1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:13,040 --> 00:01:14,879 V Kauguriju je kulski rejv. 4 00:01:16,280 --> 00:01:17,280 Rejv? 5 00:01:19,280 --> 00:01:20,680 Všeč ti bo. 6 00:01:23,599 --> 00:01:24,920 Bolje bo. 7 00:01:26,640 --> 00:01:28,640 Obljubiš? -Ja. 8 00:01:29,879 --> 00:01:32,480 Nisi zelo prepričljiv. -Obljubim. 9 00:01:41,920 --> 00:01:43,239 Pridi. 10 00:02:14,240 --> 00:02:16,319 Varno je, ne bo jih noter. 11 00:02:22,639 --> 00:02:24,639 Tja morava? -Mislim, da tja. 12 00:02:24,719 --> 00:02:25,960 Masha, ujemi. 13 00:02:35,439 --> 00:02:36,960 Hvala, stari. 14 00:02:38,319 --> 00:02:40,240 Lahko? -Ja, naredi požirek. 15 00:02:40,599 --> 00:02:41,759 Izpij. 16 00:02:42,400 --> 00:02:43,319 Hvala. 17 00:02:43,960 --> 00:02:44,879 Laine? 18 00:02:49,280 --> 00:02:50,680 Kam? -Na rejv. 19 00:02:51,319 --> 00:02:53,240 Imata zapestnici? 20 00:02:53,599 --> 00:02:54,879 Ne. 21 00:02:56,360 --> 00:02:58,280 Prav, pojdimo. 22 00:03:00,960 --> 00:03:02,560 Hočeš znak? -Ja. 23 00:03:03,840 --> 00:03:05,039 Je vse v redu? -Ja. 24 00:03:20,080 --> 00:03:21,479 Pridi sem! 25 00:03:36,400 --> 00:03:37,840 Pridi sem! 26 00:05:23,759 --> 00:05:24,759 Jabolčnik. 27 00:05:46,199 --> 00:05:47,639 Odjebi, prav? 28 00:06:08,439 --> 00:06:09,639 Hočeš cigareto? 29 00:06:11,040 --> 00:06:12,160 Ne. 30 00:06:12,240 --> 00:06:14,240 Ker ne kadim. 31 00:06:17,879 --> 00:06:20,319 Kul priponka. 32 00:06:22,160 --> 00:06:24,199 Naslov skladbe je. 33 00:06:26,319 --> 00:06:27,279 Vem. 34 00:06:27,959 --> 00:06:29,680 Hotela sem si te ogledati. 35 00:06:32,279 --> 00:06:34,680 Dober večer. -O, hudiča! 36 00:06:36,879 --> 00:06:39,959 Imaš vžigalico? -Ja, izvoli. 37 00:06:40,040 --> 00:06:41,079 Hvala. 38 00:06:45,279 --> 00:06:46,279 To je Adams. 39 00:06:47,480 --> 00:06:48,399 Laine. 40 00:06:50,800 --> 00:06:51,720 Gunda. 41 00:06:54,040 --> 00:06:55,199 Kaj pa zdaj? 42 00:07:10,519 --> 00:07:13,839 Mislim, da me ni več strah. -Mene pa je malo. 43 00:07:15,800 --> 00:07:17,000 Adijo! 44 00:07:23,720 --> 00:07:24,639 Kaj počneš? 45 00:07:25,319 --> 00:07:26,240 Razmišljam. 46 00:07:26,839 --> 00:07:27,879 Kaj razmišljaš? 47 00:07:28,279 --> 00:07:31,040 Zakaj Laine? -Kaj misliš s tem, "Zakaj Laine?" 48 00:07:31,120 --> 00:07:32,800 Zakaj so ti dali tako ime? 49 00:07:36,160 --> 00:07:37,639 Ker to 50 00:07:38,639 --> 00:07:41,360 v estonskem in finskem jeziku 51 00:07:41,439 --> 00:07:42,920 pomeni "val." 52 00:07:44,279 --> 00:07:46,600 Toda Estonci, ki jih poznam, so mi rekli, 53 00:07:47,160 --> 00:07:50,560 da imajo več besed za valove. 54 00:07:50,639 --> 00:07:54,879 Kot imajo Eskimi več besed za sneg. 55 00:07:55,560 --> 00:07:59,439 Zanimivost, ki jo ljudje običajno poznajo. 56 00:07:59,519 --> 00:08:03,560 In Laine je majhen val. 57 00:08:03,639 --> 00:08:05,720 In kako bi rekli velikemu valu? 58 00:08:06,240 --> 00:08:08,360 Ne vem, nimam drugega imena. 59 00:08:11,160 --> 00:08:14,000 Pravzaprav je ime neumno. -Zakaj? 60 00:08:14,519 --> 00:08:16,959 Ker je moj priimek Ezera, Jezero. 61 00:08:17,279 --> 00:08:18,240 Torej... 62 00:08:18,720 --> 00:08:22,920 Val, jezero, vodna lilija, riba... 63 00:08:24,879 --> 00:08:27,319 oblaki, labodi... 64 00:08:27,639 --> 00:08:29,959 Kaj bi radi povedali? 65 00:08:36,000 --> 00:08:38,840 Lahko pelješ Budzisa k logopedu? 66 00:08:40,480 --> 00:08:42,879 Kaj? -K logopedu. 67 00:08:43,200 --> 00:08:44,919 Kakšnemu logopedu? 68 00:08:45,000 --> 00:08:47,320 K logopedu. 69 00:08:47,399 --> 00:08:50,080 Govorni terapevt je. Zakaj ga ne odpelje mama? 70 00:08:50,159 --> 00:08:51,360 Mama je v Nemčiji. 71 00:08:52,399 --> 00:08:53,759 Ti ni povedala? 72 00:08:54,639 --> 00:08:57,759 Mogoče je. Ne morem si zapomniti vsega, kar pove. 73 00:08:58,120 --> 00:08:59,440 Malenkost pač. 74 00:08:59,799 --> 00:09:01,360 Ja, ja... 75 00:09:02,720 --> 00:09:05,720 Prav, samo ne nameravam postati njegova varuška. 76 00:09:06,159 --> 00:09:09,159 Ni treba biti varuška, samo k logopedu ga odpelji. 77 00:09:09,240 --> 00:09:12,720 Enkrat ali dvakrat lahko pomagam. 78 00:09:13,159 --> 00:09:16,200 Točno tako. -Pomagam, to tudi mislim. 79 00:09:16,279 --> 00:09:18,039 Ja, saj. 80 00:09:18,519 --> 00:09:20,039 Ampak nič več. 81 00:09:20,960 --> 00:09:21,879 Skoči noter. 82 00:09:25,799 --> 00:09:27,679 Živjo! -Živjo! 83 00:09:29,480 --> 00:09:31,039 Kako je šlo? -V redu. 84 00:09:31,480 --> 00:09:34,200 Kaj ste počeli? -Računalniško igro smo igrali. 85 00:09:34,279 --> 00:09:35,639 Katero igro? 86 00:09:36,639 --> 00:09:37,799 Doom Eternal. 87 00:09:39,080 --> 00:09:41,879 Koga moraš tam ustreliti? -Demone. 88 00:09:45,240 --> 00:09:46,840 Hej! 89 00:09:47,600 --> 00:09:50,480 Budzis, prosim, ne ubij očeta, da se ne zaletimo. 90 00:09:50,559 --> 00:09:52,879 In granate meči skozi okno. 91 00:10:04,639 --> 00:10:07,240 Hej, Gunda? Ja. 92 00:10:08,679 --> 00:10:10,159 Ne vem. 93 00:10:10,519 --> 00:10:12,480 Ja, žal mi je, da sem morala oditi. 94 00:10:12,919 --> 00:10:13,840 V gledališče? 95 00:10:16,039 --> 00:10:18,039 Ja, mislim, da bi bilo lepo. 96 00:10:18,840 --> 00:10:21,200 Iti moram, te pokličem. Oprosti, adijo. 97 00:10:22,080 --> 00:10:23,960 Dan za pico! 98 00:10:24,639 --> 00:10:25,759 Pico sem naročil. 99 00:10:34,240 --> 00:10:36,559 Je še kaj? -Ja. 100 00:10:37,120 --> 00:10:40,559 Jutri grem za teden dni na konferenco. 101 00:10:40,639 --> 00:10:43,080 Hotel sem te prositi, da paziš na Budzisa. 102 00:10:43,159 --> 00:10:44,120 Kar ves teden? 103 00:10:45,960 --> 00:10:51,039 Nisva ravno govorila, da ga pazim dan ali dva? 104 00:10:51,840 --> 00:10:52,840 Da pomagam. 105 00:10:52,919 --> 00:10:57,320 Sva, toda kaj naj... Nimamo še varuške. 106 00:10:57,679 --> 00:10:59,559 Varuške ne bo nazaj, kajne? 107 00:11:00,039 --> 00:11:03,120 Ne vem, kaj je z varuško. Dan za pico! 108 00:11:04,600 --> 00:11:06,039 Mi posodiš polnilnik? 109 00:11:06,759 --> 00:11:07,840 Svojega ne najdem. 110 00:11:07,919 --> 00:11:10,120 Veš, kje je moj polnilnik? -Ne. 111 00:11:10,200 --> 00:11:11,840 Zjutraj si ga vzel. 112 00:11:12,759 --> 00:11:14,440 Dan za pico! 113 00:11:15,320 --> 00:11:17,600 Po odgovorih na znanstvena vprašanja... 114 00:11:17,679 --> 00:11:19,039 Kaj je? -Posteljica. 115 00:11:19,120 --> 00:11:21,480 ... se ne bomo približali svojim težavam. 116 00:11:21,559 --> 00:11:26,000 Vsako jutro si glavo navlažim s posteljico. 117 00:11:26,080 --> 00:11:28,639 Gre za... Počakaj. 118 00:11:29,080 --> 00:11:31,600 Veš, da si lahko glavo navlažiš s posteljico? 119 00:11:31,960 --> 00:11:33,759 Ja. -Vsi to vedo. 120 00:11:34,960 --> 00:11:35,960 Vsi to počnejo. 121 00:11:36,039 --> 00:11:38,000 Jaz si je ne vlažim s posteljico. 122 00:11:38,080 --> 00:11:39,559 Tvoja glava, tvoja težava. 123 00:11:40,159 --> 00:11:42,480 Toda Wittgenstein je pisal Russllu... 124 00:11:43,279 --> 00:11:45,879 Zaudarja. -Zamisel se zdi paradoksalna. 125 00:11:46,200 --> 00:11:49,480 Oprostite, dekleta, kaj počnete? 126 00:11:50,440 --> 00:11:53,240 Zamisel se zdi paradoksalna, ker znanost ne reši 127 00:11:55,840 --> 00:11:56,840 življenjskih 128 00:11:57,759 --> 00:11:58,840 težav... 129 00:11:58,919 --> 00:12:02,320 Nakazuje pa, da Wittgenstein razume življenje, 130 00:12:02,759 --> 00:12:05,200 čigar središča se lahko dotaknemo na... 131 00:12:08,080 --> 00:12:09,000 Živjo! 132 00:12:10,240 --> 00:12:11,159 Živjo! 133 00:12:12,519 --> 00:12:13,919 Knjigo sem ti prinesel. 134 00:12:21,759 --> 00:12:23,200 Celo prebral sem jo. 135 00:12:30,919 --> 00:12:32,600 Gre za tisto soboto? 136 00:12:40,480 --> 00:12:42,519 Prav, prinesel ti bom Platona... 137 00:12:42,600 --> 00:12:43,879 Kaj je s soboto? 138 00:12:47,600 --> 00:12:49,840 Nisem te hotel kar pustiti tam. 139 00:12:50,399 --> 00:12:51,840 Same. 140 00:12:53,720 --> 00:12:56,240 Moraš vedno paziti name? 141 00:12:56,320 --> 00:13:00,320 Potem me za nekaj časa pustiš samo, 142 00:13:01,240 --> 00:13:04,159 pa se opravičuješ. Je tako? 143 00:13:12,639 --> 00:13:13,799 Samo... 144 00:13:14,399 --> 00:13:16,600 Nisem hotel, da se zgodi tisto potem. 145 00:13:19,320 --> 00:13:22,519 Lej, iti moram, logika me kliče. 146 00:13:25,279 --> 00:13:27,039 Laine! -Laine! 147 00:13:27,720 --> 00:13:28,799 Laine... 148 00:13:29,919 --> 00:13:31,919 Kaj je z dekleti iz tvojega razreda? 149 00:13:33,720 --> 00:13:34,919 Zakaj vprašaš? 150 00:13:35,320 --> 00:13:38,159 Rekel si, da niste prijatelji. 151 00:13:39,000 --> 00:13:40,559 Zakaj ne? 152 00:13:42,759 --> 00:13:44,559 Niso kot fantje. 153 00:13:44,639 --> 00:13:46,240 Zakaj niso kot fantje? 154 00:13:46,320 --> 00:13:50,399 Druge stvari jih zanimajo, poniji in princese. 155 00:13:50,480 --> 00:13:51,840 Kaj je sploh to? 156 00:13:51,919 --> 00:13:54,759 Daj no, ne zanimajo vseh punc poniji in princese. 157 00:13:54,840 --> 00:13:58,440 Vem, ampak... V našem razredu so same take. 158 00:13:58,519 --> 00:13:59,440 Ja. 159 00:14:01,000 --> 00:14:01,919 Hvala. 160 00:14:02,480 --> 00:14:06,679 Mogoče jim lahko pokažeš kulske računalniške igre. 161 00:14:09,919 --> 00:14:12,159 Kaj? Punce ne igrajo računalniških iger? 162 00:14:12,639 --> 00:14:14,519 Gotovo jih. 163 00:14:14,600 --> 00:14:17,759 Toda punce iz mojega razreda, ki imajo rade ponije, 164 00:14:17,840 --> 00:14:19,720 igrajo take igre... 165 00:14:19,799 --> 00:14:21,840 Ja. Poslušaj me. 166 00:14:21,919 --> 00:14:24,240 Pozno pridem domov, prav? -Ja. 167 00:14:24,919 --> 00:14:28,120 Oprosti, da sem te prekinila, toda iti moram. 168 00:14:28,879 --> 00:14:30,879 Ne čakaj name. Spat pojdi, prav? 169 00:14:30,960 --> 00:14:32,720 Lahko gledaš risanke. 170 00:14:32,799 --> 00:14:34,639 Odneseš mojo torbo, prosim? -Prav. 171 00:14:36,759 --> 00:14:38,519 Prav, adijo! -Adijo! 172 00:14:49,279 --> 00:14:50,799 Hej! -Hej! 173 00:14:52,559 --> 00:14:53,879 Nekaj sem ti prinesla. 174 00:14:57,919 --> 00:14:58,919 Hvala. 175 00:15:00,360 --> 00:15:01,320 Greva? 176 00:15:41,519 --> 00:15:43,240 Živjo! -Živjo! 177 00:15:43,559 --> 00:15:45,120 Tu je nalepka. 178 00:15:50,000 --> 00:15:52,480 Gremo v Venus? -V četrtek? 179 00:15:52,559 --> 00:15:55,200 Ja, super zabava bo. 180 00:15:55,720 --> 00:15:57,480 Ampak taka ne moreš iti. 181 00:15:58,120 --> 00:16:02,159 Masha, mislim, da je super. -Moj plašč boš oblekla. 182 00:16:03,879 --> 00:16:05,039 Masha? 183 00:16:05,120 --> 00:16:08,679 Vzdevek je. V resnici ne zna besede rusko. 184 00:16:09,360 --> 00:16:12,679 Zelo dobro razumem ruščino. -Ja. 185 00:16:13,159 --> 00:16:18,200 Se ne bi samo družili in poslušali glasbo ali kaj podobnega? 186 00:16:19,440 --> 00:16:21,039 Ne. -Ne. 187 00:16:25,039 --> 00:16:25,960 V redu je. 188 00:16:30,559 --> 00:16:31,559 10 evrov. 189 00:16:34,159 --> 00:16:35,080 Tvoj telefon. 190 00:18:20,039 --> 00:18:20,960 Veš, kaj... 191 00:18:23,559 --> 00:18:24,960 Rajši pojdi sama. 192 00:18:28,759 --> 00:18:30,359 Da naslednjič... 193 00:18:32,359 --> 00:18:33,640 Kaj naslednjič? 194 00:18:35,319 --> 00:18:37,119 Da boš naslednjič sama dobila. 195 00:18:38,279 --> 00:18:40,480 Bo vedel, kaj rabiš? 196 00:18:42,000 --> 00:18:44,920 V avto moram? -Ja, v redu je. 197 00:18:55,720 --> 00:18:56,640 Živjo. 198 00:18:58,160 --> 00:18:59,799 Kje je Gunda? 199 00:19:01,039 --> 00:19:02,759 Rekla mi je, naj grem naprej. 200 00:19:06,799 --> 00:19:08,200 Kakšen je torej načrt? 201 00:19:09,440 --> 00:19:10,680 Kot običajno. 202 00:19:12,839 --> 00:19:13,839 Hladna noč, ne? 203 00:19:17,039 --> 00:19:17,960 Res hladen večer. 204 00:19:28,200 --> 00:19:30,480 Vzemi si pijačo. 205 00:19:31,559 --> 00:19:32,519 Hvala. 206 00:19:33,079 --> 00:19:34,000 Pozdravi Gundo. 207 00:19:47,119 --> 00:19:48,119 Polovico. 208 00:19:52,160 --> 00:19:53,599 Rekla sem polovico. 209 00:19:53,680 --> 00:19:54,799 Sranje. 210 00:19:56,039 --> 00:19:57,400 Je to običajno? 211 00:19:58,920 --> 00:19:59,839 Ja. 212 00:20:00,359 --> 00:20:01,440 Da peče? 213 00:20:06,839 --> 00:20:07,759 Prav. 214 00:20:10,480 --> 00:20:11,920 V redu bo, kajne? 215 00:20:12,279 --> 00:20:17,039 Torej, skoraj dve črtici si potegnila. 216 00:21:45,720 --> 00:21:50,440 Misliš, da ne vem, da sem kreten? 217 00:21:53,440 --> 00:21:57,759 Če to počne Adams, ne šteje, kajne? 218 00:21:59,920 --> 00:22:03,000 Smejmo se Adamsu, prav? 219 00:22:04,200 --> 00:22:05,759 Kaj hočeš? 220 00:22:13,480 --> 00:22:15,039 Pojdimo v Robertsa na after. 221 00:22:18,160 --> 00:22:19,200 Kaj dogaja, stari? 222 00:22:21,759 --> 00:22:23,000 Nesrečna zabava? 223 00:22:26,720 --> 00:22:27,640 Pojdimo. 224 00:22:42,000 --> 00:22:44,079 Laine, povej mi, zakaj je tako? 225 00:22:44,160 --> 00:22:45,160 Kako? 226 00:22:45,240 --> 00:22:47,559 Kot kreten se štiri leta mečeš za nekom, 227 00:22:47,640 --> 00:22:49,279 pa te ne razume. 228 00:22:49,359 --> 00:22:52,599 Noče te razumeti in tako naprej. 229 00:22:53,799 --> 00:22:58,200 Vsem se nekaj dogaja, meni pa... Počakaj! 230 00:22:58,279 --> 00:23:01,720 Meni pa same bedarije. 231 00:23:03,680 --> 00:23:06,799 Če te prav razumem... -Počakaj! 232 00:23:07,119 --> 00:23:10,079 ... kar govoriš, potem mislim, 233 00:23:12,279 --> 00:23:18,000 da stvari niso običajne, niti lahko razumljive. 234 00:23:18,440 --> 00:23:20,079 In vseeno je škoda. 235 00:23:21,799 --> 00:23:23,759 Ne greva z njimi? -Jaz ne grem. 236 00:23:28,319 --> 00:23:30,039 Prav, potem grem domov. 237 00:23:30,720 --> 00:23:31,680 Naj grem s tabo? 238 00:23:34,319 --> 00:23:35,440 Pojdi z njimi. 239 00:23:36,920 --> 00:23:38,559 Prav. Adijo! -Adijo! 240 00:25:03,440 --> 00:25:05,160 Kje je Gunda? -Na stranišču. 241 00:25:07,240 --> 00:25:09,599 Vsi so morali pasti. Tudi ti moraš pasti. 242 00:25:09,680 --> 00:25:11,480 Ne. -Tudi ti moraš pasti! 243 00:25:12,119 --> 00:25:13,359 Vsak mora pasti. 244 00:25:14,519 --> 00:25:17,200 Enkratno. -Nisem zadeta kot ti, Adams. 245 00:25:17,839 --> 00:25:21,119 Tudi jaz nisem. Samo pretvarjam se. 246 00:25:21,799 --> 00:25:23,839 Smo kot kakšni vohuni, kajne? 247 00:25:25,039 --> 00:25:29,079 O, droge! Ja, kako kul! 248 00:25:29,160 --> 00:25:30,079 Tako, kajne? 249 00:25:30,920 --> 00:25:33,640 Zadevanje je tako kul! 250 00:25:34,640 --> 00:25:35,839 Zabavno! 251 00:25:37,160 --> 00:25:38,079 Adams. 252 00:25:38,759 --> 00:25:39,960 Si njima tudi dala? 253 00:25:41,799 --> 00:25:44,960 Gunda, hvala, ne smeva, vohuna sva. 254 00:25:45,039 --> 00:25:45,960 Ščiti naju. 255 00:25:46,880 --> 00:25:47,960 Adams! -Ja? 256 00:25:48,039 --> 00:25:50,559 Kako veš, da nismo v matriki? 257 00:25:52,599 --> 00:25:58,279 Ker smo, glede na znana dejstva, v simpatičnosti. 258 00:26:00,640 --> 00:26:02,359 Simpatičnosti. 259 00:26:03,799 --> 00:26:08,440 Simpatičnosti, simpatičnosti... 260 00:26:08,519 --> 00:26:11,319 Kako prideš do simpatičnosti, Adams? 261 00:26:11,400 --> 00:26:13,279 Kako prideš do simpatičnosti? 262 00:26:13,799 --> 00:26:15,119 Poglej ta fotelj. 263 00:26:24,880 --> 00:26:26,279 Kdo ima ogenj? 264 00:26:29,920 --> 00:26:30,960 Hvala. 265 00:26:32,160 --> 00:26:34,079 Včeraj sem imel neverjetne sanje. 266 00:26:34,440 --> 00:26:35,839 Jaz... 267 00:26:38,960 --> 00:26:40,720 sem plezal na goro 268 00:26:41,759 --> 00:26:43,039 s tabo na rokah. 269 00:26:43,400 --> 00:26:44,680 Gundo si nesel? -Ja. 270 00:26:45,079 --> 00:26:47,880 Na rokah. -Obletavali so naju beli metulji. 271 00:26:48,319 --> 00:26:49,640 Belo obleko si imela. 272 00:26:49,720 --> 00:26:54,240 Sonce je sijalo in imela si lepo metuljasto krono. 273 00:26:54,640 --> 00:26:56,640 Kakšne lepe sanje. -Včeraj. 274 00:26:56,960 --> 00:26:59,000 Ponoči, ja. -Ponoči? 275 00:27:00,079 --> 00:27:03,160 Domov smo šli ob osmih zjutraj. 276 00:27:05,079 --> 00:27:08,039 Saj veš, verjetno je sanjal z odprtimi očmi. 277 00:27:08,119 --> 00:27:09,839 Se zgodi. 278 00:27:09,920 --> 00:27:11,240 Seveda, lahko se zgodi. 279 00:27:12,559 --> 00:27:15,839 Kul sanje. Močni simboli, se mi zdi. 280 00:27:19,920 --> 00:27:21,720 Močni simboli... 281 00:27:40,839 --> 00:27:42,200 Dajmo, Robert! 282 00:28:02,480 --> 00:28:05,240 Mislim, da bi odslej lahko tako nosila superge. 283 00:28:05,319 --> 00:28:07,400 Laže je. Samo natakneš jih. 284 00:28:07,960 --> 00:28:09,559 Brez truda. 285 00:28:09,640 --> 00:28:12,279 Prhneš not, prhneš ven. -Prhneš not, prhneš ven! 286 00:28:33,720 --> 00:28:36,119 Kam greš? -Domov. 287 00:28:38,640 --> 00:28:42,559 Imaš rizlo, tobak ali cigareto? 288 00:28:42,640 --> 00:28:44,119 Ne kadim, Adams. 289 00:28:44,880 --> 00:28:46,960 Prav, imaš ogenj? 290 00:28:47,599 --> 00:28:49,680 Mislim, da imaš ti mojega. 291 00:28:49,759 --> 00:28:50,839 Ampak ne kadiš. 292 00:28:51,400 --> 00:28:52,559 Ja. 293 00:28:53,960 --> 00:28:56,440 Gunda, mi daš cigareto? -Nimam je. 294 00:28:56,519 --> 00:28:58,759 Kdo sploh kadi, Adams? 295 00:28:58,839 --> 00:29:00,799 Jaz. Jaz. Jaz. 296 00:29:03,039 --> 00:29:04,279 Torej adijo? 297 00:29:05,279 --> 00:29:06,200 Adijo. 298 00:29:09,160 --> 00:29:10,119 Boš eno? 299 00:29:16,079 --> 00:29:17,119 O, tukaj je. 300 00:29:23,839 --> 00:29:25,039 Grem lahko tam ven? 301 00:29:25,599 --> 00:29:27,319 Nekaj sem ti hotela pokazati. 302 00:29:28,799 --> 00:29:31,519 Tukaj? -Zgoraj. Pri sebi. 303 00:29:34,000 --> 00:29:35,720 Prav, pojdiva. 304 00:30:11,960 --> 00:30:14,440 Naj zaprem vrata? -Ja, daj. 305 00:31:03,720 --> 00:31:05,440 Lahko kadiva? -Ja. 306 00:32:16,559 --> 00:32:18,440 Z medom? 307 00:32:25,480 --> 00:32:26,680 Iti moram. 308 00:32:30,599 --> 00:32:33,599 Ravno sem dobila sporočilo... 309 00:32:35,079 --> 00:32:38,200 Nič zaskrbljujočega, ampak čim prej bi morala oditi. 310 00:32:38,279 --> 00:32:39,319 Dobro jutro! 311 00:32:43,559 --> 00:32:44,559 Dobro jutro! 312 00:32:48,839 --> 00:32:50,240 Kako mu je ime? 313 00:32:50,319 --> 00:32:51,720 Snob. -Hej, Snob! 314 00:32:51,799 --> 00:32:52,839 Laine sem. 315 00:32:57,319 --> 00:32:58,240 Oprosti. 316 00:33:03,519 --> 00:33:04,920 Me lahko spustita ven? 317 00:33:08,319 --> 00:33:10,880 Med katero uro se je zgodilo? -Med matematiko. 318 00:33:11,519 --> 00:33:13,599 Ste pisali test? -Ne. 319 00:33:15,519 --> 00:33:17,119 Kaj je rekla učiteljica? 320 00:33:17,480 --> 00:33:19,599 Zelo jezna je bila. 321 00:33:20,359 --> 00:33:22,720 Klicala je očeta, pa se ni oglasil. 322 00:33:24,920 --> 00:33:26,160 Zakaj je bila jezna? 323 00:33:27,400 --> 00:33:30,440 Veš, zakaj. 324 00:33:32,400 --> 00:33:35,960 Prav. Ampak ne bi se smela jeziti nate. 325 00:33:36,039 --> 00:33:37,759 Nič napačnega nisi storil. 326 00:33:40,240 --> 00:33:42,640 So to tvoje športne hlače? -Ja. 327 00:33:43,359 --> 00:33:44,279 Prav. 328 00:33:48,000 --> 00:33:50,480 Ta prostor je, ne vem... 329 00:33:50,559 --> 00:33:52,680 Čista zmeda je. 330 00:33:53,000 --> 00:33:55,240 Nihče ni poklical čistilke. 331 00:33:56,480 --> 00:33:57,960 Prašno je. 332 00:33:58,039 --> 00:34:00,240 Ja, ja, umazano! 333 00:34:00,319 --> 00:34:03,000 Kaj si pričakovala? Da bo čisto? 334 00:34:09,800 --> 00:34:14,119 Dovolj je. Veš, tudi jaz nočem garati... 335 00:34:15,119 --> 00:34:16,559 Živjo, Laine! 336 00:34:17,320 --> 00:34:18,239 Oče. 337 00:34:19,320 --> 00:34:21,480 Lahko prideš za trenutek? 338 00:34:27,679 --> 00:34:30,239 So te klicali iz šole? -Ja. 339 00:34:30,639 --> 00:34:32,480 Si se oglasil? -Ne. 340 00:34:32,559 --> 00:34:35,199 Kje je torba za ličila? -V drugem predalu. 341 00:34:35,280 --> 00:34:36,280 Ja, prav. 342 00:34:36,360 --> 00:34:39,679 Nisi mogel poklicati? -Ja, pa nisem. Pozabil sem. 343 00:34:39,760 --> 00:34:42,840 Budzis bi moral k zdravniku. -Dogovoril se bom. 344 00:34:42,920 --> 00:34:43,920 Se boš? 345 00:34:44,000 --> 00:34:46,639 Laine, to je mamino. -Hvala. 346 00:34:48,159 --> 00:34:50,159 Zakaj mi nisi nič povedal? 347 00:34:50,719 --> 00:34:53,920 Težko ti je kaj povedati, če te ni doma. 348 00:34:54,440 --> 00:34:56,480 Če greš za dalj časa od doma, 349 00:34:56,559 --> 00:34:59,599 lahko pričakuješ spremembo, ko se vrneš. 350 00:35:00,519 --> 00:35:02,920 Vžigalice imaš. Ni to čudovito? 351 00:35:03,239 --> 00:35:07,159 Zakaj moram govoriti s šolo? 352 00:35:08,000 --> 00:35:10,280 Ni ti treba. Reci, da jih bom poklical. 353 00:35:10,360 --> 00:35:12,519 Oprosti, parni likalnik je moj. -Ja? 354 00:35:12,599 --> 00:35:14,559 Ja. Dovoliš za hipec? -Ja, prosim. 355 00:35:14,639 --> 00:35:15,599 Ja. 356 00:35:15,960 --> 00:35:18,800 Kako je v šoli? -Ni tako slabo. 357 00:35:18,880 --> 00:35:19,880 Ja? -Ja. 358 00:35:22,119 --> 00:35:23,079 Hvala. 359 00:35:24,960 --> 00:35:26,960 Prav, vse sem opravila. 360 00:35:28,639 --> 00:35:30,480 Štiri, pet, šest. 361 00:35:41,119 --> 00:35:42,360 Živjo. -Živjo. 362 00:35:44,119 --> 00:35:45,840 Kje si? 363 00:35:46,679 --> 00:35:50,079 V službi. V službi. Pravkar smo končali vajo. 364 00:35:51,119 --> 00:35:53,639 Je šlo v redu? -Ja, ja. 365 00:35:54,559 --> 00:35:55,920 Všeč sem jim. 366 00:35:56,679 --> 00:35:57,639 Kako si ti? 367 00:35:58,719 --> 00:36:03,039 Tvoje stvari so danes odnesli in nihče mi ni nič povedal. 368 00:36:03,119 --> 00:36:05,119 Čudno je bilo. 369 00:36:05,199 --> 00:36:07,800 Nisva hotela vznemiriti... 370 00:36:08,840 --> 00:36:09,760 Kaj? 371 00:36:10,440 --> 00:36:12,559 Nisva hotela vznemiriti tvojega brata. 372 00:36:13,719 --> 00:36:15,920 Meni bi pa lahko povedala. 373 00:36:16,480 --> 00:36:18,679 Veš, še vedno ne vem. 374 00:36:20,960 --> 00:36:23,599 Budzis bi lahko z mano živel avgusta. 375 00:36:24,159 --> 00:36:26,559 To ni dobra zamisel. 376 00:36:26,639 --> 00:36:30,480 Že tukaj mu ne gre dobro. Kaj se bo zgodilo, če... 377 00:36:30,559 --> 00:36:34,159 Če zdaj nekam odide. Ne bo to nekam zmedeno? 378 00:36:34,920 --> 00:36:38,639 Z mano bo. In šola se še ne bo začela. 379 00:36:40,559 --> 00:36:43,079 Te toliko časa ne bo? 380 00:36:43,760 --> 00:36:46,440 Ponujajo mi daljši angažma. 381 00:36:47,840 --> 00:36:49,159 Izkušnje in to... 382 00:36:51,599 --> 00:36:53,519 Medtem ko ti pridobivaš izkušnje, 383 00:36:53,599 --> 00:36:55,719 imamo mi tukaj drugačne izkušnje. 384 00:36:57,480 --> 00:37:00,079 Samo za nekaj časa bo, veš. 385 00:37:01,440 --> 00:37:02,840 Samo za nekaj časa. 386 00:37:03,199 --> 00:37:06,920 Telefon mi bo crknil. Morali bi... 387 00:37:07,000 --> 00:37:09,360 Počakaj? Me boš spet poklicala? 388 00:37:09,440 --> 00:37:11,239 Ali pa te pokličem jaz. 389 00:37:11,320 --> 00:37:14,320 Umira mi, vsak trenutek se bo ugasnil, 390 00:37:14,400 --> 00:37:16,480 zato bi bilo bolje... 391 00:37:16,960 --> 00:37:17,880 Ja? Adijo! 392 00:37:18,400 --> 00:37:20,199 Adijo, toda... -Adijo! 393 00:37:37,840 --> 00:37:39,320 Laine. Adijo! 394 00:37:46,920 --> 00:37:48,639 Ne požgi hiše, prav? Adijo! 395 00:37:53,119 --> 00:37:54,400 Adijo! -Adijo! 396 00:38:08,320 --> 00:38:12,239 Si se imela dobro z njim? Sproščena si bila in... 397 00:38:13,559 --> 00:38:14,679 Torej... 398 00:38:17,360 --> 00:38:18,599 Ime mu je Karlis. 399 00:38:19,920 --> 00:38:21,480 Karlis je zelo srčkan. 400 00:38:23,000 --> 00:38:25,199 Ja, ni tako srčkan. 401 00:38:25,679 --> 00:38:27,599 Kaj? Ne, Karlis je srčkan, daj no. 402 00:38:28,559 --> 00:38:29,480 Prav. 403 00:38:30,760 --> 00:38:32,440 Ni zelo pameten. 404 00:38:33,800 --> 00:38:35,280 Moji mami je bil res všeč. 405 00:38:35,760 --> 00:38:38,400 Tvoji mami! -Ne na tak način! 406 00:38:41,320 --> 00:38:43,679 Jaz sem svojo mamo res razočarala. 407 00:38:46,000 --> 00:38:49,960 Ko je bilo jasno, da njen otrok ne bo plesalka. 408 00:38:51,880 --> 00:38:55,119 In Karlis se je ukvarjal z ljudskimi plesi. 409 00:38:55,199 --> 00:38:57,760 In mama ni mogla verjeti. 410 00:38:58,639 --> 00:39:02,719 Laine je s fantom, ki pleše! 411 00:39:11,960 --> 00:39:13,800 Ljubke pegice. 412 00:39:14,760 --> 00:39:15,960 Hvala. 413 00:39:41,679 --> 00:39:43,239 Nos mi krvavi. 414 00:41:09,880 --> 00:41:15,199 Zadnja tri leta sem se počutila, kot bi bila 415 00:41:16,119 --> 00:41:17,559 v neke vrste zanki. 416 00:41:18,320 --> 00:41:22,719 Kot bi se vrtela v krogih. Brez sprememb. 417 00:41:24,159 --> 00:41:28,119 Za letos sem pričakovala isto. Toda... 418 00:41:31,079 --> 00:41:35,400 Toda na srečo se je zgodilo nekaj novega. 419 00:41:37,199 --> 00:41:39,639 Nekaj nepričakovanega. 420 00:41:40,400 --> 00:41:41,320 Ampak... 421 00:41:43,360 --> 00:41:46,360 Mislim, da sem se tako navadila... 422 00:41:49,320 --> 00:41:50,719 Koliko je ura? 423 00:41:51,679 --> 00:41:53,079 Petnajst do osmih. 424 00:41:53,840 --> 00:41:55,239 Jutranja izmena gre. 425 00:41:55,320 --> 00:41:58,000 Iti moramo. Zdaj. 426 00:42:02,599 --> 00:42:03,760 Hitro. 427 00:42:15,039 --> 00:42:16,119 Primi steklenico. 428 00:42:18,320 --> 00:42:19,559 Daj, daj. 429 00:42:51,400 --> 00:42:52,920 Jebenti. 430 00:43:00,280 --> 00:43:01,679 Nočem ga, hvala. 431 00:43:07,239 --> 00:43:09,360 Veš, kaj? Kokain iz Rige je zanič. 432 00:43:10,159 --> 00:43:12,320 Ko pridejo DJ-ji z Berlina... 433 00:43:13,199 --> 00:43:16,159 Dvigni roke. -Prihodnji teden pridejo iz Tbilisija. 434 00:43:16,239 --> 00:43:19,239 Ja, ko pridejo ti. Res. 435 00:43:20,760 --> 00:43:23,360 Morajo dobiti kaj spodobnega. 436 00:43:23,440 --> 00:43:29,199 Roba iz Rige je tako bedna, da se mi ne da ukvarjati z njo. 437 00:43:30,079 --> 00:43:31,960 Ker ni povpraševanja? 438 00:43:32,559 --> 00:43:34,880 Pri lokalcih ali... 439 00:43:34,960 --> 00:43:36,400 Ne, samo zanič je. 440 00:43:37,360 --> 00:43:38,360 Masha. -Kaj? 441 00:43:38,440 --> 00:43:40,159 Počakaj, zdaj ne morem. Merim. 442 00:43:40,239 --> 00:43:42,679 Greva plavat. -Ne, nočem. 443 00:43:43,400 --> 00:43:46,320 Pojdiva. -Ne! Pusti me! 444 00:43:52,679 --> 00:43:54,199 Ja. Že v redu. 445 00:43:58,480 --> 00:43:59,400 Si v redu? 446 00:44:01,000 --> 00:44:02,679 Si v redu? -Ja. 447 00:44:03,559 --> 00:44:04,679 Gremo plavat. 448 00:44:17,199 --> 00:44:19,159 Bi delali kaj drugega? 449 00:44:19,719 --> 00:44:23,039 Ja! Vdrimo v hiše tujcev. 450 00:44:23,400 --> 00:44:26,199 Hiše tujcev? -Niso tujci. 451 00:44:27,559 --> 00:44:29,320 Zakaj moramo vdreti? 452 00:44:29,400 --> 00:44:31,840 Ker jih ni tam? -Ni jih doma. 453 00:44:32,719 --> 00:44:35,360 Samo obiskali jih bomo. -Kaj pa sosedi? 454 00:44:35,840 --> 00:44:38,559 Nič, ni sosedov. -Jaz ne grem. 455 00:44:39,719 --> 00:44:41,280 Je daleč stran? 456 00:44:42,119 --> 00:44:43,360 Blizu je. 457 00:44:46,079 --> 00:44:48,960 Bi naju počakal? -Ja, počakaj naju. 458 00:44:49,320 --> 00:44:50,800 V Rigo grem. 459 00:44:51,400 --> 00:44:52,920 Na plaži te počakava. 460 00:45:20,280 --> 00:45:22,199 Laine? 461 00:46:24,880 --> 00:46:26,239 Ne boš nič? 462 00:46:31,199 --> 00:46:32,519 Daj, daj! -Jebenti! 463 00:46:34,280 --> 00:46:36,480 Nisi mogel narediti prave črtice? 464 00:46:37,159 --> 00:46:38,280 Žlica. 465 00:46:39,159 --> 00:46:42,840 Daj, polovico. -Daj, Gunda. Ne morem... 466 00:46:44,079 --> 00:46:46,239 Poskusi. Zase lahko pripravim eno. 467 00:46:47,239 --> 00:46:48,760 Vzemi polovico. 468 00:46:49,840 --> 00:46:53,320 Moji možgani so že polni tega sranja. -To ni niti polovica. 469 00:46:54,159 --> 00:46:55,880 Jebi se! 470 00:50:18,920 --> 00:50:20,800 Gunda, policijo morava poklicati. 471 00:50:22,119 --> 00:50:25,360 Nima smisla. -Nima smisla? 472 00:50:26,000 --> 00:50:26,960 Ja. 473 00:50:27,840 --> 00:50:31,840 Ko je Masha prijavila posilstvo, jih ni dosti brigalo. 474 00:50:32,320 --> 00:50:36,159 Ker je pila. Samo še več težav bomo imeli. 475 00:51:45,079 --> 00:51:50,719 Fantovo vedenje odraža dogajanje v družini. 476 00:51:50,800 --> 00:51:54,480 Odsev je. Zato sprašujem, kaj se v vaši družini dogaja. 477 00:51:54,559 --> 00:51:57,480 Se ločujete? -Ne, ne! 478 00:51:58,039 --> 00:52:00,639 Kje je mama? Kje je oče? 479 00:52:00,719 --> 00:52:06,000 Mama je trenutno v tujini, toda ne za stalno. 480 00:52:06,079 --> 00:52:07,360 Za kako dolgo? 481 00:52:07,440 --> 00:52:09,519 No, ravno je... -Ravno? 482 00:52:09,599 --> 00:52:12,960 Oprosti, ta telefon je že nekaj časa nedosegljiv. 483 00:52:13,519 --> 00:52:16,880 Kaj pomeni "ravno?" 484 00:52:16,960 --> 00:52:19,760 In oče? Kje je oče? 485 00:52:19,840 --> 00:52:21,480 Oče je doma in... 486 00:52:21,559 --> 00:52:25,599 Doma. Zakaj ne more odgovoriti na kakšno sporočilo? 487 00:52:25,920 --> 00:52:29,039 Ne gre samo za SMS "Prosim, pokličite nazaj." 488 00:52:29,119 --> 00:52:31,719 Gre za dejanske težave, 489 00:52:32,320 --> 00:52:37,039 kjer je očitno potrebna njegova navzočnost. 490 00:52:56,199 --> 00:52:59,199 Kaj bi rad dokazal? 491 00:53:07,960 --> 00:53:09,840 Budzis, žal mi je, ampak... 492 00:53:10,480 --> 00:53:13,440 Ne moreš kar razbiti okna tramvaja. 493 00:53:16,000 --> 00:53:17,239 Razumeš? 494 00:53:25,760 --> 00:53:26,679 Živjo. 495 00:53:32,039 --> 00:53:33,320 No? Kaj se dogaja? 496 00:53:34,719 --> 00:53:36,320 Naj ti pošljem sporočilo? 497 00:53:36,800 --> 00:53:39,119 O čem? -O tem, kar se dogaja. 498 00:53:43,199 --> 00:53:47,000 Roditeljski je bil. -Super. 499 00:53:47,079 --> 00:53:51,239 Nisi dojel, da naj bi prišli starši, 500 00:53:51,599 --> 00:53:53,599 ne pa sorojenci. 501 00:53:53,960 --> 00:53:57,960 Veš, da sovražim sestanke z učitelji. 502 00:53:58,039 --> 00:54:01,039 Nanje je hodila tvoja mama. 503 00:54:01,719 --> 00:54:05,960 Ne morem. Vsi govorijo o sebi. In zanima jih le lasten otrok. 504 00:54:06,880 --> 00:54:07,880 Nima smisla. 505 00:54:07,960 --> 00:54:11,039 Še nisi slišal, da moraš včasih početi stvari, 506 00:54:11,119 --> 00:54:12,480 ki jih nočeš? 507 00:54:12,960 --> 00:54:14,079 Sem. 508 00:54:14,840 --> 00:54:18,440 Kaj so torej povedali na tem sestanku? 509 00:54:20,039 --> 00:54:22,480 Zakaj moram jaz... 510 00:54:22,559 --> 00:54:24,480 Ti lahko preskočiš sestanke, 511 00:54:24,559 --> 00:54:27,079 ki jih sovražiš, jaz pa moram to poslušati? 512 00:54:27,159 --> 00:54:29,760 Ker veš... -Ni ti treba na sestanke. 513 00:54:29,840 --> 00:54:34,239 Kdo bo potem poslušal očitke: "Veste..." 514 00:54:34,320 --> 00:54:35,960 Poslušaj me! Poslušaj me! 515 00:54:37,400 --> 00:54:38,719 Poslušal me boš. -Ja. 516 00:54:38,800 --> 00:54:43,880 Ker moram jaz poslušati: "Veste, Budzis je storil to in ono, 517 00:54:43,960 --> 00:54:45,320 ne vede se lepo. 518 00:54:45,400 --> 00:54:47,400 Kaj se dogaja v vaši družini? 519 00:54:47,480 --> 00:54:49,800 Otrokovo obnašanje odraža..." 520 00:54:49,880 --> 00:54:53,519 Ni ti treba poslušati in odgovarjati na taka vprašanja. 521 00:54:53,599 --> 00:54:55,840 To ni tvoja odgovornost. 522 00:54:55,920 --> 00:54:59,800 Budzisovo življenje je. -Budzisovo življenje ni tvoje. 523 00:55:01,559 --> 00:55:04,559 In tudi tvoje ni? -No... 524 00:55:06,079 --> 00:55:09,719 Ni dovolj, da imaš enega otroka, za katerega ne moreš skrbeti? 525 00:55:09,800 --> 00:55:13,840 Moral si narediti še enega, za katerega tudi... 526 00:55:14,360 --> 00:55:17,559 Narediš otroka in ga prepustiš samemu sebi. 527 00:55:17,639 --> 00:55:20,159 Ne tiče se me, ne tiče se njegove sestre... 528 00:55:20,239 --> 00:55:21,760 Budzis, pojdi gor, prosim! 529 00:55:23,719 --> 00:55:26,360 Za kaj gre? -Kaj? 530 00:55:26,800 --> 00:55:29,519 Prosil sem ga, naj gre gor. Budzis, vrni se! 531 00:55:29,599 --> 00:55:30,760 Oče, si neumen? 532 00:55:30,840 --> 00:55:32,760 Tvoja sestra pridiga o vzgoji. 533 00:55:32,840 --> 00:55:34,920 Si neumen? -Kdo je neumen? 534 00:55:35,000 --> 00:55:36,840 Zakaj? -Delaš se neumnega. 535 00:55:36,920 --> 00:55:40,039 Zakaj? Naj pride in posluša, kar se pogovarjava? 536 00:55:40,119 --> 00:55:43,039 Nočem, da posluša. Ni normalno, da rečeš: 537 00:55:43,119 --> 00:55:45,840 "Kul bi bilo... Nič se ni zgodilo, samo pojdi." 538 00:55:45,920 --> 00:55:49,639 Kar jokaj. To pa bo dober pogovor. 539 00:55:53,159 --> 00:55:55,679 Sovražim te, oče. Veš to? -Super! Res super! 540 00:55:55,760 --> 00:55:57,440 Dobre novice. Res. 541 00:55:57,519 --> 00:55:59,480 Sovražim tebe, pa tudi mamo. 542 00:55:59,800 --> 00:56:02,159 Odlično, res! -Pozdravi jo, prav? 543 00:56:02,239 --> 00:56:05,000 Komaj čakam. -Ko naslednjič govoriš z njo. 544 00:56:05,079 --> 00:56:08,920 Res odrasel pogovor, vsi jočejo. 545 00:56:10,119 --> 00:56:11,840 Vsi se med seboj sovražijo. 546 00:56:50,480 --> 00:56:53,400 Po srednji šoli nisem vedel, kam s sabo. 547 00:56:53,800 --> 00:56:56,480 Pol leta sem se zakajal doma in igral PS4. 548 00:56:56,559 --> 00:56:58,440 Sploh nisem hodil ven. 549 00:57:01,679 --> 00:57:04,239 Potem sem se dobro zadel z gobami. 550 00:57:04,960 --> 00:57:07,679 In sem razumel, da se nima smisla bati. 551 00:57:08,280 --> 00:57:10,119 Česa si se bal prej? 552 00:57:10,519 --> 00:57:12,800 Nekaterih posledic, veš. 553 00:57:13,400 --> 00:57:15,679 Mislil sem na to, kaj se bo zgodilo. 554 00:57:15,760 --> 00:57:18,639 Ko sem se začel zadevati, me je ves strah minil. 555 00:57:20,119 --> 00:57:23,679 Spoznal sem, da sem živel v neke vrste labirintu. 556 00:57:23,760 --> 00:57:25,440 Tekal okoli kot podgana. 557 00:57:28,840 --> 00:57:30,079 Si se imel dobro? 558 00:57:34,079 --> 00:57:35,960 In kaj počneta, ko se ne zadevata? 559 00:57:37,320 --> 00:57:38,719 Fukava. 560 00:57:39,800 --> 00:57:41,639 Ne drug z drugim. 561 00:58:08,079 --> 00:58:10,639 Poklicala ga bom in mu povedala. 562 00:58:11,760 --> 00:58:13,039 Halo? 563 00:58:14,559 --> 00:58:16,360 Ja, ampak... -Si v redu? 564 00:58:16,440 --> 00:58:18,199 Ne jezi se nanj, prav? 565 00:58:19,199 --> 00:58:21,480 Mislim, da je res... 566 00:58:22,639 --> 00:58:25,400 Že tako sem jezna nanj, prepirava se. 567 00:58:25,480 --> 00:58:27,639 Ne bom jezna nanj. 568 00:58:28,679 --> 00:58:31,039 Poskušala bom ostati mirna. 569 00:58:36,280 --> 00:58:37,639 No... -Kako pa si? 570 00:58:40,119 --> 00:58:43,639 Močna si in vse ti gre od rok. Vem. Vidim. 571 00:58:45,400 --> 00:58:48,559 Ne gre mi od rok, mama. -Preveč kadiš. 572 00:58:58,039 --> 00:58:58,960 Hej. 573 00:59:00,559 --> 00:59:02,239 Kulsko žogo imaš. 574 00:59:04,719 --> 00:59:07,280 Ne bi začel spet trenirati? 575 00:59:07,840 --> 00:59:09,599 Zelo dobro ti je šlo. 576 00:59:11,480 --> 00:59:12,679 Po mojem. 577 00:59:19,360 --> 00:59:20,679 Budzis! 578 00:59:22,000 --> 00:59:24,239 Lej, žal mi je, da se je zgodilo tisto. 579 00:59:24,599 --> 00:59:28,079 Res je bilo neumno. Obema je žal, očetu in meni. 580 00:59:32,320 --> 00:59:34,320 Ne bom ponovila, obljubim. 581 00:59:35,760 --> 00:59:37,800 Ni bilo prav, da sva rekla vse tisto. 582 00:59:41,559 --> 00:59:42,599 Prijatelj. 583 00:59:45,559 --> 00:59:47,280 Daj, odjebi! 584 01:00:04,719 --> 01:00:06,760 Ezera, seminarska ti manjka. 585 01:00:07,119 --> 01:00:09,239 Če hočeš izdelati, jo moraš napisati. 586 01:00:09,599 --> 01:00:11,039 Do kdaj pa? 587 01:00:11,679 --> 01:00:13,679 Do petka, recimo. -Prav. 588 01:00:14,000 --> 01:00:14,960 Ob dveh. 589 01:00:21,199 --> 01:00:22,800 Oprostite. 590 01:00:33,960 --> 01:00:35,920 Živjo! -Živjo. 591 01:00:36,880 --> 01:00:37,800 Kako si? 592 01:00:38,519 --> 01:00:39,840 V redu. 593 01:00:41,599 --> 01:00:43,480 Nisem vedel, da kadiš. 594 01:00:49,320 --> 01:00:50,320 Imaš kakšno zame? 595 01:00:59,519 --> 01:01:00,559 Si v redu? 596 01:01:02,960 --> 01:01:04,679 Res? -Ja. 597 01:01:05,679 --> 01:01:08,880 Nekam slabo zgledaš. -Hvala. 598 01:01:10,039 --> 01:01:11,079 Resno mislim. 599 01:01:12,840 --> 01:01:14,280 Se je kaj zgodilo? -Ne. 600 01:01:16,079 --> 01:01:17,440 Je Budzis v redu? 601 01:01:18,800 --> 01:01:19,960 Ja, Budzis je v redu. 602 01:01:22,119 --> 01:01:24,360 Res? -Ja. 603 01:01:27,440 --> 01:01:29,480 Počakaj, Laine. Se dobivaš s kom? 604 01:01:30,719 --> 01:01:31,840 Mogoče. 605 01:01:33,719 --> 01:01:35,400 Si zato tako zrihtana? 606 01:01:35,480 --> 01:01:37,199 Si ti zato tako zrihtan? 607 01:01:37,280 --> 01:01:40,840 Saj nisem. -Tudi jaz nisem. 608 01:01:41,920 --> 01:01:46,679 Si skupaj s tisto punco? -Ja, s tisto punco sem skupaj. 609 01:02:15,880 --> 01:02:19,639 Sonce bo jutri vzšlo. To je hipoteza. 610 01:02:19,719 --> 01:02:25,039 Pomeni, da nismo prepričani, da bo. 611 01:02:26,239 --> 01:02:29,639 Če se zgodi ena stvar, 612 01:02:30,320 --> 01:02:34,559 še ne pomeni, da se bo tudi druga. 613 01:02:34,880 --> 01:02:37,880 Sonce bo jutri vzšlo. To je hipoteza. 614 01:02:40,519 --> 01:02:43,559 Je le logična nujnost. 615 01:02:43,639 --> 01:02:47,599 Je le logična nujnost. 616 01:02:47,679 --> 01:02:50,199 Sonce bo jutri vzšlo. To je hipoteza. 617 01:02:50,880 --> 01:02:54,920 Pomeni, da nismo prepričani, da bo. 618 01:02:55,000 --> 01:02:58,519 Nismo prepričani, da bo. 619 01:03:28,199 --> 01:03:30,000 Po svojo jakno grem. 620 01:04:16,840 --> 01:04:18,519 Kam greš? 621 01:04:20,079 --> 01:04:22,159 Hej! Hej! 622 01:05:04,440 --> 01:05:07,360 Si prepričana? -Ja, prosim... 623 01:05:13,519 --> 01:05:15,679 Prav, počakaj. Počasneje morava hoditi. 624 01:05:24,239 --> 01:05:25,920 Imaš cigareto? -Ja. 625 01:05:28,559 --> 01:05:29,800 Zadnja je, vzemi jo. 626 01:05:31,840 --> 01:05:32,800 In ogenj? 627 01:05:34,239 --> 01:05:36,719 Sranje, mislim, da ga nimam. 628 01:05:40,679 --> 01:05:42,039 Se smejiš? 629 01:05:45,639 --> 01:05:47,920 Kam greva? Masha, kam greva? 630 01:05:48,360 --> 01:05:49,800 Kar nekam. -Počakaj, no. 631 01:05:50,559 --> 01:05:54,039 Mirno. Bodiva mirni, prav? 632 01:06:04,000 --> 01:06:07,320 To je res odbito. -Precej, ja. 633 01:06:14,920 --> 01:06:17,000 Mislim, da lahko greva hitreje. 634 01:06:23,920 --> 01:06:26,800 Poslušaj. Hočeš nekaj videti? 635 01:06:27,360 --> 01:06:29,800 Tri, dve, ena, mahni! 636 01:06:43,039 --> 01:06:45,880 Kaj bova naredili? -V redu bo. 637 01:06:46,639 --> 01:06:49,840 Kaj, če je kdo videl? Kaj, če me je kdo videl? 638 01:06:51,840 --> 01:06:54,440 Pizda! Tečeva. 639 01:07:16,320 --> 01:07:17,719 Prav, poslušaj. 640 01:07:18,239 --> 01:07:20,599 Pomiriva se. 641 01:07:21,039 --> 01:07:23,199 Prav. Mirno. 642 01:07:40,239 --> 01:07:44,079 Vsakič je, kot bi gledala besedilo, 643 01:07:44,719 --> 01:07:46,360 ki kar polzi stran, 644 01:07:47,239 --> 01:07:50,280 jaz pa ničesar ne razumem. 645 01:07:51,239 --> 01:07:55,199 Rečem si: "Laine, zberi se. Daj no!" 646 01:07:55,280 --> 01:07:58,679 Ampak vedno je tako in ne vem, kaj naj naredim. 647 01:07:59,760 --> 01:08:01,960 Poslušaj, Laine. Za danes imam dovolj. 648 01:08:02,039 --> 01:08:03,760 Zame je dovolj. Vzemi vino. 649 01:08:04,280 --> 01:08:06,760 Povej mi, če se ti Gunda oglasi. 650 01:08:06,840 --> 01:08:08,039 Prav, adijo. 651 01:08:08,119 --> 01:08:10,239 Boš? -Ja. 652 01:09:04,439 --> 01:09:05,640 Gunda. 653 01:09:06,439 --> 01:09:07,720 Naj vstopim, prosim. 654 01:09:10,359 --> 01:09:12,319 Gunda, slišim te. 655 01:09:47,279 --> 01:09:48,840 Krasna lokacija. 656 01:09:56,319 --> 01:09:58,079 Eno? 657 01:10:00,159 --> 01:10:01,399 Si na polovičkah? 658 01:10:54,600 --> 01:10:57,920 Gundi pišem in jo kličem, pa se ne oglasi. 659 01:11:01,000 --> 01:11:04,560 Taka je. Poklicala te bo, ko se ji bo zdelo. 660 01:11:07,159 --> 01:11:09,399 Verjetno je pri starših. Tako se mi zdi. 661 01:11:11,560 --> 01:11:15,039 Mislila sem, da bi mi mogoče lahko ti dal svoj ključ. 662 01:11:16,239 --> 01:11:20,039 Zadnjič si si odprl. Mogoče pričakuje kaj takega. 663 01:11:22,640 --> 01:11:25,000 Gundi to ne bi bilo všeč. 664 01:11:32,319 --> 01:11:33,600 Kaj? 665 01:11:34,760 --> 01:11:38,399 Mislim, da bi se zdaj lahko zalizala. 666 01:11:38,479 --> 01:11:39,680 Jabolko ješ. 667 01:11:51,520 --> 01:11:53,760 Rekel sem, da je bila šala. 668 01:12:04,800 --> 01:12:06,960 Adams, 669 01:12:07,640 --> 01:12:10,600 mečkanje je ena stvar... 670 01:12:23,159 --> 01:12:25,159 Neumno je bilo. 671 01:12:49,279 --> 01:12:50,560 Adams! 672 01:12:58,560 --> 01:12:59,560 Adams, prosim! 673 01:13:03,720 --> 01:13:05,520 Adams, kaj hočeš od mene? 674 01:13:08,279 --> 01:13:12,800 Do mene ne čutiš tega, kar čutim jaz. 675 01:13:20,359 --> 01:13:23,319 Kar pa ne pomeni, da med nama ni čustev. 676 01:13:33,880 --> 01:13:35,119 Adams? 677 01:13:36,880 --> 01:13:38,920 Adams! -Kaj? 678 01:13:41,600 --> 01:13:44,680 Lahko predvajaš pesem iz frizerskega salona? 679 01:13:48,119 --> 01:13:50,840 Drugo bom dal. 680 01:14:54,800 --> 01:14:58,279 Lahko nehaš? Pusti Snoba. 681 01:14:58,880 --> 01:15:01,279 Adams, sosed me je klical ob sedmih, 682 01:15:01,359 --> 01:15:03,960 ker je iz tvojega stanovanja donela glasba. 683 01:15:04,039 --> 01:15:06,720 Kolikokrat naj ti še rečem, da tu ne bo zabav? 684 01:15:06,800 --> 01:15:08,560 Saj ni zabav. 685 01:15:09,159 --> 01:15:11,000 Izvoli sendvič. -Hvala. 686 01:15:17,800 --> 01:15:19,439 Spat pojdi. -Snob! 687 01:15:20,000 --> 01:15:21,840 Nisem zaspan. -V posteljo. 688 01:15:21,920 --> 01:15:23,600 Nisem zaspan, nisem zaspan. 689 01:15:23,680 --> 01:15:26,399 Pojdi spat, grozno zgledaš. -Hvala, mama. 690 01:15:26,479 --> 01:15:28,640 Dobrodošel, dobrodošel. -Kako ljubko. 691 01:15:29,880 --> 01:15:32,359 Snemi to kapo. 692 01:15:34,039 --> 01:15:36,039 Kaj je s tabo? Si v redu? -Ja. 693 01:15:36,479 --> 01:15:38,079 Zakaj potem ne ješ sendviča? 694 01:15:40,039 --> 01:15:42,000 Ni nas bilo veliko. 695 01:15:44,720 --> 01:15:46,479 Kako ti je ime? -Laine. 696 01:15:47,640 --> 01:15:49,800 Prav, Laine lahko ostane pri nas. 697 01:15:52,600 --> 01:15:54,079 Kdo je to prinesel? 698 01:15:55,199 --> 01:15:56,239 Jaz. 699 01:15:57,439 --> 01:15:58,520 Si pridno dekle? 700 01:15:59,600 --> 01:16:02,359 Verjetno ne. -In kdo je prinesel to? 701 01:16:03,640 --> 01:16:05,920 Masha. -Slabo dekle je. -Res. 702 01:16:06,640 --> 01:16:08,279 Zelo slabo. -Res slabo. 703 01:16:08,359 --> 01:16:11,720 Adams tega ne uporablja. Ni bilo mišljeno, da je tukaj. 704 01:16:14,880 --> 01:16:16,119 Samo v posteljo pojdi. 705 01:16:17,399 --> 01:16:19,199 Zakaj se smejiš? 706 01:16:20,960 --> 01:16:22,479 Nisem vedel, da kadiš. 707 01:16:22,560 --> 01:16:24,520 Inara mi jih je dala. 708 01:16:24,600 --> 01:16:27,319 Veš, da ti škodijo, mama? -Zelo slabo je. 709 01:16:27,399 --> 01:16:29,840 Inara ni v redu. -Tako je. Res slabo dekle. 710 01:16:29,920 --> 01:16:31,399 Res slabo dekle. 711 01:16:31,479 --> 01:16:32,920 Je ta stvar kaj prida? 712 01:16:33,600 --> 01:16:36,279 Zakaj se smejiš? Sprašujem, ali je stvar čista. 713 01:16:37,159 --> 01:16:39,399 Je. -Ogabno smrdi. 714 01:16:43,239 --> 01:16:45,439 Nehaj, obupno nočno izmeno sem imela. 715 01:16:45,960 --> 01:16:49,239 Zagotovo pomaga pri obupnih nočnih izmenah. 716 01:17:37,880 --> 01:17:38,800 Budzis! 717 01:17:39,199 --> 01:17:41,199 Čas je, da vstaneš za šolo, prav? 718 01:17:44,720 --> 01:17:46,880 Kakšna odeja. 719 01:17:50,920 --> 01:17:52,159 Čakaj, čakaj. 720 01:17:57,239 --> 01:17:58,640 Poslušaj. 721 01:18:00,159 --> 01:18:02,159 Ena resna stvar, prav? 722 01:18:05,640 --> 01:18:08,720 Tvojih zdravil ne bomo več spravljali v predal, 723 01:18:08,800 --> 01:18:10,159 ampak v to škatlo. 724 01:18:10,560 --> 01:18:12,760 Poglej, prav? V to škatlo. 725 01:18:13,079 --> 01:18:15,439 Si kdaj komu iztrgala srce? 726 01:18:15,520 --> 01:18:17,840 In vanj dala kovino? In potem zdravilo? 727 01:18:17,920 --> 01:18:19,159 Poslušaj. 728 01:18:20,159 --> 01:18:24,720 Ena tableta med šolskim kosilom, prav? 729 01:18:25,399 --> 01:18:27,680 In ena pred spanjem. 730 01:18:30,279 --> 01:18:31,520 Enaki sta, prav? 731 01:18:31,840 --> 01:18:33,640 V tej škatli. 732 01:18:35,319 --> 01:18:36,720 V tvoji sobi bodo. 733 01:18:58,079 --> 01:18:59,640 Kako razumete stavek, 734 01:18:59,720 --> 01:19:04,399 "pozneje uresničeni solipsizem je enak resničnemu realizmu?" 735 01:19:05,960 --> 01:19:09,000 Stavek razumem kot težkega. 736 01:19:10,359 --> 01:19:13,399 In njegov pomen? 737 01:19:19,560 --> 01:19:20,960 Nedoumljiv. 738 01:19:23,720 --> 01:19:26,560 Lepo. Mislim, da se danes ne bova premaknila. 739 01:19:28,680 --> 01:19:30,960 Žal mi je. -Ja. 740 01:19:31,319 --> 01:19:33,720 V sredo ob treh znova poskusiva. 741 01:19:44,359 --> 01:19:45,680 Laine! 742 01:19:47,119 --> 01:19:49,319 Laine, mi lahko pomagaš pri matematiki? 743 01:19:53,079 --> 01:19:54,840 Matematika mi ne gre. 744 01:19:57,000 --> 01:19:59,640 Kako? Odrasla si, morala bi jo znati. 745 01:20:02,079 --> 01:20:03,720 Morala bi jo, pa je ne. 746 01:20:05,319 --> 01:20:06,640 In nisem odrasla. 747 01:20:20,159 --> 01:20:21,960 Na izpitu sem padla. 748 01:20:23,199 --> 01:20:24,119 Kako to? 749 01:20:25,840 --> 01:20:29,159 Naj govorim s profesorjem? -Ne, ni kriv on. 750 01:20:30,520 --> 01:20:31,840 Šla bom na drugi rok. 751 01:20:33,239 --> 01:20:34,560 Prav, zdaj grem. 752 01:20:37,479 --> 01:20:38,479 Adijo! -Adijo! 753 01:21:28,479 --> 01:21:29,399 Si tukaj sama? 754 01:21:32,239 --> 01:21:33,199 Ja, pa kaj potem? 755 01:21:34,039 --> 01:21:35,800 Te ni nič strah? 756 01:21:41,920 --> 01:21:43,239 Bi se malo sprehodila? 757 01:21:46,560 --> 01:21:48,600 Veš, kaj? Fantje me žal ne zanimajo. 758 01:21:49,439 --> 01:21:50,840 V redu je, mene tudi ne. 759 01:21:53,119 --> 01:21:55,960 Greva ven? -Imaš protibolečinsko tableto? 760 01:25:09,520 --> 01:25:10,560 Si v redu? 761 01:25:12,640 --> 01:25:14,079 Telefon mi je crknil. 762 01:25:15,079 --> 01:25:16,079 In kam greš zdaj? 763 01:25:20,800 --> 01:25:22,319 Poklical bom taksi. 764 01:25:25,159 --> 01:25:27,479 Imaš cigareto? -Ja. 765 01:25:52,720 --> 01:25:54,760 Hvala. -Ne bi ostala pri meni? 766 01:25:56,039 --> 01:25:57,399 Sem že doma. 767 01:25:58,520 --> 01:26:00,680 Je tvoj oče doma? 768 01:26:03,560 --> 01:26:04,920 Ta hrup... 769 01:26:08,159 --> 01:26:09,760 Iz Budzisove sobe. 770 01:26:11,399 --> 01:26:13,000 Čakaj, je sam doma? 771 01:26:13,079 --> 01:26:15,359 Mogoče je risanka ali kaj podobnega. 772 01:26:16,600 --> 01:26:18,520 Ob štirih zjutraj? 773 01:26:20,920 --> 01:26:23,000 Lahko malo počakaš? Takoj bom nazaj. 774 01:26:23,439 --> 01:26:25,159 Prav. -Ja? Samo počakaj, prosim. 775 01:26:52,279 --> 01:26:54,800 Budzis. Budzis. Budzis! 776 01:26:55,640 --> 01:26:56,560 Jebenti. 777 01:26:58,760 --> 01:26:59,680 Sranje. 778 01:27:05,079 --> 01:27:06,359 Jebeno sranje. 779 01:27:09,039 --> 01:27:10,680 Kako dolgo je bil tak? 780 01:27:10,760 --> 01:27:13,199 Takoj, ko sem ga našla, sem vas poklicala. 781 01:27:13,279 --> 01:27:15,439 Je bil bolan? -Ne, zadnje čase ne. 782 01:27:15,520 --> 01:27:17,880 Halo? Kako mu je ime? -Bruno. 783 01:27:18,239 --> 01:27:20,760 Bruno! Zbudi se, Bruno! 784 01:27:20,840 --> 01:27:24,800 Je lahko od tablet? -Zdravila jemlje. 785 01:27:24,880 --> 01:27:26,920 Kakšna zdravila? -Ne vem točno. 786 01:27:27,000 --> 01:27:28,960 Sladkor, krči? -Ne, nič takega. 787 01:27:29,039 --> 01:27:30,159 Droge? -Ne, ne. 788 01:27:30,239 --> 01:27:31,720 Ne bi bilo mamilo? -Ne. 789 01:27:31,800 --> 01:27:35,039 Bruno! Zbudi se. Tudi sladkor bomo preverili. 790 01:27:35,520 --> 01:27:36,680 Mi podaš? 791 01:27:37,119 --> 01:27:39,680 Lahko ostanem? -Ja, samo ne bodi v napoto. 792 01:27:40,520 --> 01:27:41,439 Vse je v redu. 793 01:27:42,640 --> 01:27:43,680 Bruno! 794 01:27:44,319 --> 01:27:46,199 Zbudi se, Bruno! 795 01:28:12,880 --> 01:28:14,520 Zakaj si tam? -Kar tako. 796 01:28:16,880 --> 01:28:20,600 Tvoj brat še vedno spi? -Ja, še vedno spi. 797 01:28:25,840 --> 01:28:27,640 Jaz sem kriva, oče. 798 01:28:28,479 --> 01:28:32,159 Lahko bi bila ob njem, pa nisem bila. 799 01:28:32,239 --> 01:28:34,840 Ko sem ga našla, je bil že tak in... 800 01:28:35,399 --> 01:28:37,479 Takoj smo poklicali rešilca. 801 01:28:39,840 --> 01:28:40,800 Nehaj. 802 01:28:42,760 --> 01:28:44,840 Ni tvoja krivda. -Pa je. 803 01:28:48,960 --> 01:28:50,800 Si ti v redu? 804 01:28:51,720 --> 01:28:53,880 Kako ti gre? -V redu. 805 01:28:56,840 --> 01:28:57,920 V redu. 806 01:29:00,159 --> 01:29:01,800 Glede na vse to. 807 01:29:05,479 --> 01:29:07,239 Sploh nisem v redu. 808 01:29:14,800 --> 01:29:16,079 Ker se 809 01:29:16,439 --> 01:29:19,079 ubadam z... 810 01:29:19,159 --> 01:29:22,960 Ne gre mi. Prevzela sem mamine zadolžitve. 811 01:29:23,039 --> 01:29:25,680 Pa se mi zdi, da bi morala tudi očetovske. 812 01:29:25,760 --> 01:29:31,119 Nič od tega ne zmorem. Komaj sem Buzdisova sestra. 813 01:29:31,520 --> 01:29:34,560 Vse mi gre narobe. 814 01:29:36,640 --> 01:29:39,000 Saj sploh ne vem, ali še poskušam. 815 01:29:41,159 --> 01:29:42,880 Ni ti treba biti njegov starš. 816 01:29:45,840 --> 01:29:47,239 Ničesar ne razumem. 817 01:29:51,800 --> 01:29:53,159 Prav, žal mi je. 818 01:29:54,159 --> 01:29:57,800 Želim si, da bi se kdaj lahko pogovorila. 819 01:29:57,880 --> 01:30:02,079 Ne da si rečeva, da sva v redu, če nisva v redu. 820 01:30:03,960 --> 01:30:05,439 Razumeš? 821 01:30:09,479 --> 01:30:11,560 Tudi jaz ti hočem pomagati. 822 01:30:17,920 --> 01:30:20,840 Rada bi, da bi si pomagala. 823 01:30:27,119 --> 01:30:28,119 Zajtrk? 824 01:30:28,760 --> 01:30:30,760 Res ne bi rada delala zajtrka. 825 01:30:30,840 --> 01:30:33,520 Ne, jaz bi ti ga. 826 01:30:34,279 --> 01:30:35,239 Boš jedla? 827 01:30:37,680 --> 01:30:38,640 Ja, prav. 828 01:30:43,760 --> 01:30:45,000 Mi daš en dim? 829 01:30:55,359 --> 01:30:56,319 Hej, oče? 830 01:30:58,359 --> 01:30:59,279 Hvala. 831 01:31:34,760 --> 01:31:36,920 Vrniva se k Wittgensteinu, prav? 832 01:31:37,479 --> 01:31:40,640 S čim se konča traktat? Kako gre stavek? 833 01:31:42,319 --> 01:31:45,399 "O tistem, o čemer ne moreš govoriti, moraš molčati." 834 01:31:45,479 --> 01:31:46,479 Kako se pa začne? 835 01:31:50,319 --> 01:31:52,279 Ne vem več natančno. 836 01:31:52,840 --> 01:31:54,079 Poglej si. 837 01:31:57,960 --> 01:32:00,439 "Svet je vse, kar se zgodi." 838 01:32:00,520 --> 01:32:01,720 Se strinjaš? 839 01:32:04,680 --> 01:32:05,640 Recimo. 840 01:32:06,960 --> 01:32:10,600 Prav, brati znaš. Danes ti bom dal šest. 841 01:32:12,439 --> 01:32:14,479 Hvala. -Hvala. 842 01:32:15,439 --> 01:32:17,199 Imaš kakšne prijatelje? 843 01:32:18,800 --> 01:32:22,439 Bolj napol prijatelje. -Kako to misliš? 844 01:32:22,840 --> 01:32:25,039 Da se dobro razumemo. 845 01:32:25,760 --> 01:32:28,920 Mogoče z mano ne preživijo dosti časa, 846 01:32:29,520 --> 01:32:31,199 so pa prijatelji. 847 01:32:31,279 --> 01:32:33,359 Imajo še druge, tesnejše prijatelje? 848 01:32:33,439 --> 01:32:34,479 Ja. 849 01:32:35,199 --> 01:32:36,680 To je res. 850 01:32:36,760 --> 01:32:39,399 Si veliko sam? -Ja. 851 01:32:43,000 --> 01:32:45,000 Saj ni slabo, kajne? 852 01:32:45,760 --> 01:32:46,680 Ni tako slabo. 853 01:32:48,079 --> 01:32:50,319 V tvojih letih nisem imela prijateljev. 854 01:32:53,680 --> 01:32:55,600 To je še hujše. 855 01:32:58,199 --> 01:33:00,119 Zdaj imam nekaj prijateljev. 856 01:33:03,840 --> 01:33:07,520 Ne vem. Mislim, da ni slabo, če imaš le nekaj prijateljev. 857 01:33:08,319 --> 01:33:10,760 Ali sploh nobenih. Včasih. 858 01:33:10,840 --> 01:33:13,359 Odvisno od tega, kakšna oseba si. 859 01:33:13,680 --> 01:33:17,560 Ali si rad sam ali pa uživaš v družbi. 860 01:34:29,560 --> 01:34:33,479 MEDIATRANSLATIONS