Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Rồi, để tôi giải thích.
‎Một đứa bạn của tôi…
‎"Bạn cũ", gọi cô ấy như vậy đi.
‎…là một nghệ sĩ, nhé?
‎Chủ đề tình bạn của bọn tôi ‎là cảm giác cô độc trong thế giới.
‎Nên tôi đã viết buổi diễn này, ‎nói về cảm giác đó,
‎tôi gửi kịch bản cho cô ấy và kiểu: ‎"Làm hộ tớ cái phông nền được không?"
‎Cô ấy bảo: "Yên tâm".
‎Và rồi hai ngày trước, ‎cô ấy gửi cho tôi cái này.
‎Cảm giác không giống sự xa lánh
‎mà giống văn phòng của một nhà trị liệu ‎ngôn ngữ cho học sinh lớp hai hơn.
‎Tôi hỏi: "Sắp xếp chúng kiểu gì giờ?" ‎Cô ấy bảo: "Ồ, cậu sẽ nghĩ ra thôi".
‎Nên tôi sẽ
‎nói chuyện với các bạn…
‎cả đêm, nhưng
‎tôi sẽ bị phân tâm ‎với việc cố gắng thỏa mãn cô ấy.
‎Chả có gì làm tôi bất ngờ.
‎Cuộc sống các bạn dạo này suôn sẻ không?
‎Các bạn cứ ‎trôi từ sự kiện này tới sự kiện khác
‎mà vẫn thấy ổn hả? Vì tôi thì không.
‎Hầu hết các tương tác tôi có ‎đều giống như khi bạn đi vứt rác
‎và gặp một trong mấy thùng rác ‎có một lỗ vứt rác,
‎một lỗ tái chế và một lỗ phân.
‎Bạn cố hết sức, mà sau đó nghĩ lại: ‎"Hình như bỏ nhầm lỗ".
‎Hầu như lúc nào tôi cũng cảm thấy vậy.
‎Sống một cuộc sống ‎với cảm giác tôi đã làm sai,
‎và tôi sẽ gặp rắc rối.
‎Tôi lo rằng suy nghĩ cuối cùng của tôi ‎trên Trái Đất, trên giường bệnh, sẽ là:
‎"Cô y tá đó giận mình à?"
‎Về cơ bản, ‎đây là những lĩnh vực trong đời tôi
‎khiến tôi thấy mình có gì đó không ổn.
‎Có những cái ‎quan trọng hơn những cái khác.
‎Có thể đi từ cái nhỏ. Bắt đầu từ chó. Nhé?
‎Từ nhỏ tới giờ ‎tôi chưa từng nuôi con gì cả, nhé?
‎Mà tôi xem các video về chó ‎và chúng thật vui và đáng yêu,
‎rồi người lính từ nước ngoài về, ‎chó phát cuồng, người lính phát cuồng,
‎con chó liếm mặt anh ta. ‎Tôi kiểu, biết gì chứ?
‎Tôi nên nuôi chó.
‎Vậy là tôi nuôi một chú Pitbull tên Keith.
‎Và tất cả đều bảo tôi: ‎"Keith sẽ là bạn thân nhất của anh".
‎Và phải công nhận,
‎chắc là bạn thân thứ chín của tôi.
‎Bọn tôi thân nhau đấy,
‎nhưng thứ mà mở ra mối quan hệ ‎giữa người và động vật
‎không chịu mở ra với bọn tôi.
‎Và tôi tự hỏi:
‎"Mình không hiểu ‎mối quan hệ giữa người và chó
‎hay mình là kẻ duy nhất ‎hiểu mối quan hệ giữa người và chó?"
‎Vì ai cũng hỏi vậy: ‎"Nó được anh giải cứu à?"
‎Ừ, con nào mà chả được giải cứu.
‎Làm gì có con chó nào tự bươn chải đâu.
‎Chưa từng nghe: ‎"Kiếm đâu con Labradoodle thế?"
‎"Tới Bank of America. Nó làm quản lý ở đó.
‎Giờ nó làm Labradoodle toàn thời gian ‎của nhà tôi".
‎Tôi không nên nói đã giải cứu nó. ‎Mọi người thích tự nâng bi lắm.
‎"Ta giải cứu, cứu, nhận nuôi nó". Đâu ra.
‎Điều đó đúng với ‎chó của bạn, của tôi, mọi con.
‎Con chó ra đời theo một lứa, ‎bị bắt cóc và đưa cho bạn.
‎"Không, Neal. Anh chả hiểu. ‎Tôi là bà mẹ chó".
‎Thật á? Biết ai là mẹ chó nữa không? ‎Mẹ của con chó đó đấy.
‎Ta nghĩ vì ta nói chuyện với chó ‎như nó là em bé, nó sẽ là em bé thật.
‎Nhầm rồi. Tù nhân của ta đó. Nhé? ‎Mà ta nghĩ vậy vì nói: "Mày xinh quá ha?"
‎Hạ tông giọng đi. Xem có ghê không.
‎"Mày xinh quá ha?
‎Ta có thể ra ngoài. ‎Tao sẽ buộc xích vào cổ mày.
‎Làm trò đi. ‎Tao sẽ cho mày một tí xíu đồ ăn.
‎Mày là bạn thân nhất của tao".
‎Ta cố làm phim về nó, lãng mạn hóa ‎mối quan hệ, như ‎Marley Và Tôi.
‎Chó thấy gì khi xem ‎Marley Và Tôi‎ nhỉ?
‎Thấy phim ‎Cưỡng Đoạt‎, ‎mà Liam Neeson chả bao giờ tới.
‎Nhân tiện, tôi nghĩ đó là lỗi của tôi. ‎Có gì đó không ổn với tôi.
‎Tôi đã đọc sách về việc yêu chó… Chỉ…
‎Kiểu, rồi, vậy cái này… ‎Cái này cho trò đùa về LGBT hả?
‎Hay cô ấy đang cố nói là tôi tự kỷ?
‎Ngay cả các nhóm mà bạn nghĩ ‎là tôi cảm thấy tôi thuộc về nó,
‎tôi cũng không thấy mình thuộc về nó. ‎Như… người theo chủ nghĩa tự do.
‎Rõ là tự do đây.
‎Nhìn tôi đi. Trơ xương.
‎Tôi trông như Rachel Maddow để râu.
‎Mà tôi chả thấy tôi thuộc về, vì phe tự do ‎là những người kém thân thiện nhất.
‎Bên Cộng hòa rất vui. ‎Bắt bướm, bắn súng như ‎Thế Giới Viễn Tây‎.
‎Phe cộng hòa được tham lam, chỉ quan tâm ‎bản thân, gia đình, người giàu, hết.
‎Phe tự do phải quan tâm mọi người.
‎Trừ bào thai ra. Mà đủ mọi người khác. ‎Các anh em tự do nhỉ?
‎Bào thai cút đi. ‎Ai theo tôi, phe tự do ơi?
‎Để tôi thấy bào thai ‎là tôi sút xuống Wilshire ngay.
‎Vấn đề khi theo phe tự do ‎là không có mức tự do nào là đủ cả.
‎Nếu gặp một đám phe Cộng hòa và ai đó bảo:
‎"Tôi theo phe Cộng hòa". ‎Họ bảo: "Lại đây".
‎Nếu có một đám phe tự do và ai đó bảo: ‎"Nè, phe tự do đây", họ sẽ bảo: "Rồi xem".
‎Ở phe tự do, cứ tin vào quyền đi,
‎nhưng nếu thể hiện sai cách là đi đời. ‎Đáng sợ lắm.
‎Thử nói về vấn đề chuyển giới ‎nơi công cộng chưa?
‎Kể cả giờ, các bạn vẫn: "Đâu cần làm thế.
‎Đừng dính phốt như bạn anh. ‎Đổi chủ đề đi".
‎Mà đó là quan điểm của tôi. Sợ lắm.
‎Tôi chắc ta đều tin về quyền, ‎mà bạn đã bao giờ…
‎Nói về vấn đề chuyển giới nơi công cộng
‎như chơi trò rút gỗ nói vậy.
‎Bạn kiểu…
‎"Đại từ…
‎Anh ấy… Họ…" Rồi tụi Cộng hòa kiểu: ‎"Lũ chuyển giới? Gọi là lũ chuyển giới à?
‎Đang làm gì vậy? Chơi rút gỗ à?
‎Tôi mê rút gỗ lắm. Xếp lại đi".
‎Theo phe tự do ‎có nhiều câu hỏi nhỏ khoai lắm, nhỉ?
‎Kiểu, tôi sống ở Venice, California, ở LA.
‎Ừ. Và ở Venice ‎có nhiều người vô gia cư lắm.
‎Mà tôi tới từ New York, ‎nên khó mà coi trọng dân vô gia cư ở LA.
‎Làm việc với ‎người giỏi nhất rồi, hiểu chứ?
‎Có một hôm tôi về nhà,
‎và nhận được thư điện tử.
‎Thư điện tử giấy.
‎Gọi là một bức thư ấy.
‎Nó nói: "Bọn tôi đang mở ‎mái ấm vô gia cư".
‎Vì theo phe tự do: Tin tốt. Tôi đọc tiếp. ‎Nó nói: "Đối diện nhà anh". "Chết tiệt".
‎Như tham gia một trò chơi truyền hình ‎có tên‎ Bạn Tự Do Tới Đâu?
‎Tôi đã viết một sô truyền hình Da đen.
‎Ừ. Hàng xóm của tôi ‎muốn biểu tình và đủ trò.
‎Tôi chả biểu tình đâu. ‎Tôi sẽ chuyển nhà. Mà tôi sẽ không…
‎Không, tôi chả chuyển nhà. ‎Họ đã mở mái ấm. Không tệ đâu. Ổn mà.
‎Bạn Tự Do Tới Đâu? ‎sẽ là chương trình vui đấy.
‎"Bạn đang ở sân bay ‎và một người giống Hồi giáo
‎nhờ bạn trông hành lý ‎lúc anh ta cầu nguyện".
‎Bạn Tự Do Tới Đâu?
‎Bỏ qua!
‎Biết ai là câu hỏi hóc búa ‎với dân tự do không, một người ấy?
‎Kanye.
‎Vì khi Kanye mới nổi, anh ta nói: ‎"George Bush chả quan tâm đến dân Da đen".
‎Phe bảo thủ nói: "Im đi."
‎Phe tự do kiểu: "Để anh ta nói".
‎Rồi anh ta bắt đầu nói thích Trump ‎và phe tự do bảo: "Đúng là nên im đi".
‎Ở thời điểm này, ‎người ta phát mệt vì Kanye.
‎Họ kiểu: "Gã đó điên rồi".
‎Ừ. Chứ còn sao.
‎Gã là Rapper đó.
‎Từ khi nào ‎ta mong Rapper biết ổn định cảm xúc vậy?
‎Lập luận của bạn là gì? "Thời của tôi, ‎có gã tên là Flavor Flav.
‎Gã đi vòng quanh, nói: ‎'Biết mấy giờ rồi đó!'
‎Và bọn tôi biết thật. ‎Gã đeo cái đồng hồ tổ bố ở ngực.
‎Có một gã khác tên DMX ‎chuyên hút đá và sủa người ta.
‎Gã thường… Và bọn tôi biết gã đứng ở đâu.
‎Tiếng sủa cũng hay như ca từ của gã.
‎Có một gã nữa tên Eminem ‎làm các album về việc giết vợ gã.
‎Đây là những người bình thường".
‎Cái này. Chắc cô ấy sẽ khoái nó.
‎Phải, súng.
‎Tôi mất sự tự do vì súng.
‎Trước khi nói về vấn đề này, ‎tôi muốn nói là tôi rất sợ súng,
‎mà hóa ra cảnh sát cũng vậy.
‎Bài học ta phải rút ra từ vụ Uvalde là gì?
‎Từ vụ Uvalde, Texas. Liệu ta cứ chỉ… ‎Luôn phải làm người tốt có súng hả?
‎Cách duy nhất để ngăn nó đó hả?
‎Mọi người… Cả nước sẽ toàn ‎những người tốt có súng.
‎Đi đâu cũng: "Đứng im!" "Mày đứng im!" ‎"Tao đang im đây!" Chỉ toàn…
‎Ngoài ra, nếu việc ngăn chặn súng ‎phụ thuộc vào ta,
‎đi quá tốc độ ‎làm hàng ngàn người chết mỗi năm.
‎Ta có nên ngăn vụ đó nốt không?
‎Ta nên đâm chúng văng khỏi đường hả? ‎Thấy ai đi quá tốc độ: "Biết họ nói gì mà,
‎thứ duy nhất ngăn kẻ xấu lái xe ‎là người tốt lái xe".
‎Ừ, vấn đề của tôi với súng là tôi chả tin ‎hoàn toàn phe nào của cuộc tranh cãi cả.
‎Lập luận bảo thủ ‎là súng có trong Hiến pháp
‎vì nhóm lập quốc nghĩ nếu công dân ‎có súng, chính phủ sẽ làm những gì họ nói
‎không thì dân sẽ nổi dậy ‎và đấu tranh với chính phủ.
‎Đó là một ý tưởng tuyệt vời ‎vào những năm 1700, nhưng…
‎Vấn đề là, ‎giờ vẫn có người tích trữ vũ khí
‎và nghĩ rằng, lúc nào đó, ‎họ cần phải đấu với quân đội Hoa Kỳ,
‎và họ nghĩ là họ có cơ hội, nhé?
‎Và nghe này, có lẽ họ đúng,
‎đó là lý do tôi đề nghị ‎ta kiểm tra giả thuyết này,
‎và hàng năm tổ chức một trận đấu đối đầu.
‎Cho 100 thành viên NRA đấu với, ‎chả rõ nữa, hai thành viên của quân đội.
‎Phát trên kênh Fox, ngày Giáng Sinh.
‎"Chúc mừng Giáng Sinh và chào mừng tới ‎Trận Đấu NRA - Quân Đội 2022.
‎Hãy xuống chiến trường ‎và gặp một chiến binh NRA của ta.
‎Anh tên là gì? Anh dùng vũ khí gì?"
‎"Tên tôi là Andy Baker, và tôi có ‎khẩu AR-15, chống đạn từ đầu tới chân".
‎"Trên thang 10 anh tự tin tới đâu?"
‎"Một con bà nó triệu".
‎"Giờ ta sẽ kiểm tra bên quân đội".
‎Chuyển cảnh tới một gã trong boongke: ‎"Tôi là Thượng sĩ Jeremiah Walker".
‎"Anh dùng loại vũ khí gì vậy?"
‎"Chả rõ có công bằng không, ‎mà tôi dùng máy bay không người lái.
‎Nó được trang bị tám tên lửa Hellfire ‎và một máy quay cao cấp.
‎Anh có thể thấy trên màn hình, ‎phe NRA đang đứng chụm hết lại.
‎Nên giờ tôi sẽ…
‎Bắt đầu rồi hả? Được rồi.
‎Vâng, giờ tôi sẽ bấm cái nút này đây.
‎Ừ, giờ họ chết hết rồi".
‎"Vậy là kết thúc ‎Trận Đấu NRA - Quân Đội năm nay.
‎Chương trình được tài trợ bởi
‎Whole Foods".
‎Bạn biết mấy gã NRA sẽ nói:
‎"Năm sau ta sẽ thắng. Tách ra là được".
‎Đó là lập luận bảo thủ, ‎và lập luận tự do là
‎số liệu về súng ở Mỹ ‎thật kinh khủng, phải không?
‎Và nó đập luôn vào mắt, nhỉ? ‎Một năm 40.000 người chết do súng. Quá tệ.
‎Mà biết điều họ không nói chứ? ‎Biết bao nhiêu vụ là tự sát chứ?
‎Hai phần ba là tự sát. ‎Không ai biết điều đó cả.
‎Nên mỗi khi ‎có nổ súng hàng loạt trên tivi,
‎vốn là một thảm kịch, ‎phe tự do luôn lên tivi và nói:
‎"Đâu cần chăm sóc sức khỏe tâm lý. ‎Cần kiểm soát ý thức dùng súng". Không.
‎Cả hai thì sao? Đúng không?
‎Hỏi một câu ở chỗ bán hàng thì sao?
‎Tìm ra ai bị trầm cảm, ai không bị,
‎và xử lý được hai phần ba ca tự tử rồi.
‎Có người vào, hãy hỏi: ‎"Trước khi bán vũ khí này,
‎bọn tôi xem ‎lịch sử duyệt web của anh nhé?"
‎Anh ta bảo: ‎"Anh đang nghe nhạc của Lana Del Rey.
‎Và soi ảnh bồ cũ. ‎Hôm nay bọn tôi sẽ không bán súng cho anh,
‎mà bọn tôi sẽ đưa anh một túi nấm
‎và đĩa phim ‎Ace Ventura: Thám Tử Thú Cưng‎.
‎Bạn sẽ lấy lại tinh thần và nói chuyện ‎với mông của mình nhanh thôi".
‎Giờ ta giảm còn ‎13.000 ca tử vong do súng mỗi năm,
‎vẫn rất tồi tệ.
‎Mà nhân tiện, biết mỗi năm dịch cúm ‎giết bao nhiêu người chứ? Năm mươi ngàn.
‎Nếu lo bị giết bởi súng, ‎hãy nghĩ xem mình sợ chết do cúm tới đâu…
‎Đâu có sợ.
‎…chia ba ra, ta gặp nhau ở đó.
‎Nhân tiện, thấy cách tôi hình dung mình ‎ở các vị trí bị cô lập, khốn nạn chưa?
‎Theo tôi nhớ thì về mọi chuyện luôn.
‎Đôi lúc nghe tôi nói, ‎tự tôi còn phải bảo: "Câm đi".
‎Tôi là người duy nhất từng được hỏi:
‎"Anh muốn đúng hay hạnh phúc?" ‎Và tôi kiểu…
‎Có gì đó không ổn với tôi.
‎Nhân tiện, với vụ này, ‎tôi đã chống lại mọi bản năng.
‎Tôi đã ủng hộ ‎mọi nhóm chủ nghĩa tự do mà bạn biết.
‎Tôi ủng hộ nhiều…
‎Ủng hộ cả một nhóm chống tư bản. ‎Nghe có ngu không?
‎Và họ còn có bản lĩnh ‎xin tôi quyên góp chứ.
‎"Cho bọn tôi xin thêm 100 đô ‎cho nhóm chống tư bản nhé?"
‎Tôi bảo: "Nhưng anh biết ‎tôi kiếm tiền từ đâu mà, nhỉ?"
‎Ồ, phải rồi.
‎Có lẽ các bạn đang nghĩ: ‎"Neal, sao không hút ít cần đi?
‎Thư giãn xíu". ‎Nó không ở trên đó vì tôi khoái cần.
‎Nó ở trên đó vì tôi nghĩ chất kích thích ‎không tác dụng đúng cách lên tôi.
‎Như MDMA. Molly, thuốc lắc, ‎tùy vào bạn bao nhiêu tuổi.
‎Tôi đã chơi bảy hay tám lần. ‎Chưa lần nào có tác dụng.
‎Có người mà não không phản ứng với MDMA. ‎Chắc đó là tôi.
‎Não của bạn tôi thì không vậy.
‎Thật khó xử.
‎Họ thì cứ xoa đầu ti của nhau, và tôi thì…
‎Ừ, và tôi cũng nghĩ ‎là cần sa vô hiệu với tôi.
‎Có phải đúng ra cần sẽ khiến bạn ‎hoang tưởng dữ dội trong năm phút,
‎rồi bạn phải ngủ không? Cần đó hả?
‎Vì nếu vậy thì chuẩn rồi.
‎Tôi cũng thấy tệ ‎vì ta đang ở thời hoàng kim của cần.
‎Cần sa đã hợp pháp ở quá nhiều nơi. ‎Ở đây cũng vậy.
‎Họ tài trợ cho các buổi diễn hài kịch,
‎nên tôi được nhận cần sa, ‎thuốc lá điện tử và tẩu.
‎Nhà tôi nhiều cần ‎mà tôi không thể xài tới nỗi
‎tôi đã thành một bà cụ ‎với cây chanh ở sân sau.
‎Tôi kiểu: "Cầm ít cỏ đi".
‎Vậy là cần sa đã hợp pháp.
‎Nấm thức thần mới được hợp pháp hóa ‎ở Denver, Oakland, khắp Oregon.
‎Phải.
‎Vậy là sẽ có các cửa hàng bán nấm. ‎Sẵn sàng chưa?
‎Tới cửa hàng nấm, hỏi: "Anh mở cửa chưa?" ‎"Chịu, anh "mở mắt" chưa?"
‎Tôi chả bực mấy loại ma túy này.
‎MDMA, nấm thức thần, cần sa, ‎tất cả đều đạt chuẩn an toàn của FDA.
‎Mà biết cái gì sẽ không đạt ‎chuẩn an toàn của FDA không?
‎Rượu. An toàn á?
‎Kiểu, nếu họ thử nghiệm Whiskey ‎trong phòng thí nghiệm.
‎Lấy 100 nam, 100 nữ, ‎các nhà khoa học chia ra,
‎ghi lại kết quả, họ tới chỗ sếp của họ.
‎"Sếp, bọn tôi đã thử nghiệm Whiskey.
‎Một, hai ly đầu tiên, ‎họ có vẻ nồng ấm và vui vẻ.
‎Rồi cỡ ly thứ ba, ‎nhiều gã trở nên hiếu chiến.
‎Còn phụ nữ thì buồn rầu,
‎nhưng họ bảo là không muốn nói về nó.
‎Rồi nhiều người nôn mửa và bất tỉnh, và ‎tất cả những ai lái xe về đều bị tai nạn".
‎"Nghe tệ quá". ‎"Tôi biết, đây mới điên nay.
‎Họ đều muốn quay lại vào thứ Bảy.
‎Họ đang tự hỏi ‎liệu ta có thể thuê DJ không.
‎Và có hai gã Israel ‎muốn quảng bá nó. Có được…?"
‎Rõ là tôi không quá khoái rượu. Điều tệ ‎về rượu là nó được quảng bá rất tốt.
‎Từ nhỏ, tôi đã luôn nghe: ‎"Uống rượu thì mới lộ ra con người thật".
‎Cũng có cái đúng. Có lẽ một vài ly thôi.
‎Mà tôi chưa từng nhìn mấy đứa bạn nát rượu ‎và bảo: "Đó mới đúng là Tony".
‎"Chúng mày chết đi!"
‎Đó là bản chất mà Chúa ban cho anh ta.
‎Con người thật của Tony ‎phải tè bậy ra đường.
‎Ừ, không khoái rượu. Không khoái thuốc lá. ‎Người ta không thích vậy.
‎Mà tốt cho tôi. Không rượu, thuốc.
‎Tôi tốt cho tôi ‎vì khi khoe với mọi người ở bữa tiệc,
‎họ bảo: "Tốt cho anh", ‎ngay trước lúc bỏ đi.
‎Mà rượu thật khó khăn.
‎Đó là một vấn đề khó khăn vì tôi ‎lớn lên với một ông bố nát rượu, nhé?
‎Và, bạn biết đó, mọi người yêu rượu, ‎và phụ nữ là mọi người chứ ai.
‎Nên…
‎Thừa nhận đi.
‎Thế nên hẹn hò rất khó
‎do tôi không muốn bắt lỗi người khác ‎vì rượu chè,
‎nhưng đồng thời, nó cũng hơi khó chịu.
‎Đôi lúc thì ổn. Những lúc khác thì kiểu: ‎"Hừm, chấn thương tâm lý".
‎Mà tôi không biết ‎mình có thể đòi hỏi gì trong chuyện này.
‎Tôi chỉ không biết là…
‎Tôi hỏi: "Mình là ai ‎mà bảo cô ấy đừng uống?"
‎"Là người đang cố bảo vệ bản thân?"
‎"Khỏi cái gì?"
‎"Một trải nghiệm cảm xúc tiêu cực? ‎Mùi rượu ấy?"
‎"Vẫn chưa vượt qua được hả? ‎Sao mãi chưa vượt qua được vậy?"
‎Tôi cứ có ‎một cuộn băng tiêu cực phát trong đầu
‎về chuyện đó ‎và gần như mọi việc trong đời.
‎Tôi có một… ‎Độc thoại nội tâm của tôi xấu tính lắm.
‎Tôi thử viết ra một lần, và ngay khi ‎thấy nó, tôi kiểu: Phải xóa ngay.
‎Vì nếu đứa bạn nào biết có kẻ dám ‎nói chuyện với tôi như vậy, họ sẽ bực lắm.
‎Mà đồng thời, ‎hoạt động của nội gián mà, biết chứ?
‎Từng nhìn lại đời mình và nghĩ ‎mình chắc chắn phải thành ra như vậy chưa?
‎Nếu chưa biết nhiều về tôi, ‎tôi là út trong gia đình 10 anh chị em,
‎vậy là quá đông.
‎Phải không?
‎Bố mẹ tôi ‎đều sinh ra trong thời Đại Khủng Hoảng,
‎và họ đủ tốt để mang cơn khủng hoảng theo.
‎Ừ, bố mẹ tôi mang nguồn năng lượng đó ‎tới cuộc hôn nhân của họ,
‎và chúng chỉ toàn là hỗn loạn và rượu chè
‎rồi các luật lệ ngặt nghèo.
‎Rất nhiều bạo lực. Ký ức…
‎Một trong những ký ức đầu đời của tôi ‎là xem ông anh trai thiếu niên của mình
‎đấm nhau với bố ở bãi cỏ trước nhà. ‎Kiểu như, được rồi, ra đây là cuộc sống.
‎Ừ, nhiều luật lệ lắm. Hở ra là luật.
‎Nhiều luật lệ tới nỗi ‎mẹ tôi đã viết những luật quan trọng ra
‎và dán lên tường nhà bếp, ‎giống như hay thấy ở nhà máy thép đó.
‎Bạn tôi đã dán chúng lên đây.
‎Tôi sẽ đọc vài cái.
‎Một đống luật về tivi, tôi thấy khá có lý.
‎Rất nhiều luật về giặt đồ. ‎Mẹ tôi ám ảnh về phòng giặt.
‎Nếu để quần áo trong phòng giặt quá lâu, ‎mẹ tôi sẽ tịch thu chỗ quần áo đó.
‎Biến mất, kiểu Khơ-me Đỏ.
‎Không bao giờ thấy lại.
‎Mặc dù vào Giáng sinh một năm,
‎chị Anne của tôi ‎được một móc chìa khóa, một ngọn nến,
‎và trả lại một hộp quần áo cũ, nên…
‎Giáng sinh vui vẻ, Anne. Sao khóc?
‎Rất nhiều luật bánh kẹp. ‎Chắc ai cũng có luật bánh kẹp ha?
‎Bọn tôi phải làm hết… Bọn tôi quá đông.
‎Không thể cùng làm bánh kẹp ‎mỗi sáng trước khi đi học,
‎nên bọn tôi phải làm trước một đống ‎vào cuối tuần
‎rồi nhét vào tủ lạnh.
‎Và rồi trên đường đến trường, ‎bọn tôi cầm bánh theo.
‎Chắc bạn đang nghĩ là ‎thế thì bánh sẽ không tươi,
‎mà bạn đang quên một chi tiết quan trọng.
‎Không phải lúc nào từ tám giờ sáng ‎tới giờ ăn trưa bánh cũng rã đông kịp.
‎Vào những hôm đó, bọn tôi gặm rìa bánh ‎như chuột trên tàu hải tặc ấy.
‎Đại khái là ‎giống như ‎Những cô nàng Gilmore‎ ấy.
‎LUẬT LỆ CHUNG
‎Tôi lớn lên theo Công giáo. Còn ai không?
‎Ừ, tôi đã làm mọi cột mốc Công giáo.
‎Rửa tội, Rước lễ lần đầu,
‎Thêm sức, vô thần.
‎Phải không?
‎Tôi chả nên nhận là vô thần.
‎Cho là tôi ‎hoài nghi sự vô thần của mình, nhé?
‎Nhân tiện, những kẻ vô thần ‎là những kẻ đạo đức giả tự mãn.
‎Hội vô thần kiểu: ‎"Anh cầu chúa à? Thật ngốc nghếch.
‎Cho xem bảng tầm nhìn của tôi nhá?"
‎Tôi biết nhiều dân da trắng vô thần. ‎Da đen thì ít. Ít, không phải không có.
‎Tôi có giả thuyết vì sao có ít ‎người Da đen vô thần. Đây nhé.
‎Chủ nghĩa vô thần thực sự là ‎đỉnh cao của đặc quyền da trắng.
‎Thật. Tôn giáo nói: "Ta có thể ‎làm bạn hứng thú với kiếp sau không?"
‎Và dân da trắng kiểu: "Không, cảm ơn.
‎Nó còn tốt hơn tới mức nào chứ?
‎Tôi sẽ uống ít thuốc bổ để xem sao đã".
‎Đặc quyền trắng ‎đã có vài năm huy hoàng nhỉ?
‎Phải.
‎Dân da trắng, đại chủng Âu ấy.
‎Dân da trắng bị che mắt vào năm 2020.
‎Họ bị bất ngờ, phải không? ‎Tôi có nói chuyện với một bà da trắng.
‎Bà bảo: "Không hề biết tình hình ‎giữa dân Da đen và cảnh sát tệ thế".
‎Tôi kiểu: "Sao bà biết nổi,
‎trừ khi bà nghe bất kỳ một bài hát nào ‎do một người Da đen hát".
‎Chứ bà nghĩ bài "Fuck tha Police" ‎là về cái gì?
‎"Đâu ai nghĩ là mọi cảnh sát. ‎Tưởng một đồn thôi".
‎Còn "I Shot the Sheriff" ‎của Bob Marley thì sao?
‎"Tôi biết, mà đâu có bắn sĩ quan, nên…"
‎Tôi thích cách đặc quyền trắng ‎ẩn mình trong đám đông.
‎Biết thứ đặc quyền trắng gì đang ẩn không?
‎Rất nhiều tên thành phố ở Mỹ ‎là đặc quyền trắng.
‎Như Chicago, Milwaukee, ‎đó là các từ của người Mỹ bản địa.
‎Bờ Tây mới điên.
‎San Francisco, Los Angeles, San Diego.
‎Tên tiếng Tây Ban Nha. Từng hỏi vì sao ‎lại là Tây Ban Nha chưa? Chà…
‎Vì ta cướp chỗ đất đấy từ Mexico,
‎và thậm chí còn không thèm đổi tên.
‎Đúng là đặc quyền trắng rành rành ra.
‎Giống kiểu thằng bạn Pete ‎có một cô bạn gái lâu năm.
‎"Bồ Pete".
‎Rồi bạn cướp ả, dẫn ả tới tiệc và bảo: ‎"Cậu biết bạn gái tôi, bồ Pete, nhỉ?
‎Khát à cưng? Lấy cho bồ Pete ly nước.
‎Tặng em cái vòng cổ ‎có chữ cái đầu tên em. BP. Bồ Pete".
‎Biết gì là đặc quyền trắng nữa chứ? ‎Đùa về sắc tộc.
‎Vì là một người da trắng, ‎trò đùa bật ra ngay. Nhỉ?
‎Tôi quen mấy gã Da đen hài hước, ‎xấu tính nhất.
‎Họ bảo: "Dân da trắng chả biết nhảy. ‎Không có nhịp điệu".
‎Tôi sẽ đáp: "Ai cần nhịp điệu ‎khi sở hữu cả một hãng thu?"
‎Tôi đang quay TikTok hả? ‎Nói thật đi. Đây là TikTok à?
‎Nhiều dân da trắng hỏi tôi: "Neal…
‎Neal, tôi là dân da trắng tốt. ‎Tôi có thể làm gì?
‎Chống lại đặc quyền trắng kiểu gì?" ‎Hãy thừa nhận khi nó xảy ra với bạn.
‎Vụ này mới xảy ra với tôi.
‎Tôi bị bắt vì chạy 117 km/h ‎ở nơi giới hạn 56 km/h.
‎Cũng suýt soát.
‎Và cảnh sát da trắng. ‎Tôi đưa bằng lái và đăng ký.
‎Gã ở phía sau kiểm tra biển số, ‎và tôi ngồi đó và nói:
‎"Tôi đáng bị phạt. Tiền hoặc vé phạt.
‎Dù bị phạt gì thì cũng đáng".
‎Gã trở lại và kiểu: "Tôi sẽ chỉ cảnh cáo". ‎Tôi kiểu, không, thế thì loạn quá.
‎Vì tôi biết các bạn Da đen hoặc nâu ‎của tôi ít nhất sẽ bị vé phạt.
‎Phải nói gì đó. Tôi kiểu: ‎"Đừng ngu. Gã là cớm".
‎Tôi đáp: ''Không, đến lúc rồi". Tôi bảo: ‎"Cảm ơn sĩ quan. Đúng là đặc quyền trắng".
‎Gã đáp: "Đặc quyền là của da trắng". ‎Gì vậy trời?
‎Chủng tộc là một vấn đề kỳ lạ nữa với tôi,
‎vì nó có ảnh hưởng lớn tới mức kỳ lạ ‎đến đời tôi.
‎Không tới mức như dân da màu, ‎mà gấp 50 lần dân da trắng trung bình.
‎Tôi giỏi viết trò đùa về chủng tộc, ‎tôi kiểu, mình có được đùa câu này không?
‎Kiểu như, nếu nó rơi vào tay kẻ xấu…
‎Như trò đùa "ai cần nhịp điệu" vừa nãy,
‎nó sẽ bùng nổ ở đại hội KKK.
‎Bùng nổ luôn.
‎Bạn nghe được mà. "Nên tôi bảo: 'Ai cần ‎nhịp điệu khi sở hữu cả một hãng thu?'
‎Ngủ ngon. Tên tôi là Jedediah".
‎Kiểu, tôi không nên đùa câu đó ‎nơi công cộng à?
‎Tôi biết ý định của mình là gì, ‎nhưng mà, kiểu,
‎ai quan tâm ý định của tôi là gì ‎nếu họ hiểu sai nó?
‎Buổi diễn hài kịch dễ tiếp cận nhỉ?
‎Tôi đang ở một nhà hát nhỏ, ‎giảng đạo về chủng tộc.
‎Trong khi đó, Kevin Hart ở vũ đài:
‎"Để tôi kể về lần tôi tới Ai Cập ‎và bị lạc đà cắn cu nhé?"
‎Biết gì không?
‎Hình như đây là đôi giày nữ.
‎Có thể bạn sẽ nghĩ:
‎"Neal, nếu anh kết hôn, có con, ‎có lẽ vài sự xa lánh của anh sẽ biết mất".
‎Cũng có thể. Tôi chịu.
‎Chưa từng kết hôn. ‎Không có con. Đã 48 tuổi.
‎Người ta chả thích vậy.
‎Còn tệ hơn với phụ nữ ‎nếu bạn ở độ tuổi nhất định.
‎Không kết hôn, không con cái, ‎mọi người thương hại bạn.
‎Nhưng là đàn ông,
‎họ sẽ nghi ngờ.
‎Tôi sẽ được phụ nữ tin hơn ‎nếu tôi đã kết hôn và giết chết vợ mình.
‎Họ sẽ kiểu: ‎"Anh ấy biết yêu và quá say mê.
‎Hơn nữa, anh ấy ‎chả giết tận hai người đâu".
‎Dễ thương quá.
‎Ừ, không phải… ‎Tôi đã có những mối quan hệ lâu dài.
‎Từng yêu vài lần.
‎Chỉ là chưa bao giờ tới được hôn nhân. ‎Chưa từng tới được đó.
‎Chúng là những rủi ro lớn, ‎mấy mối quan hệ ấy, vì…
‎Về cơ bản, ngày nào cũng chơi ‎cú ngã lòng tin với ai đó.
‎Ngày nào cũng kiểu: ‎"Rồi. Tới em. Rồi, ngã đi.
‎Ôi Chúa ơi, vui quá. Tới anh".
‎"Rồi, bắt đầu nào. Đỡ rồi".
‎"Chúa ơi, em thấy thật kết nối với anh. ‎Ta thật may.
‎Làm lại đi".
‎Tôi từng làm tổn thương khi làm người đỡ, ‎và bị đau khi làm kẻ ngã.
‎Cả hai đều tệ vì những lý do khác nhau.
‎Vấn đề với các mối quan hệ này là,
‎các bạn phải tin tưởng nhau
‎và đảm bảo với nhau, kiểu: ‎"Cả hai ta đều cảm thấy vậy.
‎Anh và em đều cảm thấy về nhau như vậy. ‎Ta có kết nối".
‎Rồi đến một lúc, họ nhìn bạn và bảo:
‎"Ồ, bấy giờ em giả vờ đó.
‎Ta không có kết nối".
‎Và sau đó bạn phải phân tích mối quan hệ
‎để tìm hiểu xem ‎họ bắt đầu giả vờ từ khi nào.
‎Và rồi cuối cùng chấp nhận sự thật
‎là vài ký ức đáng trân trọng nhất ‎trong đời bạn có thể là lừa dối.
‎Thật khó thở.
‎Vì nó mà tôi tự đánh giá tôi. Đây là lúc ‎tôi nhận ra: "Có gì đó không ổn với mình".
‎Các danh hài khác đánh giá tôi vì nó. ‎Tôi có nói chuyện với một danh hài.
‎Anh ấy kiểu: "Anh sẽ nổi tiếng hơn ‎nếu kết hôn và có con".
‎Tôi hỏi: "Vì sao?" ‎Anh ấy đáp: "Khán giả tin anh hơn
‎nếu anh có vợ con vì anh có đạo đức.
‎Anh đặt người khác lên trước mình".
‎Điều mà tôi chưa từng làm.
‎Tôi có một con chó. Bạn kiểu: "Con nào? ‎Con anh không yêu á". Đi chết đi.
‎Tôi sẽ không kể gì nữa đâu.
‎Mà tôi hiểu vì sao, ‎là khán giả, bạn tin danh hài hơn
‎nếu họ đã có vợ con. ‎Tôi có một câu hỏi đây.
‎Cuộc hôn nhân của Bill Cosby thế nào? ‎Nói gì đi?
‎Louis C.K. vẫn hạnh phúc bên vợ à?
‎Anh ấy hài lắm. Chắc chắn là có vợ rồi.
‎Tôi còn một người nữa, ‎và tôi cần các bạn nói thật.
‎John Mulaney?
‎Đừng có "ôi" với tôi. ‎Tôi còn tới dự đám cưới đấy.
‎Ừ.
‎Chả rõ các bạn tiêu gì. ‎Tôi phải bay xuyên nước, thuê xe.
‎Họ hỏi: "Muốn nâng cấp với 30 đô chứ?" ‎Tôi bảo: "Cưới Mulaney mà. Xõa đê".
‎Chuyển cảnh tôi ngồi trên con PT Cruiser: ‎"Đây là nâng cấp à?"
‎Ít nhất cuộc hôn nhân của Woody Allen ‎vẫn tuyệt, nhỉ?
‎Xem bộ phim tài liệu đó chưa?
‎Allen và Farrow.
‎Họ mở rộng vụ này ra khá rõ
‎là trước khi cưới ‎con gái riêng của vợ, Soon-Yi,
‎ông ta đã quấy rối đứa con riêng còn lại.
‎Và phải nói, ‎tôi ghét phim này của Woody Allen nhất.
‎Thề có Chúa, tôi thất bại trong ‎các mối quan hệ chả phải vì tôi không cố.
‎Tôi đã thử nhiều cách tiếp cận khác nhau,
‎ngôn ngữ tình yêu, kiểu gắn bó.
‎Tuổi tác, chủng tộc, cân nặng, công việc. ‎Tôi từng quen một cô người mẫu. Cảm ơn.
‎Hẹn hò người mẫu ‎như có chiếc Dune Buggy ấy.
‎Hẹn hò người mẫu giống sở hữu ‎Dune Buggy vì ở biển thì tuyệt lắm.
‎Mà ở các nơi khác thì: ‎"Đúng ra không nên mang tới".
‎Nhân tiện, toàn là dị tính hết nhá.
‎Tôi không có hiểu biết gì về đồng tính. ‎Chưa từng đồng tính.
‎Tôi kiểm tra mỗi năm một lần.
‎Trung thực thì mỗi năm một lần.
‎Tôi lên Pornhub, bấm nút "Gay", ‎và kiểu: "Thấy gì không?
‎Rồi, về với gái nào".
‎Dù chưa từng đồng tính, ‎tôi từng bị kỳ thị đồng tính nhiều lần
‎vì tôi có vòi xịt vệ sinh.
‎Mấy gã trai thẳng bạn tôi bảo: "Chịu thôi.
‎Không thể xịt nước vào mông được". ‎Anh lo về…
‎Nghe này, nếu thứ duy nhất ngăn anh ‎không đồng tính là nước xịt vào mông…
‎thì anh đồng tính chắc.
‎Cứ đồng tính đi.
‎Lại đây, cưỡi cái vòi, ‎bắt đầu cuộc sống mới.
‎Hiểu biết của đàn ông ‎về giới tính thô sơ vậy đó.
‎Bọn tôi kiểu: "Mình phải bảo vệ lá cờ.
‎Và mọi thứ vẫn như cũ."
‎Các bạn à, không đâu. Tôi 48 rồi. ‎Cờ đã từng bị chiếm rồi.
‎Từng có vài ngón tay vào mông này rồi.
‎Từ phụ nữ. Chả có gì xảy ra.
‎Chả có gì thay đổi, ‎tôi đâu có: "Bản thể của mình!
‎Mọi thứ tôi từng nghĩ về mình!
‎Tắt ‎Rogan‎ đi, bật ‎Drag Race‎ lên".
‎Biết gì luôn mất đi đầu tiên ‎ở các mối quan hệ của tôi chứ?
‎Sự trân trọng lẫn nhau. ‎Nó xảy ra ở hầu hết các mối quan hệ.
‎Ta dừng trân trọng nhau.
‎Phụ nữ bắt đầu nghĩ: ‎"Đàn ông thật thiếu suy nghĩ và ngốc".
‎Và đàn ông nghĩ: ‎"Phụ nữ quá cầu kỳ và đòi hỏi".
‎Và cả hai đều đúng.
‎Phụ nữ quá cầu kỳ và đòi hỏi. ‎Biết còn gì chứ?
‎Họ còn sành điệu và trang nhã,
‎và có thể tạo ra ‎các kết nối cảm xúc, bao gồm:
‎giao tiếp trực tiếp bằng mắt.
‎Tinh thần phụ nữ thật thăng hoa.
‎Họ có thể biến đổi căn phòng ‎với sự hiện diện và năng lượng của họ.
‎Tôi biết ơn vì có phụ nữ ở đây tối nay. ‎Nếu không như vậy,
‎chỉ toàn mấy gã trong một căn phòng tối ‎nhìn tôi chằm chằm,
‎bạn biết không khí sẽ ra sao chứ? ‎Proud Boys, và bạn biết mà.
‎Một đống gã đàn ông ‎đeo găng tay da hở ngón
‎và đeo mấy cái kính râm xấu hoắc ‎như thế này vì lý do nào đó.
‎Và phụ nữ, các cô nghĩ đàn ông ‎thiếu suy nghĩ và ngu ngốc, đúng.
‎Mà biết còn gì nữa không?
‎Hài hước thấy mồ.
‎Thật mà. Bọn tôi rất hài hước.
‎Gái có tính xây dựng đẹp đẽ, ‎trai thì phá hoại một cách hài hước.
‎Nếu tới một sự kiện toàn phụ nữ, ‎ở đó chỉ toàn các cô
‎nhìn vào mắt nhau và uống rượu vang trắng.
‎Rồi bạn sẽ phải nói: "Té khỏi đây thôi".
‎Mà đàn ông hay xuất hiện ‎để cân bằng năng lượng,
‎và bọn tôi ở đó, cố gắng… ‎Bọn tôi luôn cố gây ấn tượng.
‎Bọn tôi mua quà này, nhảy nhót này,
‎làm ảo thuật, nhào lộn.
‎Bọn tôi kể chuyện bằng hiệu ứng âm thanh. ‎"Rồi anh đấm vào bụng nó. Nó lôi súng ra".
‎Cả đời tôi chưa từng nghe ‎cô nào làm hiệu ứng âm thanh.
‎Các tiếng động… Như chim hót, mèo kêu, ‎mấy tiếng bắt chước được.
‎Bọn tôi luôn cố làm các cô cười, đặt ‎các biệt danh hài hước, xấu tính cho bạn.
‎"Đây là Mike, biệt danh Mike Chim Cửng.
‎Còn có tên Mike Mù Chữ".
‎Chưa từng nghe cô nào bảo: ‎"Đây là Sarah, biệt danh Sarah Vô Sinh.
‎Đũng quần cô ấy khô hạn quá ‎nên gọi là Sahara".
‎Tôi không có kỹ năng bẩm sinh thực sự nào ‎để làm bạn trai.
‎Tôi biết ơn vì không có kỳ thi đầu vào nào
‎để trở thành bạn trai ‎vì tôi sẽ rớt thê thảm.
‎Cô gái trở lại với kết quả. "Rồi. ‎Bọn tôi sẽ không để anh qua. Anh biết mà.
‎Anh làm không tốt vài phần, ‎gồm có phần nghe.
‎Câu hỏi là: 'Nếu anh đang xem tivi ‎và bạn gái cần nói chuyện với anh,
‎anh sẽ làm gì?' ‎Bọn tôi cần đáp án: 'Tắt tivi,
‎và hỏi xem sao', nhưng anh viết:
‎'Tôi sẽ tăng tiếng tivi.
‎và bảo: 'Giờ anh không nói được. ‎Đang là hiệp đầu,
‎và thuộc số những hiệp quan trọng nhất''.
‎Phần giải quyết xung đột cũng dở ẹc.
‎Câu hỏi là: 'Nếu cô ấy có vấn đề ‎với việc anh làm,
‎anh sẽ xử lý sao?' Và anh đã viết:
‎'Tôi nghĩ tới lúc ‎cô ấy làm một việc tương tự,
‎và nói: 'Thấy chưa? Giờ ta hòa rồi''".
‎Quay lại dùng ứng dụng hẹn hò thôi.
‎Ừ, có gì đó không ổn với tôi rồi.
‎Một thứ nữa ‎làm tôi không thèm khát một mối quan hệ
‎là cơ chế quyền lực.
‎Vì tôi cảm thấy như đàn ông đã có ‎quyền lực trong 400.000 năm, khoảng đó.
‎Và cỡ sáu năm trước, ‎phụ nữ kiểu: "Xin tí?"
‎Tôi không nên nói đàn ông ‎không có quyền lực. Tôi nên nói rõ hơn.
‎Đàn ông da trắng tự do ‎không có quyền lực trong mối quan hệ.
‎Ở thời kỳ này trong lịch sử, ‎là một gã da trắng tự do,
‎giờ tôi phải đi biểu tình ‎chống lại chính mình. Hiểu chứ?
‎Khi biểu tình George Floyd ‎nổ ra, tôi kiểu:
‎"Để lấy biển hiệu từ Tuần hành phụ nữ. ‎Đây. Tôi chính là vấn đề!"
‎Tôi đã dự Tuần hành phụ nữ. ‎Về một mặt, nó truyền cảm hứng,
‎và tôi cũng chứng kiến ‎vài thứ hài nhất từng thấy.
‎Rồi, truyền cảm hứng, 400.000 phụ nữ,
‎chồng, bạn trai, con trai, bố của họ, ‎cùng nhau, tuần hành vì một mục đích.
‎Thật tuyệt. Và rồi tôi cũng thấy ‎mấy chuyện hài hước nhất.
‎Ta đều có biển hiệu tự làm, đúng không?
‎Và có một gã ở đó, biển của gã ghi:
‎"Đây là hình ảnh một nhà nữ quyền", ‎mũi tên chỉ vào gã.
‎Gã và tôi đi cạnh, nhìn vào mắt nhau, ‎gã nhìn lên biển của gã và…
‎Để xem chuyện gì sẽ xảy ra.
‎Tôi đã hẹn hò ‎nhiều phụ nữ là người hiệu chỉnh.
‎Đời tôi từng có hai cô bạn gái ‎nói trước tôi: "Tôi đã huấn luyện anh ấy".
‎"Tôi đã dạy anh ấy". Ừ.
‎Nghe gã nào nói vậy chưa? ‎Chưa, có quen gã ma cô nào đâu.
‎Đúng rồi. Và các cô có dạy bọn tôi thật, ‎chỉ là toàn thứ bọn tôi chả muốn biết.
‎Toàn các cô muốn.
‎Chưa có cô bạn gái nào bảo: ‎"Để em dạy anh kẹp cổ sói".
‎Toàn là mấy thứ nữ tính ‎mà các cô muốn bọn tôi biết,
‎rồi bọn tôi bảo: "Phải rồi".
‎Đó là âm thanh phát ra từ một gã ‎đang học những thứ mà gã đếch quan tâm.
‎"Phải rồi.
‎Vỏ chăn, được rồi.
‎Ừ, chăn nên có vỏ riêng chứ.
‎Cảm ơn cưng".
‎Xảy ra với mọi gã, khắp thế giới. Tuổi, ‎chủng tộc, tầng lớp. Đâu quan trọng.
‎Ta đều biết chuyện giữa Meghan Markle ‎và Harry Potter. Nhỉ? Đúng tên chứ?
‎Ta biết chuyện mà. ‎Cô ta kiểu: "Ta đang ở Anh,
‎anh là hoàng tử, mà nhà anh tệ quá, ‎hãy tới Mỹ và anh là kẻ vô danh nào".
‎Và gã kiểu…
‎"Phải rồi.
‎Mặc kệ ngàn năm truyền thống. ‎Cảm ơn cưng".
‎Các mối quan hệ đa phần phải nhờ may rủi.
‎Đó là điều chả ai nói tới. May mắn mà. ‎Tôi đã tìm hiểu rồi.
‎Có một phần tám khả năng ‎là bạn sẽ cưới người mà bạn đang hẹn hò.
‎Có 50% khả năng là hôn nhân sẽ ổn.
‎Vì vậy, về bản chất,
‎có 6% khả năng là bạn sẽ ở trong ‎một mối quan hệ yêu đương vĩnh cửu
‎với người mà bạn đang hẹn hò, ‎kể cả khi họ ổn và bạn ổn.
‎Chỉ 6%. Đó chính là sự may rủi.
‎Và tôi biết là giờ tôi phải tạm dừng
‎và để các anh đang đi hẹn hò ở đây
‎nhìn vào bạn gái của mình ‎và nói cô ấy biết mình là ngoại lệ.
‎Các bạn sẽ đi tới cuối. Hiểu.
‎Nhưng 6%. Đó là may rủi, phải không?
‎Có nhầm thì cũng là 9%, mà chỉ có 6%.
‎May rủi mà. Ta đều…
‎Ta đánh giá nhau ‎vì thất bại ở các mối quan hệ.
‎Ta tự đánh giá ta. Ta nên đồng cảm chứ.
‎Về cơ bản, ta đều là người hâm mộ ‎ném từ giữa sân ở một trận NBA.
‎Khi họ trượt cú đó, mọi người kêu: "Ỏ!"
‎Họ đâu có bảo: "Đồ ngu!"
‎Nghĩ vì sao lại trượt cú đó đi.
‎Bắt đầu từ quan hệ với mẹ mình ‎và rà soát từ đó".
‎Và rồi em bé nữa.
‎Tôi không phản đối em bé.
‎Tôi phản đối bào thai. ‎Các bạn biết tôi như vậy mà.
‎Tôi ghét bào thai. Tôi ghét chúng. ‎Ước gì có bào thai dám bước tới mặt tôi.
‎Ừ, tôi chưa bao giờ nhìn xuống và nói:
‎"Mình nên tái tạo nó.
‎Làm lại nào. Đi thôi".
‎Biết sô truyền hình nào ‎làm tôi cảnh giác việc có con chứ?
‎Đã ai xem sô bản tin đêm chưa?
‎Biến đổi khí hậu là ác mộng. ‎Ta đã gấp đôi số dân Trái Đất nên có.
‎Chả nhớ nổi ‎có sự giận dữ hay chia rẽ nào vậy chưa.
‎Có con bây giờ như thể dự tiệc tại gia,
‎chật cứng, không cựa nổi, ‎trần nhà thì cháy,
‎tầng hầm thì ngập, cảnh sát sẽ tới bắt,
‎bạn nhìn bạn mình và kiểu: ‎"Ta nên mời Brian".
‎Vấn đề là phải bảo với phụ nữ ‎ở buổi hẹn đầu là sẽ không có con.
‎Chắc là không bắt buộc đâu. ‎Chỉ là có vẻ tử tế hơn, nhỉ?
‎Vì phụ nữ căn thời điểm khá kỳ quặc ‎với chuyện đó.
‎Tôi đang hẹn hò với một cô, ‎cô ấy nói: "Em 40.
‎Em cần bắt đầu nghĩ về chuyện ‎nên có con với ai".
‎Tôi kiểu: "Bắt đầu nghĩ á?
‎Cô à, thời gian tính bằng phút rồi".
‎Ừ, tôi phải nói với phụ nữ ở buổi hẹn đầu ‎là tôi không muốn có con.
‎Người ta không thích vậy.
‎Nói với phụ nữ ở buổi hẹn đầu ‎cũng như phỏng vấn xin việc
‎và bảo: "Để cho anh biết,
‎tôi không muốn xài máy tính.
‎Anh tính sao hả?"
‎Có lẽ là do may mắn. Có lẽ do thời điểm.
‎Hoặc có thể cả hai. Hoặc có thể là do tôi. ‎Có thể là có gì đó không ổn với tôi.
‎Có lẽ tôi quá cáu kỉnh, ‎hoặc tôi bị tổn thương, hoặc có định kiến.
‎Hoặc gì đó mà tôi còn chả biết ‎mình bị. Biết tôi nhận ra gì chứ?
‎- Đâu phải do anh. ‎- Đâu phải do tôi?
‎Tốt. Kết thúc buổi diễn thôi. ‎Chúc ngủ ngon.
‎Các cô, thấy niềm tin tôi ‎đang tìm kiếm không? Một ít thôi?
‎Ừ, gần đây tôi đã có suy nghĩ rằng
‎tôi không nghĩ tôi có thể đảm bảo ‎an toàn cho cảm xúc của phụ nữ.
‎Và tôi không chắc ‎cô ấy có thể đảm bảo cho tôi.
‎Tôi ước không phải vậy, ‎nhưng đó là cảm giác của tôi.
‎Và mọi người hỏi: ‎ "Anh không thấy cô đơn à?"
‎Có chứ.
‎Nhưng tôi chưa bao giờ cô đơn hơn ‎lúc ở trong mối quan hệ
‎mà tôi không muốn.
‎Và rồi chuyện con cái…
‎Tôi nói là do biến đổi khí hậu…
‎Không đâu. Bí mật nhé, không đâu.
‎Tôi nói là do đủ thứ, ‎nhưng thực tế là do kết nối cảm xúc
‎vì tôi đâu muốn đứa bé ra đời ‎mà tôi không muốn nó.
‎Ta đều biết chuyện với Keith mà.
‎Và quan trọng hơn, bố tôi có mười đứa con,
‎và không yêu đứa nào cả, nhé?
‎Và tôi không muốn… Tôi có nửa dòng máu ‎của ông, nên tôi có thể lặp lại điều đó.
‎Họ bảo: "Anh sẽ là một ông bố tốt".
‎Tôi cũng sẽ là Lính thủy tốt. ‎Tôi đâu muốn làm.
‎Họ cứ bảo: "Cứ thử đi". Không phải…
‎"Liều một phen". ‎Đâu phải rủi ro của tôi, của chúng mà.
‎Chúng chịu mọi rủi ro, phải không?
‎Vì nếu bạn được sinh ra ‎với bố mẹ không yêu mình,
‎bạn sẽ dành cả đời ‎để nghĩ có gì đó không ổn với mình.
‎Cũng phải nói, tôi rất bực ‎với áp lực phải có của tất cả chúng ta.
‎Rất bực luôn. Được chứ?
‎Có hàng tá xu hướng giới tính ‎và tình dục mới.
‎Thế mà vẫn chỉ có một định hướng quan hệ. ‎Tiến tới hôn nhân.
‎"Thế còn đa ái?"
‎Đâu có giảm thuế cho đa ái. Bớt giùm.
‎Nhưng người ta thực sự ấn tượng với cái:
‎"Bọn tôi đã kết hôn và đã ký giấy".
‎"Đăng ký kết hôn? Làm thế nào vậy?"
‎Tôi không ấn tượng lắm ‎với sự trói buộc hợp pháp này.
‎Hiểu ý tôi chứ? Cái gì ý nghĩa hơn? ‎Một con chim trong lồng?
‎Hay một con chim bay đi mỗi ngày ‎và quay trở lại
‎đơn thuần vì chúng muốn làm chim bên bạn.
‎Chả phải tốt hơn à?
‎Họ nói những câu kiểu: "Chà…" ‎Mấy câu ngớ ngẩn. "Nếu không cưới cô ấy,
‎anh sẽ không được thăm cô ấy ‎ở viện sau giờ".
‎Dúi bảo vệ 40 đô là thăm được ngay.
‎Đây rồi, con chim.
‎Từng hỏi mấy người đã kết hôn ‎xem nó thế nào chưa?
‎Câu trả lời có thể gây sốc đó.
‎Nhân tiện, đâu chỉ đàn ông. ‎Hỏi phụ nữ xem hôn nhân ra sao,
‎họ sẽ giống như chính trị gia ‎đang né một câu hỏi khó.
‎"Lisa, cô và Mike sao rồi?" ‎Và cô ấy kiểu: "Lũ trẻ ngoan lắm".
‎Và bạn hỏi đàn ông xem hôn nhân thế nào, ‎họ sẽ đáp như đang đọc thư con tin ấy.
‎"Mike, anh với Lisa sao rồi?" Và gã đáp:
‎"Xin chào.
‎Tôi rất hạnh phúc.
‎Đừng lo cho tôi.
‎Hãy lo cho bản thân
‎và lối sống ngoại đạo của mình đi.
‎Cô ấy đã dạy tôi rất nhiều thứ
‎và làm tôi thành người đàn ông tốt hơn".
‎Và cô ấy đứng ở góc như ISIS: ‎"Kể với anh ấy về vỏ chăn đi".
‎"Phải rồi".
‎Vui thật đấy.
‎Được ra ngoài vui thật, nhỉ?
‎Bạn có biết một trong những mặt tốt ‎của Covid, mong vậy,
‎là sự đồng cảm với ‎những vấn đề về sức khỏe tâm thần, nhỉ?
‎Vì tất cả đều bị cô lập.
‎Và con người ‎không quen với việc bị cô lập.
‎Ta vẫn còn tâm lý bầy đàn.
‎Nên ta nghĩ nếu ta bị cô lập,
‎bộ lạc đang chối bỏ ta,
‎và rồi ta bắt đầu chối bỏ bản thân
‎rồi tìm những lỗi lầm không ở đó và…
‎Về cơ bản, ‎sức khỏe tinh thần của ta giảm sút.
‎Nên tôi mong, trong tương lai, ‎họ sẽ đồng cảm khi có ai đó nói:
‎"Tôi trầm cảm hoặc lo lắng", ‎họ sẽ bảo: "Ừ, tôi nhớ cảm giác đó".
‎Vì với nhiều người, ‎cả đời ta cảm thấy bị cô lập.
‎Và cả chuyện này nữa, một trong những thứ
‎tôi không trách Covid là việc ta có thể ‎thư giãn chuyện công việc một chút.
‎Tạm hạ kiếm mấy hôm.
‎Nếu đạt được gì đó trong Covid: Ổn. ‎Nếu không, vẫn ổn.
‎Với tôi, những người duy nhất ‎đạt được gì đó trong Covid là
‎Bo Burnham…
‎Amazon.com,
‎và đội hình năm 98 của đội Chicago Bulls. ‎Bằng cách nào đó.
‎Họ lại vô địch lần nữa, nhỉ?
‎Nhưng thật tuyệt khi được thư giãn, ‎mà ngay khi thế giới mở cửa,
‎tôi lại tự so với các danh hài khác,
‎và xem ai lên Podcast của ai, ‎ai làm ở địa điểm nào,
‎và họ bán được bao nhiêu vé. ‎Mình quá già để chơi TikTok ư?
‎Một người có thể vừa hát nhép ‎vừa uống thuốc giảm mỡ máu chứ?
‎Ừ, như tôi đã nói, hài kịch rất công khai,
‎và nó có thể… bạn biết đó, nó lộ hết ra.
‎Như đã nói, có rất nhiều cách ‎mà tôi cảm thấy tôi không
‎hòa nhập với thế giới, ‎và tôi làm nó không quá giỏi,
‎nhưng hài kịch là một trong những thứ ‎mà tôi thấy
‎tôi biết tôi làm gì, thuộc về gì đó, ‎nhưng luôn có lời nhắc: "Nhầm rồi".
‎Ngay trước Covid, Netflix mở một bữa tiệc.
‎Nhân tiện, vụ này ‎dính nhiều cái tên lớn, xin lỗi trước.
‎Nhiều cái tên lớn ‎tới nỗi DiCaprio đã ở đó,
‎tôi không nhắc tới đâu.
‎Vậy…
‎Netflix mở một bữa tiệc, ‎nó ở nhà của sếp tổng Netflix.
‎Ông ấy là Ted Sarandos. ‎Một người đàn ông tuyệt vời.
‎Nó diễn ra ở nhà của Ted Sarandos, ‎tôi bước vào,
‎và toàn là các danh hài bự nhất thế giới. ‎Tôi nhìn qua, có Burr,
‎Aziz, Mulaney, Ali Wong,
‎Sarah Silverman, Wanda Sykes, Trevor Noah,
‎Borat.
‎Và bạn kiểu: "Ổn đó. ‎Xịn nha, Neal. Ngon lành".
‎Dave Chappelle,
‎Chris Rock, Kevin Hart.
‎Và rồi tôi nhìn sang đây:
‎Ellen DeGeneres, Eddie Murphy.
‎Tôi kiểu: Chết tiệt. Tôi chưa từng ‎thấy những người này cùng nhau.
‎Và tôi nhớ đã nghĩ: ‎"Bạn à, tôi không biết bạn đã làm gì
‎để được mời tới bữa tiệc này, mà hẳn là ‎chuyện lớn, và tôi tự hào về bạn".
‎Và tôi nhìn quanh ‎vào những người hùng của tôi, nhé?
‎Toàn các biểu tượng. Và Ted Sarandos, ‎một người đàn ông tuyệt vời…
‎nâng ly chúc mừng, và ông ấy nói: ‎"Thật hân hạnh khi được ở cùng phòng
‎với các người hùng hài kịch của tôi".
‎Và Chris Rock hét:
‎"Và Neal Brennan!"
‎Tôi chỉ nghĩ: "Hy vọng một ngày
‎Chris sẽ bị bẽ mặt trước toàn thể bạn bè".
‎Nhân tiện, một trò đùa tuyệt vời.
‎Một trò đùa thích hợp.
‎Tôi ước mình có thể làm người khác ‎để tận hưởng nó hơn.
‎Tôi kiểu: "Ối, mình là ‎Neal Brennan. Chết tiệt".
‎Bạn biết khi ai đó xấu hổ trong phim, ‎họ sẽ chuyển sang cảnh quay chậm…
‎Cảnh quay chậm của tôi là Ellen…
‎Và Borat nói: "Vợ tôi!"
‎Nhưng, ừ, nó khiến tôi, kiểu, ‎hoài nghi bản thân, như mọi khi.
‎Vì họ đều là tài năng thiên bẩm.
‎Dave diễn hài từ năm 14 tuổi. ‎Lúc đó anh ấy đã giỏi rồi.
‎Eddie biết mình sẽ lên tivi ‎từ hồi năm tuổi.
‎Ellen tuyên bố sẽ lên ‎The Tonight Show ‎trước khi diễn hài độc thoại.
‎Tất cả những câu chuyện đó, phải không? ‎Và trong khi đó, tôi làm ngược hoàn toàn.
‎Tôi là biên kịch, ‎rồi trở thành danh hài lúc đầu ba,
‎và tôi phải… Tôi không có khiếu.
‎Tôi phải nỗ lực và học ‎các khóa luyện thanh và ngôn ngữ hình thể.
‎Tôi nghe rất nhiều sách nói về sức hút.
‎Rất nhiều.
‎Tôi ra vẻ như đó là quá khứ. ‎Giờ tôi vẫn làm. Thấy cái này không?
‎"Không phải đồng hồ". Đúng. Không phải. ‎Nó là Pavlok.
‎Thứ này cho tôi một cú sốc điện nhỏ
‎mỗi ba phút trên sân khấu ‎để nhắc cười nhiều hơn.
‎Nó đã diễn ra suốt buổi diễn.
‎Ừ, khi ở gần những người như thế,
‎tôi nghĩ: "Có phải ‎mình không nên làm chuyện này?"
‎Nhân tiện, trò gì thế này?
‎Sao tôi không diễn hài độc thoại ‎bình thường? Lần trước tôi nói:
‎"Mình sẽ cần ba micro khác nhau ‎đặt cách đều nhau".
‎Cái này…
‎Và buổi diễn này, tôi kiểu: ‎"Ê, mọi người, tôi mang các khối nè!"
‎Tôi đã dành…
‎15 năm qua của cuộc đời ‎để làm một danh hài.
‎Và mọi danh hài tôi gặp đều bảo: ‎"Nhìn anh giống biên kịch hơn".
‎Đó là cách danh hài nói: ‎"Đưa tôi trò đùa của anh".
‎Trước đó tôi làm biên kịch thật, ‎và mọi biên kịch đều:
‎"Nhìn anh giống danh hài hơn". ‎Đó là cách biên kịch nói: "Đồ phiền phức".
‎Cảm giác như danh hài bên này, ‎biên kịch bên kia.
‎Neal, anh có thể ở chỗ giữa này,
‎với mấy buổi diễn ‎hài trầm cảm độc thoại của mình.
‎Đã kể là tôi trả tiền cô ấy cho nó chưa?
‎Tách biệt ra,
‎những thứ này ‎đều có thể kiểm soát được. Nhưng nó…
‎Hợp nhất lại, thế mới khó. ‎Đó là nguồn gốc của sự trầm cảm.
‎Và tôi đã thử rất nhiều thứ.
‎Rất nhiều.
‎Trị liệu, thuốc men.
‎Ketamine.
‎Tôi đã thử kích thích từ xuyên sọ.
‎Nó có ích, mà đã dần hết tác dụng.
‎Nên tôi đã tới Trung Quốc ‎để thử phiên bản mạnh hơn của TMS,
‎vốn bất hợp pháp ở Mỹ. Theo tôi biết, ‎ở Trung Quốc có thể cũng thế.
‎Và sau đó,
‎tôi đã thử 5-MeO-DMT.
‎Như trên cóc mía ấy.
‎Nó như một quả bom hạt nhân gây ảo giác.
‎Tôi nghĩ mình đã đi quá xa… với món đó.
‎Tôi nghĩ…
‎Tôi nghĩ tôi đã làm mình tổn thương.
‎Ừ, nhưng tôi chắc ‎là cũng hợp lý nếu bạn đang
‎tìm một viên đạn ma thuật,
‎thi thoảng dính đạn là thường.
‎Nhưng tôi cứ nghĩ mãi: "Sao mình ‎lại biến tự lực thành tự hại vậy?"
‎Cả đêm nay, tôi đã nói là
‎có gì đó không ổn với tôi.
‎Và có gì đó không ổn với tôi.
‎Tôi sẽ không thể hiện lòng tốt với tôi.
‎Tôi sẽ không ban ơn cho mình.
‎Kiểu như, tôi cứ dằn vặt
‎và tấn công bản thân không ngừng nghỉ ‎như đó là việc của tôi.
‎Tôi rất muốn dừng lại.
‎Tôi muốn tin rằng cách sống của tôi,
‎các suy nghĩ, thói quen của tôi,
‎cảm xúc của tôi,
‎niềm tin của tôi…
‎Tôi muốn tin rằng ‎chúng không phải là khiếm khuyết.
‎Tôi muốn tin rằng ‎thuật giả kim của một nhân cách…
‎tinh thần của tôi…
‎sẽ là đủ rồi.
‎Làm ơn.
‎Hãy để vậy là đủ.
‎Biên dịch: Ann