1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:13,040 --> 00:01:14,879 E o petrecere tare în Kauguri. 4 00:01:16,280 --> 00:01:17,280 O petrecere? 5 00:01:19,280 --> 00:01:20,680 O să-ţi placă. 6 00:01:23,599 --> 00:01:24,920 Va fi mult mai bine. 7 00:01:26,640 --> 00:01:28,640 - Promiţi? - Da. 8 00:01:29,879 --> 00:01:32,480 - Nu eşti prea convingător. - Promit. 9 00:01:41,920 --> 00:01:43,239 Vini încoace. 10 00:02:14,240 --> 00:02:16,319 Safe, ei nu intră. 11 00:02:22,639 --> 00:02:24,639 - Trebuie să mergem acolo? - Pe aici, cred. 12 00:02:24,719 --> 00:02:25,960 Masha, prinde-o. 13 00:02:35,439 --> 00:02:36,960 Mersi, omule. 14 00:02:38,319 --> 00:02:40,240 - Îmi dai voie? - Da, ia o gură. 15 00:02:40,599 --> 00:02:41,759 Bea. 16 00:02:42,400 --> 00:02:43,319 Mulţumesc. 17 00:02:43,960 --> 00:02:44,879 Laine? 18 00:02:49,280 --> 00:02:50,680 - Încotro? - La petrecerea rave. 19 00:02:51,319 --> 00:02:53,240 Ai brăţările? 20 00:02:53,599 --> 00:02:54,879 Nu. 21 00:02:56,360 --> 00:02:58,280 Bine, să mergem. 22 00:03:00,960 --> 00:03:02,560 - Vrei un jeton? - Da. 23 00:03:03,840 --> 00:03:05,039 - E totul în regulă? - Da. 24 00:03:20,080 --> 00:03:21,479 Vino încoace! 25 00:03:36,400 --> 00:03:37,840 Vino încoace! 26 00:05:23,759 --> 00:05:24,759 Cidru. 27 00:05:46,199 --> 00:05:47,639 Du-te naibii, bine? 28 00:06:08,439 --> 00:06:09,639 Vrei o ţigară? 29 00:06:11,040 --> 00:06:12,160 Nu. 30 00:06:12,240 --> 00:06:14,240 Pentru că nu fumez. 31 00:06:17,879 --> 00:06:20,319 Mişto insigna. 32 00:06:22,160 --> 00:06:24,199 E numele unui cântec. 33 00:06:26,319 --> 00:06:27,279 Ştiu. 34 00:06:27,959 --> 00:06:29,680 Voiam să mă uit la tine. 35 00:06:32,279 --> 00:06:34,680 - Bună seara! - Dumnezeule! 36 00:06:36,879 --> 00:06:39,959 - Ai un foc? - Da, poftim! 37 00:06:40,040 --> 00:06:41,079 Mulţumesc. 38 00:06:45,279 --> 00:06:46,279 El e Adams. 39 00:06:47,480 --> 00:06:48,399 Laine. 40 00:06:50,800 --> 00:06:51,720 Gunda. 41 00:06:54,040 --> 00:06:55,199 Şi acum ce? 42 00:07:10,519 --> 00:07:13,839 - Cred că nu-mi mai e frică. - Mie îmi este puţin. 43 00:07:15,800 --> 00:07:17,000 Ce mult durează! 44 00:07:23,720 --> 00:07:24,639 Ce faci? 45 00:07:25,319 --> 00:07:26,240 Mă gândesc. 46 00:07:26,839 --> 00:07:27,879 La ce te gândeşti? 47 00:07:28,279 --> 00:07:31,040 - De ce Laine? - Cum adică, "de ce Laine"? 48 00:07:31,120 --> 00:07:32,800 De ce ţi-au pus numele ăsta? 49 00:07:36,160 --> 00:07:37,639 Este un nume... 50 00:07:38,639 --> 00:07:41,360 estonian şi finlandez. 51 00:07:41,439 --> 00:07:42,920 Înseamnă "un val". 52 00:07:44,279 --> 00:07:46,480 Dar nişte estonieni pe care îi cunosc 53 00:07:47,160 --> 00:07:50,560 mi-au spus că au mai multe cuvinte pentru valuri. 54 00:07:50,639 --> 00:07:54,879 Aşa cum eschimoşii au mai multe cuvinte pentru zăpadă. 55 00:07:55,560 --> 00:07:59,439 E un lucru interesant pe care oamenii îl ştiu de obicei. 56 00:07:59,519 --> 00:08:03,560 Iar Laine este un val mic. 57 00:08:03,639 --> 00:08:05,720 Cum se spune un val mare? 58 00:08:06,240 --> 00:08:08,360 Nu ştiu, nu mai am alt nume. 59 00:08:11,160 --> 00:08:14,000 - Da fapt, e un nume prostesc. - De ce? 60 00:08:14,519 --> 00:08:16,959 Pentru că numele meu de familie este Ezera-Lake. 61 00:08:17,279 --> 00:08:18,240 Şi apoi... 62 00:08:18,720 --> 00:08:22,920 un val, un lac, nuferi, peşti... 63 00:08:24,879 --> 00:08:27,319 nori, lebede... 64 00:08:27,639 --> 00:08:29,959 Ce încerci să spui? 65 00:08:36,000 --> 00:08:38,840 Poţi să-l duci pe Budzis la "logopet"? 66 00:08:40,480 --> 00:08:42,879 - Unde? - La "logopet". 67 00:08:43,200 --> 00:08:44,919 Logoped... 68 00:08:45,000 --> 00:08:47,320 "Logopet". 69 00:08:47,399 --> 00:08:49,720 Nu, se numeşte logoped. De ce nu-l poate duce mama? 70 00:08:49,799 --> 00:08:51,360 Mama e în Germania. 71 00:08:52,399 --> 00:08:53,759 Nu ţi-a spus? 72 00:08:54,639 --> 00:08:57,759 Poate mi-a spus, dar nu ţin minte tot ce-mi spune. 73 00:08:58,120 --> 00:08:59,440 Un detaliu minor. 74 00:08:59,799 --> 00:09:01,360 Da, da... 75 00:09:02,720 --> 00:09:05,720 Bine, îl duc, dar nu voi începe să-l dădăcesc de acum. 76 00:09:06,159 --> 00:09:09,159 Nu trebuie să-l dădăceşti, ci doar să-l duci la logoped. 77 00:09:09,240 --> 00:09:12,720 Pot să te ajut o dată sau de două ori. 78 00:09:13,159 --> 00:09:14,159 Exact. 79 00:09:14,240 --> 00:09:16,200 Când spun ajutor, mă refer exact la asta. 80 00:09:16,279 --> 00:09:18,039 Exact. 81 00:09:18,519 --> 00:09:20,039 Dar asta e. 82 00:09:20,960 --> 00:09:21,879 Urcă. 83 00:09:25,799 --> 00:09:27,679 - Bună! - Bună! 84 00:09:29,480 --> 00:09:31,039 - Cum a mers? - Bine. 85 00:09:31,480 --> 00:09:33,879 - Ce ai făcut? - Ne-am jucat pe calculator. 86 00:09:34,279 --> 00:09:35,639 Ce aţi jucat? 87 00:09:36,639 --> 00:09:37,799 Doom Eternal. 88 00:09:39,080 --> 00:09:41,879 - Ce trebuie să împuşti? - Demoni. 89 00:09:45,240 --> 00:09:46,840 Hei! 90 00:09:47,600 --> 00:09:50,240 Budzis, te rog, nu-l împuşca pe tata, altfel o să facem accident. 91 00:09:50,320 --> 00:09:52,879 Da, şi dacă arunci grenade, te rog să le arunci pe geam. 92 00:10:04,639 --> 00:10:07,240 - Bună. Gunda? - Da. 93 00:10:08,679 --> 00:10:10,159 Nu ştiu. 94 00:10:10,519 --> 00:10:12,120 Da, îmi pare rău că a trebuit să plec. 95 00:10:12,919 --> 00:10:13,840 La teatru? 96 00:10:16,039 --> 00:10:18,039 Da, cred că ar fi frumos. 97 00:10:18,840 --> 00:10:21,200 Te sun eu înapoi. Scuze. Pa. 98 00:10:22,080 --> 00:10:23,960 Ziua cu pizza! 99 00:10:24,639 --> 00:10:25,759 Am comandat pizza. 100 00:10:34,240 --> 00:10:36,559 - Altceva? - Da. 101 00:10:37,120 --> 00:10:40,559 Mâine plec pentru o săptămână la o conferinţă. 102 00:10:40,639 --> 00:10:42,639 Voiam să te rog să ai grijă de Budzis. 103 00:10:42,720 --> 00:10:43,840 O săptămână acum? 104 00:10:45,960 --> 00:10:51,039 Nu am discutat să am grijă de el o zi sau două? 105 00:10:51,840 --> 00:10:52,840 Să ajut? 106 00:10:52,919 --> 00:10:57,320 Ba da, dar ce putem... Nu avem o bonă încă. 107 00:10:57,679 --> 00:10:59,559 Bona aceea nu se mai întoarce, da? 108 00:11:00,039 --> 00:11:03,120 Nu ştiu ce e cu bona. Ziua cu pizza! 109 00:11:04,600 --> 00:11:06,039 Pot să împrumut încărcătorul tău? 110 00:11:06,759 --> 00:11:07,840 Nu-l găsesc pe al meu. 111 00:11:07,919 --> 00:11:10,120 - Budzis, ştii unde e încărcătorul? - Nu. 112 00:11:10,200 --> 00:11:11,840 Tu ai luat încărcătorul dimineaţă. 113 00:11:12,759 --> 00:11:14,440 Ziua cu pizza! 114 00:11:15,320 --> 00:11:17,360 După ce am răspuns la toate întrebările ştiinţifice... 115 00:11:17,440 --> 00:11:19,039 - Ce e asta? - Placentă. 116 00:11:19,120 --> 00:11:21,279 ... nu vom fi mai aproape de problemele vieţii noastre. 117 00:11:21,360 --> 00:11:26,000 În fiecare dimineaţă îmi hidratez capul cu placentă. 118 00:11:26,080 --> 00:11:28,639 Este ce... Aşteaptă. 119 00:11:29,080 --> 00:11:31,559 Laine, ştiai că-ţi poţi hidrata capul cu placentă? 120 00:11:31,960 --> 00:11:33,759 - Da. - Toată lumea ştie asta. 121 00:11:34,960 --> 00:11:35,960 Toată lumea ştie. 122 00:11:36,039 --> 00:11:37,759 Eu nu mă hidratez cu placentă. 123 00:11:37,840 --> 00:11:39,440 Este capul tău, problema ta. 124 00:11:40,159 --> 00:11:42,480 Dar Wittgenstein îi scrie lui Russell... 125 00:11:43,279 --> 00:11:45,879 - Miroase. - Ideea poate părea paradoxală. 126 00:11:46,200 --> 00:11:49,039 Scuzaţi-mă, fetelor, ce problemă aveţi? 127 00:11:50,440 --> 00:11:53,240 Ideea poate părea paradoxală, din moment ce ştiinţa nu rezolvă... 128 00:11:55,840 --> 00:11:56,840 problemele... 129 00:11:57,759 --> 00:11:58,840 ...vieţii, 130 00:11:58,919 --> 00:12:02,320 dar demonstrează că Wittgenstein are o înţelegere a vieţii, 131 00:12:02,759 --> 00:12:05,200 al cărei epicentru poate fi atins peste... 132 00:12:08,080 --> 00:12:09,000 Bună! 133 00:12:10,240 --> 00:12:11,159 Bună! 134 00:12:12,519 --> 00:12:13,919 Ţi-am adus cartea. 135 00:12:21,759 --> 00:12:23,200 Am şi citit-o chiar. 136 00:12:30,919 --> 00:12:32,600 Este vorba de sâmbăta aia? 137 00:12:40,480 --> 00:12:42,519 Bine, îţi aduc... 138 00:12:42,600 --> 00:12:43,879 Ce e cu sâmbătă? 139 00:12:47,600 --> 00:12:49,840 Nu am vrut să te las acolo, aşa... 140 00:12:50,399 --> 00:12:51,840 singură. 141 00:12:53,720 --> 00:12:56,240 Trebuie să ai mereu grijă de mine? 142 00:12:56,320 --> 00:13:00,320 Iar apoi mă laşi puţin singură 143 00:13:01,240 --> 00:13:04,159 şi îţi ceri scuze pentru asta. Am înţeles bine? 144 00:13:12,639 --> 00:13:13,799 Eu... 145 00:13:14,399 --> 00:13:16,600 Nu am vrut să se întâmple nici restul. 146 00:13:19,320 --> 00:13:22,519 Trebuie să plec, mă cheamă logica. 147 00:13:25,279 --> 00:13:27,039 - Laine! - "Laine"! 148 00:13:27,720 --> 00:13:28,799 Laine... 149 00:13:29,919 --> 00:13:31,919 Care-i treaba cu fetele din clasa ta? 150 00:13:33,720 --> 00:13:34,919 De ce mă întrebi? 151 00:13:35,320 --> 00:13:38,159 Ai spus că nu eşti prieten cu ele. 152 00:13:39,000 --> 00:13:40,559 De ce nu? 153 00:13:42,759 --> 00:13:44,559 Nu sunt ca băieţii. 154 00:13:44,639 --> 00:13:46,240 Cum adică nu sunt ca băieţii? 155 00:13:46,320 --> 00:13:50,399 Sunt interesate de alte chestii, ponei şi prinţese. 156 00:13:50,480 --> 00:13:51,960 Adică... Ce e asta? 157 00:13:52,039 --> 00:13:54,759 Haide, nu toate fetele sunt interesate de ponei şi prinţese. 158 00:13:54,840 --> 00:13:58,440 Da, ştiu, dar... Aşa sunt toate din clasa noastră. 159 00:13:58,519 --> 00:13:59,440 Da. 160 00:14:01,000 --> 00:14:01,919 Mulţumesc. 161 00:14:02,480 --> 00:14:06,679 Dar ai putea să le arăţi nişte jocuri pe calculator. 162 00:14:09,919 --> 00:14:12,000 Ce? Fetele nu se joacă pe calculator? 163 00:14:12,639 --> 00:14:14,519 Sunt sigur că se joacă. 164 00:14:14,600 --> 00:14:17,759 Dar fetelor din clasa mea, celor care le plac poneii... 165 00:14:17,840 --> 00:14:19,720 jocurile pe care le joacă ele... 166 00:14:19,799 --> 00:14:21,840 Da. Ascultă, omule. 167 00:14:21,919 --> 00:14:24,240 - O să ajung târziu acasă, bine? - Bine. 168 00:14:24,919 --> 00:14:28,120 Îmi cer scuze că te întrerup aşa, dar trebuie să plec. 169 00:14:28,879 --> 00:14:30,879 Nu mă aştepta. Culcă-te, bine? 170 00:14:30,960 --> 00:14:32,720 Poţi să te uiţi la desene animate. 171 00:14:32,799 --> 00:14:34,399 - Poţi să iei sacoşa? - Bine. 172 00:14:34,720 --> 00:14:36,679 Prea multă informaţie. Îmi pare rău. 173 00:14:36,759 --> 00:14:38,519 - Bine, pa! - Pa! 174 00:14:49,279 --> 00:14:50,799 - Bună! - Bună! 175 00:14:52,559 --> 00:14:53,879 Ţi-am adus ceva. 176 00:14:57,919 --> 00:14:58,919 Mulţumesc. 177 00:15:00,360 --> 00:15:01,320 Mergem? 178 00:15:41,519 --> 00:15:43,240 - Bună! - Bună! 179 00:15:43,559 --> 00:15:45,120 Poftim autocolantul. 180 00:15:50,000 --> 00:15:52,480 - Mergem la Venus? - Într-o joi? 181 00:15:52,559 --> 00:15:55,200 Da, va fi o petrecere grozavă. 182 00:15:55,720 --> 00:15:57,480 Dar nu cred că poţi să mergi aşa. 183 00:15:58,120 --> 00:16:02,159 - Masha, eu cred că arată bine. - Îţi pui haina mea. 184 00:16:03,879 --> 00:16:05,039 Masha? 185 00:16:05,120 --> 00:16:08,679 E o poreclă. Nu ştie niciun cuvânt în rusă. 186 00:16:09,360 --> 00:16:12,679 - Înţeleg foarte bine rusa. - Da. 187 00:16:13,159 --> 00:16:18,200 Nu vreţi să stăm să ne relaxăm şi să ascultăm nişte muzică? 188 00:16:19,440 --> 00:16:21,039 - Nu. - Nu. 189 00:16:25,039 --> 00:16:25,960 În regulă. 190 00:16:30,559 --> 00:16:31,559 10 euro. 191 00:16:34,159 --> 00:16:35,080 Telefonul tău. 192 00:18:20,039 --> 00:18:20,960 Ştii... 193 00:18:23,559 --> 00:18:24,960 poate te duci singură. 194 00:18:28,759 --> 00:18:30,359 Pentru ca data viitoare... 195 00:18:32,359 --> 00:18:33,640 Care data viitoare? 196 00:18:35,319 --> 00:18:37,119 Pentru ca data viitoare să te duci să cumperi tu. 197 00:18:38,279 --> 00:18:40,480 Va şti ce îţi trebuie? 198 00:18:42,000 --> 00:18:44,920 - Trebuie să intru în maşină? - Da, e în regulă. 199 00:18:55,720 --> 00:18:56,640 Bună. 200 00:18:58,160 --> 00:18:59,799 Unde e Gunda? 201 00:19:01,039 --> 00:19:02,759 Mi-a spus să vin eu. 202 00:19:06,799 --> 00:19:08,200 Deci care e planul? 203 00:19:09,440 --> 00:19:10,680 Păi... ca de obicei. 204 00:19:12,839 --> 00:19:13,839 O noapte liniştită, nu? 205 00:19:17,039 --> 00:19:17,960 Foarte liniştită. 206 00:19:28,200 --> 00:19:30,480 Ia-ţi ceva de băut. 207 00:19:31,559 --> 00:19:32,519 Mulţumesc. 208 00:19:33,079 --> 00:19:34,000 Salut-o pe Gunda. 209 00:19:47,119 --> 00:19:48,119 Jumătate. 210 00:19:52,160 --> 00:19:53,599 Am spus jumătate. 211 00:19:53,680 --> 00:19:54,799 Rahat! 212 00:19:56,039 --> 00:19:57,400 Asta e normal? 213 00:19:58,920 --> 00:19:59,839 Da. 214 00:20:00,359 --> 00:20:01,440 Arsura? 215 00:20:06,839 --> 00:20:07,759 Bine. 216 00:20:10,480 --> 00:20:11,920 Va fi în regulă, da? 217 00:20:12,279 --> 00:20:17,039 Ai luat aproape două liniuţe. 218 00:21:45,720 --> 00:21:50,440 Crezi că nu ştiu că sunt un idiot? 219 00:21:53,440 --> 00:21:57,759 Dacă o spune sau o face Adams nu se pune, nu? 220 00:21:59,920 --> 00:22:03,000 Haideţi să râdem de Adams acum, nu? 221 00:22:04,200 --> 00:22:05,759 Ce vrei? 222 00:22:13,480 --> 00:22:15,039 Haideţi să continuăm petrecerea la Roberts'. 223 00:22:18,160 --> 00:22:19,079 Ce faci, omule? 224 00:22:21,759 --> 00:22:23,000 Petrecere nasoală? 225 00:22:26,720 --> 00:22:27,640 Să mergem. 226 00:22:42,000 --> 00:22:44,079 Laine, spune-mi de ce e aşa? 227 00:22:44,160 --> 00:22:45,160 Aşa cum? 228 00:22:45,240 --> 00:22:47,559 Alergi după cineva ca un idiot de patru ani, 229 00:22:47,640 --> 00:22:49,279 dar nu te înţeleg, 230 00:22:49,359 --> 00:22:52,599 nu vor să te înţeleagă şi aşa mai departe. 231 00:22:53,799 --> 00:22:58,200 Lucrurile se întâmplă normal tuturor, dar mie... Aşteaptă. 232 00:22:58,279 --> 00:23:01,720 Dar mie mi se întâmplă într-un mod idiot. 233 00:23:03,680 --> 00:23:06,799 - Dacă înţeleg corect... - Aşteaptă! 234 00:23:07,119 --> 00:23:10,079 ... despre ce vorbeşti, atunci cred 235 00:23:12,279 --> 00:23:18,000 că aceste lucruri nu sunt nici normale, nici uşor de înţeles. 236 00:23:18,440 --> 00:23:20,079 Şi cu toate astea e păcat. 237 00:23:21,799 --> 00:23:23,759 - Nu mergem cu ei? - Eu nu. 238 00:23:28,319 --> 00:23:30,039 Bine, atunci mă duc acasă. 239 00:23:30,720 --> 00:23:31,680 Vrei să te conduc? 240 00:23:34,319 --> 00:23:35,440 Du-te după ei. 241 00:23:36,920 --> 00:23:38,559 - Bine. Pa. - Pa! 242 00:25:03,440 --> 00:25:05,160 - Unde e Gunda? - La baie. 243 00:25:07,240 --> 00:25:09,400 Toată lumea trebuie să cadă. Şi tu trebuie să cazi. 244 00:25:09,480 --> 00:25:11,480 - Nu. - Şi tu trebuie să cazi! 245 00:25:12,119 --> 00:25:13,359 Toată lumea trebuie să cadă. 246 00:25:14,519 --> 00:25:17,200 - Excelent. - Eu nu sunt praf ca tine, Adams. 247 00:25:17,839 --> 00:25:21,119 Nici eu nu sunt. Doar mă prefac. 248 00:25:21,799 --> 00:25:23,839 Deci suntem ca nişte spioni? 249 00:25:25,039 --> 00:25:29,079 Droguri! Da, foarte tare! 250 00:25:29,160 --> 00:25:30,079 Aşa, da? 251 00:25:30,920 --> 00:25:33,640 E foarte tare să te droghezi. 252 00:25:34,640 --> 00:25:35,839 Amuzant! 253 00:25:37,160 --> 00:25:38,079 Adams. 254 00:25:38,759 --> 00:25:39,960 Le-ai dat şi lor? 255 00:25:41,799 --> 00:25:44,960 Gunda, mulţumesc, nu putem, suntem spioni. 256 00:25:45,039 --> 00:25:45,960 Acoperă-ne. 257 00:25:46,880 --> 00:25:47,960 - Adams! - Da? 258 00:25:48,039 --> 00:25:50,559 De unde ştii că nu suntem într-o simulare? 259 00:25:52,599 --> 00:25:58,279 Păi... conform faptelor general acceptate suntem în armonie. 260 00:26:00,640 --> 00:26:02,359 Armonie. 261 00:26:03,799 --> 00:26:08,440 Armonie, armonie... 262 00:26:08,519 --> 00:26:11,319 Cum ajungi în armonie, Adams? 263 00:26:11,400 --> 00:26:13,279 Cum ajungi în armonie? 264 00:26:13,799 --> 00:26:15,119 Uită-te la canapea. 265 00:26:24,880 --> 00:26:26,279 Cine are un foc? 266 00:26:29,920 --> 00:26:30,960 Mulţumesc. 267 00:26:32,160 --> 00:26:34,000 Am avut un vis incredibil aseară. 268 00:26:34,440 --> 00:26:35,839 Eu... eu... 269 00:26:38,960 --> 00:26:40,720 urcam un munte 270 00:26:41,759 --> 00:26:43,039 şi te purtam pe braţe. 271 00:26:43,400 --> 00:26:44,680 - Pe Gunda? - Da. 272 00:26:45,079 --> 00:26:47,880 - Pe braţe? - Fluturi albi zburau în jur. 273 00:26:48,319 --> 00:26:49,640 Aveai o rochie albă. 274 00:26:49,720 --> 00:26:54,240 Soarele strălucea şi fluturii ţi-au făcut o coroană frumoasă. 275 00:26:54,640 --> 00:26:56,640 - Un vis frumos. - Ieri? 276 00:26:56,960 --> 00:26:59,000 - Noaptea, da. - Noaptea? 277 00:27:00,079 --> 00:27:03,160 Am plecat acasă la opt dimineaţa. 278 00:27:05,079 --> 00:27:08,039 Ştii, probabil a fost un vis pe timp de zi. 279 00:27:08,119 --> 00:27:09,839 Se poate întâmpla. 280 00:27:09,920 --> 00:27:11,039 Bineînţeles că se poate. 281 00:27:12,559 --> 00:27:15,839 Mişto vis. Simboluri puternice, cred. 282 00:27:19,920 --> 00:27:21,720 Simboluri puternice... 283 00:27:40,839 --> 00:27:42,200 Hai, Robert! 284 00:28:02,480 --> 00:28:05,240 Cred că de acum mă pot încălţa cu pantofi sport. 285 00:28:05,319 --> 00:28:07,400 E mai uşor. Te încalţi, te descalţi. 286 00:28:07,960 --> 00:28:09,559 Nu mai trebuie să te oboseşti. 287 00:28:09,640 --> 00:28:12,279 - Tragi înăuntru, scoţi afară. - Tragi înăuntru, scoţi afară. 288 00:28:33,720 --> 00:28:36,119 - Unde te duci? - Acasă. 289 00:28:38,640 --> 00:28:42,559 Ai un filtru, tutun sau o ţigară? 290 00:28:42,640 --> 00:28:44,119 Nu fumez, Adams. 291 00:28:44,880 --> 00:28:46,960 Bine, ai o brichetă? 292 00:28:47,599 --> 00:28:49,680 Cred că mi-ai luat-o pe a mea. 293 00:28:49,759 --> 00:28:50,839 Dar tu nu fumezi. 294 00:28:51,400 --> 00:28:52,559 Da. 295 00:28:53,960 --> 00:28:56,440 - Gunda, îmi dai o ţigară? - Nu am. 296 00:28:56,519 --> 00:28:58,759 Cine fumează, Adams? 297 00:28:58,839 --> 00:29:00,799 Eu, eu. 298 00:29:03,039 --> 00:29:04,279 Îţi iei la revedere? 299 00:29:05,279 --> 00:29:06,200 Pa... 300 00:29:09,160 --> 00:29:10,119 Vrei una? 301 00:29:16,079 --> 00:29:17,119 Aici e. 302 00:29:23,839 --> 00:29:25,039 Pot să ies pe aici? 303 00:29:25,599 --> 00:29:27,319 Voiam să-ţi arăt ceva. 304 00:29:28,799 --> 00:29:31,519 - Aici? - Sus. La mine acasă. 305 00:29:34,000 --> 00:29:35,720 Bine, să mergem. 306 00:30:11,960 --> 00:30:14,440 - Închid uşa? - Da, poţi s-o închizi. 307 00:31:03,720 --> 00:31:05,440 - Putem să fumăm? - Da. 308 00:32:16,559 --> 00:32:18,440 Cu miere? 309 00:32:25,480 --> 00:32:26,680 Ar trebui să plec. 310 00:32:30,599 --> 00:32:33,599 Tocmai am primit un mesaj... 311 00:32:35,079 --> 00:32:38,200 Nu e nimic grav, dar ar trebui să plec cât mai repede. 312 00:32:38,279 --> 00:32:39,319 Bună dimineaţa! 313 00:32:43,559 --> 00:32:44,559 Bună dimineaţa! 314 00:32:48,839 --> 00:32:50,240 Cum te cheamă? 315 00:32:50,319 --> 00:32:51,720 - Snob. - Salut, Snob! 316 00:32:51,799 --> 00:32:52,839 Eu sunt Laine. 317 00:32:57,319 --> 00:32:58,240 Scuze. 318 00:33:03,519 --> 00:33:04,920 Poate să-mi deschidă cineva? 319 00:33:08,319 --> 00:33:10,880 - În timpul cărei ore s-a întâmplat? - Mate. 320 00:33:11,519 --> 00:33:13,599 - Ai dat un test? - Nu. 321 00:33:15,519 --> 00:33:17,119 Ce a spus profesoara? 322 00:33:17,480 --> 00:33:19,599 A fost foarte supărată. 323 00:33:20,359 --> 00:33:22,720 A încercat să-l sune pe tata, dar nu a răspuns. 324 00:33:24,920 --> 00:33:26,160 De ce era supărată? 325 00:33:27,400 --> 00:33:30,440 Ştii de ce. 326 00:33:32,400 --> 00:33:35,960 Bine. Nu cred că are motive să fie supărată pe tine. 327 00:33:36,039 --> 00:33:37,759 Nu ai făcut nimic greşit. 328 00:33:40,240 --> 00:33:42,640 - Aceştia sunt pantalonii tăi de sport? - Da. 329 00:33:43,359 --> 00:33:44,279 Bine. 330 00:33:48,000 --> 00:33:50,480 Locul ăsta este... nu ştiu... 331 00:33:50,559 --> 00:33:52,680 e un dezastru. 332 00:33:53,000 --> 00:33:55,240 Nu a chemat nimeni menajera. 333 00:33:56,480 --> 00:33:57,960 Este plin de praf. 334 00:33:58,039 --> 00:34:00,240 Da, da, murdar! 335 00:34:00,319 --> 00:34:03,000 La ce te aşteptai? Să găseşti curăţenie? 336 00:34:09,800 --> 00:34:14,119 Încetează. Ştii, nici eu nu vreau să trudesc... 337 00:34:15,119 --> 00:34:16,559 Bună, Laine! 338 00:34:17,320 --> 00:34:18,239 Tată. 339 00:34:19,320 --> 00:34:21,480 Poţi să vii puţin? 340 00:34:27,679 --> 00:34:30,239 - Te-a sunat de la şcoală? - Da. 341 00:34:30,639 --> 00:34:32,480 - Ai răspuns? - Nu. 342 00:34:32,559 --> 00:34:35,199 - Unde e trusa de machiaj? - În celălalt sertar. 343 00:34:35,280 --> 00:34:36,280 Da, bine. 344 00:34:36,360 --> 00:34:39,679 - Nu puteai să-i suni înapoi? - Puteam, dar nu i-am sunat. Am uitat. 345 00:34:39,760 --> 00:34:42,840 - Budzis ar trebui să meargă la doctor. - Fac o programare. 346 00:34:42,920 --> 00:34:43,920 Serios? 347 00:34:44,000 --> 00:34:46,639 - Laine, asta e de la mama ta. - Mulţumesc. 348 00:34:48,159 --> 00:34:50,159 De ce nu mi-a spus nimic? 349 00:34:50,719 --> 00:34:53,920 Este dificiţ să-ţi spun ceva când nu eşti acasă. 350 00:34:54,440 --> 00:34:56,480 Când pleci mult timp de acasă, 351 00:34:56,559 --> 00:34:59,599 te aştepţi să găseşti ceva schimbat când te întorci. 352 00:35:00,519 --> 00:35:02,920 Ai chibrituri. Nu e minunat? 353 00:35:03,239 --> 00:35:07,159 De ce trebuie să vorbesc cu cei de la şcoală? 354 00:35:08,000 --> 00:35:10,280 Nu trebuie. Spune-le că-i voi suna eu. 355 00:35:10,360 --> 00:35:12,119 - Scuze, fierbătorul e al meu. - Da? 356 00:35:12,199 --> 00:35:14,480 - Da. Îmi dai voie? - Da, te rog. 357 00:35:14,559 --> 00:35:15,599 Da. 358 00:35:15,960 --> 00:35:18,800 - Cum e la şcoală? - Nu-i prea rău. 359 00:35:18,880 --> 00:35:19,880 - Da? - Da. 360 00:35:22,119 --> 00:35:23,079 Mulţumesc. 361 00:35:24,960 --> 00:35:26,960 Bine, am terminat. 362 00:35:28,639 --> 00:35:30,480 ... Patru, cinci, şase... 363 00:35:41,119 --> 00:35:42,360 - Bună. -Bună.. 364 00:35:44,119 --> 00:35:45,840 Unde eşti? 365 00:35:46,679 --> 00:35:50,079 Sunt... la serviciu. La serviciu. Repetiţia tocmai s-a terminat. 366 00:35:51,119 --> 00:35:53,639 - A mers bine? - Da, da. 367 00:35:54,559 --> 00:35:55,920 Mă plac. 368 00:35:56,679 --> 00:35:57,639 Cum eşti? 369 00:35:58,719 --> 00:36:03,039 Nu ştiu. Lucrurile tale au fost luate azi şi nu mi-a spus nimeni nimic. 370 00:36:03,119 --> 00:36:05,119 A fost puţin ciudat. 371 00:36:05,199 --> 00:36:07,800 Nu am vrut să... supărăm... 372 00:36:08,840 --> 00:36:09,760 Poftim? 373 00:36:10,440 --> 00:36:12,280 Nu am vrut să-l supărăm pe fratele tău. 374 00:36:13,519 --> 00:36:15,920 Da, dar ai fi putut să-mi spui. 375 00:36:16,480 --> 00:36:18,679 Ştiu... Nu ştiu încă. 376 00:36:20,960 --> 00:36:23,599 Budzis ar putea să vină să stea cu mine în august. 377 00:36:24,159 --> 00:36:26,559 Nu ştiu dacă e o idee bună. 378 00:36:26,639 --> 00:36:30,480 Deja îi este greu aici. Ce se va întâmpla când... 379 00:36:30,559 --> 00:36:34,159 se duce undeva acum... Nu va fi cam haotic? 380 00:36:34,920 --> 00:36:38,639 Va fi cu mine. Şi va fi în vacanţă. 381 00:36:40,559 --> 00:36:43,079 Vei fi plecată aşa mult? 382 00:36:43,760 --> 00:36:46,440 Mi-au propus... să stau mai mult. 383 00:36:47,840 --> 00:36:49,159 Experienţă şi... 384 00:36:51,599 --> 00:36:53,519 Sigur, cât timp tu capeţi experienţă, 385 00:36:53,599 --> 00:36:55,719 noi avem un altfel de experienţă. 386 00:36:57,480 --> 00:37:00,079 Este doar pentru o vreme, ştii asta. 387 00:37:01,440 --> 00:37:02,840 Doar pentru o vreme. 388 00:37:03,199 --> 00:37:06,920 Mi se termină bateria, ar trebui... 389 00:37:07,000 --> 00:37:09,360 Aşteaptă! Mă mai suni? 390 00:37:09,440 --> 00:37:11,239 Sau te sun eu? 391 00:37:11,320 --> 00:37:14,320 Moare, se va opri în orice clipă, 392 00:37:14,400 --> 00:37:16,480 deci ar fi mai bine să... 393 00:37:16,960 --> 00:37:17,880 Da? Pa! 394 00:37:18,400 --> 00:37:20,199 - Pa, dar... - Pa,pa! 395 00:37:37,840 --> 00:37:39,320 Laine. Pa! 396 00:37:46,920 --> 00:37:48,639 Să nu dai foc la casă, bine? Pa. 397 00:37:53,119 --> 00:37:54,400 - Pa! - Pa! 398 00:38:08,320 --> 00:38:12,239 Te-ai simţit bine cu el? Te-ai simţit confortabil şi... 399 00:38:13,559 --> 00:38:14,679 Păi... 400 00:38:17,360 --> 00:38:18,599 îl cheamă Karlis. 401 00:38:19,920 --> 00:38:21,480 Karlis este foarte drăguţ. 402 00:38:23,000 --> 00:38:25,199 Da... nu-i chiar aşa de drăguţ. 403 00:38:25,679 --> 00:38:27,519 Poftim? Nu, Karlis este drăguţ. 404 00:38:28,559 --> 00:38:29,480 Bine. 405 00:38:30,760 --> 00:38:32,440 Nu este foarte deştept. 406 00:38:33,800 --> 00:38:35,280 Mama îl place foarte mult. 407 00:38:35,760 --> 00:38:38,400 - Mamei tale?! - Nu în sensul ăsta. 408 00:38:41,320 --> 00:38:43,679 Mama a fost foarte dezamăgită de mine. 409 00:38:46,000 --> 00:38:49,960 Când a fost clar că fiica ei nu va fi dansatoare. 410 00:38:51,880 --> 00:38:55,119 Iar Karlis a făcut dansuri folk. 411 00:38:55,199 --> 00:38:57,760 Mamei nu-i venea să creadă. 412 00:38:58,639 --> 00:39:02,719 Laine e cu un tip care dansează! 413 00:39:11,960 --> 00:39:13,800 Frumoşi pistrui. 414 00:39:14,760 --> 00:39:15,960 Mulţumesc. 415 00:39:41,679 --> 00:39:43,239 Îmi curge sânge din nas. 416 00:41:09,880 --> 00:41:15,199 În ultimii trei ani m-am simţit... 417 00:41:16,119 --> 00:41:17,559 ca într-un fel de buclă. 418 00:41:18,320 --> 00:41:22,719 Merg în cerc. Nu se schimbă nimic. 419 00:41:24,159 --> 00:41:28,119 Mă aşteptam ca anul ăsta să fie la fel, dar... 420 00:41:31,079 --> 00:41:35,400 Din fericire, s-a întâmplat ceva nou. 421 00:41:37,199 --> 00:41:39,639 Ceva neaşteptat. 422 00:41:40,400 --> 00:41:41,320 Dar... 423 00:41:43,360 --> 00:41:46,360 cred că eram aşa obişnuită să... 424 00:41:49,320 --> 00:41:50,719 Cât e ceasul? 425 00:41:51,679 --> 00:41:53,079 7:45. 426 00:41:53,840 --> 00:41:55,239 Vine schimbul de dimineaţă. 427 00:41:55,320 --> 00:41:58,000 Trebuie să plecăm. Acum. 428 00:42:02,599 --> 00:42:03,760 Repede. 429 00:42:15,039 --> 00:42:16,119 Ţine sticla. 430 00:42:18,320 --> 00:42:19,559 Haide, haide. 431 00:42:51,400 --> 00:42:52,920 Rahat. 432 00:43:00,280 --> 00:43:01,679 Nu o vreau, mulţumesc. 433 00:43:07,239 --> 00:43:09,360 Ştii ce? Cocaina în Riga e nasoală. 434 00:43:10,159 --> 00:43:12,320 Când vin DJ-ii din Berlin... 435 00:43:13,199 --> 00:43:14,920 Ridică puţin mâinile. 436 00:43:15,000 --> 00:43:16,159 Săptămâna viitoare sunt cei din Tibilisi. 437 00:43:16,239 --> 00:43:19,239 Da, atunci vin. 438 00:43:20,760 --> 00:43:23,360 Au nevoie de marfă decentă. 439 00:43:23,440 --> 00:43:29,199 Ce găseşti în Riga e nasol şi nici nu vreau să mă obosesc. 440 00:43:30,079 --> 00:43:31,960 Pentru că nu e cerere? 441 00:43:32,559 --> 00:43:34,880 Cu localnicii sau... 442 00:43:34,960 --> 00:43:36,400 Nu, e de rahat... 443 00:43:37,360 --> 00:43:38,360 - Masha. - Ce e? 444 00:43:38,440 --> 00:43:39,960 Aşteaptă, nu pot acum. Iau măsuri. 445 00:43:40,039 --> 00:43:42,679 - Hai să înotăm. - Nu, nu am chef. 446 00:43:43,400 --> 00:43:46,320 - Să mergem. - Nu! Dă-mi drumul! 447 00:43:52,679 --> 00:43:54,199 Da. Intru. 448 00:43:58,480 --> 00:43:59,400 Eşti bine? 449 00:44:01,000 --> 00:44:02,679 - Eşti bine? - Da. 450 00:44:03,559 --> 00:44:04,679 Hai să facem o baie. 451 00:44:17,199 --> 00:44:19,159 Vrei să facem altceva? 452 00:44:19,719 --> 00:44:23,039 Sigur! Hai să intrăm în casele unor străini. 453 00:44:23,400 --> 00:44:26,199 - Casele unor străini? - Nu sunt străini. 454 00:44:27,559 --> 00:44:29,320 Atunci de ce trebuie să intrăm? 455 00:44:29,400 --> 00:44:31,840 - Nu sunt acolo? - Nu sunt acasă. 456 00:44:32,719 --> 00:44:35,360 - Le facem o vizită. - Dar vecinii? 457 00:44:35,840 --> 00:44:38,559 - Nu sunt vecini. - Eu nu merg. 458 00:44:39,719 --> 00:44:41,280 E departe de aici? 459 00:44:42,119 --> 00:44:43,360 E chiar acolo. 460 00:44:46,079 --> 00:44:48,960 - Ai putea să ne aştepţi? - Da, aşteaptă-ne. 461 00:44:49,320 --> 00:44:50,800 Mă duc la Riga. 462 00:44:51,400 --> 00:44:52,920 Te aşteptăm pe plajă. 463 00:45:20,280 --> 00:45:22,199 Laine? 464 00:46:24,880 --> 00:46:26,239 Nu vrei? 465 00:46:31,199 --> 00:46:32,519 - Haide, haide! - Rahat! 466 00:46:34,280 --> 00:46:36,480 Nu poţi să faci o liniuţă ca lumea? 467 00:46:37,159 --> 00:46:38,280 Lingură. 468 00:46:39,159 --> 00:46:42,840 - Haide, jumătate. - Haide, Gunda.Nu pot... 469 00:46:44,079 --> 00:46:46,239 Încearcă. Pot să-mi fac una pentru mine. 470 00:46:47,239 --> 00:46:48,760 Ia jumătate. 471 00:46:49,840 --> 00:46:53,320 - Oricum am creierul vraişte. - Nu e nici jumătate. 472 00:46:54,159 --> 00:46:55,880 Du-te naibii! 473 00:50:18,920 --> 00:50:20,800 Gunda, trebuie să chemăm poliţia. 474 00:50:22,119 --> 00:50:25,360 - Nu are rost. - Nu are rost ? 475 00:50:26,000 --> 00:50:26,960 Nu. 476 00:50:27,840 --> 00:50:31,840 Când Masha s-a dus să raporteze violul, nu au băgat-o în seamă. 477 00:50:32,320 --> 00:50:36,159 Pentru că băuse. Vom avea şi m ai multe belele. 478 00:51:45,079 --> 00:51:50,719 Comportamentul băiatului reflectă ceea ce se întâmplă în familie. 479 00:51:50,800 --> 00:51:54,480 E o reflexie. De aceea te întreb ce se întâmplă în familie. 480 00:51:54,559 --> 00:51:57,480 - Treceţi printr-un divorţ? - Nu, nu! 481 00:51:58,039 --> 00:52:00,639 Unde e mama? Unde e tata? 482 00:52:00,719 --> 00:52:06,000 Mama este în străinătate, dar nu e ceva permanent. 483 00:52:06,079 --> 00:52:07,360 Cât timp? 484 00:52:07,440 --> 00:52:09,519 - Păi, ea tocmai... - Tocmai? 485 00:52:09,599 --> 00:52:12,960 Scuză-mă, dar telefonul este închis de ceva vreme. 486 00:52:13,519 --> 00:52:16,880 - Ce înseamnă "tocmai"? - Poate ai numărul greşit? 487 00:52:16,960 --> 00:52:19,760 Şi tata? Unde e tata? 488 00:52:19,840 --> 00:52:21,480 Tata este acasă şi... 489 00:52:21,559 --> 00:52:25,599 Acasă. Dar de ce nu răspunde la mesaje? 490 00:52:25,920 --> 00:52:29,039 Nu este niciun mesaj în care să spună să fie sunat, 491 00:52:29,119 --> 00:52:31,719 dar există probleme reale 492 00:52:32,320 --> 00:52:37,039 unde implicarea lui este necesară. 493 00:52:56,199 --> 00:52:59,199 Ascultă, faci asta ca să demonstrezi ceva? 494 00:53:07,960 --> 00:53:09,840 Budzis, îmi pare rău, dar... 495 00:53:10,480 --> 00:53:13,440 Nu poţi să loveşti geamul tramvaiului. 496 00:53:16,000 --> 00:53:17,239 Înţelegi? 497 00:53:25,760 --> 00:53:26,679 Bună! 498 00:53:32,039 --> 00:53:33,320 Deci care-i treaba? 499 00:53:34,719 --> 00:53:36,320 Ar trebui să-ţi dau un mesaj în legătură cu asta? 500 00:53:36,800 --> 00:53:39,119 - În legătură cu ce? - Cu ce se întâmplă. 501 00:53:43,199 --> 00:53:47,000 - A fost o şedinţă cu părinţii. - Bine, bine. 502 00:53:47,079 --> 00:53:51,239 Nu ai înţeles ce am spus. A fost o şedinţă cu părinţii, 503 00:53:51,599 --> 00:53:53,599 nu cu sora. 504 00:53:53,960 --> 00:53:57,960 Ştii că nu-mi plac şedinţele cu părinţii. 505 00:53:58,039 --> 00:54:01,039 Mama ta se ducea la şedinţele astea. 506 00:54:01,719 --> 00:54:05,960 Nu pot. Toată lumea vorbeşte despre ei însăşi şi despre copiii lor. 507 00:54:06,880 --> 00:54:07,880 Complet inutil. 508 00:54:07,960 --> 00:54:12,480 Nu ştii că uneori trebuie să faci lucruri pe care nu vrei să le faci? 509 00:54:12,960 --> 00:54:14,079 Ba da. 510 00:54:14,840 --> 00:54:18,440 Deci ce ţi-au spus la şedinţa cu părinţii? 511 00:54:20,039 --> 00:54:22,480 Nu înţeleg. De ce trebuie eu să... 512 00:54:22,559 --> 00:54:24,480 Tu poţi să nu te duci la şedinţe 513 00:54:24,559 --> 00:54:26,800 pentru că nu-ţi plac, dar eu trebuie să mă duc să ascult? 514 00:54:27,159 --> 00:54:29,760 - Pentru că să ştii... - Nu trebuie să te duci la şedinţe. 515 00:54:29,840 --> 00:54:34,239 Dacă nu se duc nimeni, cui vor spune: "Ştii..." 516 00:54:34,320 --> 00:54:35,960 Ascultă-mă! Ascultă-mă! 517 00:54:37,400 --> 00:54:38,719 - Ascultă-mă. - Bine. 518 00:54:38,800 --> 00:54:43,880 Trebuie să ascult cum spun: "Budzis face asta, Budzis face aia, 519 00:54:43,960 --> 00:54:45,320 nu se poartă frumos. 520 00:54:45,400 --> 00:54:47,400 Ce se întâmplă în familia voastră? 521 00:54:47,480 --> 00:54:49,800 Comportamentul copilului reflectă..." 522 00:54:49,880 --> 00:54:53,519 Nu trebuie să asculţi şi să răspunzi la aceste întrebări, 523 00:54:53,599 --> 00:54:55,840 nu este responsabilitatea ta. 524 00:54:55,920 --> 00:54:59,800 - Este viaţa lui Budzi. - Viaţa lui Budzi nu e viaţa ta. 525 00:55:01,559 --> 00:55:04,559 - Şi nu e nici a ta? - Păi... 526 00:55:06,079 --> 00:55:09,480 Nu a fost suficient să faci un copil de care nu ai avut grijă, 527 00:55:09,559 --> 00:55:13,840 nu, a trebuit să mai faci unul, care... exact... doar... 528 00:55:14,360 --> 00:55:17,559 Faci un copil, iar apoi îl laşi să fie singur, 529 00:55:17,639 --> 00:55:19,880 nu e treaba mea, nu e treaba surorii tale... 530 00:55:19,960 --> 00:55:21,639 Budzis, du-te sus, te rog. 531 00:55:23,719 --> 00:55:26,360 - Ce e asta? - Ce? 532 00:55:26,800 --> 00:55:29,360 I-am spus să se ducă sus. Vrei să... Budzis, vino înapoi! 533 00:55:29,440 --> 00:55:30,760 Tată, eşti idiot? 534 00:55:30,840 --> 00:55:32,760 Sora ta vrea să ne ţină morală despre educaţie. 535 00:55:32,840 --> 00:55:34,920 - Eşti idiot? - Cine e idiot? 536 00:55:35,000 --> 00:55:36,840 - De ce? - Se pare că eşti un idiot. 537 00:55:36,920 --> 00:55:40,039 De ce? Vrei să stea să asculte ce discutăm? 538 00:55:40,119 --> 00:55:43,239 Nu, nu vreau să asculte. Nu este normal să spui: 539 00:55:43,320 --> 00:55:45,840 "Ar fi în regulă... Nu s-a întâmplat nimic, pleacă." 540 00:55:45,920 --> 00:55:49,639 Începe să plângi acum. Vom avea o conversaţie de calitate. 541 00:55:53,159 --> 00:55:55,679 - Te urăsc, tată! Ştii asta? - Grozav! Pur şi simplu grozav! 542 00:55:55,760 --> 00:55:57,440 Este... este o veste bună... este... 543 00:55:57,519 --> 00:55:59,480 Te urăsc şi o urăsc şi pe mama. 544 00:55:59,800 --> 00:56:02,159 - Grozav, da! - Transmite-i salutările mele, bine? 545 00:56:02,239 --> 00:56:05,000 - Primul lucru pe care îl fac. - Când vorbeşti cu ea data viitoare. 546 00:56:05,079 --> 00:56:08,920 O conversaţie adecvată pentru adulţi, toată lumea plânge. 547 00:56:10,119 --> 00:56:11,840 Toată lumea urăşte pe toată lumea. 548 00:56:50,480 --> 00:56:53,400 După ce am terminat liceul, nu ştiam ce să fac cu viaţa mea. 549 00:56:53,800 --> 00:56:56,480 Am stat acasă jumătate de ani fumând şi jucându-mă pe PS4. 550 00:56:56,559 --> 00:56:58,440 Nu ieşeam deloc. 551 00:57:01,679 --> 00:57:04,239 Apoi am avut un trip tare pe ciuperci. 552 00:57:04,960 --> 00:57:07,679 Apoi am înţeles că nu are rost să-mi fie frică. 553 00:57:08,280 --> 00:57:10,119 De ce îţi era frică? 554 00:57:10,519 --> 00:57:12,800 De consecinţe, ştii... 555 00:57:13,400 --> 00:57:15,679 Mă gândeam la ce urma să se întâmple. 556 00:57:15,760 --> 00:57:18,639 Când au început ciupercile să-şi facă efectul, frica m-a părăsit. 557 00:57:20,119 --> 00:57:23,679 Am înţeles că trăisem într-un fel de labirint. 558 00:57:23,760 --> 00:57:25,440 Alergam prin el ca un şobolan. 559 00:57:28,840 --> 00:57:30,079 Te-ai distrat? 560 00:57:34,079 --> 00:57:35,719 Ce faceţi când nu petreceţi? 561 00:57:37,320 --> 00:57:38,719 Ne-o tragem. 562 00:57:39,800 --> 00:57:41,639 Nu între noi. 563 00:58:08,079 --> 00:58:10,639 O să-l sun şi o să-i spun. 564 00:58:11,760 --> 00:58:13,039 Alo? 565 00:58:14,559 --> 00:58:16,360 - Da, dar... - Eşti bine? 566 00:58:16,440 --> 00:58:18,199 Dar nu fi supărată pe el, bine? 567 00:58:19,199 --> 00:58:21,480 Cred că el este... 568 00:58:22,639 --> 00:58:25,400 Sunt deja supărată pe el şi ne certăm. 569 00:58:25,480 --> 00:58:27,079 Eu nu o să fiu supărată pe el. 570 00:58:28,679 --> 00:58:31,039 Voi încerca să nu fiu supărată. 571 00:58:36,280 --> 00:58:37,639 - Păi... - Ce mai faci? 572 00:58:40,119 --> 00:58:43,639 Eşti puternică şi te descurci cu toate. Ştiu. Simt asta. 573 00:58:45,400 --> 00:58:48,559 - Nu mă descurc, mamă. - Fumezi prea mult. 574 00:58:58,039 --> 00:58:58,960 Bună. 575 00:59:00,559 --> 00:59:02,239 Mingea ta e foarte tare. 576 00:59:04,719 --> 00:59:07,280 Te-ai gândit să te mai antrenezi? 577 00:59:07,840 --> 00:59:09,599 Eşti foarte bun. 578 00:59:11,480 --> 00:59:12,679 Aşa cred. 579 00:59:19,360 --> 00:59:20,679 Budzis! 580 00:59:22,000 --> 00:59:24,239 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat. 581 00:59:24,599 --> 00:59:28,079 A fost o prostie. Şi lui tata şi mie ne pare rău. 582 00:59:32,320 --> 00:59:34,039 Nu o să mai fac asta. Promit. 583 00:59:35,760 --> 00:59:37,800 Nu a fost frumos să spun lucrurile alea. 584 00:59:41,559 --> 00:59:42,599 Amice. 585 00:59:45,559 --> 00:59:47,280 Du-te dracului! 586 01:00:04,719 --> 01:00:06,760 Ezera, îţi lipseşte un seminar. 587 01:00:07,119 --> 01:00:09,239 Dacă vrei să promovezi, va trebui să recuperezi. 588 01:00:09,599 --> 01:00:11,039 Când pot s-o fac? 589 01:00:11,679 --> 01:00:13,679 - Vineri, de exemplu. - Bine. 590 01:00:14,000 --> 01:00:14,960 La două. 591 01:00:21,199 --> 01:00:22,800 Îmi pare rău. 592 01:00:33,960 --> 01:00:35,920 - Bună! - Bună! 593 01:00:36,880 --> 01:00:37,800 Ce faci? 594 01:00:38,519 --> 01:00:39,840 Bine. 595 01:00:41,599 --> 01:00:43,480 Nu ştiam că fumezi. 596 01:00:49,320 --> 01:00:50,320 Îmi dai şi mie una? 597 01:00:59,519 --> 01:01:00,559 Eşti bine? 598 01:01:02,960 --> 01:01:04,679 - Serios? - Da. 599 01:01:05,679 --> 01:01:08,880 - Arăţi ca naiba. - Mulţumesc. 600 01:01:10,039 --> 01:01:11,079 Vorbesc serios. 601 01:01:12,840 --> 01:01:14,280 - S-a întâmplat ceva? - Nu. 602 01:01:16,079 --> 01:01:17,440 Budzis e bine? 603 01:01:18,800 --> 01:01:19,960 Da, Budzis e bine. 604 01:01:22,119 --> 01:01:24,360 - Serios? - Da. 605 01:01:27,440 --> 01:01:29,480 Aşteaptă, Laine. Te vezi cu altcineva? 606 01:01:30,719 --> 01:01:31,840 Poate. 607 01:01:33,719 --> 01:01:35,400 De aceea eşti aşa machiată? 608 01:01:35,480 --> 01:01:37,199 "De aceea eşti aşa machiată?" 609 01:01:37,280 --> 01:01:40,840 - Nu sunt. - Nici eu. 610 01:01:41,920 --> 01:01:46,679 - Eşti cu fata aia? - Da, sunt cu fata aia. 611 01:02:15,880 --> 01:02:19,639 Soarele va răsări mâine. E o teorie. 612 01:02:19,719 --> 01:02:25,039 Înseamnă că nu suntem siguri că se va întâmpla. 613 01:02:26,239 --> 01:02:29,639 Dacă se întâmplă un lucru, 614 01:02:30,320 --> 01:02:34,559 nu face să se întâmple altceva. 615 01:02:34,880 --> 01:02:37,880 Soarele va răsări mâine. E o teorie. 616 01:02:40,519 --> 01:02:43,559 Este doar o necesitate logică. 617 01:02:43,639 --> 01:02:47,599 Este doar o necesitate logică. 618 01:02:47,679 --> 01:02:50,199 Soarele va răsări mâine. E o teorie. 619 01:02:50,880 --> 01:02:54,920 Înseamnă că nu suntem siguri că se va întâmpla. 620 01:02:55,000 --> 01:02:58,519 Nu suntem siguri că se va întâmpla. 621 01:03:28,199 --> 01:03:30,000 Mă duc să-mi iau haina. 622 01:04:16,840 --> 01:04:18,519 Unde te duci? 623 01:04:20,079 --> 01:04:22,159 Hei! Hei! 624 01:05:04,440 --> 01:05:07,360 - Eşti sigură? - Da, te rog... 625 01:05:13,519 --> 01:05:15,679 Bine, aşteaptă, aşteaptă. Trebuie să mergem mai încet. 626 01:05:24,239 --> 01:05:25,920 - Ai o ţigară? - Da. 627 01:05:28,559 --> 01:05:29,800 E ultima, ia-o. 628 01:05:31,840 --> 01:05:32,800 Şi foc? 629 01:05:34,239 --> 01:05:36,719 La naiba, nu cred că am. 630 01:05:40,679 --> 01:05:42,039 Râzi? 631 01:05:45,639 --> 01:05:47,920 Unde mergem? Masha, unde mergem? 632 01:05:48,360 --> 01:05:49,800 - Undeva. - Stai, stai. 633 01:05:50,559 --> 01:05:54,039 Uşurel. Hai să rămânem calme, bine? 634 01:06:04,000 --> 01:06:07,320 - Nu, dar asta e total aiurea. - Da. 635 01:06:14,920 --> 01:06:17,000 Cred că putem merge mai repede. 636 01:06:23,920 --> 01:06:26,800 Ascultă, vrei să vezi ceva? 637 01:06:27,360 --> 01:06:29,800 În trei... doi... unu... loveşte-l! 638 01:06:43,039 --> 01:06:45,880 - Ce facem? - O să fie bine. 639 01:06:46,639 --> 01:06:49,840 Dacă ne-a văzut cineva? Dacă m-a văzut cineva? 640 01:06:51,840 --> 01:06:54,440 La naiba! Alergăm. 641 01:07:16,320 --> 01:07:17,719 Bine, ascultă. 642 01:07:18,239 --> 01:07:20,599 Hai să ne calmăm, bine? 643 01:07:21,039 --> 01:07:23,199 Bine. Uşurel. 644 01:07:40,239 --> 01:07:44,079 De fiecare dată este ca şi cum mă uit la pagină, 645 01:07:44,719 --> 01:07:46,360 iar texul alunecă 646 01:07:47,239 --> 01:07:50,280 şi nu înţeleg nimic. 647 01:07:51,239 --> 01:07:55,199 Mă gândesc: "Bine, Laine, hai să ne concentrăm. Haide!" 648 01:07:55,280 --> 01:07:58,679 Acum este aşa tot timpul şi nu ştiu ce să fac. 649 01:07:59,760 --> 01:08:01,880 Da, ascultă, Laine. Cred că mă duc acasă. 650 01:08:01,960 --> 01:08:03,760 E suficient pentru mine. Ia vinul. 651 01:08:04,280 --> 01:08:06,760 Anunţă-mă dacă vorbeşti cu Gunda. 652 01:08:06,840 --> 01:08:08,039 Bine, pa. 653 01:08:08,119 --> 01:08:10,239 - Mă anunţi? - Da. 654 01:09:04,439 --> 01:09:05,640 Gunda. 655 01:09:06,439 --> 01:09:07,720 Lasă-mă să intru, te rog. 656 01:09:10,359 --> 01:09:12,319 Gunda, ştiu că eşti acolo. 657 01:09:47,279 --> 01:09:48,840 Mişto locaţie. 658 01:09:56,319 --> 01:09:58,079 Una? 659 01:10:00,159 --> 01:10:01,399 Vrei jumătate? 660 01:10:54,600 --> 01:10:57,920 Îi tot scriu şi o sun pe Gunda, dar nu răspunde. 661 01:11:01,000 --> 01:11:04,560 E Gunda, aşa face ea. Te va suna când va avea chef. 662 01:11:07,159 --> 01:11:09,319 Probabil e la părinţii ei. Aşa cred. 663 01:11:11,560 --> 01:11:15,039 Mă gândeam că ai putea să-mi dai cheia. 664 01:11:16,239 --> 01:11:20,039 Ai intrat alaltăieri. Poate se aşteaptă la aşa ceva. 665 01:11:22,640 --> 01:11:25,000 Nu cred că Gundei îi va plăcea asta. 666 01:11:32,319 --> 01:11:33,600 Ce? 667 01:11:34,760 --> 01:11:38,399 Cred că ne putem săruta acum. 668 01:11:38,479 --> 01:11:39,680 Mănânci un măr. 669 01:11:51,520 --> 01:11:53,760 Era o glumă. 670 01:12:04,800 --> 01:12:06,960 Adams... Doar... 671 01:12:07,640 --> 01:12:10,600 Să ne sărutăm e una, dar... 672 01:12:23,159 --> 01:12:25,159 A fost o prostie. 673 01:12:49,279 --> 01:12:50,560 Adams! 674 01:12:58,560 --> 01:12:59,560 Adams, te rog! 675 01:13:03,720 --> 01:13:05,520 Adams, ce vrei de la mine? 676 01:13:08,279 --> 01:13:12,800 Nu simţi pentru mine ce simt eu pentru tine. 677 01:13:20,359 --> 01:13:23,319 Dar asta nu înseamnă că nu sunt sentimente. 678 01:13:33,880 --> 01:13:35,119 Adams? 679 01:13:36,880 --> 01:13:38,920 - Adams! - Ce? 680 01:13:41,600 --> 01:13:44,680 Poţi să pui melodia de la coafor? 681 01:13:48,119 --> 01:13:50,840 O să pun alta. 682 01:14:54,800 --> 01:14:58,279 Poţi să încetezi? Lasă-l în pace pe Snob. 683 01:14:58,880 --> 01:15:01,279 Adams, vecinul m-a sunat la ora şapte 684 01:15:01,359 --> 01:15:03,960 şi a spus că se auzea muzică din apartament. 685 01:15:04,039 --> 01:15:06,520 De câte ori să-ţi spun că ăsta nu e un loc pentru petreceri? 686 01:15:06,600 --> 01:15:08,560 Nu dau petreceri aici. 687 01:15:09,159 --> 01:15:11,000 - Poftim sandvişul tău. - Mulţumesc. 688 01:15:17,800 --> 01:15:19,439 - Du-te la culcare. - Snob! 689 01:15:20,000 --> 01:15:21,840 - Nu mi-e somn. - Am spus să te duci la culcare. 690 01:15:21,920 --> 01:15:23,600 Nu mi-e somn! Nu mi-e somn! 691 01:15:23,680 --> 01:15:26,399 - Du-te să te culci. Arăţi groaznic. - Mersi, mamă. 692 01:15:26,479 --> 01:15:28,640 - Cu plăcere. - Ce drăguţ. 693 01:15:29,880 --> 01:15:32,359 Dă şapca aia jos. 694 01:15:34,039 --> 01:15:36,039 - Ce e cu tine? Eşti bine? - Nu. 695 01:15:36,479 --> 01:15:38,079 De ce nu mănânci atunci? 696 01:15:40,039 --> 01:15:42,000 Nu eram aşa mulţi. 697 01:15:44,720 --> 01:15:46,479 - Cum te cheamă? - Laine. 698 01:15:47,640 --> 01:15:49,800 Bine. Laine poate sta cu noi. 699 01:15:52,600 --> 01:15:54,079 Cine a adus asta? 700 01:15:55,199 --> 01:15:56,239 Eu. 701 01:15:57,439 --> 01:15:58,520 Eşti o fată cuminte? 702 01:15:59,600 --> 01:16:02,359 - Probabil că nu. - Cine a adus asta? 703 01:16:03,640 --> 01:16:04,640 Masha. 704 01:16:04,720 --> 01:16:05,920 - E o fată obraznică. - O fată foarte obraznică. 705 01:16:06,640 --> 01:16:08,279 - Foarte obraznică. - Serios. O fată obraznică. 706 01:16:08,359 --> 01:16:11,720 Adams nu face asta. Nu trebuia să fie aici. 707 01:16:14,880 --> 01:16:16,119 Du-te la culcare. 708 01:16:17,399 --> 01:16:19,199 De ce râzi? 709 01:16:20,960 --> 01:16:22,479 Nu ştiam că fumezi. 710 01:16:22,560 --> 01:16:24,439 Inara mi le-a dat. 711 01:16:24,880 --> 01:16:27,319 - Mamă, ştii că-ţi fac rău? - Foarte rău. 712 01:16:27,399 --> 01:16:29,800 - Inara e o fată rea. - Exact. O fată foarte rea. 713 01:16:29,880 --> 01:16:31,399 O fată foarte rea. 714 01:16:31,479 --> 01:16:32,920 Chestia asta e bună? 715 01:16:33,600 --> 01:16:36,279 De ce râzi? Te întreb dacă e bună, curată. 716 01:16:37,159 --> 01:16:39,399 - Este. - Miroase oribil. 717 01:16:43,239 --> 01:16:45,439 Încetează, am avut o tură de noapte oribilă. 718 01:16:45,960 --> 01:16:49,239 Sigur ajută cu turele de noapte, oribile. 719 01:17:37,880 --> 01:17:38,800 Budzis! 720 01:17:39,199 --> 01:17:41,199 E timpul să mergi la şcoală, bine? 721 01:17:44,720 --> 01:17:46,880 Ce pătură! 722 01:17:50,920 --> 01:17:52,159 Haide, haide. 723 01:17:57,239 --> 01:17:58,640 Ascultă. 724 01:18:00,159 --> 01:18:02,159 Discutăm ceva serios, bine? 725 01:18:05,640 --> 01:18:08,720 Nu-ţi mai ţinem medicamentele în sertar, 726 01:18:08,800 --> 01:18:10,159 ci în cutia asta. 727 01:18:10,560 --> 01:18:12,760 Uite. Cutia asta. 728 01:18:13,079 --> 01:18:15,439 Ai scos vreodată inima cuiva? 729 01:18:15,520 --> 01:18:17,840 Şi ai pus metal în schimb? Iar apoi medicamente? 730 01:18:17,920 --> 01:18:19,159 Ascultă. 731 01:18:20,159 --> 01:18:24,720 O pastilă în timpul prânzului la şcoală, bine? 732 01:18:25,399 --> 01:18:27,680 Şi una înainte de culcare. 733 01:18:30,279 --> 01:18:31,520 Arată la fel, bine? 734 01:18:31,840 --> 01:18:33,640 În cutia asta. 735 01:18:35,319 --> 01:18:36,720 Vor fi în camera ta. 736 01:18:58,079 --> 01:18:59,640 Ce înţelegi din afirmaţia: 737 01:18:59,720 --> 01:19:04,399 "un solipsism în consecinţă realizat este egal cu realismul adevărat" ? 738 01:19:05,960 --> 01:19:09,000 Înţeleg că e o afirmaţie dificilă. 739 01:19:10,359 --> 01:19:13,399 Şi ce înseamnă? 740 01:19:19,560 --> 01:19:20,960 E un mister. 741 01:19:23,720 --> 01:19:26,560 Frumos. Nu cred că ajungem undeva azi. 742 01:19:28,680 --> 01:19:30,960 - Îmi pare rău. - Da. 743 01:19:31,319 --> 01:19:33,720 Miercuri la trei atunci? Mai încercăm o dată. 744 01:19:44,359 --> 01:19:45,680 Laine! 745 01:19:47,119 --> 01:19:49,239 Laine, poţi să mă ajuţi la mate? 746 01:19:53,079 --> 01:19:54,840 Nu ştiu mate. 747 01:19:57,000 --> 01:19:59,640 Cum? Eşti adultă, ar trebui să ştii. 748 01:20:02,079 --> 01:20:03,600 Ar trebui, dar nu ştiu. 749 01:20:05,319 --> 01:20:06,640 Şi nu sunt adultă. 750 01:20:20,159 --> 01:20:21,960 Am picat un examen. 751 01:20:23,199 --> 01:20:24,119 Cum aşa? 752 01:20:25,840 --> 01:20:29,159 - Vrei să vorbesc cu profesorul? - Nu, nu e vorba de asta. 753 01:20:30,520 --> 01:20:31,840 O să-l mai dau o dată. 754 01:20:33,239 --> 01:20:34,560 Bine, o să plec acum. 755 01:20:37,479 --> 01:20:38,479 - Pa! - Pa! 756 01:21:28,479 --> 01:21:29,399 Eşti singură aici? 757 01:21:32,239 --> 01:21:33,199 Da, şi ce? 758 01:21:34,039 --> 01:21:35,800 Nu ţi-e frică? 759 01:21:41,920 --> 01:21:43,000 Vrei să-i dezmorţeşti picioarele? 760 01:21:46,560 --> 01:21:48,520 Ştii ceva? Nu-mi plac băieţii. Îmi pare rău. 761 01:21:49,439 --> 01:21:50,840 E în regulă. Nici nouă. 762 01:21:53,119 --> 01:21:55,960 - Mergem afară? - Ai un analgezic? 763 01:25:09,520 --> 01:25:10,560 Eşti bine? 764 01:25:12,640 --> 01:25:14,079 Mi-a murit telefonul. 765 01:25:15,079 --> 01:25:16,079 Şi unde mergi acum? 766 01:25:20,800 --> 01:25:22,319 Îţi chem un taxi. 767 01:25:25,159 --> 01:25:27,479 - Ai o ţigară? - Da. 768 01:25:52,720 --> 01:25:54,760 - Mulţumesc. - Nu vrei să mergi la mine? 769 01:25:56,039 --> 01:25:57,399 Am ajuns acasă deja. 770 01:25:58,520 --> 01:26:00,680 Tatăl tău e acasă? 771 01:26:03,560 --> 01:26:04,920 E gălăgie. 772 01:26:08,159 --> 01:26:09,760 E din camera lui Budzis. 773 01:26:11,399 --> 01:26:13,000 Stai puţin, e singur acasă? 774 01:26:13,079 --> 01:26:15,359 Da, paoter se uită la desene sau ceva de genul. 775 01:26:16,600 --> 01:26:18,520 La patru dimineaţa? 776 01:26:20,920 --> 01:26:23,000 Poţi să aştepţi puţin? Mă întorc repede. 777 01:26:23,439 --> 01:26:25,000 - Bine. - Da? Aşteaptă. 778 01:26:52,279 --> 01:26:54,800 Budzis. Budzis. Budzis! 779 01:26:55,640 --> 01:26:56,560 Rahat! 780 01:26:58,760 --> 01:26:59,680 Rahat! 781 01:27:05,079 --> 01:27:06,359 Fir-ar al naibii! 782 01:27:09,039 --> 01:27:10,680 De cât timp e aşa? 783 01:27:10,760 --> 01:27:13,039 V-am sunat imediat ce l-am găsit. 784 01:27:13,119 --> 01:27:15,439 - A fost bolnav? - Nu în ultima vreme. 785 01:27:15,520 --> 01:27:17,880 - Alo? Cum îl cheamă? - Bruno. 786 01:27:18,239 --> 01:27:20,760 Bruno! Trezeşte-te, Bruno! 787 01:27:20,840 --> 01:27:24,800 - Ar putea fi medicamente? - Ia nişte pastile. 788 01:27:24,880 --> 01:27:26,920 - Ce pastile? - Nu ştiu exact. 789 01:27:27,000 --> 01:27:28,960 - Zahăr? Crampe? - Nu, nimic de genul asta. 790 01:27:29,039 --> 01:27:30,159 - Droguri? - Nu, nu. 791 01:27:30,239 --> 01:27:31,720 - Ar putea fi? - Nu. 792 01:27:31,800 --> 01:27:35,039 Bruno! Trezeşte-te. Îi verificăm şi zaharul din sânge. 793 01:27:35,520 --> 01:27:36,680 Ajungi? 794 01:27:37,119 --> 01:27:39,680 - Pot să stau? - Da, nu ne deranjezi. 795 01:27:40,520 --> 01:27:41,439 Totul e în regulă. 796 01:27:42,640 --> 01:27:43,680 Bruno! 797 01:27:44,319 --> 01:27:46,199 Trezeşte-te, Bruno! 798 01:28:12,880 --> 01:28:14,520 - Ce e acolo în colţ? - Nimic. 799 01:28:16,880 --> 01:28:20,600 - Fratele tău încă doarme? - Da, încă doarme. 800 01:28:25,840 --> 01:28:27,640 E vina mea, tată. 801 01:28:28,479 --> 01:28:32,159 Aş fi putut să fiu acolo, dar nu am fost, 802 01:28:32,239 --> 01:28:34,840 şi când l-am găsit, era deja aşa. 803 01:28:35,399 --> 01:28:37,479 Am chemat salvarea imediat. 804 01:28:39,840 --> 01:28:40,800 Opreşte-te. 805 01:28:42,760 --> 01:28:44,840 - Nu e vina ta. - Ba este. 806 01:28:48,960 --> 01:28:50,800 Eşti bine? 807 01:28:51,720 --> 01:28:53,880 - Cum eşti? - Bine. 808 01:28:56,840 --> 01:28:57,920 Bine... 809 01:29:00,159 --> 01:29:01,800 având în vedere situaţia. 810 01:29:05,479 --> 01:29:07,239 Nu mă simt bine deloc. 811 01:29:14,800 --> 01:29:16,079 Pentru că... 812 01:29:16,439 --> 01:29:19,079 Cumva fac faţă... 813 01:29:19,159 --> 01:29:22,960 Nu. Am încercat să o fac pe mama... 814 01:29:23,039 --> 01:29:25,680 acum simt că trebuie să o fac şi pe tata. 815 01:29:25,760 --> 01:29:31,119 Şi nu mă pricep la asta. Nu sunt nici măcar o soră decentă pentru Budzis. 816 01:29:31,520 --> 01:29:34,560 Dau greş cu toate. 817 01:29:36,640 --> 01:29:39,000 Sincer, nici nu ştiu dacă mai încerc. 818 01:29:41,159 --> 01:29:42,880 Nu trebuie să fiu mama sau tatăl lui. 819 01:29:45,840 --> 01:29:47,239 Nu înţeleg nimic. 820 01:29:51,800 --> 01:29:53,159 Bine, îmi pare rău. 821 01:29:54,159 --> 01:29:57,800 Aş vrea să vorbim uneori. 822 01:29:57,880 --> 01:30:02,079 Fără să spunem că facem bine dacă nu facem bine. 823 01:30:03,960 --> 01:30:05,439 Înţelegi? 824 01:30:09,479 --> 01:30:11,560 Şi eu vreau să te ajut. 825 01:30:17,920 --> 01:30:20,840 Aş vrea să ne putem ajuta reciproc. 826 01:30:27,119 --> 01:30:28,119 Micul dejun? 827 01:30:28,760 --> 01:30:30,760 Nu vreau să pregătesc micul dejun acum. 828 01:30:30,840 --> 01:30:33,520 Nu, mă gândeam că aş putea să-l pregătesc eu. 829 01:30:34,279 --> 01:30:35,239 Vrei? 830 01:30:37,680 --> 01:30:38,640 Da, bine. 831 01:30:43,760 --> 01:30:45,000 Îmi dai o ţigară? 832 01:30:55,359 --> 01:30:56,319 Auzi, tată... 833 01:30:58,359 --> 01:30:59,279 Mulţumesc. 834 01:31:34,760 --> 01:31:36,920 Hai să ne întoarcem la Wittgenstein, bine? 835 01:31:37,479 --> 01:31:40,640 Cu ce se termină tratatul? Care este propoziţia? 836 01:31:42,319 --> 01:31:44,920 "Despre care nu se poate vorbi, despre aceasta trebuie să taci." 837 01:31:45,000 --> 01:31:46,119 Şi cu ce începe asta? 838 01:31:50,319 --> 01:31:52,279 Nu-mi aduc aminte exact. 839 01:31:52,840 --> 01:31:54,079 Uite aici. 840 01:31:57,960 --> 01:32:00,439 "Lumea este tot ce se întâmplă." 841 01:32:00,520 --> 01:32:01,720 Eşti de acord? 842 01:32:04,680 --> 01:32:05,640 Cred că da. 843 01:32:06,960 --> 01:32:10,600 Bine, poţi să citeşti. Îţi dau nota 6 azi. 844 01:32:12,439 --> 01:32:14,479 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 845 01:32:15,439 --> 01:32:17,199 Dar ai prieteni? 846 01:32:18,800 --> 01:32:22,439 - Păi... mai degrabă semi-prieteni. - Cum adică? 847 01:32:22,840 --> 01:32:25,039 Am o relaţie bună cu ei. 848 01:32:25,760 --> 01:32:28,920 Poate nu petrec mult timp cu mine, 849 01:32:29,520 --> 01:32:31,199 dar sunt prietenii mei. 850 01:32:31,279 --> 01:32:33,319 Mai ai alţi prieteni apropiaţi? 851 01:32:33,399 --> 01:32:34,479 Da. 852 01:32:35,199 --> 01:32:36,680 Aşa este. 853 01:32:36,760 --> 01:32:39,399 - Petreci mult timp împreună? - Da. 854 01:32:43,000 --> 01:32:45,000 Dar... nu este rău, nu? 855 01:32:45,760 --> 01:32:46,680 Nu e aşa rău. 856 01:32:48,079 --> 01:32:50,319 Când eram de vârsta ta, nu aveam prieteni. 857 01:32:53,680 --> 01:32:55,600 Mult mai rău decât în cazul meu. 858 01:32:58,199 --> 01:33:00,119 Acum am nişte prieteni. 859 01:33:03,840 --> 01:33:07,520 Nu ştiu. Nu cred că e rău dacă ai doar puţin prieteni. 860 01:33:08,319 --> 01:33:10,760 Sau nu ai prieteni deloc. Uneori. 861 01:33:10,840 --> 01:33:13,359 Asta depinde de ce fel de om eşti. 862 01:33:13,680 --> 01:33:17,560 Dacă îţi place să fii singur sau dacă te bucuri de companie. 863 01:34:22,399 --> 01:34:25,039 Traducerea: FAST TITLES MEDIA