1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:13,000 --> 00:01:14,879 Kauguriban király rave bulikat tartanak. 4 00:01:16,239 --> 00:01:17,239 Rave? 5 00:01:19,239 --> 00:01:20,640 Tetszeni fog. 6 00:01:23,560 --> 00:01:24,879 Sokkal jobb ennél. 7 00:01:26,599 --> 00:01:27,959 - Esküszöl? - Igen. 8 00:01:29,840 --> 00:01:32,439 - Nem túl meggyőző. - Esküszöm. 9 00:01:34,280 --> 00:01:37,760 NEON TAVASZ 10 00:01:41,799 --> 00:01:43,200 Gyere! 11 00:02:14,199 --> 00:02:16,280 Biztonságos, nem jönnek be. 12 00:02:22,599 --> 00:02:24,599 - Oda kell mennünk? - Erre, azt hiszem. 13 00:02:24,680 --> 00:02:25,919 Mása, kapd el! 14 00:02:35,400 --> 00:02:36,919 Kösz, haver! 15 00:02:38,280 --> 00:02:40,199 - Szabad? - Igen, igyál egy kortyot. 16 00:02:40,560 --> 00:02:41,719 Gurítsd le! 17 00:02:42,360 --> 00:02:43,280 Köszönöm! 18 00:02:43,919 --> 00:02:44,840 Laine! 19 00:02:49,080 --> 00:02:50,560 - Hová? - A rave buliba. 20 00:02:51,199 --> 00:02:53,120 Van karszalagotok? 21 00:02:53,479 --> 00:02:54,759 Nincs. 22 00:02:56,240 --> 00:02:58,159 Mindegy, gyertek! 23 00:03:00,840 --> 00:03:02,439 - Akarsz zsetont? - Igen. 24 00:03:03,719 --> 00:03:05,280 - Minden rendben? - Igen. 25 00:03:19,960 --> 00:03:21,360 Gyere! 26 00:03:36,280 --> 00:03:37,719 Gyere! 27 00:05:23,639 --> 00:05:24,639 Almabor. 28 00:05:46,079 --> 00:05:47,519 Húzz a picsába! 29 00:06:08,319 --> 00:06:09,519 Kérsz egy cigit? 30 00:06:10,920 --> 00:06:12,040 Nem. 31 00:06:12,120 --> 00:06:14,120 Nem dohányzom. 32 00:06:17,759 --> 00:06:20,199 Király klip. 33 00:06:22,040 --> 00:06:24,079 Ez egy dal címe. 34 00:06:26,199 --> 00:06:27,160 Tudom. 35 00:06:27,839 --> 00:06:29,560 Látni akartalak. 36 00:06:32,160 --> 00:06:34,560 - Jó estét. - A mindenit! 37 00:06:36,759 --> 00:06:39,839 - Kaphatok egy szál gyufát? - Igen, tessék! 38 00:06:39,920 --> 00:06:40,959 Köszönöm! 39 00:06:45,160 --> 00:06:46,160 Ő itt Adams. 40 00:06:47,360 --> 00:06:48,639 Én Laine vagyok. 41 00:06:50,680 --> 00:06:51,600 Én Gunda. 42 00:06:53,920 --> 00:06:55,079 És most mi legyen? 43 00:07:10,399 --> 00:07:13,720 - Azt hiszem, már nem félek. - Én egy kicsit igen. 44 00:07:15,680 --> 00:07:16,879 Csá! 45 00:07:23,600 --> 00:07:24,519 Mit csinálsz? 46 00:07:25,199 --> 00:07:26,120 Gondolkodom. 47 00:07:26,720 --> 00:07:27,759 Min? 48 00:07:28,160 --> 00:07:30,920 - Miért Laine? - Hogyhogy "miért Laine"? 49 00:07:31,000 --> 00:07:32,680 Miért pont így neveztek el? 50 00:07:36,040 --> 00:07:37,519 Gyakori név 51 00:07:38,519 --> 00:07:42,600 Észtországban és Finnországban. Azt jelenti, hogy "hullám". 52 00:07:44,160 --> 00:07:46,360 De pár észt ismerősöm azt mondta, 53 00:07:47,040 --> 00:07:50,439 hogy igazából egy csomó szavuk van a hullámra. 54 00:07:50,519 --> 00:07:54,759 Mint ahogy az eszkimóknak egy csomó szavuk van a hóra. 55 00:07:55,439 --> 00:07:59,519 Ez egy vicces tény, az emberek általában tudják. 56 00:07:59,600 --> 00:08:03,439 És a "Laine" kis hullámot jelent. 57 00:08:03,519 --> 00:08:05,600 És hogy hívják a nagy hullámot? 58 00:08:06,120 --> 00:08:08,240 Nem tudom, nincs középső nevem. 59 00:08:11,040 --> 00:08:13,879 - Igazából ez egy tök hülye név. - Miért? 60 00:08:14,399 --> 00:08:16,839 Mert a vezetéknevem Ezera-tó. 61 00:08:17,160 --> 00:08:18,120 És aztán... 62 00:08:18,600 --> 00:08:22,800 egy hullám, egy tó, vízililiomok, halak... 63 00:08:24,759 --> 00:08:27,680 felhők, hattyúk... 64 00:08:27,759 --> 00:08:29,839 Mit akarunk itt mondani? 65 00:08:35,879 --> 00:08:39,159 El tudnád vinni Budzist a beszédterapeutához? 66 00:08:40,360 --> 00:08:42,759 - Hova? - A beszédterapeutához. 67 00:08:43,080 --> 00:08:44,799 Logopédushoz. 68 00:08:44,879 --> 00:08:47,200 Beszédterapeuta. 69 00:08:47,279 --> 00:08:49,759 Nem, az logopédus, és anya miért nem viheti el? 70 00:08:49,840 --> 00:08:51,399 Anyád Németországban van. 71 00:08:52,279 --> 00:08:53,639 Nem mondta? 72 00:08:54,519 --> 00:08:57,639 Lehet, hogy mondta. Nem emlékszem mindenre, amit mond. 73 00:08:58,000 --> 00:08:59,320 Aprócska részlet. 74 00:08:59,679 --> 00:09:01,240 Igen, igen... 75 00:09:02,600 --> 00:09:05,600 Jó, elviszem, de nem fogok rá vigyázni. 76 00:09:06,039 --> 00:09:09,039 Nem kell bébiszitterkedned, csak vidd el a logopédushoz. 77 00:09:09,120 --> 00:09:12,600 Egyszer-kétszer tudok segíteni. 78 00:09:13,039 --> 00:09:16,279 - Pontosan. - Segítség alatt pontosan ezt értem. 79 00:09:16,360 --> 00:09:17,639 Pontosan. 80 00:09:18,399 --> 00:09:19,919 De többet nem. 81 00:09:20,840 --> 00:09:21,759 Pattanj be! 82 00:09:25,679 --> 00:09:27,559 - Sziasztok! - Sziasztok! 83 00:09:29,360 --> 00:09:30,919 - Hogy ment? - Jól. 84 00:09:31,360 --> 00:09:33,759 - Mit csináltatok? - Videojátékoztunk. 85 00:09:34,159 --> 00:09:35,519 Melyik játékkal? 86 00:09:36,519 --> 00:09:37,679 A "Doom Eternal"-lel. 87 00:09:38,960 --> 00:09:41,759 - Abban miket kell lelőni? - Démonokat. 88 00:09:45,120 --> 00:09:46,720 Hé! 89 00:09:47,480 --> 00:09:50,039 Budzis, kérlek, ne lődd le apát, különben koccanunk. 90 00:09:50,360 --> 00:09:52,919 Igen, és a gránátot dobd ki az ablakon. 91 00:10:04,759 --> 00:10:07,519 Szia! Gunda? Igen. 92 00:10:08,559 --> 00:10:09,799 Nem is tudom. 93 00:10:10,600 --> 00:10:12,200 Bocsi, hogy le kellett lépnem. 94 00:10:12,919 --> 00:10:13,840 A moziban? 95 00:10:15,919 --> 00:10:17,919 Igen, szerintem jó lenne. 96 00:10:18,679 --> 00:10:21,279 Majd visszahívlak. Bocsi, szia! 97 00:10:21,960 --> 00:10:23,840 Pizzanap! 98 00:10:24,519 --> 00:10:26,360 - Rendeltem pizzát. - Klassz. 99 00:10:34,120 --> 00:10:36,440 - Még valami? - Igen. 100 00:10:37,000 --> 00:10:40,440 Holnap elmegyek egy hétre, egy konferenciára. Megtennéd, 101 00:10:40,519 --> 00:10:42,000 hogy vigyázol Budzisra? 102 00:10:42,080 --> 00:10:43,720 Szóval most már egy teljes hétig? 103 00:10:46,039 --> 00:10:48,600 Nem arról volt szó, 104 00:10:48,679 --> 00:10:52,480 hogy csak egy-két napig vigyázok rá? Egy hétig? 105 00:10:52,559 --> 00:10:57,200 Erről beszéltünk, de még nincs bébiszitterünk. 106 00:10:57,559 --> 00:10:59,440 Az a bébiszitter nem jön vissza, ugye? 107 00:10:59,919 --> 00:11:03,000 Nem tudom, mi van a bébiszitterrel. Pizzanap! 108 00:11:04,480 --> 00:11:05,919 Kölcsönkérhetem a töltődet? 109 00:11:06,440 --> 00:11:08,919 Nem találom az enyémet. Budzis, nem láttad a töltőmet? 110 00:11:09,000 --> 00:11:11,720 - Nem. - Reggel elkérted. 111 00:11:12,639 --> 00:11:14,320 Pizzanap! 112 00:11:15,200 --> 00:11:17,240 A tudományos kérdéseket megválaszolva... 113 00:11:17,320 --> 00:11:18,639 - Mi az? - Méhlepény. 114 00:11:18,720 --> 00:11:21,159 ...sem juthatunk közelebb életünk problémáihoz. 115 00:11:21,240 --> 00:11:25,879 Minden reggel hidratálom az arcomat placentával. 116 00:11:25,960 --> 00:11:28,519 Az a... Várj! 117 00:11:28,960 --> 00:11:31,919 Laine, tudtad, hogy placentával is hidratálhatod az arcod? 118 00:11:32,000 --> 00:11:33,799 - Igen. - Ezt mindenki tudja. 119 00:11:34,840 --> 00:11:37,679 - Mindenki ezt csinálja. - Én nem hidratálok placentával. 120 00:11:37,759 --> 00:11:39,360 A te arcod, a te problémád. 121 00:11:40,039 --> 00:11:42,360 De Wittgenstein aztán ír Russellnek... 122 00:11:43,159 --> 00:11:45,759 - Bűzlik. - Ezen elgondolás paradoxnak tűnhet. 123 00:11:46,080 --> 00:11:48,519 Elnézést, lányok, nem zavarok? 124 00:11:49,919 --> 00:11:53,639 Ezen elgondolás paradoxnak tűnhet, mivel a tudomány nem oldja meg... 125 00:11:55,720 --> 00:11:56,720 az élet... 126 00:11:57,639 --> 00:11:58,720 ...problémáit, 127 00:11:58,799 --> 00:12:02,200 de ez azt mutatja, hogy Wittgenstein megérti az életet, 128 00:12:02,759 --> 00:12:05,200 amelynek epicentruma megérinthető... 129 00:12:07,960 --> 00:12:08,879 Szia! 130 00:12:10,360 --> 00:12:11,279 Szia! 131 00:12:12,559 --> 00:12:13,960 Elhoztam a könyvet. 132 00:12:21,639 --> 00:12:23,080 Sőt, el is olvastam. 133 00:12:30,799 --> 00:12:32,480 Arról a szombatról van szó? 134 00:12:40,360 --> 00:12:42,159 Oké, elhozom a Platónt... 135 00:12:42,240 --> 00:12:43,519 Mi van a szombattal? 136 00:12:47,480 --> 00:12:49,720 Nem akartalak csak úgy ott hagyni. 137 00:12:50,279 --> 00:12:51,720 Egyedül. 138 00:12:53,600 --> 00:12:56,120 Mindig vigyáznod kell rám? 139 00:12:56,200 --> 00:13:01,039 Aztán magamra hagysz egy kicsit, 140 00:13:01,120 --> 00:13:04,039 aztán bocsánatot kérsz érte. Jól értem? 141 00:13:12,519 --> 00:13:13,679 Én csak... 142 00:13:14,399 --> 00:13:16,600 A később történteket is bánom. 143 00:13:19,200 --> 00:13:22,399 Mennem kell, hív a logika. 144 00:13:25,320 --> 00:13:27,080 - Laine! - "Laine"! 145 00:13:27,600 --> 00:13:28,679 Laine... 146 00:13:29,799 --> 00:13:31,799 Mi van a lányokkal az osztályodban? 147 00:13:33,720 --> 00:13:35,120 Miért kérdezed? 148 00:13:35,200 --> 00:13:38,360 Azt mondtad, nem vagy jóban velük. 149 00:13:38,879 --> 00:13:40,440 Miért nem? 150 00:13:42,639 --> 00:13:46,120 - Mások, mint a fiúk. - Hogyhogy mások, mint a fiúk? 151 00:13:46,200 --> 00:13:50,279 Más dolgok érdeklik őket, a pónik és a hercegnők. 152 00:13:50,360 --> 00:13:51,840 Totál kiakasztó. 153 00:13:51,919 --> 00:13:54,799 Nem minden lányt csak a pónik és a hercegnők érdekelnek. 154 00:13:54,879 --> 00:13:58,440 Igen, tudom, de... A mi osztályunkban ilyenek vannak. 155 00:13:58,519 --> 00:13:59,440 Jogos. 156 00:14:00,960 --> 00:14:01,879 Köszönöm! 157 00:14:02,360 --> 00:14:07,039 Megmutathatnál nekik pár klassz videojátékot. 158 00:14:09,799 --> 00:14:12,440 Mi van? A lányok nem játszanak videojátékokkal. 159 00:14:12,519 --> 00:14:13,879 Ebben biztos vagyok. 160 00:14:13,960 --> 00:14:17,519 De a lányok az osztályomban, azok, akik a pónikat szeretik, 161 00:14:17,600 --> 00:14:19,720 amilyen játékokat ők játszanak... 162 00:14:19,799 --> 00:14:21,720 Aha, figyelj, haver! 163 00:14:21,799 --> 00:14:24,120 - Későn érek haza, oké? - Oké. 164 00:14:24,720 --> 00:14:27,919 Bocs, hogy félbeszakítottalak, de mennem kell. 165 00:14:28,919 --> 00:14:32,600 Ne várj meg. Feküdj le, jó? És megnézhetsz pár rajzfilmet. 166 00:14:32,679 --> 00:14:34,279 - Hazavinnéd a táskámat? - Jó. 167 00:14:34,639 --> 00:14:36,440 BOCSI, TÚL SOK INFORMÁCIÓ 168 00:14:36,799 --> 00:14:38,559 - Oké, szia! - Szia! 169 00:14:49,279 --> 00:14:50,799 - Szia! - Szia! 170 00:14:52,519 --> 00:14:53,840 Hoztam neked valamit. 171 00:14:57,879 --> 00:14:58,879 Köszönöm! 172 00:15:00,320 --> 00:15:01,279 Megyünk? 173 00:15:41,480 --> 00:15:43,200 - Szia! - Sziasztok! 174 00:15:43,519 --> 00:15:45,080 Itt a matrica. 175 00:15:49,960 --> 00:15:52,840 - Elmegyünk a Vénuszba? - Csütörtökön? 176 00:15:52,919 --> 00:15:55,159 Igen, király buli lesz. 177 00:15:55,679 --> 00:15:57,440 De kétlem, hogy így beengednek. 178 00:15:58,080 --> 00:16:02,120 - Mása, szerintem nagyon jól néz ki. - Vedd fel a kabátomat. 179 00:16:03,840 --> 00:16:05,000 Mása? 180 00:16:05,080 --> 00:16:09,240 Ez egy becenév. Igazából egy szót sem tud oroszul. 181 00:16:09,320 --> 00:16:13,240 - Nagyon jól értem az oroszt. - Aha. 182 00:16:13,320 --> 00:16:18,159 De nem akartok inkább lazulni és zenét hallgatni, vagy ilyesmi? 183 00:16:19,399 --> 00:16:20,440 - Nem. - Nem. 184 00:16:25,000 --> 00:16:25,919 Megvan? 185 00:16:30,519 --> 00:16:31,519 Tíz euró. 186 00:16:34,120 --> 00:16:35,039 A telefonodat. 187 00:18:20,000 --> 00:18:20,920 Tudod... 188 00:18:23,519 --> 00:18:24,920 Talán menj be egyedül. 189 00:18:28,720 --> 00:18:30,319 Hogy legközelebb... 190 00:18:32,319 --> 00:18:33,599 Legközelebb mi? 191 00:18:35,279 --> 00:18:37,200 Hogy legközelebb egyedül is vehess. 192 00:18:38,240 --> 00:18:40,440 Tudni fogja, mire van szükséged? 193 00:18:41,960 --> 00:18:44,880 - Be kell szállnom a kocsiba? - Igen, nem gáz. 194 00:18:55,680 --> 00:18:56,599 Szia! 195 00:18:58,119 --> 00:18:59,759 Hol van Gunda? 196 00:19:01,000 --> 00:19:02,720 Azt mondta, szálljak be. 197 00:19:06,759 --> 00:19:08,160 Szóval, mi a terv? 198 00:19:09,400 --> 00:19:10,640 Hát, a szokásos. 199 00:19:12,799 --> 00:19:13,880 Tök hideg van, mi? 200 00:19:17,000 --> 00:19:18,440 Hűvös az este. 201 00:19:28,160 --> 00:19:30,720 Vegyél magadnak valamit inni. 202 00:19:31,519 --> 00:19:32,480 Köszönöm! 203 00:19:33,279 --> 00:19:34,200 Üdvözlöm Gundát. 204 00:19:47,079 --> 00:19:48,079 A felét. 205 00:19:52,119 --> 00:19:53,559 Azt mondtam, a felét. 206 00:19:53,640 --> 00:19:54,759 Bassza meg! 207 00:19:56,000 --> 00:19:57,359 Ez normális? 208 00:19:58,880 --> 00:19:59,799 Hát, aha... 209 00:20:00,319 --> 00:20:01,400 Hogy így éget? 210 00:20:06,799 --> 00:20:07,720 Oké. 211 00:20:10,440 --> 00:20:11,880 Minden rendben lesz, ugye? 212 00:20:12,240 --> 00:20:17,000 Hát, majdnem két csíkot szívtál fel. 213 00:21:45,680 --> 00:21:50,400 Azt hiszed, nem tudom, hogy egy idióta vagyok, mi? 214 00:21:53,400 --> 00:21:57,720 Ha Adams mondja vagy csinálja, az nem számít, igaz? 215 00:21:59,880 --> 00:22:02,480 Most Adamsen röhögjünk, jó? 216 00:22:04,160 --> 00:22:05,720 Mit akarsz? 217 00:22:13,319 --> 00:22:15,759 Menjünk el az afterpartira a Robert's-be. 218 00:22:18,119 --> 00:22:19,039 Mi a helyzet, haver? 219 00:22:21,720 --> 00:22:22,960 Nem jött be a buli? 220 00:22:26,680 --> 00:22:27,599 Menjünk! 221 00:22:41,960 --> 00:22:44,319 - Laine, mondd, miért van ez így? - Micsoda? 222 00:22:44,400 --> 00:22:49,240 Úgy futsz valaki után négy éven át, mint valami idióta, mégsem ért meg, 223 00:22:49,319 --> 00:22:52,559 nem akar megérteni, és így tovább. 224 00:22:53,759 --> 00:22:58,160 Mindenkivel normálisan történnek a dolgok, kivéve engem... Várj! 225 00:22:58,240 --> 00:23:01,680 Velem mindig kicsesz az élet. 226 00:23:03,640 --> 00:23:07,000 - Hát, ha jól értem... - Várj! 227 00:23:07,079 --> 00:23:10,039 ...azt hiszem, arról beszélsz, 228 00:23:12,240 --> 00:23:17,960 hogy ezek a dolgok se nem normálisak, se nem könnyen érthetőek. 229 00:23:18,400 --> 00:23:20,039 És mégis bánom. 230 00:23:21,759 --> 00:23:23,720 - Nem megyünk velük? - Én nem. 231 00:23:28,279 --> 00:23:30,599 Oké, akkor hazamegyek. 232 00:23:30,680 --> 00:23:31,640 Hazakísérjelek? 233 00:23:34,279 --> 00:23:35,400 Utolérem őket. 234 00:23:36,880 --> 00:23:38,519 - Oké. Szia! - Szia! 235 00:25:03,400 --> 00:25:05,119 - Hol van Gunda? - A fürdőszobában. 236 00:25:07,200 --> 00:25:09,359 Mindenkinek el kellett esnie. Te jössz. 237 00:25:09,440 --> 00:25:11,440 - Nem. - Neked is el kell esned! 238 00:25:12,079 --> 00:25:13,319 Mindenkinek el kell esnie. 239 00:25:14,480 --> 00:25:17,720 - Kitűnő. - Nem vagyok betépve, mint te, Adams. 240 00:25:17,799 --> 00:25:21,079 Én sem. Csak úgy teszek. 241 00:25:21,480 --> 00:25:23,799 Ja, vágom. Szóval lényegében kémek vagyunk? 242 00:25:25,000 --> 00:25:30,039 Ó, drogok! Aha, nagyon király! Így jó? 243 00:25:31,559 --> 00:25:34,519 Drogozni olyan klassz! 244 00:25:34,599 --> 00:25:35,799 Vicces! 245 00:25:37,119 --> 00:25:38,039 Adams. 246 00:25:38,720 --> 00:25:39,920 Nekik is adtál belőle? 247 00:25:41,759 --> 00:25:44,920 Gunda, kösz, de nem lehet. Kémek vagyunk. 248 00:25:45,000 --> 00:25:45,920 Fedezz minket. 249 00:25:46,839 --> 00:25:47,920 - Adams! - Igen? 250 00:25:48,000 --> 00:25:51,200 Honnan tudod, hogy nem egy szimulációban vagyunk? 251 00:25:52,559 --> 00:25:58,240 Onnan, hogy az általánosan elfogadott tények szerint szimpatizációban élünk. 252 00:26:00,599 --> 00:26:02,319 Szimpatizációban. 253 00:26:03,759 --> 00:26:08,400 Szimpatizáció, szimpatizáció... 254 00:26:08,480 --> 00:26:11,279 Hogy lehet elérni a szimpatizációt, Adams? 255 00:26:11,359 --> 00:26:13,240 Hogy lehet elérni a szimpatizációt? 256 00:26:13,759 --> 00:26:15,079 Nézd meg a kanapét. 257 00:26:24,839 --> 00:26:26,240 Kinek van tüze? 258 00:26:29,880 --> 00:26:30,920 Köszönöm! 259 00:26:32,119 --> 00:26:33,960 Tegnap csodálatos álmom volt. 260 00:26:34,400 --> 00:26:35,799 Szóval... 261 00:26:38,920 --> 00:26:40,680 felfelé másztam egy hegyen, 262 00:26:41,720 --> 00:26:43,279 a karjaimban cipeltelek. 263 00:26:43,359 --> 00:26:44,720 - Gundát? - Igen. 264 00:26:44,799 --> 00:26:45,799 A karjaidban? 265 00:26:45,880 --> 00:26:47,960 Fehér pillangók repkedtek körülöttünk. 266 00:26:48,279 --> 00:26:49,599 Fehér ruhában voltál. 267 00:26:49,680 --> 00:26:54,200 Sütött a nap, a pillangók pedig gyönyörű koronát készítettek neked. 268 00:26:54,599 --> 00:26:56,599 - Csodaszép álom volt. - Tegnap? 269 00:26:56,920 --> 00:26:58,960 - Éjszaka, igen. - Éjszaka? 270 00:27:00,039 --> 00:27:03,119 Reggel nyolckor mentünk haza. 271 00:27:05,039 --> 00:27:08,000 Tudod, valószínűleg csak álmodoztál. 272 00:27:08,079 --> 00:27:09,799 Gyakori ez. 273 00:27:09,880 --> 00:27:11,000 Persze, lehet. 274 00:27:12,519 --> 00:27:16,160 Király álom. És szerintem ezek erős szimbólumok. 275 00:27:19,880 --> 00:27:21,680 Erős szimbólumok... 276 00:27:40,799 --> 00:27:42,160 Gyerünk, Robert! 277 00:28:02,440 --> 00:28:05,200 Azt hiszem, mostantól ilyen tornacsukában leszek. 278 00:28:05,279 --> 00:28:07,359 Így könnyebb. Csak besurransz, kisurransz. 279 00:28:07,920 --> 00:28:09,519 Nem kell sokat vacakolni. 280 00:28:09,599 --> 00:28:12,240 - Beszippant, kifúj. - Beszippant, kifúj. 281 00:28:33,680 --> 00:28:36,079 - Hová mentek? - Haza. 282 00:28:38,599 --> 00:28:42,519 Van filtered, dohányod vagy cigid? 283 00:28:42,599 --> 00:28:44,079 Nem dohányzom, Adams. 284 00:28:44,839 --> 00:28:46,920 Oké, van tüzed? 285 00:28:47,559 --> 00:28:49,640 Szerintem te nyúltad le a gyújtómat. 286 00:28:49,720 --> 00:28:51,759 - De te nem dohányzol. - Pontosan. 287 00:28:53,920 --> 00:28:56,319 - Gunda, adnál egy cigit? - Nincs cigim. 288 00:28:56,680 --> 00:28:58,720 Amúgy is, ki dohányzik, Adams? 289 00:28:58,799 --> 00:29:01,000 Én. Én. Én. 290 00:29:03,000 --> 00:29:04,240 Tényleg léptek? 291 00:29:05,359 --> 00:29:06,279 Akkor cső! 292 00:29:09,359 --> 00:29:10,319 Kérsz egyet? 293 00:29:16,240 --> 00:29:17,279 Ó, itt van. 294 00:29:23,799 --> 00:29:25,000 Kimehetek arra? 295 00:29:25,559 --> 00:29:27,279 Mutatni akartam valamit. 296 00:29:28,759 --> 00:29:31,720 - Itt? - Az emeleten. Nálam. 297 00:29:34,079 --> 00:29:35,440 Oké, menjünk. 298 00:30:11,920 --> 00:30:14,400 - Becsukjam az ajtót? - Becsukhatod. 299 00:31:03,680 --> 00:31:05,400 - Rágyújthatunk? - Igen. 300 00:32:16,519 --> 00:32:18,400 Mézzel? 301 00:32:25,559 --> 00:32:26,759 Mennem kell. 302 00:32:30,559 --> 00:32:33,559 Most kaptam egy SMS-t. Hát... 303 00:32:35,039 --> 00:32:38,160 Nincs miért aggódni, de jó lenne minél hamarabb menni... 304 00:32:38,240 --> 00:32:39,279 Jó reggelt! 305 00:32:43,519 --> 00:32:44,519 Jó reggelt! 306 00:32:48,920 --> 00:32:50,200 Hogy hívják? 307 00:32:50,279 --> 00:32:52,799 - Sznob. - Cső, Sznob! Laine vagyok. 308 00:32:57,400 --> 00:32:58,319 Bocsánat. 309 00:33:03,599 --> 00:33:05,000 Ki tud valaki engedni? 310 00:33:08,279 --> 00:33:10,839 - Melyik órán történt? - Matekon. 311 00:33:11,480 --> 00:33:13,559 - Dogát írtatok? - Nem. 312 00:33:15,480 --> 00:33:17,079 És mit mondott a tanár? 313 00:33:17,440 --> 00:33:20,000 Nagyon dühös volt. 314 00:33:20,319 --> 00:33:23,039 Megpróbálta felhívni apát, de apa nem vette fel. 315 00:33:25,079 --> 00:33:26,319 Miért volt dühös? 316 00:33:27,359 --> 00:33:30,400 Tudod te azt. 317 00:33:32,359 --> 00:33:35,920 Jó, de szerintem ez nem ok arra, hogy dühös legyen rád. 318 00:33:36,000 --> 00:33:37,720 Nem tettél semmi rosszat. 319 00:33:40,200 --> 00:33:42,599 - Ez a tornanadrágod? - Igen. 320 00:33:43,319 --> 00:33:44,240 Oké. 321 00:33:47,960 --> 00:33:50,440 Ez a hely... nem is tudom... 322 00:33:50,519 --> 00:33:52,640 Hatalmas itt a felfordulás. 323 00:33:52,960 --> 00:33:55,200 Senki sem hívta a takarítónőt. 324 00:33:56,440 --> 00:33:57,920 Vastagon áll a por. 325 00:33:58,000 --> 00:34:00,200 Igen, kész disznóól! 326 00:34:00,279 --> 00:34:02,960 Mit vártál? Hogy tiszta marad? 327 00:34:09,760 --> 00:34:14,079 Elég legyen! Én sem akarom kigürizni a belem... 328 00:34:15,079 --> 00:34:16,519 Helló, Laine! 329 00:34:17,280 --> 00:34:18,199 Apa. 330 00:34:19,280 --> 00:34:21,440 Beszélhetnénk négyszemközt? 331 00:34:27,760 --> 00:34:30,519 - Hívtak az iskolából? - Igen. 332 00:34:30,599 --> 00:34:32,440 - Felvetted? - Nem. 333 00:34:32,519 --> 00:34:35,159 - Hol a sminktáska? - A másik fiókban. 334 00:34:35,239 --> 00:34:36,239 Jó. 335 00:34:36,320 --> 00:34:39,639 - Nem tudnád visszahívni őket? - De, csak elfelejtettem. 336 00:34:39,719 --> 00:34:42,800 - Budzist látnia kéne az orvosnak. - Kérek időpontot. 337 00:34:42,880 --> 00:34:43,880 Megteszed? 338 00:34:43,960 --> 00:34:46,599 - Laine, ez anyukádtól van. - Köszönöm! 339 00:34:48,280 --> 00:34:50,280 Miért nem mondtál semmit? 340 00:34:50,679 --> 00:34:53,880 Nagyon nehéz elmondani valamit, ha nem vagy itthon. 341 00:34:54,400 --> 00:34:56,440 Ha hosszabb időre elhagyod a házat, 342 00:34:56,519 --> 00:34:59,559 várható, hogy valami más lesz, mire visszatérsz. 343 00:35:00,480 --> 00:35:03,360 Van gyufád. Hát nem csodálatos? 344 00:35:03,440 --> 00:35:07,119 Miért nekem kell beszélnem az iskolával? 345 00:35:07,960 --> 00:35:10,239 Nem kell. Üzenem, hogy visszahívom őket. 346 00:35:10,320 --> 00:35:12,079 - A pároló az enyém. - Igen? 347 00:35:12,159 --> 00:35:14,440 - Igen. Szabad egy pillanatra? - Hogyne. 348 00:35:14,519 --> 00:35:15,559 Igen. 349 00:35:16,079 --> 00:35:18,760 - Hogy megy a suli? - Nem olyan gáz. 350 00:35:18,840 --> 00:35:19,840 - Nem? - Nem. 351 00:35:22,079 --> 00:35:23,039 Köszönöm! 352 00:35:24,920 --> 00:35:26,920 Én itt kész is vagyok. 353 00:35:28,360 --> 00:35:30,440 Négy, öt, hat... 354 00:35:41,239 --> 00:35:42,480 - Szia! - Szia! 355 00:35:43,480 --> 00:35:45,199 - Mizu? - Hol vagy most? 356 00:35:46,639 --> 00:35:50,039 A munkahelyemen. Dolgozom. Most ért véget a próba. 357 00:35:51,199 --> 00:35:53,719 - Jól ment? - Igen, igen. 358 00:35:54,719 --> 00:35:56,079 Kedvelnek engem. 359 00:35:56,800 --> 00:35:57,760 Hogy vagy? 360 00:35:58,679 --> 00:36:03,000 Nem is tudom. Ma elvitték a dolgaidat, de nekem senki nem mondott semmit. 361 00:36:03,079 --> 00:36:05,079 Egy kicsit furcsa volt. 362 00:36:05,159 --> 00:36:07,760 Nem akartuk felzaklatni... 363 00:36:08,920 --> 00:36:09,840 Tessék? 364 00:36:10,280 --> 00:36:12,280 Nem akartuk felzaklatni az öcsédet. 365 00:36:13,519 --> 00:36:15,920 Jó, de nekem szólhattál volna. 366 00:36:16,599 --> 00:36:18,639 Tudod... Még nem tudom. 367 00:36:20,760 --> 00:36:23,400 Budzis augusztusban nálam lakhatna. 368 00:36:24,039 --> 00:36:26,440 Nem tudom, hogy ez jó ötlet-e. 369 00:36:26,519 --> 00:36:30,199 Már így is nehéz neki. Mi lesz, ha... 370 00:36:30,519 --> 00:36:34,119 elmegy valahova? Nem lesz az kissé kaotikus? 371 00:36:34,960 --> 00:36:38,320 Velem lesz. És akkor még iskolai szünet lesz. 372 00:36:40,440 --> 00:36:42,559 Olyan sokáig leszel távol? 373 00:36:43,559 --> 00:36:46,559 Felajánlották, hogy tovább maradjak. 374 00:36:47,719 --> 00:36:49,039 Tapasztalatszerzés és... 375 00:36:51,480 --> 00:36:55,599 Aha, amíg tapasztalatot szerzel, nekünk másfajta élményben van részünk. 376 00:36:57,360 --> 00:36:59,960 Csak egy kis ideig. 377 00:37:01,320 --> 00:37:02,719 Csak egy kis ideig. 378 00:37:03,079 --> 00:37:06,760 Kezd döglődni a telefonom. Most inkább... 379 00:37:06,840 --> 00:37:09,239 Várj? Akkor visszahívsz? 380 00:37:09,320 --> 00:37:11,119 Vagy majd én felhívlak. 381 00:37:11,199 --> 00:37:14,199 Döglődik, bármelyik pillanatban kikapcsolhat, 382 00:37:14,280 --> 00:37:16,360 szóval jobb lenne, ha... 383 00:37:16,840 --> 00:37:17,760 Igen? Szia! 384 00:37:18,280 --> 00:37:20,079 - Szia, de... - Szia! 385 00:37:37,719 --> 00:37:39,199 Laine. Szia! 386 00:37:46,800 --> 00:37:48,519 Ne gyújtsd fel a házat, oké? Szia! 387 00:37:53,000 --> 00:37:54,280 - Szia! - Szia! 388 00:38:08,199 --> 00:38:12,119 Jól érezted magad vele? Nem feszengtél és... 389 00:38:13,559 --> 00:38:14,679 Hát... 390 00:38:17,320 --> 00:38:18,559 A neve Karlis. 391 00:38:19,920 --> 00:38:21,480 Karlis nagyon cuki. 392 00:38:22,880 --> 00:38:25,679 Aha, hát, nem olyan cuki. 393 00:38:25,760 --> 00:38:28,360 Micsoda? Karlis tök cuki, ne már! 394 00:38:28,440 --> 00:38:29,599 Oké. 395 00:38:30,639 --> 00:38:32,320 Nem túl okos. 396 00:38:33,679 --> 00:38:35,159 Anyám nagyon kedvelte. 397 00:38:35,639 --> 00:38:38,280 - Anyukád? - Nem úgy! 398 00:38:41,360 --> 00:38:43,719 Anyám tökre csalódott bennem, 399 00:38:45,960 --> 00:38:50,119 amikor egyértelmű lett, hogy a gyerekéből nem lesz táncos. 400 00:38:51,760 --> 00:38:55,000 És Karlis néptáncolt. 401 00:38:55,079 --> 00:38:57,960 És anyám alig hitt a szemének. 402 00:38:58,639 --> 00:39:03,079 Laine egy táncos sráccal van! 403 00:39:11,840 --> 00:39:13,679 Gyönyörűek a szeplőid. 404 00:39:14,639 --> 00:39:15,840 Köszönöm! 405 00:39:41,559 --> 00:39:43,119 Vérzik az orrom. 406 00:41:09,760 --> 00:41:15,079 Az elmúlt három évben úgy éreztem, mintha... nem is tudom... 407 00:41:16,000 --> 00:41:17,800 egyfajta időhurokban lennék. 408 00:41:18,440 --> 00:41:22,599 Körbe-körbe mentem, semmi sem változott. 409 00:41:24,039 --> 00:41:28,280 Idén ugyanezt vártam. De... 410 00:41:30,960 --> 00:41:35,280 Szerencsére jött valami új. 411 00:41:37,079 --> 00:41:39,519 Valami, amire nem számítottam. 412 00:41:40,280 --> 00:41:41,199 De... 413 00:41:43,360 --> 00:41:46,360 Azt hiszem, annyira megszoktam... 414 00:41:49,199 --> 00:41:50,599 Mennyi az idő? 415 00:41:51,559 --> 00:41:52,960 Háromnegyed nyolc. 416 00:41:53,519 --> 00:41:54,920 Jön a reggeli műszak. 417 00:41:55,320 --> 00:41:58,000 Mennünk kell. Most azonnal. 418 00:42:02,480 --> 00:42:03,639 Gyorsan. 419 00:42:14,920 --> 00:42:16,000 Fogd az üveget! 420 00:42:18,280 --> 00:42:19,519 Gyerünk, gyorsan! 421 00:42:51,280 --> 00:42:52,800 Bassza meg! 422 00:43:00,159 --> 00:43:01,559 Kösz, nem kell! 423 00:43:07,119 --> 00:43:09,559 Megmondom a tutit, a rigai kokó szar. 424 00:43:10,039 --> 00:43:12,199 Amikor eljönnek a berlini DJ-k... 425 00:43:13,079 --> 00:43:16,159 - Kicsit emeld fel a karod. - Jövő héten Tbilisziből jönnek. 426 00:43:16,239 --> 00:43:19,119 Igen, akkor is, amikor ők jönnek. Frankón. 427 00:43:20,639 --> 00:43:23,239 Kelleni fog nekik valami rendes cucc. 428 00:43:23,320 --> 00:43:29,079 A Rigában kapható annyira gáz, hogy nem is szarakodom vele. 429 00:43:29,960 --> 00:43:31,840 Mert nincs rá kereslet 430 00:43:32,440 --> 00:43:34,599 a helyieknél, vagy...? 431 00:43:34,679 --> 00:43:36,280 Nem, egyszerűen csak szar. 432 00:43:37,239 --> 00:43:38,239 - Mása. - Mi van? 433 00:43:38,320 --> 00:43:39,840 Most nem jó, méretet veszek. 434 00:43:39,920 --> 00:43:42,559 - Ússzunk egyet. - Nem. Nem akarok. 435 00:43:43,280 --> 00:43:46,199 - Menjünk! - Nem! Engedj el! 436 00:43:52,559 --> 00:43:54,079 Igen. Jól vagyok. 437 00:43:58,360 --> 00:43:59,280 Jól vagy? 438 00:44:00,880 --> 00:44:02,760 - Jól vagy? - Igen. 439 00:44:03,440 --> 00:44:04,559 Ússzunk egyet. 440 00:44:17,079 --> 00:44:19,039 Csinálunk valami mást? 441 00:44:19,599 --> 00:44:22,920 Persze! Mondjunk törjünk be idegenek házaiba. 442 00:44:23,280 --> 00:44:26,079 - Idegenek házaiba? - Nem idegenek. 443 00:44:27,440 --> 00:44:29,199 Akkor miért kell betörnünk? 444 00:44:29,280 --> 00:44:31,719 - Nincsenek ott? - Nincsenek otthon. 445 00:44:32,599 --> 00:44:35,239 - Csak beugrunk látogatóba. - Mi van a szomszédokkal? 446 00:44:35,880 --> 00:44:38,599 - Semmi, nincsenek szomszédok. - Én passzolom. 447 00:44:39,760 --> 00:44:41,320 Messze van innen? 448 00:44:42,000 --> 00:44:43,239 Nem, a közelben. 449 00:44:45,960 --> 00:44:48,840 - Megvárhatnál minket. - Igen, várj meg minket. 450 00:44:49,280 --> 00:44:50,760 Rigába megyek. 451 00:44:51,280 --> 00:44:52,800 A parton várunk rád. 452 00:45:20,159 --> 00:45:21,440 Laine! 453 00:46:24,760 --> 00:46:26,119 Te nem kérsz? 454 00:46:31,079 --> 00:46:32,400 - Gyerünk! - Bassza meg! 455 00:46:34,159 --> 00:46:36,360 Nem tudsz csinálni egy rendes csíkot? 456 00:46:37,039 --> 00:46:38,280 Kanálban nem. 457 00:46:39,039 --> 00:46:42,719 - Gyerünk, egy felet. - Gyerünk, Gunda. Nem tehetem... 458 00:46:43,960 --> 00:46:46,119 Próbáld meg! Majd én csinálok magamnak egyet. 459 00:46:47,119 --> 00:46:48,639 Legyen egy fél. 460 00:46:49,719 --> 00:46:53,199 - Az agyam már tele van. - Ez még csak a fele sem volt. 461 00:46:54,039 --> 00:46:55,760 Baszódj meg! 462 00:50:18,800 --> 00:50:20,679 Gunda, hívnunk kell a rendőrséget. 463 00:50:22,000 --> 00:50:25,440 - Nincs értelme. - Nincs értelme? 464 00:50:25,880 --> 00:50:26,840 Nincs. 465 00:50:27,719 --> 00:50:31,719 Amikor Mása jelentette a nemi erőszakot, magasról tettek rá. 466 00:50:32,199 --> 00:50:36,039 Mert ivott. Csak még nagyobb bajba kerülnénk. 467 00:51:44,960 --> 00:51:50,599 A fiú viselkedése azt tükrözi, hogy mi történik a családban. 468 00:51:50,679 --> 00:51:54,360 Ez egy reflexió. Ezért kérdezem, hogy mi történik a családodban. 469 00:51:54,440 --> 00:51:57,360 - Válnak a szüleid? - Nem, nem! 470 00:51:57,920 --> 00:52:00,519 Hol van az anyukád? Hol van az apukád? 471 00:52:00,599 --> 00:52:05,880 Anya most külföldön van, de csak átmenetileg. 472 00:52:05,960 --> 00:52:07,239 Mennyi időre? 473 00:52:07,320 --> 00:52:09,400 - Hát, csak... - Csak? 474 00:52:09,480 --> 00:52:13,039 Bocs, de ez a telefon már jó ideje ki van kapcsolva. 475 00:52:13,400 --> 00:52:16,760 - Mit jelent az, hogy "csak"? - Talán rossz számot hívott! 476 00:52:16,840 --> 00:52:19,639 És az apa? Hol van az apátok? 477 00:52:19,719 --> 00:52:21,360 Apa itthon van... 478 00:52:21,440 --> 00:52:25,480 Itthon. De miért nem válaszol legalább egy üzenetre? 479 00:52:25,800 --> 00:52:28,920 Több SMS-t is írtam, hogy "Kérem, hívjon vissza", 480 00:52:29,000 --> 00:52:32,119 mert itt olyan tényleges kérdések merültek fel, 481 00:52:32,199 --> 00:52:36,920 amikhez nyilvánvalóan szükség van a részvételére. 482 00:52:56,079 --> 00:52:59,079 Hé, figyelj, mit akarsz ezzel elérni? 483 00:53:07,840 --> 00:53:09,719 Budzis, sajnálom, de ez... 484 00:53:10,360 --> 00:53:13,320 Nem törheted be csak úgy a villamos ablakát. 485 00:53:15,880 --> 00:53:17,119 Érted? 486 00:53:25,639 --> 00:53:26,559 Sziasztok! 487 00:53:31,920 --> 00:53:33,199 Na? Mi a helyzet? 488 00:53:34,599 --> 00:53:36,199 Írjam meg SMS-ben? 489 00:53:36,679 --> 00:53:39,000 - Mit? - Hogy mi a helyzet. 490 00:53:43,079 --> 00:53:46,159 - Szülő értekezleten voltam. - Király, király. 491 00:53:46,960 --> 00:53:51,119 Ízlelgesd ezt a kifejezést. "Szülői" értekezlet, 492 00:53:51,480 --> 00:53:53,480 nem "testvéri" értekezlet. 493 00:53:53,840 --> 00:53:57,840 Tudod, hogy utálom a szülői értekezleteket. 494 00:53:57,920 --> 00:53:59,800 Anyád járt el rájuk. 495 00:54:01,599 --> 00:54:05,840 Én nem bírom. Mindenki magáról beszél. Mindenki aggódik a gyereke miatt. 496 00:54:06,760 --> 00:54:07,760 Értelmetlen. 497 00:54:07,840 --> 00:54:10,920 Nem tudtad? Néha meg kell tenni olyan dolgokat is, 498 00:54:11,000 --> 00:54:12,360 amiket nem akarsz. 499 00:54:13,000 --> 00:54:14,119 Tudom. 500 00:54:14,719 --> 00:54:18,320 És mit mondtak a szülői értekezleten? 501 00:54:19,920 --> 00:54:22,559 Nem értem. Miért nekem kell...? 502 00:54:22,639 --> 00:54:26,960 Te kihagyhatod a szülőiket, mert utálod őket, de nekem el kell mennem? 503 00:54:27,039 --> 00:54:29,639 - Mert tudod... - Nem kell eljárnod a szülőikre. 504 00:54:29,719 --> 00:54:34,119 Ha senki sem jár el, ki hallgatná ezt végig: "Tudod..." 505 00:54:34,199 --> 00:54:36,599 Figyelj rám! Figyelj rám! 506 00:54:37,280 --> 00:54:38,599 - Figyelj rám. - Jó. 507 00:54:38,679 --> 00:54:43,760 Ezt kell hallgatnom: "Tudod, Budzis ilyen, Budzis olyan", 508 00:54:43,840 --> 00:54:47,280 "rosszul viselkedik. Mi történik a családodban?" 509 00:54:47,360 --> 00:54:49,679 "A gyermek viselkedése azt tükrözi..." 510 00:54:49,760 --> 00:54:53,400 Nem kell meghallgatnod és válaszolnod az ilyen kérdésekre, 511 00:54:53,480 --> 00:54:55,719 nem a te felelősséged. 512 00:54:55,800 --> 00:54:59,679 - Budzis életéről van szó. - Budzis élete nem a te életed. 513 00:55:01,440 --> 00:55:04,440 - És nem is a tiéd? - Hát... 514 00:55:05,960 --> 00:55:09,360 Nem volt elég egy gyereket csinálni, akiről tudnál gondoskodni! 515 00:55:09,440 --> 00:55:13,719 Nem, még egyet kellett csinálnod, aki... érted... csak... 516 00:55:14,239 --> 00:55:17,440 Csinálsz egy gyereket, aztán magára hagyod! 517 00:55:17,519 --> 00:55:19,760 Teszel rá és a nővérére is! 518 00:55:19,840 --> 00:55:21,519 Budzis, menj fel, kérlek! 519 00:55:23,599 --> 00:55:26,239 - Mi ez az egész? - Micsoda? 520 00:55:26,679 --> 00:55:29,239 Megkértem, hogy menjen fel. Budzis, gyere vissza! 521 00:55:29,320 --> 00:55:30,519 Apa, hülye vagy? 522 00:55:30,599 --> 00:55:32,760 A nővéred ki akar oktatni a gyereknevelésről. 523 00:55:32,840 --> 00:55:34,800 - Hülye vagy? - Ki a hülye? 524 00:55:34,880 --> 00:55:36,920 - Miért? - Hülyén viselkedsz. 525 00:55:37,000 --> 00:55:39,920 Miért? Akarod, hogy hallja, miről beszélünk? 526 00:55:40,000 --> 00:55:42,880 Nem akarom, hogy hallja! Nem normális azt mondani, 527 00:55:42,960 --> 00:55:45,719 hogy "Ó, klassz lenne... Semmi sem történt, menj!" 528 00:55:45,800 --> 00:55:49,519 Na, tessék, krokodilkönnyek! Szép kis beszélgetés lesz. 529 00:55:53,039 --> 00:55:55,559 - Utállak, apa. Tudtad? - Pompás! Nagyszerű! 530 00:55:55,639 --> 00:55:57,320 Ez az... ez jó hír. 531 00:55:57,400 --> 00:55:59,360 Utállak, és utálom anyát is. 532 00:55:59,679 --> 00:56:02,039 - Nagyszerű! - Add át neki az üdvözletemet. 533 00:56:02,119 --> 00:56:04,880 - Az első dolgom lesz. - Amikor legközelebb beszéltek. 534 00:56:04,960 --> 00:56:08,800 Egy rendes felnőtt beszélgetés. Mindenki bőg. 535 00:56:10,000 --> 00:56:11,719 Mindenki utálja egymást. 536 00:56:50,360 --> 00:56:53,280 A gimi elvégzése után nem tudtam, mihez kezdjek az életemmel. 537 00:56:53,679 --> 00:56:58,320 Fél évig otthon döglöttem, cigiztem, videojátékoztam, ki se mozdultam. 538 00:57:01,559 --> 00:57:04,119 Aztán betéptem egy jó kis gombától. 539 00:57:04,840 --> 00:57:07,559 És megértettem, hogy nincs értelme félni. 540 00:57:08,159 --> 00:57:10,000 Mitől féltél előtte? 541 00:57:10,400 --> 00:57:12,679 Bizonyos következményektől, tudod... 542 00:57:13,280 --> 00:57:15,440 Azon agyaltam, mi fog történni. 543 00:57:15,519 --> 00:57:19,400 Amikor elkezdtem tépni, minden félelmem elhagyott. 544 00:57:20,000 --> 00:57:23,559 Megértettem, hogy valamiféle labirintusban éltem. 545 00:57:23,639 --> 00:57:25,760 Rohangáltam, mint egy patkány. 546 00:57:28,719 --> 00:57:29,960 Jól érezted magad? 547 00:57:33,960 --> 00:57:36,119 És mit csináltok, ha nem buliztok? 548 00:57:37,199 --> 00:57:38,599 Dugunk. 549 00:57:39,679 --> 00:57:41,519 Nem egymással. 550 00:58:07,960 --> 00:58:10,519 Felhívom és elmondom neki. 551 00:58:11,639 --> 00:58:12,920 Halló? 552 00:58:14,440 --> 00:58:16,239 - Igen, de... - Jól vagy? 553 00:58:16,320 --> 00:58:18,079 De ne haragudj rá, jó? 554 00:58:19,079 --> 00:58:21,360 Szerintem ő tényleg... 555 00:58:22,519 --> 00:58:25,679 Én már így is haragszom rá, és folyton veszekszünk. 556 00:58:25,760 --> 00:58:27,360 Nem fogok haragudni rá. 557 00:58:28,559 --> 00:58:30,920 Megpróbálom visszafogni magam. 558 00:58:36,159 --> 00:58:37,519 - Hát... - Hogy vagy? 559 00:58:40,000 --> 00:58:43,519 Erős vagy és mindennel megbirkózol. Tudom. Látom. 560 00:58:45,280 --> 00:58:48,440 - Nem birkózom meg mindennel, anya. - Túl sokat dohányzol. 561 00:58:57,920 --> 00:58:58,840 Szia! 562 00:59:00,440 --> 00:59:02,119 Nagyon klassz a labdád. 563 00:59:04,599 --> 00:59:07,159 Gondoltál már arra, hogy újra focizz? 564 00:59:07,719 --> 00:59:09,480 Nagyon jó voltál benne. 565 00:59:11,360 --> 00:59:12,559 Azt hiszem. 566 00:59:19,239 --> 00:59:20,559 Budzis! 567 00:59:21,880 --> 00:59:24,119 Figyelj, sajnálom, ami történt. 568 00:59:24,719 --> 00:59:28,159 Nagy hülyeség volt. Mindketten sajnáljuk, apa és én is. 569 00:59:32,199 --> 00:59:33,920 Többé nem teszek ilyet, ígérem. 570 00:59:35,639 --> 00:59:37,679 Undokság volt ilyeneket mondani. 571 00:59:41,440 --> 00:59:42,480 Pajtás! 572 00:59:45,440 --> 00:59:47,159 Baszd meg! 573 01:00:04,599 --> 01:00:06,639 Ezera, kihagytál egy szemináriumot. 574 01:00:07,000 --> 01:00:09,400 Ha át akarsz menni, le kell vizsgáznod belőle. 575 01:00:09,480 --> 01:00:10,920 Mikor lehet? 576 01:00:11,559 --> 01:00:13,559 - Például pénteken. - Oké. 577 01:00:13,880 --> 01:00:14,840 Kettőkor. 578 01:00:21,079 --> 01:00:22,679 Elnézést! 579 01:00:33,840 --> 01:00:35,800 - Szia! - Szia! 580 01:00:36,880 --> 01:00:37,800 Hogy vagy? 581 01:00:38,480 --> 01:00:39,800 Megvagyok. 582 01:00:41,480 --> 01:00:43,360 Nem tudtam, hogy dohányzol. 583 01:00:49,239 --> 01:00:50,559 Adsz egyet? 584 01:00:59,400 --> 01:01:00,440 Jól vagy? 585 01:01:02,840 --> 01:01:04,880 - Tényleg? - Aha. 586 01:01:05,559 --> 01:01:08,760 - Elég szarul nézel ki. - Köszönöm! 587 01:01:09,920 --> 01:01:10,960 Komolyan mondom. 588 01:01:12,719 --> 01:01:14,159 - Történt valami? - Nem. 589 01:01:15,960 --> 01:01:17,320 Budzis jól van? 590 01:01:18,679 --> 01:01:19,840 Igen, Budzis jól van. 591 01:01:22,000 --> 01:01:24,239 - Tényleg? - Igen. 592 01:01:27,320 --> 01:01:29,760 Várj, Laine! Jársz valakivel? 593 01:01:30,599 --> 01:01:31,719 Talán. 594 01:01:33,599 --> 01:01:37,079 - Ezért vagy így kisminkelve? - Te ezért vagy így kisminkelve? 595 01:01:37,159 --> 01:01:40,239 - Nem vagyok kisminkelve. - Hát, én sem. 596 01:01:41,800 --> 01:01:46,559 - Együtt vagy azzal a lánnyal? - Igen, együtt vagyok azzal a lánnyal. 597 01:02:15,760 --> 01:02:19,519 A Nap holnap felkel. Ez egy hipotézis. 598 01:02:19,599 --> 01:02:24,920 Ez azt jelenti, hogy nem vagyunk biztosak abban, hogy felkel. 599 01:02:26,119 --> 01:02:29,519 Attól, hogy megtörténik egyvalami, 600 01:02:30,199 --> 01:02:34,440 nem biztos, hogy más valami is megtörténik. 601 01:02:34,760 --> 01:02:39,039 A Nap holnap felkel. Ez egy hipotézis. 602 01:02:40,400 --> 01:02:43,440 Ez csak logikus szükségszerűség. 603 01:02:43,519 --> 01:02:46,679 Ez csak logikus szükségszerűség. 604 01:02:47,559 --> 01:02:50,079 A Nap holnap felkel. Ez egy hipotézis. 605 01:02:50,760 --> 01:02:54,800 Ez azt jelenti, hogy nem vagyunk biztosak abban, hogy felkel. 606 01:02:54,880 --> 01:02:58,400 Nem vagyunk biztosak abban, hogy felkel. 607 01:03:28,079 --> 01:03:29,880 Hozom a kabátomat. 608 01:04:19,960 --> 01:04:22,039 Szia! Szia! 609 01:05:04,320 --> 01:05:07,239 - Biztos vagy benne? - Igen, kérlek... 610 01:05:13,400 --> 01:05:15,559 Várj! Ne menjünk ilyen gyorsan. 611 01:05:24,119 --> 01:05:25,800 - Van cigid? - Van. 612 01:05:28,440 --> 01:05:29,679 Ez az utolsó. Tessék. 613 01:05:31,719 --> 01:05:32,679 És tüzed? 614 01:05:34,119 --> 01:05:36,599 Francba, azt hiszem, nincs nálam gyújtó. 615 01:05:40,559 --> 01:05:41,480 Nevetsz? 616 01:05:45,519 --> 01:05:47,920 Hová megyünk? Mása, hová megyünk? 617 01:05:48,239 --> 01:05:49,679 - Csak úgy valahova. - Várj! 618 01:05:50,440 --> 01:05:53,920 Nyugi! Nyugodjunk meg szépen, jó? 619 01:06:03,880 --> 01:06:07,199 - Ez teljesen el van baszva. - Eléggé, ja! 620 01:06:14,800 --> 01:06:16,880 Szerintem mehetünk gyorsabban. 621 01:06:23,800 --> 01:06:26,679 Figyelj! Akarsz látni valamit? 622 01:06:27,239 --> 01:06:29,679 Három... kettő... egy... paff! 623 01:06:42,559 --> 01:06:45,760 - Most mégis mit csináljunk? - Nem lesz gáz. 624 01:06:46,519 --> 01:06:50,320 Mi van, ha valaki meglátta? Mi van, ha valaki meglátott? 625 01:06:51,719 --> 01:06:54,559 Bassza meg! Futunk. 626 01:07:16,199 --> 01:07:17,599 Oké, figyelj! 627 01:07:18,119 --> 01:07:20,480 Nyugodjunk le, oké? 628 01:07:20,920 --> 01:07:23,079 Oké. Nyugi! 629 01:07:40,119 --> 01:07:43,960 Akárhányszor az oldalt nézem, 630 01:07:44,599 --> 01:07:46,239 és a szöveg elcsúszik, 631 01:07:47,119 --> 01:07:50,159 és nem értek semmit, 632 01:07:51,119 --> 01:07:55,079 azt gondolom magamban: "Oké, Laine, koncentrálj! Gyerünk!" 633 01:07:55,159 --> 01:07:58,559 Most már mindig ez van, és nem tudom, mit tegyek. 634 01:07:59,639 --> 01:08:03,639 Figyelj, én mára befejeztem. Elég volt. Vedd el a bort. 635 01:08:04,159 --> 01:08:06,639 Szólj, ha hallasz Gunda felől. 636 01:08:06,719 --> 01:08:07,840 Oké. Szia! 637 01:08:08,199 --> 01:08:10,119 - Szólsz? - Igen. 638 01:09:04,319 --> 01:09:05,520 Gunda. 639 01:09:06,319 --> 01:09:07,600 Engedj be, kérlek! 640 01:09:10,239 --> 01:09:12,199 Gunda, hallom, hogy odabent vagy. 641 01:09:47,159 --> 01:09:48,720 Nagyszerű hely. 642 01:09:56,199 --> 01:09:57,960 Egyet? 643 01:10:00,039 --> 01:10:01,279 Feleket nyomtok? 644 01:10:54,479 --> 01:10:57,800 Folyton írok és hívogatom Gundát, de nem válaszol. 645 01:11:00,880 --> 01:11:04,439 Gunda már csak ilyen. Majd felhív, ha úgy érzi. 646 01:11:07,039 --> 01:11:09,199 És valószínűleg a szüleinél van. Szerintem. 647 01:11:11,439 --> 01:11:15,520 Arra gondoltam, hogy ideadhatnád a kulcsodat. 648 01:11:16,119 --> 01:11:19,920 Múltkor nálad volt. Talán valami ilyesmire számít. 649 01:11:22,520 --> 01:11:24,880 Nem hiszem, hogy Gunda örülne neki. 650 01:11:32,199 --> 01:11:33,479 Mi az? 651 01:11:34,640 --> 01:11:38,279 Szerintem most már smárolhatunk. 652 01:11:38,359 --> 01:11:39,840 Épp almát eszel. 653 01:11:51,399 --> 01:11:53,199 Viccből mondtam. 654 01:12:04,680 --> 01:12:06,159 Adams... 655 01:12:07,520 --> 01:12:10,479 Smárolni egy dolog, de... 656 01:12:23,039 --> 01:12:25,039 Hülyeség volt. 657 01:12:49,159 --> 01:12:50,439 Adams! 658 01:12:58,439 --> 01:12:59,439 Adams, kérlek! 659 01:13:03,600 --> 01:13:05,760 Adams, mit akarsz tőlem? 660 01:13:08,159 --> 01:13:12,680 Nem úgy érzel irántam, ahogy én érzek irántad. 661 01:13:20,239 --> 01:13:23,199 De ez nem azt jelenti, hogy nincsenek érzéseim. 662 01:13:33,760 --> 01:13:35,000 Adams! 663 01:13:36,760 --> 01:13:38,800 - Adams! - Mi van? 664 01:13:41,479 --> 01:13:44,560 Betennéd azt a számot, ami a fodrásznál ment? 665 01:13:48,000 --> 01:13:50,720 Berakok egy másikat. 666 01:14:54,680 --> 01:14:58,359 Abbahagynád? Hagyd békén Sznobot. 667 01:14:58,760 --> 01:15:01,159 Adams, a szomszéd reggel hétkor hívott, 668 01:15:01,239 --> 01:15:03,840 hogy bömbölteted a zenét. 669 01:15:03,920 --> 01:15:06,399 Hányszor mondjam még, hogy itt nem szabad bulizni? 670 01:15:06,479 --> 01:15:08,439 Nem tartok itt bulikat. 671 01:15:09,039 --> 01:15:10,880 - Itt a szendvicsed. - Köszönöm! 672 01:15:17,680 --> 01:15:19,319 Menj aludni! Sznob! 673 01:15:19,880 --> 01:15:21,720 - Nem vagyok álmos. - Feküdj le! 674 01:15:21,800 --> 01:15:23,640 Nem vagyok álmos! 675 01:15:23,720 --> 01:15:26,279 - Menj aludni, szörnyen nézel ki. - Kösz, anya. 676 01:15:26,359 --> 01:15:28,520 - Szívesen. - Milyen édes. 677 01:15:29,760 --> 01:15:32,239 És vedd le azt a sapkát! 678 01:15:33,920 --> 01:15:35,920 - Mi van veled? Jól vagy? - Igen. 679 01:15:36,359 --> 01:15:37,960 Akkor miért nem eszel? 680 01:15:39,920 --> 01:15:41,880 Tényleg nem voltunk sokan. 681 01:15:44,600 --> 01:15:46,359 - Hogy hívnak? - Laine. 682 01:15:47,520 --> 01:15:49,680 Oké. Laine itt maradhat. 683 01:15:52,479 --> 01:15:53,960 Ezt ki hozta? 684 01:15:55,079 --> 01:15:56,119 Én. 685 01:15:57,319 --> 01:15:58,399 Jó kislány vagy? 686 01:15:59,479 --> 01:16:02,359 - Valószínűleg nem. - És ezt ki hozta? 687 01:16:03,520 --> 01:16:04,520 Mása. 688 01:16:04,600 --> 01:16:05,960 - Rossz lány. - Nagyon rossz. 689 01:16:06,520 --> 01:16:08,159 - Nagyon rossz. - Nagyon! 690 01:16:08,239 --> 01:16:11,960 Adams nem használ ilyeneket. Nem is kellett volna itt lennie. 691 01:16:14,760 --> 01:16:16,000 Feküdj már le! 692 01:16:17,279 --> 01:16:19,079 Min nevetsz? 693 01:16:20,840 --> 01:16:22,359 Nem tudtam, hogy dohányzol. 694 01:16:22,439 --> 01:16:24,680 Inara nyomta a kezembe. 695 01:16:24,760 --> 01:16:27,199 - Anya, ugye tudod, hogy árt neked? - Nagyon. 696 01:16:27,279 --> 01:16:29,680 - Inara rossz kislány. - Pontosan. Nagyon rossz. 697 01:16:29,760 --> 01:16:31,279 Egy nagyon rossz lány. 698 01:16:31,359 --> 01:16:32,800 Jó ez a cucc? 699 01:16:33,479 --> 01:16:36,159 Min nevetsz? Azt kérdezem, hogy jó, tiszta anyag-e? 700 01:16:37,039 --> 01:16:39,279 - Igen. - Undorítóan büdös. 701 01:16:43,119 --> 01:16:45,760 Hagyd abba, szörnyű éjszakai műszakom volt. 702 01:16:45,840 --> 01:16:49,119 Ez határozottan segít a szörnyű éjszakai műszakok ellen. 703 01:17:37,760 --> 01:17:38,680 Budzis! 704 01:17:39,079 --> 01:17:41,079 Ideje felkelni, irány a suli! 705 01:17:44,600 --> 01:17:46,359 Micsoda takaró! 706 01:17:50,800 --> 01:17:52,039 Mozgás! 707 01:17:57,119 --> 01:17:58,520 Figyelj! 708 01:18:00,039 --> 01:18:02,039 Most mondok valami fontosat. 709 01:18:05,520 --> 01:18:08,600 Többé nem a fiókban tartjuk a gyógyszeredet, 710 01:18:08,680 --> 01:18:10,039 hanem ebben a dobozban. 711 01:18:10,439 --> 01:18:12,640 Nézd! Ebben a dobozban, érted? 712 01:18:12,960 --> 01:18:15,039 Tépted már ki valakinek a szívét, 713 01:18:15,119 --> 01:18:17,720 tettél fémet a helyére, és adtál neki gyógyszert? 714 01:18:17,800 --> 01:18:19,039 Figyelj! 715 01:18:20,039 --> 01:18:24,600 Egy tabletta ebéd közben a suliban, oké? 716 01:18:25,279 --> 01:18:27,560 És egy lefekvés előtt. 717 01:18:30,159 --> 01:18:31,399 Ugyanúgy néznek ki. 718 01:18:31,720 --> 01:18:33,520 Ebben a dobozban lesznek. 719 01:18:35,199 --> 01:18:36,600 Beteszem a szobádba. 720 01:18:57,960 --> 01:19:01,439 Értelmezd ezt: "Egy következésképpen megvalósult szolipszizmus" 721 01:19:02,039 --> 01:19:04,279 "egyenlő az igazi realizmussal"? 722 01:19:05,840 --> 01:19:08,880 Szerintem ez egy nehéz állítás. 723 01:19:10,079 --> 01:19:13,279 És mit jelent? 724 01:19:19,439 --> 01:19:20,840 Rejtélyes. 725 01:19:23,600 --> 01:19:26,439 Csodálatos. Szerintem ma nem jutunk semmire. 726 01:19:28,560 --> 01:19:30,840 - Sajnálom. - Én is. 727 01:19:31,199 --> 01:19:33,600 Akkor szerdán háromkor? Próbáljuk újra. 728 01:19:44,239 --> 01:19:45,560 Laine! 729 01:19:47,000 --> 01:19:49,119 Laine, tudnál segíteni a matekkal? 730 01:19:52,960 --> 01:19:54,720 Nem vagyok jó matekban. 731 01:19:56,880 --> 01:19:59,520 Hogyhogy nem? Felnőtt vagy, értened kéne hozzá. 732 01:20:01,680 --> 01:20:03,640 Kellene, de nem értek. 733 01:20:05,199 --> 01:20:06,520 És nem vagyok felnőtt. 734 01:20:20,039 --> 01:20:21,840 Megbuktam egy vizsgán. 735 01:20:23,079 --> 01:20:24,000 Hogyhogy? 736 01:20:25,720 --> 01:20:29,359 - Beszéljek a professzorral? - Ne, dehogyis. 737 01:20:30,399 --> 01:20:31,720 Megpróbálom újra. 738 01:20:33,119 --> 01:20:34,439 Oké, most megyek. 739 01:20:37,359 --> 01:20:38,359 - Szia! - Szia! 740 01:21:28,359 --> 01:21:29,279 Egyedül vagy? 741 01:21:32,119 --> 01:21:33,079 Igen, és akkor? 742 01:21:33,920 --> 01:21:35,680 Nem félsz? 743 01:21:41,680 --> 01:21:43,319 Nem akarod kinyújtóztatni a lábad? 744 01:21:46,439 --> 01:21:48,399 A lányok jönnek be, bocsi. 745 01:21:49,319 --> 01:21:50,720 Sebaj, nekünk is. 746 01:21:53,000 --> 01:21:55,840 - Menjünk ki. - Van fájdalomcsillapítód? 747 01:25:09,399 --> 01:25:10,439 Jól vagy? 748 01:25:12,520 --> 01:25:13,960 Lemerült a telefonom. 749 01:25:14,960 --> 01:25:15,960 És most hová mész? 750 01:25:20,680 --> 01:25:22,199 Hívok egy taxit. 751 01:25:25,039 --> 01:25:27,359 - Van egy cigid? - Igen. 752 01:25:52,600 --> 01:25:54,640 - Köszönöm! - Nem akarsz nálam aludni? 753 01:25:55,920 --> 01:25:57,279 Már itthon vagyok. 754 01:25:58,399 --> 01:26:00,560 Apád itthon van? 755 01:26:03,439 --> 01:26:04,800 Mi ez a zaj? 756 01:26:08,039 --> 01:26:09,640 Budzis szobájából jön. 757 01:26:11,279 --> 01:26:12,880 Egyedül van itthon? 758 01:26:12,960 --> 01:26:15,239 Igen. Szerintem rajzfilmet néz, az ilyen hangos. 759 01:26:16,479 --> 01:26:18,000 Hajnali négykor? 760 01:26:20,800 --> 01:26:22,880 Várnál egy percet? Mindjárt jövök. 761 01:26:23,319 --> 01:26:24,880 - Oké. - Mindjárt jövök. 762 01:26:52,159 --> 01:26:54,680 Budzis. Budzis. Budzis! 763 01:26:55,520 --> 01:26:56,439 Bassza meg! 764 01:26:58,640 --> 01:26:59,560 Francba! 765 01:27:04,960 --> 01:27:06,239 A kurva életbe! 766 01:27:08,920 --> 01:27:10,560 Mióta van ilyen állapotban? 767 01:27:10,640 --> 01:27:12,920 Telefonáltam, amint megtaláltam. 768 01:27:13,000 --> 01:27:15,319 - Beteg volt? - Nem, mostanában nem. 769 01:27:15,399 --> 01:27:18,039 - Hahó? Hogy hívják? - Bruno. 770 01:27:18,119 --> 01:27:20,640 Bruno! Ébredj, Bruno! 771 01:27:20,720 --> 01:27:24,640 - Lehet, hogy beszedett valamit? - Gyógyszert szed. 772 01:27:24,720 --> 01:27:26,880 - Milyen gyógyszert? - Nem tudom pontosan. 773 01:27:26,960 --> 01:27:28,840 - Cukorra? Görcsökre? - Nem ilyesmit. 774 01:27:28,920 --> 01:27:30,039 - Drog? - Nem, nem. 775 01:27:30,119 --> 01:27:31,600 - Nem lehet az? - Nem. 776 01:27:31,680 --> 01:27:34,920 Bruno! Ébredj! Ellenőrizzük a vércukorszintet is. 777 01:27:35,399 --> 01:27:36,560 Eléred? 778 01:27:37,000 --> 01:27:39,560 - Maradhatok? - Igen, nem zavarsz. 779 01:27:40,399 --> 01:27:41,319 Semmi baj. 780 01:27:42,520 --> 01:27:43,560 Bruno! 781 01:27:44,199 --> 01:27:46,079 Ébredj, Bruno! 782 01:28:12,760 --> 01:28:14,399 - Mi van a sarokban? - Semmi. 783 01:28:16,760 --> 01:28:20,800 - Az öcséd még alszik? - Igen, még alszik. 784 01:28:25,720 --> 01:28:27,520 Az én hibám, apa. 785 01:28:28,359 --> 01:28:32,039 Vele lehettem volna, de nem voltam, 786 01:28:32,119 --> 01:28:34,720 és amikor rátaláltam, már ilyen volt, és... 787 01:28:35,279 --> 01:28:37,359 Azonnal hívtuk a mentőt. 788 01:28:39,720 --> 01:28:40,680 Hagyd abba! 789 01:28:42,640 --> 01:28:44,960 - Nem a te hibád. - De igen. 790 01:28:48,840 --> 01:28:50,680 Jól vagy? 791 01:28:51,600 --> 01:28:53,760 - Hogy bírod? - Megvagyok. 792 01:28:56,720 --> 01:28:57,800 "Megvagyok..." 793 01:29:00,039 --> 01:29:01,680 A helyzetnek megfelelően. 794 01:29:05,359 --> 01:29:07,119 Én egyáltalán nem vagyok jól. 795 01:29:14,479 --> 01:29:15,760 Mert... 796 01:29:16,319 --> 01:29:18,720 Valahogy próbálom... 797 01:29:18,800 --> 01:29:22,840 vagyis, próbáltam átvenni anya feladatait... 798 01:29:22,920 --> 01:29:25,560 Most úgy érzem, egyszerre apának is kell lennem. 799 01:29:25,640 --> 01:29:31,000 De nekem ez túl sok, és még csak jó testvér sem vagyok. 800 01:29:31,399 --> 01:29:34,439 Mindenben kudarcot vallok. 801 01:29:36,520 --> 01:29:38,880 Azt sem tudom, igyekszem-e még. 802 01:29:41,039 --> 01:29:43,680 Nem kell, hogy az anyja vagy az apja legyél. 803 01:29:45,720 --> 01:29:47,119 Nem értek semmit. 804 01:29:51,680 --> 01:29:53,039 Bocs. 805 01:29:54,039 --> 01:29:57,680 Csak olyan jó lenne, ha néha beszélhetnénk 806 01:29:57,760 --> 01:30:01,960 anélkül, hogy azt mondanánk, hogy jól vagyunk, ha nem vagyunk jól. 807 01:30:03,840 --> 01:30:05,319 Érted? 808 01:30:09,359 --> 01:30:12,000 És neked is segíteni akarok. 809 01:30:17,800 --> 01:30:20,960 Bárcsak segíthetnénk egymásnak. 810 01:30:27,000 --> 01:30:28,000 Reggelit? 811 01:30:28,640 --> 01:30:30,640 Most nem akarok reggelit csinálni. 812 01:30:30,720 --> 01:30:33,399 Arra gondoltam, hogy majd én csinálok. 813 01:30:34,159 --> 01:30:35,119 Kérsz? 814 01:30:37,560 --> 01:30:38,720 Aha, igen. 815 01:30:43,640 --> 01:30:44,880 Adsz egy cigit? 816 01:30:55,239 --> 01:30:56,199 Hé, apa! 817 01:30:58,239 --> 01:30:59,159 Köszönöm! 818 01:31:34,640 --> 01:31:36,800 Térjünk vissza Wittgensteinhez. 819 01:31:37,359 --> 01:31:40,520 Mivel ér véget az értekezés? Mi az utolsó mondat? 820 01:31:42,199 --> 01:31:44,800 "Amiről nem lehet beszélni, arról hallgatni kell." 821 01:31:44,880 --> 01:31:46,479 És mivel kezdődik? 822 01:31:50,199 --> 01:31:52,159 Nem emlékszem pontosan. 823 01:31:52,720 --> 01:31:53,960 Nézz ide! 824 01:31:57,840 --> 01:32:00,319 "A világ minden, ami történik." 825 01:32:00,399 --> 01:32:01,600 Egyetértesz? 826 01:32:04,560 --> 01:32:05,520 Azt hiszem. 827 01:32:06,840 --> 01:32:10,479 Oké, tudsz olvasni. Ma adok egy hármast. 828 01:32:12,319 --> 01:32:14,359 - Köszönöm! - Köszönöm! 829 01:32:15,199 --> 01:32:16,960 De vannak barátaid? 830 01:32:18,680 --> 01:32:22,319 - Hát... inkább félbarátok. - Ezt hogy érted? 831 01:32:22,720 --> 01:32:24,920 Jó a kapcsolatom velük. 832 01:32:25,640 --> 01:32:28,800 Talán nem töltenek sok időt velem, 833 01:32:29,399 --> 01:32:30,960 de azért a barátaim. 834 01:32:31,039 --> 01:32:32,920 Vannak más, közelebbi barátaid? 835 01:32:33,279 --> 01:32:34,359 Igen. 836 01:32:35,079 --> 01:32:36,560 Tényleg. 837 01:32:36,640 --> 01:32:39,560 - Sok időt töltesz egyedül? - Igen. 838 01:32:42,880 --> 01:32:45,159 De az... az nem rossz, ugye? 839 01:32:45,640 --> 01:32:46,560 Nem olyan rossz. 840 01:32:47,960 --> 01:32:50,680 A te korodban nekem nem voltak barátaim. 841 01:32:53,560 --> 01:32:55,479 Te rosszabb vagy nálam. 842 01:32:57,960 --> 01:32:59,880 Most már vannak barátaim. 843 01:33:03,720 --> 01:33:07,399 Nem tudom. Szerintem nem baj, ha kevés barátod van. 844 01:33:08,199 --> 01:33:10,640 Vagy akár egy sem. Néha. 845 01:33:10,720 --> 01:33:13,239 Attól függ, milyen ember vagy. 846 01:33:13,560 --> 01:33:17,439 Hogy egyedül akarsz-e lenni, vagy élvezed a társaságot. 847 01:37:40,880 --> 01:37:44,800 Magyar szöveg: Márkus Ágnes Iyuno