1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:13,040 --> 00:01:14,879 V Kauguri bude hustej rave. 4 00:01:16,280 --> 00:01:17,280 Rave? 5 00:01:19,280 --> 00:01:20,680 Zamiluješ si to. 6 00:01:23,599 --> 00:01:24,920 Mnohem lepší než tohle. 7 00:01:26,640 --> 00:01:28,640 -Slibuješ? -Jo. 8 00:01:29,879 --> 00:01:32,480 -To neznělo přesvědčivě. -Slibuju. 9 00:01:35,079 --> 00:01:37,000 NEONOVÝ PRAMEN 10 00:01:41,920 --> 00:01:43,239 Pojď. 11 00:02:14,240 --> 00:02:16,319 Dobrý, nejdou dovnitř. 12 00:02:22,639 --> 00:02:24,639 -Musíme tudy? -Myslím, že tudy. 13 00:02:24,719 --> 00:02:25,960 Masho, chytej. 14 00:02:35,439 --> 00:02:36,960 Jo, díky, kámo. 15 00:02:38,319 --> 00:02:40,240 -Můžu? -Jo, lokni si. 16 00:02:40,599 --> 00:02:41,759 Spláchni to. 17 00:02:42,400 --> 00:02:43,319 Díky. 18 00:02:43,960 --> 00:02:44,879 Laine? 19 00:02:49,280 --> 00:02:50,680 -Kam jdete? -Na rave. 20 00:02:51,319 --> 00:02:53,240 Máte náramky? 21 00:02:53,599 --> 00:02:54,879 Ne. 22 00:02:56,360 --> 00:02:58,280 Fajn, tak pojďte. 23 00:03:00,960 --> 00:03:02,560 -Chcete známku? -Jo. 24 00:03:03,840 --> 00:03:05,039 -Dobrý? -Jo. 25 00:03:20,080 --> 00:03:21,479 Pojď už. 26 00:03:36,400 --> 00:03:37,840 Pojď. 27 00:05:23,759 --> 00:05:24,759 Cider. 28 00:05:46,199 --> 00:05:47,639 Odpal, jasný? 29 00:06:08,439 --> 00:06:09,639 Chceš cigáro? 30 00:06:11,040 --> 00:06:12,160 Ne. 31 00:06:12,240 --> 00:06:14,240 Protože nekouřím. 32 00:06:17,879 --> 00:06:20,319 Fakt super placka. 33 00:06:22,160 --> 00:06:24,199 Je to název písničky. 34 00:06:26,319 --> 00:06:27,279 Já vím. 35 00:06:27,959 --> 00:06:29,680 Chtěla jsem se na tebe podívat. 36 00:06:32,279 --> 00:06:34,680 -Dobrý večer. -Ach bože! 37 00:06:36,879 --> 00:06:39,959 -Můžu poprosit sirku? -Jo, tady. 38 00:06:40,040 --> 00:06:41,079 Díky. 39 00:06:45,279 --> 00:06:46,279 To je Adam. 40 00:06:47,480 --> 00:06:48,399 Laine. 41 00:06:50,800 --> 00:06:51,720 Gunda. 42 00:06:54,040 --> 00:06:55,199 A co teď 43 00:07:10,519 --> 00:07:13,839 -Řekla bych, že se už nebojím. -Já trochu jo. 44 00:07:15,800 --> 00:07:17,000 Je to tak dlouhý! 45 00:07:23,720 --> 00:07:24,639 Co děláš? 46 00:07:25,319 --> 00:07:26,240 Přemýšlím. 47 00:07:26,839 --> 00:07:27,879 A o čem? 48 00:07:28,279 --> 00:07:31,040 -Proč Laine? -Jak "proč Laine"? 49 00:07:31,120 --> 00:07:32,800 Proč ti dali to jméno. 50 00:07:36,160 --> 00:07:37,639 Je to jméno. 51 00:07:38,639 --> 00:07:41,360 V estonštině a finštině 52 00:07:41,439 --> 00:07:42,920 znamená "vlna". 53 00:07:44,279 --> 00:07:46,480 Ale pár známých z Estonska mi řeklo, 54 00:07:47,160 --> 00:07:50,560 že mají pro slovo "vlna" různý výrazy. 55 00:07:50,639 --> 00:07:54,879 Jako Eskymáci mají spoustu výrazů pro sníh. 56 00:07:55,560 --> 00:07:59,439 Jen taková zajímavost, kterou většina lidí zná. 57 00:07:59,519 --> 00:08:03,560 Každopádně Laine je malá vlna. 58 00:08:03,639 --> 00:08:05,720 A jak říkají velký vlně? 59 00:08:06,240 --> 00:08:08,360 Tak to nevím. 60 00:08:11,160 --> 00:08:14,000 -Je to blbý jméno. -Proč? 61 00:08:14,519 --> 00:08:16,959 Protože moje příjmení je Ezerová, což je jezero. 62 00:08:17,279 --> 00:08:18,240 Takže... 63 00:08:18,720 --> 00:08:22,920 vlna, jezero, lekníny, ryby, 64 00:08:24,879 --> 00:08:27,319 mraky, labutě... 65 00:08:27,639 --> 00:08:29,959 Co se tím jako snažili říct? 66 00:08:36,000 --> 00:08:38,840 Můžeš vzít Budziho na lokopedii. 67 00:08:40,480 --> 00:08:42,879 -Cože? -Na lokopedii. 68 00:08:43,200 --> 00:08:44,919 Na logopedii. 69 00:08:45,000 --> 00:08:47,320 Je to lokopedie s "k". 70 00:08:47,399 --> 00:08:49,720 Ne, s "g". A proč ho nevezme máma? 71 00:08:49,799 --> 00:08:51,360 Máma je v Německu. 72 00:08:52,399 --> 00:08:53,759 Neříkala ti? 73 00:08:54,639 --> 00:08:57,759 Možná, ale nemůžu si pamatovat všechno, co řekne. 74 00:08:58,120 --> 00:08:59,440 Takový menší detail. 75 00:08:59,799 --> 00:09:01,360 Jo, jo... 76 00:09:02,720 --> 00:09:05,720 Fajn, vezmu ho, ale hlídat vám ho nezačnu. 77 00:09:06,159 --> 00:09:09,159 Hlídat nemusíš. Stačí ho vzít na logopedii. 78 00:09:09,240 --> 00:09:12,720 Jednou, dvakrát pomoct můžu. 79 00:09:13,159 --> 00:09:16,200 -No jasně. -Ale jen jednou, dvakrát. 80 00:09:16,279 --> 00:09:18,039 Samozřejmě. 81 00:09:18,519 --> 00:09:20,039 Víc ne. 82 00:09:20,960 --> 00:09:21,879 Naskoč. 83 00:09:25,799 --> 00:09:27,679 -Čau. -Ahoj. 84 00:09:29,480 --> 00:09:31,039 -Jak to šlo? -Dobře. 85 00:09:31,480 --> 00:09:33,879 -Co jste dělali? -Hráli na počítači. 86 00:09:34,279 --> 00:09:35,639 A jakou hru? 87 00:09:36,639 --> 00:09:37,799 Doom Eternal. 88 00:09:39,080 --> 00:09:41,879 -Co jste museli střílet? -Démony. 89 00:09:45,240 --> 00:09:46,840 Hej, vstávej. 90 00:09:47,600 --> 00:09:50,240 Budzi, nestřílej tátu, nebo nabouráme. 91 00:09:50,320 --> 00:09:52,879 Jo. A jestli chceš házet granáty, tak prosím z okna. 92 00:10:04,639 --> 00:10:07,240 Čau. Gundo? Jo. 93 00:10:08,679 --> 00:10:10,159 Co já vím? 94 00:10:10,519 --> 00:10:12,120 Jo, musela jsem jít. 95 00:10:12,919 --> 00:10:13,840 Do divadla? 96 00:10:16,039 --> 00:10:18,039 Jo, to by bylo fajn. 97 00:10:18,840 --> 00:10:21,200 Víš co? Ještě ti zavolám. Čau. 98 00:10:22,080 --> 00:10:23,960 Pizza den! 99 00:10:24,639 --> 00:10:25,759 Objednal jsem. 100 00:10:34,240 --> 00:10:36,559 -Ještě něco? -Jo. 101 00:10:37,120 --> 00:10:40,559 Zítra odjíždím. Na týden na konferenci. 102 00:10:40,639 --> 00:10:42,639 Chtěl jsem tě poprosit, jestli pohlídáš Budziho. 103 00:10:42,720 --> 00:10:43,840 Takže už je to týden? 104 00:10:45,960 --> 00:10:51,039 Nemluvili jsme teď o tom, že ho pohlídám na jeden, dva dny? 105 00:10:51,840 --> 00:10:52,840 Že jen pomůžu? 106 00:10:52,919 --> 00:10:57,320 To je pravda, ale pořád nemáme nikoho na hlídání. 107 00:10:57,679 --> 00:10:59,559 Ta poslední se už nevrátí, že? 108 00:11:00,039 --> 00:11:03,120 Nevím, co s ní je. Pizza den! 109 00:11:04,600 --> 00:11:06,039 Můžu si půjčit nabíječku? 110 00:11:06,759 --> 00:11:07,840 Nevím, kde je moje. 111 00:11:07,919 --> 00:11:10,120 -Budzi, neviděls moji nabíječku? -Ne. 112 00:11:10,200 --> 00:11:11,840 Ráno sis ji bral. 113 00:11:12,759 --> 00:11:14,440 Pizza den! 114 00:11:15,320 --> 00:11:17,360 ...zodpovědět všechny vědecké otázky... 115 00:11:17,440 --> 00:11:19,039 -Co to je? -Placenta. 116 00:11:19,120 --> 00:11:21,399 ...tak abychom se nepřiblížili k problémům našich životů. 117 00:11:21,480 --> 00:11:26,000 Každé ráno si tu placentu vezmu a natřu si s ní celý obličej. 118 00:11:26,080 --> 00:11:28,639 Fuj, cože? 119 00:11:29,080 --> 00:11:31,559 Laine, vědělas, že se můžeš natírat placentou? 120 00:11:31,960 --> 00:11:33,759 -Jo. -Všichni to vědí. 121 00:11:34,960 --> 00:11:35,960 A všichni to dělají. 122 00:11:36,039 --> 00:11:37,759 Já se placentou nenatírám. 123 00:11:37,840 --> 00:11:39,440 Tvůj obličej, tvůj problém. 124 00:11:40,159 --> 00:11:42,480 ...ale Wittgenstein napsal Russellovi... 125 00:11:43,279 --> 00:11:45,879 -Smrdí to. -Tato idea se může zdát paradoxní. 126 00:11:46,200 --> 00:11:49,480 Promiňte, dámy, neruším vás náhodou? 127 00:11:50,440 --> 00:11:53,240 Tato idea se může zdát paradoxní, 128 00:11:55,840 --> 00:11:58,840 jelikož věda neřeší problémy života, 129 00:11:58,919 --> 00:12:02,320 ale demonstruje, že Wittgenstein chápe život, 130 00:12:02,759 --> 00:12:05,200 jehož epicentra se dá dotknout. 131 00:12:08,080 --> 00:12:09,000 Čau. 132 00:12:10,240 --> 00:12:11,159 Čau. 133 00:12:12,519 --> 00:12:13,919 Nesu ti knížku. 134 00:12:21,759 --> 00:12:23,200 Dokonce jsem ji přečetl. 135 00:12:30,919 --> 00:12:32,600 Jde o tu sobotu? 136 00:12:40,480 --> 00:12:42,519 Tak fajn, přinesu ti toho Plato... 137 00:12:42,600 --> 00:12:43,879 A co je se sobotou? 138 00:12:47,600 --> 00:12:49,840 Nechtěl jsem tě tam tak nechat. 139 00:12:50,399 --> 00:12:51,840 Samotnou. 140 00:12:53,720 --> 00:12:56,240 To mě musíš vždycky hlídat? 141 00:12:56,320 --> 00:13:00,320 A když mě pak chvíli necháš samotnou, 142 00:13:01,240 --> 00:13:04,159 tak máš pocit, že se musíš omluvit? 143 00:13:12,639 --> 00:13:13,799 Já jen... 144 00:13:14,399 --> 00:13:16,600 Ani ten zbytek jsem nechtěl. 145 00:13:19,320 --> 00:13:22,519 Víš co? Už musím. Logika mě volá. 146 00:13:25,279 --> 00:13:27,039 -Laine! -"Laine"! 147 00:13:27,720 --> 00:13:28,799 Laine... 148 00:13:29,919 --> 00:13:31,919 Tak co holky ve třídě? 149 00:13:33,720 --> 00:13:34,919 Proč se ptáš? 150 00:13:35,320 --> 00:13:38,159 Říkals, že se s nima nebavíš. 151 00:13:39,000 --> 00:13:40,559 Proč ne? 152 00:13:42,759 --> 00:13:44,559 Nejsou jako kluci. 153 00:13:44,639 --> 00:13:46,240 Jak to jako myslíš? 154 00:13:46,320 --> 00:13:50,399 Zajímají je jiný věci. Poníci a princezny. 155 00:13:50,480 --> 00:13:51,960 Jako co to je? 156 00:13:52,039 --> 00:13:54,759 No tak, ne všechny holky se zajímají jen o poníky a princezny. 157 00:13:54,840 --> 00:13:58,440 Jo, já vím, ale... Holky v naší třídě jo. 158 00:13:58,519 --> 00:13:59,440 Jo? 159 00:14:01,000 --> 00:14:01,919 Díky. 160 00:14:02,480 --> 00:14:06,679 Možná bys jim mohl ukázat nějaký super počítačový hry. 161 00:14:09,919 --> 00:14:12,000 Co? Holky počítačový hry nehrajou? 162 00:14:12,639 --> 00:14:14,519 Jo, hrajou. 163 00:14:14,600 --> 00:14:17,759 Ale holky z mojí třídy, co mají rády poníky, 164 00:14:17,840 --> 00:14:19,720 tak hrajou úplně jiný hry. 165 00:14:19,799 --> 00:14:22,919 Jo, poslyš, kámo, dneska přijdu pozdě, jo? 166 00:14:23,000 --> 00:14:24,240 Fajn. 167 00:14:24,919 --> 00:14:28,120 Promiň, že jsem to tak usekla, ale už musím jít. 168 00:14:28,879 --> 00:14:30,879 Nečekej na mě. Běž spát, jo? 169 00:14:30,960 --> 00:14:32,720 Můžeš se koukat na animáky. 170 00:14:32,799 --> 00:14:34,399 Vezmeš mi batoh, prosím? 171 00:14:36,759 --> 00:14:38,519 -Tak fajn. Čau. -Čau. 172 00:14:49,279 --> 00:14:50,799 -Ahoj. -Čau. 173 00:14:52,559 --> 00:14:53,879 Něco jsem ti přinesla. 174 00:14:57,919 --> 00:14:58,919 Díky. 175 00:15:00,360 --> 00:15:01,320 Jdeme? 176 00:15:41,519 --> 00:15:43,240 -Čau. -Čau. 177 00:15:43,559 --> 00:15:45,120 Tady je nálepka. 178 00:15:50,000 --> 00:15:52,480 -Půjdem do Venusu? -Ve čtvrtek? 179 00:15:52,559 --> 00:15:55,200 Jo, bude to super párty. 180 00:15:55,720 --> 00:15:57,480 Ale takhle asi jít nemůžeš. 181 00:15:58,120 --> 00:16:02,159 -Podle mě vypadá dobře, Masho. -Vezmeš si můj kabát. 182 00:16:03,879 --> 00:16:05,039 Masha? 183 00:16:05,120 --> 00:16:08,679 Je to přezdívka. Ve skutečnosti nerozumí rusky ani slovo. 184 00:16:09,360 --> 00:16:12,679 -Rusky rozumím výborně. -Jo. 185 00:16:13,159 --> 00:16:18,200 Hele a nechcete si někde udělat pohodu a jen poslouchat hudbu? 186 00:16:19,440 --> 00:16:21,039 -Ne. -Ne. 187 00:16:25,039 --> 00:16:25,960 Dobrý. 188 00:16:30,559 --> 00:16:31,559 Deset eur. 189 00:16:34,159 --> 00:16:35,080 Telefon. 190 00:18:20,039 --> 00:18:20,960 Víš co? 191 00:18:23,559 --> 00:18:24,960 Možná běž sama. 192 00:18:28,759 --> 00:18:30,359 Abys příště... 193 00:18:32,359 --> 00:18:33,640 Příště co? 194 00:18:35,319 --> 00:18:37,119 Abys příště pro to mohla sama. 195 00:18:38,279 --> 00:18:40,480 Bude vědět, co chceš? 196 00:18:42,000 --> 00:18:44,920 -Musím nasednout do auta? -Jo, je to v pohodě. 197 00:18:55,720 --> 00:18:56,640 Čau. 198 00:18:58,160 --> 00:18:59,799 Kde je Gunda? 199 00:19:01,039 --> 00:19:02,759 Řekla mi, ať sem jdu. 200 00:19:06,799 --> 00:19:08,200 Tak jaký je plán? 201 00:19:09,440 --> 00:19:10,680 Jako obvykle. 202 00:19:12,839 --> 00:19:13,839 Pohodovej večer? 203 00:19:17,039 --> 00:19:17,960 Jo, hodně pohodovej. 204 00:19:28,200 --> 00:19:30,480 Sežeňte si k tomu něco na pití. 205 00:19:31,559 --> 00:19:32,519 Díky. 206 00:19:33,079 --> 00:19:34,000 Pozdravuj Gundu. 207 00:19:47,119 --> 00:19:48,119 Půlku. 208 00:19:52,160 --> 00:19:53,599 Řekla jsem půlku. 209 00:19:53,680 --> 00:19:54,799 A kurva! 210 00:19:56,039 --> 00:19:57,400 Je to normální? 211 00:19:58,920 --> 00:19:59,839 No, jo... 212 00:20:00,359 --> 00:20:01,440 To pálení? 213 00:20:06,839 --> 00:20:07,759 Jo. 214 00:20:10,480 --> 00:20:11,920 Bude to v pohodě, že jo? 215 00:20:12,279 --> 00:20:17,039 No, dala sis skoro dvě lajny. 216 00:21:45,720 --> 00:21:50,440 Vážně si myslíte, že nevidím, že jsem idiot? 217 00:21:53,440 --> 00:21:57,759 Když něco řekne nebo udělá, tak se to nepočítá, co? 218 00:21:59,920 --> 00:22:03,000 Všichni se pojďme Adamovi smát, co? 219 00:22:04,200 --> 00:22:05,759 Co po mně chceš? 220 00:22:13,480 --> 00:22:15,039 Pojďme na afterparty k Robertovi. 221 00:22:18,160 --> 00:22:19,079 Jak je, kámo? 222 00:22:21,759 --> 00:22:23,000 Nešťastná párty? 223 00:22:26,720 --> 00:22:27,640 Jdeme. 224 00:22:42,000 --> 00:22:44,079 Laine, řekni mi, proč to tak je? 225 00:22:44,160 --> 00:22:45,160 A co? 226 00:22:45,240 --> 00:22:47,559 Čtyři roky za někým běháš jako blbec, 227 00:22:47,640 --> 00:22:49,279 ale on ti nerozumí. 228 00:22:49,359 --> 00:22:52,599 Nechce ti rozumět. 229 00:22:53,799 --> 00:22:58,200 Někomu se dějou věci normálně... Drž se. 230 00:22:58,279 --> 00:23:01,720 Ale mně, mně se vždycky dějou idiotsky. 231 00:23:03,680 --> 00:23:06,799 -Takže, jestli to dobře chápu... -Dolů. 232 00:23:07,119 --> 00:23:10,079 ...tak tady mluvíš o tom, 233 00:23:12,279 --> 00:23:18,000 že tyhle věci nejsou normální, ani nejdou snadno pochopit. 234 00:23:18,440 --> 00:23:20,079 A to je škoda. 235 00:23:21,799 --> 00:23:23,759 -Nejdeme s nima? -Já ne. 236 00:23:28,319 --> 00:23:30,039 Fajn, tak půjdu domů. 237 00:23:30,720 --> 00:23:31,680 Chceš doprovodit? 238 00:23:34,319 --> 00:23:35,440 Dohoň je. 239 00:23:36,920 --> 00:23:38,559 -Dobře. Čau. -Čau. 240 00:25:03,440 --> 00:25:05,160 -A bum. -Co to děláš? 241 00:25:07,240 --> 00:25:09,400 Spadl jsem. Ty musíš taky spadnout. 242 00:25:09,480 --> 00:25:11,480 -Ne. -Taky musíš spadnout. 243 00:25:12,119 --> 00:25:13,359 Všichni musí spadnout. 244 00:25:14,519 --> 00:25:17,200 -Výborně. -Já nejsem tak sjetá jako ty, Adame. 245 00:25:17,839 --> 00:25:21,119 Ani já tak sjetej nejsem. Jenom to hraju. 246 00:25:21,799 --> 00:25:23,839 Ó, jsme jako špioni. 247 00:25:25,039 --> 00:25:29,079 Ó, drogy! Jo, jsou super! 248 00:25:29,160 --> 00:25:30,079 Takhle? 249 00:25:30,920 --> 00:25:33,640 Brát drogy je tak hustý. 250 00:25:34,640 --> 00:25:35,839 Jo, fakt vtipný. 251 00:25:37,160 --> 00:25:38,079 Adame. 252 00:25:38,759 --> 00:25:39,960 Dals jim taky? 253 00:25:41,799 --> 00:25:44,960 Díky, Gundo, ale my nemůžem. Jsme totiž špioni. 254 00:25:45,039 --> 00:25:45,960 Kryj nás. 255 00:25:46,880 --> 00:25:47,960 -Adame? -Jo? 256 00:25:48,039 --> 00:25:50,559 Jak víš, že nejsme v simulaci? 257 00:25:52,599 --> 00:25:58,279 Protože na základě všeobecně uznávaných faktů se nacházíme v sympatizaci. 258 00:26:00,640 --> 00:26:02,359 Sympatizaci? 259 00:26:03,799 --> 00:26:08,440 Sympatizace, sympatizace... 260 00:26:08,519 --> 00:26:11,319 Jak se dostaneš do sympatizace, Adame? 261 00:26:11,400 --> 00:26:13,279 Jak se dostaneš do sympatizace? 262 00:26:13,799 --> 00:26:15,119 Podívej na gauč. 263 00:26:24,880 --> 00:26:26,279 Kdo má oheň? 264 00:26:29,920 --> 00:26:30,960 Díky. 265 00:26:32,160 --> 00:26:34,000 Včera jsem měl úžasnej sen. 266 00:26:34,440 --> 00:26:35,839 Já... já... 267 00:26:38,960 --> 00:26:40,720 lezl na horu 268 00:26:41,759 --> 00:26:43,039 a nesl jsem tě v náručí. 269 00:26:43,400 --> 00:26:44,680 -Nesls Gundu? -Jo. 270 00:26:45,079 --> 00:26:47,880 -V náručí? -Kolem lítali bílí motýli. 271 00:26:48,319 --> 00:26:49,640 Mělas bílý šaty. 272 00:26:49,720 --> 00:26:54,240 Svítilo slunce a ti motýli ti kolem hlavy udělali korunu. 273 00:26:54,640 --> 00:26:56,640 -Krásnej sen. -Včera? 274 00:26:56,960 --> 00:26:59,000 -V noci. -V noci? 275 00:27:00,079 --> 00:27:03,160 Včera jsme šli domů v osm ráno. 276 00:27:05,079 --> 00:27:08,039 Nejspíš jsi jen snil za dne. 277 00:27:08,119 --> 00:27:09,839 To se stává. 278 00:27:09,920 --> 00:27:11,039 Jo, jasně. 279 00:27:12,559 --> 00:27:15,839 Super sen. Rozhodně silný symboly. 280 00:27:19,920 --> 00:27:21,720 Silný symboly. 281 00:27:40,839 --> 00:27:42,200 Do toho, Roberte! 282 00:28:02,480 --> 00:28:05,240 Myslím, že odteď bych mohla nosit takový tenisky. 283 00:28:05,319 --> 00:28:07,400 Je to jednodušší. Nazout a vyzout. 284 00:28:07,960 --> 00:28:09,559 Žádný sraní kolem. 285 00:28:09,640 --> 00:28:12,279 -Šňupnout a vyšňupnout. -Šňupnout a vyšňupnout. 286 00:28:33,720 --> 00:28:36,119 -Kam jdeš? -Domů. 287 00:28:38,640 --> 00:28:42,559 Nemáš filtr, tabák nebo cigaretu? 288 00:28:42,640 --> 00:28:44,119 Já nekouřím, Adame. 289 00:28:44,880 --> 00:28:46,960 Fajn. Tak máš aspoň zapalovač? 290 00:28:47,599 --> 00:28:49,680 Myslím, že jsi mi můj vzal. 291 00:28:49,759 --> 00:28:50,839 Vždyť nekouříš. 292 00:28:51,400 --> 00:28:52,559 Jo. 293 00:28:53,960 --> 00:28:56,440 -Gundo, dáš mi cígo? -Žádný nemám. 294 00:28:56,519 --> 00:28:58,759 Kdo vůbec kouří, Adame? 295 00:28:58,839 --> 00:29:00,799 Já, já a já. 296 00:29:03,039 --> 00:29:04,279 Tohle je čau? 297 00:29:05,279 --> 00:29:06,200 Čau. 298 00:29:09,160 --> 00:29:10,119 Chceš? 299 00:29:16,079 --> 00:29:17,119 Jsme tady. 300 00:29:23,839 --> 00:29:25,039 Můžu jít tamtudy? 301 00:29:25,599 --> 00:29:27,319 Chtěla jsem ti něco ukázat. 302 00:29:28,799 --> 00:29:31,519 -Tady? -Nahoře. U mě doma. 303 00:29:34,000 --> 00:29:35,720 Fajn, pojďme. 304 00:30:11,960 --> 00:30:14,440 -Mám zavřít dveře? -Můžeš. 305 00:31:03,720 --> 00:31:05,440 -Můžem tu kouřit? -Jo. 306 00:32:16,559 --> 00:32:18,440 Dáváš si do čaje med? 307 00:32:25,480 --> 00:32:26,680 Asi už budu muset jít. 308 00:32:30,599 --> 00:32:33,599 Teď mi došla zpráva. 309 00:32:35,079 --> 00:32:38,200 Nic hroznýho, ale asi bude lepší, když půjdu co nejdřív. 310 00:32:38,279 --> 00:32:39,319 Dobrý ráno. 311 00:32:43,559 --> 00:32:44,559 Páni! 312 00:32:48,839 --> 00:32:50,240 Jak se jmenuje? 313 00:32:50,319 --> 00:32:51,720 -Snob. -Čau, Snobe. 314 00:32:51,799 --> 00:32:52,839 Jsem Laine. 315 00:32:57,319 --> 00:32:58,240 Promiň. 316 00:33:03,519 --> 00:33:04,920 Může mě někdo pustit ven? 317 00:33:08,319 --> 00:33:10,880 -V který hodině se to stalo? -V matematice. 318 00:33:11,519 --> 00:33:13,599 -Psali jste test? -Ne. 319 00:33:15,519 --> 00:33:17,119 A co učitelka? 320 00:33:17,480 --> 00:33:19,599 Hrozně se zlobila. 321 00:33:20,359 --> 00:33:22,720 Zkoušela zavolat tátovi, ale ten to nebral. 322 00:33:24,920 --> 00:33:26,160 A proč se zlobila? 323 00:33:27,400 --> 00:33:30,440 No vždyť ty víš proč. 324 00:33:32,400 --> 00:33:35,960 Fajn. To ale není důvod pro to, aby se zlobila. 325 00:33:36,039 --> 00:33:37,759 Neudělals nic špatnýho. 326 00:33:40,240 --> 00:33:42,640 -To jsou kalhoty do tělocviku? -Jo. 327 00:33:43,359 --> 00:33:44,279 Dobře. 328 00:33:48,000 --> 00:33:50,480 Všude je tady... 329 00:33:50,559 --> 00:33:52,680 takový binec. 330 00:33:53,000 --> 00:33:55,240 Paní na úklid nikdo nezavolal. 331 00:33:56,480 --> 00:33:57,960 Všude samý prach. 332 00:33:58,039 --> 00:34:00,240 Jo. Jo, špína. 333 00:34:00,319 --> 00:34:03,000 A co jsi čekala? Že bude uklizeno? 334 00:34:09,800 --> 00:34:14,119 Vím, že nemůžu čekat dokonale naklizený dům, ale... 335 00:34:15,119 --> 00:34:16,559 Ahoj, Sandro. 336 00:34:17,320 --> 00:34:18,239 Tati. 337 00:34:19,320 --> 00:34:21,480 Můžeš na chvíli stranou? 338 00:34:27,679 --> 00:34:30,239 -Volali ti ze školy? -Jo. 339 00:34:30,639 --> 00:34:32,480 -A zvedls to? -Ne. 340 00:34:32,559 --> 00:34:35,199 -Kde je toaletní taštička? -V druhém šuplíku. 341 00:34:35,280 --> 00:34:36,280 Jo? Dobře. 342 00:34:36,360 --> 00:34:39,679 -Nemohls jim zavolat? -Mohl, ale nezavolal. Zapomněl jsem. 343 00:34:39,760 --> 00:34:42,840 -Budzi by měl zajít k doktorovi. -Objednám ho. 344 00:34:42,920 --> 00:34:43,920 Určitě? 345 00:34:44,000 --> 00:34:46,639 -Laine, tohle je od tvé mámy. -Dík. 346 00:34:48,159 --> 00:34:50,159 Proč jsi mi nic neřekl? 347 00:34:50,719 --> 00:34:53,920 Je těžké ti něco říct, když nejsi doma. 348 00:34:54,440 --> 00:34:56,480 Když opustíš dům na delší dobu, 349 00:34:56,559 --> 00:34:59,599 můžeš čekat, že se něco změní. 350 00:35:00,519 --> 00:35:02,920 Dostalas sirky. Není to úžasný? 351 00:35:03,239 --> 00:35:07,159 Proč musím pokaždý mluvit s lidma ze školy já? 352 00:35:08,000 --> 00:35:10,280 Nemusíš. Řekni, že jim zavolám. 353 00:35:10,360 --> 00:35:12,119 -Pardon. Ten napařovač je můj. -Jo? 354 00:35:12,199 --> 00:35:14,480 -Jo. Můžu na chvilku? -Jo, prosím. 355 00:35:14,559 --> 00:35:15,599 Ano? 356 00:35:15,960 --> 00:35:18,800 -Co škola? -Ujde to. 357 00:35:18,880 --> 00:35:19,880 -Jo? -Jo. 358 00:35:22,119 --> 00:35:23,079 Děkuju. 359 00:35:24,960 --> 00:35:26,960 Tak fajn. Už jsem udělala všechno. 360 00:35:28,639 --> 00:35:30,480 Čtyři, pět, šest. 361 00:35:41,119 --> 00:35:42,360 -Ahoj. -Čau. 362 00:35:44,119 --> 00:35:45,840 Kde teď seš? 363 00:35:46,679 --> 00:35:50,079 Jsem v práci. Právě nám skončila zkouška. 364 00:35:51,119 --> 00:35:53,639 -Šlo to dobře? -Jo, jo. 365 00:35:54,559 --> 00:35:55,920 Líbím se jim. 366 00:35:56,679 --> 00:35:57,639 A co ty? 367 00:35:58,719 --> 00:36:03,039 Ani nevím. Dneska se odnášely tvoje věci a nikdo mi o tom nic neřekl. 368 00:36:03,119 --> 00:36:05,119 Bylo to divný. 369 00:36:05,199 --> 00:36:07,800 Nechtěli jsme... rozrušit... 370 00:36:08,840 --> 00:36:09,760 Cože? 371 00:36:10,440 --> 00:36:12,280 Nechtěli jsme rozrušit tvého bratra. 372 00:36:13,519 --> 00:36:15,920 To jo, ale mně jste to říct mohli. 373 00:36:16,480 --> 00:36:18,679 No když... já ještě nevím. 374 00:36:20,960 --> 00:36:23,599 Budzi by mohl v srpnu bydlet u mě. 375 00:36:24,159 --> 00:36:26,559 Nevím, jestli je to dobrej nápad. 376 00:36:26,639 --> 00:36:30,480 Už tak to má tady těžký. Co se stane, když... 377 00:36:30,559 --> 00:36:34,159 půjde někam jinam. Nebude to pro něj trochu chaotický? 378 00:36:34,920 --> 00:36:38,639 Bude se mnou. A škola v té době ještě nezačne. 379 00:36:40,559 --> 00:36:43,079 To budeš pryč tak dlouho? 380 00:36:43,760 --> 00:36:46,440 Dostala jsem nabídku, abych zůstala déle. 381 00:36:47,840 --> 00:36:49,159 Zážitky a tak. 382 00:36:51,599 --> 00:36:55,440 Jo. A my tady mezitím máme úplně jiný zážitky. 383 00:36:57,480 --> 00:37:00,079 Je to jen na chvíli, dobře? 384 00:37:01,440 --> 00:37:02,840 Jen na nějaký čas. 385 00:37:03,199 --> 00:37:06,920 Poslyš, už budu končit. Mám vybitou baterku, takže... 386 00:37:07,000 --> 00:37:09,360 Počkej. Zavoláš mi ještě? 387 00:37:09,440 --> 00:37:11,239 Nebo mám zavolat já? 388 00:37:11,320 --> 00:37:14,320 Je úplně vybitý a každou chvíli se vypne. 389 00:37:14,400 --> 00:37:16,480 Takže radši končíme. 390 00:37:16,960 --> 00:37:17,880 Jo? Čau. 391 00:37:18,400 --> 00:37:20,199 -Čau. Ale... -Pá pá. 392 00:37:37,840 --> 00:37:39,320 Laine. Čau. 393 00:37:46,920 --> 00:37:48,639 Nepodpalte dům. Čau. 394 00:37:53,119 --> 00:37:54,400 -Ahoj. -Čau. 395 00:38:08,320 --> 00:38:12,239 Užila sis to s ním? Líbilo se ti to? 396 00:38:13,559 --> 00:38:14,679 No... 397 00:38:17,360 --> 00:38:18,599 Jmenuje se Karlis. 398 00:38:19,920 --> 00:38:21,480 Karlis je hezkej. 399 00:38:23,000 --> 00:38:25,199 Jo, tak hezkej ne. 400 00:38:25,679 --> 00:38:27,519 Cože? Karlis je hezkej. No tak. 401 00:38:28,559 --> 00:38:29,480 Dobře. 402 00:38:30,760 --> 00:38:32,440 Moc chytrej není. 403 00:38:33,800 --> 00:38:35,280 Moje máma ho měla ráda. 404 00:38:35,760 --> 00:38:38,400 -Tvoje máma? -Ne, tak ne! 405 00:38:41,320 --> 00:38:43,679 Moje máma ze mě byla hrozně zklamaná. 406 00:38:46,000 --> 00:38:49,960 Když se ukázalo, že její dítě nebude tanečnice. 407 00:38:51,880 --> 00:38:55,119 No a Karlis dělal lidový tance. 408 00:38:55,199 --> 00:38:57,760 Máma tomu nemohla uvěřit. 409 00:38:58,639 --> 00:39:02,719 Laine má kluka, který umí tancovat. 410 00:39:11,960 --> 00:39:13,800 Máš krásný pihy. 411 00:39:14,760 --> 00:39:15,960 Díky. 412 00:39:41,679 --> 00:39:43,239 Teče mi krev z nosu. 413 00:41:09,880 --> 00:41:15,199 Poslední tři roky jsem měla pocit, jako kdybych... 414 00:41:16,119 --> 00:41:17,559 byla v nějaký smyčce. 415 00:41:18,320 --> 00:41:22,719 Chodila jsem v kruzích. Vůbec nic se nezměnilo. 416 00:41:24,159 --> 00:41:28,119 Tenhle rok jsem čekala to samý, ale... 417 00:41:31,079 --> 00:41:35,400 naštěstí se objevilo něco novýho. 418 00:41:37,199 --> 00:41:39,639 Něco, co jsem nečekala. 419 00:41:40,400 --> 00:41:41,320 Ale... 420 00:41:43,360 --> 00:41:46,360 myslím, že jsem byla tak zvyklá... 421 00:41:49,320 --> 00:41:50,719 Kolik je hodin? 422 00:41:51,679 --> 00:41:53,079 Tři čtvrtě na osm. 423 00:41:53,840 --> 00:41:55,239 Přichází ranní směna. 424 00:41:55,320 --> 00:41:58,000 Musíme jít. Teď. 425 00:42:02,599 --> 00:42:03,760 Rychle. 426 00:42:15,039 --> 00:42:16,119 Podrž flašku. 427 00:42:18,320 --> 00:42:19,559 Pojďme, pojďme. 428 00:42:51,400 --> 00:42:52,920 No do háje! 429 00:43:00,280 --> 00:43:01,679 Nechci to, díky. 430 00:43:07,239 --> 00:43:09,360 Víš co? Kokain v Rize stojí za hovno. 431 00:43:10,159 --> 00:43:12,320 Když přijedou DJové z Berlína... 432 00:43:13,199 --> 00:43:16,159 -Trochu zvedni ruce. -Příští týden přijedou z Tbilisi, že? 433 00:43:16,239 --> 00:43:18,239 Jo. Přijedou sem. 434 00:43:19,559 --> 00:43:23,079 A když jsou tu, potřebujou nějakej pořádnej matroš. 435 00:43:23,440 --> 00:43:29,199 To, co je k dostání v Rize, stojí tak za hovno, že se ani nechci obtěžovat. 436 00:43:30,079 --> 00:43:31,960 Není o to zájem? 437 00:43:32,559 --> 00:43:34,880 Mezi místníma? Nebo... 438 00:43:34,960 --> 00:43:36,400 Ne, prostě to jsou sračky. 439 00:43:37,360 --> 00:43:38,360 -Masho. -Co? 440 00:43:38,440 --> 00:43:39,960 Teď ne, měřím ji. 441 00:43:40,039 --> 00:43:42,679 -Pojďme si zaplavat. -Ne, nechce se mi. 442 00:43:43,400 --> 00:43:46,320 -Pojďme. -Ne! Pusť mě! 443 00:43:52,679 --> 00:43:54,199 Dobrý. Jsem v pohodě. 444 00:43:58,480 --> 00:43:59,400 Seš v pohodě? 445 00:44:01,000 --> 00:44:02,679 -Dobrý? -Jo. 446 00:44:03,559 --> 00:44:04,679 Pojď do vody. 447 00:44:17,199 --> 00:44:19,159 Nepůjdem dělat něco jinýho? 448 00:44:19,719 --> 00:44:23,039 Klidně. Co se vloupat do domu cizím lidem? 449 00:44:23,400 --> 00:44:26,199 -Do domu cizím lidem? -Nejsou cizí. 450 00:44:27,559 --> 00:44:29,320 Tak proč se tam musíme vloupat? 451 00:44:29,400 --> 00:44:31,840 -Nejsou tam? -Nejsou doma. 452 00:44:32,719 --> 00:44:35,360 -Zajdem na návštěvu. -A co sousedi? 453 00:44:35,840 --> 00:44:38,559 -Nic. Žádní sousedi tam nejsou. -Já nikam nejdu. 454 00:44:39,719 --> 00:44:41,280 Je to odsud daleko? 455 00:44:42,119 --> 00:44:43,360 Je to támhle. 456 00:44:46,079 --> 00:44:48,960 -Nechceš na nás počkat? -Jo, počkej na nás. 457 00:44:49,320 --> 00:44:50,800 Pojedu do Rigy. 458 00:44:51,400 --> 00:44:52,920 Počkáme tě na pláži. 459 00:45:20,280 --> 00:45:22,199 Laine? 460 00:46:24,880 --> 00:46:26,239 Ty si nedáš? 461 00:46:31,199 --> 00:46:32,519 -Pojď, pojď! -Sakra. 462 00:46:34,280 --> 00:46:36,480 Nemohls udělat pořádnou lajnu? 463 00:46:37,159 --> 00:46:38,280 Lžička. 464 00:46:39,159 --> 00:46:42,840 -Tady, půlka. -No tak, Gundo. Já nemůžu. 465 00:46:44,079 --> 00:46:46,239 Dej si. Můžu si pro sebe udělat sám. 466 00:46:47,239 --> 00:46:48,760 Dej si půlku. 467 00:46:49,840 --> 00:46:53,320 -Už teď mám těch sraček plnej mozek. -To není ani půlka. 468 00:46:54,159 --> 00:46:55,880 Trhni si! 469 00:50:18,920 --> 00:50:20,800 Gundo, musíme zavolat policii. 470 00:50:22,119 --> 00:50:25,360 -To nemá smysl? -Nemá to smysl? 471 00:50:26,000 --> 00:50:26,960 Jo. 472 00:50:27,840 --> 00:50:31,840 Když šla Masha nahlásit znásilnění, bylo jim to ukradený. 473 00:50:32,320 --> 00:50:36,159 Protože pila. Jen bysme měly ještě větší problémy. 474 00:51:45,079 --> 00:51:50,719 Chování toho chlapce je odrazem toho, co se děje v jeho rodině. 475 00:51:50,800 --> 00:51:54,480 Je to přímý odraz. Proto se ptám, co se u vás v rodině děje. 476 00:51:54,559 --> 00:51:57,480 -Rozvádí se rodiče? -Ne, ne. 477 00:51:58,039 --> 00:52:00,639 Kde je matka? Kde je otec? 478 00:52:00,719 --> 00:52:06,000 Máma momentálně pracuje v zahraničí, ale není to nastálo. 479 00:52:06,079 --> 00:52:07,360 Tak na jak dlouho? 480 00:52:07,440 --> 00:52:09,519 -No ona právě... -Jak právě? 481 00:52:09,599 --> 00:52:12,960 Pardon, ale ten telefon je vypnutý už docela dost dlouho. 482 00:52:13,519 --> 00:52:16,880 Taky je možný, že máte špatný číslo. 483 00:52:16,960 --> 00:52:19,760 A otec? Kde je otec? 484 00:52:19,840 --> 00:52:21,480 Otec je doma a... 485 00:52:21,559 --> 00:52:25,599 Doma? Ale proč tedy není schopný odpovědět alespoň na jednu zprávu? 486 00:52:25,920 --> 00:52:29,039 Nejde jen o to, aby zavolal. 487 00:52:29,119 --> 00:52:31,719 Jedná se tady o skutečné problémy, 488 00:52:32,320 --> 00:52:37,039 kde je očividně potřeba, aby se do toho zapojil i on. 489 00:52:56,199 --> 00:52:59,199 Hele, snažíš se tím něco dokázat nebo co?! 490 00:53:07,960 --> 00:53:09,840 Budzi, promiň, já jen... 491 00:53:10,480 --> 00:53:13,440 Nemůžeš třískat do okna tramvaje. 492 00:53:16,000 --> 00:53:17,239 Chápeš? 493 00:53:25,760 --> 00:53:26,679 Ahoj. 494 00:53:32,039 --> 00:53:33,320 No? Tak co? 495 00:53:34,719 --> 00:53:36,320 Nemám ti poslat zprávu? 496 00:53:36,800 --> 00:53:39,119 -O čem? -O tom, co se děje. 497 00:53:43,199 --> 00:53:47,000 -Byly rodičáky. -Super. Super. 498 00:53:47,079 --> 00:53:51,239 Rodičovský schůzky. Pro rodiče. To je rozdíl. 499 00:53:51,599 --> 00:53:53,599 Ne schůzky pro sestry. 500 00:53:53,960 --> 00:53:57,960 No víš, že rodičáky nesnáším. 501 00:53:58,039 --> 00:54:01,039 Vždycky tam chodila máma. 502 00:54:01,719 --> 00:54:05,960 Nemůžu. Všichni tam mluví o sobě. Všichni se starají o svoje dítě. 503 00:54:06,880 --> 00:54:07,880 Ztráta času. 504 00:54:07,960 --> 00:54:11,039 Copak ještě neslyšels o tom, že občas musíš dělat i věci, 505 00:54:11,119 --> 00:54:12,480 do kterých se ti nechce? 506 00:54:12,960 --> 00:54:14,079 Ano. 507 00:54:14,840 --> 00:54:18,440 Tak co na těch schůzkách říkali? 508 00:54:20,039 --> 00:54:22,480 Nechápu to. 509 00:54:22,559 --> 00:54:24,480 Ty můžeš rodičáky vynechat, 510 00:54:24,559 --> 00:54:26,800 protože je nesnášíš, ale já tam musím jít a poslouchat? 511 00:54:27,159 --> 00:54:29,760 -Proč musím já... -Nemusíš na ty schůzky chodit. 512 00:54:29,840 --> 00:54:34,239 Takže nemusím? A kdo potom bude poslouchat, co... 513 00:54:34,320 --> 00:54:35,960 -Nikdo tě k tomu nenutí. -Poslouchej mě! 514 00:54:37,400 --> 00:54:38,719 -Teď mě poslouchej. -Jo. 515 00:54:38,800 --> 00:54:43,880 To já musím poslouchat: "Budzi tohle a Budzi tamto. 516 00:54:43,960 --> 00:54:45,320 Budzi neposlouchá. 517 00:54:45,400 --> 00:54:47,400 Co se děje ve vaší rodině? 518 00:54:47,480 --> 00:54:49,800 A věděla jsi, že chování dítěte odráží..." 519 00:54:49,880 --> 00:54:53,519 Nemusíš je poslouchat a odpovídat jim na tyhle otázky. 520 00:54:53,599 --> 00:54:55,840 Není to tvoje zodpovědnost. 521 00:54:55,920 --> 00:54:59,800 -Je to Budziho život. -Budziho život není tvůj život. 522 00:55:01,559 --> 00:55:04,559 -A není ani tvůj? -No... 523 00:55:06,079 --> 00:55:09,480 Nestačilo vám udělat si jedno dítě, o který se nedokážete postarat? 524 00:55:09,559 --> 00:55:13,840 Ne, museli jste si udělat další. A pak... pak... co... 525 00:55:14,360 --> 00:55:17,559 Pořídíte si dítě, a pak ho necháte samotný. 526 00:55:17,639 --> 00:55:19,880 Netýká se to mě, netýká se to jeho sestry... 527 00:55:19,960 --> 00:55:21,639 Budzi, běž nahoru, prosím. 528 00:55:23,719 --> 00:55:26,360 -Co to jako je? -Co? 529 00:55:26,800 --> 00:55:29,360 Poslal jsem ho nahoru. Chceš, aby... Budzi, vrať se. 530 00:55:29,440 --> 00:55:30,760 Tati! To seš fakt idiot?! 531 00:55:30,840 --> 00:55:32,760 Tvoje sestra ti chce dát lekci o výchově. 532 00:55:32,840 --> 00:55:34,920 -Seš idiot? -Kdo je idiot? 533 00:55:35,000 --> 00:55:36,840 -Proč? -Vypadá to, že seš idiot. 534 00:55:36,920 --> 00:55:40,039 Proč jako? Chceš, aby šel sem a poslouchal náš rozhovor? 535 00:55:40,119 --> 00:55:43,239 Ne, nechci, aby poslouchal. Ale není normální říct: 536 00:55:43,320 --> 00:55:45,840 "Klid, Budzi, všechno je super. Prostě běž." 537 00:55:45,920 --> 00:55:49,639 Ještě breč. To bude kvalitní rozhovor. 538 00:55:53,159 --> 00:55:55,679 -Nenávidím tě, tati. Víš to? -Super. Vážně super. 539 00:55:55,760 --> 00:55:57,440 To je skvělá novinka. 540 00:55:57,519 --> 00:55:59,480 Nenávidím tě a mámu taky. 541 00:55:59,800 --> 00:56:02,159 -Výborně. Jo, super. -Pozdravuj ji ode mě. 542 00:56:02,239 --> 00:56:05,000 -Až z ní budeš příště mluvit. -To je první, co udělám. 543 00:56:05,079 --> 00:56:08,920 Vážně dospělá zábava. Všichni brečí. 544 00:56:10,119 --> 00:56:11,840 Všichni se navzájem nenávidí. 545 00:56:50,480 --> 00:56:53,400 Po maturitě jsem nevěděl, co dál se životem. 546 00:56:53,800 --> 00:56:56,480 Půl roku jsem byl doma, hulil a hrál PS4. 547 00:56:56,559 --> 00:56:58,440 Vůbec jsem nechodil ven. 548 00:57:01,679 --> 00:57:04,239 Pak jsem měl dobrej trip na houbičkách 549 00:57:04,960 --> 00:57:07,679 a pochopil jsem, že není čeho se bát. 550 00:57:08,280 --> 00:57:10,119 Čeho ses předtím bál? 551 00:57:10,519 --> 00:57:12,800 Bál jsem se následků. 552 00:57:13,400 --> 00:57:15,679 Přemejšlel jsem o tom, co bude. 553 00:57:15,760 --> 00:57:18,639 Ale když jsem se sjel, všechen strach mě opustil. 554 00:57:20,119 --> 00:57:23,679 Pochopil jsem, že žiju v labyrintu. 555 00:57:23,760 --> 00:57:25,440 Běhám v něm dokola jako nějaká krysa. 556 00:57:28,840 --> 00:57:30,079 Užil sis to? 557 00:57:34,079 --> 00:57:35,719 A co děláte, když nepaříte. 558 00:57:37,320 --> 00:57:38,719 Šukáme. 559 00:57:39,800 --> 00:57:41,639 Ale ne spolu. 560 00:58:08,079 --> 00:58:10,639 Zavolám mu a řeknu mu to. 561 00:58:11,760 --> 00:58:13,039 Haló? 562 00:58:14,559 --> 00:58:16,360 -Jo, ale... -Jsi v pořádku? 563 00:58:16,440 --> 00:58:18,199 Ale nebuď na něj naštvaná, dobře? 564 00:58:19,199 --> 00:58:21,480 Myslím, že se vážně... 565 00:58:22,639 --> 00:58:25,400 Už jsem na něho naštvaná a pořád se hádáme. 566 00:58:25,480 --> 00:58:27,079 Nebudu na něho naštvaná. 567 00:58:28,679 --> 00:58:31,039 Nebo se alespoň budu snažit. 568 00:58:36,280 --> 00:58:37,639 -No... -A jak se máš ty? 569 00:58:40,119 --> 00:58:43,639 Jsi silná a všechno zvládáš. Vím to. Vidím to. 570 00:58:45,400 --> 00:58:48,559 -Všechno rozhodně nezvládám, mami. -Jenom moc kouříš. 571 00:58:58,039 --> 00:58:58,960 Čau. 572 00:59:00,559 --> 00:59:02,239 Máš super balón. 573 00:59:04,719 --> 00:59:07,280 Nechceš zase začít trénovat? 574 00:59:07,840 --> 00:59:09,599 Byls v tom dobrej. 575 00:59:11,480 --> 00:59:12,679 Aspoň myslím. 576 00:59:19,360 --> 00:59:20,679 Budzi. 577 00:59:22,000 --> 00:59:24,239 Poslyš, mrzí mě, co se stalo. 578 00:59:24,599 --> 00:59:28,079 Bylo to fakt hloupý. Oba nás to mrzí. Tátu i mě. 579 00:59:32,320 --> 00:59:34,039 Už to neudělám, slibuju. 580 00:59:35,760 --> 00:59:37,800 Neměla jsem říkat všechny ty věci. 581 00:59:41,559 --> 00:59:42,599 Kámo. 582 00:59:45,559 --> 00:59:47,280 Běž do háje. 583 01:00:04,719 --> 01:00:06,760 Ezerová, chybí vám jeden seminář. 584 01:00:07,119 --> 01:00:09,239 Pokud chcete projít, musíte ho udělat. 585 01:00:09,599 --> 01:00:11,039 A kdy ho můžu udělat? 586 01:00:11,679 --> 01:00:13,679 -Například v pátek. -Dobře. 587 01:00:14,000 --> 01:00:14,960 Ve dvě. 588 01:00:21,199 --> 01:00:22,800 Ou, pardon. 589 01:00:33,960 --> 01:00:35,920 -Čau. -Čau. 590 01:00:36,880 --> 01:00:37,800 Jak se máš? 591 01:00:38,519 --> 01:00:39,840 Normálně. 592 01:00:41,599 --> 01:00:43,480 Nevěděl jsem, že kouříš. 593 01:00:49,320 --> 01:00:50,320 Dáš mi? 594 01:00:59,519 --> 01:01:00,559 -Seš v poho? -Mhm. 595 01:01:02,960 --> 01:01:04,679 -Vážně? -Jo. 596 01:01:05,679 --> 01:01:08,880 -Vypadáš dost přejetě. -Díky. 597 01:01:10,039 --> 01:01:11,079 Myslím to vážně. 598 01:01:12,840 --> 01:01:14,280 -Stalo se něco? -Ne. 599 01:01:16,079 --> 01:01:17,440 Budzi dobrý? 600 01:01:18,800 --> 01:01:19,960 Jo, Budzi dobrý. 601 01:01:22,119 --> 01:01:24,360 -Fakt? -Jo. 602 01:01:27,440 --> 01:01:29,480 Laine, chodíš s někým? 603 01:01:30,719 --> 01:01:31,840 Možná. 604 01:01:33,719 --> 01:01:35,400 Proto máš všechen ten make-up? 605 01:01:35,480 --> 01:01:37,199 Proto máš ty všechen ten make-up? 606 01:01:37,280 --> 01:01:40,840 -Já žádnej nemám. -Tak ani já žádnej kurva nemám. 607 01:01:41,920 --> 01:01:46,679 -Seš s tou holkou? -Jo, to si kurva piš, že jsem s tou holkou. 608 01:02:15,880 --> 01:02:19,639 To, že zítra ráno vyjde slunce, je hypotéza. 609 01:02:19,719 --> 01:02:25,039 Znamená to, že si tím nejsme jistí. 610 01:02:26,239 --> 01:02:29,639 Když se stane jedna věc, 611 01:02:30,320 --> 01:02:34,559 neznamená to, že se stane i druhá. 612 01:02:34,880 --> 01:02:37,880 To, že zítra ráno vyjde slunce, je hypotéza. 613 01:02:40,519 --> 01:02:43,559 Je to logická nezbytnost. 614 01:02:43,639 --> 01:02:47,599 Je to logická nezbytnost. 615 01:02:47,679 --> 01:02:50,199 To, že zítra ráno vyjde slunce, je hypotéza. 616 01:02:50,880 --> 01:02:54,920 Znamená to, že si tím nejsme jistí. 617 01:02:55,000 --> 01:02:58,519 Nejsme si jistí, že se to stane. 618 01:03:28,199 --> 01:03:30,000 Zajdu si pro bundu. 619 01:04:16,840 --> 01:04:18,519 Kam jdeš? 620 01:04:20,079 --> 01:04:22,159 Čau! Čau! 621 01:05:04,440 --> 01:05:07,360 -Seš si jistá? -Jo, tohle mi stačí. 622 01:05:13,519 --> 01:05:15,679 Fajn. Počkej, počkej. Musíme jít pomaleji. 623 01:05:24,239 --> 01:05:25,920 -Máš cígo? -Jo. 624 01:05:28,559 --> 01:05:29,800 Poslední, ber. 625 01:05:31,840 --> 01:05:32,800 A oheň? 626 01:05:34,239 --> 01:05:36,719 Do háje, asi nemám. 627 01:05:40,679 --> 01:05:42,039 Směješ se? 628 01:05:45,639 --> 01:05:47,920 Kam jdeme? Masho, kam jdeme? 629 01:05:48,360 --> 01:05:49,800 -Prostě někam. -Počkej, počkej. 630 01:05:50,559 --> 01:05:54,039 Klid. Prostě buďme v klidu. 631 01:06:04,000 --> 01:06:07,320 -Tohle je vážně v háji. -Docela v pohodě. 632 01:06:14,920 --> 01:06:17,000 Myslím, že můžem jít rychlejc. 633 01:06:23,920 --> 01:06:26,800 Je za náma. Chceš něco vidět? 634 01:06:27,360 --> 01:06:29,800 Tři, dva, jedna, prašť! 635 01:06:43,039 --> 01:06:45,880 -Co budeme dělat? -Bude to v pohodě. 636 01:06:46,639 --> 01:06:49,840 Ale co když to někdo viděl? Co když někdo viděl mě? 637 01:06:51,840 --> 01:06:54,440 Kurva! Běžíme! 638 01:07:16,320 --> 01:07:17,719 Hele, tak poslouchej. 639 01:07:18,239 --> 01:07:20,599 Pojďme se sakra uklidnit, jo? 640 01:07:21,039 --> 01:07:23,199 Dobře. Klídek. 641 01:07:40,239 --> 01:07:44,079 Pokaždý se koukám na stránku, mám pocit, 642 01:07:44,719 --> 01:07:46,360 že ten text klouže pryč 643 01:07:47,239 --> 01:07:50,280 a já nic nechápu. 644 01:07:51,239 --> 01:07:55,199 Říkám si: "Fajn, Laine, soustřeď se." 645 01:07:55,280 --> 01:07:58,679 Ale děje se to pořád a já nevím, co s tím. 646 01:07:59,760 --> 01:08:01,880 Hele, Laine, pro dnes to balím. 647 01:08:01,960 --> 01:08:03,760 Mám dost. Tady máš víno. 648 01:08:04,280 --> 01:08:06,760 Když se ti ozve Gunda, dej vědět. 649 01:08:06,840 --> 01:08:08,039 Dobře. Pá. 650 01:08:08,119 --> 01:08:10,239 -Nezapomeň. -Jo. 651 01:09:04,439 --> 01:09:05,640 Gundo. 652 01:09:06,439 --> 01:09:07,720 Pusť mě dovnitř, prosím. 653 01:09:10,359 --> 01:09:12,319 Gundo, slyším, že tam jsi. 654 01:09:47,279 --> 01:09:48,840 Skvělý místo. 655 01:09:56,319 --> 01:09:58,079 Jednu? 656 01:10:00,159 --> 01:10:01,399 Děláte půlky? 657 01:10:54,600 --> 01:10:57,920 Pořád Gundě volám a píšu, ale neodpovídá. 658 01:11:01,000 --> 01:11:04,560 Tohle prostě Gunda dělá. Zavolá ti, až bude chtít. 659 01:11:07,159 --> 01:11:09,319 A taky je nejspíš u rodičů. Aspoň myslím. 660 01:11:11,560 --> 01:11:15,039 Doufala jsem, že bys mi mohl půjčit svůj klíč. 661 01:11:16,239 --> 01:11:20,039 Předtím sis odemkl. Možná něco takovýho čeká. 662 01:11:22,640 --> 01:11:25,000 Nemyslím, že by se to Gundě líbilo. 663 01:11:32,319 --> 01:11:33,600 Co? 664 01:11:34,760 --> 01:11:38,399 Co kdybys mě políbila? 665 01:11:38,479 --> 01:11:39,680 Jíš jablko. 666 01:11:51,520 --> 01:11:53,760 Řekl jsem to jenom ze srandy. 667 01:12:04,800 --> 01:12:06,960 Adame, ne. 668 01:12:07,640 --> 01:12:10,600 Líbat se je jedna věc, ale... 669 01:12:23,159 --> 01:12:25,159 Byla to blbost. 670 01:12:49,279 --> 01:12:50,560 Adame! 671 01:12:58,560 --> 01:12:59,560 Adame, prosím! 672 01:13:03,720 --> 01:13:05,520 Adame, co ode mě chceš? 673 01:13:08,279 --> 01:13:12,800 Nic. Prostě ke mně necítíš to co já k tobě. 674 01:13:20,359 --> 01:13:23,319 To ale neznamená, že v tom nejsou žádný city. 675 01:13:33,880 --> 01:13:35,119 Adame? 676 01:13:36,880 --> 01:13:38,920 -Adame! -Co? 677 01:13:41,600 --> 01:13:44,680 Můžeš pustit písničku, co hrála v tom kadeřnictví? 678 01:13:48,119 --> 01:13:50,840 Pustím jinou. 679 01:14:54,800 --> 01:14:58,279 Můžeš přestat? Nechej Snoba na pokoji. 680 01:14:58,880 --> 01:15:01,279 Adame, sousedi mi v sedm ráno volali, 681 01:15:01,359 --> 01:15:03,960 že jde z bytu slyšet hudba. 682 01:15:04,039 --> 01:15:06,520 Kolikrát ti mám říkat, že tohle není místo pro párty? 683 01:15:06,600 --> 01:15:08,560 Žádný párty tady nepořádám. 684 01:15:09,159 --> 01:15:11,000 -Tady máš tousty. -Děkuju. 685 01:15:17,800 --> 01:15:19,439 Běž do postele. Snobe! 686 01:15:20,000 --> 01:15:21,840 -Nechce se mi spát. -Něco jsem řekla. 687 01:15:21,920 --> 01:15:23,600 A já říkám, že se mi spát nechce. 688 01:15:23,680 --> 01:15:26,399 -Běž spát. Vypadáš hrozně. -Díky, mami. 689 01:15:26,479 --> 01:15:28,640 -Nemáš zač. -Fakt milý. 690 01:15:29,880 --> 01:15:32,359 Sundej si tu čepku. 691 01:15:34,039 --> 01:15:36,039 -Co je s tebou? Dobrý? -Jo. 692 01:15:36,479 --> 01:15:38,079 Tak proč nejíš ty tousty? 693 01:15:40,039 --> 01:15:42,000 Moc nás tady nebylo. 694 01:15:44,720 --> 01:15:46,479 -Jak se jmenuješ? -Laine. 695 01:15:47,640 --> 01:15:49,800 Fajn. Laine může zůstat u nás. 696 01:15:52,600 --> 01:15:54,079 A kdo přinesl tohle? 697 01:15:55,199 --> 01:15:56,239 Já. 698 01:15:57,439 --> 01:15:58,520 Jsi hodná holka? 699 01:15:59,600 --> 01:16:02,359 -Nejspíš ne. -A kdo přinesl tohle? 700 01:16:03,640 --> 01:16:04,640 Masha. 701 01:16:04,720 --> 01:16:05,920 -Tak ta je zlobivá. -Hrozně. 702 01:16:06,640 --> 01:16:08,279 -Hrozně zlobivá. -Fakt zlobivá. 703 01:16:08,359 --> 01:16:11,720 Adam nic z toho nebere. Nemělo to tu bejt. 704 01:16:14,880 --> 01:16:16,119 Běž do postele. 705 01:16:17,399 --> 01:16:19,199 Čemu se směješ? 706 01:16:20,960 --> 01:16:22,479 Nevěděl jsem, že kouříš. 707 01:16:22,560 --> 01:16:24,439 To mi dala Inara. 708 01:16:24,880 --> 01:16:27,319 -Mami, víš, že je to pro tebe špatný. -Hodně špatný. 709 01:16:27,399 --> 01:16:29,800 -Inara je zlobivá holka. -Přesně. Hodně zlobivá. 710 01:16:29,880 --> 01:16:31,399 Hodně zlobivá holka. 711 01:16:31,479 --> 01:16:32,920 Je tohle dobrý? 712 01:16:33,600 --> 01:16:36,279 Čemu se směješ? Ptám se, jestli je to kvalitní a čistý. 713 01:16:37,159 --> 01:16:39,399 -Jo je. -Smrdí to. 714 01:16:43,239 --> 01:16:45,439 Co je? Měla jsem hroznou noční. 715 01:16:45,960 --> 01:16:49,239 Na hrozný noční to pomáhá. Rozhodně. 716 01:17:37,880 --> 01:17:38,800 Budzi! 717 01:17:39,199 --> 01:17:41,199 Je čas vstávat do školy, jo? 718 01:17:44,720 --> 01:17:46,880 Tomu říkám deka. 719 01:17:50,920 --> 01:17:52,159 Pojďme, pojďme. 720 01:17:57,239 --> 01:17:58,640 Poslyš... 721 01:18:00,159 --> 01:18:02,159 Jedna vážná věc, jo? 722 01:18:05,640 --> 01:18:08,720 Odteď nebudeme dávat tvoje léky do šuplíku, 723 01:18:08,800 --> 01:18:10,159 ale budou v týhle krabičce. 724 01:18:10,560 --> 01:18:12,760 Dobře? 725 01:18:13,079 --> 01:18:15,439 Už jsi někomu vyrvala srdce z těla? 726 01:18:15,520 --> 01:18:17,840 A dala místo něj kov? A pak léky? 727 01:18:17,920 --> 01:18:19,159 Hele... 728 01:18:20,159 --> 01:18:24,720 jednu tabletku během oběda ve škole, jo? 729 01:18:25,399 --> 01:18:27,680 A jednu než půjdeš spát. 730 01:18:30,279 --> 01:18:31,520 Vypadají stejně, jo? 731 01:18:31,840 --> 01:18:33,640 V týhle krabičce. 732 01:18:35,319 --> 01:18:36,720 Dám ti je do pokoje. 733 01:18:58,079 --> 01:18:59,640 Jak chápete tvrzení: 734 01:18:59,720 --> 01:19:04,399 "Následně realizovaný solipsismus se rovná pravidelnému realismu?" 735 01:19:05,960 --> 01:19:09,000 Chápu to jako složitý tvrzení. 736 01:19:10,359 --> 01:19:13,399 A jaký je podle vás jeho význam? 737 01:19:19,560 --> 01:19:20,960 Neproniknutelný. 738 01:19:23,720 --> 01:19:26,560 Krása. Nemyslím, že se dnes někam dostaneme. 739 01:19:28,680 --> 01:19:30,960 -Omlouvám se. -Dobře. 740 01:19:31,319 --> 01:19:33,720 Takže ve středu ve tři? Zkusíme to znovu. 741 01:19:44,359 --> 01:19:45,680 Laine! 742 01:19:47,119 --> 01:19:49,239 Mohla bys mi pomoct s matikou? 743 01:19:53,079 --> 01:19:54,840 Já matiku neumím. 744 01:19:57,000 --> 01:19:59,640 Jak to? Seš dospělá. Měla bys to umět. 745 01:20:02,079 --> 01:20:03,600 Měla, ale neumím. 746 01:20:05,319 --> 01:20:06,640 A nejsem dospělá. 747 01:20:20,159 --> 01:20:21,960 Neudělala jsem zkoušku. 748 01:20:23,199 --> 01:20:24,119 Jak to? 749 01:20:25,840 --> 01:20:29,159 -Chceš, abych promluvil s profesorem? -Ne, o to nejde. 750 01:20:30,520 --> 01:20:31,840 Příště už ji dám. 751 01:20:33,239 --> 01:20:34,560 Fajn. Tak já jedu. 752 01:20:37,479 --> 01:20:38,479 -Čau. -Ahoj. 753 01:21:28,479 --> 01:21:29,399 Seš tady sama? 754 01:21:32,239 --> 01:21:33,199 Jo, jsem. A co? 755 01:21:34,039 --> 01:21:35,800 Nebojíš se? 756 01:21:41,920 --> 01:21:43,000 Nechceš si protáhnout nohy? 757 01:21:46,560 --> 01:21:48,520 Hele, nejsem na kluky, promiň. 758 01:21:49,439 --> 01:21:50,840 V pohodě. My taky ne. 759 01:21:53,119 --> 01:21:55,960 -Nepůjdem ven? -Nemáš nějaký prášky? 760 01:25:09,520 --> 01:25:10,560 Seš v pohodě? 761 01:25:12,640 --> 01:25:14,079 Vybil se mi mobil. 762 01:25:15,079 --> 01:25:16,079 A kam jdeš teď? 763 01:25:20,800 --> 01:25:22,319 Zavolám ti taxík. 764 01:25:25,159 --> 01:25:27,479 -Máš cigáro? -Jo. 765 01:25:52,720 --> 01:25:54,760 -Díky. -Nechceš zajít ke mně? 766 01:25:56,039 --> 01:25:57,399 Už jsme u mě. 767 01:25:58,520 --> 01:26:00,680 Táta je doma? 768 01:26:03,560 --> 01:26:04,920 Slyšíš ty zvuky? 769 01:26:08,159 --> 01:26:09,760 Jdou z Budziho pokoje. 770 01:26:11,399 --> 01:26:13,000 Počkat, on je doma sám? 771 01:26:13,079 --> 01:26:15,359 Jo, možná je to nějakej animák nebo tak. 772 01:26:16,600 --> 01:26:18,520 Ve čtyři ráno? 773 01:26:20,920 --> 01:26:23,000 Počkáš tu chvíli? Hned jsem zpátky. 774 01:26:23,439 --> 01:26:25,000 -Jasně. -Jo? Prostě počkej. 775 01:26:52,279 --> 01:26:54,800 Budzi! Budzi! Budzi! 776 01:26:55,640 --> 01:26:56,560 Kurva. 777 01:26:58,760 --> 01:26:59,680 Sakra. 778 01:27:05,079 --> 01:27:06,359 Sakra! 779 01:27:09,039 --> 01:27:10,680 Jak dlouho to trvá? 780 01:27:10,760 --> 01:27:13,039 Zavolala jsem hned, jak jsem ho našla. 781 01:27:13,119 --> 01:27:15,439 -Byl nemocný? -Ne, v poslední době ne. 782 01:27:15,520 --> 01:27:17,880 -Haló? Jak se jmenuje? -Bruno. 783 01:27:18,239 --> 01:27:20,760 Bruno! Vstáváme! Bruno! 784 01:27:20,840 --> 01:27:24,800 -Mohly to být prášky? -Nějaký léky bere. 785 01:27:24,880 --> 01:27:26,920 -Jaké léky? -Nevím přesně. 786 01:27:27,000 --> 01:27:28,960 -Cukr? Křeče? -Ne nic takovýho. 787 01:27:29,039 --> 01:27:30,159 -Drogy? -Ne, ne. 788 01:27:30,239 --> 01:27:31,720 -Ty to být nemůžou? -Ne. 789 01:27:31,800 --> 01:27:35,039 Bruno! Vzbuď se. Zkontrolujeme krevní cukr. 790 01:27:35,520 --> 01:27:36,680 Podáš mi to? 791 01:27:37,119 --> 01:27:39,680 -Můžu zůstat? -Jo, jo. Nepřekážíš nám. 792 01:27:40,520 --> 01:27:41,439 Bude to dobrý. 793 01:27:42,640 --> 01:27:43,680 Bruno! 794 01:27:44,319 --> 01:27:46,199 Vstávej, Bruno! 795 01:28:12,880 --> 01:28:14,520 -Co ty v tom rohu? -Nic. 796 01:28:16,880 --> 01:28:20,600 -Brácha ještě spí? -Jo, spí. 797 01:28:25,840 --> 01:28:27,640 Je to moje chyba, tati. 798 01:28:28,479 --> 01:28:32,159 Mohla jsem tady bejt, ale nebyla. 799 01:28:32,239 --> 01:28:34,840 Když jsem ho našla, už byl takovej, a... 800 01:28:35,399 --> 01:28:37,479 Hned jsme zavolali sanitku. 801 01:28:39,840 --> 01:28:40,800 Dost. 802 01:28:42,760 --> 01:28:44,840 -Není to tvoje chyba. -Ale je. 803 01:28:48,960 --> 01:28:50,800 A co ty? 804 01:28:51,720 --> 01:28:53,880 -Jak se držíš? -Normálně. 805 01:28:56,840 --> 01:28:57,920 Normálně... 806 01:29:00,159 --> 01:29:01,800 Přiměřeně situaci. 807 01:29:05,479 --> 01:29:07,239 Já se vůbec necítím dobře. 808 01:29:14,800 --> 01:29:16,079 Protože... 809 01:29:16,439 --> 01:29:19,079 Nějak to všechno zvládám... 810 01:29:19,159 --> 01:29:22,960 Ne, nezvládám. Snažila jsem se zvládat máminy povinnosti 811 01:29:23,039 --> 01:29:25,680 a teď mám pocit, že musím bejt i táta. 812 01:29:25,760 --> 01:29:31,119 Jenže nezvládám vůbec nic a teď nejsem ani dobrá ségra pro Budziho. 813 01:29:31,520 --> 01:29:34,560 Ve všem selhávám. 814 01:29:36,640 --> 01:29:39,000 Už ani nevím, jestli se vůbec snažím. 815 01:29:41,159 --> 01:29:42,880 Nemusíš být jeho máma ani táta. 816 01:29:45,840 --> 01:29:47,239 Já už nic nechápu. 817 01:29:51,800 --> 01:29:53,159 Omlouvám se. 818 01:29:54,159 --> 01:29:57,800 Chtěla bych si občas promluvit. 819 01:29:57,880 --> 01:30:02,079 A neříkat, že se máme dobře, když se dobře nemáme. 820 01:30:03,960 --> 01:30:05,439 Chápeš? 821 01:30:09,479 --> 01:30:11,560 I já bych chtěla pomoct tobě. 822 01:30:17,920 --> 01:30:20,840 Kéž bysme si mohli pomoct jeden druhýmu. 823 01:30:27,119 --> 01:30:28,119 Snídaně? 824 01:30:28,760 --> 01:30:30,760 Teď se mi snídaně fakt dělat nechce. 825 01:30:30,840 --> 01:30:33,520 Ne, myslel jsem, že bych ji mohl udělat já. 826 01:30:34,279 --> 01:30:35,239 Dáš si? 827 01:30:37,680 --> 01:30:38,640 Jo, dobře. 828 01:30:43,760 --> 01:30:45,000 Dáš mi potáhnout? 829 01:30:55,359 --> 01:30:56,319 Hej, tati? 830 01:30:58,359 --> 01:30:59,279 Díky. 831 01:31:34,760 --> 01:31:36,920 Vraťme se k Wittgenstein, dobře? 832 01:31:37,479 --> 01:31:40,640 Čím ten traktát končí? Jakou větou? 833 01:31:42,319 --> 01:31:44,920 "O čemž nelze mluvit, o tom je třeba mlčet." 834 01:31:45,000 --> 01:31:46,119 A čím to začíná? 835 01:31:50,319 --> 01:31:52,279 To si přesně nepamatuju. 836 01:31:52,840 --> 01:31:54,079 Podívejte se sem. 837 01:31:57,960 --> 01:32:00,439 "Svět je cokoliv, co se stane." 838 01:32:00,520 --> 01:32:01,720 Souhlasíte? 839 01:32:04,680 --> 01:32:05,640 Nejspíš. 840 01:32:06,960 --> 01:32:10,600 Dobře, číst umíte. Dneska vám dám C. 841 01:32:12,439 --> 01:32:14,479 -Děkuju. -Děkuju. 842 01:32:15,439 --> 01:32:17,199 Ale nějaký kamarády máš, ne? 843 01:32:18,800 --> 01:32:22,439 -No, tak napůl. -Jak to myslíš napůl? 844 01:32:22,840 --> 01:32:25,039 Mám s nima dobrej vztah. 845 01:32:25,760 --> 01:32:28,920 Možná s nima netrávím moc času, 846 01:32:29,520 --> 01:32:31,199 ale jsou to moji kamarádi. 847 01:32:31,279 --> 01:32:33,319 Mají i nějaký bližší kamarády? 848 01:32:33,399 --> 01:32:34,479 Jo. 849 01:32:35,199 --> 01:32:36,680 To mají. 850 01:32:36,760 --> 01:32:39,399 -Myslíš, že trávíš hodně času sám? -Jo. 851 01:32:43,000 --> 01:32:45,000 Ale není to špatný, ne? 852 01:32:45,760 --> 01:32:46,680 Ani moc ne. 853 01:32:48,079 --> 01:32:50,319 Já v tvým věku neměla žádný kamarády. 854 01:32:53,680 --> 01:32:55,600 Mnohem horší než já. 855 01:32:58,199 --> 01:33:00,119 Ale teď nějaký kamarády mám. 856 01:33:03,840 --> 01:33:07,520 Podle mě není špatný mít jen pár kamarádů. 857 01:33:08,319 --> 01:33:10,760 Nebo taky žádný. Občas. 858 01:33:10,840 --> 01:33:13,359 Záleží, jakej seš člověk. 859 01:33:13,680 --> 01:33:17,560 Jestli seš ráda sama, nebo máš ráda společnost. 860 01:33:20,079 --> 01:33:23,000 České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023