1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:13,040 --> 00:01:15,280 Ще има готино рейв парти в Каугури. 4 00:01:16,280 --> 00:01:18,200 Рейв парти? 5 00:01:19,280 --> 00:01:21,200 Ще ти хареса. 6 00:01:23,599 --> 00:01:25,519 Много по-хубаво ще е. 7 00:01:26,640 --> 00:01:28,640 Обещаваш ли? - Да. 8 00:01:29,879 --> 00:01:32,480 Не си убедителен. - Обещавам. 9 00:01:36,959 --> 00:01:39,879 Н Е О Н О В А П Р О Л Е Т 10 00:01:41,920 --> 00:01:43,840 Ела. 11 00:02:14,240 --> 00:02:16,319 Спокойно, те няма да влизат. 12 00:02:22,639 --> 00:02:24,639 Трябва ли да ходим там? - Май е насам. 13 00:02:24,719 --> 00:02:26,639 Маша, дръж. 14 00:02:35,439 --> 00:02:37,360 Благодаря. 15 00:02:38,319 --> 00:02:40,520 Може ли? - Да, сръбни си. 16 00:02:40,599 --> 00:02:42,319 Изпий го докрай. 17 00:02:42,400 --> 00:02:43,879 Благодаря. 18 00:02:43,960 --> 00:02:45,879 Лаине? 19 00:02:49,280 --> 00:02:51,240 Накъде? - За рейв партито. 20 00:02:51,319 --> 00:02:53,520 Имате ли гривни? 21 00:02:53,599 --> 00:02:56,280 Не. 22 00:02:56,360 --> 00:02:58,280 Добре, хайде. 23 00:03:00,960 --> 00:03:02,879 Искаш ли жетон? - Да. 24 00:03:03,840 --> 00:03:05,759 Добре ли си? - Да. 25 00:03:20,080 --> 00:03:22,000 Ела тук! 26 00:03:36,400 --> 00:03:38,319 Ела! 27 00:05:23,759 --> 00:05:25,680 Сайдер. 28 00:05:46,199 --> 00:05:48,120 Разкарай се. 29 00:06:08,439 --> 00:06:10,959 Искаш ли цигара? 30 00:06:11,040 --> 00:06:12,160 Не. 31 00:06:12,240 --> 00:06:14,240 Защото не пуша. 32 00:06:17,879 --> 00:06:20,319 Готина значка. 33 00:06:22,160 --> 00:06:24,199 Заглавие на песен е. 34 00:06:26,319 --> 00:06:27,879 Знам. 35 00:06:27,959 --> 00:06:29,879 Исках да те погледна. 36 00:06:32,279 --> 00:06:34,680 Добър вечер. - Олеле! 37 00:06:36,879 --> 00:06:39,959 Може ли огънче? - Да, ето! 38 00:06:40,040 --> 00:06:41,959 Благодаря. 39 00:06:45,279 --> 00:06:47,399 Това е Адамс. 40 00:06:47,480 --> 00:06:49,399 Лаине. 41 00:06:50,800 --> 00:06:52,720 Гунда. 42 00:06:54,040 --> 00:06:55,959 И сега какво? 43 00:07:10,519 --> 00:07:13,839 Май вече не съм уплашена. - Аз съм, малко. 44 00:07:15,800 --> 00:07:17,720 Довиждане! 45 00:07:23,720 --> 00:07:25,240 Какво правиш? 46 00:07:25,319 --> 00:07:26,759 Мисля. 47 00:07:26,839 --> 00:07:28,199 За какво? 48 00:07:28,279 --> 00:07:31,040 Защо Лаине? - В какъв смисъл "защо Лаине"? 49 00:07:31,120 --> 00:07:33,040 Защо са те кръстили така? 50 00:07:36,160 --> 00:07:38,560 Това име... 51 00:07:38,639 --> 00:07:42,920 На естонски и фински значи "вълна". 52 00:07:44,279 --> 00:07:47,079 Но някои познати естонци ми казаха, 53 00:07:47,160 --> 00:07:50,560 че имали много думи за "вълни". 54 00:07:50,639 --> 00:07:55,480 Както ескимосите имат много думи за "сняг". 55 00:07:55,560 --> 00:07:59,439 Забавен факт е и хората обикновено го знаят. 56 00:07:59,519 --> 00:08:03,560 А Лаине е "малка вълна". 57 00:08:03,639 --> 00:08:06,160 А как наричат голямата вълна? 58 00:08:06,240 --> 00:08:08,360 Не знам, нямам второ име. 59 00:08:11,160 --> 00:08:14,439 Всъщност е глупаво име. - Защо? 60 00:08:14,519 --> 00:08:17,199 Защото фамилията ми е Езера. 61 00:08:17,279 --> 00:08:18,639 И се почва... 62 00:08:18,720 --> 00:08:22,920 Вълна, езеро, водни лилии, риба... 63 00:08:24,879 --> 00:08:27,560 Облаци, лебеди... 64 00:08:27,639 --> 00:08:29,959 Какво искаме да кажем? 65 00:08:36,000 --> 00:08:38,840 Може ли да заведеш Будзис на логопета? 66 00:08:40,480 --> 00:08:43,120 Къде? - На логопет. 67 00:08:43,200 --> 00:08:44,919 Логопеда. 68 00:08:45,000 --> 00:08:47,320 Логопета. 69 00:08:47,399 --> 00:08:49,720 Не, "логопед" е и защо мама не може да го заведе? 70 00:08:49,799 --> 00:08:52,320 Мама е в Германия. 71 00:08:52,399 --> 00:08:54,559 Тя не ти ли каза? 72 00:08:54,639 --> 00:08:58,039 Може и да е, но не помня всичко, което казва. 73 00:08:58,120 --> 00:08:59,720 Дребна подробност. 74 00:08:59,799 --> 00:09:01,720 Да... 75 00:09:02,720 --> 00:09:06,080 Добре, мога, но няма да започна да го дондуркам сега. 76 00:09:06,159 --> 00:09:09,159 Не го дондуркай, само го заведи до логопеда. 77 00:09:09,240 --> 00:09:13,080 Мога да помогна един-два пъти. 78 00:09:13,159 --> 00:09:16,200 Именно. - Под "помощ" разбирам точно това. 79 00:09:16,279 --> 00:09:18,440 Именно. 80 00:09:18,519 --> 00:09:20,879 Но дотук. 81 00:09:20,960 --> 00:09:22,879 Качвай се. 82 00:09:25,799 --> 00:09:27,720 Здрасти! - Здрасти! 83 00:09:29,480 --> 00:09:31,399 Как мина? - Добре. 84 00:09:31,480 --> 00:09:34,200 Ти какво прави? - Играхме видеоигра. 85 00:09:34,279 --> 00:09:36,559 Каква игра? 86 00:09:36,639 --> 00:09:39,000 "Doom Eternal". 87 00:09:39,080 --> 00:09:41,879 Кого трябваше да застреляш? - Демони. 88 00:09:45,240 --> 00:09:47,519 Хей! 89 00:09:47,600 --> 00:09:50,240 Будзис, не застрелвай татко, че ще катастрофираме. 90 00:09:50,320 --> 00:09:53,519 И ако ще хвърляш гранати, хвърляй през прозореца. 91 00:10:04,639 --> 00:10:07,240 Ало, Гунда? Да. 92 00:10:08,679 --> 00:10:10,440 Не знам. 93 00:10:10,519 --> 00:10:12,840 Да, съжалявам, че трябваше да си тръгна. 94 00:10:12,919 --> 00:10:14,840 В киното ли? 95 00:10:16,039 --> 00:10:18,759 Да, би било хубаво. 96 00:10:18,840 --> 00:10:22,000 Ще ти се обадя после. Извинявай, чао. 97 00:10:22,080 --> 00:10:24,559 Пица ден! 98 00:10:24,639 --> 00:10:26,559 Поръчах пица. 99 00:10:34,240 --> 00:10:37,039 Нещо друго? - Да. 100 00:10:37,120 --> 00:10:40,559 Утре заминавам на конференция за една седмица. 101 00:10:40,639 --> 00:10:42,639 Исках да те помоля да гледаш Будзис. 102 00:10:42,720 --> 00:10:44,639 Значи вече стана седмица? 103 00:10:45,960 --> 00:10:51,759 Не говорихме ли току-що да го гледам за ден-два? 104 00:10:51,840 --> 00:10:52,840 Да помогна? 105 00:10:52,919 --> 00:10:57,600 Да, но какво можем... Още нямаме детегледачка. 106 00:10:57,679 --> 00:10:59,960 Онази детегледачка няма да се върне, а? 107 00:11:00,039 --> 00:11:03,120 Не знам какво става с нея. Пица ден! 108 00:11:04,600 --> 00:11:06,679 Може ли да заема зарядното ти? 109 00:11:06,759 --> 00:11:07,840 Не намирам моето. 110 00:11:07,919 --> 00:11:10,120 Будзис, къде ми е зарядното? - Не знам. 111 00:11:10,200 --> 00:11:12,679 Ти го взе сутринта. 112 00:11:12,759 --> 00:11:15,240 Пица ден! 113 00:11:15,320 --> 00:11:17,360 Като отговорим на всички възможни научни въпроси... 114 00:11:17,440 --> 00:11:19,039 Какво било? - Плацента. 115 00:11:19,120 --> 00:11:21,279 Няма да се доближим до житейските си проблеми. 116 00:11:21,360 --> 00:11:26,000 Всяка сутрин си овлажнявам главата с плацента. 117 00:11:26,080 --> 00:11:29,000 Тя е... Чакай. 118 00:11:29,080 --> 00:11:31,879 Лаине, знаеш ли, че можеш да си овлажниш главата с плацента? 119 00:11:31,960 --> 00:11:33,879 Да. - Всеки го знае. 120 00:11:34,960 --> 00:11:35,960 Всеки го прави. 121 00:11:36,039 --> 00:11:37,759 Аз не си овлажнявам главата с плацента. 122 00:11:37,840 --> 00:11:40,080 Твоя си е главата. 123 00:11:40,159 --> 00:11:43,200 Но Витгенщайн пише на Ръсел... 124 00:11:43,279 --> 00:11:46,120 Смърди. - Идеята е наглед парадоксална. 125 00:11:46,200 --> 00:11:49,480 Извинете, момичета, с какво сте заети? 126 00:11:50,440 --> 00:11:54,159 Идеята изглежда парадоксална, защото науката не решава... 127 00:11:55,840 --> 00:11:58,840 житейските проблеми, 128 00:11:58,919 --> 00:12:02,679 но демонстрира, че Витгенщайн има разбиране за живота, 129 00:12:02,759 --> 00:12:05,200 епицентърът на което може да бъде... 130 00:12:08,080 --> 00:12:10,159 Здравей! 131 00:12:10,240 --> 00:12:12,440 Здрасти! 132 00:12:12,519 --> 00:12:14,440 Донесох ти книгата. 133 00:12:21,759 --> 00:12:23,679 Дори я прочетох. 134 00:12:30,919 --> 00:12:32,840 Заради онази събота ли е? 135 00:12:40,480 --> 00:12:42,519 Добре, ще ти донеса Платон... 136 00:12:42,600 --> 00:12:44,519 Какво за събота? 137 00:12:47,600 --> 00:12:50,320 Не исках да те оставя там така. 138 00:12:50,399 --> 00:12:52,320 Сама. 139 00:12:53,720 --> 00:12:56,240 Винаги ли трябва да се грижиш за мен? 140 00:12:56,320 --> 00:13:00,320 И после да ме оставиш сама за малко, 141 00:13:01,240 --> 00:13:04,159 и да се извиняваш. Правилно ли го разбрах? 142 00:13:12,639 --> 00:13:14,320 Аз само... 143 00:13:14,399 --> 00:13:16,600 Не исках и останалото да се случи. 144 00:13:19,320 --> 00:13:22,519 Трябва да вървя, логиката ме зове. 145 00:13:25,279 --> 00:13:27,639 Лаине! - "Лаине"! 146 00:13:27,720 --> 00:13:29,840 Лаине... 147 00:13:29,919 --> 00:13:31,919 Как са момичетата в класа ти? 148 00:13:33,720 --> 00:13:35,240 Защо питаш? 149 00:13:35,320 --> 00:13:38,919 Ти каза, че не си приятел с тях. 150 00:13:39,000 --> 00:13:40,919 Защо не? 151 00:13:42,759 --> 00:13:44,559 Не са като момчетата. 152 00:13:44,639 --> 00:13:46,240 Какво значи това? 153 00:13:46,320 --> 00:13:50,399 Интересуват ги други неща - понита и принцески. 154 00:13:50,480 --> 00:13:51,960 Какво е това? 155 00:13:52,039 --> 00:13:54,759 Стига, не всички момичета се интересуват от понита и принцеси. 156 00:13:54,840 --> 00:13:58,440 Да, знам, но... В нашия клас са такива. 157 00:13:58,519 --> 00:14:00,919 Да. 158 00:14:01,000 --> 00:14:02,399 Благодаря. 159 00:14:02,480 --> 00:14:06,679 Но може да им покажеш някои готини компютърни игри. 160 00:14:09,919 --> 00:14:12,559 Какво? Момичетата не играят ли компютърни игри? 161 00:14:12,639 --> 00:14:14,519 Сигурно играят. 162 00:14:14,600 --> 00:14:17,759 Но тези в моя клас, дето харесват понита, 163 00:14:17,840 --> 00:14:19,720 играят едни игри... 164 00:14:19,799 --> 00:14:21,840 Да. Слушай сега. 165 00:14:21,919 --> 00:14:24,840 Ще се прибера късно днес. - Добре. 166 00:14:24,919 --> 00:14:28,799 Извинявай, че те прекъснах, но трябва да тръгвам. 167 00:14:28,879 --> 00:14:30,879 Не ме чакай. Лягай си, ясно? 168 00:14:30,960 --> 00:14:32,720 Може да погледаш анимация. 169 00:14:32,799 --> 00:14:36,120 Може ли да вземеш чантата ми, моля? - Добре. 170 00:14:36,200 --> 00:14:38,519 Твърде много информация. Чао! - Чао. 171 00:14:49,279 --> 00:14:51,200 Здрасти! - Здрасти! 172 00:14:52,559 --> 00:14:54,480 Донесох ти нещо. 173 00:14:57,919 --> 00:15:00,279 Благодаря. 174 00:15:00,360 --> 00:15:02,279 Да вървим? 175 00:15:41,519 --> 00:15:43,480 Здрасти! - Здрасти! 176 00:15:43,559 --> 00:15:45,480 Ето го стикера. 177 00:15:50,000 --> 00:15:52,480 Да идем във "Винъс"? - В четвъртък? 178 00:15:52,559 --> 00:15:55,639 Да, ще е страхотно парти. 179 00:15:55,720 --> 00:15:58,039 Но не мисля, че можеш да отидеш така. 180 00:15:58,120 --> 00:16:02,159 Маша, тя изглежда много добре. - Ще сложиш моето яке. 181 00:16:03,879 --> 00:16:05,039 Маша ли? 182 00:16:05,120 --> 00:16:09,279 Прякор е. Всъщност, тя не знае и дума на руски. 183 00:16:09,360 --> 00:16:13,080 Разбирам руски много добре. - Да. 184 00:16:13,159 --> 00:16:18,200 Не искате ли просто да разпуснем или да послушаме музика? 185 00:16:19,440 --> 00:16:21,360 Не. - Не. 186 00:16:25,039 --> 00:16:26,960 Добре. 187 00:16:30,559 --> 00:16:32,480 10 евро. 188 00:16:34,159 --> 00:16:36,080 Телефона ти. 189 00:18:20,039 --> 00:18:21,960 Знаеш ли... 190 00:18:23,559 --> 00:18:25,480 Може би иди сама. 191 00:18:28,759 --> 00:18:30,680 Тъй че следващия път... 192 00:18:32,359 --> 00:18:34,279 Следващия път какво? 193 00:18:35,319 --> 00:18:38,200 Следващия път може да си го вземеш сама. 194 00:18:38,279 --> 00:18:40,480 Той знае ли какво ти трябва? 195 00:18:42,000 --> 00:18:45,240 Трябва да се кача в колата ли? - Да, няма проблем. 196 00:18:55,720 --> 00:18:58,079 Здрасти! 197 00:18:58,160 --> 00:19:00,079 Къде е Гунда? 198 00:19:01,039 --> 00:19:02,960 Тя ми каза аз да се кача. 199 00:19:06,799 --> 00:19:09,359 Е, какъв е планът? 200 00:19:09,440 --> 00:19:11,359 Обичайното. 201 00:19:12,839 --> 00:19:14,759 Спокойна нощ, нали? 202 00:19:17,039 --> 00:19:18,960 Наистина спокойна вечер. 203 00:19:28,200 --> 00:19:30,480 Вземи си нещо за пиене. 204 00:19:31,559 --> 00:19:33,000 Благодаря. 205 00:19:33,079 --> 00:19:35,000 Поздрави Гунда. 206 00:19:47,119 --> 00:19:49,039 Половината. 207 00:19:52,160 --> 00:19:53,599 Казах "половината". 208 00:19:53,680 --> 00:19:55,960 Мамка му! 209 00:19:56,039 --> 00:19:57,960 Това нормално ли е? 210 00:19:58,920 --> 00:20:00,279 Да... 211 00:20:00,359 --> 00:20:02,279 Паренето? 212 00:20:06,839 --> 00:20:08,759 Добре. 213 00:20:10,480 --> 00:20:12,200 Всичко ще е наред, нали? 214 00:20:12,279 --> 00:20:17,039 Ти дръпна почти две линии. 215 00:21:45,720 --> 00:21:50,440 Мислиш, че не виждам какъв идиот съм ли? 216 00:21:53,440 --> 00:21:57,759 Ако Адамс каже или направи нещо, то не се брои, нали? 217 00:21:59,920 --> 00:22:03,000 Дай всички да се смеем сега на Адамс, а? 218 00:22:04,200 --> 00:22:06,119 Какво искаш? 219 00:22:13,480 --> 00:22:15,680 Да идем на афтърпарти в "Робъртс". 220 00:22:18,160 --> 00:22:20,079 Какво става, пич? 221 00:22:21,759 --> 00:22:23,680 Кофти парти ли? 222 00:22:26,720 --> 00:22:28,640 Да вървим. 223 00:22:42,000 --> 00:22:44,079 Лаине, кажи ми защо е така? 224 00:22:44,160 --> 00:22:45,160 Кое е така? 225 00:22:45,240 --> 00:22:47,559 Тичаш след някого четири години като идиот, 226 00:22:47,640 --> 00:22:49,279 но те не те разбират, 227 00:22:49,359 --> 00:22:52,599 не искат да те разберат и прочие. 228 00:22:53,799 --> 00:22:58,200 Нещата се случват нормално за всеки, но не и за мен... Дръж се! 229 00:22:58,279 --> 00:23:01,720 Но за мен - все идиотщини. 230 00:23:03,680 --> 00:23:07,039 Ако разбирам правилно... - Дръж се! 231 00:23:07,119 --> 00:23:10,079 Това, за което говориш, според мен... 232 00:23:12,279 --> 00:23:18,359 Тези неща не са нито нормални, нито лесни за разбиране. 233 00:23:18,440 --> 00:23:20,359 И все пак е жалко. 234 00:23:21,799 --> 00:23:24,000 Няма ли да ходим с тях? - Аз - не. 235 00:23:28,319 --> 00:23:30,640 Добре, тогава се прибирам. 236 00:23:30,720 --> 00:23:32,640 Искаш ли да те изпратя? 237 00:23:34,319 --> 00:23:36,839 Настигни ги. 238 00:23:36,920 --> 00:23:38,839 Добре. Чао! - Чао! 239 00:25:03,440 --> 00:25:05,359 Къде е Гунда? - В банята. 240 00:25:07,240 --> 00:25:09,400 Всички трябва да паднат. И ти също. 241 00:25:09,480 --> 00:25:12,039 Не. - И ти трябва да паднеш! 242 00:25:12,119 --> 00:25:14,440 Всички трябва да паднат. 243 00:25:14,519 --> 00:25:17,759 Чудесно. - Не съм друсана като теб, Адамс. 244 00:25:17,839 --> 00:25:21,720 И аз не съм. Само се правя. 245 00:25:21,799 --> 00:25:23,839 Нещо като шпиони ли сме? 246 00:25:25,039 --> 00:25:29,079 O, дрога! Да, толкова е готино! 247 00:25:29,160 --> 00:25:30,839 Така, нали? 248 00:25:30,920 --> 00:25:33,640 Да вземаш дрога, е толкова готино! 249 00:25:34,640 --> 00:25:37,079 Смешно! 250 00:25:37,160 --> 00:25:38,680 Адамс. 251 00:25:38,759 --> 00:25:40,680 Даде ли и на тях? 252 00:25:41,799 --> 00:25:44,960 Гунда, благодаря, ние не можем, ние сме шпиони. 253 00:25:45,039 --> 00:25:46,799 Прикривай ни. 254 00:25:46,880 --> 00:25:47,960 Адамс! - Да? 255 00:25:48,039 --> 00:25:50,640 Откъде да знаем дали не сме в симулация? 256 00:25:52,599 --> 00:25:58,279 Защото според общоприетите факти ние сме в симпатизация. 257 00:26:00,640 --> 00:26:02,559 Симпатизация. 258 00:26:03,799 --> 00:26:08,440 Симпатизация... 259 00:26:08,519 --> 00:26:11,319 Как се влиза в симпатизация, Адамс? 260 00:26:11,400 --> 00:26:13,720 Как се влиза в симпатизация ли? 261 00:26:13,799 --> 00:26:15,720 Погледни дивана. 262 00:26:24,880 --> 00:26:26,799 Кой има огънче? 263 00:26:29,920 --> 00:26:32,079 Благодаря. 264 00:26:32,160 --> 00:26:34,359 Снощи имах изумителен сън. 265 00:26:34,440 --> 00:26:36,359 Аз... 266 00:26:38,960 --> 00:26:41,680 Катерех се по една планина 267 00:26:41,759 --> 00:26:43,319 и те носех на ръце. 268 00:26:43,400 --> 00:26:45,000 Носил си Гунда? - Да. 269 00:26:45,079 --> 00:26:48,240 На ръце? - Бели пеперуди летяха наоколо. 270 00:26:48,319 --> 00:26:49,640 Ти беше с бяла рокля. 271 00:26:49,720 --> 00:26:54,559 Слънцето грееше и пеперудите ти направиха красива корона. 272 00:26:54,640 --> 00:26:56,880 Красив сън. - Вчера ли? 273 00:26:56,960 --> 00:26:59,000 През нощта, да. - През нощта? 274 00:27:00,079 --> 00:27:03,160 Прибрахме се в осем часа сутринта. 275 00:27:05,079 --> 00:27:08,039 Вероятно е било сомнанбулизъм. 276 00:27:08,119 --> 00:27:09,839 Случва се. 277 00:27:09,920 --> 00:27:12,480 Определено се случва. 278 00:27:12,559 --> 00:27:15,839 Готин сън. Силни символи. 279 00:27:19,920 --> 00:27:21,839 Силни символи... 280 00:27:40,839 --> 00:27:42,759 Давай, Робърт! 281 00:28:02,480 --> 00:28:05,240 Май вече мога да започна да нося такива маратонки. 282 00:28:05,319 --> 00:28:07,880 По-лесно е. Обуваш, събуваш. 283 00:28:07,960 --> 00:28:09,559 Никакви грижи. 284 00:28:09,640 --> 00:28:12,680 Смъркаш, навътре, навън. - Смъркаш, вътре, вън! 285 00:28:33,720 --> 00:28:36,119 Къде отиваш? - Вкъщи. 286 00:28:38,640 --> 00:28:42,559 Имаш ли филтър, тютюн или цигара? 287 00:28:42,640 --> 00:28:44,799 Не пуша, Адамс. 288 00:28:44,880 --> 00:28:47,519 А имаш ли огънче? 289 00:28:47,599 --> 00:28:49,680 Май ти взе моето. 290 00:28:49,759 --> 00:28:51,319 Но ти не пушиш. 291 00:28:51,400 --> 00:28:53,880 Да. 292 00:28:53,960 --> 00:28:56,440 Гунда, ще ми дадеш ли цигара? - Нямам. 293 00:28:56,519 --> 00:28:58,759 Кой изобщо пуши, Адамс? 294 00:28:58,839 --> 00:29:00,799 Аз. Аз. 295 00:29:03,039 --> 00:29:05,200 "Чао" ли е това? 296 00:29:05,279 --> 00:29:07,200 Чао... 297 00:29:09,160 --> 00:29:11,079 Искаш ли една? 298 00:29:16,079 --> 00:29:18,000 Тук е. 299 00:29:23,839 --> 00:29:25,519 Мога ли да изляза оттам? 300 00:29:25,599 --> 00:29:27,519 Исках да ти покажа нещо. 301 00:29:28,799 --> 00:29:31,519 Тук ли? - Горе. В моята стая. 302 00:29:34,000 --> 00:29:35,920 Добре, да вървим. 303 00:30:11,960 --> 00:30:14,440 Да затворя ли вратата? - Да, може. 304 00:31:03,720 --> 00:31:05,640 Може ли да пушим? - Да. 305 00:32:16,559 --> 00:32:18,480 С мед? 306 00:32:25,480 --> 00:32:27,400 Трябва да тръгвам. 307 00:32:30,599 --> 00:32:33,599 Получих есемес и... 308 00:32:35,079 --> 00:32:38,200 Не е нещо тревожно, но е добре да тръгна възможно най-бързо... 309 00:32:38,279 --> 00:32:40,200 Добро утро! 310 00:32:43,559 --> 00:32:45,480 Добро утро! 311 00:32:48,839 --> 00:32:50,240 Как се казва? 312 00:32:50,319 --> 00:32:51,720 Сноб. - Здрасти, Сноб! 313 00:32:51,799 --> 00:32:53,720 Аз съм Лаине. 314 00:32:57,319 --> 00:32:59,240 Извинявай. 315 00:33:03,519 --> 00:33:05,559 Някой може ли да ме пусне навън? 316 00:33:08,319 --> 00:33:11,440 В кой час се случи това? - По математика. 317 00:33:11,519 --> 00:33:13,599 Тест ли имаше? - Не. 318 00:33:15,519 --> 00:33:17,400 И какво каза учителката? 319 00:33:17,480 --> 00:33:20,279 Беше много ядосана. 320 00:33:20,359 --> 00:33:23,359 Опита се да звъни на татко, но той не вдигаше. 321 00:33:24,920 --> 00:33:27,319 Защо беше ядосана? 322 00:33:27,400 --> 00:33:30,440 Знаеш защо. 323 00:33:32,400 --> 00:33:35,960 Добре. Не мисля, че има причина да се ядосва на теб. 324 00:33:36,039 --> 00:33:37,960 Не си направил нищо лошо. 325 00:33:40,240 --> 00:33:43,279 Това ли е анцугът ти? - Да. 326 00:33:43,359 --> 00:33:45,279 Добре. 327 00:33:48,000 --> 00:33:50,480 Тук е, не знам... 328 00:33:50,559 --> 00:33:52,920 Пълна бъркотия. 329 00:33:53,000 --> 00:33:55,240 Никой не е викал чистачката. 330 00:33:56,480 --> 00:33:57,960 Потънало е в прах. 331 00:33:58,039 --> 00:34:00,240 Да, прашно е! 332 00:34:00,319 --> 00:34:03,039 Ти какво очакваше? Да го намериш чисто ли? 333 00:34:09,800 --> 00:34:14,119 Стига вече. Също не искам да се бъхтя... 334 00:34:15,119 --> 00:34:17,239 Здравей, Лаине! 335 00:34:17,320 --> 00:34:19,239 Татко. 336 00:34:19,320 --> 00:34:21,480 Може ли да дойдеш за малко? 337 00:34:27,679 --> 00:34:30,559 От училището звъняха ли ти? - Да. 338 00:34:30,639 --> 00:34:32,480 Ти вдигна ли? - Не. 339 00:34:32,559 --> 00:34:35,199 Къде е чантата с грима? - В другото чекмедже. 340 00:34:35,280 --> 00:34:36,280 Да, добре. 341 00:34:36,360 --> 00:34:39,679 Не можа ли да им се обадиш после? - Можех, но забравих. 342 00:34:39,760 --> 00:34:42,840 Будзис трябва да иде на лекар. - Ще му взема час. 343 00:34:42,920 --> 00:34:43,920 Наистина ли? 344 00:34:44,000 --> 00:34:46,639 Лаине, това е от майка ти. - Благодаря. 345 00:34:48,159 --> 00:34:50,639 Защо не ми казахте нищо? 346 00:34:50,719 --> 00:34:54,360 Трудно е да ти кажа нещо, като не си вкъщи. 347 00:34:54,440 --> 00:34:56,480 Като напуснеш дома си за по-дълго, 348 00:34:56,559 --> 00:34:59,599 може да очакваш промени при завръщането си. 349 00:35:00,519 --> 00:35:03,159 Имаш кибрит. Не е ли изумително? 350 00:35:03,239 --> 00:35:07,920 Защо аз трябва да говоря с училището? 351 00:35:08,000 --> 00:35:10,280 Не трябва. Кажи им, че аз ще се обадя. 352 00:35:10,360 --> 00:35:12,119 Съжалявам, парната ютия е моя. - Не? 353 00:35:12,199 --> 00:35:14,480 Да. Може ли за малко? - Да, моля. 354 00:35:14,559 --> 00:35:15,880 Да. 355 00:35:15,960 --> 00:35:18,800 Как е училището? - Не е зле. 356 00:35:18,880 --> 00:35:20,800 Така ли? - Да. 357 00:35:22,119 --> 00:35:24,039 Благодаря. 358 00:35:24,960 --> 00:35:26,960 Добре, свърших всичко. 359 00:35:28,639 --> 00:35:30,559 Четири, пет, шест... 360 00:35:41,119 --> 00:35:43,039 Ало? - Здравей. 361 00:35:44,119 --> 00:35:46,599 Къде си сега? 362 00:35:46,679 --> 00:35:50,079 Аз съм... на работа. Репетицията точно свърши. 363 00:35:51,119 --> 00:35:53,639 Добре ли мина? - Да. 364 00:35:54,559 --> 00:35:56,599 Харесват ме. 365 00:35:56,679 --> 00:35:58,639 Ти как си? 366 00:35:58,719 --> 00:36:03,039 Не знам. Изнасят нещата ти днес и никой не ми беше казал нищо. 367 00:36:03,119 --> 00:36:05,119 Беше малко странно. 368 00:36:05,199 --> 00:36:07,800 Не искахме да... тревожим... 369 00:36:08,840 --> 00:36:10,360 Какво? 370 00:36:10,440 --> 00:36:13,440 Не искахме да тревожим брат ти още. 371 00:36:13,519 --> 00:36:16,400 Да, но можехте да кажете на мен. 372 00:36:16,480 --> 00:36:18,679 Разбираш ли... още не знам. 373 00:36:20,960 --> 00:36:24,079 Будзис може да живее при мен през август. 374 00:36:24,159 --> 00:36:26,559 Не знам дали е добра идея. 375 00:36:26,639 --> 00:36:30,480 Не него вече му е трудно тук. Какво ще стане, когато... 376 00:36:30,559 --> 00:36:34,840 Ако отиде на ново място... Няма ли да е малко хаотично? 377 00:36:34,920 --> 00:36:38,639 Той ще е с мен. И училището още няма да е започнало. 378 00:36:40,559 --> 00:36:43,679 Толкова дълго ли ще те няма? 379 00:36:43,760 --> 00:36:46,440 Предлагат ми... да остана повече. 380 00:36:47,840 --> 00:36:49,760 Опит и... 381 00:36:51,599 --> 00:36:53,519 Ясно, докато ти набираш опит, 382 00:36:53,599 --> 00:36:56,440 ние изпитваме друг вид преживявания. 383 00:36:57,480 --> 00:37:00,079 Само временно е. 384 00:37:01,440 --> 00:37:03,119 Само за малко. 385 00:37:03,199 --> 00:37:06,920 Батерията ми пада. Трябва... 386 00:37:07,000 --> 00:37:09,360 Чакай? Ще ми се обадиш ли пак? 387 00:37:09,440 --> 00:37:11,239 Или аз ще ти се обадя. 388 00:37:11,320 --> 00:37:14,320 Пада, всеки момент ще се изключи, 389 00:37:14,400 --> 00:37:16,880 тъй че ще е по-добре да... 390 00:37:16,960 --> 00:37:18,320 Да? Чао! 391 00:37:18,400 --> 00:37:20,320 Чао, но... - Дочуване. 392 00:37:37,840 --> 00:37:39,760 Лаине. Чао! 393 00:37:46,920 --> 00:37:48,920 Не подпалвай къщата, ясно? Чао! 394 00:37:53,119 --> 00:37:55,039 Чао! - Чао! 395 00:38:08,320 --> 00:38:12,239 Добре ли прекара с него? Беше ли ти комфортно и... 396 00:38:13,559 --> 00:38:15,480 Ами... 397 00:38:17,360 --> 00:38:21,480 Казва се Карлис. Карлис е много сладък. 398 00:38:23,000 --> 00:38:25,599 Да... не е чак толкова сладък. 399 00:38:25,679 --> 00:38:27,599 Какво? Не, сладък е, стига. 400 00:38:28,559 --> 00:38:30,679 Добре. 401 00:38:30,760 --> 00:38:32,679 Не е много умен. 402 00:38:33,800 --> 00:38:35,679 Майка ми наистина го хареса. 403 00:38:35,760 --> 00:38:38,400 Майка ти! - Не в този смисъл! 404 00:38:41,320 --> 00:38:43,840 Майка ми е тотално разочарована от мен. 405 00:38:46,000 --> 00:38:49,960 Когато стана ясно, че детето й няма да стане танцьорка. 406 00:38:51,880 --> 00:38:55,119 А Карлис играе народни танци. 407 00:38:55,199 --> 00:38:58,559 И майка ми не можеше да повярва. 408 00:38:58,639 --> 00:39:02,719 Лаине е с момче, което танцува! 409 00:39:11,960 --> 00:39:14,679 Красиви лунички. 410 00:39:14,760 --> 00:39:16,679 Благодаря. 411 00:39:41,679 --> 00:39:43,599 Носът ми кърви. 412 00:41:09,880 --> 00:41:15,199 Последните три години се усещах като във... 413 00:41:16,119 --> 00:41:18,239 Като в някаква примка. 414 00:41:18,320 --> 00:41:22,719 Обикалям в кръг. Нищо не се променя. 415 00:41:24,159 --> 00:41:28,119 Тази година очаквах същото. Но... 416 00:41:31,079 --> 00:41:35,400 За радост, дойде нещо ново. 417 00:41:37,199 --> 00:41:40,320 Нещо, което не очаквах. 418 00:41:40,400 --> 00:41:42,320 Но... 419 00:41:43,360 --> 00:41:46,360 Май бях толкова свикнала със... 420 00:41:49,320 --> 00:41:51,599 Колко е часът? 421 00:41:51,679 --> 00:41:53,760 Осем без петнадесет. 422 00:41:53,840 --> 00:41:55,239 Сутрешната смяна идва. 423 00:41:55,320 --> 00:41:58,000 Трябва да тръгваме. Веднага. 424 00:42:02,599 --> 00:42:04,519 Бързо. 425 00:42:15,039 --> 00:42:16,960 Дръж бутилката. 426 00:42:18,320 --> 00:42:20,239 Хайде, хайде. 427 00:42:51,400 --> 00:42:53,320 Гадно. 428 00:43:00,280 --> 00:43:02,199 Не го искам, благодаря. 429 00:43:07,239 --> 00:43:10,079 Знаеш ли, коката в Рига е кофти. 430 00:43:10,159 --> 00:43:13,119 Като дойдат диджеите от Берлин... 431 00:43:13,199 --> 00:43:16,159 Вдигни си малко ръцете. - Другата седмица е онзи от Тбилиси. 432 00:43:16,239 --> 00:43:19,239 Да, като дойдат и те също. 433 00:43:20,760 --> 00:43:23,360 Ще имат нужда от прилична стока... 434 00:43:23,440 --> 00:43:30,000 Това, което се намира в Рига, е толкова зле, че дори не го пипам. 435 00:43:30,079 --> 00:43:32,480 Защото няма търсене ли? 436 00:43:32,559 --> 00:43:34,880 С местните или... 437 00:43:34,960 --> 00:43:37,280 Не, просто е боклук... 438 00:43:37,360 --> 00:43:38,360 Маша. - Какво? 439 00:43:38,440 --> 00:43:39,960 Чакам, не мога сега, вземам мерки. 440 00:43:40,039 --> 00:43:43,320 Хайде да поплуваме. - Не. Не искам. 441 00:43:43,400 --> 00:43:46,320 Хайде. - Не! Пусни ме! 442 00:43:52,679 --> 00:43:54,599 Да, добре съм. 443 00:43:58,480 --> 00:44:00,920 Ти добре ли си? 444 00:44:01,000 --> 00:44:03,480 Добре ли си? - Да. 445 00:44:03,559 --> 00:44:05,480 Да поплуваме. 446 00:44:17,199 --> 00:44:19,639 Дайте да правим нещо друго. 447 00:44:19,719 --> 00:44:23,320 Дадено! Да влизаме с взлом в къщите на непознати. 448 00:44:23,400 --> 00:44:26,199 Къщи на непознати ли? - Те не са непознати. 449 00:44:27,559 --> 00:44:29,320 Тогава защо с взлом? 450 00:44:29,400 --> 00:44:32,639 Те не са ли там? - Не са си у дома. 451 00:44:32,719 --> 00:44:35,760 Просто ще гостуваме. - Ами съседите? 452 00:44:35,840 --> 00:44:38,559 Нищо, няма съседи. - Без мен. 453 00:44:39,719 --> 00:44:42,039 Далеч ли е оттук? 454 00:44:42,119 --> 00:44:44,039 Ей там е. 455 00:44:46,079 --> 00:44:49,239 Дали да не ни изчакаш? - Да, изчакай ни. 456 00:44:49,320 --> 00:44:51,320 Заминавам за Рига. 457 00:44:51,400 --> 00:44:53,440 Ще те чакаме на плажа. 458 00:45:20,280 --> 00:45:22,199 Лаине? 459 00:46:24,880 --> 00:46:26,800 Не искаш ли? 460 00:46:31,199 --> 00:46:33,119 Давай! - Мамка му! 461 00:46:34,280 --> 00:46:37,079 Не можеш ли да правиш линия? 462 00:46:37,159 --> 00:46:39,079 Лъжица. 463 00:46:39,159 --> 00:46:42,840 Хайде, наполовина. - Хайде, Гунда. Не мога... 464 00:46:44,079 --> 00:46:46,280 Опитай го. Аз мога да си направя. 465 00:46:47,239 --> 00:46:49,760 Вземи половината. 466 00:46:49,840 --> 00:46:54,079 Мозъкът ми се напълни с тази гадост. - Дори не е половината. 467 00:46:54,159 --> 00:46:56,079 Майната ти! 468 00:50:18,920 --> 00:50:21,119 Гунда, да викнем полицията. 469 00:50:22,119 --> 00:50:25,920 Няма смисъл. - Няма ли? 470 00:50:26,000 --> 00:50:27,760 Да. 471 00:50:27,840 --> 00:50:32,239 Като Маша се оплака от изнасилване, те не си мръднаха пръста. 472 00:50:32,320 --> 00:50:36,360 Защото беше пила. Само ще загазим повече. 473 00:51:45,079 --> 00:51:50,719 Поведението на момчето отразява ситуацията в семейството. 474 00:51:50,800 --> 00:51:54,480 Отражение е. Затова ви питам какво става в семейството ви. 475 00:51:54,559 --> 00:51:57,960 Развод ли имате? - Не! 476 00:51:58,039 --> 00:52:00,639 Къде е майката? Къде е бащата? 477 00:52:00,719 --> 00:52:06,000 Мама сега е в чужбина, но не е за постоянно. 478 00:52:06,079 --> 00:52:07,360 За колко време е? 479 00:52:07,440 --> 00:52:09,519 Ами тя беше само... - Само? 480 00:52:09,599 --> 00:52:13,440 Извинете, но телефонът звъня вече доста дълго. 481 00:52:13,519 --> 00:52:16,880 Какво значи "само"? - Може би сте сгрешили номера? 482 00:52:16,960 --> 00:52:19,760 А бащата? Къде е той? 483 00:52:19,840 --> 00:52:21,480 Вкъщи е и... 484 00:52:21,559 --> 00:52:25,840 Вкъщи. Но защо не може да отговори поне на едно съобщение? 485 00:52:25,920 --> 00:52:29,039 Няма даже един есемес, казващ "моля, обадете ми се отново", 486 00:52:29,119 --> 00:52:32,239 но има реални проблеми, 487 00:52:32,320 --> 00:52:37,039 в които намесата му очевидно е необходима. 488 00:52:56,199 --> 00:52:59,519 Нарочно ли го правиш? 489 00:53:07,960 --> 00:53:10,400 Будзис, съжалявам, аз... 490 00:53:10,480 --> 00:53:13,440 Не може да чупиш стъклото на трамвая. 491 00:53:16,000 --> 00:53:17,920 Ясно? 492 00:53:25,760 --> 00:53:27,679 Здрасти! 493 00:53:32,039 --> 00:53:34,639 Е? Какво става? 494 00:53:34,719 --> 00:53:36,719 Да ти пусна ли есемес? 495 00:53:36,800 --> 00:53:39,119 За какво? - За това какво става. 496 00:53:43,199 --> 00:53:47,000 Имаше родителска среща. - Готино. 497 00:53:47,079 --> 00:53:51,519 В израза има нюанси. Това е среща на учители с родители, 498 00:53:51,599 --> 00:53:53,880 а не с братя и сестри. 499 00:53:53,960 --> 00:53:57,960 Знаеш, че мразя родителските срещи. 500 00:53:58,039 --> 00:54:01,639 Майка ти ходеше на тях. 501 00:54:01,719 --> 00:54:06,800 Аз не мога. Всеки говори за себе си, тревожи се за детето си. 502 00:54:06,880 --> 00:54:07,880 Безполезно. 503 00:54:07,960 --> 00:54:11,039 Не знаеш ли, че понякога се налага да правиш неща, 504 00:54:11,119 --> 00:54:12,880 които не искаш? 505 00:54:12,960 --> 00:54:14,760 Да. 506 00:54:14,840 --> 00:54:18,480 И какво ти казаха на родителската среща? 507 00:54:20,039 --> 00:54:22,480 Не разбирам. Защо трябва аз... 508 00:54:22,559 --> 00:54:27,079 Ти може да пропускаш срещите, защото ги мразиш, а аз - да ходя да слушам? 509 00:54:27,159 --> 00:54:29,760 Защото... - Не трябва да ходиш. 510 00:54:29,840 --> 00:54:34,239 Ако никой не отиде, кой ще чуе това... 511 00:54:34,320 --> 00:54:36,239 Слушай ме! 512 00:54:37,400 --> 00:54:38,719 Сега ме слушай. - Да. 513 00:54:38,800 --> 00:54:43,880 Трябва да слушам: "Будзис направи това и онова, 514 00:54:43,960 --> 00:54:45,320 не се държи добре. 515 00:54:45,400 --> 00:54:47,400 Какво става в семейството ви? 516 00:54:47,480 --> 00:54:49,800 Знаете ли, че детското поведение отразява..." 517 00:54:49,880 --> 00:54:53,519 Не трябва да слушаш и да отговаряш на такива въпроси - 518 00:54:53,599 --> 00:54:55,840 не е твоя отговорност. 519 00:54:55,920 --> 00:54:59,800 Това е животът на Будзис. - Неговият живот не е твоят. 520 00:55:01,559 --> 00:55:04,559 И твой ли не е? - Ами... 521 00:55:06,079 --> 00:55:09,480 Не стигаше ли да създадеш едно дете, за което не можеш да се грижиш, 522 00:55:09,559 --> 00:55:14,280 та трябваше още едно, което... 523 00:55:14,360 --> 00:55:17,559 Правиш дете и го оставяш да се оправя само, 524 00:55:17,639 --> 00:55:19,880 не ме интересува, сестра му също... 525 00:55:19,960 --> 00:55:21,880 Будзис, качи се горе, моля те! 526 00:55:23,719 --> 00:55:26,719 Какво беше това? - Кое? 527 00:55:26,800 --> 00:55:29,360 Казах му да се качи горе. Ти искаш... Будзис, върни се! 528 00:55:29,440 --> 00:55:30,760 Татко, ти идиот ли си? 529 00:55:30,840 --> 00:55:32,760 Сестра ти ще ни чете лекция по гледане на деца. 530 00:55:32,840 --> 00:55:34,920 Идиот ли си? - Кой е идиот? 531 00:55:35,000 --> 00:55:36,840 Защо? - Изглежда, че си идиот. 532 00:55:36,920 --> 00:55:40,039 Защо? Искаш той да дойде и да слуша какво говорим? 533 00:55:40,119 --> 00:55:43,239 Не, не искам да слуша. Не е нормално само да кажеш: 534 00:55:43,320 --> 00:55:45,840 "Всичко е наред... Няма нищо, върви си". 535 00:55:45,920 --> 00:55:49,639 Сега започни да плачеш. Ще имаме качествен разговор. 536 00:55:53,159 --> 00:55:55,679 Мразя те, татко. Знаеш ли? - Супер! Просто супер! 537 00:55:55,760 --> 00:55:57,440 Това е... добра новина. 538 00:55:57,519 --> 00:55:59,719 Мразя и теб, и мама. 539 00:55:59,800 --> 00:56:02,159 Супер, да! - Поздрави я от мен. 540 00:56:02,239 --> 00:56:05,000 Първата ми задача. - Като се чуете следващия път. 541 00:56:05,079 --> 00:56:08,920 Истински разговор на възрастни, всички реват. 542 00:56:10,119 --> 00:56:12,039 Всеки мрази останалите. 543 00:56:50,480 --> 00:56:53,719 След гимназията не знаех какво да правя с живота си. 544 00:56:53,800 --> 00:56:56,480 Стоях половин година у дома, пушех и играех на плейстейшън, 545 00:56:56,559 --> 00:56:58,480 изобщо не излизах. 546 00:57:01,679 --> 00:57:04,880 Тогава преживях страхотен трип с едни гъби. 547 00:57:04,960 --> 00:57:08,199 И разбрах, че няма смисъл да се боя. 548 00:57:08,280 --> 00:57:10,440 От какво се боеше преди? 549 00:57:10,519 --> 00:57:13,320 От някои последствия... 550 00:57:13,400 --> 00:57:15,679 Мислех какво ще се случи... 551 00:57:15,760 --> 00:57:20,039 Като започнах с триповете, целият този страх ме напусна. 552 00:57:20,119 --> 00:57:23,679 Разбрах, че съм живял в някакъв лабиринт. 553 00:57:23,760 --> 00:57:25,679 Тичал съм безцелно като плъх. 554 00:57:28,840 --> 00:57:30,760 Добре ли си прекара? 555 00:57:34,079 --> 00:57:37,239 И какво правите извън купоните? 556 00:57:37,320 --> 00:57:39,719 Чукаме се. 557 00:57:39,800 --> 00:57:41,719 Не един с друг. 558 00:58:08,079 --> 00:58:10,639 Ще му се обадя и ще кажа. 559 00:58:11,760 --> 00:58:14,480 Ало? 560 00:58:14,559 --> 00:58:16,360 Да, но... - Добре ли си? 561 00:58:16,440 --> 00:58:19,119 Не му се ядосвай. 562 00:58:19,199 --> 00:58:21,480 Мисля, че той наистина... 563 00:58:22,639 --> 00:58:25,400 Аз вече му се ядосах и се карахме. 564 00:58:25,480 --> 00:58:27,480 Няма да му се ядосвам. 565 00:58:28,679 --> 00:58:31,039 Ще се опитам. 566 00:58:36,280 --> 00:58:38,199 Ами... - Ти как си? 567 00:58:40,119 --> 00:58:44,239 Ти си силна и се справяш с всичко. Знам. Виждам го. 568 00:58:45,400 --> 00:58:49,199 Не се справям с всичко, мамо. - Пушиш твърде много. 569 00:58:58,039 --> 00:59:00,480 Хей. 570 00:59:00,559 --> 00:59:02,480 Топката ти е много готина. 571 00:59:04,719 --> 00:59:07,760 Мислил ли си да тренираш пак? 572 00:59:07,840 --> 00:59:09,760 Беше много добър. 573 00:59:11,480 --> 00:59:13,400 Според мен. 574 00:59:19,360 --> 00:59:21,920 Будзис! 575 00:59:22,000 --> 00:59:24,519 Слушай, съжалявам за случилото се. 576 00:59:24,599 --> 00:59:28,079 Беше глупаво. И двамата съжаляваме - и татко, и аз. 577 00:59:32,320 --> 00:59:34,440 Няма да се повтори, обещавам. 578 00:59:35,760 --> 00:59:38,480 Не беше хубаво да кажем всички онези неща. 579 00:59:41,559 --> 00:59:43,480 Приятел. 580 00:59:45,559 --> 00:59:47,480 Майната ти! 581 01:00:04,719 --> 01:00:07,039 Езера, имаш пропуснат семинар. 582 01:00:07,119 --> 01:00:09,519 Ако искаш да преминеш, трябва да го вземеш. 583 01:00:09,599 --> 01:00:11,599 Кога бих могла? 584 01:00:11,679 --> 01:00:13,920 Например в петък. - Добре. 585 01:00:14,000 --> 01:00:15,920 В 14 ч. 586 01:00:21,199 --> 01:00:23,119 Извинете. 587 01:00:33,960 --> 01:00:35,920 Здрасти! - Здрасти. 588 01:00:36,880 --> 01:00:38,440 Как си? 589 01:00:38,519 --> 01:00:40,440 Добре. 590 01:00:41,599 --> 01:00:43,519 Не знаех, че пушиш. 591 01:00:49,320 --> 01:00:51,239 Може ли една? 592 01:00:59,519 --> 01:01:01,440 Добре ли си? 593 01:01:02,960 --> 01:01:05,599 Наистина ли? - Да. 594 01:01:05,679 --> 01:01:08,880 Изглеждаш малко кофти. - Благодаря. 595 01:01:10,039 --> 01:01:12,760 Сериозно. 596 01:01:12,840 --> 01:01:14,760 Нещо станало ли е? - Не. 597 01:01:16,079 --> 01:01:18,719 Будзис добре ли е? 598 01:01:18,800 --> 01:01:20,719 Да, Будзис е добре. 599 01:01:22,119 --> 01:01:24,360 Наистина ли? - Да. 600 01:01:27,440 --> 01:01:30,639 Чакай, Лаине. Излизаш ли с някой друг? 601 01:01:30,719 --> 01:01:32,639 Може би. 602 01:01:33,719 --> 01:01:35,400 Затова ли е целият този грим? 603 01:01:35,480 --> 01:01:37,199 Затова ли е целият този грим? 604 01:01:37,280 --> 01:01:40,840 Аз не нося. - Нито пък аз. 605 01:01:41,920 --> 01:01:46,679 С онова момиче ли си? - Да, с онова момиче съм. 606 01:02:15,880 --> 01:02:19,639 Слънцето утре ще изгрее. Това е хипотеза. 607 01:02:19,719 --> 01:02:25,039 Значи не сме сигурни, че ще стане. 608 01:02:26,239 --> 01:02:30,239 Ако нещо се случи, 609 01:02:30,320 --> 01:02:34,800 то не задейства друго нещо. 610 01:02:34,880 --> 01:02:37,880 Слънцето утре ще изгрее. Това е хипотеза. 611 01:02:40,519 --> 01:02:43,559 Просто логична необходимост. 612 01:02:43,639 --> 01:02:47,599 Просто логична необходимост. 613 01:02:47,679 --> 01:02:50,800 Слънцето утре ще изгрее. Това е хипотеза. 614 01:02:50,880 --> 01:02:54,920 Значи не сме сигурни, че ще стане. 615 01:02:55,000 --> 01:02:58,519 Не сме сигурни, че ще стане. 616 01:03:28,199 --> 01:03:30,119 Ще ида да си взема якето. 617 01:04:16,840 --> 01:04:18,760 Къде отиваш? 618 01:04:20,079 --> 01:04:22,159 Здрасти! 619 01:05:04,440 --> 01:05:07,360 Сигурна ли си? - Да, моля те... 620 01:05:13,519 --> 01:05:16,440 Добре, чакай. Трябва да ходим по-бавно. 621 01:05:24,239 --> 01:05:26,159 Имаш ли фас? - Да. 622 01:05:28,559 --> 01:05:30,480 Последна е, вземи я. 623 01:05:31,840 --> 01:05:34,159 А огънче? 624 01:05:34,239 --> 01:05:36,719 Мамка му, май нямам. 625 01:05:40,679 --> 01:05:42,599 Смееш ли се? 626 01:05:45,639 --> 01:05:48,280 Къде отиваме? Маша, къде отиваме? 627 01:05:48,360 --> 01:05:50,480 Просто някъде. - Чакай. 628 01:05:50,559 --> 01:05:54,039 Леко. Просто спокойно. 629 01:06:04,000 --> 01:06:07,599 Не, това е пълна издънка. - Да, добре беше. 630 01:06:14,920 --> 01:06:17,000 Май може да вървим по-бързо. 631 01:06:23,920 --> 01:06:27,280 Слушай. Искаш ли да видиш нещо? 632 01:06:27,360 --> 01:06:29,800 На три... две... едно... удар! 633 01:06:43,039 --> 01:06:46,559 Какво ще правим? - Няма проблем. 634 01:06:46,639 --> 01:06:49,840 А ако някой ни е видял? Ако е видял мен? 635 01:06:51,840 --> 01:06:54,440 Мамка му! Тичаме. 636 01:07:16,320 --> 01:07:18,159 Добре, слушай. 637 01:07:18,239 --> 01:07:20,960 Да се успокоим. 638 01:07:21,039 --> 01:07:23,199 Добре. Спокойно. 639 01:07:40,239 --> 01:07:44,639 Всеки път като погледна страницата, 640 01:07:44,719 --> 01:07:47,159 текстът ми се изплъзва 641 01:07:47,239 --> 01:07:50,280 и не разбирам нищо. 642 01:07:51,239 --> 01:07:55,199 Само си мисля: "Добре, Лаине, съсредоточи се. Хайде!". 643 01:07:55,280 --> 01:07:59,679 Сега е така постоянно и не знам какво да правя. 644 01:07:59,760 --> 01:08:01,880 Да, слушай, Лаине, май ще се прибирам. 645 01:08:01,960 --> 01:08:04,199 Стига ми. Вземи виното. 646 01:08:04,280 --> 01:08:06,760 Кажи ми, ако се чуеш с Гунда. 647 01:08:06,840 --> 01:08:08,039 Добре, чао. 648 01:08:08,119 --> 01:08:10,239 Нали? - Да. 649 01:09:04,439 --> 01:09:06,359 Гунда. 650 01:09:06,439 --> 01:09:08,359 Пусни ме, моля те. 651 01:09:10,359 --> 01:09:12,600 Гунда, чувам, че си вътре. 652 01:09:47,279 --> 01:09:49,199 Страхотно място. 653 01:09:56,319 --> 01:09:58,239 Една ли? 654 01:10:00,159 --> 01:10:02,079 Половинки? 655 01:10:54,600 --> 01:10:58,399 Пиша есемеси и звъня на Гунда, но тя не отговаря. 656 01:11:01,000 --> 01:11:05,800 Знаеш я Гунда, такава е. Ще се обади, когато тя реши. 657 01:11:07,159 --> 01:11:10,600 И вероятно е при техните. Така мисля. 658 01:11:11,560 --> 01:11:15,039 Мислех, че може да ми дадеш твоя ключ. 659 01:11:16,239 --> 01:11:20,439 Ти влезе онзи ден. Може би тя очаква нещо такова. 660 01:11:22,640 --> 01:11:25,000 Не мисля, че на Гунда би й харесало. 661 01:11:32,319 --> 01:11:34,680 Какво? 662 01:11:34,760 --> 01:11:38,399 Може да се понатискаме. 663 01:11:38,479 --> 01:11:40,399 Ти ядеш ябълка. 664 01:11:51,520 --> 01:11:53,760 Казах го като шега. 665 01:12:04,800 --> 01:12:07,560 Адамс... Само... 666 01:12:07,640 --> 01:12:10,600 Натискане е едно, но... 667 01:12:23,159 --> 01:12:25,159 Беше глупаво. 668 01:12:49,279 --> 01:12:51,199 Адамс! 669 01:12:58,560 --> 01:13:00,479 Адамс, моля те! 670 01:13:03,720 --> 01:13:05,760 Адамс, какво искаш от мен? 671 01:13:08,279 --> 01:13:12,800 Просто не чувстваш към мен същото, както аз - към теб. 672 01:13:20,359 --> 01:13:24,159 Но това не значи, че изобщо няма никакви чувства. 673 01:13:33,880 --> 01:13:35,800 Адамс? 674 01:13:36,880 --> 01:13:38,920 Адамс! - Какво? 675 01:13:41,600 --> 01:13:44,680 Може ли да пуснеш онази песен от фризьорския? 676 01:13:48,119 --> 01:13:50,840 Ще пусна друга. 677 01:14:54,800 --> 01:14:58,800 Ще спреш ли? Остави Сноб на мира. 678 01:14:58,880 --> 01:15:01,279 Адамс, съседът се обади в 7 ч. сутринта 679 01:15:01,359 --> 01:15:03,960 и каза, че от апартамента се носела музика. 680 01:15:04,039 --> 01:15:06,520 Колко пъти да ти кажа, че това не е място за купони? 681 01:15:06,600 --> 01:15:09,079 Не правя купони тук. 682 01:15:09,159 --> 01:15:11,359 Ето ти сандвича. - Благодаря. 683 01:15:17,800 --> 01:15:19,920 Лягай си. - Сноб! 684 01:15:20,000 --> 01:15:21,840 Не ми се спи. - Казах ти да си лягаш. 685 01:15:21,920 --> 01:15:23,600 Не ми се спи. 686 01:15:23,680 --> 01:15:26,399 Лягай си, изглеждаш ужасно. - Благодаря, мамо. 687 01:15:26,479 --> 01:15:29,800 Няма защо. - Колко мило. 688 01:15:29,880 --> 01:15:32,359 Свали тази шапка. 689 01:15:34,039 --> 01:15:36,399 Какво ти е? Добре ли си? - Да. 690 01:15:36,479 --> 01:15:39,960 Защо не си ядеш сандвича тогава? 691 01:15:40,039 --> 01:15:42,079 Не бяхме много. 692 01:15:44,720 --> 01:15:46,640 Как се казваш? - Лаине. 693 01:15:47,640 --> 01:15:49,960 Добре. Лаине може да остане при нас. 694 01:15:52,600 --> 01:15:55,119 Кой донесе това? 695 01:15:55,199 --> 01:15:57,359 Аз. 696 01:15:57,439 --> 01:15:59,520 Добро момиче ли си? 697 01:15:59,600 --> 01:16:02,359 Вероятно не. - А кой донесе това? 698 01:16:03,640 --> 01:16:04,640 Маша. 699 01:16:04,720 --> 01:16:06,560 Тя е лошо момиче. - Много лошо момиче. 700 01:16:06,640 --> 01:16:08,279 Много лошо. - Наистина. Лошо момиче. 701 01:16:08,359 --> 01:16:12,159 Адамс не ползва това. Не му беше тук мястото. 702 01:16:14,880 --> 01:16:17,319 Просто си лягай. 703 01:16:17,399 --> 01:16:19,319 Какво се смееш? 704 01:16:20,960 --> 01:16:22,479 Не знаех, че пушиш. 705 01:16:22,560 --> 01:16:24,800 Инара ми ги даде. 706 01:16:24,880 --> 01:16:27,319 Мамо, знаеш ли, че е вредно за теб? - Много вредно. 707 01:16:27,399 --> 01:16:29,800 Инара е лошо момиче. - Именно. Много лошо момиче. 708 01:16:29,880 --> 01:16:31,399 Много лошо момиче. 709 01:16:31,479 --> 01:16:33,520 Стоката добра ли е? 710 01:16:33,600 --> 01:16:37,079 Какво се смееш? Питам те дали е добра, чиста? 711 01:16:37,159 --> 01:16:39,399 Такава е. - Мирише отвратително. 712 01:16:43,239 --> 01:16:45,880 Престани, имах ужасна нощна смяна. 713 01:16:45,960 --> 01:16:49,239 Определено помага срещу ужасни нощни смени. 714 01:17:37,880 --> 01:17:39,119 Будзис! 715 01:17:39,199 --> 01:17:41,439 Време е за училище. 716 01:17:44,720 --> 01:17:46,880 Какво одеяло. 717 01:17:50,920 --> 01:17:52,840 Хайде. 718 01:17:57,239 --> 01:17:59,159 Слушай. 719 01:18:00,159 --> 01:18:02,159 Нещо сериозно. 720 01:18:05,640 --> 01:18:08,720 Вече няма да държим лекарството ти в чекмеджето, 721 01:18:08,800 --> 01:18:10,479 а в тази кутия. 722 01:18:10,560 --> 01:18:13,000 Виж, ясно? Тази кутия. 723 01:18:13,079 --> 01:18:15,439 Някога изтръгвала ли си нечие сърце? 724 01:18:15,520 --> 01:18:17,840 И да сложиш метално вместо него? И после лекарство? 725 01:18:17,920 --> 01:18:20,079 Слушай. 726 01:18:20,159 --> 01:18:25,319 Едно хапче с обяда в училище. 727 01:18:25,399 --> 01:18:27,680 И едно преди лягане. 728 01:18:30,279 --> 01:18:31,760 Изглеждат еднакви, ясно? 729 01:18:31,840 --> 01:18:33,760 В тази кутия. 730 01:18:35,319 --> 01:18:37,239 Ще бъде в твоята стая. 731 01:18:58,079 --> 01:18:59,640 Как разбираш твърдението 732 01:18:59,720 --> 01:19:04,399 "един последващо осъзнат солипсизъм е равен на истински реализъм"? 733 01:19:05,960 --> 01:19:09,000 Разбирам го като трудно твърдение. 734 01:19:10,359 --> 01:19:13,399 И смисълът му е? 735 01:19:19,560 --> 01:19:21,479 Непонятен. 736 01:19:23,720 --> 01:19:27,239 Прекрасно. Май днес няма да стигнем доникъде. 737 01:19:28,680 --> 01:19:31,239 Съжалявам. - Да. 738 01:19:31,319 --> 01:19:34,239 В сряда в 15 ч. тогава? Да се опитаме отново. 739 01:19:44,359 --> 01:19:47,039 Лаине! 740 01:19:47,119 --> 01:19:49,640 Лаине, ще ми помогнеш ли по математика? 741 01:19:53,079 --> 01:19:55,000 Не я разбирам. 742 01:19:57,000 --> 01:20:00,000 Как така? Ти си възрастна, трябва да разбираш. 743 01:20:02,079 --> 01:20:04,000 Трябва, но не разбирам. 744 01:20:05,319 --> 01:20:07,239 И не съм възрастна. 745 01:20:20,159 --> 01:20:22,079 Скъсаха ме на изпит. 746 01:20:23,199 --> 01:20:25,760 Как така? 747 01:20:25,840 --> 01:20:30,439 Искаш ли да говоря с професора? - Не, не е такъв случай. 748 01:20:30,520 --> 01:20:33,159 Просто ще се явя пак. 749 01:20:33,239 --> 01:20:35,159 Добре, тръгвам. 750 01:20:37,479 --> 01:20:39,399 Чао! - Чао! 751 01:21:28,479 --> 01:21:30,399 Сама ли си тук? 752 01:21:32,239 --> 01:21:33,960 Да, и какво? 753 01:21:34,039 --> 01:21:35,960 Не те ли е страх? 754 01:21:41,920 --> 01:21:44,239 Не искаш ли да се разтъпчеш? 755 01:21:46,560 --> 01:21:49,359 Не си падам по момчета, съжалявам. 756 01:21:49,439 --> 01:21:51,359 Няма проблем, ние също. 757 01:21:53,119 --> 01:21:56,039 Да излезем отвън? - Имаш ли болкоуспокояващо? 758 01:25:09,520 --> 01:25:11,439 Добре ли си? 759 01:25:12,640 --> 01:25:15,000 Телефонът ми умря. 760 01:25:15,079 --> 01:25:17,000 И къде отиваш сега? 761 01:25:20,800 --> 01:25:22,720 Нека ти викна такси. 762 01:25:25,159 --> 01:25:27,479 Имаш ли цигара? - Да. 763 01:25:52,720 --> 01:25:55,960 Благодаря. - Не искаш ли да спиш при мен? 764 01:25:56,039 --> 01:25:58,439 Вече съм у дома. 765 01:25:58,520 --> 01:26:00,680 Баща ти вкъщи ли е? 766 01:26:03,560 --> 01:26:05,479 Чува се шум. 767 01:26:08,159 --> 01:26:10,079 От стаята на Будзис е. 768 01:26:11,399 --> 01:26:13,000 Чакай, той сам ли е? 769 01:26:13,079 --> 01:26:15,600 Да, може би гледа анимация. 770 01:26:16,600 --> 01:26:18,520 В 4 ч. през нощта? 771 01:26:20,920 --> 01:26:23,359 Може ли да изчакаш секунда? Веднага се връщам. 772 01:26:23,439 --> 01:26:25,439 Добре. - Само изчакай, моля те. 773 01:26:52,279 --> 01:26:55,560 Будзис. Будзис! 774 01:26:55,640 --> 01:26:57,560 Мамка му. 775 01:26:58,760 --> 01:27:00,680 Гадост. 776 01:27:05,079 --> 01:27:07,000 Ужас. 777 01:27:09,039 --> 01:27:10,680 От колко време е така? 778 01:27:10,760 --> 01:27:13,039 Позвънях ви, щом го открих. 779 01:27:13,119 --> 01:27:15,439 Боледувал ли е? - Не и напоследък. 780 01:27:15,520 --> 01:27:18,159 Ехо? Как се казва? - Бруно. 781 01:27:18,239 --> 01:27:20,760 Бруно! Събуди се, Бруно! 782 01:27:20,840 --> 01:27:24,800 Може ли да са хапчета? - Той взема лекарства. 783 01:27:24,880 --> 01:27:26,920 Какъв вид? - Не знам точно. 784 01:27:27,000 --> 01:27:28,960 За диабет? Крампи? - Не, нищо такова. 785 01:27:29,039 --> 01:27:30,159 Наркотици? - Не. 786 01:27:30,239 --> 01:27:31,720 Не би могло да е това? - Не. 787 01:27:31,800 --> 01:27:35,439 Бруно! Събуди се. Ще проверим и кръвната захар. 788 01:27:35,520 --> 01:27:37,039 Достигаш ли го? 789 01:27:37,119 --> 01:27:40,439 Може ли да остана? - Да, не ни пречиш. 790 01:27:40,520 --> 01:27:42,560 Всичко е наред. 791 01:27:42,640 --> 01:27:44,239 Бруно! 792 01:27:44,319 --> 01:27:46,239 Събуди се, Бруно! 793 01:28:12,880 --> 01:28:15,119 Какво става в ъгъла? - Нищо. 794 01:28:16,880 --> 01:28:20,600 Брат ти още ли спи? - Да, още спи. 795 01:28:25,840 --> 01:28:28,399 Моя вина е, татко. 796 01:28:28,479 --> 01:28:32,159 Можех да съм там, но не бях, 797 01:28:32,239 --> 01:28:35,319 а като го намерих, той вече беше така и... 798 01:28:35,399 --> 01:28:37,640 Викнахме линейката веднага. 799 01:28:39,840 --> 01:28:41,760 Престани. 800 01:28:42,760 --> 01:28:44,840 Не е твоя вина. - Моя е. 801 01:28:48,960 --> 01:28:51,640 Добре ли си? 802 01:28:51,720 --> 01:28:53,880 Как се държиш? - Нормално. 803 01:28:56,840 --> 01:28:58,760 Нормално... 804 01:29:00,159 --> 01:29:02,079 Според ситуацията. 805 01:29:05,479 --> 01:29:07,399 Аз изобщо не съм добре. 806 01:29:14,800 --> 01:29:16,359 Защото... 807 01:29:16,439 --> 01:29:19,079 Някак си се справям със... 808 01:29:19,159 --> 01:29:22,960 Не, не мога. Опитвах се да се справя със задачите на мама... 809 01:29:23,039 --> 01:29:25,680 Сега се чувствам, сякаш трябва да бъда и баща. 810 01:29:25,760 --> 01:29:31,439 И не се справям, не съм дори свястна сестра на Будзис. 811 01:29:31,520 --> 01:29:34,560 Провалям се във всичко. 812 01:29:36,640 --> 01:29:39,880 Честно, вече дори не знам дали се опитвам. 813 01:29:41,159 --> 01:29:43,479 Не трябва да си му майка или татко. 814 01:29:45,840 --> 01:29:47,760 Не разбирам нищо. 815 01:29:51,800 --> 01:29:54,079 Добре, извинявай. 816 01:29:54,159 --> 01:29:57,800 Просто искам понякога да можем да си говорим. 817 01:29:57,880 --> 01:30:02,079 Без да казваме, че сме "добре", или "не сме добре". 818 01:30:03,960 --> 01:30:05,880 Разбираш ли? 819 01:30:09,479 --> 01:30:11,560 И аз искам да ти помогна. 820 01:30:17,920 --> 01:30:20,840 Искам да можем да си помагаме взаимно. 821 01:30:27,119 --> 01:30:28,680 Закуска? 822 01:30:28,760 --> 01:30:30,760 Не ми се прави закуска точно сега. 823 01:30:30,840 --> 01:30:34,199 Не, мислех аз да я направя. 824 01:30:34,279 --> 01:30:36,199 Искаш ли? 825 01:30:37,680 --> 01:30:39,600 Да, добре. 826 01:30:43,760 --> 01:30:45,680 Може ли цигара? 827 01:30:55,359 --> 01:30:57,279 Татко? 828 01:30:58,359 --> 01:31:00,279 Благодаря ти. 829 01:31:34,760 --> 01:31:37,399 Да се върнем към Витгенщайн. 830 01:31:37,479 --> 01:31:41,000 Как завършва трактатът? С кое изречение? 831 01:31:42,319 --> 01:31:44,920 "За което не може да се говори, трябва да се мълчи." 832 01:31:45,000 --> 01:31:46,920 И с какво започва? 833 01:31:50,319 --> 01:31:52,760 Не помня точно. 834 01:31:52,840 --> 01:31:54,760 Виж тук. 835 01:31:57,960 --> 01:32:00,439 "Светът е всичко, което се случва." 836 01:32:00,520 --> 01:32:02,439 Съгласна ли си? 837 01:32:04,680 --> 01:32:06,880 Да. 838 01:32:06,960 --> 01:32:10,600 Добре, можеш да четеш. Ще ти пиша четворка. 839 01:32:12,439 --> 01:32:14,479 Благодаря. - Благодаря. 840 01:32:15,439 --> 01:32:17,359 Но имаш ли изобщо приятели? 841 01:32:18,800 --> 01:32:22,760 По-скоро... полуприятели. - В какъв смисъл? 842 01:32:22,840 --> 01:32:25,680 Имам добра връзка с тях. 843 01:32:25,760 --> 01:32:29,439 Може би те не прекарват много време с мен... 844 01:32:29,520 --> 01:32:31,199 Но са ми приятели. 845 01:32:31,279 --> 01:32:33,319 Те имат ли други, по-близки приятели? 846 01:32:33,399 --> 01:32:35,119 Да. 847 01:32:35,199 --> 01:32:36,680 Вярно е. 848 01:32:36,760 --> 01:32:39,399 Прекарваш ли много време сам? - Да. 849 01:32:43,000 --> 01:32:45,680 Но... не е толкова зле, нали? 850 01:32:45,760 --> 01:32:48,000 Не е толкова зле. 851 01:32:48,079 --> 01:32:50,720 На твоята възраст нямах никакви приятели. 852 01:32:53,680 --> 01:32:55,600 Много по-зле от мен. 853 01:32:58,199 --> 01:33:00,119 Сега имам някои приятели. 854 01:33:03,840 --> 01:33:08,239 Не знам. Не мисля, че е лошо, ако имаш малко приятели. 855 01:33:08,319 --> 01:33:10,760 Или никакви приятели. Понякога. 856 01:33:10,840 --> 01:33:13,600 Зависи какъв тип човек си. 857 01:33:13,680 --> 01:33:17,560 Дали обичаш да си сам, или да имаш компания. 858 01:34:58,600 --> 01:35:01,600 Превод МИЛКО СТОЯНОВ 859 01:35:01,680 --> 01:35:05,600 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО