1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,040 --> 00:01:14,879
U Kauguriju je super "rave".

4
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
"Rave"?

5
00:01:19,280 --> 00:01:20,680
Svideće ti se.

6
00:01:23,599 --> 00:01:24,920
Biće mnogo bolje.

7
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
Obećavaš? -Da.

8
00:01:29,879 --> 00:01:32,480
Nisi mi uverljiv. -Obećavam.

9
00:01:41,920 --> 00:01:43,239
Dođi.

10
00:02:14,240 --> 00:02:16,319
Sigurno je, neće ući.

11
00:02:22,639 --> 00:02:24,639
Ovuda?
-Mislim da ovuda.

12
00:02:24,719 --> 00:02:25,960
Mašo, hvataj!

13
00:02:35,439 --> 00:02:36,960
Hvala, stari.

14
00:02:38,319 --> 00:02:40,240
Smem li? -Samo gucni.

15
00:02:40,599 --> 00:02:41,759
Sve popij.

16
00:02:42,400 --> 00:02:43,319
Hvala.

17
00:02:43,960 --> 00:02:44,879
Lejn?

18
00:02:49,280 --> 00:02:50,680
Kuda? -Na "rave".

19
00:02:51,319 --> 00:02:53,240
Imate li narukvice?

20
00:02:53,599 --> 00:02:54,879
Ne.

21
00:02:56,360 --> 00:02:58,280
U redu, hajmo.

22
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
Želiš li žeton? -Da.

23
00:03:03,840 --> 00:03:05,039
Sve u redu? -Da.

24
00:03:20,080 --> 00:03:21,479
Dođi!

25
00:03:36,400 --> 00:03:37,840
Dođi!

26
00:05:23,759 --> 00:05:24,759
Jabukovaču.

27
00:05:46,199 --> 00:05:47,639
Odjebi, dobro?

28
00:06:08,439 --> 00:06:09,639
Želiš cigaretu?

29
00:06:11,040 --> 00:06:12,160
Ne.

30
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
Ne pušim.

31
00:06:17,879 --> 00:06:20,319
Fora bedž.

32
00:06:22,160 --> 00:06:24,199
To je naslov pesme.

33
00:06:26,319 --> 00:06:27,279
Znam.

34
00:06:27,959 --> 00:06:29,680
Htela sam da te pogledam.

35
00:06:32,279 --> 00:06:34,680
Dobro veče. -Jao!

36
00:06:36,879 --> 00:06:39,959
Imaš šibicu? -Da, izvoli!

37
00:06:40,040 --> 00:06:41,079
Hvala.

38
00:06:45,279 --> 00:06:46,279
Ovo je Adams.

39
00:06:47,480 --> 00:06:48,399
Lejn.

40
00:06:50,800 --> 00:06:51,720
Gunda.

41
00:06:54,040 --> 00:06:55,199
I, šta sada?

42
00:07:10,519 --> 00:07:13,839
Mislim da se više
ne bojim. -Ja da, malo.

43
00:07:15,800 --> 00:07:17,000
Dugo traje!

44
00:07:23,720 --> 00:07:24,639
Šta radiš?

45
00:07:25,319 --> 00:07:26,240
Razmišljam.

46
00:07:26,839 --> 00:07:27,879
O čemu?

47
00:07:28,279 --> 00:07:31,040
Zašto Lejn.
-Kako to misliš "zašto Lejn"?

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,800
Zašto su ti dali to ime.

49
00:07:36,160 --> 00:07:37,639
To je ime

50
00:07:38,639 --> 00:07:41,360
koje na estonskom i finskom

51
00:07:41,439 --> 00:07:42,920
znači "talas".

52
00:07:44,279 --> 00:07:46,480
Ali Estonci koje znam rekli su mi

53
00:07:47,160 --> 00:07:50,560
da imaju mnogo reči za talase.

54
00:07:50,639 --> 00:07:54,879
Kao što Eskimi
imaju mnogo reči za sneg.

55
00:07:55,560 --> 00:07:59,439
To je zanimljiva
činjenica koju ljudi obično znaju.

56
00:07:59,519 --> 00:08:03,560
Lejn je maleni talas.

57
00:08:03,639 --> 00:08:05,720
A kako zovu veliki talas?

58
00:08:06,240 --> 00:08:08,360
Ne znam, nemam srednje ime.

59
00:08:11,160 --> 00:08:14,000
Zapravo je glupo ime. -Zašto?

60
00:08:14,519 --> 00:08:16,959
Jer se prezivam Ezera (jezero).

61
00:08:17,279 --> 00:08:18,240
Stoga...

62
00:08:18,720 --> 00:08:22,920
Talas, jezero, lokvanji, ribe,

63
00:08:24,879 --> 00:08:27,319
talasi, labudovi...

64
00:08:27,639 --> 00:08:29,959
Šta je pesnik hteo reći?

65
00:08:36,000 --> 00:08:38,840
Možeš li da odvedeš Budzisa
kod logopeta?

66
00:08:40,480 --> 00:08:42,879
Kod koga? -Logopeta.

67
00:08:43,200 --> 00:08:44,919
Logopeda.

68
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
Logopeta.

69
00:08:47,399 --> 00:08:49,720
Ne, logopeda. Zašto ga mama ne odveze?

70
00:08:49,799 --> 00:08:51,360
Mama je u Nemačkoj.

71
00:08:52,399 --> 00:08:53,759
Nije ti rekla?

72
00:08:54,639 --> 00:08:57,759
Možda i jeste, ali ne
pamtim sve što kaže.

73
00:08:58,120 --> 00:08:59,440
Ma, nevažno.

74
00:08:59,799 --> 00:09:01,360
Da, da, da...

75
00:09:02,720 --> 00:09:05,720
Mogu, ali neću početi
da mu budem dadilja.

76
00:09:06,159 --> 00:09:09,159
Ni ne moraš, samo ga odvedi
kod logopeda.

77
00:09:09,240 --> 00:09:12,720
Mogu pomoći jedanput, dvaput.

78
00:09:13,159 --> 00:09:16,200
Tako je. -I kada
kažem "pomoći", na to i mislim.

79
00:09:16,279 --> 00:09:18,039
Naravno.

80
00:09:18,519 --> 00:09:20,039
Ali to je to.

81
00:09:20,960 --> 00:09:21,879
Upadaj.

82
00:09:25,799 --> 00:09:27,679
Zdravo! -Zdravo!

83
00:09:29,480 --> 00:09:31,039
Kako je bilo? -Dobro.

84
00:09:31,480 --> 00:09:33,879
Šta ste radili? -Igrali smo video-igru.

85
00:09:34,279 --> 00:09:35,639
Koju?

86
00:09:36,639 --> 00:09:37,799
"Doom Eternal".

87
00:09:39,080 --> 00:09:41,879
Koga u njoj ubijaš? -Demone.

88
00:09:45,240 --> 00:09:46,840
Hej!

89
00:09:47,600 --> 00:09:50,240
Budzise, ako ubiješ
tatu, slupaćemo se.

90
00:09:50,320 --> 00:09:52,879
Da, i molim te da sve
granate bacaš kroz prozor.

91
00:10:04,639 --> 00:10:07,240
Hej, Gundo? Da.

92
00:10:08,679 --> 00:10:10,159
Ne znam.

93
00:10:10,519 --> 00:10:12,120
Oprosti, morala sam da idem.

94
00:10:12,919 --> 00:10:13,840
U bioskop?

95
00:10:16,039 --> 00:10:18,039
Da, to bi bilo lepo.

96
00:10:18,840 --> 00:10:21,200
Nazvaću te. Oprosti, zdravo!

97
00:10:22,080 --> 00:10:23,960
Dan za picu!

98
00:10:24,639 --> 00:10:25,759
Naručio sam picu.

99
00:10:34,240 --> 00:10:36,559
Treba ti još nešto? -Da.

100
00:10:37,120 --> 00:10:40,559
Sutra idem
na konferenciju od nedelju dana.

101
00:10:40,639 --> 00:10:42,639
Želeo bih da čuvaš Budzisa.

102
00:10:42,720 --> 00:10:43,840
Već smo na nedelju
dana?

103
00:10:45,960 --> 00:10:51,039
Nismo li se složili da ću
ga čuvati samo dan, dva?

104
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
Da ću pomoći?

105
00:10:52,919 --> 00:10:57,320
Jesmo, ali šta ćemo?
Još nismo nabavili dadilju.

106
00:10:57,679 --> 00:10:59,559
Ona dadilja se ne vraća, je li?

107
00:11:00,039 --> 00:11:03,120
Ne znam šta je s njom. Dan za picu!

108
00:11:04,600 --> 00:11:06,039
Pozajmiš mi punjač?

109
00:11:06,759 --> 00:11:07,840
Ne znam gde je moj.

110
00:11:07,919 --> 00:11:10,120
Budzise, znaš gde mi
je punjač? -Ne.

111
00:11:10,200 --> 00:11:11,840
Ujutro si ga uzeo.

112
00:11:12,759 --> 00:11:14,440
Dan za picu!

113
00:11:15,320 --> 00:11:17,360
Odgovaramo na sva
naučna pitanja...

114
00:11:17,440 --> 00:11:19,039
Šta je to? -Posteljica.

115
00:11:19,120 --> 00:11:21,279
...ali nećemo rešiti
životne probleme.

116
00:11:21,360 --> 00:11:26,000
Svako jutro lice
hidriram posteljicom.

117
00:11:26,080 --> 00:11:28,639
To je ono što... Čekaj.

118
00:11:29,080 --> 00:11:31,559
Lejn, znaš li da možeš da
hidriraš lice posteljicom?

119
00:11:31,960 --> 00:11:33,759
Da. -Svi to znaju.

120
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Svi to rade.

121
00:11:36,039 --> 00:11:37,759
Ja to ne radim.

122
00:11:37,840 --> 00:11:39,440
Tvoje lice, tvoj problem.

123
00:11:40,159 --> 00:11:42,480
Ali Vitgenštajn piše Raselu...

124
00:11:43,279 --> 00:11:45,879
Smrdi. -Ova je
ideja naoko paradoksalna.

125
00:11:46,200 --> 00:11:49,480
Pardon, devojke.
Šta je sada toliko važno?

126
00:11:50,440 --> 00:11:53,240
Ova je ideja naoko
paradoksalna jer nauka

127
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
ne rešava životne...

128
00:11:57,759 --> 00:11:58,840
Probleme.

129
00:11:58,919 --> 00:12:02,320
Ali Vitgenštajn
očito dobro razume život,

130
00:12:02,759 --> 00:12:05,200
o čijem je epicentru više pisao...

131
00:12:08,080 --> 00:12:09,000
Zdravo!

132
00:12:10,240 --> 00:12:11,159
Zdravo!

133
00:12:12,519 --> 00:12:13,919
Doneo sam ti knjigu.

134
00:12:21,759 --> 00:12:23,200
Čak sam je i pročitao.

135
00:12:30,919 --> 00:12:32,600
Muči te ona subota?

136
00:12:40,480 --> 00:12:42,519
U redu, doneću ti Platona...

137
00:12:42,600 --> 00:12:43,879
Šta je s tom subotom?

138
00:12:47,600 --> 00:12:49,840
Nisam hteo da te ostavim tamo onako.

139
00:12:50,399 --> 00:12:51,840
Samu.

140
00:12:53,720 --> 00:12:56,240
Zar uvek moraš da me čuvaš?

141
00:12:56,320 --> 00:13:00,320
Ostaviš me samu nakratko

142
00:13:01,240 --> 00:13:04,159
i odmah se izvinjavaš.
Jesam li to dobro shvatila?

143
00:13:12,639 --> 00:13:13,799
Samo...

144
00:13:14,399 --> 00:13:16,600
Nisam hteo ni da se dogodi ono ostalo.

145
00:13:19,320 --> 00:13:22,519
Moram ići, logika me zove.

146
00:13:25,279 --> 00:13:27,039
Lejn! -"Lejn!"

147
00:13:27,720 --> 00:13:28,799
Lejn...

148
00:13:29,919 --> 00:13:31,919
Šta je s devojkama u tvom razredu?

149
00:13:33,720 --> 00:13:34,919
Zašto pitaš?

150
00:13:35,320 --> 00:13:38,159
Pa, rekao si da niste prijatelji.

151
00:13:39,000 --> 00:13:40,559
Zašto ne?

152
00:13:42,759 --> 00:13:44,559
Nisu kao momci.

153
00:13:44,639 --> 00:13:46,240
Kako to misliš?

154
00:13:46,320 --> 00:13:50,399
Zanimaju ih druge
stvari, poniji i princeze.

155
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
Šta im to znači?

156
00:13:52,039 --> 00:13:54,759
Ne zanimaju sve
devojke samo poniji i princeze.

157
00:13:54,840 --> 00:13:58,440
Znam, ali naše su takve.

158
00:13:58,519 --> 00:13:59,440
Dobro.

159
00:14:01,000 --> 00:14:01,919
Hvala.

160
00:14:02,480 --> 00:14:06,679
A da im pokažeš neke fora video-igre?

161
00:14:09,919 --> 00:14:12,000
Šta? Devojke ne igraju video-igre?

162
00:14:12,639 --> 00:14:14,519
Verujem da igraju.

163
00:14:14,600 --> 00:14:17,759
Ali one iz mog
razreda, koje vole ponije,

164
00:14:17,840 --> 00:14:19,720
vole drukčije igre.

165
00:14:19,799 --> 00:14:21,840
Slušaj, stari.

166
00:14:21,919 --> 00:14:24,240
Malo ću kasnije doći kući, dobro? -Da.

167
00:14:24,919 --> 00:14:28,120
Oprosti što sam te
prekinula naglo, ali moram da idem.

168
00:14:28,879 --> 00:14:30,879
Ne čekaj me, idi da spavaš. Važi?

169
00:14:30,960 --> 00:14:32,720
Možeš da gledaš crtaće.

170
00:14:32,799 --> 00:14:34,399
Poneseš mi vreću? -Dobro.

171
00:14:34,720 --> 00:14:36,679
Previše informacija, oprosti.

172
00:14:36,759 --> 00:14:38,519
U redu, zdravo! -Zdravo!

173
00:14:49,279 --> 00:14:50,799
Hej! -Hej!

174
00:14:52,559 --> 00:14:53,879
Nešto sam ti donela.

175
00:14:57,919 --> 00:14:58,919
Hvala.

176
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Idemo?

177
00:15:41,519 --> 00:15:43,240
Zdravo! -Zdravo!

178
00:15:43,559 --> 00:15:45,120
Evo nalepnice.

179
00:15:50,000 --> 00:15:52,480
Idemo u Venus? -Četvrtak je.

180
00:15:52,559 --> 00:15:55,200
Da, zabava će biti top.

181
00:15:55,720 --> 00:15:57,480
Ali ne možeš ići takva.

182
00:15:58,120 --> 00:16:02,159
Mašo, meni izgleda
super. -Obući ćeš moj kaput.

183
00:16:03,879 --> 00:16:05,039
Maša?

184
00:16:05,120 --> 00:16:08,679
Nadimak. Zapravo,
ne zna ni da pisne ruski.

185
00:16:09,360 --> 00:16:12,679
Sjajno razumem ruski. -Da.

186
00:16:13,159 --> 00:16:18,200
Niste li možda za neko
opušteno druženje uz muziku?

187
00:16:19,440 --> 00:16:21,039
Ne. -Ne.

188
00:16:25,039 --> 00:16:25,960
Jesi?

189
00:16:30,559 --> 00:16:31,559
Deset evra.

190
00:16:34,159 --> 00:16:35,080
Mobilni.

191
00:18:20,039 --> 00:18:20,960
Znaš...

192
00:18:23,559 --> 00:18:24,960
Idi sama.

193
00:18:28,759 --> 00:18:30,359
Tako ćeš sledeći put...

194
00:18:32,359 --> 00:18:33,640
Šta?

195
00:18:35,319 --> 00:18:37,119
Moći sama da nabaviš.

196
00:18:38,279 --> 00:18:40,480
Znaće šta ti treba?

197
00:18:42,000 --> 00:18:44,920
Moram ući u auto? -Možeš.

198
00:18:55,720 --> 00:18:56,640
Zdravo!

199
00:18:58,160 --> 00:18:59,799
A Gunda?

200
00:19:01,039 --> 00:19:02,759
Rekla mi je da uđem.

201
00:19:06,799 --> 00:19:08,200
I, koji je plan?

202
00:19:09,440 --> 00:19:10,680
Kao i inače.

203
00:19:12,839 --> 00:19:13,839
Opuštena noć?

204
00:19:17,039 --> 00:19:17,960
Veoma opuštena.

205
00:19:28,200 --> 00:19:30,480
Uzmi nešto za piće.

206
00:19:31,559 --> 00:19:32,519
Hvala.

207
00:19:33,079 --> 00:19:34,000
Pozdravi Gundu.

208
00:19:47,119 --> 00:19:48,119
Pola.

209
00:19:52,160 --> 00:19:53,599
Pola, kažem.

210
00:19:53,680 --> 00:19:54,799
U kurac!

211
00:19:56,039 --> 00:19:57,400
Je li ovo normalno?

212
00:19:58,920 --> 00:19:59,839
Pa, jeste...

213
00:20:00,359 --> 00:20:01,440
Peckanje?

214
00:20:06,839 --> 00:20:07,759
U redu.

215
00:20:10,480 --> 00:20:11,920
Biću dobro, zar ne?

216
00:20:12,279 --> 00:20:17,039
Pa, povukla si gotovo dve lajne.

217
00:21:45,720 --> 00:21:50,440
Misliš da ne vidim
kako sam idiot, je li?

218
00:21:53,440 --> 00:21:57,759
Ako to Adams kaže ili
učini, to se na računa, zar ne?

219
00:21:59,920 --> 00:22:03,000
Hajmo sada svi da se smejemo Adamsu!

220
00:22:04,200 --> 00:22:05,759
Šta ti hoćeš?

221
00:22:13,480 --> 00:22:15,039
Hajmo na Robertov "after".

222
00:22:18,160 --> 00:22:19,079
Šta je, stari?

223
00:22:21,759 --> 00:22:23,000
Loša žurka?

224
00:22:26,720 --> 00:22:27,640
Hajmo.

225
00:22:42,000 --> 00:22:44,079
Lejn, reci mi zašto je to tako?

226
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
Kako?

227
00:22:45,240 --> 00:22:47,559
Četiri godine trčiš za
njom kao budala,

228
00:22:47,640 --> 00:22:49,279
ali ona te ne shvata,

229
00:22:49,359 --> 00:22:52,599
ne želi da te shvati i tako dalje.

230
00:22:53,799 --> 00:22:58,200
Svima se drugima stvari
događaju normalno... Čekaj!

231
00:22:58,279 --> 00:23:01,720
Ali samo se meni
događaju na idiotski način.

232
00:23:03,680 --> 00:23:06,799
Ako sam dobro shvatila... -Čekaj!

233
00:23:07,119 --> 00:23:10,079
...ovo što govoriš, onda sam uverenja

234
00:23:12,279 --> 00:23:18,000
da te stvari nisu
ni normalne ni lako shvatljive.

235
00:23:18,440 --> 00:23:20,079
Svejedno, šteta.

236
00:23:21,799 --> 00:23:23,759
Ne idemo li s njima? -Ja ne.

237
00:23:28,319 --> 00:23:30,039
U redu, onda idem kući.

238
00:23:30,720 --> 00:23:31,680
Da te otpratim?

239
00:23:34,319 --> 00:23:35,440
Sustigni ih.

240
00:23:36,920 --> 00:23:38,559
U redu, zdravo. -Zdravo!

241
00:25:03,440 --> 00:25:05,160
Gde je Gunda? -U WC-u.

242
00:25:07,240 --> 00:25:09,400
Svi su morali da padnu. Moraš i ti.

243
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
Neću. -Moraš da padneš!

244
00:25:12,119 --> 00:25:13,359
Svi moraju da padnu.

245
00:25:14,519 --> 00:25:17,200
Sjajno. -Nisam namazana kao ti, Adamse.

246
00:25:17,839 --> 00:25:21,119
Nisam ni ja, samo glumim.

247
00:25:21,799 --> 00:25:23,839
Dakle, mi smo kao špijuni?

248
00:25:25,039 --> 00:25:29,079
O, droga! Da, tako je mrak!

249
00:25:29,160 --> 00:25:30,079
Ovako, zar ne?

250
00:25:30,920 --> 00:25:33,640
Drogiranje je superiška!

251
00:25:34,640 --> 00:25:35,839
Duhovito!

252
00:25:37,160 --> 00:25:38,079
Adamse.

253
00:25:38,759 --> 00:25:39,960
I njima?

254
00:25:41,799 --> 00:25:44,960
Gundo, hvala, ali
ne smemo. Špijuni smo.

255
00:25:45,039 --> 00:25:45,960
Štiti nas.

256
00:25:46,880 --> 00:25:47,960
Adamse! -Da?

257
00:25:48,039 --> 00:25:50,559
Kako znaš da nismo u simulaciji?

258
00:25:52,599 --> 00:25:58,279
Jer smo, prema opšteprihvaćenim
činjenicama, u simpatizaciji.

259
00:26:00,640 --> 00:26:02,359
Simpatizacija!

260
00:26:03,799 --> 00:26:08,440
Simpatizacija...

261
00:26:08,519 --> 00:26:11,319
Kako doći u simpatizaciju, Adamse?

262
00:26:11,400 --> 00:26:13,279
Kako doći u simpatizaciju?

263
00:26:13,799 --> 00:26:15,119
Pogledaj kauč.

264
00:26:24,880 --> 00:26:26,279
Ko ima vatre?

265
00:26:29,920 --> 00:26:30,960
Hvala.

266
00:26:32,160 --> 00:26:34,000
Juče sam sanjao nešto divno.

267
00:26:34,440 --> 00:26:35,839
Ovaj...

268
00:26:38,960 --> 00:26:40,720
Peo sam se po planini.

269
00:26:41,759 --> 00:26:43,039
Nosio sam te u rukama.

270
00:26:43,400 --> 00:26:44,680
Gundu? -Da.

271
00:26:45,079 --> 00:26:47,880
U rukama?
-Leteli su beli leptiri okolo.

272
00:26:48,319 --> 00:26:49,640
Imala si belu
haljinu.

273
00:26:49,720 --> 00:26:54,240
Sunce je sijalo i leptiri su
načinili predivnu krunu za tebe.

274
00:26:54,640 --> 00:26:56,640
Divan san. -Juče?

275
00:26:56,960 --> 00:26:59,000
U noći, da. -U noći?

276
00:27:00,079 --> 00:27:03,160
Otišli smo kući u osam ujutru.

277
00:27:05,079 --> 00:27:08,039
Znaš, verovatno je sanjario.

278
00:27:08,119 --> 00:27:09,839
Događa se.

279
00:27:09,920 --> 00:27:11,039
Naravno.

280
00:27:12,559 --> 00:27:15,839
Super san.
Mislim da su to jaki simboli.

281
00:27:19,920 --> 00:27:21,720
Jaki simboli...

282
00:27:40,839 --> 00:27:42,200
Napred, Roberte!

283
00:28:02,480 --> 00:28:05,240
Mislim da ću
odsad ovako nositi patike.

284
00:28:05,319 --> 00:28:07,400
Lakše je. Samo uđeš i izađeš.

285
00:28:07,960 --> 00:28:09,559
Nema zafrkancije.

286
00:28:09,640 --> 00:28:12,279
Šmrkneš, duneš.
-Šmrkneš, duneš!

287
00:28:33,720 --> 00:28:36,119
Gde ćeš? -Kući.

288
00:28:38,640 --> 00:28:42,559
Imaš li filter, duvan ili cigaretu?

289
00:28:42,640 --> 00:28:44,119
Ne pušim, Adamse.

290
00:28:44,880 --> 00:28:46,960
A imaš li vatre?

291
00:28:47,599 --> 00:28:49,680
Pa imaš moj upaljač!

292
00:28:49,759 --> 00:28:50,839
Ali ti ne pušiš.

293
00:28:51,400 --> 00:28:52,559
Da.

294
00:28:53,960 --> 00:28:56,440
Gundo, daš mi cigaretu? -Nemam.

295
00:28:56,519 --> 00:28:58,759
Ko više puši, Adamse?

296
00:28:58,839 --> 00:29:00,799
Ja, ja, ja.

297
00:29:03,039 --> 00:29:04,279
Idete?

298
00:29:05,279 --> 00:29:06,200
Zdravo!

299
00:29:09,160 --> 00:29:10,119
Hoćeš jednu?

300
00:29:16,079 --> 00:29:17,119
Aha, ovde smo.

301
00:29:23,839 --> 00:29:25,039
Mogu li onuda izaći?

302
00:29:25,599 --> 00:29:27,319
Htela sam nešto da ti pokažem.

303
00:29:28,799 --> 00:29:31,519
Ovde? -Gore, u mom stanu.

304
00:29:34,000 --> 00:29:35,720
U redu, hajmo.

305
00:30:11,960 --> 00:30:14,440
Da zatvorim vrata? -Može.

306
00:31:03,720 --> 00:31:05,440
Možemo li da pušimo? -Da.

307
00:32:16,559 --> 00:32:18,440
S medom?

308
00:32:25,480 --> 00:32:26,680
Trebalo bi da pođem.

309
00:32:30,599 --> 00:32:33,599
Upravo sam dobila poruku...

310
00:32:35,079 --> 00:32:38,200
Ništa strašno, ali bi bilo
dobro da što pre krenem.

311
00:32:38,279 --> 00:32:39,319
Dobro jutro!

312
00:32:43,559 --> 00:32:44,559
Dobro jutro!

313
00:32:48,839 --> 00:32:50,240
Kako se zove?

314
00:32:50,319 --> 00:32:51,720
Snob. -Zdravo, Snobe!

315
00:32:51,799 --> 00:32:52,839
Ja sam Lejn.

316
00:32:57,319 --> 00:32:58,240
Oprosti.

317
00:33:03,519 --> 00:33:04,920
Može li neko da me pusti?

318
00:33:08,319 --> 00:33:10,880
Kada se to dogodilo?
-Pod matematikom.

319
00:33:11,519 --> 00:33:13,599
Imali ste ispit? -Ne.

320
00:33:15,519 --> 00:33:17,119
Šta je nastavnica rekla?

321
00:33:17,480 --> 00:33:19,599
Bila je veoma ljuta.

322
00:33:20,359 --> 00:33:22,720
Zvala je tatu, ali nije se javio.

323
00:33:24,920 --> 00:33:26,160
Zašto je bila ljuta?

324
00:33:27,400 --> 00:33:30,440
Znaš zašto.

325
00:33:32,400 --> 00:33:35,960
U redu, ali mislim da
to nije razlog za ljutnju.

326
00:33:36,039 --> 00:33:37,759
Nisi ništa zgrešio.

327
00:33:40,240 --> 00:33:42,640
U pantalonama si za telesni? -Da.

328
00:33:43,359 --> 00:33:44,279
U redu.

329
00:33:48,000 --> 00:33:50,480
Ovde je tako...

330
00:33:50,559 --> 00:33:52,680
Neuredno.

331
00:33:53,000 --> 00:33:55,240
Niko nije nazvao čistačicu.

332
00:33:56,480 --> 00:33:57,960
Sve je u prašini.

333
00:33:58,039 --> 00:34:00,240
Da, prljavo je!

334
00:34:00,319 --> 00:34:03,000
Zar si očekivala
da ćeš sve zateći čisto?

335
00:34:09,800 --> 00:34:14,119
Dosta više! Ni ja ne želim da crnčim...

336
00:34:15,119 --> 00:34:16,559
Zdravo, Lejn!

337
00:34:17,320 --> 00:34:18,239
Tata.

338
00:34:19,320 --> 00:34:21,480
Trebaš mi nakratko.

339
00:34:27,679 --> 00:34:30,239
Jesu li te nazvali iz škole? -Da.

340
00:34:30,639 --> 00:34:32,480
Jesi li se javio? -Ne.

341
00:34:32,559 --> 00:34:35,199
Gde je neseser?
-U drugoj fioci.

342
00:34:35,280 --> 00:34:36,280
U redu.

343
00:34:36,360 --> 00:34:39,679
Nisi li mogao da ih nazoveš?
-Jesam, ali sam zaboravio.

344
00:34:39,760 --> 00:34:42,840
Budzis mora kod doktora.
-Zakazaću termin.

345
00:34:42,920 --> 00:34:43,920
Hoćeš li?

346
00:34:44,000 --> 00:34:46,639
Lejn, ovo je od tvoje mame. -Hvala.

347
00:34:48,159 --> 00:34:50,159
Zašto mi nisi ništa rekao?

348
00:34:50,719 --> 00:34:53,920
Teško ti je nešto
reći ako te nema kod kuće.

349
00:34:54,440 --> 00:34:56,480
Ako nisi kod kuće duže vreme,

350
00:34:56,559 --> 00:34:59,599
možeš očekivati da
ćeš zateći nešto drukčije.

351
00:35:00,519 --> 00:35:02,920
Ima šibice. Nije li to divno?

352
00:35:03,239 --> 00:35:07,159
Zašto ja moram da
razgovaram sa zaposlenima škole?

353
00:35:08,000 --> 00:35:10,280
Ne moraš. Reci im da ću ih nazvati.

354
00:35:10,360 --> 00:35:12,119
"Steamer" je moj. -Da?

355
00:35:12,199 --> 00:35:14,480
Mogu li, molim te? -Da.

356
00:35:14,559 --> 00:35:15,599
Da?

357
00:35:15,960 --> 00:35:18,800
Kako je u školi? -Nije loše.

358
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Da? -Da.

359
00:35:22,119 --> 00:35:23,079
Hvala.

360
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
U redu, sve sam odradila.

361
00:35:28,639 --> 00:35:30,480
Četiri, pet, šest...

362
00:35:41,119 --> 00:35:42,360
Zdravo. -Zdravo.

363
00:35:44,119 --> 00:35:45,840
Gde si sada?

364
00:35:46,679 --> 00:35:50,079
Na poslu sam. Proba se upravo završila.

365
00:35:51,119 --> 00:35:53,639
Je li prošlo dobro? -Da.

366
00:35:54,559 --> 00:35:55,920
Sviđam im se.

367
00:35:56,679 --> 00:35:57,639
Kako si?

368
00:35:58,719 --> 00:36:03,039
Ne znam. Danas su odneli tvoje
stvari i niko mi ništa nije rekao.

369
00:36:03,119 --> 00:36:05,119
Bilo je malo čudno.

370
00:36:05,199 --> 00:36:07,800
Nismo hteli da uznemirimo...

371
00:36:08,840 --> 00:36:09,760
Šta?

372
00:36:10,440 --> 00:36:12,280
Nismo još hteli da uznemirimo
tvog brata.

373
00:36:13,519 --> 00:36:15,920
Da, ali mogli ste mi reći.

374
00:36:16,480 --> 00:36:18,679
Čuj, ništa još ne znam.

375
00:36:20,960 --> 00:36:23,599
Budzis će možda doći kod mene
u avgustu.

376
00:36:24,159 --> 00:36:26,559
Ne znam je li to pametno.

377
00:36:26,639 --> 00:36:30,480
I ovde mu je teško.
Šta će se tek onda dogoditi...

378
00:36:30,559 --> 00:36:34,159
Ako se sada odseli,
neće li mu biti malo haotično?

379
00:36:34,920 --> 00:36:38,639
Biće sa mnom.
I škola još neće početi tada.

380
00:36:40,559 --> 00:36:43,079
Toliko te dugo neće biti?

381
00:36:43,760 --> 00:36:46,440
Nude mi da ostanem duže.

382
00:36:47,840 --> 00:36:49,159
Čuj, zbog iskustva...

383
00:36:51,599 --> 00:36:53,519
Da, dok ti stekneš iskustvo,

384
00:36:53,599 --> 00:36:55,719
naše je iskustvo nešto drukčije.

385
00:36:57,480 --> 00:37:00,079
Ovo je samo privremeno, znaš?

386
00:37:01,440 --> 00:37:02,840
Privremeno je.

387
00:37:03,199 --> 00:37:06,920
Baterija mi crkava,
pa bi možda trebalo...

388
00:37:07,000 --> 00:37:09,360
Čekaj, hoćeš li me opet nazvati?

389
00:37:09,440 --> 00:37:11,239
Ili da ja tebe?

390
00:37:11,320 --> 00:37:14,320
Ugasiće se svakog časa

391
00:37:14,400 --> 00:37:16,480
pa bi možda bilo najbolje...

392
00:37:16,960 --> 00:37:17,880
Važi? Zdravo!

393
00:37:18,400 --> 00:37:20,199
Zdravo, ali... -Zdravo!

394
00:37:37,840 --> 00:37:39,320
Lejn. Zdravo!

395
00:37:46,920 --> 00:37:48,639
Nemojte zapaliti kuću,
važi? Zdravo!

396
00:37:53,119 --> 00:37:54,400
Zdravo! -Zdravo!

397
00:38:08,320 --> 00:38:12,239
Bilo ti je lepo s njim?
Mislim, bilo ti je prijatno i...

398
00:38:13,559 --> 00:38:14,679
Pa...

399
00:38:17,360 --> 00:38:18,599
Zove se Karlis.

400
00:38:19,920 --> 00:38:21,480
Karlis je jako sladak.

401
00:38:23,000 --> 00:38:25,199
Da, nije baš toliko.

402
00:38:25,679 --> 00:38:27,519
Šta? Karlis je sladak, daj.

403
00:38:28,559 --> 00:38:29,480
Dobro.

404
00:38:30,760 --> 00:38:32,440
Nije suviše pametan.

405
00:38:33,800 --> 00:38:35,280
Mojoj se mami jako svideo.

406
00:38:35,760 --> 00:38:38,400
Tvojoj mami? -Ma ne na taj način!

407
00:38:41,320 --> 00:38:43,679
Totalno sam razočarala svoju mamu

408
00:38:46,000 --> 00:38:49,960
kada je bilo jasno
da njena kći neće biti plesačica.

409
00:38:51,880 --> 00:38:55,119
Karlis je plesao narodne plesove.

410
00:38:55,199 --> 00:38:57,760
Moja mama nije mogla da veruje.

411
00:38:58,639 --> 00:39:02,719
Lejn s tipom koji pleše?!

412
00:39:11,960 --> 00:39:13,800
Imaš lepe pegice.

413
00:39:14,760 --> 00:39:15,960
Hvala.

414
00:39:41,679 --> 00:39:43,239
Curi mi krv iz nosa.

415
00:41:09,880 --> 00:41:15,199
Poslednje tri godine imamo osećaj

416
00:41:16,119 --> 00:41:17,559
kao da idem u krug.

417
00:41:18,320 --> 00:41:22,719
Sve se samo
ponavlja i ništa se ne menja.

418
00:41:24,159 --> 00:41:28,119
Očekivala sam da će
i ova godina biti takva, ali...

419
00:41:31,079 --> 00:41:35,400
Hvala Bogu, nešto je novo došlo.

420
00:41:37,199 --> 00:41:39,639
Nešto neočekivano.

421
00:41:40,400 --> 00:41:41,320
Ali...

422
00:41:43,360 --> 00:41:46,360
Mislim da sam se
bila toliko navikla na...

423
00:41:49,320 --> 00:41:50,719
Koliko je sati?

424
00:41:51,679 --> 00:41:53,079
Petnaest do osam.

425
00:41:53,840 --> 00:41:55,239
Jutarnja smena.

426
00:41:55,320 --> 00:41:58,000
Moramo da idemo.

427
00:42:02,599 --> 00:42:03,760
Brzo!

428
00:42:15,039 --> 00:42:16,119
Pridrži bocu.

429
00:42:18,320 --> 00:42:19,559
Hajde!

430
00:42:51,400 --> 00:42:52,920
Jebote!

431
00:43:00,280 --> 00:43:01,679
Neću, hvala.

432
00:43:07,239 --> 00:43:09,360
Znaš šta? Koka u Rigi je pljuga.

433
00:43:10,159 --> 00:43:12,320
Kada dođu di-džejevi iz Berlina...

434
00:43:13,199 --> 00:43:16,159
Digni ruke.
-Sledeći nedelje su oni iz Tbilisija.

435
00:43:16,239 --> 00:43:19,239
Da, i kada oni dođu,

436
00:43:20,760 --> 00:43:23,360
moraju se domoći dobre robe.

437
00:43:23,440 --> 00:43:29,199
Roba iz Rige tolika je
pušiona da me ni ne zanima.

438
00:43:30,079 --> 00:43:31,960
Jer nema potražnje

439
00:43:32,559 --> 00:43:34,880
među meštanima, ili...

440
00:43:34,960 --> 00:43:36,400
Ne, samo je grozna.

441
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
Mašo. -Šta je?

442
00:43:38,440 --> 00:43:39,960
Čekaj, merim je.

443
00:43:40,039 --> 00:43:42,679
Hajmo da se kupamo. -Ne želim.

444
00:43:43,400 --> 00:43:46,320
Hajmo! -Ne, pusti me!

445
00:43:52,679 --> 00:43:54,199
Da, dobro sam.

446
00:43:58,480 --> 00:43:59,400
Dobro si?

447
00:44:01,000 --> 00:44:02,679
Jesi li dobro? -Jesam.

448
00:44:03,559 --> 00:44:04,679
Hajmo da se kupamo.

449
00:44:17,199 --> 00:44:19,159
Hajmo da radimo nešto drugo.

450
00:44:19,719 --> 00:44:23,039
Može! Recimo, da
provaljujemo strancima u kuće.

451
00:44:23,400 --> 00:44:26,199
Strancima? -Nisu oni stranci.

452
00:44:27,559 --> 00:44:29,320
Zašto onda moramo da
provaljujemo?

453
00:44:29,400 --> 00:44:31,840
Nema ih? -Nisu kod kuće.

454
00:44:32,719 --> 00:44:35,360
Idemo u posetu.
-A šta je sa susedima?

455
00:44:35,840 --> 00:44:38,559
Ništa, nema ni suseda. -Ja ne idem.

456
00:44:39,719 --> 00:44:41,280
Je li daleko odavde?

457
00:44:42,119 --> 00:44:43,360
Blizu je.

458
00:44:46,079 --> 00:44:48,960
A da nas pričekaš? -Da, čekaj nas.

459
00:44:49,320 --> 00:44:50,800
Idem u Rigu.

460
00:44:51,400 --> 00:44:52,920
Čekamo te na plaži.

461
00:45:20,280 --> 00:45:22,199
Lejn?

462
00:46:24,880 --> 00:46:26,239
Nećeš malo?

463
00:46:31,199 --> 00:46:32,519
Hajde! -Jebote!

464
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
Nisi li mogao da napraviš pravu lajnu?

465
00:46:37,159 --> 00:46:38,280
Kašika.

466
00:46:39,159 --> 00:46:42,840
Daj pola. -Daj, Gundo. Ne mogu...

467
00:46:44,079 --> 00:46:46,239
Pokušaj. Mogu jednu sebi da složim.

468
00:46:47,239 --> 00:46:48,760
Uzmi pola.

469
00:46:49,840 --> 00:46:53,320
Mozak mi je već pun
ovog sranja. -To nije ni pola.

470
00:46:54,159 --> 00:46:55,880
Jebi se!

471
00:50:18,920 --> 00:50:20,800
Gundo, moramo pozvati policiju.

472
00:50:22,119 --> 00:50:25,360
Nema smisla. -Nema smisla?

473
00:50:26,000 --> 00:50:26,960
Nema.

474
00:50:27,840 --> 00:50:31,840
Maša je otišla da prijavi
silovanje i boleo ih je kurac.

475
00:50:32,320 --> 00:50:36,159
Jer je bila pila.
Samo ćemo upasti u nevolju.

476
00:51:45,079 --> 00:51:50,719
Dečakovo ponašanje
odraz je onoga što se zbiva u porodici.

477
00:51:50,800 --> 00:51:54,480
Zato pitam šta se
zbiva u vašoj porodici.

478
00:51:54,559 --> 00:51:57,480
Prolazite li kroz razvod? -Ne!

479
00:51:58,039 --> 00:52:00,639
Gde je mama? Gde je tata?

480
00:52:00,719 --> 00:52:06,000
Mama je trenutno
u inostranstvu, ali privremeno.

481
00:52:06,079 --> 00:52:07,360
Koliko još?

482
00:52:07,440 --> 00:52:09,519
Pa, tek je... -Tek?

483
00:52:09,599 --> 00:52:12,960
Pardon, ali ovaj je
mobilni već dugo isključen.

484
00:52:13,519 --> 00:52:16,880
Šta znači "tek"?
-Možda imate pogrešan broj.

485
00:52:16,960 --> 00:52:19,760
A gde je otac?

486
00:52:19,840 --> 00:52:21,480
Otac je kod kuće i...

487
00:52:21,559 --> 00:52:25,599
Kod kuće. Zašto ne može da
odgovori barem na jednu poruku?

488
00:52:25,920 --> 00:52:29,039
Nije samo reč o SMS-u
koji glasi: "Nazovite nas."

489
00:52:29,119 --> 00:52:31,719
Reč je o stvarnim problemima,

490
00:52:32,320 --> 00:52:37,039
a potreban nam je
kako bismo ih rešili.

491
00:52:56,199 --> 00:52:59,199
Hej, inatiš li se ti?

492
00:53:07,960 --> 00:53:09,840
Budzise, oprosti.

493
00:53:10,480 --> 00:53:13,440
Ali ne možeš samo
tako udarati prozor tramvaja.

494
00:53:16,000 --> 00:53:17,239
U redu?

495
00:53:25,760 --> 00:53:26,679
Zdravo!

496
00:53:32,039 --> 00:53:33,320
I?

497
00:53:34,719 --> 00:53:36,320
Da ti pošaljem poruku?

498
00:53:36,800 --> 00:53:39,119
U vezi s čim? -Ovim što se događa.

499
00:53:43,199 --> 00:53:47,000
Bila sam na
roditeljskom sastanku. -Super.

500
00:53:47,079 --> 00:53:51,239
Dakle, i naziv ti nešto
govori. To je sastanak za roditelje,

501
00:53:51,599 --> 00:53:53,599
a ne za brata ili sestru.

502
00:53:53,960 --> 00:53:57,960
Znaš da mrzim roditeljske sastanke.

503
00:53:58,039 --> 00:54:01,039
Tvoja je mama išla na njih.

504
00:54:01,719 --> 00:54:05,960
Ne mogu. Svi samo
govore o sebi i svojoj deci.

505
00:54:06,880 --> 00:54:07,880
Nema smisla.

506
00:54:07,960 --> 00:54:11,039
Ne znaš li da
ponekad moraš da radiš stvari

507
00:54:11,119 --> 00:54:12,480
koje ne želiš da radiš?

508
00:54:12,960 --> 00:54:14,079
Znam.

509
00:54:14,840 --> 00:54:18,440
Šta su rekli na tom
roditeljskom sastanku?

510
00:54:20,039 --> 00:54:22,480
Ne razumem. Zašto moram...

511
00:54:22,559 --> 00:54:24,480
Ti možeš da preskačeš sastanke

512
00:54:24,559 --> 00:54:26,800
jer ih mrziš,
ali ja moram da idem na njih?

513
00:54:27,159 --> 00:54:29,760
Jer, znaš... -Ne moraš da ideš na njih.

514
00:54:29,840 --> 00:54:34,239
Ako niko ne ode,
ko će slušati ovo: "Joj, znate..."

515
00:54:34,320 --> 00:54:35,960
Slušaj me!

516
00:54:37,400 --> 00:54:38,719
Slušaj me sada. -Da?

517
00:54:38,800 --> 00:54:43,880
Moram da slušam: "Znate,
Budzis je ovakav i onakav,

518
00:54:43,960 --> 00:54:45,320
loše se vlada."

519
00:54:45,400 --> 00:54:47,400
"Šta se zbiva u vašoj porodici?"

520
00:54:47,480 --> 00:54:49,800
"Ponašanje deteta odraz je..."

521
00:54:49,880 --> 00:54:53,519
Ne moraš da slušaš
ta pitanja i odgovaraš na njih.

522
00:54:53,599 --> 00:54:55,840
To nije tvoja odgovornost.

523
00:54:55,920 --> 00:54:59,800
To je Budzisov život.
-Budzisov život nije tvoj život.

524
00:55:01,559 --> 00:55:04,559
A nije ni tvoj? -Pa...

525
00:55:06,079 --> 00:55:09,480
Napravio si jedno dete
o kojem ne možeš da se brineš,

526
00:55:09,559 --> 00:55:13,840
ali si morao i drugo! Mislim...

527
00:55:14,360 --> 00:55:17,559
Napraviš dete
i samo ga pustiš da živi!

528
00:55:17,639 --> 00:55:19,880
Ne tiče se mene,
ne tiče se njegove sestre...

529
00:55:19,960 --> 00:55:21,639
Budzise, idi gore.

530
00:55:23,719 --> 00:55:26,360
Šta je, pak, to? -Šta?

531
00:55:26,800 --> 00:55:29,360
Rekao sam mu da
ode gore. Budzise, vrati se!

532
00:55:29,440 --> 00:55:30,760
Tata, jesi li
ti idiot?

533
00:55:30,840 --> 00:55:32,760
Tvoja sestra nam drži pridike.

534
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
Jesi li ti idiot? -Ko je idiot?

535
00:55:35,000 --> 00:55:36,840
Ti, čini se.

536
00:55:36,920 --> 00:55:40,039
Zašto? Želiš li da
sluša o čemu razgovaramo?

537
00:55:40,119 --> 00:55:43,239
Ne želim, ali nije
normalno samo tako reći:

538
00:55:43,320 --> 00:55:45,840
"Ništa se ne zbiva, idi."

539
00:55:45,920 --> 00:55:49,639
Počni da plačeš, da.
Imaćemo kvalitetan razgovor.

540
00:55:53,159 --> 00:55:55,679
Mrzim te, tata. Znaš? -Ma super!

541
00:55:55,760 --> 00:55:57,440
To je divna vest.

542
00:55:57,519 --> 00:55:59,480
Mrzim i tebe i mamu.

543
00:55:59,800 --> 00:56:02,159
Super! -Pozdravi mi je, važi?

544
00:56:02,239 --> 00:56:05,000
Hoću, čim pre.

545
00:56:05,079 --> 00:56:08,920
Odličan primer
odraslog razgovora. Svi plaču!

546
00:56:10,119 --> 00:56:11,840
Svi mrze jedni druge.

547
00:56:50,480 --> 00:56:53,400
Nakon srednje škole
nisam znao šta ću sa životom.

548
00:56:53,800 --> 00:56:56,480
Pola godine sam
kod kuće pušio i igrao plejku.

549
00:56:56,559 --> 00:56:58,440
Uopšte nisam izlazio.

550
00:57:01,679 --> 00:57:04,239
Onda sam imao dobar trip na gljivama.

551
00:57:04,960 --> 00:57:07,679
Tada sam shvatio
da se nema smisla bojati.

552
00:57:08,280 --> 00:57:10,119
Čega si se bojao?

553
00:57:10,519 --> 00:57:12,800
Određenih posledica, znaš?

554
00:57:13,400 --> 00:57:15,679
Razmišljao sam o mogućim ishodima...

555
00:57:15,760 --> 00:57:18,639
Ali strah me napustio
kada sam počeo da tripujem.

556
00:57:20,119 --> 00:57:23,679
Shvatio sam da sam
dotad živeo u nekakvom lavirintu.

557
00:57:23,760 --> 00:57:25,440
Trčao sam, kao pacovčić.

558
00:57:28,840 --> 00:57:30,079
Dobro si se proveo?

559
00:57:34,079 --> 00:57:35,719
Šta radite kada ne partijate?

560
00:57:37,320 --> 00:57:38,719
Jebemo.

561
00:57:39,800 --> 00:57:41,639
Ne jedan drugoga.

562
00:58:08,079 --> 00:58:10,639
Nazvaću ga i reći mu.

563
00:58:11,760 --> 00:58:13,039
Halo?

564
00:58:14,559 --> 00:58:16,360
Da, ali... -Jesi li dobro?

565
00:58:16,440 --> 00:58:18,199
Ali nemoj se ljutiti na njega.

566
00:58:19,199 --> 00:58:21,480
Mislim da je jako...

567
00:58:22,639 --> 00:58:25,400
Ja sam već ljuta na njega i svađamo se.

568
00:58:25,480 --> 00:58:27,079
Neću se ljutiti na njega.

569
00:58:28,679 --> 00:58:31,039
Pokušaću da se ne ljutim.

570
00:58:36,280 --> 00:58:37,639
Joj... -Kako si ti?

571
00:58:40,119 --> 00:58:43,639
Jaka si i nosiš se sa svime. Vidim to.

572
00:58:45,400 --> 00:58:48,559
Ne nosim se sa
svime, mama. -Previše pušiš.

573
00:58:58,039 --> 00:58:58,960
Zdravo.

574
00:59:00,559 --> 00:59:02,239
Lopta ti je mrak.

575
00:59:04,719 --> 00:59:07,280
Jesi li razmišljao
o treninzima ponovno?

576
00:59:07,840 --> 00:59:09,599
Jako ti je dobro išlo.

577
00:59:11,480 --> 00:59:12,679
To je moje mišljenje.

578
00:59:19,360 --> 00:59:20,679
Budzise!

579
00:59:22,000 --> 00:59:24,239
Čuj, oprosti zbog
onoga što se dogodilo.

580
00:59:24,599 --> 00:59:28,079
Bilo je zaista glupo.
I tati i meni je jako žao.

581
00:59:32,320 --> 00:59:34,039
Neće se ponoviti, obećavam.

582
00:59:35,760 --> 00:59:37,800
Nije bilo lepo izreći sve ono.

583
00:59:41,559 --> 00:59:42,599
Kompa!

584
00:59:45,559 --> 00:59:47,280
Daj, odjebi!

585
01:00:04,719 --> 01:00:06,760
Ezera, nisi napisala jedan rad.

586
01:00:07,119 --> 01:00:09,239
Ako želiš prolaz, moraćeš.

587
01:00:09,599 --> 01:00:11,039
Kada mogu da ga predam?

588
01:00:11,679 --> 01:00:13,679
U petak, recimo. -U redu.

589
01:00:14,000 --> 01:00:14,960
U dva sata.

590
01:00:21,199 --> 01:00:22,800
O, izvinjavam se.

591
01:00:33,960 --> 01:00:35,920
Zdravo! -Zdravo.

592
01:00:36,880 --> 01:00:37,800
Kako si?

593
01:00:38,519 --> 01:00:39,840
Dobro.

594
01:00:41,599 --> 01:00:43,480
Nisam znao da pušiš.

595
01:00:49,320 --> 01:00:50,320
Daš mi jednu?

596
01:00:59,519 --> 01:01:00,559
Jesi li dobro?

597
01:01:02,960 --> 01:01:04,679
Zaista? -Da.

598
01:01:05,679 --> 01:01:08,880
Izgledaš usrano. -Hvala.

599
01:01:10,039 --> 01:01:11,079
Ozbiljno.

600
01:01:12,840 --> 01:01:14,280
Nešto se dogodilo? -Ne.

601
01:01:16,079 --> 01:01:17,440
Je li Budzis dobro?

602
01:01:18,800 --> 01:01:19,960
Da, Budzis je dobro.

603
01:01:22,119 --> 01:01:24,360
Zaista? -Da.

604
01:01:27,440 --> 01:01:29,480
Čekaj, Lejn. Viđaš li se s nekime?

605
01:01:30,719 --> 01:01:31,840
Možda.

606
01:01:33,719 --> 01:01:35,400
Zato nosiš toliko šminke?

607
01:01:35,480 --> 01:01:37,199
A zašto ti nosiš
toliko šminke?

608
01:01:37,280 --> 01:01:40,840
Ne nosim. -E, pa ni ja, jebote.

609
01:01:41,920 --> 01:01:46,679
S onom si devojkom?
-Da, s onom sam devojkom!

610
01:02:15,880 --> 01:02:19,639
Sunce će izaći sutra. To je hipoteza.

611
01:02:19,719 --> 01:02:25,039
Znači da je nesigurno hoće li.

612
01:02:26,239 --> 01:02:29,639
Ako se dogodi jedno,

613
01:02:30,320 --> 01:02:34,559
ne znači da će se dogoditi i drugo.

614
01:02:34,880 --> 01:02:37,880
Sunce će izaći sutra. To je hipoteza.

615
01:02:40,519 --> 01:02:43,559
To je samo logička nužnost.

616
01:02:43,639 --> 01:02:47,599
To je samo logička nužnost.

617
01:02:47,679 --> 01:02:50,199
Sunce će izaći sutra. To je hipoteza.

618
01:02:50,880 --> 01:02:54,920
Znači da je nesigurno hoće li.

619
01:02:55,000 --> 01:02:58,519
Ne znamo hoće li.

620
01:03:28,199 --> 01:03:30,000
Idem po jaknu.

621
01:04:16,840 --> 01:04:18,519
Gde ćete?

622
01:04:20,079 --> 01:04:22,159
Zdravo! -Zdravo!

623
01:05:04,440 --> 01:05:07,360
Sigurna si? -Da, molim te...

624
01:05:13,519 --> 01:05:15,679
Čekaj! Moramo hodati sporije.

625
01:05:24,239 --> 01:05:25,920
Imaš li cigaretu? -Imam.

626
01:05:28,559 --> 01:05:29,800
Poslednja, uzmi.

627
01:05:31,840 --> 01:05:32,800
Vatre?

628
01:05:34,239 --> 01:05:36,719
Dođavola, mislim da nemam.

629
01:05:40,679 --> 01:05:42,039
Zar se ti smeješ?

630
01:05:45,639 --> 01:05:47,920
Gde ćemo? Mašo, gde idemo?

631
01:05:48,360 --> 01:05:49,800
Samo idemo! -Čekaj!

632
01:05:50,559 --> 01:05:54,039
Polako. Smirimo se, u redu?

633
01:06:04,000 --> 01:06:07,320
Ovo je u kurcu. -Bogme jeste!

634
01:06:14,920 --> 01:06:17,000
Mislim da možemo hodati brže.

635
01:06:23,920 --> 01:06:26,800
Hej, želiš li nešto da vidiš?

636
01:06:27,360 --> 01:06:29,800
Tri, dva, jedan... Udari!

637
01:06:43,039 --> 01:06:45,880
Šta ćemo sada?
-Ma biće sve u redu!

638
01:06:46,639 --> 01:06:49,840
Šta ako je to neko video?

639
01:06:51,840 --> 01:06:54,440
Pas mater, bež'mo!

640
01:07:16,320 --> 01:07:17,719
U redu, slušaj.

641
01:07:18,239 --> 01:07:20,599
Smirimo se, u đavolju mater. Važi?

642
01:07:21,039 --> 01:07:23,199
U redu.

643
01:07:40,239 --> 01:07:44,079
Svaki put, kao da gledam stranicu

644
01:07:44,719 --> 01:07:46,360
i tekst mi jednostavno beži,

645
01:07:47,239 --> 01:07:50,280
ništa te ne razumem.

646
01:07:51,239 --> 01:07:55,199
Onda sebi kažem:
"Lejn, usredsredi se. Hajde!"

647
01:07:55,280 --> 01:07:58,679
Sada mi je tako sve
vreme i ne znam šta da radim.

648
01:07:59,760 --> 01:08:01,880
Čuj, Lejn, mislim da idem kući.

649
01:08:01,960 --> 01:08:03,760
Dosta mi je. Uzmi vino.

650
01:08:04,280 --> 01:08:06,760
Javi mi ako se čuješ s Gundom.

651
01:08:06,840 --> 01:08:08,039
Važi, zdravo.

652
01:08:08,119 --> 01:08:10,239
Hoćeš li? -Hoću.

653
01:09:04,439 --> 01:09:05,640
Gundo.

654
01:09:06,439 --> 01:09:07,720
Otvori, molim te.

655
01:09:10,359 --> 01:09:12,319
Gundo, čujem te unutra.

656
01:09:47,279 --> 01:09:48,840
Super lokacija.

657
01:09:56,319 --> 01:09:58,079
Jednu?

658
01:10:00,159 --> 01:10:01,399
Popola ćete?

659
01:10:54,600 --> 01:10:57,920
Zovem Gundu i šaljem
joj poruke, ali mi se ne javlja.

660
01:11:01,000 --> 01:11:04,560
Takva je Gunda.
Nazvaće te kada bude htela.

661
01:11:07,159 --> 01:11:09,319
I verovatno je kod staraca.

662
01:11:11,560 --> 01:11:15,039
A da mi možda daš svoj ključ?

663
01:11:16,239 --> 01:11:20,039
Neki si dan ušao.
Možda očekuje takvo nešto.

664
01:11:22,640 --> 01:11:25,000
To se neće svideti Gundi.

665
01:11:32,319 --> 01:11:33,600
Šta je?

666
01:11:34,760 --> 01:11:38,399
A da se malo ljubimo?

667
01:11:38,479 --> 01:11:39,680
Jedeš jabuku.

668
01:11:51,520 --> 01:11:53,760
Šalio sam se.

669
01:12:04,800 --> 01:12:06,960
Adamse, čekaj...

670
01:12:07,640 --> 01:12:10,600
Jedno je ljubiti se, ali...

671
01:12:23,159 --> 01:12:25,159
Glupi smo.

672
01:12:49,279 --> 01:12:50,560
Adamse!

673
01:12:58,560 --> 01:12:59,560
Adamse, molim te!

674
01:13:03,720 --> 01:13:05,520
Adamse, šta želiš od mene?

675
01:13:08,279 --> 01:13:12,800
Ono što ja osećam prema
tebi ti prema meni ne osećaš.

676
01:13:20,359 --> 01:13:23,319
Ali to ne znači da ne osećam ništa.

677
01:13:33,880 --> 01:13:35,119
Adamse?

678
01:13:36,880 --> 01:13:38,920
Adamse! -Šta je?

679
01:13:41,600 --> 01:13:44,680
Hoćeš li pustiti
onu pesmu iz frizeraja?

680
01:13:48,119 --> 01:13:50,840
Pustiću jednu drugu.

681
01:14:54,800 --> 01:14:58,279
Možeš li da prestaneš?
Ostavi Snoba na miru.

682
01:14:58,880 --> 01:15:01,279
Adamse, komšija me zvao u sedam ujutro

683
01:15:01,359 --> 01:15:03,960
i rekao da čuje muziku iz stana.

684
01:15:04,039 --> 01:15:06,520
Koliko puta moram
reći da se ovde ne partija?

685
01:15:06,600 --> 01:15:08,560
Ne partijamo ovde.

686
01:15:09,159 --> 01:15:11,000
Izvoli sendvič. -Hvala.

687
01:15:17,800 --> 01:15:19,439
Idi u krevet. Snobe!

688
01:15:20,000 --> 01:15:21,840
Ne spava mi se. -Idi u krevet!

689
01:15:21,920 --> 01:15:23,600
Ne spava mi se.

690
01:15:23,680 --> 01:15:26,399
Spavaj, grozno izgledaš. -Hvala, mama.

691
01:15:26,479 --> 01:15:28,640
Nema na čemu. -Divno.

692
01:15:29,880 --> 01:15:32,359
Skini tu kapu.

693
01:15:34,039 --> 01:15:36,039
Šta je tebi? Jesi li dobro? -Jesam.

694
01:15:36,479 --> 01:15:38,079
Zašto onda ne jedeš sendvič?

695
01:15:40,039 --> 01:15:42,000
Zaista nas nije bilo mnogo.

696
01:15:44,720 --> 01:15:46,479
Kako se zoveš? -Lejn.

697
01:15:47,640 --> 01:15:49,800
U redu, Lejn može ostati s nama.

698
01:15:52,600 --> 01:15:54,079
Ko je ovo doneo?

699
01:15:55,199 --> 01:15:56,239
Ja.

700
01:15:57,439 --> 01:15:58,520
Jesi li dobra devojka?

701
01:15:59,600 --> 01:16:02,359
Verovatno ne. -A ko je doneo ovo?

702
01:16:03,640 --> 01:16:04,640
Maša.

703
01:16:04,720 --> 01:16:05,920
Ona je loša. -Jako.

704
01:16:06,640 --> 01:16:08,279
Jako loša. -Da, krajnje.

705
01:16:08,359 --> 01:16:11,720
Adams to ne konzumira.
Nije trebalo da bude ovde.

706
01:16:14,880 --> 01:16:16,119
Idi u krevet.

707
01:16:17,399 --> 01:16:19,199
Zašto se smeješ?

708
01:16:20,960 --> 01:16:22,479
Nisam znao da pušiš.

709
01:16:22,560 --> 01:16:24,439
Eto, Inara mi ih je dala.

710
01:16:24,880 --> 01:16:27,319
Mama, to ti škodi. -Jako!

711
01:16:27,399 --> 01:16:29,800
Inara je loša devojka. -Da, jako!

712
01:16:29,880 --> 01:16:31,399
Jako loša devojka.

713
01:16:31,479 --> 01:16:32,920
Je li ovo dobro?

714
01:16:33,600 --> 01:16:36,279
Zašto se smeješ?
Pitam te je li dobro? Čisto?

715
01:16:37,159 --> 01:16:39,399
Jeste. -Grozno smrdi.

716
01:16:43,239 --> 01:16:45,439
Imala sam groznu noćnu smenu.

717
01:16:45,960 --> 01:16:49,239
To svakako pomaže
nakon grozne noćne smene.

718
01:17:37,880 --> 01:17:38,800
Budzise!

719
01:17:39,199 --> 01:17:41,199
Vreme je za školu!

720
01:17:44,720 --> 01:17:46,880
Kakvo ćebe!

721
01:17:50,920 --> 01:17:52,159
Hajde.

722
01:17:57,239 --> 01:17:58,640
Slušaj.

723
01:18:00,159 --> 01:18:02,159
Ovo je važno, u redu?

724
01:18:05,640 --> 01:18:08,720
Tvoj lek više ne držimo u fioci,

725
01:18:08,800 --> 01:18:10,159
nego u ovoj kutijici.

726
01:18:10,560 --> 01:18:12,760
Vidiš?

727
01:18:13,079 --> 01:18:15,439
Jesi li kada nekome iščupala srce?

728
01:18:15,520 --> 01:18:17,840
I umesto njega
stavila metal, a potom lek?

729
01:18:17,920 --> 01:18:19,159
Slušaj.

730
01:18:20,159 --> 01:18:24,720
Jedna tableta za
vreme užine u školi, u redu?

731
01:18:25,399 --> 01:18:27,680
I jedna pre spavanja.

732
01:18:30,279 --> 01:18:31,520
Jednake su, u redu?

733
01:18:31,840 --> 01:18:33,640
U ovoj su kutijici.

734
01:18:35,319 --> 01:18:36,720
Biće u tvojoj sobi.

735
01:18:58,079 --> 01:18:59,640
Protumačite sledeće:

736
01:18:59,720 --> 01:19:04,399
"Posledično ostvareni solipsizam
jednak je istinskom realizmu."

737
01:19:05,960 --> 01:19:09,000
Tumačim to kao veoma tešku izjavu.

738
01:19:10,359 --> 01:19:13,399
A njeno značenje?

739
01:19:19,560 --> 01:19:20,960
Nedokučivo je.

740
01:19:23,720 --> 01:19:26,560
Krasno. Mislim da
danas nećemo napredovati.

741
01:19:28,680 --> 01:19:30,960
Žao mi je. -Dobro.

742
01:19:31,319 --> 01:19:33,720
U sredu, u tri? Pokušaćemo ponovo.

743
01:19:44,359 --> 01:19:45,680
Lejn!

744
01:19:47,119 --> 01:19:49,239
Možeš li mi pomoći s matematikom?

745
01:19:53,079 --> 01:19:54,840
Ne znam matematiku.

746
01:19:57,000 --> 01:19:59,640
Kako? Trebalo bi
da znaš, odrasla si osoba.

747
01:20:02,079 --> 01:20:03,600
Trebalo bi, ali ne znam.

748
01:20:05,319 --> 01:20:06,640
I nisam odrasla.

749
01:20:20,159 --> 01:20:21,960
Pala sam ispit.

750
01:20:23,199 --> 01:20:24,119
Kako to?

751
01:20:25,840 --> 01:20:29,159
Želiš da razgovaram
s profesorom? -Ne, nije tako.

752
01:20:30,520 --> 01:20:31,840
Samo ću ga ponoviti.

753
01:20:33,239 --> 01:20:34,560
U redu, idem.

754
01:20:37,479 --> 01:20:38,479
Zdravo! -Zdravo!

755
01:21:28,479 --> 01:21:29,399
Sama si ovde?

756
01:21:32,239 --> 01:21:33,199
Da, pa šta?

757
01:21:34,039 --> 01:21:35,800
Ne bojiš li se?

758
01:21:41,920 --> 01:21:43,000
Hoćeš da protegneš
noge?

759
01:21:46,560 --> 01:21:48,520
Ne zanimaju me momci, oprosti.

760
01:21:49,439 --> 01:21:50,840
Nema veze, ni nas.

761
01:21:53,119 --> 01:21:55,960
Hajmo napolje.
-Imaš li nešto za bolove?

762
01:25:09,520 --> 01:25:10,560
Jesi li dobro?

763
01:25:12,640 --> 01:25:14,079
Mobilni mi je krepao.

764
01:25:15,079 --> 01:25:16,079
Gde ćeš sada?

765
01:25:20,800 --> 01:25:22,319
Pozvaću ti taksi.

766
01:25:25,159 --> 01:25:27,479
Imaš li cigaretu? -Da.

767
01:25:52,720 --> 01:25:54,760
Hvala. -Nećeš prespavati kod mene?

768
01:25:56,039 --> 01:25:57,399
Već sam kod kuće.

769
01:25:58,520 --> 01:26:00,680
Je li tvoj tata ovde?

770
01:26:03,560 --> 01:26:04,920
Čuješ li nešto?

771
01:26:08,159 --> 01:26:09,760
Dolazi iz Budzisove sobe.

772
01:26:11,399 --> 01:26:13,000
Čekaj, sam je?

773
01:26:13,079 --> 01:26:15,359
Da, to je možda crtać ili nešto.

774
01:26:16,600 --> 01:26:18,520
U četiri ujutro?

775
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
Pričekaj, odmah se vraćam.

776
01:26:23,439 --> 01:26:25,000
Važi. -Molim te, pričekaj.

777
01:26:52,279 --> 01:26:54,800
Budzise!

778
01:26:55,640 --> 01:26:56,560
U kurac.

779
01:26:58,760 --> 01:26:59,680
Pas mater.

780
01:27:05,079 --> 01:27:06,359
Jebote!

781
01:27:09,039 --> 01:27:10,680
Koliko je dugo ovakav?

782
01:27:10,760 --> 01:27:13,039
Zvala sam vas čim sam ga ugledala.

783
01:27:13,119 --> 01:27:15,439
Je li bolestan? -Nije.

784
01:27:15,520 --> 01:27:17,880
Halo! Kako se zove? -Bruno.

785
01:27:18,239 --> 01:27:20,760
Bruno! Probudi se, Bruno!

786
01:27:20,840 --> 01:27:24,800
Tablete, možda? -Pije jedan lek.

787
01:27:24,880 --> 01:27:26,920
Koji? -Ne znam tačno.

788
01:27:27,000 --> 01:27:28,960
Šećer? Grčevi? -Ne, ništa takvo.

789
01:27:29,039 --> 01:27:30,159
Droga? -Ne.

790
01:27:30,239 --> 01:27:31,720
Nije to? -Nije.

791
01:27:31,800 --> 01:27:35,039
Bruno, probudi se.
Proverićemo šećer u krvi.

792
01:27:35,520 --> 01:27:36,680
Možeš li?

793
01:27:37,119 --> 01:27:39,680
Smem li da ostanem?
-Da, ne smetaš ti nama.

794
01:27:40,520 --> 01:27:41,439
Sve je u redu.

795
01:27:42,640 --> 01:27:43,680
Bruno!

796
01:27:44,319 --> 01:27:46,199
Probudi se, Bruno!

797
01:28:12,880 --> 01:28:14,520
Čega ima u uglu? -Ničega.

798
01:28:16,880 --> 01:28:20,600
Brat i dalje spava?
-Da, i dalje spava.

799
01:28:25,840 --> 01:28:27,640
Ja sam kriva, tata.

800
01:28:28,479 --> 01:28:32,159
Mogla sam da budem ovde, ali nisam.

801
01:28:32,239 --> 01:28:34,840
Pronašla sam ga takvog

802
01:28:35,399 --> 01:28:37,479
i odmah sam pozvala hitnu.

803
01:28:39,840 --> 01:28:40,800
Dosta.

804
01:28:42,760 --> 01:28:44,840
Nisi ti kriva. -Jesam.

805
01:28:48,960 --> 01:28:50,800
Jesu li ti dobro?

806
01:28:51,720 --> 01:28:53,880
Kako se ti držiš? -Dobro.

807
01:28:56,840 --> 01:28:57,920
Dobro...

808
01:29:00,159 --> 01:29:01,800
S obzirom na situaciju.

809
01:29:05,479 --> 01:29:07,239
Ja se uopšte ne osećam dobro.

810
01:29:14,800 --> 01:29:16,079
Zato što...

811
01:29:16,439 --> 01:29:19,079
Nekako se nosim s...

812
01:29:19,159 --> 01:29:22,960
Ma ne nosim. Pokušala
sam da preuzmem mamine dužnosti.

813
01:29:23,039 --> 01:29:25,680
Sada se osećam
kao da moram biti i tata.

814
01:29:25,760 --> 01:29:31,119
Ne ide mi nijedno ni drugo,
a bogme nisam ni dobra sestra Budzisu.

815
01:29:31,520 --> 01:29:34,560
Ni u čemu ne uspevam!

816
01:29:36,640 --> 01:29:39,000
Iskreno, više ni ne znam trudim li se.

817
01:29:41,159 --> 01:29:42,880
Ne moraš mu biti ni
mama ni tata.

818
01:29:45,840 --> 01:29:47,239
Ništa ne razumem.

819
01:29:51,800 --> 01:29:53,159
Oprosti.

820
01:29:54,159 --> 01:29:57,800
Samo bih volela
da ponekad možemo da razgovaramo

821
01:29:57,880 --> 01:30:02,079
a da ne govorimo da
smo dobro kada zapravo nismo.

822
01:30:03,960 --> 01:30:05,439
Razumeš?

823
01:30:09,479 --> 01:30:11,560
Ja tebi želim da pomognem.

824
01:30:17,920 --> 01:30:20,840
Volela bih kad bismo
pomagali jedno drugom.

825
01:30:27,119 --> 01:30:28,119
Doručak?

826
01:30:28,760 --> 01:30:30,760
Ne sprema mi se doručak sada.

827
01:30:30,840 --> 01:30:33,520
Ne, ja sam hteo da ga spremim.

828
01:30:34,279 --> 01:30:35,239
Želiš li?

829
01:30:37,680 --> 01:30:38,640
Da, može.

830
01:30:43,760 --> 01:30:45,000
Daš mi dim?

831
01:30:55,359 --> 01:30:56,319
Hej, tata?

832
01:30:58,359 --> 01:30:59,279
Hvala.

833
01:31:34,760 --> 01:31:36,920
Vratimo se Vitgenštajnu.

834
01:31:37,479 --> 01:31:40,640
Kako se završava traktat?
Kojom rečenicom?

835
01:31:42,319 --> 01:31:44,920
"Moraš da ćutiš o onome
o čemu ne možeš da govoriš."

836
01:31:45,000 --> 01:31:46,119
A kako počinje?

837
01:31:50,319 --> 01:31:52,279
Ne sećam se tačno.

838
01:31:52,840 --> 01:31:54,079
Pogledaj.

839
01:31:57,960 --> 01:32:00,439
"Svet je sve što se dogodi."

840
01:32:00,520 --> 01:32:01,720
Slažeš li se?

841
01:32:04,680 --> 01:32:05,640
Valjda.

842
01:32:06,960 --> 01:32:10,600
U redu, znaš da čitaš.
Danas ću ti dati trojku.

843
01:32:12,439 --> 01:32:14,479
Hvala. -Hvala vama.

844
01:32:15,439 --> 01:32:17,199
Imaš li prijatelja?

845
01:32:18,800 --> 01:32:22,439
Pre su to poluprijatelji.
-Kako to misliš?

846
01:32:22,840 --> 01:32:25,039
Imam dobre odnose s njima.

847
01:32:25,760 --> 01:32:28,920
Možda ne provode mnogo vremena sa mnom,

848
01:32:29,520 --> 01:32:31,199
ali su mi prijatelji.

849
01:32:31,279 --> 01:32:33,319
Imaju li druge, bliže prijatelje?

850
01:32:33,399 --> 01:32:34,479
Da.

851
01:32:35,199 --> 01:32:36,680
Imaju.

852
01:32:36,760 --> 01:32:39,399
Provodiš mnogo vremena sam? -Da.

853
01:32:43,000 --> 01:32:45,000
Ali to nije tako loše, zar ne?

854
01:32:45,760 --> 01:32:46,680
Nije.

855
01:32:48,079 --> 01:32:50,319
Ni ja u tvojoj dobi
nisam imala mnogo prijatelja.

856
01:32:53,680 --> 01:32:55,600
Bila si gora od mene!

857
01:32:58,199 --> 01:33:00,119
Sada imam nekolicinu.

858
01:33:03,840 --> 01:33:07,520
Mislim da nije loše
ako imaš samo nekoliko prijatelja.

859
01:33:08,319 --> 01:33:10,760
Ponekad nije ni loše
ako nemaš nijednog.

860
01:33:10,840 --> 01:33:13,359
Sve to zavisi od toga kakva si osoba.

861
01:33:13,680 --> 01:33:17,560
Voliš li da budeš sam
ili uživaš u društvu?

862
01:34:29,560 --> 01:34:33,479
MEDIATRANSLATIONS