1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,040 --> 00:01:14,879
Има кул рејв-забава во Каугури.

4
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
Рејв?

5
00:01:19,280 --> 00:01:20,680
Ќе ти се допадне.

6
00:01:23,599 --> 00:01:24,920
Ќе биде многу подобро.

7
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
Ветуваш? -Да.

8
00:01:29,879 --> 00:01:32,480
Не звучи многу убедливо.
-Ветувам.

9
00:01:34,599 --> 00:01:37,920
НЕОНСКА ПРОЛЕТ

10
00:01:41,920 --> 00:01:43,239
Дојди.

11
00:02:14,240 --> 00:02:16,319
Безбедно е, не влегуваат внатре.

12
00:02:22,639 --> 00:02:24,639
Мора да одиме тука?
-Навака, мислам.

13
00:02:24,719 --> 00:02:25,960
Маша, фаќај.

14
00:02:35,439 --> 00:02:36,960
Еј, фала, батка.

15
00:02:38,319 --> 00:02:40,240
Смеам? -Да, земи голтка.

16
00:02:40,599 --> 00:02:41,759
Испиј го до крај.

17
00:02:42,400 --> 00:02:43,319
Фала.

18
00:02:43,960 --> 00:02:44,879
Лајне?

19
00:02:49,280 --> 00:02:50,680
Каде?
-На рејв-забава.

20
00:02:51,319 --> 00:02:53,240
Ги зеде нараквиците?

21
00:02:53,599 --> 00:02:54,879
Не.

22
00:02:56,360 --> 00:02:58,280
Во ред, да одиме.

23
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
Сакаш токен? -Да.

24
00:03:03,840 --> 00:03:05,039
Се е во ред? -Да.

25
00:03:20,080 --> 00:03:21,479
Дојди овде!

26
00:03:36,400 --> 00:03:37,840
Дојди!

27
00:05:23,759 --> 00:05:24,759
Вино од јаболка.

28
00:05:46,199 --> 00:05:47,639
Еби се, добро?

29
00:06:08,439 --> 00:06:09,639
Сакаш цигара?

30
00:06:11,040 --> 00:06:12,160
Не.

31
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
Затоа што не пушам.

32
00:06:17,879 --> 00:06:20,319
Кул беџ.

33
00:06:22,160 --> 00:06:24,199
Тоа е наслов на песна.

34
00:06:26,319 --> 00:06:27,279
Знам.

35
00:06:27,959 --> 00:06:29,680
Сакав да те видам.

36
00:06:32,279 --> 00:06:34,680
Добра вечер.
-О, Боже!

37
00:06:36,879 --> 00:06:39,959
Ќе ми дадеш кибрит?
-Да, повели!

38
00:06:40,040 --> 00:06:41,079
Фала.

39
00:06:45,279 --> 00:06:46,279
Тоа е Адамс.

40
00:06:47,480 --> 00:06:48,399
Лајне.

41
00:06:50,800 --> 00:06:51,720
Гунда.

42
00:06:54,040 --> 00:06:55,199
И сега што?

43
00:07:10,519 --> 00:07:13,839
Мислам дека повеќе
не сум исплашена. -Јас малку.

44
00:07:15,800 --> 00:07:17,000
Толку долго!

45
00:07:23,720 --> 00:07:24,639
Што правиш?

46
00:07:25,319 --> 00:07:26,240
Размислувам.

47
00:07:26,839 --> 00:07:27,879
За што?

48
00:07:28,279 --> 00:07:31,040
Зошто Лајне? -Што сакаш
да кажеш, "зошто Лајне"?

49
00:07:31,120 --> 00:07:32,800
Зошто ти го дале тоа име?

50
00:07:36,160 --> 00:07:37,639
Тоа е име

51
00:07:38,639 --> 00:07:41,360
кое на естонски и фински

52
00:07:41,439 --> 00:07:42,920
значи "бран".

53
00:07:44,279 --> 00:07:46,480
Но, некои Естонци што
ги познавам ми рекоа

54
00:07:47,160 --> 00:07:50,560
дека, всушност, имаат многу
зборови за бранови.

55
00:07:50,639 --> 00:07:54,879
Како и Ескимите за снег.

56
00:07:55,560 --> 00:07:59,439
Тоа е интересен факт што
луѓето обично го знаат.

57
00:07:59,519 --> 00:08:03,560
А Лајне е мал бран.

58
00:08:03,639 --> 00:08:05,720
А како се вика голем бран?

59
00:08:06,240 --> 00:08:08,360
Не знам, немам средно име.

60
00:08:11,160 --> 00:08:14,000
Всушност, тоа е глупаво име.
-Зошто?

61
00:08:14,519 --> 00:08:16,959
Затоа што моето
презиме е Езера.

62
00:08:17,279 --> 00:08:18,240
И знаеш...

63
00:08:18,720 --> 00:08:22,920
Бран, езеро,
водени лилјани, риби...

64
00:08:24,879 --> 00:08:27,319
Облаци, лебеди...

65
00:08:27,639 --> 00:08:29,959
Која е поентата на муабетов?

66
00:08:36,000 --> 00:08:38,840
Ќе го однесеш Буѕис на логопет?

67
00:08:40,480 --> 00:08:42,879
Каде?
-Кај логопет.

68
00:08:43,200 --> 00:08:44,919
Логопед.

69
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
Логопет, со "т".

70
00:08:47,399 --> 00:08:49,720
Не, со "д", а зошто
да не го однесе мама?

71
00:08:49,799 --> 00:08:51,360
Мама е во Германија.

72
00:08:52,399 --> 00:08:53,759
Не ти кажала?

73
00:08:54,639 --> 00:08:57,759
Можеби ми кажала, но не можам
да запомнам се што вели.

74
00:08:58,120 --> 00:08:59,440
Незначителен детаљ.

75
00:08:59,799 --> 00:09:01,360
Да, да...

76
00:09:02,720 --> 00:09:05,720
Добро, можам, но нема сега
да почнам да го чувам.

77
00:09:06,159 --> 00:09:09,159
Не треба да го чуваш,
само однеси го на логопед.

78
00:09:09,240 --> 00:09:12,720
Можам да помогнам
еднаш или двапати.

79
00:09:13,159 --> 00:09:16,200
Точно. -Кога велам помош,
мислам токму на тоа.

80
00:09:16,279 --> 00:09:18,039
Точно.

81
00:09:18,519 --> 00:09:20,039
Ама, толку.

82
00:09:20,960 --> 00:09:21,879
Влегувај.

83
00:09:25,799 --> 00:09:27,679
Здраво! -Здраво!

84
00:09:29,480 --> 00:09:31,039
Како помина? -Добро.

85
00:09:31,480 --> 00:09:33,879
Што правеше?
-Игравме компјутерска игра.

86
00:09:34,279 --> 00:09:35,639
Која игра?

87
00:09:36,639 --> 00:09:37,799
Вечна судбина.

88
00:09:39,080 --> 00:09:41,879
Кого треба да убиваш таму?
-Демони.

89
00:09:45,240 --> 00:09:46,840
Еј!

90
00:09:47,600 --> 00:09:50,240
Буѕис, те молам, не пукај го
тато или ќе се судриме.

91
00:09:50,320 --> 00:09:52,879
И ако фрлаш гранати, те молам,
фрлај ги низ прозорецот.

92
00:10:04,639 --> 00:10:07,240
Еј. Гунда? Да.

93
00:10:08,679 --> 00:10:10,159
Не знам.

94
00:10:10,519 --> 00:10:12,120
Да, извини што морав да заминам.

95
00:10:12,919 --> 00:10:13,840
Во театарот?

96
00:10:16,039 --> 00:10:18,039
Да, мислам дека би било фино.

97
00:10:18,840 --> 00:10:21,200
Ќе ти се јавам. Извини, чао.

98
00:10:22,080 --> 00:10:23,960
Ден за пица!

99
00:10:24,639 --> 00:10:25,759
Нарачав пица.

100
00:10:34,240 --> 00:10:36,559
Нешто друго? -Да.

101
00:10:37,120 --> 00:10:40,559
Утре заминувам, одам
на конференција цела недела.

102
00:10:40,639 --> 00:10:42,639
Сакав да те замолам
да го чуваш Буѕис.

103
00:10:42,720 --> 00:10:43,840
Значи, сега е една недела?

104
00:10:45,960 --> 00:10:51,039
Нели разговаравме
да го чувам ден-два?

105
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
Да помогнам?

106
00:10:52,919 --> 00:10:57,320
Разговаравме, но што да...
Немаме уште дадилка.

107
00:10:57,679 --> 00:10:59,559
Претходната не се враќа, така?

108
00:11:00,039 --> 00:11:03,120
Не знам што е со дадилката.
Ден за пица!

109
00:11:04,600 --> 00:11:06,039
Може да ти го позајмам полначот?

110
00:11:06,759 --> 00:11:07,840
Не можам да го најдам мојот.

111
00:11:07,919 --> 00:11:10,120
Буѕис, знаеш ли
каде ми е полначот? -Не.

112
00:11:10,200 --> 00:11:11,840
Го зема изутринава.

113
00:11:12,759 --> 00:11:14,440
Ден за пица!

114
00:11:15,320 --> 00:11:17,360
Ги одговорив сите можни
научни прашања...

115
00:11:17,440 --> 00:11:19,039
Што е тоа? -Плацента.

116
00:11:19,120 --> 00:11:21,279
...нема да се приближиме
до проблемите на нашите животи.

117
00:11:21,360 --> 00:11:26,000
Секое утро ја навлажнувам
главата со плацента.

118
00:11:26,080 --> 00:11:28,639
Тоа е она што... Чекај.

119
00:11:29,080 --> 00:11:31,559
Лајне, знаеш дека можеш да
ја влажниш главата со плацента?

120
00:11:31,960 --> 00:11:33,759
Да.
-Сите го знаат тоа.

121
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Сите прават така.

122
00:11:36,039 --> 00:11:37,759
Јас не ја навлажнувам.

123
00:11:37,840 --> 00:11:39,440
Па, твоја глава, твој проблем.

124
00:11:40,159 --> 00:11:42,480
Но, Витгенштајн
му напишал на Расел...

125
00:11:43,279 --> 00:11:45,879
Смрди. -Идејава можеби
изгледа парадоксално.

126
00:11:46,200 --> 00:11:49,480
Извинете, девојки,
со што се занимавате?

127
00:11:50,440 --> 00:11:53,240
Идејава можеби е парадоксална,
бидејќи науката не ги решава...

128
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Животните...

129
00:11:57,759 --> 00:11:58,840
...проблеми,

130
00:11:58,919 --> 00:12:02,320
но покажува дека Витгенштајн
има разбирање за животот,

131
00:12:02,759 --> 00:12:05,200
чиј епицентар може да се допре...

132
00:12:08,080 --> 00:12:09,000
Здраво!

133
00:12:10,240 --> 00:12:11,159
Здраво!

134
00:12:12,519 --> 00:12:13,919
Ти ја донесов книгата.

135
00:12:21,759 --> 00:12:23,200
Дури и ја прочитав.

136
00:12:30,919 --> 00:12:32,600
За она во саботата е?

137
00:12:40,480 --> 00:12:42,519
Добро, ќе ти го донесам Платон...

138
00:12:42,600 --> 00:12:43,879
Што е со саботата?

139
00:12:47,600 --> 00:12:49,840
Не сакав да те оставам онаму.

140
00:12:50,399 --> 00:12:51,840
Сосема сама.

141
00:12:53,720 --> 00:12:56,240
Секогаш ли треба
да се грижиш за мене?

142
00:12:56,320 --> 00:13:00,320
И кога ќе ме оставиш малку сама,

143
00:13:01,240 --> 00:13:04,159
се извинуваш за тоа.
Добро ли разбирам?

144
00:13:12,639 --> 00:13:13,799
Јас...

145
00:13:14,399 --> 00:13:16,600
Не мислев да се случи
ни останатото.

146
00:13:19,320 --> 00:13:22,519
Знаеш, морам да одам,
имам логика.

147
00:13:25,279 --> 00:13:27,039
Лајне!
-"Лајне"!

148
00:13:27,720 --> 00:13:28,799
Лајне...

149
00:13:29,919 --> 00:13:31,919
Што е со девојките
во твојот клас?

150
00:13:33,720 --> 00:13:34,919
Зошто прашуваш?

151
00:13:35,320 --> 00:13:38,159
Рече дека не се дружиш со нив.

152
00:13:39,000 --> 00:13:40,559
Зошто?

153
00:13:42,759 --> 00:13:44,559
Не се како момчињата.

154
00:13:44,639 --> 00:13:46,240
Што ти значи тоа, дека не се?

155
00:13:46,320 --> 00:13:50,399
Ги интересираат други работи,
коњчиња и принцези.

156
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
Што е тоа бе?

157
00:13:52,039 --> 00:13:54,759
Не сите девојки ги интересираат
само коњчиња и принцези.

158
00:13:54,840 --> 00:13:58,440
Да, знам, но...
Такви се во нашиот клас.

159
00:13:58,519 --> 00:13:59,440
Да.

160
00:14:01,000 --> 00:14:01,919
Фала.

161
00:14:02,480 --> 00:14:06,679
Но, можеби можеш да им покажеш
некои "кул" компјутерски игри.

162
00:14:09,919 --> 00:14:12,000
Што? Женски не играат
компјутерски игри?

163
00:14:12,639 --> 00:14:14,519
Сигурен сум дека играат.

164
00:14:14,600 --> 00:14:17,759
Но, женските од мојот клас,
оние кои сакаат коњчиња,

165
00:14:17,840 --> 00:14:19,720
игрите што ги играат...

166
00:14:19,799 --> 00:14:21,840
Да. Чуј, батка.

167
00:14:21,919 --> 00:14:24,240
Ќе дојдам дома доцна, така?
-Добро.

168
00:14:24,919 --> 00:14:28,120
Извини што те прекинав така,
но морам да одам.

169
00:14:28,879 --> 00:14:30,879
Не чекај ме. Легни си, добро?

170
00:14:30,960 --> 00:14:32,720
Може да гледаш цртани филмови.

171
00:14:32,799 --> 00:14:34,399
Ќе ми ја земеш торбата,
те молам? -Да.

172
00:14:34,720 --> 00:14:36,679
Премногу информации,
се извинувам.

173
00:14:36,759 --> 00:14:38,519
Добро чао! -Чао!

174
00:14:49,279 --> 00:14:50,799
Еј! -Еј!

175
00:14:52,559 --> 00:14:53,879
Ти донесов нешто.

176
00:14:57,919 --> 00:14:58,919
Фала.

177
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Да одиме?

178
00:15:41,519 --> 00:15:43,240
Еј! -Еј!

179
00:15:43,559 --> 00:15:45,120
Еве ја налепницата.

180
00:15:50,000 --> 00:15:52,480
Ќе одиме во "Венера"?
-Во четврток?

181
00:15:52,559 --> 00:15:55,200
Да, ќе биде одлична забава.

182
00:15:55,720 --> 00:15:57,480
Но, мислам дека
не можеш да одиш ваква.

183
00:15:58,120 --> 00:16:02,159
Маша, изгледа ептен добро.
-Ќе го облечеш моето палто.

184
00:16:03,879 --> 00:16:05,039
Маша?

185
00:16:05,120 --> 00:16:08,679
Прекар е. Всушност, таа
не знае ниту збор на руски.

186
00:16:09,360 --> 00:16:12,679
Многу добро разбирам руски.
-Да.

187
00:16:13,159 --> 00:16:18,200
Но, не сакате само да се опуштиме
и да слушаме музика?

188
00:16:19,440 --> 00:16:21,039
Не. -Не.

189
00:16:25,039 --> 00:16:25,960
Можеш?

190
00:16:30,559 --> 00:16:31,559
10 евра.

191
00:16:34,159 --> 00:16:35,080
Твојот телефон.

192
00:18:20,039 --> 00:18:20,960
Знаеш...

193
00:18:23,559 --> 00:18:24,960
Можеби треба ти да одиш.

194
00:18:28,759 --> 00:18:30,359
Така што следниот пат...

195
00:18:32,359 --> 00:18:33,640
Следниот пат што?

196
00:18:35,319 --> 00:18:37,119
Следниот пат да земеш сама.

197
00:18:38,279 --> 00:18:40,480
Ќе знае тој што ти треба?

198
00:18:42,000 --> 00:18:44,920
Треба да се качам
во автомобилот? -Да, во ред е.

199
00:18:55,720 --> 00:18:56,640
Еј!

200
00:18:58,160 --> 00:18:59,799
Каде е Гунда?

201
00:19:01,039 --> 00:19:02,759
Таа ми рече да се качам.

202
00:19:06,799 --> 00:19:08,200
И, каков е планот?

203
00:19:09,440 --> 00:19:10,680
Како и секогаш.

204
00:19:12,839 --> 00:19:13,839
Ладна ноќ, така?

205
00:19:17,039 --> 00:19:17,960
Навистина ладна.

206
00:19:28,200 --> 00:19:30,480
Земи си нешто за пиење.

207
00:19:31,559 --> 00:19:32,519
Фала.

208
00:19:33,079 --> 00:19:34,000
Поздрави ја Гунда.

209
00:19:47,119 --> 00:19:48,119
Половина.

210
00:19:52,160 --> 00:19:53,599
Реков, половина.

211
00:19:53,680 --> 00:19:54,799
Тибам.

212
00:19:56,039 --> 00:19:57,400
Нормално е ова?

213
00:19:58,920 --> 00:19:59,839
Па, да...

214
00:20:00,359 --> 00:20:01,440
Печењето?

215
00:20:06,839 --> 00:20:07,759
Добро.

216
00:20:10,480 --> 00:20:11,920
Ќе биде во ред, така?

217
00:20:12,279 --> 00:20:17,039
Па, шмркна речиси два реда.

218
00:21:45,720 --> 00:21:50,440
Мислиш дека не гледам,
дека сум идиот?

219
00:21:53,440 --> 00:21:57,759
Ако Адамс кажува или го прави
тоа, не се смета, нели?

220
00:21:59,920 --> 00:22:03,000
Ајде сега сите да му се смееме
на Адамс, а?

221
00:22:04,200 --> 00:22:05,759
Што сакаш?

222
00:22:13,480 --> 00:22:15,039
Ајде да одиме
на афтер кај Робертс.

223
00:22:18,160 --> 00:22:19,079
Што е, човече?

224
00:22:21,759 --> 00:22:23,000
Несреќна забава?

225
00:22:26,720 --> 00:22:27,640
Да одиме.

226
00:22:42,000 --> 00:22:44,079
Лајне, кажи ми зошто е така?

227
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
Како?

228
00:22:45,240 --> 00:22:47,559
Четири години трчаш
по некого како идиот,

229
00:22:47,640 --> 00:22:49,279
но тој не те сфаќа,

230
00:22:49,359 --> 00:22:52,599
не сака да те сфати и слично.

231
00:22:53,799 --> 00:22:58,200
На сите нештата им се одвиваат на
нормален начин, мене... Држи се!

232
00:22:58,279 --> 00:23:01,720
Мене ми се одвиваат
на идиотски начин.

233
00:23:03,680 --> 00:23:06,799
Па, ако добро разбрав...
-Држи се!

234
00:23:07,119 --> 00:23:10,079
...што зборуваш, тогаш верувам

235
00:23:12,279 --> 00:23:18,000
дека овие работи не се ни
нормални, ни лесни за разбирање.

236
00:23:18,440 --> 00:23:20,079
А сепак е штета.

237
00:23:21,799 --> 00:23:23,759
Не одиме со нив?
-Јас не одам.

238
00:23:28,319 --> 00:23:30,039
Добро, тогаш си одам дома.

239
00:23:30,720 --> 00:23:31,680
Сакаш да те испратам?

240
00:23:34,319 --> 00:23:35,440
Оди со нив.

241
00:23:36,920 --> 00:23:38,559
Добро. Чао! -Чао!

242
00:25:03,440 --> 00:25:05,160
Каде е Гунда? -Во бањата.

243
00:25:07,240 --> 00:25:09,400
Сите мора да паднат.
Мора да паднете и вие.

244
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
Не.
-И вие мора да паднете!

245
00:25:12,119 --> 00:25:13,359
Сите мора да паднат.

246
00:25:14,519 --> 00:25:17,200
Одлично. -Не сум висок
како тебе, Адамс.

247
00:25:17,839 --> 00:25:21,119
Ниту јас. Само се преправам.

248
00:25:21,799 --> 00:25:23,839
Демек сме како шпиони?

249
00:25:25,039 --> 00:25:29,079
Дрога! Ептен "кул"!

250
00:25:29,160 --> 00:25:30,079
Вака, нели?

251
00:25:30,920 --> 00:25:33,640
Дрогирањето е многу "кул"!

252
00:25:34,640 --> 00:25:35,839
Смешки!

253
00:25:37,160 --> 00:25:38,079
Адамс.

254
00:25:38,759 --> 00:25:39,960
И ним ли им даде?

255
00:25:41,799 --> 00:25:44,960
Гунда, фала, не можеме,
ние сме шпиони.

256
00:25:45,039 --> 00:25:45,960
Покривај не.

257
00:25:46,880 --> 00:25:47,960
Адамс! -Да?

258
00:25:48,039 --> 00:25:50,559
Како знаеш дека
не сме во симулација?

259
00:25:52,599 --> 00:25:58,279
Па, според општоприфатените
факти, ние сме во сочувство.

260
00:26:00,640 --> 00:26:02,359
Сочувство.

261
00:26:03,799 --> 00:26:08,440
Сочувство, сочувство...

262
00:26:08,519 --> 00:26:11,319
Како се доаѓа
до сочувство, Адамс?

263
00:26:11,400 --> 00:26:13,279
Како се доаѓа до сочувство?

264
00:26:13,799 --> 00:26:15,119
Погледни го каучот.

265
00:26:24,880 --> 00:26:26,279
Кој има запалка?

266
00:26:29,920 --> 00:26:30,960
Фала.

267
00:26:32,160 --> 00:26:34,000
Вчера сонував неверојатен сон.

268
00:26:34,440 --> 00:26:35,839
Јас...

269
00:26:38,960 --> 00:26:40,720
се качував на една планина,

270
00:26:41,759 --> 00:26:43,039
Те носев на раце.

271
00:26:43,400 --> 00:26:44,680
Си ја носел Гунда? -Да.

272
00:26:45,079 --> 00:26:47,880
На раце?
-Наоколу летаа бели пеперутки.

273
00:26:48,319 --> 00:26:49,640
Носеше бел фустан.

274
00:26:49,720 --> 00:26:54,240
Сонцето грееше и пеперутките
ти направија прекрасна круна.

275
00:26:54,640 --> 00:26:56,640
Прекрасен сон. -Вчера?

276
00:26:56,960 --> 00:26:59,000
Ноќе, да. -Ноќе?

277
00:27:00,079 --> 00:27:03,160
Се вративме дома во осум наутро.

278
00:27:05,079 --> 00:27:08,039
Па, веројатно беше мечтаење.

279
00:27:08,119 --> 00:27:09,839
Се случува.

280
00:27:09,920 --> 00:27:11,039
Секако, да.

281
00:27:12,559 --> 00:27:15,839
Закон сон. Силни симболи, чинам.

282
00:27:19,920 --> 00:27:21,720
Силни симболи...

283
00:27:40,839 --> 00:27:42,200
Ајде, Роберт!

284
00:28:02,480 --> 00:28:05,240
Мислам дека отсега би можела
да носам вакви патики.

285
00:28:05,319 --> 00:28:07,400
Полесно е. Само
ги обуваш, собуваш.

286
00:28:07,960 --> 00:28:09,559
Без да се мачиш премногу.

287
00:28:09,640 --> 00:28:12,279
Шмркни, шмркни.
-Шмркни, шмркни!

288
00:28:33,720 --> 00:28:36,119
Каде одиш? -Дома.

289
00:28:38,640 --> 00:28:42,559
Имаш филтер, тутун или цигара?

290
00:28:42,640 --> 00:28:44,119
Не пушам, Адамс.

291
00:28:44,880 --> 00:28:46,960
Добро, имаш запалка?

292
00:28:47,599 --> 00:28:49,680
Мислам дека ми ја зеде.

293
00:28:49,759 --> 00:28:50,839
Но, ти не пушиш.

294
00:28:51,400 --> 00:28:52,559
Да.

295
00:28:53,960 --> 00:28:56,440
Гунда, ќе ми дадеш ли цигара?
-Немам.

296
00:28:56,519 --> 00:28:58,759
Кој пуши, Адамс?

297
00:28:58,839 --> 00:29:00,799
Јас. Јас. Јас.

298
00:29:03,039 --> 00:29:04,279
Ова е чао?

299
00:29:05,279 --> 00:29:06,200
Чао...

300
00:29:09,160 --> 00:29:10,119
Сакаш?

301
00:29:16,079 --> 00:29:17,119
О, тука е.

302
00:29:23,839 --> 00:29:25,039
Може ли да излезам оттаму?

303
00:29:25,599 --> 00:29:27,319
Сакав да ти покажам нешто.

304
00:29:28,799 --> 00:29:31,519
Тука? -Горе. Кај мене.

305
00:29:34,000 --> 00:29:35,720
Во ред, да одиме.

306
00:30:11,960 --> 00:30:14,440
Да ја затворам вратата?
-Да, можеш.

307
00:31:03,720 --> 00:31:05,440
Можеме ли да пушиме?
-Да.

308
00:32:16,559 --> 00:32:18,440
Со мед?

309
00:32:25,480 --> 00:32:26,680
Треба да тргнам.

310
00:32:30,599 --> 00:32:33,599
Само што добив порака, па...

311
00:32:35,079 --> 00:32:38,200
Ништо страшно, но би било добро
да си одам поскоро...

312
00:32:38,279 --> 00:32:39,319
Добро утро!

313
00:32:43,559 --> 00:32:44,559
Добро утро!

314
00:32:48,839 --> 00:32:50,240
Како се вика?

315
00:32:50,319 --> 00:32:51,720
Сноб. -Еј, Сноб!

316
00:32:51,799 --> 00:32:52,839
Јас сум Лајне.

317
00:32:57,319 --> 00:32:58,240
Извини.

318
00:33:03,519 --> 00:33:04,920
Може ли некој да ме пушти?

319
00:33:08,319 --> 00:33:10,880
За време на кој час се случи
тоа? -Математика.

320
00:33:11,519 --> 00:33:13,599
Имаше тест? -Не.

321
00:33:15,519 --> 00:33:17,119
И што рече професорката?

322
00:33:17,480 --> 00:33:19,599
Беше многу лута.

323
00:33:20,359 --> 00:33:22,720
Се обиде да му се јави
на тато, но тој не одговараше.

324
00:33:24,920 --> 00:33:26,160
Зошто беше лута?

325
00:33:27,400 --> 00:33:30,440
Знаеш зошто.

326
00:33:32,400 --> 00:33:35,960
Фино. Само мислам дека нема
причина да ти се лути.

327
00:33:36,039 --> 00:33:37,759
Не си направил ништо лошо.

328
00:33:40,240 --> 00:33:42,640
Ова ти се спортските шорцеви?
-Да.

329
00:33:43,359 --> 00:33:44,279
Добро.

330
00:33:48,000 --> 00:33:50,480
Местово е, не знам...

331
00:33:50,559 --> 00:33:52,680
Тотален хаос.

332
00:33:53,000 --> 00:33:55,240
Никој не се јавил на чистачката.

333
00:33:56,480 --> 00:33:57,960
Полно е со прашина.

334
00:33:58,039 --> 00:34:00,240
Да, да, валкано!

335
00:34:00,319 --> 00:34:03,000
Што очекуваше?
Да го затекнеш чисто?

336
00:34:09,800 --> 00:34:14,119
Доста веќе. Знаеш,
не сакам ни да се трудам...

337
00:34:15,119 --> 00:34:16,559
Здраво, Лајне!

338
00:34:17,320 --> 00:34:18,239
Тато.

339
00:34:19,320 --> 00:34:21,480
Може ли да дојдеше
настрана за кратко?

340
00:34:27,679 --> 00:34:30,239
Ти се јавија од училиштето?
-Да.

341
00:34:30,639 --> 00:34:32,480
Одговори ли? -Не.

342
00:34:32,559 --> 00:34:35,199
Каде е несесерот за шминка?
-Во другата фиока.

343
00:34:35,280 --> 00:34:36,280
Да, во ред.

344
00:34:36,360 --> 00:34:39,679
Не можеше да им се јавиш? -Можев,
но не се јавив. Заборавив.

345
00:34:39,760 --> 00:34:42,840
Буѕис треба да оди на лекар.
-Ќе закажам.

346
00:34:42,920 --> 00:34:43,920
Ќе сакаш?

347
00:34:44,000 --> 00:34:46,639
Лајне, ова е од мајка ти.
-Фала ти.

348
00:34:48,159 --> 00:34:50,159
Зошто ништо не ми кажа?

349
00:34:50,719 --> 00:34:53,920
Многу е тешко да ти кажам
нешто кога не си дома.

350
00:34:54,440 --> 00:34:56,480
Кога ќе заминеш од дома
на подолго време,

351
00:34:56,559 --> 00:34:59,599
може да очекуваш да видиш
некои промени на враќање.

352
00:35:00,519 --> 00:35:02,920
Имаш кибрити. Нели е фантастично?

353
00:35:03,239 --> 00:35:07,159
Зошто морам да разговарам
со училишниот персонал?

354
00:35:08,000 --> 00:35:10,280
Не мораш.
Кажи им дека ќе им се јавам.

355
00:35:10,360 --> 00:35:12,119
Извини, пеглата е моја.
-Да?

356
00:35:12,199 --> 00:35:14,480
Да. Смеам ли, за момент?
Смеам? -Да, повели.

357
00:35:14,559 --> 00:35:15,599
Да.

358
00:35:15,960 --> 00:35:18,800
Како е на училиште?
-Не е толку лошо.

359
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Да? -Да.

360
00:35:22,119 --> 00:35:23,079
Фала ти.

361
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Добро, завршив се.

362
00:35:28,639 --> 00:35:30,480
...четири, пет, шест...

363
00:35:41,119 --> 00:35:42,360
Здраво. -Здраво.

364
00:35:44,119 --> 00:35:45,840
Каде си сега?

365
00:35:46,679 --> 00:35:50,079
На... работа. На работа.
Пробата само што заврши.

366
00:35:51,119 --> 00:35:53,639
Помина ли добро? -Да, да.

367
00:35:54,559 --> 00:35:55,920
Им се допаѓам.

368
00:35:56,679 --> 00:35:57,639
Како си ти?

369
00:35:58,719 --> 00:36:03,039
Не знам. Ти ги одзедоа работите
денес и никој ништо не ми кажа.

370
00:36:03,119 --> 00:36:05,119
Беше малку чудно.

371
00:36:05,199 --> 00:36:07,800
Не сакавме да... вознемириме...

372
00:36:08,840 --> 00:36:09,760
Што?

373
00:36:10,440 --> 00:36:12,280
Се уште не сакавме
да го вознемириме брат ти.

374
00:36:13,519 --> 00:36:15,920
Да, но можеше да ми кажеш.

375
00:36:16,480 --> 00:36:18,679
Знаеш... не знам уште.

376
00:36:20,960 --> 00:36:23,599
Буѕис може да живее
со мене во август.

377
00:36:24,159 --> 00:36:26,559
Не знам дали е добра идеја.

378
00:36:26,639 --> 00:36:30,480
Веќе му е тешко овде.
Што ќе се случи кога...

379
00:36:30,559 --> 00:36:34,159
Сега да оди некаде... Зарем
нема да биде малку хаотично?

380
00:36:34,920 --> 00:36:38,639
Ќе биде со мене. А и школото
се уште не е почнато.

381
00:36:40,559 --> 00:36:43,079
Ќе те нема толку долго?

382
00:36:43,760 --> 00:36:46,440
Ми нудат... да останам подолго.

383
00:36:47,840 --> 00:36:49,159
Искуство и...

384
00:36:51,599 --> 00:36:53,519
Да, додека ти стекнуваш искуство,

385
00:36:53,599 --> 00:36:55,719
ние имаме поинакво искуство.

386
00:36:57,480 --> 00:37:00,079
Тоа е само за извесно
време, знаеш.

387
00:37:01,440 --> 00:37:02,840
Само за извесно време.

388
00:37:03,199 --> 00:37:06,920
Знаеш, мобилниот
ќе ми цркне. Би требале...

389
00:37:07,000 --> 00:37:09,360
Чекај? Ќе ми се јавиш пак?

390
00:37:09,440 --> 00:37:11,239
Или јас ќе ти се јавам.

391
00:37:11,320 --> 00:37:14,320
Цркнува, ќе се исклучи
секој момент,

392
00:37:14,400 --> 00:37:16,480
па подобро би било да...

393
00:37:16,960 --> 00:37:17,880
Да? Чао!

394
00:37:18,400 --> 00:37:20,199
Чао, но... -Чао!

395
00:37:37,840 --> 00:37:39,320
Лајне. Чао!

396
00:37:46,920 --> 00:37:48,639
Немој да ја запалиш куќата,
добро? Чао!

397
00:37:53,119 --> 00:37:54,400
Чао! -Чао!

398
00:38:08,320 --> 00:38:12,239
Си помина убаво со него?
Ти беше пријатно и...

399
00:38:13,559 --> 00:38:14,679
Па...

400
00:38:17,360 --> 00:38:18,599
Се вика Карлис.

401
00:38:19,920 --> 00:38:21,480
Карлис е многу сладок.

402
00:38:23,000 --> 00:38:25,199
Да... па не е баш толку.

403
00:38:25,679 --> 00:38:27,519
Што? Не, Карлис е сладок, ајде.

404
00:38:28,559 --> 00:38:29,480
Добро.

405
00:38:30,760 --> 00:38:32,440
Не е премногу паметен.

406
00:38:33,800 --> 00:38:35,280
На мајка ми ептен и се допадна.

407
00:38:35,760 --> 00:38:38,400
На мајка ти!
-Не на таков начин!

408
00:38:41,320 --> 00:38:43,679
Мајка ми беше целосно
разочарана од мене.

409
00:38:46,000 --> 00:38:49,960
Кога беше јасно, дека нејзиното
дете нема да биде танчарка.

410
00:38:51,880 --> 00:38:55,119
А Карлис е играорец.

411
00:38:55,199 --> 00:38:57,760
На мајка ми не и се верува.

412
00:38:58,639 --> 00:39:02,719
Лајне е со момче што танцува!

413
00:39:11,960 --> 00:39:13,800
Убави пеги.

414
00:39:14,760 --> 00:39:15,960
Фала.

415
00:39:41,679 --> 00:39:43,239
Носот ми крвави.

416
00:41:09,880 --> 00:41:15,199
Во последните три години
се чувствував како...

417
00:41:16,119 --> 00:41:17,559
Да сум во состојба
на повторување.

418
00:41:18,320 --> 00:41:22,719
Одев во круг. Ништо не се менува.

419
00:41:24,159 --> 00:41:28,119
Годинава го очекував истото.
Но...

420
00:41:31,079 --> 00:41:35,400
За среќа, се појави нешто ново.

421
00:41:37,199 --> 00:41:39,639
Нешто што не го очекував.

422
00:41:40,400 --> 00:41:41,320
Но...

423
00:41:43,360 --> 00:41:46,360
Мислам дека бев навикната на...

424
00:41:49,320 --> 00:41:50,719
Колку е часот?

425
00:41:51,679 --> 00:41:53,079
Петнаесет до осум.

426
00:41:53,840 --> 00:41:55,239
Доаѓа утринската смена.

427
00:41:55,320 --> 00:41:58,000
Мора да одиме. Сега.

428
00:42:02,599 --> 00:42:03,760
Брзо.

429
00:42:15,039 --> 00:42:16,119
Држи го шишето.

430
00:42:18,320 --> 00:42:19,559
Ајде, ајде.

431
00:42:51,400 --> 00:42:52,920
Тибам.

432
00:43:00,280 --> 00:43:01,679
Не сакам, фала.

433
00:43:07,239 --> 00:43:09,360
Знаеш што?
Коката во Рига е ужасна.

434
00:43:10,159 --> 00:43:12,320
Кога ќе дојдат диџеите
од Берлин...

435
00:43:13,199 --> 00:43:16,159
Крени ги малку рацете. -Следната
недела се оние од Тбилиси.

436
00:43:16,239 --> 00:43:19,239
Да, и кога ќе дојдат.
Сериозно...

437
00:43:20,760 --> 00:43:23,360
Треба да добијат
пристојна стока...

438
00:43:23,440 --> 00:43:29,199
Тоа што се добива во Рига е толку
грозно што нејќам ни да се мачам.

439
00:43:30,079 --> 00:43:31,960
Затоа што не е барана?

440
00:43:32,559 --> 00:43:34,880
Помеѓу мештаните или...

441
00:43:34,960 --> 00:43:36,400
Не, едноставно е срање...

442
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
Маша. -Што?

443
00:43:38,440 --> 00:43:39,960
Чекај, не можам сега,
правам нешто.

444
00:43:40,039 --> 00:43:42,679
Да одиме на пливање.
-Не. Не сакам.

445
00:43:43,400 --> 00:43:46,320
Ајде.
-Не! Пушти ме!

446
00:43:52,679 --> 00:43:54,199
Да. Добро сум.

447
00:43:58,480 --> 00:43:59,400
Ти добро си?

448
00:44:01,000 --> 00:44:02,679
Добро си? -Да.

449
00:44:03,559 --> 00:44:04,679
Ајде да одиме на пливање.

450
00:44:17,199 --> 00:44:19,159
А да правиме нешто друго?

451
00:44:19,719 --> 00:44:23,039
Секако! Да упаѓаме
во куќи на странци.

452
00:44:23,400 --> 00:44:26,199
Во куќи на странци?
-Тие не се странци.

453
00:44:27,559 --> 00:44:29,320
Тогаш зошто треба да упаднеме?

454
00:44:29,400 --> 00:44:31,840
Дека не се таму?
-Не се дома.

455
00:44:32,719 --> 00:44:35,360
Само ќе ги посетиме.
-А соседите?

456
00:44:35,840 --> 00:44:38,559
Ништо, нема соседи. -Не одам.

457
00:44:39,719 --> 00:44:41,280
Далеку ли е од тука?

458
00:44:42,119 --> 00:44:43,360
Онаму.

459
00:44:46,079 --> 00:44:48,960
Можеби можеш да не чекаш?
-Да, чекај не.

460
00:44:49,320 --> 00:44:50,800
Ќе одам во Рига.

461
00:44:51,400 --> 00:44:52,920
Ќе те чекаме на плажата.

462
00:45:20,280 --> 00:45:22,199
Лајне?

463
00:46:24,880 --> 00:46:26,239
Нема ништо да земеш?

464
00:46:31,199 --> 00:46:32,519
Ајде, ајде!
-Тибам!

465
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
Не можеше да направиш
нормална линија?

466
00:46:37,159 --> 00:46:38,280
Лажица.

467
00:46:39,159 --> 00:46:42,840
Ајде, половина. -Ајде, Гунда.
Не можам да...

468
00:46:44,079 --> 00:46:46,239
Пробај. Можам
да направам и за мене.

469
00:46:47,239 --> 00:46:48,760
Земи половина.

470
00:46:49,840 --> 00:46:53,320
Мозокот веќе ми е полн со
срањево. -Тоа не е ни половина.

471
00:46:54,159 --> 00:46:55,880
Еби се!

472
00:50:18,920 --> 00:50:20,800
Гунда, мора да повикаме полиција.

473
00:50:22,119 --> 00:50:25,360
Нема поента. -Нема поента?

474
00:50:26,000 --> 00:50:26,960
Да.

475
00:50:27,840 --> 00:50:31,840
Кога Маша пријави силување,
не ни мрднаа со прст.

476
00:50:32,320 --> 00:50:36,159
Затоа што пиела. Само
ќе западнеме во уште неволји.

477
00:51:45,079 --> 00:51:50,719
Однесувањето на момчето е одраз
на случувањата во семејството.

478
00:51:50,800 --> 00:51:54,480
Одраз е. Затоа прашувам што
се случува во твоето семејство.

479
00:51:54,559 --> 00:51:57,480
Дали минуваш низ развод?
-Не, не!

480
00:51:58,039 --> 00:52:00,639
Каде е мајка ти? Каде е татко ти?

481
00:52:00,719 --> 00:52:06,000
Мама е во странство,
но тоа не е трајно.

482
00:52:06,079 --> 00:52:07,360
За колку време?

483
00:52:07,440 --> 00:52:09,519
Па, има само... -Само?

484
00:52:09,599 --> 00:52:12,960
Извини, телефонов е исклучен
веќе подолго време.

485
00:52:13,519 --> 00:52:16,880
Што значи "само"? -Можеби
имате погрешен број?

486
00:52:16,960 --> 00:52:19,760
А татко ти? Каде е тој?

487
00:52:19,840 --> 00:52:21,480
Татко ми е дома и...

488
00:52:21,559 --> 00:52:25,599
Дома. Но, зошто не одговори
барем на една порака?

489
00:52:25,920 --> 00:52:29,039
Не е само СМС-порака
"ве молам, јавете се",

490
00:52:29,119 --> 00:52:31,719
туку има реални проблеми

491
00:52:32,320 --> 00:52:37,039
каде што очигледно е потребна
негова вклученост.

492
00:52:56,199 --> 00:52:59,199
Еј, чуј, што сакаш
да направиш со ова?

493
00:53:07,960 --> 00:53:09,840
Буѕис, извини, ама...

494
00:53:10,480 --> 00:53:13,440
Не можеш да го скршиш
прозорецот на трамвајот.

495
00:53:16,000 --> 00:53:17,239
Сфаќаш?

496
00:53:25,760 --> 00:53:26,679
Еј!

497
00:53:32,039 --> 00:53:33,320
И? Што има?

498
00:53:34,719 --> 00:53:36,320
Треба ли да ти пишам за тоа?

499
00:53:36,800 --> 00:53:39,119
За кое? -За тоа што има.

500
00:53:43,199 --> 00:53:47,000
Имаше родителско-наставничка
средба. -"Кул", "кул".

501
00:53:47,079 --> 00:53:51,239
Има нијанса во зборовиве. Тоа е
средба на родители и наставници,

502
00:53:51,599 --> 00:53:53,599
не средба на брат и сестра.

503
00:53:53,960 --> 00:53:57,960
Знаеш дека мразам
родителско-наставнички средби.

504
00:53:58,039 --> 00:54:01,039
Мајка ти одеше на такви средби.

505
00:54:01,719 --> 00:54:05,960
Не можам. Секој зборува за себе.
И секој се грижи за своето дете.

506
00:54:06,880 --> 00:54:07,880
Бесмислено.

507
00:54:07,960 --> 00:54:11,039
Не си чул дека понекогаш
мора да правиш работи

508
00:54:11,119 --> 00:54:12,480
кои не сакаш да ги правиш?

509
00:54:12,960 --> 00:54:14,079
Да.

510
00:54:14,840 --> 00:54:18,440
Па, што рекоа на таа
родителско-наставничка средба?

511
00:54:20,039 --> 00:54:22,480
Не ми е јасно. Зошто морам да...

512
00:54:22,559 --> 00:54:24,480
Ти можеш да не одиш на средбите

513
00:54:24,559 --> 00:54:26,800
затоа што ги мразиш, но јас
мора да одам и да слушам?

514
00:54:27,159 --> 00:54:29,760
Затоа што знаеш... -Не мора
да одиш на средбите.

515
00:54:29,840 --> 00:54:34,239
Ако никој не присуствува,
кој ќе го слуша она: "Знаеш... "

516
00:54:34,320 --> 00:54:35,960
Слушај ме! Слушај ме!

517
00:54:37,400 --> 00:54:38,719
Сега ќе ме слушаш.
-Да.

518
00:54:38,800 --> 00:54:43,880
Морам да слушам: "Знаеш,
Буѕис ова и Буѕис она,

519
00:54:43,960 --> 00:54:45,320
нема добро однесување.

520
00:54:45,400 --> 00:54:47,400
Што се случува
во вашето семејство?

521
00:54:47,480 --> 00:54:49,800
Знаеш ли дека однесувањето
на детето се одразува..."

522
00:54:49,880 --> 00:54:53,519
Не мора да слушаш и
да одговараш на вакви прашања,

523
00:54:53,599 --> 00:54:55,840
тоа не е твоја одговорност.

524
00:54:55,920 --> 00:54:59,800
Се работи за животот на Буѕис.
-Животот на Буѕис не е твој.

525
00:55:01,559 --> 00:55:04,559
А не е ни твој? -Па...

526
00:55:06,079 --> 00:55:09,480
Не беше доволно што направи дете
за кое не можеш да се грижиш,

527
00:55:09,559 --> 00:55:13,840
не, мораше да направиш
уште едно кое... само...

528
00:55:14,360 --> 00:55:17,559
Правиш дете и го оставаш
само на себе,

529
00:55:17,639 --> 00:55:19,880
и тоа не те засега,
не ја засега сестра му...

530
00:55:19,960 --> 00:55:21,639
Буѕис, оди горе, те молам!

531
00:55:23,719 --> 00:55:26,360
Што беше сето ова? -Кое?

532
00:55:26,800 --> 00:55:29,360
Го замолив да се качи горе.
Сакаш... Буѕис, врати се!

533
00:55:29,440 --> 00:55:30,760
Тато, идиот си?

534
00:55:30,840 --> 00:55:32,760
Сестра ти сака да ни држи
предавања за воспитување.

535
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
Дали си идиот?
-Кој е идиот?

536
00:55:35,000 --> 00:55:36,840
Зошто?
-Изгледа дека ти си идиот.

537
00:55:36,920 --> 00:55:40,039
Зошто? Сакаш да дојде
и да слуша што зборуваме?

538
00:55:40,119 --> 00:55:43,239
Не, не сакам да слуша. Не е
нормално само да се каже:

539
00:55:43,320 --> 00:55:45,840
"О, би било кул... Ништо
не се случи, само замини."

540
00:55:45,920 --> 00:55:49,639
Почни да плачеш сега.
Ќе имаме квалитетен разговор.

541
00:55:53,159 --> 00:55:55,679
Те мразам тато. Го знаеш тоа?
-Супер! Ептен супер!

542
00:55:55,760 --> 00:55:57,440
Тоа е...добра вест. Тоа е...

543
00:55:57,519 --> 00:55:59,480
Те мразам тебе, ја мразам и мама.

544
00:55:59,800 --> 00:56:02,159
Супер, да!
-Поздрави ја од мене, добро?

545
00:56:02,239 --> 00:56:05,000
Прво тоа ќе го направам.
-При вашиот следен разговор.

546
00:56:05,079 --> 00:56:08,920
Соодветен разговор
на возрасни, сите плачат.

547
00:56:10,119 --> 00:56:11,840
Секој секого го мрази.

548
00:56:50,480 --> 00:56:53,400
Откако завршив средно, не знаев
што да правам со животот.

549
00:56:53,800 --> 00:56:56,480
Седев дома пола година,
пушев и играв ПС4,

550
00:56:56,559 --> 00:56:58,440
воопшто не излегував.

551
00:57:01,679 --> 00:57:04,239
И наеднаш одлепив
од халуциногени печурки.

552
00:57:04,960 --> 00:57:07,679
Тогаш сфатив дека нема смисла
да бидеш исплашен.

553
00:57:08,280 --> 00:57:10,119
Од што се плашеше порано?

554
00:57:10,519 --> 00:57:12,800
Од некои последици, знаеш...

555
00:57:13,400 --> 00:57:15,679
Размислувајќи што ќе се случи...

556
00:57:15,760 --> 00:57:18,639
Кога почнав со печурките,
сиот тој страв ме напушти.

557
00:57:20,119 --> 00:57:23,679
Сфатив дека живеев
во некаков лавиринт.

558
00:57:23,760 --> 00:57:25,440
Трчајќи наоколу како стаорец.

559
00:57:28,840 --> 00:57:30,079
Убаво си помина?

560
00:57:34,079 --> 00:57:35,719
А што правите
кога не се журкате?

561
00:57:37,320 --> 00:57:38,719
Се ебеме.

562
00:57:39,800 --> 00:57:41,639
Не меѓусебно.

563
00:58:08,079 --> 00:58:10,639
Ќе му се јавам и ќе кажам.

564
00:58:11,760 --> 00:58:13,039
Ало?

565
00:58:14,559 --> 00:58:16,360
Да, но... -Добро ли си?

566
00:58:16,440 --> 00:58:18,199
Но, не лути му се, добро?

567
00:58:19,199 --> 00:58:21,480
Мислам дека стварно е...

568
00:58:22,639 --> 00:58:25,400
Веќе сум му лута и се караме.

569
00:58:25,480 --> 00:58:27,079
Нема да му се налутам.

570
00:58:28,679 --> 00:58:31,039
Ќе се обидам да не се налутам.

571
00:58:36,280 --> 00:58:37,639
Па... -Како си?

572
00:58:40,119 --> 00:58:43,639
Силна си и се справуваш со се.
Знам. Се гледа.

573
00:58:45,400 --> 00:58:48,559
Не се справувам со се,
мамо. -Пушиш премногу.

574
00:58:58,039 --> 00:58:58,960
Еј.

575
00:59:00,559 --> 00:59:02,239
Топката ти е многу "кул".

576
00:59:04,719 --> 00:59:07,280
Си размислувал
да тренираш повторно?

577
00:59:07,840 --> 00:59:09,599
Ептен те биваше.

578
00:59:11,480 --> 00:59:12,679
Барем мислам.

579
00:59:19,360 --> 00:59:20,679
Будѕис!

580
00:59:22,000 --> 00:59:24,239
Чуј, жал ми е за ова
што се случи.

581
00:59:24,599 --> 00:59:28,079
Беше навистина глупаво.
И на тато и мене ни е жал.

582
00:59:32,320 --> 00:59:34,039
Нема да го повторам тоа, ветувам.

583
00:59:35,760 --> 00:59:37,800
Не беше "кул" да ги кажам
сите тие работи.

584
00:59:41,559 --> 00:59:42,599
Батка.

585
00:59:45,559 --> 00:59:47,280
Чуј, еби се!

586
01:00:04,719 --> 01:00:06,760
Езера, ти недостига еден семинар.

587
01:00:07,119 --> 01:00:09,239
Ако сакаш да поминеш,
ќе мораш да го одработиш.

588
01:00:09,599 --> 01:00:11,039
Кога можам?

589
01:00:11,679 --> 01:00:13,679
Во петок, на пример. -Добро.

590
01:00:14,000 --> 01:00:14,960
Во два.

591
01:00:21,199 --> 01:00:22,800
Извинете.

592
01:00:33,960 --> 01:00:35,920
Еј! -Еј.

593
01:00:36,880 --> 01:00:37,800
Како си?

594
01:00:38,519 --> 01:00:39,840
Добро.

595
01:00:41,599 --> 01:00:43,480
Не знаев дека пушиш.

596
01:00:49,320 --> 01:00:50,320
Може една?

597
01:00:59,519 --> 01:01:00,559
Добро ли си?

598
01:01:02,960 --> 01:01:04,679
Навистина? -Да.

599
01:01:05,679 --> 01:01:08,880
Изгледаш некако за никаде.
-Фала ти.

600
01:01:10,039 --> 01:01:11,079
Сериозен сум.

601
01:01:12,840 --> 01:01:14,280
Се случило ли нешто? -Не.

602
01:01:16,079 --> 01:01:17,440
Добро ли е Буѕис?

603
01:01:18,800 --> 01:01:19,960
Да, Буѕис е добро.

604
01:01:22,119 --> 01:01:24,360
Навистина? -Да.

605
01:01:27,440 --> 01:01:29,480
Чекај, Лајне.
Се гледаш ли со друг?

606
01:01:30,719 --> 01:01:31,840
Можеби.

607
01:01:33,719 --> 01:01:35,400
Затоа си олку нашминкана?

608
01:01:35,480 --> 01:01:37,199
Затоа си олку нашминкан?

609
01:01:37,280 --> 01:01:40,840
Не сум.
-Па, ниту јас, ебате.

610
01:01:41,920 --> 01:01:46,679
Заедно сте со таа девојка?
-Да, заедно сме.

611
01:02:15,880 --> 01:02:19,639
Сонцето ќе изгрее утре.
Тоа е хипотеза.

612
01:02:19,719 --> 01:02:25,039
Тоа значи дека не сме сигурни
дека ќе биде така.

613
01:02:26,239 --> 01:02:29,639
Ако се случи една работа,

614
01:02:30,320 --> 01:02:34,559
со тоа, не значи дека
друга работа ќе се случи.

615
01:02:34,880 --> 01:02:37,880
Сонцето ќе изгрее утре.
Тоа е хипотеза.

616
01:02:40,519 --> 01:02:43,559
Тоа е само логична потреба.

617
01:02:43,639 --> 01:02:47,599
Тоа е само логична потреба.

618
01:02:47,679 --> 01:02:50,199
Сонцето ќе изгрее утре.
Тоа е хипотеза.

619
01:02:50,880 --> 01:02:54,920
Тоа значи дека не сме сигурни
дека ќе биде така.

620
01:02:55,000 --> 01:02:58,519
Не сме сигурни дека ќе изгрее.

621
01:03:28,199 --> 01:03:30,000
Ќе одам да си ја земам јакната.

622
01:04:16,840 --> 01:04:18,519
Каде одиш?

623
01:04:20,079 --> 01:04:22,159
Еј! Еј!

624
01:05:04,440 --> 01:05:07,360
Сигурна си? -Да, те молам...

625
01:05:13,519 --> 01:05:15,679
Добро, почекај. Чекај, чекај.
Мора да одиме побавно.

626
01:05:24,239 --> 01:05:25,920
Имаш цигара? -Да.

627
01:05:28,559 --> 01:05:29,800
Последна е, земи ја.

628
01:05:31,840 --> 01:05:32,800
А запалка?

629
01:05:34,239 --> 01:05:36,719
Срање, мислам дека немам.

630
01:05:40,679 --> 01:05:42,039
Се смееш?

631
01:05:45,639 --> 01:05:47,920
Каде одиме? Маша, каде одиме?

632
01:05:48,360 --> 01:05:49,800
На едно место.
-Чекај, чекај.

633
01:05:50,559 --> 01:05:54,039
Полека. Да се смириме, добро?

634
01:06:04,000 --> 01:06:07,320
Не, но ова е тотално заебано.
-Сосема добро, да.

635
01:06:14,920 --> 01:06:17,000
Мислам дека можеме
да одиме побрзо.

636
01:06:23,920 --> 01:06:26,800
Слушај. Сакаш да видиш нешто?

637
01:06:27,360 --> 01:06:29,800
На три... два... еден... удри!

638
01:06:43,039 --> 01:06:45,880
Што ќе правиме? -Ќе биде добро.

639
01:06:46,639 --> 01:06:49,840
Што ако некој виде? Што
ако некој ме виде мене?

640
01:06:51,840 --> 01:06:54,440
Ебате! Бегаме.

641
01:07:16,320 --> 01:07:17,719
Добро, слушај.

642
01:07:18,239 --> 01:07:20,599
Ајде да се смириме, добро?

643
01:07:21,039 --> 01:07:23,199
Добро. Полека.

644
01:07:40,239 --> 01:07:44,079
Секој пат кога
ја гледам страницата

645
01:07:44,719 --> 01:07:46,360
како текстот да се оддалечува,

646
01:07:47,239 --> 01:07:50,280
и ништо не ми е јасно.

647
01:07:51,239 --> 01:07:55,199
Само си мислам: "Добро, Лајне,
фокусирај се. Ајде!"

648
01:07:55,280 --> 01:07:58,679
Сега е вака цело време
и не знам што да правам.

649
01:07:59,760 --> 01:08:01,880
Да, слушај, Лајне, мислам
дека завршив за ноќва.

650
01:08:01,960 --> 01:08:03,760
Доволно ми е. Земи го виното.

651
01:08:04,280 --> 01:08:06,760
Кажи ми ако се слушнеш со Гунда.

652
01:08:06,840 --> 01:08:08,039
Добро, чао.

653
01:08:08,119 --> 01:08:10,239
Ќе ми кажеш? -Да.

654
01:09:04,439 --> 01:09:05,640
Гунда.

655
01:09:06,439 --> 01:09:07,720
Пушти ме да влезам, те молам.

656
01:09:10,359 --> 01:09:12,319
Гунда, слушам дека си таму.

657
01:09:47,279 --> 01:09:48,840
Одлична локација.

658
01:09:56,319 --> 01:09:58,079
Едно?

659
01:10:00,159 --> 01:10:01,399
Правите половини?

660
01:10:54,600 --> 01:10:57,920
Постојано праќам СМС и се јавувам
на Гунда, а таа не одговара.

661
01:11:01,000 --> 01:11:04,560
Таква е Гунда, така прави.
Ќе ти се јави кога ќе сака.

662
01:11:07,159 --> 01:11:09,319
И веројатно е кај нејзините.
Така мислам.

663
01:11:11,560 --> 01:11:15,039
Мислев дека можеби можеш
да ми го дадеш твојот клуч.

664
01:11:16,239 --> 01:11:20,039
Влезе пред некој ден. Можеби
таа очекува нешто такво.

665
01:11:22,640 --> 01:11:25,000
Мислам дека на Гунда
нема да и се допадне.

666
01:11:32,319 --> 01:11:33,600
Што?

667
01:11:34,760 --> 01:11:38,399
Мислам дека сега
можеме да се драпаме.

668
01:11:38,479 --> 01:11:39,680
Јадеш јаболко.

669
01:11:51,520 --> 01:11:53,760
Тоа го реков на шега.

670
01:12:04,800 --> 01:12:06,960
Адамс... Само...

671
01:12:07,640 --> 01:12:10,600
Драпањето е една работа, но...

672
01:12:23,159 --> 01:12:25,159
Тоа беше глупаво.

673
01:12:49,279 --> 01:12:50,560
Адамс!

674
01:12:58,560 --> 01:12:59,560
Адамс, те молам!

675
01:13:03,720 --> 01:13:05,520
Адамс, што сакаш од мене?

676
01:13:08,279 --> 01:13:12,800
Ти немаш чувства за мене
какви што имам за тебе.

677
01:13:20,359 --> 01:13:23,319
Но, тоа не значи дека нема
никакви чувства.

678
01:13:33,880 --> 01:13:35,119
Адамс?

679
01:13:36,880 --> 01:13:38,920
Адамс! -Што?

680
01:13:41,600 --> 01:13:44,680
Ќе ја пуштиш ли
песната од фризерите?

681
01:13:48,119 --> 01:13:50,840
Ќе пуштам една друга.

682
01:14:54,800 --> 01:14:58,279
Може ли престанеш?
Остави го Сноб на мира.

683
01:14:58,880 --> 01:15:01,279
Адамс, соседот ми се јави
во 7 наутро

684
01:15:01,359 --> 01:15:03,960
велејќи дека од станот
доаѓа музика.

685
01:15:04,039 --> 01:15:06,520
Колку пати да ти кажам дека ова
не е место за журки?

686
01:15:06,600 --> 01:15:08,560
Не правам журки овде.

687
01:15:09,159 --> 01:15:11,000
Еве ти го сендвичот. -Фала.

688
01:15:17,800 --> 01:15:19,439
Оди на спиење. -Сноб!

689
01:15:20,000 --> 01:15:21,840
Не ми се спие.
-Ти реков да си легнеш.

690
01:15:21,920 --> 01:15:23,600
Не ми се спие, не ми се спие.

691
01:15:23,680 --> 01:15:26,399
Оди спиј, изгледаш ужасно.
-Фала, мамо.

692
01:15:26,479 --> 01:15:28,640
Молам, нема проблем.
-Колку слатко.

693
01:15:29,880 --> 01:15:32,359
Извади ја таа капа.

694
01:15:34,039 --> 01:15:36,039
Што ти е тебе? Добро ли си?
-Да.

695
01:15:36,479 --> 01:15:38,079
Тогаш, зошто
не ги јадеш сендвичите?

696
01:15:40,039 --> 01:15:42,000
Навистина не бевме многумина.

697
01:15:44,720 --> 01:15:46,479
Како се викаш? -Лајне.

698
01:15:47,640 --> 01:15:49,800
Добро.
Лајне може да остане со нас.

699
01:15:52,600 --> 01:15:54,079
Кој го донесе ова?

700
01:15:55,199 --> 01:15:56,239
Јас.

701
01:15:57,439 --> 01:15:58,520
Дали си добра девојка?

702
01:15:59,600 --> 01:16:02,359
Најверојатно не.
-А кој го донесе ова?

703
01:16:03,640 --> 01:16:04,640
Маша.

704
01:16:04,720 --> 01:16:05,920
Таа е лоша девојка.
-Навистина лоша девојка.

705
01:16:06,640 --> 01:16:08,279
Многу лоша. -Навистина.
Лоша девојка.

706
01:16:08,359 --> 01:16:11,720
Адамс не користи ништо од ова.
Не требаше да биде тука.

707
01:16:14,880 --> 01:16:16,119
Само оди в кревет.

708
01:16:17,399 --> 01:16:19,199
Зошто се смееш?

709
01:16:20,960 --> 01:16:22,479
Не знаев дека пушиш.

710
01:16:22,560 --> 01:16:24,439
Види, Инара ми ги даде.

711
01:16:24,880 --> 01:16:27,319
Мамо, знаеш дека ова е лошо
за тебе? -Многу е лошо.

712
01:16:27,399 --> 01:16:29,800
Инара е лоша девојка.
-Точно. Многу лоша девојка.

713
01:16:29,880 --> 01:16:31,399
Многу лоша девојка.

714
01:16:31,479 --> 01:16:32,920
Добро е ова?

715
01:16:33,600 --> 01:16:36,279
Зошто се смееш? Те прашувам
добро ли е, чисто?

716
01:16:37,159 --> 01:16:39,399
Да. -Мириса одвратно.

717
01:16:43,239 --> 01:16:45,439
Престани, имав ужасна
ноќна смена.

718
01:16:45,960 --> 01:16:49,239
Дефинитивно помага против
лошите ноќни смени.

719
01:17:37,880 --> 01:17:38,800
Буѕис!

720
01:17:39,199 --> 01:17:41,199
Време е да станеш
за на школо, добро?

721
01:17:44,720 --> 01:17:46,880
Какво ќебе.

722
01:17:50,920 --> 01:17:52,159
Ајде, ајде.

723
01:17:57,239 --> 01:17:58,640
Слушај.

724
01:18:00,159 --> 01:18:02,159
Една сериозна работа, добро?

725
01:18:05,640 --> 01:18:08,720
Веќе нема да го чуваме
лекот во фиока,

726
01:18:08,800 --> 01:18:10,159
туку во оваа кутија.

727
01:18:10,560 --> 01:18:12,760
Гледаш, добро? Во оваа кутија.

728
01:18:13,079 --> 01:18:15,439
Си откорнала ли некогаш
нечие срце?

729
01:18:15,520 --> 01:18:17,840
И да ставиш метал наместо
срце? А после лек?

730
01:18:17,920 --> 01:18:19,159
Слушај.

731
01:18:20,159 --> 01:18:24,720
Една таблета за време
на ручек во школо, добро?

732
01:18:25,399 --> 01:18:27,680
И една пред спиење.

733
01:18:30,279 --> 01:18:31,520
Изгледаат исто, добро?

734
01:18:31,840 --> 01:18:33,640
Во оваа кутија.

735
01:18:35,319 --> 01:18:36,720
Ќе бидат во твојата соба.

736
01:18:58,079 --> 01:18:59,640
Како ја разбираш изјавата:

737
01:18:59,720 --> 01:19:04,399
"доследно реализиран солипсизам
е еднаков на вистински реализам"?

738
01:19:05,960 --> 01:19:09,000
Ја разбирам како тешка изјава.

739
01:19:10,359 --> 01:19:13,399
А нејзиното значење?

740
01:19:19,560 --> 01:19:20,960
Неразбирлива.

741
01:19:23,720 --> 01:19:26,560
Прекрасно. Мислам дека нема
да напредуваме денес.

742
01:19:28,680 --> 01:19:30,960
Жал ми е. -Да.

743
01:19:31,319 --> 01:19:33,720
Во среда во три, тогаш?
Да се обидеме повторно.

744
01:19:44,359 --> 01:19:45,680
Лајне!

745
01:19:47,119 --> 01:19:49,239
Лајне, може да ми помогнеш
со математика?

746
01:19:53,079 --> 01:19:54,840
Не знам математика.

747
01:19:57,000 --> 01:19:59,640
Но, како? Возрасна си,
треба да знаеш.

748
01:20:02,079 --> 01:20:03,600
Треба, но не знам.

749
01:20:05,319 --> 01:20:06,640
И не сум возрасна.

750
01:20:20,159 --> 01:20:21,960
Паднав на испит.

751
01:20:23,199 --> 01:20:24,119
Како така?

752
01:20:25,840 --> 01:20:29,159
Сакаш да разговарам со
професорот? -Не е ништо такво.

753
01:20:30,520 --> 01:20:31,840
Само ќе го преполагам.

754
01:20:33,239 --> 01:20:34,560
Добро, ќе одам сега.

755
01:20:37,479 --> 01:20:38,479
Чао! -Чао!

756
01:21:28,479 --> 01:21:29,399
Сама ли си овде?

757
01:21:32,239 --> 01:21:33,199
Да, па што?

758
01:21:34,039 --> 01:21:35,800
Не се плашиш?

759
01:21:41,920 --> 01:21:43,000
Не сакаш да ги истегнеш нозете?

760
01:21:46,560 --> 01:21:48,520
Знаеш што? Не ме интересираат
момци, извини.

761
01:21:49,439 --> 01:21:50,840
Во ред е, ниту нас.

762
01:21:53,119 --> 01:21:55,960
Да излеземе?
-Имаш лек против болка?

763
01:25:09,520 --> 01:25:10,560
Добро си?

764
01:25:12,640 --> 01:25:14,079
Мобилниот ми цркна.

765
01:25:15,079 --> 01:25:16,079
И каде одиш сега?

766
01:25:20,800 --> 01:25:22,319
Дозволи ми да викнам такси.

767
01:25:25,159 --> 01:25:27,479
Имаш цигара? -Да.

768
01:25:52,720 --> 01:25:54,760
Фала. -Не сакаш
да останеш кај мене?

769
01:25:56,039 --> 01:25:57,399
Веќе сум дома.

770
01:25:58,520 --> 01:26:00,680
Дома е татко ти?

771
01:26:03,560 --> 01:26:04,920
Ама тие звуци.

772
01:26:08,159 --> 01:26:09,760
Од собата на Буѕис се.

773
01:26:11,399 --> 01:26:13,000
Чекај, тој е сам дома?

774
01:26:13,079 --> 01:26:15,359
Да, можеби е цртан филм
или нешто такво.

775
01:26:16,600 --> 01:26:18,520
Во 4 часот наутро?

776
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
Може да почекаш малку?
Веднаш се враќам.

777
01:26:23,439 --> 01:26:25,000
Добро.
-Да? Само, почекај.

778
01:26:52,279 --> 01:26:54,800
Буѕис. Буѕис. Буѕис!

779
01:26:55,640 --> 01:26:56,560
Ебате.

780
01:26:58,760 --> 01:26:59,680
Срање.

781
01:27:05,079 --> 01:27:06,359
Ебано срање.

782
01:27:09,039 --> 01:27:10,680
Колку време е ваков?

783
01:27:10,760 --> 01:27:13,039
Ви се јавив штом го најдов.

784
01:27:13,119 --> 01:27:15,439
Бил болен?
-Не, не во последно време.

785
01:27:15,520 --> 01:27:17,880
Ало? Како се вика?
-Бруно.

786
01:27:18,239 --> 01:27:20,760
Бруно! Разбуди се, Бруно!

787
01:27:20,840 --> 01:27:24,800
Може да е од апчиња?
-Зема еден лек.

788
01:27:24,880 --> 01:27:26,920
Каков? -Не знам точно.

789
01:27:27,000 --> 01:27:28,960
Шеќер? Грчеви?
-Не, ништо слично.

790
01:27:29,039 --> 01:27:30,159
Дрога? -Не, не.

791
01:27:30,239 --> 01:27:31,720
Не може да биде тоа? -Не.

792
01:27:31,800 --> 01:27:35,039
Бруно! Разбуди се. Ќе провериме
и шеќер во крвта.

793
01:27:35,520 --> 01:27:36,680
Можеш да ги добиеш?

794
01:27:37,119 --> 01:27:39,680
Можам да останам?
-Да, не ни пречиш.

795
01:27:40,520 --> 01:27:41,439
Се е во ред.

796
01:27:42,640 --> 01:27:43,680
Бруно!

797
01:27:44,319 --> 01:27:46,199
Разбуди се, Бруно!

798
01:28:12,880 --> 01:28:14,520
Што има во аголот?
-Ништо.

799
01:28:16,880 --> 01:28:20,600
Се уште спие брат ти?
-Да, се уште спие.

800
01:28:25,840 --> 01:28:27,640
Јас сум виновна, тато.

801
01:28:28,479 --> 01:28:32,159
Требаше да бидам таму,
но не бев,

802
01:28:32,239 --> 01:28:34,840
а кога го најдов
веќе беше таков, и...

803
01:28:35,399 --> 01:28:37,479
Веднаш повикавме брза помош.

804
01:28:39,840 --> 01:28:40,800
Престани.

805
01:28:42,760 --> 01:28:44,840
Не е твоја вина. -Е.

806
01:28:48,960 --> 01:28:50,800
Добро си?

807
01:28:51,720 --> 01:28:53,880
Како се држиш? -Добро.

808
01:28:56,840 --> 01:28:57,920
Добро...

809
01:29:00,159 --> 01:29:01,800
Со оглед на ситуацијата.

810
01:29:05,479 --> 01:29:07,239
Воопшто не се чувствувам добро.

811
01:29:14,800 --> 01:29:16,079
Бидејќи...

812
01:29:16,439 --> 01:29:19,079
Некако се справувам со...

813
01:29:19,159 --> 01:29:22,960
Не. Се обидов да се справам
со обврските на мајка ми...

814
01:29:23,039 --> 01:29:25,680
Сега се чувствувам како
да треба да бидам и татко.

815
01:29:25,760 --> 01:29:31,119
Не се справувам со ништо, а не
сум ни достојна сестра на Буѕис.

816
01:29:31,520 --> 01:29:34,560
Потфрлам во се.

817
01:29:36,640 --> 01:29:39,000
Искрено, не ни знам
дали веќе се трудам.

818
01:29:41,159 --> 01:29:42,880
Не мора да му бидеш
мајка или татко.

819
01:29:45,840 --> 01:29:47,239
Ништо не ми е јасно.

820
01:29:51,800 --> 01:29:53,159
Во ред, жалам.

821
01:29:54,159 --> 01:29:57,800
Само посакувам да можеме
понекогаш да разговараме.

822
01:29:57,880 --> 01:30:02,079
Без да кажеме дека ни е добро
ако не ни е добро.

823
01:30:03,960 --> 01:30:05,439
Разбираш?

824
01:30:09,479 --> 01:30:11,560
И сакам да ти помогнам.

825
01:30:17,920 --> 01:30:20,840
Посакувам да можевме
да си помогнеме.

826
01:30:27,119 --> 01:30:28,119
Појадок?

827
01:30:28,760 --> 01:30:30,760
Навистина не сакам да правам
појадок во моментов.

828
01:30:30,840 --> 01:30:33,520
Не, мислев јас
да направам појадок.

829
01:30:34,279 --> 01:30:35,239
Сакаш малку?

830
01:30:37,680 --> 01:30:38,640
Да, во ред.

831
01:30:43,760 --> 01:30:45,000
Може да добијам цигара?

832
01:30:55,359 --> 01:30:56,319
Еј, тато?

833
01:30:58,359 --> 01:30:59,279
Фала ти.

834
01:31:34,760 --> 01:31:36,920
Да се вратиме
на Витгенштајн, може?

835
01:31:37,479 --> 01:31:40,640
Со што завршува трактатот?
Која е реченицата?

836
01:31:42,319 --> 01:31:44,920
"За она за што не може да
се зборува, мора да се молчи".

837
01:31:45,000 --> 01:31:46,119
А со што започнува?

838
01:31:50,319 --> 01:31:52,279
Не се сеќавам точно.

839
01:31:52,840 --> 01:31:54,079
Погледни тука.

840
01:31:57,960 --> 01:32:00,439
"Светот е се што се случува."

841
01:32:00,520 --> 01:32:01,720
Се согласуваш ли?

842
01:32:04,680 --> 01:32:05,640
Претпоставувам.

843
01:32:06,960 --> 01:32:10,600
Добро, знаеш да читаш.
Ќе ти дадам тројка денес.

844
01:32:12,439 --> 01:32:14,479
Ти благодарам. -Благодарам.

845
01:32:15,439 --> 01:32:17,199
Но, имаш ли пријатели?

846
01:32:18,800 --> 01:32:22,439
Па... повеќе полупријатели.
-Што значи тоа?

847
01:32:22,840 --> 01:32:25,039
Имам добар однос со нив.

848
01:32:25,760 --> 01:32:28,920
Можеби не поминуваат
многу време со мене...

849
01:32:29,520 --> 01:32:31,199
Ама, пријатели ми се.

850
01:32:31,279 --> 01:32:33,319
А тие имаат други,
поблиски пријатели?

851
01:32:33,399 --> 01:32:34,479
Да.

852
01:32:35,199 --> 01:32:36,680
Точно е.

853
01:32:36,760 --> 01:32:39,399
Поминуваш ли многу
време сам? -Да.

854
01:32:43,000 --> 01:32:45,000
Но, тоа... не е лошо, нели?

855
01:32:45,760 --> 01:32:46,680
Не е толку лошо.

856
01:32:48,079 --> 01:32:50,319
Кога бев на твоја возраст,
немав пријатели.

857
01:32:53,680 --> 01:32:55,600
Многу полошо од мене.

858
01:32:58,199 --> 01:33:00,119
Сега имам некои пријатели.

859
01:33:03,840 --> 01:33:07,520
Не знам. Мислам дека не е лошо
ако имаш неколку пријатели.

860
01:33:08,319 --> 01:33:10,760
Или воопшто. Понекогаш.

861
01:33:10,840 --> 01:33:13,359
Зависи од тоа каква личност си.

862
01:33:13,680 --> 01:33:17,560
Дали сакаш да бидеш сам
или да уживаш во друштво.

863
01:34:29,560 --> 01:34:33,479
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС