1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:13,120 --> 00:01:15,359 W Kaugiri jest spoko rave. 4 00:01:16,200 --> 00:01:17,640 Rave? 5 00:01:19,319 --> 00:01:21,079 Spodoba ci się. 6 00:01:23,560 --> 00:01:25,359 O wiele lepszy. 7 00:01:26,599 --> 00:01:28,719 - Obiecujesz? - Tak. 8 00:01:29,879 --> 00:01:33,120 - Jakoś bez przekonania. - Obiecuję. 9 00:01:34,439 --> 00:01:37,319 NEONOWA WIOSNA 10 00:01:41,840 --> 00:01:43,120 Chodź. 11 00:02:14,319 --> 00:02:16,120 Do środka nie wchodzą. 12 00:02:23,000 --> 00:02:25,439 - Tędy? - Masza, łap. 13 00:02:38,400 --> 00:02:41,439 - Mogę? - Weź łyka. Popij. 14 00:02:42,360 --> 00:02:44,599 Dzięki. Laine? 15 00:02:49,280 --> 00:02:51,199 - Dokąd? - Na rave. 16 00:02:51,280 --> 00:02:54,280 - Macie opaski? - Nie. 17 00:02:56,439 --> 00:02:58,159 Dobra, chodźcie. 18 00:03:20,000 --> 00:03:22,360 No chodź! 19 00:05:23,600 --> 00:05:24,879 Cydr. 20 00:05:46,279 --> 00:05:48,079 Spierdalaj, dobra? 21 00:06:08,560 --> 00:06:10,480 Chcesz fajkę? 22 00:06:11,120 --> 00:06:14,199 Nie. Bo nie palę. 23 00:06:17,959 --> 00:06:19,920 Fajny znaczek. 24 00:06:22,360 --> 00:06:24,399 Tytuł piosenki. 25 00:06:26,199 --> 00:06:27,680 Wiem. 26 00:06:28,160 --> 00:06:30,399 Chciałam ci się przyjrzeć. 27 00:06:32,360 --> 00:06:34,560 - Dobry wieczór. - O rany! 28 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 - Mogę zapałki? - Tak, proszę! 29 00:06:40,079 --> 00:06:41,600 Dzięki. 30 00:06:45,399 --> 00:06:46,920 To Adam. 31 00:06:47,600 --> 00:06:49,040 Laine. 32 00:06:50,879 --> 00:06:52,360 Gunda. 33 00:06:54,079 --> 00:06:56,079 I co teraz? 34 00:07:10,639 --> 00:07:12,759 Chyba się już nie boję. 35 00:07:13,199 --> 00:07:14,680 Ja trochę. 36 00:07:15,560 --> 00:07:17,480 Strasznie długo! 37 00:07:23,600 --> 00:07:26,279 - Co robisz? - Myślę. 38 00:07:26,920 --> 00:07:30,040 - O czym? - Dlaczego "Laine"? 39 00:07:30,120 --> 00:07:33,160 - Jak to? - Dlaczego dali ci tak na imię. 40 00:07:36,160 --> 00:07:37,680 To imię... 41 00:07:38,759 --> 00:07:42,600 po estońsku i fińsku znaczy "fala". 42 00:07:44,439 --> 00:07:49,480 Ale Estończycy mówili mi, że mają wiele słów na "falę". 43 00:07:50,040 --> 00:07:54,519 Jak Eskimosi na śnieg. 44 00:07:55,480 --> 00:07:59,240 To dość znana ciekawostka. 45 00:07:59,800 --> 00:08:03,240 Laine to taka mała falka. 46 00:08:03,839 --> 00:08:05,839 A jak nazywa się duża? 47 00:08:06,480 --> 00:08:08,639 Nie wiem. Mam jedno imię. 48 00:08:11,279 --> 00:08:14,160 - Właściwie to głupie. - Dlaczego? 49 00:08:14,560 --> 00:08:17,360 Bo na nazwisko mam Ezera, "jezioro". 50 00:08:17,439 --> 00:08:20,920 A zatem fala, jezioro, 51 00:08:21,279 --> 00:08:23,920 lilie wodne, ryby, 52 00:08:25,120 --> 00:08:30,199 obłoki, łabędzie... Co to za komunikat? 53 00:08:36,200 --> 00:08:39,159 Zabrałabyś Bąka do lokopedy? 54 00:08:40,600 --> 00:08:42,720 - Dokąd? - Do lokopedy. 55 00:08:43,279 --> 00:08:47,519 - Do logopedy. - Do lokopedy. 56 00:08:47,600 --> 00:08:49,919 Logopedy i dlaczego nie mama? 57 00:08:50,000 --> 00:08:53,279 Jest w Niemczech. Nie mówiła ci? 58 00:08:54,799 --> 00:08:58,279 Może, nie zapamiętuję wszystkiego, co mówi. 59 00:08:58,360 --> 00:09:01,360 - Taki drobny szczegół. - Jasne. 60 00:09:02,759 --> 00:09:05,879 Dobra, ale nie zostanę jego opiekunką. 61 00:09:06,320 --> 00:09:09,320 Nie musisz, tylko zabierz go do logopedy. 62 00:09:09,399 --> 00:09:12,840 Mogę pomóc raz czy dwa... 63 00:09:13,320 --> 00:09:16,440 - Pewnie. - I tak tę pomoc rozumiem. 64 00:09:16,519 --> 00:09:17,879 Pewnie. 65 00:09:18,600 --> 00:09:21,720 - Nic więcej. - Wskakuj. 66 00:09:25,919 --> 00:09:27,759 Cześć! 67 00:09:29,440 --> 00:09:31,519 - Jak było? - Dobrze. 68 00:09:31,600 --> 00:09:34,240 - Co robiliście? - Graliśmy w grę. 69 00:09:34,320 --> 00:09:35,600 Jaką? 70 00:09:36,840 --> 00:09:38,360 "Doom Eternal". 71 00:09:39,279 --> 00:09:41,679 - Kogo się zabija? - Demony. 72 00:09:45,480 --> 00:09:46,960 No weź! 73 00:09:47,559 --> 00:09:50,799 Bąku, nie strzelaj do taty, bo się rozbijemy. 74 00:09:50,879 --> 00:09:53,279 A granaty wyrzucaj za okno. 75 00:10:04,720 --> 00:10:07,480 Cześć. Gunda? Tak. 76 00:10:08,759 --> 00:10:10,279 Nie wiem. 77 00:10:10,639 --> 00:10:13,919 Musiałam iść. W teatrze? 78 00:10:16,000 --> 00:10:17,919 Tak, byłoby spoko. 79 00:10:18,720 --> 00:10:21,679 Przepraszam, oddzwonię. Pa. 80 00:10:22,360 --> 00:10:24,399 Dzień pizzy! 81 00:10:24,759 --> 00:10:26,799 Zamówiłem. 82 00:10:34,240 --> 00:10:36,799 - Coś jeszcze? - Tak. 83 00:10:37,519 --> 00:10:41,600 Jutro wyjeżdżam na tydzień, mam konferencję... 84 00:10:41,679 --> 00:10:43,879 Zrobił się tydzień? 85 00:10:46,080 --> 00:10:51,519 Dopiero co mówiliśmy, że mogę pomóc raz czy dwa... 86 00:10:52,559 --> 00:10:56,039 Tak, ale nadal szukamy opiekunki. 87 00:10:57,879 --> 00:11:01,759 - Poprzednia nie wróci? - Nie wiem, o co jej chodzi. 88 00:11:04,840 --> 00:11:07,799 Pożyczysz ładowarkę? Moja się zgubiła. 89 00:11:07,879 --> 00:11:09,960 - Bąku, widziałeś ją? - Nie. 90 00:11:10,440 --> 00:11:14,240 Brałeś ją dziś rano. Dzień pizzy! 91 00:11:16,639 --> 00:11:19,440 - Co to? - Placenta. - Co? - Placenta. 92 00:11:20,519 --> 00:11:25,679 Codziennie smaruję głowę placentą. 93 00:11:27,639 --> 00:11:29,320 Co? Chwila... 94 00:11:29,399 --> 00:11:32,440 - Słyszałaś o placencie na włosy? - Tak. 95 00:11:33,000 --> 00:11:34,639 Każdy to wie. 96 00:11:35,159 --> 00:11:39,600 - I to robi. - Ja nie. - Twój problem. 97 00:11:40,159 --> 00:11:42,919 Ale jak Wittgenstein pisze do Russella, 98 00:11:43,919 --> 00:11:48,720 wydaje się to paradoksem... A koleżanki czym są zajęte? 99 00:11:50,080 --> 00:11:53,919 Wydaje się to paradoksem, skoro nauka nie rozwiązuje... 100 00:11:55,799 --> 00:12:00,279 życiowych problemów, ale pokazuje, 101 00:12:00,360 --> 00:12:05,399 że Wittgensteinowe rozumienie życia skupia się wokół... 102 00:12:08,159 --> 00:12:09,519 Cześć. 103 00:12:10,240 --> 00:12:11,639 Cześć. 104 00:12:12,600 --> 00:12:14,639 Kupiłem ci książkę. 105 00:12:21,919 --> 00:12:24,000 Nawet przeczytałem. 106 00:12:31,039 --> 00:12:33,240 Chodzi o zeszłą sobotę? 107 00:12:40,480 --> 00:12:44,159 - Dobra, przyniosę ci Platona... - Że co w sobotę? 108 00:12:47,600 --> 00:12:51,440 Nie chciałem cię tak zostawić. Samej. 109 00:12:53,879 --> 00:12:56,440 Musisz się mną ciągle opiekować? 110 00:12:56,519 --> 00:13:00,759 A potem zostawiasz mnie na chwilę 111 00:13:00,840 --> 00:13:04,039 i przepraszasz. Dobrze rozumiem? 112 00:13:12,759 --> 00:13:15,919 Po prostu... nie chciałem, żeby tak wyszło. 113 00:13:19,279 --> 00:13:22,200 Muszę iść, logika wzywa. 114 00:13:25,480 --> 00:13:26,840 Laine! 115 00:13:30,480 --> 00:13:32,840 Co jest z dziewczynami w twojej klasie? 116 00:13:33,840 --> 00:13:38,600 - Czemu pytasz? - Mówisz, że się z nimi nie kolegujesz. 117 00:13:39,320 --> 00:13:41,080 Dlaczego? 118 00:13:42,879 --> 00:13:46,399 - Są inne. - Jak to, inne? 119 00:13:46,480 --> 00:13:50,519 Interesują się tylko kucykami i księżniczkami. 120 00:13:50,600 --> 00:13:54,960 - Co to ma być? - Nie wszystkie dziewczyny takie są. 121 00:13:55,039 --> 00:13:58,320 Wiem, ale... w naszej klasie tak. 122 00:14:01,159 --> 00:14:02,679 Dziękuję. 123 00:14:02,759 --> 00:14:06,919 A może mógłbyś im pokazać jakieś fajne gry? 124 00:14:09,960 --> 00:14:12,519 Co, dziewczyny nie grają? 125 00:14:12,600 --> 00:14:16,720 Grają, ale te w mojej klasie, od kucyków i księżniczek, 126 00:14:16,799 --> 00:14:21,399 - grają w takie gry... - Dobra, posłuchaj... 127 00:14:22,000 --> 00:14:24,639 - Wrócę późno. - Dobra. 128 00:14:25,120 --> 00:14:28,639 Przepraszam, że tak ci przerwałam, ale muszę lecieć. 129 00:14:28,720 --> 00:14:32,559 Nie czekaj na mnie, idź spać, tak? Pooglądaj kreskówki. 130 00:14:33,039 --> 00:14:34,960 Weźmiesz mi torbę? 131 00:14:37,039 --> 00:14:38,360 Cześć. 132 00:14:49,399 --> 00:14:50,799 Hej. 133 00:14:52,600 --> 00:14:54,639 Mam coś dla ciebie. 134 00:14:58,000 --> 00:14:59,480 Dzięki. 135 00:15:00,559 --> 00:15:02,159 Idziemy? 136 00:15:41,440 --> 00:15:44,600 - Hej. - Hej. Nalepka. 137 00:15:50,120 --> 00:15:52,919 - Idziemy do Wenus? - W czwartek? 138 00:15:53,000 --> 00:15:57,039 Będzie super impreza. Ale tak nie możesz iść. 139 00:15:58,360 --> 00:16:01,720 - Masza, wygląda super. - Włożysz mój płaszcz. 140 00:16:03,519 --> 00:16:05,240 Masza? 141 00:16:05,320 --> 00:16:08,720 Przezwisko. Nie zna słowa po rosyjsku. 142 00:16:09,480 --> 00:16:12,639 Świetnie rozumiem język rosyjski. 143 00:16:13,840 --> 00:16:18,399 Nie wolicie posiedzieć i posłuchać muzyki? 144 00:16:19,559 --> 00:16:20,639 Nie. 145 00:16:24,440 --> 00:16:26,360 Wchodź. 146 00:16:30,480 --> 00:16:31,840 10 euro. 147 00:16:34,399 --> 00:16:35,960 Telefon. 148 00:18:19,960 --> 00:18:21,440 Wiesz... 149 00:18:23,680 --> 00:18:25,519 może ty idź. 150 00:18:28,960 --> 00:18:31,119 Żebyś następnym razem... 151 00:18:32,559 --> 00:18:34,640 Następnym razem co? 152 00:18:35,480 --> 00:18:37,440 Mogła kupić sama. 153 00:18:38,400 --> 00:18:40,880 Będzie wiedział, co potrzebujesz? 154 00:18:42,240 --> 00:18:45,079 - Mam wsiąść do samochodu? - Tak. 155 00:18:55,839 --> 00:18:57,440 Cześć. 156 00:18:58,319 --> 00:19:00,039 Gdzie Gunda? 157 00:19:00,960 --> 00:19:03,160 Powiedziała, żebym wsiadła. 158 00:19:06,720 --> 00:19:10,359 - Jaki jest plan? - Jak zwykle. 159 00:19:13,079 --> 00:19:14,799 Chilloucik? 160 00:19:17,279 --> 00:19:18,880 Mega. 161 00:19:28,359 --> 00:19:32,319 - Kupcie sobie coś do picia. - Dzięki. 162 00:19:33,160 --> 00:19:35,119 Pozdrów Gundę. 163 00:19:47,240 --> 00:19:48,680 Połowę. 164 00:19:51,640 --> 00:19:54,440 - Mówiłam, że połowę. - O kurwa. 165 00:19:56,200 --> 00:19:58,119 To normalne? 166 00:19:59,119 --> 00:20:01,880 - Tak. - Że tak piecze? 167 00:20:10,640 --> 00:20:12,720 Nic mi nie będzie? 168 00:20:14,880 --> 00:20:17,599 Wciągnęłaś prawie dwie kreski. 169 00:21:45,880 --> 00:21:50,759 Myślisz, że... nie widzę, że jestem idiotą? 170 00:21:53,640 --> 00:21:58,319 Jeśli Adam coś mówi czy robi, to się nie liczy, co? 171 00:22:00,039 --> 00:22:02,319 Pośmiejmy się z Adama! 172 00:22:04,319 --> 00:22:05,880 Czego chcesz? 173 00:22:13,640 --> 00:22:15,960 Chodźmy na after do Roberta. 174 00:22:18,400 --> 00:22:20,119 Siema, stary. 175 00:22:21,960 --> 00:22:23,839 Słaba impreza? 176 00:22:26,880 --> 00:22:28,400 Chodźmy. 177 00:22:38,079 --> 00:22:39,559 Trzymaj się. 178 00:22:42,000 --> 00:22:44,559 - Laine, dlaczego tak jest? - Jak? 179 00:22:45,119 --> 00:22:48,400 Latasz za kimś jak idiota przez cztery lata, 180 00:22:48,480 --> 00:22:52,400 ale ten ktoś cię nie rozumie i nie chce zrozumieć. 181 00:22:53,920 --> 00:22:58,079 Innym toczy się zwyczajnie, a u mnie... Trzymaj się! 182 00:22:58,160 --> 00:23:01,160 ...w idiotyczny sposób. 183 00:23:03,799 --> 00:23:07,240 - Jeśli dobrze rozumiem... - Trzymaj się! 184 00:23:07,319 --> 00:23:10,200 ...to o czym mówisz... 185 00:23:12,519 --> 00:23:17,599 to te sprawy nie są zwyczajne ani zrozumiałe. 186 00:23:18,640 --> 00:23:20,240 Szkoda. 187 00:23:21,759 --> 00:23:24,319 - Nie idziemy z nimi? - Ja nie. 188 00:23:28,480 --> 00:23:31,640 - Dobra, to idę do domu. - Odprowadzić cię? 189 00:23:34,480 --> 00:23:35,960 Dogoń ich. 190 00:23:37,039 --> 00:23:38,720 Dobra. Pa. 191 00:25:03,400 --> 00:25:05,640 - Gdzie Gunda? - W łazience. 192 00:25:07,119 --> 00:25:10,240 - Wszyscy upadali, ty też musisz. - Nie. 193 00:25:10,319 --> 00:25:13,119 Musisz, wszyscy upadali. 194 00:25:14,839 --> 00:25:17,839 Nie jestem tak nawalona jak ty. 195 00:25:17,920 --> 00:25:21,160 Ja też nie. Tylko udaję. 196 00:25:22,440 --> 00:25:24,359 Jesteśmy szpiegami. 197 00:25:25,440 --> 00:25:29,440 Narkotyki, ale super! 198 00:25:31,720 --> 00:25:36,039 Branie jest takie ekstra. 199 00:25:38,839 --> 00:25:40,200 Im też. 200 00:25:42,640 --> 00:25:45,839 Dzięki, Gunda, ale jesteśmy szpiegami. 201 00:25:46,960 --> 00:25:51,039 Adam! Skąd wiesz, że nie jesteśmy w symulacji? 202 00:25:52,839 --> 00:25:58,400 Bo według powszechnie akceptowanych faktów jesteśmy w sympatyzacji. 203 00:26:00,720 --> 00:26:02,400 Sympatyzacja... 204 00:26:04,119 --> 00:26:08,680 Sympatyzacja, sympatyzacja. 205 00:26:08,759 --> 00:26:13,160 - Jak osiąga się sympatyzację? - Jak? 206 00:26:13,839 --> 00:26:15,759 Spójrz na kanapę. 207 00:26:24,920 --> 00:26:26,680 Kto ma ogień? 208 00:26:29,640 --> 00:26:30,880 Dzięki. 209 00:26:32,240 --> 00:26:35,440 Miałem wczoraj niesamowity sen. 210 00:26:39,240 --> 00:26:41,240 Wchodziłem na górę... 211 00:26:41,839 --> 00:26:44,759 - wnosiłem cię na rękach... - Gundę? - Tak. 212 00:26:45,279 --> 00:26:46,839 Na rękach? 213 00:26:46,920 --> 00:26:51,319 Dookoła latały białe motyle, miałaś białą suknię, świeciło słońce, 214 00:26:51,400 --> 00:26:55,160 a motyle zrobiły ci piękną koronę. 215 00:26:56,039 --> 00:26:58,039 - Wczoraj? - W nocy. 216 00:26:58,640 --> 00:27:02,279 W nocy. Wróciliśmy o 8:00 rano. 217 00:27:05,279 --> 00:27:09,559 Pewnie śniłeś na jawie, to się zdarza. 218 00:27:12,759 --> 00:27:16,200 Fajny sen. Mocne symbole. 219 00:27:20,359 --> 00:27:22,119 Mocne. 220 00:27:40,799 --> 00:27:42,799 Dajesz, Robert! 221 00:28:02,680 --> 00:28:06,039 Od teraz mogę nosić sneakersy w ten sposób. 222 00:28:06,119 --> 00:28:09,720 Wsuwasz i wysuwasz. Po prostu. 223 00:28:09,799 --> 00:28:12,440 Wciągasz i wyciągasz. 224 00:28:33,880 --> 00:28:36,079 - Dokąd? - Do domu. 225 00:28:38,559 --> 00:28:44,119 - Macie filtry, tytoń albo fajki? - Nie palę! 226 00:28:45,119 --> 00:28:49,480 - A ogień? - Zabrałeś mój. 227 00:28:49,920 --> 00:28:52,200 - Przecież nie palisz. - Tak. 228 00:28:53,920 --> 00:28:56,559 - Gunda, daj fajkę. - Nie mam. 229 00:28:56,640 --> 00:28:59,640 - Kto jeszcze pali? - Ja. 230 00:29:02,680 --> 00:29:04,279 To cześć? 231 00:29:05,400 --> 00:29:06,759 Cześć. 232 00:29:09,440 --> 00:29:10,799 Chcesz? 233 00:29:16,240 --> 00:29:17,799 To tu. 234 00:29:24,039 --> 00:29:27,559 - Jest tam wyjście? - Chciałam ci coś pokazać. 235 00:29:28,480 --> 00:29:29,799 Tu? 236 00:29:30,319 --> 00:29:32,319 Na górze. U mnie. 237 00:29:34,079 --> 00:29:35,680 To chodźmy. 238 00:30:12,039 --> 00:30:14,640 - Zamknąć drzwi? - Tak. 239 00:31:04,000 --> 00:31:05,880 Można tu palić? 240 00:32:16,640 --> 00:32:18,039 Z miodem? 241 00:32:25,599 --> 00:32:27,359 Muszę iść. 242 00:32:30,720 --> 00:32:33,000 Dostałam SMS-a. 243 00:32:35,200 --> 00:32:38,880 Nic poważnego, ale muszę lecieć. 244 00:32:38,960 --> 00:32:40,680 Dzień dobry. 245 00:32:43,680 --> 00:32:45,279 Dzień dobry. 246 00:32:48,920 --> 00:32:51,200 - Jak się wabi? - Snob. 247 00:32:51,279 --> 00:32:53,559 Cześć, Snob, jestem Laine. 248 00:32:57,640 --> 00:32:59,359 Przepraszam. 249 00:33:03,599 --> 00:33:06,000 Może mnie ktoś wypuścić? 250 00:33:08,279 --> 00:33:11,240 - Na której lekcji? - Na matematyce. 251 00:33:11,680 --> 00:33:14,000 - Miałeś klasówkę? - Nie. 252 00:33:15,559 --> 00:33:20,000 - Co na to nauczycielka? - Była wściekła. 253 00:33:20,599 --> 00:33:23,359 Dzwoniła do taty, ale nie odbierał. 254 00:33:25,200 --> 00:33:27,519 Dlaczego się wściekła? 255 00:33:27,599 --> 00:33:30,720 Wiesz, dlaczego. 256 00:33:32,400 --> 00:33:37,880 Uważam, że to nie jest powód. Nie zrobiłeś nic złego. 257 00:33:40,359 --> 00:33:42,720 - To twoje dresy? - Tak. 258 00:33:48,119 --> 00:33:51,359 Tu jest... straszny syf. 259 00:33:51,440 --> 00:33:55,720 Nikt nie wzywał pani do sprzątania. Wszystko zakurzone. 260 00:33:56,680 --> 00:34:00,200 Tak, brudno! A czego się spodziewałaś? 261 00:34:11,679 --> 00:34:15,800 - Nie chce mi się harować... - Dzień dobry! 262 00:34:17,480 --> 00:34:18,760 Tato? 263 00:34:19,480 --> 00:34:21,840 Mogę cię prosić na chwilę? 264 00:34:27,840 --> 00:34:30,760 - Dzwonili do ciebie ze szkoły? - Tak. 265 00:34:30,840 --> 00:34:32,639 - Odebrałeś? - Nie. 266 00:34:32,719 --> 00:34:35,920 - Gdzie kosmetyczka? - W drugiej szufladzie. 267 00:34:36,000 --> 00:34:39,639 - Nie mogłeś oddzwonić? - Mogłem, ale zapomniałem. 268 00:34:40,119 --> 00:34:44,239 - Bąku powinien się zbadać. - Umówię wizytę. - Na pewno? 269 00:34:44,320 --> 00:34:46,320 - To od mamy. - Dzięki. 270 00:34:48,239 --> 00:34:50,320 Czemu nie powiedziałeś? 271 00:34:50,840 --> 00:34:54,039 Trudno ci coś powiedzieć, kiedy cię nigdy nie ma. 272 00:34:54,400 --> 00:34:59,800 Gdy opuszczasz dom na dłużej, licz się z tym, że zastaniesz zmiany. 273 00:35:00,480 --> 00:35:03,119 Masz zapałki. Super. 274 00:35:03,719 --> 00:35:07,280 Dlaczego ja muszę rozmawiać z nauczycielami? 275 00:35:08,119 --> 00:35:12,000 Nie musisz. Niech do mnie zadzwonią. Parownica jest moja! 276 00:35:12,079 --> 00:35:15,079 - Mogę? - Proszę. - Tak. 277 00:35:16,079 --> 00:35:18,880 - Jak studia? - Nieźle. 278 00:35:18,960 --> 00:35:20,199 Tak? 279 00:35:22,280 --> 00:35:23,719 Dziękuję. 280 00:35:25,199 --> 00:35:27,480 Tak, wszystko załatwiłam. 281 00:35:41,360 --> 00:35:43,079 - Cześć. - Cześć. 282 00:35:44,480 --> 00:35:46,199 Gdzie jesteś? 283 00:35:46,760 --> 00:35:50,079 Jestem... w pracy. Skończyliśmy próbę. 284 00:35:51,280 --> 00:35:53,719 - Dobrze poszło? - Tak. 285 00:35:54,800 --> 00:35:57,840 Podobam im się. Jak się miewasz? 286 00:35:58,760 --> 00:36:00,519 Nie wiem. 287 00:36:00,599 --> 00:36:05,199 Zabrali dziś twoje rzeczy, nikt mi nic nie powiedział. Trochę dziwne. 288 00:36:05,280 --> 00:36:07,599 Nie chcieliśmy denerwować... 289 00:36:08,800 --> 00:36:09,880 Co? 290 00:36:10,440 --> 00:36:13,159 Nie chcieliśmy denerwować twojego brata. 291 00:36:13,719 --> 00:36:15,960 Ale mnie mogliście powiedzieć. 292 00:36:16,639 --> 00:36:19,159 Wiesz... zastanawiam się. 293 00:36:20,920 --> 00:36:23,920 Bąku mógłby być ze mną sierpniu. 294 00:36:24,320 --> 00:36:26,119 No nie wiem. 295 00:36:26,559 --> 00:36:30,599 I tak jest mu ciężko. A co byłoby w nowym miejscu? 296 00:36:30,679 --> 00:36:33,719 Nie za duży chaos? 297 00:36:35,039 --> 00:36:38,199 Będzie ze mną, bez szkoły. 298 00:36:40,679 --> 00:36:42,760 Wyjeżdżasz na tak długo? 299 00:36:43,800 --> 00:36:46,880 Proponują mi dłuższy pobyt. 300 00:36:47,760 --> 00:36:49,639 To doświadczenie. 301 00:36:51,719 --> 00:36:55,480 Ty zdobywasz swoje doświadczenia, a my tu mamy swoje. 302 00:36:57,639 --> 00:37:00,079 Tylko na jakiś czas. 303 00:37:01,440 --> 00:37:03,440 Na jakiś czas. 304 00:37:03,519 --> 00:37:07,039 Zaraz padnie mi telefon, więc... 305 00:37:07,119 --> 00:37:10,480 Czekaj, zadzwonisz? Albo ja do ciebie. 306 00:37:11,360 --> 00:37:16,440 Może paść w każdej chwili, więc lepiej... 307 00:37:16,960 --> 00:37:18,840 - Pa! - Pa, ale... 308 00:37:19,960 --> 00:37:21,239 Cześć. 309 00:37:37,800 --> 00:37:39,880 Laine? Cześć. 310 00:37:47,000 --> 00:37:49,079 Nie spal domu, co? 311 00:37:53,239 --> 00:37:54,719 Cześć! 312 00:38:08,239 --> 00:38:10,360 Dobrze ci z nim było? 313 00:38:11,079 --> 00:38:13,119 Czułaś się swobodnie? 314 00:38:17,159 --> 00:38:19,119 Ma na imię Karlis. 315 00:38:20,119 --> 00:38:22,119 Przystojniaczek. 316 00:38:23,039 --> 00:38:25,800 Niezupełnie. 317 00:38:25,880 --> 00:38:28,159 Daj spokój, jest przystojny. 318 00:38:28,719 --> 00:38:30,079 No dobra. 319 00:38:30,800 --> 00:38:32,679 Niezbyt mądry. 320 00:38:33,760 --> 00:38:36,639 - Mama go uwielbiała. - Twoja mama? 321 00:38:37,440 --> 00:38:39,320 Nie w tym sensie! 322 00:38:41,519 --> 00:38:43,960 Byłam jej wielkim rozczarowaniem. 323 00:38:46,119 --> 00:38:50,400 Kiedy okazało się, że jej córka nie będzie tancerką. 324 00:38:51,920 --> 00:38:55,159 A Karlis tańczy tańce ludowe. 325 00:38:55,239 --> 00:38:57,840 Mama nie mogła uwierzyć. 326 00:38:58,920 --> 00:39:03,039 Laine jest z facetem, który tańczy! 327 00:39:12,079 --> 00:39:15,400 - Śliczne piegi. - Dzięki. 328 00:39:41,719 --> 00:39:43,239 Krew z nosa. 329 00:41:09,000 --> 00:41:11,559 Przez ostatnie 3 lata 330 00:41:12,239 --> 00:41:17,320 czułam się jak w jakimś... zapętleniu. 331 00:41:18,440 --> 00:41:20,960 Kręciłam się w kółko. 332 00:41:21,679 --> 00:41:23,679 Nic się nie zmieniało. 333 00:41:24,280 --> 00:41:28,400 Myślałam, że ten rok będzie taki sam. Ale... 334 00:41:31,239 --> 00:41:35,840 na szczęście pojawiło się coś nowego. 335 00:41:37,239 --> 00:41:39,599 Czego się nie spodziewałam. 336 00:41:40,440 --> 00:41:42,000 Tylko... 337 00:41:43,480 --> 00:41:46,519 chyba tak już przywykłam do... 338 00:41:49,280 --> 00:41:53,400 - Która jest? - Za kwadrans ósma. 339 00:41:53,480 --> 00:41:58,119 Idzie poranna zmiana. Spadamy. Już. 340 00:42:02,639 --> 00:42:04,079 Raz dwa. 341 00:42:15,159 --> 00:42:16,800 Weź butelkę. 342 00:42:18,239 --> 00:42:19,760 Dawaj! 343 00:42:51,320 --> 00:42:53,440 - O kurwa. - Tak jest. 344 00:42:59,960 --> 00:43:02,000 Nie chcę, dzięki. 345 00:43:07,199 --> 00:43:09,679 Koks w Rydze jest do dupy. 346 00:43:10,320 --> 00:43:14,079 Kiedy przyjadą DJ-e z Berlina... Unieś ręce. 347 00:43:14,159 --> 00:43:18,119 - Za tydzień przyjeżdżają ci z Tbilisi? - Tak, oni też. 348 00:43:20,840 --> 00:43:24,440 Będą potrzebować dobrego towaru. 349 00:43:25,039 --> 00:43:30,039 Ryski jest tak słaby, że szkoda zachodu. 350 00:43:30,119 --> 00:43:33,559 Bo na miejscu nie ma popytu czy...? 351 00:43:34,000 --> 00:43:36,039 Po prostu jest do dupy. 352 00:43:37,360 --> 00:43:40,280 - Masza... - Nie teraz, mierzę. 353 00:43:40,360 --> 00:43:42,480 - Chodź pływać. - Nie chcę. 354 00:43:43,039 --> 00:43:44,639 Idziemy. 355 00:43:45,480 --> 00:43:46,880 Puszczaj! 356 00:43:52,599 --> 00:43:54,800 Nic mi nie jest. 357 00:43:58,639 --> 00:44:00,039 Luzik? 358 00:44:01,039 --> 00:44:03,199 - W porządku? - Tak. 359 00:44:03,599 --> 00:44:05,440 Chodź popływać. 360 00:44:17,199 --> 00:44:19,119 Zróbmy coś innego. 361 00:44:19,719 --> 00:44:22,800 Pewnie. Zróbmy włam do ludzi. 362 00:44:23,280 --> 00:44:26,280 - Obcych? - Nie są obcy. 363 00:44:27,679 --> 00:44:31,280 - To czemu musimy się włamywać? - Bo ich nie ma. 364 00:44:32,639 --> 00:44:35,400 - Tylko tam zajrzymy. - A sąsiedzi? 365 00:44:35,960 --> 00:44:38,679 - Nie ma. - Ja nie idę. 366 00:44:39,800 --> 00:44:42,800 - To daleko? - Tutaj. 367 00:44:46,239 --> 00:44:49,320 - Może zaczekaj tu na nas? - Właśnie. 368 00:44:49,400 --> 00:44:51,559 Wrócę do Rygi. 369 00:44:51,639 --> 00:44:53,639 Czekamy na plaży. 370 00:45:20,360 --> 00:45:22,199 Laine? 371 00:46:24,840 --> 00:46:26,440 A ty nie? 372 00:46:31,199 --> 00:46:32,760 Dajesz. 373 00:46:34,239 --> 00:46:38,159 - Nie mogłeś usypać kreski? - Łyżeczka. 374 00:46:39,079 --> 00:46:41,679 - Pół. - Dawaj, Gunda... 375 00:46:42,159 --> 00:46:45,559 Ja nie mogę. Spróbuj. Nabiorę. 376 00:46:47,400 --> 00:46:49,039 Pół. 377 00:46:49,800 --> 00:46:52,360 Mózg mi już się przytyka. 378 00:46:52,440 --> 00:46:55,199 - To nawet nie pół. - Spierdalaj. 379 00:50:18,840 --> 00:50:23,639 - Musimy iść na policję. - Nie ma sensu. 380 00:50:23,719 --> 00:50:26,760 - Nie ma sensu? - Tak. 381 00:50:27,880 --> 00:50:31,840 Kiedy Masza zgłosiła gwałt, olali ją, bo piła. 382 00:50:32,320 --> 00:50:34,039 Byłoby tylko gorzej. 383 00:51:45,079 --> 00:51:50,679 Zachowanie dziecka odzwierciedla sytuację w domu. 384 00:51:50,760 --> 00:51:54,199 Jest jej odbiciem. Dlatego pytam, co się dzieje. 385 00:51:54,280 --> 00:51:57,199 - Rodzice się rozwodzą? - Nie, nie... 386 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 Gdzie mama, gdzie tata? 387 00:52:01,079 --> 00:52:05,800 Mama za granicą, ale nie na stałe. 388 00:52:05,880 --> 00:52:09,079 - Dawno wyjechała? - Dopiero co... 389 00:52:09,159 --> 00:52:13,239 Telefonu nie odbiera od dłuższego czasu. 390 00:52:13,880 --> 00:52:19,559 - Może ma pani zły numer. - A gdzie jest ojciec? 391 00:52:19,920 --> 00:52:21,519 W domu. 392 00:52:21,599 --> 00:52:26,039 I nie może odpowiedzieć na żadną wiadomość? 393 00:52:26,119 --> 00:52:28,639 Nie typu "Proszę oddzwonić", 394 00:52:28,719 --> 00:52:32,239 ale o konkretnych problemach 395 00:52:32,960 --> 00:52:37,320 wymagających jego zaangażowania. 396 00:52:56,360 --> 00:52:59,079 Słuchaj, robisz to specjalnie? 397 00:53:07,960 --> 00:53:13,559 Przepraszam, ale nie możesz rozbijać szyby w tramwaju. 398 00:53:16,119 --> 00:53:17,920 Rozumiesz? 399 00:53:25,679 --> 00:53:27,119 Cześć. 400 00:53:31,960 --> 00:53:33,800 I co tam? 401 00:53:34,719 --> 00:53:37,360 - Napisać ci SMS-a? - O czym? 402 00:53:37,800 --> 00:53:39,840 Co się dzieje. 403 00:53:43,119 --> 00:53:46,360 - Była wywiadówka. - Fajnie. 404 00:53:47,239 --> 00:53:49,480 Ma to swoją specyfikę, 405 00:53:49,559 --> 00:53:53,400 dotyczy rodziców i dzieci, nie rodzeństwa. 406 00:53:54,079 --> 00:53:56,360 Na wywiadówki chodziła mama. 407 00:53:57,360 --> 00:53:59,920 Ja wymiękam, wszyscy gadają o sobie. 408 00:54:01,679 --> 00:54:07,519 I przejmują się tylko swoimi dziećmi, to bez sensu. 409 00:54:08,000 --> 00:54:12,920 A słyszałeś, że czasem trzeba robić coś, za czym się nie przepada? 410 00:54:13,000 --> 00:54:14,639 Tak. 411 00:54:15,039 --> 00:54:18,679 I co ci powiedzieli na tej wywiadówce? 412 00:54:19,920 --> 00:54:22,760 Nie rozumiem. Dlaczego to ja muszę... 413 00:54:22,840 --> 00:54:27,639 Ty możesz olewać wywiadówki, a ja muszę na nie chodzić? 414 00:54:27,719 --> 00:54:31,559 - Nie musisz. - Bo kto słuchałby tego... 415 00:54:33,320 --> 00:54:36,599 - Gdyby nikt nie... - Posłuchaj! Posłuchaj mnie! 416 00:54:37,440 --> 00:54:40,239 - Posłuchaj. - Ja muszę słuchać, 417 00:54:40,840 --> 00:54:45,400 że Bąku to, Bąku tamto, źle się zachowuje, 418 00:54:45,480 --> 00:54:50,079 co się u was dzieje, zachowanie dziecka odzwierciedla sytuację... 419 00:54:50,159 --> 00:54:53,239 Nie musisz odpowiadać na takie pytania, 420 00:54:53,320 --> 00:54:55,599 to nie twoja odpowiedzialność. 421 00:54:56,000 --> 00:54:58,079 To jego życie. 422 00:54:58,159 --> 00:54:59,920 Więc nie twoje. 423 00:55:01,639 --> 00:55:03,280 I nie twoje? 424 00:55:06,119 --> 00:55:09,360 Nie wystarczyło wam jedno zaniedbane dziecko, 425 00:55:09,440 --> 00:55:12,719 - musieliście zrobić drugie... - Proszę cię... 426 00:55:12,800 --> 00:55:15,480 O które tak samo... 427 00:55:15,559 --> 00:55:19,760 Robicie dziecko i zostawiacie je same sobie... 428 00:55:19,840 --> 00:55:21,840 Bąku, idź na górę... 429 00:55:23,719 --> 00:55:25,559 Co to było? 430 00:55:25,639 --> 00:55:29,400 Poprosiłem, żeby poszedł na górę. Bąku, wracaj! 431 00:55:29,480 --> 00:55:32,679 - Odbiło ci? - Siostra robi wykład o wychowaniu. 432 00:55:32,760 --> 00:55:36,519 - Jesteś idiotą? - Kto jest? - No chyba ty. 433 00:55:36,599 --> 00:55:40,400 - Dlaczego? Chcesz, żeby posłuchał? - Nie! 434 00:55:40,480 --> 00:55:45,480 To nienormalne, powiedzieć: "Nic się nie stało, wyjdź". 435 00:55:45,559 --> 00:55:49,119 Jasne, rozpłacz się, fajna rozmowa. 436 00:55:53,119 --> 00:55:57,679 - Nienawidzę cię, wiesz? - Super! Świetna wiadomość. 437 00:55:57,760 --> 00:56:00,639 - Mamy też nienawidzę. - Super. 438 00:56:00,719 --> 00:56:04,039 - Pozdrów ją. - Na pewno pozdrowię. 439 00:56:05,119 --> 00:56:08,880 Dojrzała rozmowa, wszyscy płaczą i się nienawidzą. 440 00:56:50,480 --> 00:56:53,800 Po liceum nie miałem pomysłu na życie. 441 00:56:53,880 --> 00:56:58,000 Przez pół roku jarałem w domu i grałem na PS4. 442 00:57:01,719 --> 00:57:04,599 A potem miałem dobry trip na grzybach. 443 00:57:04,679 --> 00:57:07,880 Zrozumiałem, że nie ma co się bać. 444 00:57:08,280 --> 00:57:13,000 - A czego się bałeś? - Wiesz, konsekwencji... 445 00:57:13,079 --> 00:57:15,480 myślałem, co będzie... 446 00:57:15,559 --> 00:57:20,199 A kiedy zatripowałem, strach zniknął. 447 00:57:20,280 --> 00:57:25,400 Zrozumiałem, że żyłem w labiryncie, miotałem się jak szczur. 448 00:57:28,840 --> 00:57:30,280 Fajnie? 449 00:57:34,000 --> 00:57:36,119 A kiedy nie melanżujecie? 450 00:57:37,199 --> 00:57:38,960 Ruchamy się. 451 00:57:39,840 --> 00:57:41,639 Nie ze sobą. 452 00:58:08,000 --> 00:58:10,880 Zadzwonię i mu powiem. 453 00:58:11,320 --> 00:58:12,920 Halo? 454 00:58:14,559 --> 00:58:16,639 - Tak, ale... - Wszystko gra? 455 00:58:16,719 --> 00:58:21,039 Nie złość się na niego, dobrze? Jest bardzo... 456 00:58:22,800 --> 00:58:27,480 - Wystarczy, że ja się z nim kłócę. - Nie będę się złościć. 457 00:58:28,920 --> 00:58:31,320 Postaram się nie złościć. 458 00:58:36,800 --> 00:58:38,480 Co u ciebie? 459 00:58:40,239 --> 00:58:43,960 Jesteś silna i sobie radzisz, widzę to. 460 00:58:45,480 --> 00:58:48,599 - Nie radzę sobie, mamo. - Za dużo palisz. 461 00:58:57,840 --> 00:58:59,400 Cześć. 462 00:59:00,639 --> 00:59:02,559 Świetna piłka. 463 00:59:04,880 --> 00:59:07,360 Może wróciłbyś do treningów? 464 00:59:07,880 --> 00:59:09,880 Byłeś bardzo dobry. 465 00:59:11,400 --> 00:59:13,119 Tak uważam. 466 00:59:19,360 --> 00:59:20,840 Bąku... 467 00:59:21,880 --> 00:59:24,239 Przepraszam za tamto. 468 00:59:24,760 --> 00:59:28,360 To było głupie. Oboje z tatą przepraszamy. 469 00:59:32,400 --> 00:59:34,599 Więcej tego nie zrobię. 470 00:59:35,840 --> 00:59:38,239 Niepotrzebnie to mówiłam. 471 00:59:41,599 --> 00:59:43,320 Stary... 472 00:59:45,559 --> 00:59:47,400 Odpierdol się. 473 01:00:04,800 --> 01:00:09,199 Ezera, ma pani niezaliczone seminarium. Nie dopuszczę pani do sesji. 474 01:00:09,519 --> 01:00:12,719 - Kiedy mogę zaliczyć? - W piątek? 475 01:00:13,079 --> 01:00:15,360 - Dobrze. - O 14:00. 476 01:00:21,559 --> 01:00:23,360 Przepraszam. 477 01:00:34,159 --> 01:00:36,199 - Cześć. - Cześć. 478 01:00:37,119 --> 01:00:39,679 - Jak tam? - W porządku. 479 01:00:41,480 --> 01:00:43,760 Nie wiedziałem, że palisz. 480 01:00:49,559 --> 01:00:51,360 Poczęstujesz? 481 01:00:59,400 --> 01:01:01,400 Wszystko w porządku? 482 01:01:02,800 --> 01:01:05,079 - Na pewno? - Tak. 483 01:01:05,519 --> 01:01:09,079 - Wyglądasz do dupy. - Dzięki. 484 01:01:10,239 --> 01:01:11,760 Serio... 485 01:01:12,679 --> 01:01:14,679 - Coś się stało? - Nie. 486 01:01:16,320 --> 01:01:20,000 - Bąku w porządku? - W porządku. 487 01:01:22,280 --> 01:01:24,239 - Na pewno? - Tak. 488 01:01:27,639 --> 01:01:31,559 - Czekaj. Masz kogoś? - Może. 489 01:01:33,719 --> 01:01:37,320 - Dlatego tak się umalowałaś? - Dlatego tak się umalowałeś? 490 01:01:37,400 --> 01:01:40,159 - Ja nie. - Ja też, kurwa, nie. 491 01:01:41,800 --> 01:01:46,880 - Jesteś z tą laską. - Tak, kurwa, jestem z tą laską! 492 01:02:15,880 --> 01:02:20,039 To, że słońce jutro wzejdzie Jest pewną hipotezą 493 01:02:26,159 --> 01:02:29,639 Co oznacza, że nie mamy pewności 494 01:02:30,360 --> 01:02:34,559 To, że coś się wydarzy nie sprawia, Że wydarzy się coś innego 495 01:02:34,960 --> 01:02:39,639 To, że słońce jutro wzejdzie Jest pewną hipotezą 496 01:02:40,559 --> 01:02:43,280 To tylko logiczna konieczność 497 01:02:43,760 --> 01:02:46,719 To tylko logiczna konieczność 498 01:02:47,599 --> 01:02:51,119 To, że słońce jutro wzejdzie Jest pewną hipotezą 499 01:02:51,199 --> 01:02:54,280 Co oznacza, że nie mamy pewności 500 01:02:55,159 --> 01:02:58,519 Co oznacza, że nie mamy pewności 501 01:03:05,159 --> 01:03:07,000 Nie mamy pewności 502 01:03:28,079 --> 01:03:30,079 Pójdę po kurtkę. 503 01:04:21,719 --> 01:04:22,960 Cześć. 504 01:05:05,800 --> 01:05:07,880 - Jesteś pewna? - Tak. 505 01:05:13,480 --> 01:05:15,760 Czekaj... Zwolnijmy. 506 01:05:24,039 --> 01:05:26,119 - Masz fajkę? - Tak. 507 01:05:28,360 --> 01:05:29,920 Ostatnia. 508 01:05:31,800 --> 01:05:33,239 A ogień? 509 01:05:34,280 --> 01:05:36,559 Cholera, chyba nie mam. 510 01:05:40,679 --> 01:05:42,639 Śmiejesz się? 511 01:05:45,679 --> 01:05:49,119 - Dokąd idziemy? Masza? - Gdzieś. 512 01:05:50,519 --> 01:05:54,360 Spokojnie... Zachowajmy spokój. Tak? 513 01:06:04,039 --> 01:06:07,480 - To kompletnie pojebane. - Całkiem. 514 01:06:10,199 --> 01:06:11,639 Cholera. 515 01:06:14,920 --> 01:06:17,199 Chyba mogę iść szybciej. 516 01:06:23,800 --> 01:06:26,920 Słuchaj... pokazać ci coś? 517 01:06:27,320 --> 01:06:30,280 Trzy, dwa, jeden... wal! 518 01:06:42,559 --> 01:06:45,599 - Co zrobimy? - Nic się nie bój. 519 01:06:46,519 --> 01:06:48,719 A jeśli ktoś widział? 520 01:06:48,800 --> 01:06:51,360 Jeśli ktoś mnie widział? 521 01:06:51,440 --> 01:06:53,079 Kurwa! 522 01:07:13,599 --> 01:07:15,039 Kurwa! 523 01:07:16,400 --> 01:07:18,079 Posłuchaj... 524 01:07:18,159 --> 01:07:21,679 - Kurwa, uspokójmy się, co? - Dobra. 525 01:07:22,639 --> 01:07:24,320 Spokojnie. 526 01:07:40,320 --> 01:07:44,239 Jak tylko spoglądam na stronę... 527 01:07:44,719 --> 01:07:47,079 tekst mi ucieka... 528 01:07:47,159 --> 01:07:50,480 i nic nie kumam. 529 01:07:51,239 --> 01:07:54,920 Myślę sobie "Dobra, Laine, skup się". 530 01:07:55,000 --> 01:07:58,400 Tak jest cały czas i nie wiem, co robić. 531 01:08:00,320 --> 01:08:03,920 Chyba kończę na dziś. Mam dość, wypij. 532 01:08:04,239 --> 01:08:07,559 Daj znać, gdyby Gunda się odezwała. 533 01:08:07,960 --> 01:08:09,360 Dasz? 534 01:09:04,520 --> 01:09:07,960 Gunda. Wpuść mnie. 535 01:09:10,359 --> 01:09:12,520 Słyszę, że tam jesteś. 536 01:09:47,319 --> 01:09:49,359 Świetna miejscówka. 537 01:09:56,239 --> 01:09:57,720 Raz? 538 01:09:59,840 --> 01:10:01,319 Połówki? 539 01:10:54,720 --> 01:10:58,359 Gunda nie odpisuje ani nie oddzwania. 540 01:11:00,960 --> 01:11:02,840 Bo taka jest. 541 01:11:02,920 --> 01:11:05,520 Zadzwoni, kiedy będzie miała ochotę. 542 01:11:07,119 --> 01:11:09,399 Pewnie jest u rodziców. 543 01:11:11,600 --> 01:11:15,439 Mógłbyś mi dać swój klucz? 544 01:11:16,119 --> 01:11:17,880 Kiedyś tam wszedłeś. 545 01:11:18,479 --> 01:11:20,479 Może na to liczy. 546 01:11:22,800 --> 01:11:24,920 Nie byłaby zachwycona. 547 01:11:32,479 --> 01:11:33,920 Co? 548 01:11:34,640 --> 01:11:38,359 Moglibyśmy się pocałować. Tak myślę. 549 01:11:38,439 --> 01:11:40,239 Jesz jabłko. 550 01:11:51,600 --> 01:11:53,479 Tylko tak żartowałem. 551 01:12:04,720 --> 01:12:06,319 Adam... 552 01:12:08,359 --> 01:12:10,680 całowanie to jedno, ale... 553 01:12:23,159 --> 01:12:25,079 To było głupie. 554 01:12:49,479 --> 01:12:51,000 Adam... 555 01:12:58,520 --> 01:13:00,239 Proszę cię. 556 01:13:03,640 --> 01:13:05,760 Czego ode mnie chcesz? 557 01:13:08,479 --> 01:13:12,439 Nie czujesz do mnie tego, co ja do ciebie. 558 01:13:20,039 --> 01:13:23,760 Co nie znaczy, że nie czuję niczego. 559 01:13:33,720 --> 01:13:35,319 Adam? 560 01:13:38,319 --> 01:13:39,560 Co? 561 01:13:41,560 --> 01:13:44,680 Możesz puścić piosenkę od fryzjerów? 562 01:13:48,039 --> 01:13:50,960 Puszczę inną. 563 01:14:54,840 --> 01:14:58,520 Możesz przestać? Daj psu spokój. 564 01:14:58,840 --> 01:15:03,560 Sąsiadka dzwoniła o 7:00, że w mieszkaniu gra muzyka. 565 01:15:04,159 --> 01:15:06,680 Ile można mówić, że to nie imprezownia? 566 01:15:06,760 --> 01:15:08,760 Nie robię tam imprez. 567 01:15:09,239 --> 01:15:11,279 - Kanapki. - Dziękuję. 568 01:15:17,840 --> 01:15:20,880 - Połóż się. - Nie jestem śpiący. 569 01:15:20,960 --> 01:15:22,960 - Spać! - Nie chcę. 570 01:15:23,760 --> 01:15:25,920 Wyglądasz okropnie. 571 01:15:26,000 --> 01:15:28,520 - Dzięki. - Proszę. - Super. 572 01:15:29,920 --> 01:15:31,920 Zdejmij tę czapkę. 573 01:15:34,159 --> 01:15:36,560 - Dobrze się czujesz? - Tak. 574 01:15:36,640 --> 01:15:42,000 - To czemu nie jesz? - Naprawdę nie było nas dużo. 575 01:15:44,760 --> 01:15:47,000 - Jak ci na imię? - Laine. 576 01:15:47,760 --> 01:15:49,960 Laine może u nas zostać. 577 01:15:52,560 --> 01:15:55,720 - Kto to przyniósł? - Ja. 578 01:15:57,359 --> 01:16:00,760 - Jesteś grzeczna? - Pewnie nie. 579 01:16:01,680 --> 01:16:04,159 - A kto przyniósł to? - Masza. 580 01:16:04,920 --> 01:16:07,920 Bardzo niegrzeczna. Bardzo. 581 01:16:08,359 --> 01:16:12,520 Adam tego nie bierze. Trafiło tu omyłkowo. 582 01:16:14,960 --> 01:16:16,439 Kładź się. 583 01:16:17,520 --> 01:16:19,520 Co się śmiejesz? 584 01:16:21,119 --> 01:16:24,520 - Nie wiedziałem, że palisz. - Mam je od Inary. 585 01:16:24,960 --> 01:16:27,479 - Wiesz, że to ci szkodzi. - Bardzo. 586 01:16:27,560 --> 01:16:30,720 - Inara jest niegrzeczna. - Bardzo. - Bardzo. 587 01:16:31,680 --> 01:16:36,159 A to jest dobre? No co? Pytam, czy to czysty towar? 588 01:16:37,119 --> 01:16:39,520 - Tak. - Pachnie wstrętnie. 589 01:16:43,359 --> 01:16:45,960 Przestań, miałam fatalną nockę. 590 01:16:46,039 --> 01:16:49,359 Na nocne zmiany bardzo pomaga. 591 01:17:37,920 --> 01:17:40,640 Bąku. Czas do szkoły. 592 01:17:44,720 --> 01:17:46,520 Niezły kocyk. 593 01:17:51,039 --> 01:17:52,479 No wstawaj. 594 01:17:57,479 --> 01:17:58,840 Słuchaj... 595 01:18:00,199 --> 01:18:02,119 jedna ważna sprawa. 596 01:18:05,680 --> 01:18:10,520 Nie będziemy trzymać leków w szufladzie, ale w tym pudełku. 597 01:18:10,600 --> 01:18:12,479 Tak? 598 01:18:13,079 --> 01:18:18,039 Wyrwałaś kiedyś komuś serce? I wstawiłaś tam metal, a potem lek? 599 01:18:18,119 --> 01:18:19,399 Posłuchaj. 600 01:18:20,079 --> 01:18:24,119 Jedna na przerwie śniadaniowej w szkole... 601 01:18:25,600 --> 01:18:27,840 i jedna przed snem. 602 01:18:30,640 --> 01:18:33,600 Wyglądają tak samo, w tym pudełku. 603 01:18:35,439 --> 01:18:37,319 Będą u ciebie. 604 01:18:58,159 --> 01:19:00,199 Jak rozumiesz stwierdzenie, 605 01:19:00,279 --> 01:19:04,720 że "konsekwentnie realizowany solipsyzm jest równy realizmowi"? 606 01:19:05,960 --> 01:19:09,520 Rozumiem to jako bardzo trudne stwierdzenie. 607 01:19:10,239 --> 01:19:13,439 A jak rozumiesz jego znaczenie? 608 01:19:19,600 --> 01:19:21,399 Nieodgadnione. 609 01:19:23,840 --> 01:19:26,920 Pięknie. Chyba dziś nic z tego nie będzie. 610 01:19:28,720 --> 01:19:30,560 Przepraszam. 611 01:19:30,640 --> 01:19:34,119 Środa o 15:00? Spróbujemy. 612 01:19:44,359 --> 01:19:45,840 Laine? 613 01:19:47,239 --> 01:19:49,600 Pomożesz mi z matematyką? 614 01:19:52,960 --> 01:19:55,039 Nie znam matematyki. 615 01:19:57,039 --> 01:19:59,880 Jesteś dorosła, powinnaś znać. 616 01:20:01,960 --> 01:20:04,119 Powinnam, ale nie znam. 617 01:20:05,399 --> 01:20:07,479 I nie jestem dorosła. 618 01:20:20,239 --> 01:20:22,319 Oblałam zaliczenie. 619 01:20:23,159 --> 01:20:24,720 Dlaczego? 620 01:20:26,000 --> 01:20:29,439 - Pogadać z profesorem? - Nie, to nie tak. 621 01:20:30,560 --> 01:20:32,720 Podejdę jeszcze raz. 622 01:20:33,319 --> 01:20:35,239 Dobra, jadę. 623 01:20:37,600 --> 01:20:38,880 Pa! 624 01:21:28,520 --> 01:21:30,359 Jesteś sama? 625 01:21:32,399 --> 01:21:34,039 Tak, i co? 626 01:21:34,119 --> 01:21:35,960 Nie boisz się? 627 01:21:38,159 --> 01:21:39,479 Nie? 628 01:21:41,840 --> 01:21:44,000 Chcesz rozprostować nogi? 629 01:21:46,560 --> 01:21:48,800 Sorry, faceci mnie nie kręcą. 630 01:21:49,239 --> 01:21:51,159 Nas też nie. 631 01:21:53,239 --> 01:21:55,720 - No chodź. - Masz proszki? 632 01:25:09,279 --> 01:25:10,800 W porządku? 633 01:25:12,680 --> 01:25:16,159 - Telefon mi padł. - I dokąd idziesz? 634 01:25:20,920 --> 01:25:22,840 Wezwę ci taksówkę. 635 01:25:25,199 --> 01:25:27,319 - Masz papierosa? - Tak. 636 01:25:52,760 --> 01:25:55,399 - Dzięki. - Nie wolisz pójść do mnie? 637 01:25:56,079 --> 01:25:57,840 Jestem u siebie. 638 01:25:58,520 --> 01:26:00,279 Ojciec w domu? 639 01:26:03,600 --> 01:26:05,600 A ten dźwięk? 640 01:26:08,279 --> 01:26:10,279 Z pokoju Bąka. 641 01:26:11,399 --> 01:26:15,680 - Jest sam w domu? - Tak, może to kreskówka czy coś. 642 01:26:16,600 --> 01:26:18,039 O 4:00? 643 01:26:21,000 --> 01:26:22,880 Zaczekaj, zaraz wrócę. 644 01:26:23,520 --> 01:26:25,399 - Dobra. - Chwila. 645 01:26:52,399 --> 01:26:54,279 Bąku... Bąku! 646 01:26:55,840 --> 01:26:57,279 Kurwa. 647 01:27:09,000 --> 01:27:13,159 - Od kiedy nie reaguje? - Zadzwoniłam, jak tylko go znalazłam. 648 01:27:13,239 --> 01:27:15,600 - Był chory? - Ostatnio nie. 649 01:27:16,960 --> 01:27:20,800 - Jak ma na imię? - Bruno. - Bruno, obudź się! 650 01:27:20,880 --> 01:27:25,000 - Mógł wziąć tabletki? - Jest na lekach. 651 01:27:25,079 --> 01:27:27,119 - Jakich? - Nie wiem. 652 01:27:27,199 --> 01:27:29,199 - Cukier, kolki? - Nie. 653 01:27:29,279 --> 01:27:31,159 - Narkotyki? - Nie. 654 01:27:31,760 --> 01:27:36,319 Bruno! Sprawdzimy mu cukier. Sięgniesz? 655 01:27:37,279 --> 01:27:39,920 - Mogę tu być? - Nie przeszkadzasz. 656 01:27:40,560 --> 01:27:42,079 To nic. 657 01:27:42,680 --> 01:27:45,520 Bruno! Obudź się. 658 01:28:12,840 --> 01:28:14,880 - Co tam w kącie? - Nic. 659 01:28:16,760 --> 01:28:20,760 - Brat jeszcze śpi? - Tak, śpi. 660 01:28:25,880 --> 01:28:27,840 To moja wina. 661 01:28:28,520 --> 01:28:30,880 Mogłam tu być, 662 01:28:30,960 --> 01:28:34,600 ale nie byłam, a kiedy go znalazłam, już taki był. 663 01:28:35,439 --> 01:28:37,760 Od razu wezwaliśmy karetkę. 664 01:28:39,760 --> 01:28:41,159 Przestań. 665 01:28:42,520 --> 01:28:45,159 - To nie twoja wina. - Moja. 666 01:28:49,119 --> 01:28:50,399 A ty? 667 01:28:51,720 --> 01:28:54,239 - Jak się czujesz? - W porządku. 668 01:28:56,880 --> 01:28:58,560 W porządku. 669 01:29:00,159 --> 01:29:02,159 Zważywszy na sytuację. 670 01:29:05,479 --> 01:29:07,880 Ja się nie czuję w porządku. 671 01:29:14,880 --> 01:29:19,039 Bo... jakoś sobie radzę... 672 01:29:19,119 --> 01:29:22,920 Nie, próbowałam sobie radzić z obowiązkami mamy, 673 01:29:23,000 --> 01:29:26,399 a teraz mam wrażenie, że muszę być też tatą. 674 01:29:26,479 --> 01:29:30,920 Nie daję z tym rady, nie jestem nawet normalną siostrą. 675 01:29:31,520 --> 01:29:34,359 Kompletna porażka we wszystkim. 676 01:29:36,760 --> 01:29:39,560 Nawet nie wiem, czy jeszcze się staram. 677 01:29:41,119 --> 01:29:43,800 Nie musisz być jego mamą ani tatą. 678 01:29:45,920 --> 01:29:47,920 Nic nie rozumiem. 679 01:29:51,960 --> 01:29:53,680 Przepraszam. 680 01:29:54,279 --> 01:29:57,359 Gdybyśmy mogli czasem pogadać 681 01:29:57,439 --> 01:30:02,239 i nie mówić, że jest w porządku, kiedy nie jest. 682 01:30:04,000 --> 01:30:05,680 Rozumiesz? 683 01:30:09,520 --> 01:30:12,000 Chciałabym ci pomóc. 684 01:30:18,000 --> 01:30:21,439 Chciałabym, żebyśmy pomagali sobie nawzajem. 685 01:30:27,159 --> 01:30:28,800 Śniadanie? 686 01:30:28,880 --> 01:30:33,239 - Nie chce mi się robić śniadania. - Nie, pomyślałem, że ja zrobię. 687 01:30:34,239 --> 01:30:35,840 Chcesz? 688 01:30:37,600 --> 01:30:39,439 Dobra. 689 01:30:43,680 --> 01:30:45,560 Dasz macha? 690 01:30:55,439 --> 01:30:57,039 Tato? 691 01:30:58,319 --> 01:30:59,960 Dziękuję. 692 01:31:34,840 --> 01:31:37,239 Wróćmy do Wittgensteina. 693 01:31:37,319 --> 01:31:40,840 Czym kończy traktat? Jakim zdaniem? 694 01:31:42,159 --> 01:31:45,520 "O czym nie da się mówić, to się musi przemilczeć". 695 01:31:45,600 --> 01:31:47,600 A jak zaczyna? 696 01:31:50,399 --> 01:31:52,479 Nie pamiętam dokładnie. 697 01:31:52,920 --> 01:31:54,960 Proszę spojrzeć. 698 01:31:57,960 --> 01:32:01,720 - "Światem jest wszystko, co się staje". - Zgadza się pani? 699 01:32:04,680 --> 01:32:06,239 Chyba. 700 01:32:06,960 --> 01:32:10,800 Umie pani czytać. Daję panię tróję. 701 01:32:12,680 --> 01:32:14,720 - Dziękuję. - Dziękuję. 702 01:32:15,359 --> 01:32:17,680 Ale masz jakichś kolegów? 703 01:32:18,960 --> 01:32:22,279 - Półkolegów. - Jak to rozumiesz? 704 01:32:22,920 --> 01:32:25,359 Mam z nimi dobre relacje. 705 01:32:25,800 --> 01:32:28,920 Nie spędzają ze mną dużo czasu... 706 01:32:29,560 --> 01:32:33,039 - ale jesteśmy kolegami. - Mają jakichś bliższych? 707 01:32:33,439 --> 01:32:36,119 Tak. Właśnie. 708 01:32:36,640 --> 01:32:39,880 - Spędzasz dużo czasu sam? - Tak. 709 01:32:42,960 --> 01:32:46,520 - Ale... to nie takie złe, co? - Nie. 710 01:32:48,279 --> 01:32:51,359 W twoim wieku nie miałam żadnych znajomych. 711 01:32:53,720 --> 01:32:55,760 Gorzej niż ja. 712 01:32:58,039 --> 01:33:00,079 Teraz mam trochę. 713 01:33:03,840 --> 01:33:07,680 Nie jest źle mieć niewielu. 714 01:33:08,399 --> 01:33:11,119 Albo żadnych. Czasem. 715 01:33:11,199 --> 01:33:13,800 Zależy, jaką jesteś osobą. 716 01:33:13,880 --> 01:33:18,079 Bardziej osobną czy towarzyską. 717 01:34:15,359 --> 01:34:18,720 REŻYSERIA 718 01:34:22,000 --> 01:34:25,319 SCENARIUSZ 719 01:34:29,359 --> 01:34:32,680 ZDJĘCIA 720 01:34:36,239 --> 01:34:39,399 MUZYKA 721 01:34:57,960 --> 01:35:01,199 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 722 01:35:01,279 --> 01:35:03,479 Tekst: Michał Kwiatkowski