:11,556
‎ก่อนไปโรงเรียน เราก็จะมาหยิบแซนด์วิชไป

387
00:23:11,640 --> 00:23:14,601
‎คุณคงคิดว่าแซนด์วิชคงไม่สดเท่าไหร่

388
00:23:14,684 --> 00:23:17,229
‎แต่คุณลืมเรื่องสำคัญไปอย่างนึง

389
00:23:17,312 --> 00:23:20,440
‎ว่าช่วงแปดโมงถึงเที่ยงแซนด์วิชมันไม่ละลาย

390
00:23:22,025 --> 00:23:25,946
‎เราก็จะกินจากขอบๆ เหมือนหนูแทะเรือโจรสลัด

391
00:23:29,116 --> 00:23:32,828
‎จะว่าไปก็เหมือนซีรีส์กิลมอร์เกิร์ลนั่นแหละ

392
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
‎(กฎสำหรับทุกคน)

393
00:23:34,538 --> 00:23:36,706
‎ผมโดนเลี้ยงมาแบบคาทอลิก มีใครเป็นงั้นมั้ย

394
00:23:39,209 --> 00:23:41,378
‎ผมทำทุกอย่างที่เป็นคาทอลิก

395
00:23:41,461 --> 00:23:43,463
‎พิธีแบบทิสต์ ศีลมหาสนิท

396
00:23:43,547 --> 00:23:45,132
‎ศีลศักดิ์สิทธิ์ ไม่เชื่อในพระเจ้า

397
00:23:45,215 --> 00:23:46,133
‎ใช่มั้ย

398
00:23:53,598 --> 00:23:55,100
‎ไม่น่าพูดว่าไม่เชื่อในพระเจ้าเลย

399
00:23:55,851 --> 00:23:58,645
‎เอาเป็นว่าผมพิสูจน์ไม่ได้ว่าผมไม่เชื่อในพระเจ้า

400
00:23:58,728 --> 00:24:02,149
‎คนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าเป็นพวกปากว่าตาขยิบนะ

401
00:24:02,858 --> 00:24:06,027
‎คนไม่เชื่อในพระเจ้าจะพูดว่า
‎"คุณสวดภาวนาต่อพระเจ้าเหรอ งี่เง่า"

402
00:24:06,111 --> 00:24:07,904
‎"ขอพาไปดูลิสต์สิ่งที่อยากทำได้มั้ย"

403
00:24:13,326 --> 00:24:16,246
‎คนผิวขาวที่ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้ามีเยอะ
‎ผิวดำนิดหน่อย

404
00:24:16,329 --> 00:24:17,831
‎ไม่ใช่ไม่มีเลยแค่ไม่มาก

405
00:24:17,914 --> 00:24:20,208
‎ผมมีทฤษฎีว่าทำไมถึงมีไม่เยอะ

406
00:24:20,750 --> 00:24:21,751
‎พร้อมนะ

407
00:24:24,087 --> 00:24:27,799
‎อเทวนิยมเหมือนเอกสิทธิ์ของคนผิวขาว

408
00:24:29,009 --> 00:24:32,137
‎จริงๆ นะ ศาสนาบอกว่า
‎"สนใจเรื่องชีวิตหลังความตายมั้ย"

409
00:24:32,220 --> 00:24:34,139
‎คนชาวบอกว่า "ไม่ล่ะ ขอบคุณ"

410
00:24:40,437 --> 00:24:42,105
‎"ยังมีดีกว่านี้อีกเหรอ"

411
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
‎"เดี๋ยวกินอาหารเสริมก็รู้ว่าจะเป็นไง"

412
00:24:51,239 --> 00:24:53,658
‎เอกสิทธิ์ของคนผิวขาวมีมาสองสามปีแล้วเนอะ

413
00:24:54,659 --> 00:24:55,494
‎ใช่

414
00:24:56,244 --> 00:24:58,079
‎คนขาว คนผิวขาว

415
00:25:00,332 --> 00:25:02,876
‎คนขาวโดนปิดหูปิดตาในปี 2020

416
00:25:02,959 --> 00:25:05,462
‎พวกเขาโดนจับได้เฉยเลยใช่มั้ย

417
00:25:05,545 --> 00:25:07,422
‎วันก่อนผมคุยกับผู้หญิงผิวขาว

418
00:25:07,506 --> 00:25:11,510
‎ที่บอกว่า "ฉันไม่รู้เลยว่าคนดำ
‎กับตำรวจจะมีปัญหากันขนาดนั้น"

419
00:25:11,593 --> 00:25:15,013
‎ผมคิดว่า "จะไปรู้ได้ไง ถ้าคุณไม่ฟังเพลง

420
00:25:15,096 --> 00:25:16,848
‎ของคนดำเลย"

421
00:25:18,141 --> 00:25:21,603
‎คุณว่าเพลง "ฟัคเดอะโพลิส" มันเกี่ยวกับอะไร

422
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
‎"ไม่นึกว่าพูดถึงตำรวจทุกคน
‎นึกว่าพูดถึงโรงพักเดียว"

423
00:25:27,400 --> 00:25:30,070
‎แล้วเพลง "ไอช็อตเดอะเชอริฟ"
‎ของบ็อบ มาร์ลียล่ะ

424
00:25:31,238 --> 00:25:33,532
‎"ใช่ แต่เขาไม่ได้ยิงผู้ช่วยนี่"

425
00:25:38,245 --> 00:25:41,039
‎ผมชอบเอกสิทธิ์ของคนผิวขาวแบบเปิดเผย

426
00:25:41,122 --> 00:25:43,208
‎คุณรู้มั้ยว่าเอกสิทธิ์ของคนผิวขาวที่ซ่อนอยู่คืออะไร

427
00:25:43,708 --> 00:25:46,503
‎ชื่อเมืองอเมริกันหลายชื่อ
‎เป็นเอกสิทธิ์ของคนผิวขาว

428
00:25:46,586 --> 00:25:49,422
‎เช่น ชิคาโก มิลวอกี
‎พวกนั้นเป็นชื่ออเมริกาพื้นเมือง

429
00:25:49,506 --> 00:25:50,674
‎เวสต์โคสต์เป็นป่า

430
00:25:50,757 --> 00:25:53,218
‎ซานฟรานซิสโก ลอสแอนเจลิส ซานดิเอโก

431
00:25:53,301 --> 00:25:56,513
‎ชื่อสเปน เคยคิดมั้ยว่าทำไมถึงเป็นภาษาสเปน

432
00:25:58,431 --> 00:26:00,684
‎เพราะเราขโมยมาจากเม็กซิโก

433
00:26:00,767 --> 00:26:02,769
‎แต่ไม่ได้เปลี่ยนชื่อไง

434
00:26:04,437 --> 00:26:07,023
‎นั่นแหละเอกสิทธิ์เลือดเย็นของคนผิวขาว

435
00:26:07,107 --> 00:26:10,193
‎ก็เหมือนถ้าพีทเพื่อนคุณคบกับแฟนมาหลายปี

436
00:26:10,277 --> 00:26:11,194
‎"แฟนพีท"

437
00:26:11,278 --> 00:26:13,655
‎แล้วคุณแย่งแฟนเพื่อนมา พาไปปาร์ตี้แล้วบอกว่า

438
00:26:13,738 --> 00:26:15,490
‎"จำแฟนพีทได้ใช่มั้ย"

439
00:26:21,162 --> 00:26:23,540
‎"หอคอแห้งมั้ยจ๊ะ ขออะไรให้แฟนพีทดื่มหน่อย"

440
00:26:25,333 --> 00:26:28,587
‎"ผมซื้อสร้อยชื่อย่อมาให้ ฟพ. แฟนพีท"

441
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
‎เอกสิทธิ์ของคนผิวขาวคืออะไรรู้มั้ย
‎เล่นมุกเชื้อชาติ

442
00:26:35,010 --> 00:26:38,847
‎เพราะคนขาวมันลอยตัวใช่มั้ยล่ะ

443
00:26:38,930 --> 00:26:41,057
‎ผมรู้จักคนผิวดำที่ตลกและใจร้ายที่สุด

444
00:26:41,141 --> 00:26:43,810
‎เขาบอกว่า
‎"คนขาวเต้นไม่เป็น จับจังหวะไม่ได้"

445
00:26:43,893 --> 00:26:46,646
‎ผมจะพูดว่า "ทำไมต้องจับจังหวะ
‎ถ้าเป็นเจ้าของค่ายเพลง"

446
00:27:04,289 --> 00:27:06,750
‎เหมือนในติ๊กต็อกมั้ย เหมือนมั้ย

447
00:27:11,338 --> 00:27:13,256
‎คนขาวหลายคนถามผมว่า "นีล…"

448
00:27:15,467 --> 00:27:17,927
‎นีล ฉันเป็นคนขาวนิสัยดี จะให้ทำไง"

449
00:27:19,554 --> 00:27:24,100
‎"จะโต้กับเอกสิทธิ์ของคนผิวขาวได้ยังไง"
‎แค่รู้ตัวตอนที่เจอแบบนั้นก็พอ

450
00:27:24,184 --> 00:27:25,727
‎ผมเพิ่งเคยเจอเมื่อวันก่อน

451
00:27:25,810 --> 00:27:28,772
‎ผมโดนตำรวจเรียกเพราะขับรถเร็วเกินกำหนด

452
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
‎ไม่มากนะ

453
00:27:32,359 --> 00:27:34,778
‎ตำรวจผิวขาว ผมหยิบใบอนุญาตกับทะเบียนให้

454
00:27:34,861 --> 00:27:38,490
‎เขาไปตรวจป้ายทะเบียนรถผม ผมก็นั่งรอคิดว่า

455
00:27:38,573 --> 00:27:40,784
‎"ผิดก็ยอมรับผิด จะปรับหรือให้ใบสั่ง"

456
00:27:40,867 --> 00:27:44,079
‎"ได้หมด ยอมรับ" เขาเดินกลับมา

457
00:27:44,162 --> 00:27:46,498
‎เขาบอก "ครั้งนี้ผมจะแค่เตือนนะ"

458
00:27:46,581 --> 00:27:48,041
‎ผมแบบว่า ไม่ได้เว้ย

459
00:27:48,124 --> 00:27:51,503
‎เพราะผมรู้ว่าเพื่อนผม
‎ที่ผิวดำหรือน้ำตาลจะโดนใบสั่ง

460
00:27:51,586 --> 00:27:54,506
‎ต้องพูดอะไรสักอย่าง ผมคิด
‎"อย่าโง่น่า เขาเป็นตำรวจ"

461
00:27:54,589 --> 00:27:56,633
‎แล้วก็ "ไม่ได้ ต้องตอนนี้แหละ" แล้วก็บอกว่า

462
00:27:56,716 --> 00:27:58,510
‎"ขอบคุณที่ให้เอกสิทธิ์ของคนผิวขาวครับ"

463
00:28:04,891 --> 00:28:07,769
‎เขาบอกว่า "ยินดีครับ" อะไรวะ

464
00:28:18,029 --> 00:28:20,699
‎เชื้อชาติเป็นปัญหานึงที่ผมว่าแปลกมาก

465
00:28:20,782 --> 00:28:23,868
‎เพราะมันมีผลกระทบต่อชีวิตผมมาก

466
00:28:23,952 --> 00:28:27,789
‎สู้คนผิวสีไม่ได้หรอกนะ
‎แต่มากกว่าคนขาว 50 เท่า

467
00:28:29,332 --> 00:28:34,170
‎แล้วผมเขียนมุกเหยียดเชื้อชาติเก่งด้วย
‎ทำให้คิดว่าผมควรบอกมั้ย

468
00:28:34,254 --> 00:28:36,798
‎คือถ้าคนไม่เข้าใจล่ะ…

469
00:28:36,881 --> 00:28:39,426
‎อย่างมุก "ทำไมต้องเต้นเป็น
‎ถ้าเป็นเจ้าของค่ายเพลง"

470
00:28:39,509 --> 00:28:41,177
‎กลุ่มเหยียดสีผิวต้องฮาขี้แตกแน่

471
00:28:41,261 --> 00:28:42,429
‎เละ

472
00:28:45,640 --> 00:28:46,558
‎คุณก็นึกออก

473
00:28:46,641 --> 00:28:49,602
‎"ผมบอกว่า 'ทำไมต้องเต้นเป็น
‎ถ้าเป็นเจ้าของค่ายเพลง'"

474
00:28:49,686 --> 00:28:51,438
‎"สวัสดีครับ เจดีไดอาห์นะครับ"

475
00:28:53,732 --> 00:28:56,609
‎ผมก็ไม่แน่ใจว่าควรเล่นมุกนี้ในที่สาธารณะมั้ย

476
00:28:56,693 --> 00:28:59,446
‎ผมรู้จุดประสงค์ของตัวเองนะ แบบ

477
00:28:59,946 --> 00:29:04,159
‎แต่ใครจะสนใจวัตถุประสงค์ของผม ถ้าตีความผิด

478
00:29:06,536 --> 00:29:08,705
‎เป็นรายการตลกที่เข้าถึงง่ายเนอะ

479
00:29:09,873 --> 00:29:12,751
‎ผมเตือนสติเรื่องเชื้อชาติอยู่ในโรงละครเล็กๆ

480
00:29:12,834 --> 00:29:14,586
‎แต่เควิน ฮาร์ทที่อยู่ในสนามกีฬา

481
00:29:14,669 --> 00:29:17,797
‎"ผมเคยเล่าเรื่องตอนโดนอูฐกัดหำที่อียิปต์มั้ย"

482
00:29:24,929 --> 00:29:26,139
‎ผม…

483
00:29:26,848 --> 00:29:28,391
‎ผมไม่ปกติแล้ว

484
00:29:32,353 --> 00:29:33,438
‎อุ๊ย ดูสิ

485
00:29:33,521 --> 00:29:35,398
‎ผมว่านี่รองเท้าผู้หญิงนะ

486
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
‎คุณอาจจะคิดว่า

487
00:29:38,234 --> 00:29:43,323
‎"นีล ถ้าคุณแต่งงานมีลูก
‎คุณอาจจะเลิกแปลกแยกนะ"

488
00:29:44,491 --> 00:29:45,992
‎ใช่มั้ง ไม่รู้สิ

489
00:29:47,076 --> 00:29:50,538
‎ไม่เคยแต่งงาน ไม่มีลูก อายุ 48 ปี

490
00:29:50,622 --> 00:29:51,873
‎ไม่มีใครชอบหรอก

491
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
‎ผู้หญิงแย่กว่านะ ถ้าถึงวัยนึงแล้ว

492
00:29:56,878 --> 00:29:59,464
‎ไม่ได้แต่งงาน ไม่มีลูก คนจะสงสาร

493
00:29:59,547 --> 00:30:00,632
‎แต่สำหรับผู้ชาย

494
00:30:01,132 --> 00:30:02,634
‎คนจะสงสัย

495
00:30:04,302 --> 00:30:08,723
‎ผู้หญิงจะไว้ใจผมมากกว่า
‎ถ้าผมเคยแต่งงานแล้วฆ่าภรรยา

496
00:30:11,976 --> 00:30:14,354
‎เหตุผลคือ "เขารักเป็น แค่จริงจังเกินไป"

497
00:30:16,898 --> 00:30:19,025
‎"แล้วเขาคงไม่ฆ่าตั้งสองคนหรอก"

498
00:30:20,568 --> 00:30:21,569
‎น่ารัก

499
00:30:22,946 --> 00:30:26,950
‎มันไม่… ผมเคยคบแฟนนานๆ

500
00:30:27,033 --> 00:30:28,701
‎มีแฟนสองสามครั้ง

501
00:30:28,785 --> 00:30:30,954
‎แค่ไม่เคยได้แต่งงาน

502
00:30:31,037 --> 00:30:32,330
‎ไปไม่ถึงจุดนั้น

503
00:30:32,831 --> 00:30:37,877
‎การมีความสัมพันธ์มันเสี่ยงนะ เพราะ…

504
00:30:38,837 --> 00:30:42,257
‎เหมือนคุณต้องไว้ใจคนคนนึงแบบไม่ลืมหูลืมตา

505
00:30:42,340 --> 00:30:45,385
‎ทุกวันจะแบบ "โอเค ตาคุณแล้ว โอเค มาสิ"

506
00:30:48,012 --> 00:30:50,098
‎"โอ้โฮ สนุกจัง ขอเล่นมั่ง"

507
00:30:51,933 --> 00:30:53,685
‎"โอเค มาเลย ไม่ต้องกลัว"

508
00:30:55,562 --> 00:30:58,273
‎"โอ้โฮ รู้สึกว่าเราเข้าใจกันมาก โชคดีจังเลย"

509
00:30:59,023 --> 00:31:00,149
‎"ขออีกที"

510
00:31:05,738 --> 00:31:08,783
‎ผมเคยเป็นมาแล้วทั้งสองฝั่ง

511
00:31:08,867 --> 00:31:11,536
‎ทั้งคู่มันแย่พอกัน แต่ไม่เหมือนกัน

512
00:31:11,619 --> 00:31:13,705
‎ในความสัมพันธ์เนี่ย

513
00:31:13,788 --> 00:31:17,959
‎คุณต้องเชื่อใจกันและกัน
‎แล้วก็ให้ความมั่นใจอีกฝ่าย

514
00:31:18,042 --> 00:31:19,377
‎"เรารู้สึกเหมือนกัน"

515
00:31:19,460 --> 00:31:23,047
‎"ฉันรู้สึกเหมือนคุณ เราเข้าใจกัน"

516
00:31:23,131 --> 00:31:25,466
‎แล้วพอถึงจุดนึง เขาจะมองหน้าคุณแล้วบอก

517
00:31:25,550 --> 00:31:27,176
‎"ที่ผ่านมาคือโกหก"

518
00:31:28,511 --> 00:31:30,763
‎"เราไม่เข้าใจกัน"

519
00:31:31,431 --> 00:31:34,100
‎แล้วคุณก็ต้องวิเคราะห์ความสัมพันธ์

520
00:31:34,183 --> 00:31:37,020
‎เพื่อหาคำตอบว่าพวกเขาเริ่มโกหกเมื่อไหร่

521
00:31:37,103 --> 00:31:39,188
‎แล้วสุดท้ายก็ต้องยอมรับ

522
00:31:39,272 --> 00:31:43,151
‎ว่าความทรงจำดีๆ
‎ในชีวิตบางอย่างอาจไม่ใช่เรื่องจริง

523
00:31:46,821 --> 00:31:48,031
‎โคตรประทับใจ

524
00:31:49,324 --> 00:31:50,700
‎ผมด่าตัวเองเยอะนะ

525
00:31:50,783 --> 00:31:52,952
‎จนผมคิดว่า "แกนี่ไม่ปกติจริงๆ แล้วละ"

526
00:31:53,703 --> 00:31:57,081
‎นักแสดงตลกคนอื่นก็ด่าผม
‎ผมคุยกับเพื่อนนักแสดงตลก

527
00:31:57,165 --> 00:32:00,084
‎เขาบอกว่า "นายจะดังขึ้นนะถ้าแต่งงานแล้วมีลูก

528
00:32:00,168 --> 00:32:01,669
‎ผมถามว่า "ทำไม" เขาบอก

529
00:32:01,753 --> 00:32:03,463
‎"เพราะคนดูจะไว้ใจนายมากขึ้น

530
00:32:03,546 --> 00:32:05,924
‎ถ้านายแต่งงานมีลูก เพราะนายมีศีลธรรม"

531
00:32:06,007 --> 00:32:08,217
‎"นายให้ความสำคัญกับคนอื่นมากกว่า"

532
00:32:09,052 --> 00:32:10,595
‎ซึ่งตามกฎหมายแล้วผมไม่เคยทำ

533
00:32:13,139 --> 00:32:14,349
‎ผมมีหมานะ

534
00:32:14,432 --> 00:32:17,018
‎ถามอีกสิ "ตัวไหน
‎หมาที่คุณไม่รักเหรอ" พวกใจร้าย

535
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
‎อีกหน่อยไม่เล่าอะไรให้ฟังแล้ว

536
00:32:23,608 --> 00:32:26,444
‎แต่ผมเข้าใจนะว่าทำไมผู้ชมถึงไว้ใจนักแสดงตลก

537
00:32:26,527 --> 00:32:29,572
‎ที่แต่งงานมีลูกแล้วมากกว่า แต่ผมขอถามต่อ

538
00:32:29,656 --> 00:32:32,158
‎ชีวิตแต่งงานของ
‎บิล คอสบี้เป็นยังไงบ้าง ได้ข่าวมั้ย

539
00:32:35,703 --> 00:32:37,747
‎ลูอิส ซี.เค.ยังมีความสุขกับชีวิตแต่งงานมั้ย

540
00:32:37,830 --> 00:32:40,375
‎เขาฮามากเลยนะ ต้องแต่งงานแล้วแน่ๆ

541
00:32:41,334 --> 00:32:44,295
‎ผมมีอีกคนที่อยากให้พวกคุณตอบตรงๆ

542
00:32:45,213 --> 00:32:46,297
‎จอห์น มัลเลนีย์

543
00:32:51,219 --> 00:32:54,055
‎อย่ามา "โอ้โฮ" ผมไปงานแต่งมาด้วย

544
00:32:56,224 --> 00:32:57,266
‎จริงๆ

545
00:32:58,142 --> 00:33:01,354
‎ไม่รู้คนอื่นใช้เงินเท่าไหร่นะ
‎แต่ผมต้องบินข้ามประเทศ เช่ารถ

546
00:33:01,437 --> 00:33:03,189
‎ที่แบบ "อัปเกรดมั้ยครับ 30 ดอลลาร์"

547
00:33:03,272 --> 00:33:06,025
‎ผมบอก "นี่งานแต่งของมัลเลนีย์นะ ต้องฉลอง"

548
00:33:06,109 --> 00:33:09,362
‎ตัดภาพไปที่ผมขับพีทีครูเซอร์
‎"นี่อัปเกรดแล้วเหรอ"

549
00:33:14,617 --> 00:33:17,495
‎อย่างน้อยชีวิตแต่งงาน
‎ของวู้ดดี้ อัลเลนก็ยังสุขีดีเนอะ

550
00:33:22,125 --> 00:33:23,584
‎คุณได้ดูสารคดีนั้นมั้ย

551
00:33:24,544 --> 00:33:25,795
‎อัลเลน วี. แฟร์โรว์

552
00:33:26,546 --> 00:33:28,464
‎พวกเขาสรุปเอาไว้ค่อนข้างชัดเจน

553
00:33:28,548 --> 00:33:32,010
‎ว่าก่อนแต่งงานกับลูกบุญธรรมที่ชื่อซุนยี

554
00:33:32,093 --> 00:33:34,053
‎เขาปล้ำลูกบุญธรรมอีกคนด้วย

555
00:33:34,804 --> 00:33:37,557
‎บอกเลยว่าเป็นหนังวู้ดดี้ อัลเลนที่ผมไม่ชอบที่สุด

556
00:33:42,812 --> 00:33:46,524
‎ความล้มเหลวในความสัมพันธ์ของผม
‎ไม่ใช่เพราะผมไม่พยายาม สาบานได้

557
00:33:46,607 --> 00:33:50,236
‎ผมทำมาแล้วหลายอย่าง

558
00:33:50,319 --> 00:33:52,780
‎สื่อภาษารัก ทฤษฎีความผูกพัน

559
00:33:52,864 --> 00:33:56,075
‎อายุ เชื้อชาติ น้ำหนัก งาน

560
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
‎เคยเดตกับนางแบบด้วย ขอบคุณ

561
00:34:03,124 --> 00:34:05,626
‎การคบนางแบบเหมือนซื้อรถวิบาก

562
00:34:09,047 --> 00:34:12,800
‎ที่ผมพูดแบบนั้นเพราะว่าเวลาไปทะเลนี่แจ่มมาก

563
00:34:12,884 --> 00:34:15,762
‎แต่พอไปที่อื่นแล้วแบบ
‎"ผมไม่น่าพาคุณมาที่นี่เลย"

564
00:34:28,149 --> 00:34:30,443
‎เอ้อ ผมจะพูดถึงพวกรักเพศตรงข้ามนะ

565
00:34:30,526 --> 00:34:34,072
‎ผมไม่เคยเข้าใจเกย์ ไม่เคยเป็นเกย์

566
00:34:34,155 --> 00:34:35,573
‎ผมเช็กปีละครั้ง

567
00:34:37,658 --> 00:34:39,452
‎จริงๆ ถ้าจริงใจต้องเช็กปีละครั้ง

568
00:34:39,535 --> 00:34:42,955
‎ผมเข้าพอร์นฮับ กดปุ่ม "เกย์"
‎แล้วถาม "มีอารมณ์มั้ย"

569
00:34:43,039 --> 00:34:44,332
‎"เอาละ กลับไปหาผู้หญิง"

570
00:34:46,751 --> 00:34:50,546
‎ถึงจะไม่เคยเป็นเกย์
‎แต่ผมเจอพวกเกลียดเกย์บ่อย

571
00:34:50,630 --> 00:34:52,048
‎เพราะที่บ้านผมมีอ่างบิเด็ต

572
00:34:56,302 --> 00:34:58,846
‎เพื่อนชายแท้ของผมบอกว่า "ไม่ไหวว่ะ"

573
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
‎"ไม่อยากโดนน้ำยิงก้น" นายกลัว…

574
00:35:02,892 --> 00:35:07,105
‎ถ้าแค่ไม่โดนน้ำฉีดตูดแปลว่าไม่เป็นเกย์…

575
00:35:09,440 --> 00:35:10,817
‎นายเป็นเกย์

576
00:35:17,490 --> 00:35:18,533
‎เป็นเกย์เหอะ

577
00:35:18,616 --> 00:35:21,202
‎ขึ้นขี่เลยจ้ะ ขี่ลูกม้าไปเริ่มต้นชีวิตใหม่

578
00:35:24,497 --> 00:35:27,625
‎พวกผู้ชายไก่อ่อนเข้าใจอยู่แค่นี้แหละ

579
00:35:27,708 --> 00:35:30,086
‎คือ "ฉันต้องปกป้องประตูเอาไว้"

580
00:35:32,338 --> 00:35:34,132
‎"ชีวิตก็ปกตินะ"

581
00:35:34,215 --> 00:35:38,302
‎ไม่ได้หรอก ผม 48 แล้ว
‎ประตูมันพังไปตั้งนานแล้ว

582
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
‎ผมเคยโดนนิ้วแหย่ก้น

583
00:35:41,430 --> 00:35:42,932
‎นิ้วผู้หญิงนะ ไม่มีอะไร

584
00:35:43,641 --> 00:35:46,352
‎เหมือนเดิม ผมไม่ได้ "ตัวตนหายแล้ว"

585
00:35:49,730 --> 00:35:51,816
‎"เอกลักษณ์หายหมด"

586
00:35:54,443 --> 00:35:56,946
‎"ปิดโรแกน เปิดแดร็กเรซ"

587
00:36:03,578 --> 00:36:05,997
‎สิ่งที่หายไปในความสัมพันธ์ของผมคืออะไรรู้มั้ย

588
00:36:06,789 --> 00:36:09,917
‎ความชื่นชมในตัวอีกฝ่าย ส่วนใหญ่ก็เหมือนกันหมด

589
00:36:10,418 --> 00:36:13,212
‎เราเลิกชื่นชมกันและกัน ผู้หญิงเริ่มคิดว่า

590
00:36:13,296 --> 00:36:14,922
‎"ผู้ชายไม่ใส่ใจแล้วก็โง่"

591
00:36:15,590 --> 00:36:18,217
‎ผู้ชายก็คิดว่า "ผู้หญิงจู้จี้ขี้เอาแต่ใจ"

592
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
‎เราพูดถูกทั้งคู่นะ

593
00:36:20,720 --> 00:36:23,514
‎พวกผู้หญิงจู้จี้ขี้เอาแต่ใจ แล้วอะไรอีก

594
00:36:23,598 --> 00:36:25,433
‎รอบรู้และสง่างาม

595
00:36:25,516 --> 00:36:28,269
‎สื่ออารมณ์ได้ดี รวมทั้งอะไรรู้มั้ย

596
00:36:28,352 --> 00:36:29,854
‎การจ้องตา

597
00:36:30,855 --> 00:36:32,815
‎จิตวิญญาณของผู้หญิงน่ะสูงมาก

598
00:36:32,899 --> 00:36:36,235
‎แค่โผล่เข้ามาห้องก็มีพลังขึ้นมาแล้ว

599
00:36:36,319 --> 00:36:38,154
‎ผมชื่นใจมากที่คืนนี้มีผู้หญิงมา

600
00:36:38,237 --> 00:36:40,198
‎ถ้าไม่มีผู้หญิงมาเลย

601
00:36:40,281 --> 00:36:43,910
‎มีแต่ผู้ชายล้วนนั่งจ้องผมทั้งคืน

602
00:36:45,703 --> 00:36:47,246
‎ฟีลจะเป็นไงรู้มั้ย

603
00:36:47,330 --> 00:36:49,040
‎มันจะแข็งกร้าวไง

604
00:36:51,918 --> 00:36:54,503
‎มีแต่ผู้ชายในถุงมือหนังขี่มอเตอร์ไซค์

605
00:36:54,587 --> 00:36:58,382
‎ใส่แว่นกันแดดแบบนี้ทำห่าอะไรก็ไม่รู้

606
00:37:08,142 --> 00:37:09,227
‎พวกผู้หญิง

607
00:37:09,727 --> 00:37:12,021
‎คุณคิดว่าผู้ชายไม่ใส่ใจแล้วก็โง่

608
00:37:13,356 --> 00:37:14,565
‎แต่เราเป็นยังไงอีกรู้มั้ย

609
00:37:15,233 --> 00:37:16,651
‎ฮาฉิบหายไง

610
00:37:20,529 --> 00:37:22,323
‎จริงๆ เราตลกมาก

611
00:37:23,866 --> 00:37:27,703
‎ผู้หญิงเป็นผู้สร้างแสนสวยงาม
‎ผู้ชายเป็นผู้ทำลายแสนเฮฮา

612
00:37:28,746 --> 00:37:32,041
‎ถ้าคุณเคยไปงานที่มีแต่ผู้หญิง จะเห็นแต่ผู้หญิง

613
00:37:32,124 --> 00:37:34,293
‎จ้องหน้ากัน แล้วดื่มไวน์ขาว

614
00:37:36,128 --> 00:37:38,839
‎จนสุดท้ายแบบ "อยู่ไม่ได้แล้วเว้ย"

615
00:37:38,923 --> 00:37:41,842
‎แต่ผู้ชายจะโผล่มาทำให้เกิดพลังสงบนิ่ง

616
00:37:41,926 --> 00:37:45,137
‎เวลาไปงานเราจะพยายาม…
‎สร้างความประทับใจ

617
00:37:45,221 --> 00:37:47,640
‎ซื้อของให้คุณ เต้นเบรกแดนซ์

618
00:37:48,891 --> 00:37:51,644
‎เล่นมายากล ตีลังกากลับหลัง

619
00:37:52,311 --> 00:37:54,188
‎เล่าเรื่องพร้อมเสียงประกอบ

620
00:37:54,272 --> 00:37:57,316
‎"ผมต่อยหน้าเขา แล้วเขาก็เอาปืนกลออกมา"

621
00:37:57,400 --> 00:38:00,486
‎ผมไม่เคยได้ยินผู้หญิงทำเสียงประกอบเลย

622
00:38:08,536 --> 00:38:13,082
‎เสียงนั่นนี่ เสียงนกร้อง เสียงเมี้ยว อะไรก็ได้

623
00:38:14,917 --> 00:38:16,669
‎เราพยายามทำให้คุณหัวเราะเสมอ

624
00:38:16,752 --> 00:38:19,422
‎เราตั้งฉายาตลกๆ ให้เพื่อนๆ

625
00:38:19,505 --> 00:38:22,174
‎"นี่ไมค์ ฉายาโบเนอร์ไมค์"

626
00:38:23,592 --> 00:38:25,803
‎"ฉายาไมค์ผู้ไม่รู้หนังสือ"

627
00:38:26,762 --> 00:38:30,933
‎ผมไม่เคยได้ยินผู้หญิงพูดว่า
‎"นี่ซาราห์ ฉายาบาร์เรนซาราห์"

628
00:38:37,023 --> 00:38:39,942
‎"ยัยนี่แห้งผากจนเราเรียกซาฮาร่า"

629
00:38:51,704 --> 00:38:56,542
‎ผมก็ไม่ได้มีทักษะในการเป็นแฟนอะไรหรอก

630
00:38:56,625 --> 00:38:59,712
‎ดีนะที่ไม่มีข้อสอบเอนทรานซ์

631
00:39:00,212 --> 00:39:03,007
‎ในการเป็นแฟน เพราะผมแม่งสอบตกยับเยินแน่

632
00:39:03,090 --> 00:39:05,593
‎เจ้คงหยิบผลสอบมา "เอาละ"

633
00:39:05,676 --> 00:39:07,762
‎"คุณคงรู้ตัวว่าสอบไม่ผ่าน"

634
00:39:09,930 --> 00:39:12,558
‎"มีสองสามอย่างที่คุณทำได้ไม่ดี
‎หนึ่งในนั้นคือการฟัง"

635
00:39:13,434 --> 00:39:16,729
‎"คำถามคือ 'ถ้าคุณดูบาสอยู่แล้วแฟนอยากคุยด้วย

636
00:39:16,812 --> 00:39:19,732
‎คุณจะทำยังไง' คำตอบที่ถูกคือปิดทีวี

637
00:39:19,815 --> 00:39:21,984
‎ถามแฟนว่ามีอะไร' แต่คุณเขียนว่า

638
00:39:22,068 --> 00:39:23,903
‎'ผมจะเพิ่มเสียง'

639
00:39:25,613 --> 00:39:28,908
‎'แล้วบอกว่า
‎"ผมยังคุยไม่ได้ นี่เพิ่งควอเตอร์แรก

640
00:39:28,991 --> 00:39:31,410
‎ควอเตอร์แรกสำคัญที่สุด'"

641
00:39:35,331 --> 00:39:37,583
‎"คุณแก้ปัญหาความขัดแย้งได้ไม่ดีด้วย"

642
00:39:37,666 --> 00:39:40,669
‎"คำถามคือ 'ถ้าแฟนมีปัญหากับสิ่งที่คุณทำ

643
00:39:40,753 --> 00:39:42,880
‎คุณจะรับมือยังไง' คุณเขียนว่า

644
00:39:42,963 --> 00:39:45,674
‎'ผมจะเอาตอนเขาทำอะไรคล้ายๆ กันมาเถียง

645
00:39:46,926 --> 00:39:49,553
‎แล้วบอกว่า "เห็นปะ เสมอกันละ'"

646
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
‎เชิญกลับไปปัดแอปต่อเลย

647
00:39:58,854 --> 00:40:01,023
‎ใช่ ผมไม่ปกติ

648
00:40:02,149 --> 00:40:05,152
‎อีกอย่างที่ทำให้ผมไม่อยากกลับไปมีแฟน

649
00:40:05,236 --> 00:40:06,612
‎คือเรื่องอำนาจ

650
00:40:06,695 --> 00:40:11,534
‎เพราะผมรู้สึกว่าผู้ชายมีอำนาจมา 400,000 ปี

651
00:40:12,576 --> 00:40:14,954
‎แต่เมื่อหกปีก่อนผู้หญิงพูดว่า "ขอนะ"

652
00:40:17,289 --> 00:40:20,709
‎ผมไม่ควรพูดว่าผู้ชายไม่มีอำนาจ
‎ในความสัมพันธ์ ขอเจาะจงหน่อย

653
00:40:20,793 --> 00:40:23,462
‎ชายเสรีนิยมผิวขาวไม่มีอำนาจในความสัมพันธ์

654
00:40:23,546 --> 00:40:27,341
‎ช่วงนี้ในประวัติศาสตร์ ชายเสรีนิยมผิวขาว

655
00:40:27,425 --> 00:40:30,594
‎คุณต้องไปประท้วงตัวเองแล้ว เข้าใจมั้ย

656
00:40:39,812 --> 00:40:42,440
‎ตอนที่มีประท้วงเรื่องจอร์จ ฟลอยด์ ผมแบบ…

657
00:40:42,523 --> 00:40:44,650
‎"ขอไปหยิบป้ายจากกลุ่มผู้ประท้วงหญิงก่อน"

658
00:40:44,733 --> 00:40:46,485
‎"ฉันนี่แหละตัวปัญหา"

659
00:40:51,407 --> 00:40:54,743
‎ผมไปร่วมขบวนวีเมนมาร์ชนะ
‎ว่าไปมันก็น่าสนใจ

660
00:40:54,827 --> 00:40:57,288
‎แล้วก็ตลกสุดๆ ด้วยเหมือนกัน

661
00:40:57,371 --> 00:41:00,249
‎น่าสนใจที่มีผู้หญิง 400,000 คน

662
00:41:00,332 --> 00:41:04,920
‎สามี แฟน ลูกชาย พ่อ
‎มารวมตัวกันเพื่อเดินการกุศล

663
00:41:05,004 --> 00:41:06,130
‎สุดยอดเลย

664
00:41:06,213 --> 00:41:08,299
‎แต่ตรงที่บอกโคตรตลก

665
00:41:08,924 --> 00:41:11,260
‎คือทุกคนทำป้ายมากันหมด

666
00:41:11,343 --> 00:41:14,263
‎มีผู้ชายคนนึงถือป้ายเขียนว่า

667
00:41:14,346 --> 00:41:17,391
‎"เฟมินิสต์หน้าตาแบบนี้แหละ"
‎แล้วก็มีลูกศรชี้ไปที่เขา

668
00:41:17,933 --> 00:41:20,144
‎เราเดินข้างๆ กัน แล้วจ้องตากัน

669
00:41:20,227 --> 00:41:22,104
‎เขาเหลือบขึ้นไปมองป้ายตัวเองแล้ว…

670
00:41:32,072 --> 00:41:33,491
‎ต้องรอดูต่อไป

671
00:41:39,497 --> 00:41:42,333
‎ผมเคยเดตกับผู้หญิงที่ชอบแก้ไข

672
00:41:42,917 --> 00:41:45,920
‎มีแฟนสองคนแล้วนะที่พูดต่อหน้าผมว่า

673
00:41:46,003 --> 00:41:47,254
‎"ฉันฝึกเขาเอง"

674
00:41:49,507 --> 00:41:51,383
‎"ฉันสอนเขา" ใช่

675
00:41:51,467 --> 00:41:54,220
‎เคยได้ยินผู้ชายพูดแบบนั้นมั้ย
‎ไม่ เพราะคุณไม่รู้จักแมงดา

676
00:41:57,723 --> 00:41:58,891
‎ใช่

677
00:41:58,974 --> 00:42:01,894
‎คุณสอนเราหลายเรื่องจริง
‎แต่ไม่ใช่เรื่องที่เราอยากรู้

678
00:42:02,436 --> 00:42:03,604
‎เรื่องที่คุณอยากให้เรารู้

679
00:42:03,687 --> 00:42:06,565
‎ไม่เคยมีแฟนบอกว่า "ฉันจะรัดคอหมาป่าให้ดู"

680
00:42:12,029 --> 00:42:15,407
‎มีแต่เรื่องผู้หญิงๆ ที่คุณอยากให้เรารู้

681
00:42:15,491 --> 00:42:17,326
‎แล้วเราบอกว่า "อ๋อ"

682
00:42:19,245 --> 00:42:22,873
‎นั่นเป็นเสียงของผู้ชาย
‎เวลารู้เรื่องที่ไม่อยากรู้เลย

683
00:42:23,582 --> 00:42:24,959
‎"อ๋อ"

684
00:42:27,836 --> 00:42:29,296
‎"ปลอกผ้านวม"

685
00:42:34,260 --> 00:42:36,887
‎"ผ้าห่มต้องมีถุงใส่"

686
00:42:42,268 --> 00:42:43,435
‎"ขอบใจจ้ะที่รัก"

687
00:42:45,896 --> 00:42:50,568
‎ผู้ชายทุกคนเป็นแบบนี้ทั่วโลก
‎ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ เชื้อชาติไหน ฐานะไหน

688
00:42:50,651 --> 00:42:53,487
‎ทุกคนรู้เรื่องเมแกน มาร์เคิล
‎กับแฮร์รี่ พอตเตอร์ใช่มั้ย

689
00:42:53,571 --> 00:42:54,905
‎ชื่อนั้นรึเปล่า

690
00:42:56,198 --> 00:42:58,867
‎ใครๆ ก็รู้ เธอบอกว่า "เราอยู่อังกฤษก็จริง

691
00:42:58,951 --> 00:43:00,744
‎คุณเป็นเจ้าชายก็จริง แต่ครอบครัวคุณห่วย

692
00:43:00,828 --> 00:43:03,247
‎ไปอเมริกากันเหอะ คุณจะได้เป็นคนธรรมดา"

693
00:43:03,330 --> 00:43:04,373
‎เขาบอก…

694
00:43:04,456 --> 00:43:05,749
‎"อ้อ"

695
00:43:11,088 --> 00:43:13,591
‎"เขามีธรรมเนียมมาเป็นพันๆ ปี
‎ขอบใจนะที่รัก "

696
00:43:17,595 --> 00:43:19,930
‎ความสัมพันธ์เกี่ยวกับดวงด้วยนะ

697
00:43:20,014 --> 00:43:22,349
‎ไม่มีใครพูดถึงเลย ดวงล้วนๆ

698
00:43:22,433 --> 00:43:24,101
‎ผมไปค้นคว้าเรื่องนี้มา

699
00:43:24,184 --> 00:43:26,186
‎มีโอกาสหนึ่งในแปด

700
00:43:26,270 --> 00:43:28,063
‎ที่คุณจะได้แต่งงานกับคนที่คุณคบ

701
00:43:29,064 --> 00:43:31,317
‎มีโอกาส 50-50 ที่จะอยู่กันรอด

702
00:43:31,400 --> 00:43:32,610
‎สรุปสั้นๆ

703
00:43:32,693 --> 00:43:36,614
‎มีโอกาส 6% ที่คุณจะมีความสัมพันธ์อันยาวนาน

704
00:43:36,697 --> 00:43:40,034
‎กับคนที่คุณคบ
‎ถึงเขาจะดีมากและคุณจะดีมากก็ตาม

705
00:43:40,117 --> 00:43:42,202
‎แค่นั้น 6% ดวงล้วนๆ

706
00:43:42,286 --> 00:43:45,205
‎เดี๋ยวผมจะหยุดพูดสักพัก

707
00:43:45,289 --> 00:43:47,416
‎ปล่อยให้พวกผู้ชายที่ควงแฟนมา

708
00:43:47,499 --> 00:43:50,169
‎มองหน้าสื่อใจกันว่าพวกคุณเป็นข้อยกเว้น

709
00:43:54,256 --> 00:43:56,008
‎คู่คุณต้องถือไม้เท้ายอดทอง ผมเข้าใจ

710
00:43:56,592 --> 00:43:59,094
‎แต่ 6% เนี่ย ดวงเนอะ

711
00:43:59,178 --> 00:44:01,555
‎ถ้าผมจำผิดก็คง 9 แต่มัน 6 จริงๆ

712
00:44:02,640 --> 00:44:04,058
‎มันเป็นดวง ทุกคน…

713
00:44:04,933 --> 00:44:07,645
‎ทุกคนโทษอีกฝ่ายว่าทำให้ความสัมพันธ์ล้มเหลว

714
00:44:07,728 --> 00:44:09,688
‎โทษตัวเอง ทั้งที่ควรเห็นอกเห็นใจกัน

715
00:44:09,772 --> 00:44:13,776
‎เราก็เหมือนคนดูแข่งเอ็นบีเอ
‎ที่ลงไปชู๊ตลูกตรงครึ่งสนาม

716
00:44:14,652 --> 00:44:17,029
‎ถ้าแฟนบาสชู๊ตไม่เข้า ทุกคนก็ "โถ"

717
00:44:17,112 --> 00:44:18,822
‎พวกเขาไม่พูด "ไปตายซะ"

718
00:44:19,823 --> 00:44:22,326
‎กลับไปทบทวนลูกเมื่อกี้ซะนะ

719
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
‎"เริ่มที่ความสัมพันธ์กับแม่ก่อนก็ได้"

720
00:44:29,833 --> 00:44:32,044
‎แล้วก็เด็ก

721
00:44:33,671 --> 00:44:35,172
‎ผมไม่ได้ต่อต้านเด็กนะ

722
00:44:37,966 --> 00:44:39,218
‎ผมต่อต้านตัวอ่อนในครรภ์

723
00:44:39,301 --> 00:44:40,928
‎พวกคุณก็รู้

724
00:44:44,056 --> 00:44:47,434
‎ผมเกลียดตัวอ่อน โคตรเกลียดเลย

725
00:44:48,018 --> 00:44:49,812
‎ผมอยากให้ตัวอ่อนเดินเข้ามาหาเรื่องผม

726
00:44:53,148 --> 00:44:57,569
‎ผมไม่เคยมองลงไปแล้วคิดว่า

727
00:44:57,653 --> 00:44:59,154
‎"ทำสำเนาดีกว่า"

728
00:44:59,947 --> 00:45:01,990
‎"ย้อนเวลากันเถอะ"

729
00:45:03,450 --> 00:45:05,828
‎รู้มั้ยว่ารายการไหนทำให้ผมระวังเรื่องการมีลูก

730
00:45:06,495 --> 00:45:08,539
‎มีใครเคยดูรายการข่าวภาคดึกมั้ย

731
00:45:12,418 --> 00:45:14,211
‎โลกร้อนมันน่ากลัวนะ

732
00:45:14,294 --> 00:45:16,422
‎ประชากรโลกสูงสองเท่าจากที่ควรจะเป็นแล้ว

733
00:45:16,505 --> 00:45:19,383
‎แถมตอนนี้โลกเรามีแต่ความโกรธและแตกแยก

734
00:45:19,466 --> 00:45:22,177
‎การมีลูกตอนนี้ก็เหมือนจัดปาร์ตี้ในบ้าน

735
00:45:22,261 --> 00:45:24,847
‎คนเป็นปลากระป๋อง ขยับไม่ได้ ไฟไหม้หลังคา

736
00:45:24,930 --> 00:45:27,266
‎น้ำท่วมชั้นใต้ดิน ตำรวจกำลังมา

737
00:45:27,349 --> 00:45:29,935
‎คุณมองเพื่อนแล้วพูดว่า "น่าจะชวนไบรอันมาว่ะ"

738
00:45:35,607 --> 00:45:38,694
‎ปัญหาคือผมต้องบอกผู้หญิง
‎ตั้งแต่เดตแรกว่าผมไม่อยากมีลูก

739
00:45:38,777 --> 00:45:40,320
‎อาจจะไม่จำเป็น

740
00:45:40,404 --> 00:45:42,156
‎แต่มันดีกว่าน่ะ

741
00:45:43,240 --> 00:45:47,244
‎เพราะผู้หญิงกะเวลาเรื่องแบบนั้นไม่ค่อยถูก

742
00:45:47,327 --> 00:45:49,747
‎ผมไปเดตกับผู้หญิงคนนึง
‎เธอบอกว่า "ฉันอายุ 40 แล้ว"

743
00:45:49,830 --> 00:45:51,832
‎"ต้องเริ่มคิดหาพ่อของลูกแล้ว"

744
00:45:52,416 --> 00:45:53,834
‎ผมแบบ "เพิ่งเริ่มคิดเหรอ"

745
00:45:56,795 --> 00:45:58,797
‎"อาจจะต้องนับเป็นนาทีละครับคุณ"

746
00:46:05,345 --> 00:46:09,558
‎ผมต้องบอกผู้หญิงตั้งแต่เดตแรกว่าไม่อยากมีลูก

747
00:46:09,641 --> 00:46:10,934
‎แต่ไม่มีใครชอบ

748
00:46:11,602 --> 00:46:15,147
‎การบอกผู้หญิงในเดตแรก
‎ว่าไม่อยากมีลูกก็เหมือนไปสัมภาษณ์งาน

749
00:46:15,230 --> 00:46:16,857
‎แบบ "รู้เอาไว้นะ

750
00:46:16,940 --> 00:46:18,776
‎ผมไม่ใช้คอมพิวเตอร์"

751
00:46:26,950 --> 00:46:28,452
‎จะเอายังไงดี"

752
00:46:32,456 --> 00:46:35,042
‎อาจจะเป็นดวง อาจจะเป็นจังหวะ

753
00:46:35,125 --> 00:46:39,505
‎อาจเป็นทั้งสองอย่าง หรืออาจจะเป็นผม

754
00:46:39,588 --> 00:46:41,465
‎ผมอาจจะไม่ปกติ

755
00:46:41,548 --> 00:46:45,928
‎ผมอาจจะขี้หงุดหงิด
‎หรือเคยเจ็บมา หรือเกลียดผู้หญิง

756
00:46:46,011 --> 00:46:48,138
‎หรือเป็นอะไรที่ผมอาจจะไม่รู้เลย

757
00:46:48,222 --> 00:46:49,681
‎ผมเพิ่งรู้นะ

758
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
‎ไม่ใช่คุณหรอก

759
00:46:50,933 --> 00:46:51,934
‎ไม่เหรอ

760
00:46:53,393 --> 00:46:56,063
‎ดีครับ งั้นลากันแค่นี้เลย ราตรีสวัสดิ์

761
00:47:00,818 --> 00:47:03,195
‎คุณเห็นมั้ยว่าผมอยากให้คนเชื่อว่าอะไร

762
00:47:03,278 --> 00:47:04,279
‎นิดนึงก็พอ

763
00:47:06,114 --> 00:47:10,035
‎เมื่อวันก่อนผมเพิ่งคิดอยู่ว่า

764
00:47:10,702 --> 00:47:14,081
‎ผมว่าผมทำให้ผู้หญิงมีความมั่นคงทางใจไม่ได้

765
00:47:15,249 --> 00:47:18,001
‎แล้วผู้หญิงก็อาจจะทำให้ผมไม่ได้เหมือนกัน

766
00:47:18,544 --> 00:47:21,964
‎ขอให้ไม่เป็นแบบนั้นจริง แต่ผมแค่รู้สึกแบบนั้น

767
00:47:22,923 --> 00:47:25,759
‎คนชอบถามว่า "คุณไม่เหงาเหรอ"

768
00:47:25,843 --> 00:47:26,718
‎เหงาสิ

769
00:47:27,302 --> 00:47:30,514
‎แต่ถ้าต้องมีความสัมพันธ์ที่ไม่อยากมี

770
00:47:30,597 --> 00:47:31,849
‎มันเหงากว่า

771
00:47:37,521 --> 00:47:39,022
‎ส่วนเรื่องมีลูก…

772
00:47:40,774 --> 00:47:43,652
‎ผมจะอ้างว่าโลกร้อน

773
00:47:43,735 --> 00:47:46,196
‎แต่ไม่ใช่ ความลับนะ ไม่ใช่

774
00:47:49,658 --> 00:47:53,161
‎ผมจะอ้างเรื่องนั้น
‎แต่ปัญหาคือความผูกพันธ์ต่างหาก

775
00:47:53,245 --> 00:47:57,207
‎เพราะผมไม่อยากให้ลูกออกมาแล้วผมไม่อิน

776
00:47:57,291 --> 00:47:58,959
‎ดูคีธเป็นตัวอย่างก็ได้

777
00:48:01,712 --> 00:48:04,381
‎และที่สำคัญกว่านั้นคือพ่อผมมีลูกสิบคน

778
00:48:04,464 --> 00:48:06,300
‎แต่ไม่ได้รักเราเลย

779
00:48:06,383 --> 00:48:11,763
‎ผมไม่อยาก… ผมก็มีเลือดพ่อ
‎ประวัติศาสตร์อาจจะซ้ำรอยก็ได้

780
00:48:11,847 --> 00:48:14,016
‎คนชอบบอก "คุณน่าจะเลี้ยงลูกเก่ง"

781
00:48:14,099 --> 00:48:16,560
‎ผมน่าจะขับเรือดำน้ำเก่งนะ
‎แต่ไม่อยากเป็นนาวิกโยธิน

782
00:48:21,648 --> 00:48:25,027
‎คนชอบบอกว่า "ลองดูสิ" มันไม่…

783
00:48:25,110 --> 00:48:26,111
‎"คว้าโอกาสดู"

784
00:48:26,194 --> 00:48:28,530
‎ผมไม่กลัวหรอก แต่กลัวแทนพวกเขา

785
00:48:28,614 --> 00:48:30,824
‎พวกเขาแบกรับความเสี่ยง

786
00:48:30,908 --> 00:48:34,578
‎เพราะถ้าคุณเกิดมาเจอพ่อแม่ที่ไม่รักคุณ

787
00:48:34,661 --> 00:48:37,205
‎คุณจะคิดทั้งชีวิตว่าตัวเองผิดอะไรรึเปล่า

788
00:48:41,835 --> 00:48:45,797
‎แล้วผมก็ไม่ชอบโดนกดดันว่าทุกคนต้องมีลูก

789
00:48:45,881 --> 00:48:47,633
‎ไม่ชอบจริงๆ

790
00:48:47,716 --> 00:48:50,552
‎เดี๋ยวนี้มีเพศและเพศวิถีใหม่ๆ มากมาย

791
00:48:50,636 --> 00:48:52,846
‎แต่ตอนนี้ยังมีเพศวิถีเดียว

792
00:48:52,930 --> 00:48:54,598
‎ที่นำไปสู่การแต่งงาน

793
00:48:54,681 --> 00:48:56,016
‎"แล้วพวกหลายใจล่ะ"

794
00:48:56,099 --> 00:48:58,435
‎เอาไปลดหย่อนภาษีได้มั้ยล่ะ เงียบเหอะ

795
00:49:02,856 --> 00:49:05,275
‎แต่หลายคนประทับใจมากที่

796
00:49:05,359 --> 00:49:07,486
‎"แต่งงานแล้วต้องเซ็นใบทะเบียนสมรสด้วย"

797
00:49:07,569 --> 00:49:09,821
‎"ใบทะเบียนสมรสเหรอ ทำได้ไงอะ"

798
00:49:13,283 --> 00:49:16,453
‎ผมว่าก้อนไม้แต่งงานไม่ได้น่าประทับใจมากนะ

799
00:49:16,954 --> 00:49:19,414
‎คือผมสงสัยว่าอะไรมีความหมายกว่ากัน

800
00:49:19,498 --> 00:49:20,707
‎นกในกรง

801
00:49:20,791 --> 00:49:24,544
‎หรือนกที่บินหนีไปทุกวัน แล้วกลับมา

802
00:49:24,628 --> 00:49:27,172
‎เพราะพวกเขาชอบเป็นนกกับคุณ

803
00:49:27,923 --> 00:49:29,007
‎แบบนั้นดีกว่ามั้ย

804
00:49:33,971 --> 00:49:35,430
‎คนชอบพูดว่า "แต่…"

805
00:49:35,514 --> 00:49:38,517
‎ไร้สาระ "ถ้าไม่แต่งงาน

806
00:49:38,600 --> 00:49:41,311
‎แล้วเข้าโรงพยาบาล
‎จะเยี่ยมหลังเวลาทำการไม่ได้"

807
00:49:47,192 --> 00:49:49,736
‎ทำไมจะไม่ได้ถ้าให้เงินยาม 40 เหรียญ

808
00:50:01,957 --> 00:50:03,291
‎อยู่นี่นะนก

809
00:50:06,169 --> 00:50:09,089
‎อีกอย่างคุณเคยถามคนแต่งงานแล้ว
‎ว่าเป็นยังไงบ้างมั้ย

810
00:50:13,427 --> 00:50:15,345
‎คำตอบอาจทำให้คุณตกใจ

811
00:50:16,638 --> 00:50:18,056
‎แต่ไม่ใช่แค่ผู้ชายนะ

812
00:50:18,140 --> 00:50:19,933
‎ถามผู้หญิงสิว่าชีวิตแต่งงานเป็นยังไง

813
00:50:20,017 --> 00:50:23,103
‎ผู้หญิงเหมือนนักการเมืองที่เลี่ยงประเด็นล่อแหลม

814
00:50:24,229 --> 00:50:26,148
‎"ลิซ่า เธอกับไมค์เป็นไงบ้าง"

815
00:50:26,231 --> 00:50:27,899
‎เธอจะบอก "ลูกๆ เป็นเด็กดีมาก"

816
00:50:33,030 --> 00:50:35,073
‎ถ้าถามผู้ชายว่าชีวิตแต่งงานเป็นยังไง

817
00:50:35,157 --> 00:50:37,701
‎ผู้ชายจะเหมือนอ่านจดหมายจับตัวประกัน

818
00:50:39,119 --> 00:50:41,621
‎"ไมค์ นายกับลิซ่าเป็นยังไงบ้าง" เขาจะบอก

819
00:50:42,456 --> 00:50:43,582
‎"สวัสดี"

820
00:50:47,127 --> 00:50:48,670
‎"ฉันมีความสุข"

821
00:50:52,924 --> 00:50:54,718
‎"ไม่ต้องห่วงฉัน"

822
00:50:57,304 --> 00:50:59,014
‎"ห่วงตัวเองเถอะ

823
00:51:00,599 --> 00:51:02,434
‎ที่ไม่มีศาสนา"

824
00:51:04,936 --> 00:51:07,022
‎"ลิซ่าสอนอะไรฉันเยอะมาก

825
00:51:08,523 --> 00:51:10,650
‎และทำให้ฉันเป็นคนดีขึ้น"

826
00:51:11,777 --> 00:51:13,570
‎ลิซ่ายืนอยู่ตรงมุมห้องเหมือนไอซิส

827
00:51:13,653 --> 00:51:15,447
‎"พูดเรื่องปลอกผ้านวมสิ"

828
00:51:26,500 --> 00:51:27,501
‎"อ้อ"

829
00:51:31,254 --> 00:51:32,547
‎สนุกจัง

830
00:51:33,173 --> 00:51:34,591
‎สนุกที่ได้ออกมา

831
00:51:35,258 --> 00:51:38,845
‎ข้อดีข้อนึงของโควิดคืออะไรรู้มั้ย ผมหวังว่า

832
00:51:39,346 --> 00:51:42,808
‎จะมีคนเห็นแก่จิตใจเพื่อนร่วมโลกขึ้น

833
00:51:42,891 --> 00:51:45,268
‎เพราะทุกคนต้องต่างคนต่างอยู่

834
00:51:45,352 --> 00:51:48,271
‎พอมนุษย์แยกกันแล้วมันพังน่ะ

835
00:51:48,355 --> 00:51:50,232
‎เรายังมีสมองคนถ้ำ

836
00:51:50,315 --> 00:51:52,150
‎เราคิดว่าถ้าเราแยกกันอยู่

837
00:51:52,859 --> 00:51:54,820
‎แปลว่าเผ่าไม่ยอมรับเรา

838
00:51:54,903 --> 00:51:58,281
‎แล้วเราจะเริ่มทำร้ายตัวเอง

839
00:51:58,365 --> 00:52:01,076
‎หาข้อติที่ไม่ได้มีจริงแล้วก็…

840
00:52:02,119 --> 00:52:04,246
‎สุขภาพจิตของเราก็จะแย่ลง

841
00:52:04,329 --> 00:52:07,457
‎หวังว่าอีกหน่อยถ้าคนเห็นใจกัน เวลามีคนบอกว่า

842
00:52:07,541 --> 00:52:11,461
‎"ฉันหดหู่หรือกังวล"
‎เขาจะบอกว่า "อ๋อ เคยเป็น"

843
00:52:11,545 --> 00:52:14,673
‎เพราะหลายคนรู้สึกแปลกแยกมาตลอดชีวิต

844
00:52:14,756 --> 00:52:17,843
‎และอีกเรื่องก็คือ… อีกหนึ่งข้อ

845
00:52:17,926 --> 00:52:22,597
‎ที่ผมว่าเป็นข้อดีของโควิด
‎คือเราได้พักจากงานหน่อย

846
00:52:23,140 --> 00:52:25,100
‎เราวางดาบลงได้นิดนึง

847
00:52:25,684 --> 00:52:27,561
‎ถ้าคุณทำอะไรสำเร็จในช่วงโควิด ก็ดี

848
00:52:27,644 --> 00:52:28,979
‎ถ้าไม่ ก็ดีเหมือนกัน

849
00:52:29,062 --> 00:52:33,775
‎ผมว่าคนกลุ่มเดียวที่ทำอะไรสำเร็จในช่วงโควิด

850
00:52:33,859 --> 00:52:34,943
‎โบ เบอร์แนม…

851
00:52:39,990 --> 00:52:41,366
‎อเมซอนดอทคอม

852
00:52:42,159 --> 00:52:45,787
‎แล้วก็ชิคาโกบูลส์ปี 1988 ผมว่านะ

853
00:52:49,374 --> 00:52:51,126
‎เหมือนพวกเขาชนะอีกรอบ

854
00:52:52,085 --> 00:52:56,006
‎แต่ก็ดีที่ได้เบานิดนึง แต่พอโลกกลับมาเป็นปกติ

855
00:52:56,089 --> 00:52:58,216
‎ผมก็จะกลับไป
‎เปรียบเทียบตัวเองกับนักแสดงคนอื่น

856
00:52:58,300 --> 00:53:01,469
‎ดูว่าใครทำพอดคาสต์ ใครไปเล่นที่ไหน

857
00:53:01,553 --> 00:53:03,138
‎ขายตั๋วได้เท่าไหร่

858
00:53:03,221 --> 00:53:05,140
‎ผมแก่เกินจะเล่นติ๊กต็อกรึเปล่า

859
00:53:05,223 --> 00:53:08,852
‎คนเราถ่ายวิดีโอลิปซิง
‎พร้อมกินยาลดคอเลสเตอรอลได้มั้ย

860
00:53:11,688 --> 00:53:14,608
‎อย่างที่เคยบอกว่าคอเมดี้เข้าถึงง่ายมาก

861
00:53:14,691 --> 00:53:18,195
‎บางทีอาจจะ… เป็นอันตรายได้

862
00:53:18,987 --> 00:53:22,282
‎แล้วอย่างที่เคยบอกอีก
‎ว่าหลายครั้งผมก็รู้สึกว่าตัวเองไม่

863
00:53:22,824 --> 00:53:25,368
‎เหมาะกับทั้งโลก แล้วผมก็ไม่ได้เก่งมาก

864
00:53:25,952 --> 00:53:28,205
‎แต่ผมรู้สึกว่าคอเมดี้เนี่ยเป็นอะไรที่

865
00:53:28,288 --> 00:53:30,290
‎ผมรู้ว่าผมทำอะไร ผมทำมานานแล้ว

866
00:53:30,373 --> 00:53:32,626
‎แต่ลึกๆ ก็มีสะกิดใจว่า "ไม่เลย"

867
00:53:32,709 --> 00:53:35,670
‎ก่อนเกิดโควิด Netflix จัดปาร์ตี้

868
00:53:36,379 --> 00:53:39,507
‎อ้อ เรื่องนี้จะมีพูดถึงคนดังนะ
‎ขอโทษล่วงหน้าเลย

869
00:53:40,008 --> 00:53:42,510
‎เรื่องนี้จะพูดถึงคนดัง ดิคาปริโอก็ไป

870
00:53:42,594 --> 00:53:44,012
‎ผมไม่ได้พูดถึงเลย

871
00:53:48,266 --> 00:53:49,434
‎ทีนี้…

872
00:53:50,352 --> 00:53:53,980
‎Netflix จัดปาร์ตี้ที่บ้านซีอีโอของ Netflix

873
00:53:54,064 --> 00:53:55,523
‎เขาชื่อเท็ด ซาแรนโดส์

874
00:53:55,607 --> 00:53:56,983
‎ผู้ยิ่งใหญ่

875
00:54:05,367 --> 00:54:07,077
‎สุดยอดมาก

876
00:54:12,165 --> 00:54:16,503
‎งานจัดที่บ้านเท็ด ซาแรนโดส์ ผมเดินเข้าไป

877
00:54:16,586 --> 00:54:18,755
‎มีนักแสดงตลกเยอะที่สุดในโลก

878
00:54:18,838 --> 00:54:20,590
‎ทางโน้นมีเบอร์

879
00:54:20,674 --> 00:54:23,802
‎อะซิซ, มัลเลนีย์, อาลี หว่อง

880
00:54:24,469 --> 00:54:27,472
‎ซาราห์ ซิลเวอร์แมน,
‎วานด้า ไซค์ส, เทรเวอร์ โนอาห์

881
00:54:28,056 --> 00:54:29,057
‎โบแร็ต

882
00:54:32,269 --> 00:54:35,438
‎ผมคิด "ก็ดีนะ งานใหญ่ดีนะนีล ดีนะ"

883
00:54:35,522 --> 00:54:36,982
‎เดฟ ชาเพลล์

884
00:54:37,065 --> 00:54:39,484
‎คริส ร็อก, เควิน ฮาร์ท

885
00:54:39,567 --> 00:54:41,403
‎ส่วนทางโน้นก็มี

886
00:54:41,486 --> 00:54:43,321
‎เอลเล็น ดิเจเนอเรส, เอ็ดดี้ เมอร์ฟี

887
00:54:43,989 --> 00:54:47,534
‎ผมแบบโห ผมไม่เคยเห็น
‎พวกเขาไปร่วมงานเดียวกันเลย

888
00:54:48,201 --> 00:54:51,913
‎ตอนนั้นผมคิดว่า "ฉันไม่รู้นะว่านายทำอะไร

889
00:54:51,997 --> 00:54:54,833
‎เขาถึงเชิญมางานนี้ แต่น่าจะทำดี

890
00:54:54,916 --> 00:54:56,543
‎นายเก่งมากว่ะ"

891
00:54:56,626 --> 00:55:00,088
‎ผมหันไปมองฮีโร่ของผมที่อยู่รอบๆ ห้อง

892
00:55:00,964 --> 00:55:01,923
‎คนดังทั้งนั้นเลย

893
00:55:02,007 --> 00:55:06,094
‎และเท็ด ซาแรนโดส์ ที่เป็นคนดีมาก…

894
00:55:09,848 --> 00:55:11,474
‎ก็กล่าวเปิดงาน เขาบอกว่า

895
00:55:11,558 --> 00:55:15,103
‎"ผมตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่ในห้องเดียวกับ

896
00:55:15,770 --> 00:55:17,772
‎นักแสดงตลกขวัญใจผมทุกคน"

897
00:55:18,481 --> 00:55:19,816
‎แล้วคริส ร็อกตะโกนว่า

898
00:55:19,899 --> 00:55:21,276
‎"แล้วก็นีล เบรนแนน"

899
00:55:32,287 --> 00:55:34,205
‎ผมคิดเลยว่า "แม่ง ขอให้คริสโดนแกล้ง

900
00:55:34,289 --> 00:55:36,750
‎ให้อับอายต่อหน้าเพื่อนๆ เข้าสักวัน"

901
00:55:51,014 --> 00:55:53,099
‎แต่มันก็ตลกมากนะ

902
00:55:53,183 --> 00:55:55,352
‎เป็นมุกที่ควรเล่นน่ะ

903
00:55:55,435 --> 00:55:58,855
‎ผมแค่อยากเป็นคนอื่น จะได้ขำกว่านี้

904
00:55:58,938 --> 00:56:01,149
‎ผมแบบ "อ้าว พูดถึงเรานี่ แม่ง"

905
00:56:04,778 --> 00:56:07,197
‎จำในหนังได้มั้ยเวลามีคนโดนล้อ

906
00:56:07,280 --> 00:56:09,074
‎จะเป็นภาพสโลว์โมชั่น…

907
00:56:10,575 --> 00:56:12,619
‎ภาพสโลว์โมชั่นของผมมีเอลเล็น…

908
00:56:14,954 --> 00:56:17,290
‎โบแร็ตพูดว่า "เมียผม"

909
00:56:22,545 --> 00:56:26,466
‎แต่มันทำให้ผมไม่แน่ใจในตัวเองเป็นธรรมดา

910
00:56:26,549 --> 00:56:28,593
‎เพราะพวกเขาเป็นธรรมชาติมาก

911
00:56:28,676 --> 00:56:32,222
‎เดฟเริ่มแสดงตลกตอนอายุ 14
‎ตอนนั้นเขาเก่ง

912
00:56:32,305 --> 00:56:34,682
‎เอ็ดดี้รู้ว่าเขาจะได้ออกทีวีตอนห้าขวบ

913
00:56:35,392 --> 00:56:38,770
‎เอลเล็นบอกว่าจะไปออก
‎รายการทูไนต์โชว์ก่อนมาเล่นสแตนอัป

914
00:56:38,853 --> 00:56:41,606
‎พวกเขามีเรื่องราวเต็มไปหมด

915
00:56:41,689 --> 00:56:43,858
‎ส่วนผมสวนทางกับทุกคนเลย

916
00:56:43,942 --> 00:56:47,070
‎ผมเป็นนักเขียน
‎แล้วค่อยมาเป็นนักแสดงตลกตอน 30

917
00:56:47,153 --> 00:56:49,447
‎ผมต้อง… ผมไม่เป็นธรรมชาติ

918
00:56:49,531 --> 00:56:54,035
‎ผมต้องฝึก ต้องไปเรียน
‎การออกเสียง ไปเรียนการเคลื่อนไหว

919
00:56:54,119 --> 00:56:56,663
‎ผมฟังออดิโอบุ๊กสอนเรื่องเสน่ห์เยอะเลย

920
00:56:56,746 --> 00:56:58,289
‎เยอะจริงๆ

921
00:57:01,835 --> 00:57:03,878
‎ผมพูดเหมือนมันเป็นอดีตนะ

922
00:57:03,962 --> 00:57:05,839
‎ตอนนี้ก็ยังทำ เห็นนี่มั้ย

923
00:57:05,922 --> 00:57:07,882
‎"นี่ไม่ใช่นาฬิกา" ใช่ มันไม่ใช่

924
00:57:07,966 --> 00:57:09,259
‎มันเรียกแพฟล็อก

925
00:57:09,342 --> 00:57:11,761
‎มันจะช็อตผมเบาๆ

926
00:57:11,845 --> 00:57:14,597
‎ทุกสามนาทีเพื่อเตือนให้ผมยิ้มมากขึ้น

927
00:57:14,681 --> 00:57:16,599
‎ผมโดนช็อตมาตั้งแต่เริ่มโชว์แล้ว

928
00:57:31,156 --> 00:57:33,199
‎เพราะเวลาอยู่ต่อหน้าคนแบบนี้

929
00:57:33,283 --> 00:57:35,952
‎ผมจะคิดว่า "เราไม่ควรทำแบบนี้รึเปล่า

930
00:57:37,078 --> 00:57:38,955
‎แล้วพวกนี้มันอะไร

931
00:57:39,664 --> 00:57:42,208
‎ทำไมผมเล่นสแตนอัปธรรมดาไม่ได้

932
00:57:42,292 --> 00:57:43,376
‎ครั้งที่แล้วผมบอกว่า

933
00:57:43,460 --> 00:57:47,130
‎"ขอไมค์สามอัน วางห่างสามจุดเท่าๆ กัน"

934
00:57:47,213 --> 00:57:48,590
‎ไมค์นี้

935
00:57:53,094 --> 00:57:56,931
‎แต่โชว์นี้ "ทุกคนครับ ผมเอาบล็อกไม้มา"

936
00:58:02,187 --> 00:58:03,521
‎ผมเป็นนักแสดงตลก

937
00:58:05,523 --> 00:58:08,443
‎มา 15 ปีแล้ว

938
00:58:10,111 --> 00:58:12,864
‎นักแสดงตลกทุกคนที่ผมเจอบอก
‎"คุณเหมือนนักเขียนมากกว่านะ"

939
00:58:16,743 --> 00:58:19,037
‎ซึ่งแปลว่า "เขียนมุกให้หน่อย"

940
00:58:20,288 --> 00:58:22,957
‎ผมเคยเป็นนักเขียน แล้วนักเขียนทุกคนบอกว่า

941
00:58:23,041 --> 00:58:24,834
‎"คุณเหมือนนักแสดงตลกมากกว่า"

942
00:58:24,918 --> 00:58:27,212
‎ซึ่งแปลว่า "คุณน่ารำคาญ"

943
00:58:30,465 --> 00:58:33,426
‎เหมือนนักแสดงตลกอยู่นี่ นักเขียนอยู่นี่

944
00:58:33,510 --> 00:58:35,303
‎นีล คุณนั่งตรงกลาง

945
00:58:35,970 --> 00:58:38,765
‎กับโชว์สแตนอัปอมทุกข์ไปนะ

946
00:58:44,354 --> 00:58:45,980
‎ผมบอกรึยังว่าผมจ้างเธอทำนะ

947
00:58:50,276 --> 00:58:51,694
‎ถ้าดูทีละอัน…

948
00:58:53,863 --> 00:58:55,865
‎มันเป็นอะไรที่เราจัดการได้นะ

949
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
‎แต่…

950
00:58:59,244 --> 00:59:03,456
‎แต่โดยรวมๆ แล้วมันยาก พอยากก็จะเริ่มหดหู่

951
00:59:03,540 --> 00:59:06,543
‎ผมลองมาเยอะมาก

952
00:59:06,626 --> 00:59:07,877
‎เยอะจริงๆ

953
00:59:08,962 --> 00:59:10,964
‎บำบัด กินยา

954
00:59:12,382 --> 00:59:13,383
‎เคตามีน

955
00:59:14,342 --> 00:59:16,928
‎กระตุ้นสมองด้วยสนามแม่เหล็ก

956
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
‎ก็ได้ผลแค่พักนึง

957
00:59:23,560 --> 00:59:27,564
‎ผมเลยไปกระตุ้นสมอง
‎ด้วยสนามแม่เหล็กอย่างแรงที่จีน

958
00:59:27,647 --> 00:59:29,399
‎ซึ่งไม่ถูกกฎหมายในอเมริกา

959
00:59:29,482 --> 00:59:31,943
‎แต่ในจีนก็อาจจะไม่ถูกกฎหมายเหมือนกัน

960
00:59:33,278 --> 00:59:34,320
‎แล้วก็

961
00:59:35,154 --> 00:59:39,409
‎ใช่สารหลอนประสาท 5-MeO-DMT

962
00:59:39,492 --> 00:59:41,160
‎เหมือนคางคกแห่งทะเลทรายโซโนรัน

963
00:59:41,244 --> 00:59:43,997
‎เหมือนระเบิดนิวเคลียร์สำหรับประสาท

964
00:59:44,914 --> 00:59:48,293
‎ผมว่าอันนั้น… โหดไป

965
00:59:48,376 --> 00:59:49,502
‎จนคิดว่า…

966
00:59:50,378 --> 00:59:52,422
‎ผมว่าผมทำร้ายตัวเองนิดนึง

967
00:59:54,382 --> 00:59:56,759
‎แต่ก็ฟังขึ้นนะถ้าคุณ…

968
00:59:57,760 --> 00:59:59,304
‎อยากได้ยาวิเศษ

969
01:00:00,054 --> 01:00:01,806
‎ก็ต้องเอาตัวเข้าแลกบ้าง

970
01:00:03,766 --> 01:00:05,101
‎แต่มันทำให้ผมคิด

971
01:00:05,184 --> 01:00:08,229
‎ว่า "เฮ้ย อยากดีขึ้นแต่ทำไมทำร้ายตัวเอง"

972
01:00:11,065 --> 01:00:12,650
‎ผมพูดมาทั้งคืน

973
01:00:13,568 --> 01:00:15,194
‎ว่าผมไม่ปกติ

974
01:00:19,282 --> 01:00:20,825
‎ผมไม่ปกติจริงๆ

975
01:00:23,995 --> 01:00:26,080
‎ผมไม่มีน้ำใจกับตัวเอง

976
01:00:29,208 --> 01:00:31,044
‎ผมไม่นุ่มนวลกับตัวเอง

977
01:00:31,669 --> 01:00:33,796
‎ผมกดดัน

978
01:00:35,006 --> 01:00:38,426
‎และทำร้ายตัวเองไม่หยุด เหมือนเป็นหน้าที่

979
01:00:39,385 --> 01:00:41,387
‎ผมอยากหยุดนะ

980
01:00:44,140 --> 01:00:46,392
‎ผมอยากเชื่อว่าวิถีชีวิตของผม

981
01:00:47,685 --> 01:00:50,355
‎ทั้งความคิด พฤติกรรม

982
01:00:52,273 --> 01:00:53,441
‎ภาวะอารมณ์

983
01:00:54,484 --> 01:00:55,693
‎ความเชื่อ

984
01:00:57,862 --> 01:01:00,531
‎ผมอยากเชื่อว่ามันไม่ใช่ข้อบกพร่อง

985
01:01:02,200 --> 01:01:06,079
‎ผมอยากเชื่อว่าเป็นการเล่นแร่แปรธาตุบุคลิก

986
01:01:08,373 --> 01:01:09,666
‎จิตวิญญาณของผม

987
01:01:11,584 --> 01:01:13,169
‎ก็เพียงพอแล้ว

988
01:01:16,839 --> 01:01:17,840
‎ผมขอละ

989
01:01:18,675 --> 01:01:20,051
‎ขอให้มันดีพอเถอะ

990
01:02:32,457 --> 01:02:38,421
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ