Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 喜劇特輯
‎華盛頓特區的朋友，大家好
‎謝謝各位大駕光臨
‎我知道這段瘋狂的時期
‎大家只能盡力而為 ‎我只想告訴各位
‎接下來四到五個半小時
‎一切都會很好的，好嗎？
‎謝謝
‎但我不是一直都這樣覺得
‎我記得七年級時
‎第一次參加有男生和女生的派對
‎那總是很令人興奮的
‎那是大家都還是異性戀的時候
‎我好興奮
‎我穿著我的紫色襯衫
‎Gap童裝的卡其褲
‎腰部有鬆緊帶
‎因為有些小孩會急著上大號
‎我特別期待其中一次派對
‎因為有個叫麗絲的女生也會去
‎我整個童年都在暗戀她
‎她一個人坐在那裡看電影
‎我走進去
‎我已經想好開場白了，我說
‎“妳有聽說高曼老師的女兒 ‎可能得癌症嗎？”
‎萬無一失的泡妞臺詞
‎正當她轉頭看我
‎派對主人珍妮從我背後出現
‎把我的褲子拉下來
‎Gap童裝的鬆緊帶卡其褲 ‎一拉就拉下來了
‎那天我穿的是絲質四角褲
‎像個去香港度假的商人
‎那種四角褲也一拉就掉了
‎麗絲轉過頭來，眼睛直接對著
‎我光禿禿的小蛋蛋
‎她大驚失色
‎脫我褲子那個珍妮
‎也很不好意思
‎而我現在成了喜劇演員
‎謝謝
‎我是個大器晚成的人
‎所以那時候被人脫褲子 ‎是件很慘的事
‎我也非常挑嘴
‎我小時候只吃乳酪通心麵
‎我記得
‎我媽試著給我吃別的東西 ‎但我都不吃
‎她三不五時會做點變化
‎煮白醬義大利寬板麵
‎其實就是加了些奶油
‎白醬義大利寬板麵 ‎最濕的一種義大利麵
‎有一天晚上我吃了一大碗 ‎白醬義大利寬板麵
‎這是最適合練空手道之前吃的料理
‎尤其是對六歲大的 ‎乳糖不耐症患者而言
‎我吃了那碗白醬義大利寬板麵
‎跳上休旅車，我無意炫耀
‎但我們家有一輛普利茅斯捷龍 ‎這在當時真的不算什麼
‎我坐在最後面右邊的座位
‎餐後甜點是我媽給我的一顆桃子
‎我說：“好噁，這顆桃子好多汁”
‎她說：“那就別吃” ‎我把那顆桃子
‎塞進置杯架
‎用餐巾紙蓋住，說：“桃子！”
‎因為我那個時候說話口齒不清
‎我們開車到了空手道教室
‎我去學空手道 ‎我是個猶太小男孩
‎跟鎮上十個天主教消防員 ‎一起學空手道
‎空手道教室在鎮上一間叫做 ‎復活學院的天主教學校
‎白天我在那所學校不受歡迎
‎但是我心想
‎“如果沒有我 ‎學校就不能叫復活了吧？”
‎據說啦，各位
‎我走進空手道教室
‎跟同學打了招呼
‎對他們展現最高的敬意
‎不曉得各位有沒有上過空手道課
‎或是參觀過空手道示範
‎就是偶爾會舉行的儀式，讓學員示範
‎他們會跳很基本的抖音舞蹈
‎就像這樣…和這樣…
‎不知道啦，抱歉，我不跳了
‎然後你慢慢從白帶進階到黃帶
‎最後到黑帶
‎我去上空手道課
‎跟著大家拳打腳踢
‎心想：“我還蠻厲害的”
‎“我蠻會打空手道的”
‎突然間我聽到…
‎我心想：“白醬義大利寬板麵”
‎所以我鞠躬退場
‎跟其他同學敬禮
‎然後
‎到走廊上 ‎像競走選手那樣快步前進嗯
‎就像這樣
‎走在別的學校的走廊上
‎看到那些勵志海報的感覺很新鮮
‎比方說耶穌說：“撐下去”
‎我走進廁所，準備解放
‎我把道服打結了
‎我不知道各位對武術熟不熟悉
‎但是道服就是練空手道時穿的衣服
‎不過同音字也是無水奶油的意思
‎現場也許有人很熟悉生酮飲食
‎或是防彈咖啡
‎我目前也在喝防彈咖啡 ‎那其實就是
‎在咖啡裡加一大堆無水奶油
‎五年後的人會說 ‎“還記得以前大家爆血管的事嗎?”
‎就像阿特金斯飲食一樣
‎記得發明阿特金斯飲食的那個人
‎最後死於心臟病嗎？
‎或是發明賽格威的人？
‎你們知道發明賽格威的人 ‎是怎麼死的嗎？
‎他駕駛賽格威時墜崖
‎這樣正好繞回來講
‎我的道服
‎我把道服打了100個結
‎因為小孩對未來
‎和因果毫無概念
‎我試著解開道服的結
‎結果在我的道服上
‎噴滿白醬義大利寬板麵泡沫
‎這會我得緩緩地穿過
‎學校的走廊走回去
‎像是約翰韋恩再世 ‎我回到空手道教室，說
‎“兄弟，你好”
‎那些消防員什麼都沒說
‎但你知道他們回家一定跟會老婆說
‎“克羅爾家的小孩拉屎在道服上”
‎我想告訴各位的是
‎那天晚上 ‎我走進空手道教室時是白帶
‎但離開時是褐帶
‎謝謝各位
‎我真的是大器晚成 ‎很多事情都是很晚才做
‎像是第一次說“我愛妳”
‎在座有人記得第一次 ‎跟別人說“我愛你”的時候嗎？
‎不是對家人 ‎或一盤美味的帕瑪森起士烤雞排說
‎記得嗎？大聲說出你是幾歲
‎第一次跟別人說“我愛你”
‎13歲、18歲
‎我是32歲
‎你們記得第一次心碎是幾歲嗎？
‎13歲、16歲
‎我是33歲
‎這表示我告白的第一個女人
‎也是第一個讓我心碎的女人
‎她把我整慘了
‎這是十年前的事，她叫做凱特
‎她是那種我覺得自己永遠
‎得不到的女人，她美麗、風趣
‎而且很聰明
‎她是我高中常常暗戀的那種女生
‎但我們只是朋友
‎我不知道來看喜劇脫口秀的人
‎對這樣的互動有沒有經驗
‎那種情況就像
‎你們是朋友 ‎但其中有一個人喜歡另一個人
‎喜歡的情緒逐漸累積 ‎直到有個人說
‎“喬瑟琳，我今晚可以 ‎跟妳談談嗎？”
‎“天啊，這下肯定沒有善終”
‎然後我去派對，喝得有點醉，說
‎“喬瑟琳，我稍早說過
‎我希望有機會跟妳談談
‎告訴妳我有多重視我們的友情
‎但也要讓妳知道 ‎我常常邊想著妳邊打手槍”
‎她說：“尼克，你好可愛
‎但我想我們還是做朋友比較好”
‎我說：“對，我就是希望妳這麼說”
‎然後她會走出去
‎在我開的派對上
‎幫腦震盪過好幾次的
‎曲棍球選手打手槍
‎好嗎？
‎我32歲的時候，認識了凱特
‎我們墜入情網，考慮要同居
‎談一些跟命中注定的另一半 ‎會談的話題
‎像是
‎“萬一我們有了小孩…” ‎知道吧？
‎“要幫小孩取什麼名字” ‎知道吧？
‎我說：“公里
‎公里克羅爾，這個名字鏗鏘有力”
‎因為我是邁爾士戴維斯的鐵粉
‎但我更喜歡公制
‎我們那時候很認真
‎她得到去紐約演出的機會
‎我們也正好要去紐約參加婚禮 ‎我飛去紐約，跟她在婚禮會合
‎然後計劃要共度一個浪漫的週末
‎我們去參加婚禮
‎我不知道各位有沒有跟交往的對象 ‎一起去參加過婚禮
‎一邊看著婚禮一邊想 ‎“我們的婚禮也會這樣嗎？”
‎“找小女生當花童是很可愛
‎但我們的花童會是一隻 ‎穿著白色燕尾服的臘腸狗，對吧？”
‎我看著新人說結婚誓詞 ‎感動得淚流滿面
‎我轉頭看著她 ‎發現她不像我那麼感動
‎婚禮之後我們回家，她說
‎“尼克，我們得談談”，我說
‎“談什麼？我們的未來嗎？”
‎她說：“差不多”
‎我說：“怎麼了？” ‎她說：“我覺得我們應該分手”
‎我說：“什麼意思？我們很好啊”
‎她說：“不，尼克 ‎這我們討論很久了”
‎我說：“我們才沒有討論過這件事”
‎她說：“我跟我的朋友討論很久了”
‎當你被人甩掉的時候
‎你會發現你是最後知道
‎自己要被分手的人
‎你的另一半還做了分手焦點團體
‎進行了預演研討
‎現在要把結果說給你聽
‎那就是“你屁都不值，爛人”
‎我說：“我們好好談談” ‎她說：“尼克，我跟你說過
‎我不想結婚”
‎我說：“我們不用結婚！
‎我們可以當那種不婚情侶
‎別人都會說：‘他們在搞什麼鬼?
‎他們不想有保障嗎?'”
‎我開始哀求她
‎說：“拜託”
‎這種方法沒什麼效果
‎因為我知道 ‎她跟我分手的原因之一就是
‎她覺得我不夠有男子氣概
‎她想找的男人是身上有刺青 ‎會開手排車
‎會騎摩托車
‎而我永遠不會是一個 ‎會騎摩托車的男人
‎如果是的話 ‎我也永遠是騎在最後面，說
‎“糟糕，我會碰到紅燈
‎我會跟大夥分開
‎我好期待能呼嘯穿過社區
‎毀了大家的一天”
‎所以當我說：“拜託妳”
‎完全沒有效果
‎但我還是持續逼問，說 ‎“妳必須告訴我一個理由”
‎她說：“分手不一定要有…好，我說
‎你不吸引我”
‎我說…
‎“酷啊…
‎酷，很酷
‎非常酷…
‎對，很酷
‎能聽到這句話真的很酷
‎酷啊…
‎能不能給我
‎隨便再給我一個
‎要跟我分手的理由？”
‎她可以說：“我想分手”
‎我說：“為什麼？” ‎她說：“因為我加入了蓋達組織”
‎我說：“我明白，那得花很多時間
‎妳去忙妳的吧”
‎“你不吸引我” ‎這讓我大受打擊
‎凌晨3點的時候，她終於說
‎“尼克，我要去睡了”
‎所以我收拾細軟
‎跟她吻別，像變態一樣 ‎聞她身上的味道
‎然後離開她的公寓
‎走到走廊上
‎拉著我的輪子行李箱
‎像《誰是接班人》裡 ‎剛被開除的參賽者
‎凌晨3點，我走在紐約市的街上
‎失去了我此生的摯愛
‎無家可歸
‎我開始痛哭流涕
‎沒錯
‎我很愛哭
‎但是我多半是喜極而泣
‎我敬酒的時候會哭
‎凱特就是不喜歡我這一點 ‎我會說
‎“我們可以來舉杯一下嗎？”
‎她會說：“拜託去騎摩托車好嗎？”
‎我說：“不行，因為就算我小心駕駛 ‎而且戴了安全帽
‎我也不能信任路上其他駕駛人”
‎我看勞氏公司的廣告也會哭
‎各位看過嗎？就是爸爸買了所有
‎架籃框的材料
‎像是木頭和洋芋泥
‎所有的材料
‎在車道上架了一個籃框
‎教十歲的兒子罰球
‎時間跳到10年後，那個兒子在打
‎全國冠軍賽
‎穿著沒有球隊名的球衣
‎上面只寫了“州”
‎另一隊的球衣上寫著“大學隊”
‎他被人犯規了，比賽剩下最後一秒鐘
‎他站在罰球線上
‎罰球得分致勝，觀眾都瘋了
‎他抬頭看著父親，說
‎“謝謝你架了那個籃框
‎也謝謝你去勞氏公司消費”
‎那個父親看著他，說
‎“我愛你
‎我也愛去勞氏公司買東西
‎我愛這個人”
‎他現在跟一個年長的黑人在一起 ‎我說
‎“天啊，看看這個美國的摩登家庭”
‎那會讓我感動流淚
‎被甩讓我大受打擊
‎“你不吸引我”
‎當凱特這樣跟我說
‎我說：“這很公平
‎因為我是個醜八怪”，知道嗎？
‎這裡有人照鏡子的時候會很滿意嗎？
‎“會！”，通常會有一個人
‎還有麗珠
‎知道嗎？
‎麗珠喜歡自己，我懂 ‎她會吹笛子，這既酷又性感
‎但那個人是誰？ ‎你知道那種人嗎？他們會…
‎彷彿永遠被陽光照得睜不開眼睛
‎永遠摸著自己的胸膛
‎他的早上都是怎麼過的？
‎懂我的意思嗎？ ‎他是不是照著鏡子說
‎“帥翻了
‎展開新的一天吧，傑克”
‎我的早上可不是這個樣子，好嗎？
‎我想盡辦法增加自己的吸引力
‎今晚就是要看起來像《黑道家族》 ‎克里斯多佛的朋友
‎知道嗎？
‎“克里斯，你會幫我 ‎跟你東尼叔叔談吧？”
‎就算我費盡心思打扮後照鏡子
‎我照鏡子時，腦中聽到的聲音
‎是個英國惡霸
‎他跟我說
‎“看你那德行
‎活像隻胖鬣蜥”
‎我聽到的可能是英國動作明星 ‎傑森史塔森的聲音
‎“你沖完澡出來 ‎為什麼全身紅紅的？”
‎我說：“因為我有濕疹”
‎“對，你有濕疹，是吧？
‎濕疹為什麼會發作？”
‎“乳製品”
‎“你還是吃了不少冰淇淋吧？”
‎“對” ‎“還有堅果？”
‎“對，我不能吃腰果”
‎“你不能吃腰果，對吧？”
‎“你打算怎麼辦？”
‎“我想我應該去…” ‎“對，你要去藥局吧？”
‎“在美國叫藥房” ‎“對，我想也是”
‎“你去藥房買無香精保濕霜
‎還有家庭號的兒童專用褪黑激素”
‎“因為普通的…”
‎“對，因為普通的 ‎會讓你早上昏昏沉沉，對吧？
‎你走到藥房，然後說…”
‎“我忘了我的濕疹…”
‎“對，你忘了你的濕疹藥膏！
‎所以還不快給我滾出去
‎你這個健忘、水陸兩棲、全身發紅起 ‎疹子
‎可悲的猶太無名小卒”
‎然後我對著鏡中的自己說
‎“來展開新的一天吧”
‎以現在的情況來說
‎要展開新的一天很難
‎不過我有個好辦法
‎我早上醒來時，會想 ‎“也許今天會學到什麼新知識”
‎知道嗎？學到什麼很棒的東西
‎我最近發現…這很誇張
‎這真的…全部人都閉嘴
‎這很誇張
‎你們知道…閉嘴
‎你們知道想放屁的時候
‎把屁股蛋往旁邊扳
‎放出來的屁就不會有聲音嗎？
‎是不是…
‎所有的女人都知道，是不是…
‎這件事徹底改變了我的人生
‎我以為屁聲是從哪裡來的？
‎就是我的屁股蛋震動的聲音嘛
‎難道是我屁股裡 ‎住了一個迷你喇叭手？
‎一個迷你版的邁爾士戴維斯，還是…
‎一個小小的佛瑞迪屁精 ‎我是怎麼想的？
‎以後去派對時可以多待兩個小時
‎真的，去了之後先說 ‎“嘿，等我一下，我要先…”
‎然後試著逃離自己放來的屁
‎“我不知道那是什麼味道
‎可能是有人在炒蛋，或是…
‎有老鼠死在牆壁裡了？
‎我只知道我什麼都沒有聽到”
‎我們想放屁時不會承認
‎鬧肚子時也不會想承認
‎沒有人會說：“我在拉肚子”
‎懂我的意思嗎？
‎他們都只會說：“我的肚子有點怪
‎我的胃有點問題”
‎別裝了，兄弟，你在拉肚子
‎沒人願意承認
‎但你會突然發作，懂我的意思嗎？
‎有一天我在開早餐會議 ‎我喝了兩杯咖啡
‎之後又喝了一杯果昔
‎我對跟我開會的先生說了聲失陪
‎我像這樣…
‎“請恕我失陪”
‎我上了車 ‎那裡離我家有十分鐘車程
‎我開始開車
‎突然手臂上的汗毛直豎
‎開始打冷顫，像是…
‎一邊開車，一邊做屁股拉梅茲 ‎像這樣…
‎我把車開到家門口，但還沒有停好車
‎心想：“會趕不上！
‎趕得上嗎？”
‎史塔森說：“趕不上”
‎我說：“拜託別讓我成這樣的人
‎我不想當這樣的人！”
‎然後…你們知道嗎？在紐奧良
‎堤防潰堤之前
‎他們說：“不如先從堤防
‎放一點水出來 ‎也許這樣能保全整座城市”
‎所以我從堤防裡 ‎放出一顆好時之吻巧克力
‎心想：“這樣夠嗎？”
‎史塔森說：“不夠，我全都要”
‎我說：“拜託別讓我變成這樣的人”
‎接下來我的內褲就滿了
‎裝了像旅行用枕頭那麼大的炆牛腩
‎下次烤肉時好好享受吧
‎我說：“這樣夠了嗎？” ‎史塔森說：“好，夠了”
‎我車子還沒停好
‎我死命抓住方向盤
‎腿抖得像一隻被救援的吉娃娃
‎我終於下車，搖搖擺擺地走回家
‎看起來像卓別林，就是…
‎把衣服拿去燒掉
‎沖了個澡
‎然後羞愧地睡了四個小時
‎起床，上飛機，到華府這裡來
‎去吧，是不是覺得手臂上汗毛直豎？
‎那個故事是真的，除了最後那部分
‎我真的在我的普銳斯上 ‎大便在褲子上
‎但最後一段
‎其實這是九年前的事
‎那是凱特甩掉我後的一年
‎那個說自己永遠不想結婚的女人
‎此時已經跟另一個男人訂婚了
‎我坐在車上，褲子裡全是屎
‎說：“她為什麼不要我？”
‎靠
‎我覺得自己又變成小孩了
‎但我一直覺得自己有點像小孩
‎因為我是家裡的老么
‎對
‎“尼克是小寶貝”
‎“尼克是…” ‎不對，尼克，你已經44歲了
‎這輩子從來沒有送過家人禮物
‎好嗎？
‎我很在意出生的先後順序 ‎我就是因此而成為藝人
‎因為我是家裡的寶寶
‎現場有誰是家裡的老大？
‎對
‎乖乖地把手舉起來吧
‎對
‎“對，我承受了身為老大的重擔”
‎你們都像馮迪索
‎你先是以為自己是電影的主角
‎突然間卡司越來越龐大
‎你想說：“我不知道 ‎這是大堆頭電影”
‎我覺得當老大很辛苦
‎因為你必須打頭陣，你必須
‎自己去摸索所有的事情
‎然後要照顧弟弟妹妹，我哥哥
‎16歲那年，自己學會開手排車
‎我滿16歲時，他試著教我開手排車
‎我說：“好難哦
‎我不會用離合器
‎再見，我先走了”
‎我哥讓我看了所有很有影響力的電影
‎我10歲時 ‎所有梅爾布魯克斯的電影我看都過了
‎他還…對
‎他還在我五歲時 ‎讓我看了《大法師》
‎所以每當有女生的頭轉了360度
‎就會觸發我的情緒
‎現場有人是老么嗎？
‎“大家都想跟我說話
‎我好慧黠！
‎我丟了三條狗給爸媽養”
‎如果排行在中間 ‎沒人在乎你們，閉嘴
‎閉嘴，沒人在乎你們
‎但這你們已經知道了吧？ ‎你們已經知道了
‎我就是這樣選另一半的，他們說
‎“你家太不像話了” ‎你說：“我知道！
‎所以我們才會是最佳搭檔，對吧？”
‎現場有獨生子嗎？ ‎“有！”
‎你們是跟爸媽一起來的嗎？
‎“我爸媽跟我是好朋友”
‎“我的朋友都是我的家人”
‎有沒有人的爸爸年紀很大?
‎是嗎？妳出生時爸爸幾歲？
‎我不知道，但他現在快60了
‎他快60了？妳幾歲？
‎21歲
‎21歲？ ‎所以那時他大概40歲出頭？
‎那個年紀生孩子還蠻年輕的
‎其實那個年紀生小孩很好
‎這表示他真的已經準備好了
‎很好笑的情況是，你說 ‎“我們終於見到凱勒的父親
‎他已經103歲了”
‎有個人來說 ‎“我來接我兒子，凱勒
‎我穿著‘真信仰'牛仔褲
‎我沒有屁股”
‎男人老了，就沒屁股了 ‎各位知道嗎？
‎“我用下背部大便”
‎我是家裡四個小孩中最小的
‎三個哥哥姊姊各生了四個小孩
‎所以我有十二個侄子和侄女
‎我一直都是“尼克叔叔”
‎就像：“你知道尼克叔叔也有濕疹”
‎我說：“沒錯，小兄弟 ‎尼克叔叔也有濕疹
‎所以手指上都有塗藥膏
‎免得手指乾掉 ‎看起來像巫師的老二”
‎我真的在擦類固醇…
‎如果有人說：“我就是這樣的男人”
‎如果有人問 ‎“你擦過類固醇藥膏嗎？”
‎我就可以說：“有哦
‎外用的那種，叫做丙酸倍氯松 ‎聽過嗎？
‎應該洗完澡出來後要大量塗抹
‎所以洗完澡會全身滑滑的
‎幾乎有點像海豹，知道吧？
‎約會到現在還開心嗎？”
‎我想身為老么有個特點 ‎是你不斷地想要趕上其他人
‎你永遠在跟哥哥姊姊比較
‎希望自己看起來比較老成
‎所以我很年輕就開始抽菸
‎我好愛抽菸，而且抽得很好
‎我會吐煙圈，抽菸耍酷的事我都會做
‎我會吐煙圈
‎我知道我應該戒菸，但是做不到
‎因為我抽菸時覺得自己很性感 ‎我覺得自己像個叫傑克的人
‎懂我的意思嗎？
‎我會這樣…
‎“我不是混蛋，只是害羞”
‎我從來不來這套，我都是 ‎“我喜歡妳”
‎毫無技巧！
‎我們共舞，一起歡笑 ‎妳父母會覺得我很迷人”
‎“我覺得如果我上了妳的朋友 ‎會讓我們的關係更親密”
‎“我永遠不會再看別的女人 ‎我願意為妳戳瞎雙眼”
‎“抱歉沒能去妳媽的葬禮
‎但是重擊合唱團來了”
‎我心想：“我必須戒菸了 ‎我覺得身子好虛”
‎我想機當立斷，說戒就戒
‎結果當機了
‎我是個喜歡說雙關語的淘氣小男孩
‎我試過抽電子菸，但抽電子菸很糗
‎看別人抽電子菸時 ‎會發現他們抽的時候看起來很糗
‎像這樣
‎我好想說：“老兄，我們有看到 ‎你在吸那根小小的機械屌”
‎他們似乎忘了抽電子菸的第二階段
‎那就是吐出全球最大的一坨煙
‎知道吧，就像…
‎你會覺得 ‎“哇，那個脖子刺青的男生
‎是一隻會噴榛果的龍嗎？”
‎我因為太想戒菸又戒不掉
‎所以終於去找人幫我催眠
‎你們全都去死
‎好嗎？
‎我去了馬里布一個怪人家的車庫
‎你們看過那種全卯起來做日光浴
‎把膚色曬得像籃球的海灘男嗎？
‎他戴了一頂絕美的飄逸假髮
‎我去了他在馬里布 ‎雜物滿坑滿谷的車庫
‎裡面塞滿了舊的《時人》雜誌
‎和一篇被太陽曬到褪色的 ‎凱瑟琳海格的文章
‎所以這傢伙要嘛是幫凱瑟琳海格戒菸
‎或是他殺了凱瑟琳海格
‎我不知道究竟是怎麼樣 ‎我坐在一張怪異的單人沙發上
‎他問了我一些 ‎不是真的要我回答的問題
‎“尼克，你會給幼兒槍嗎？”
‎我說：“我又不認識那個幼兒
‎有人調查過他的背景嗎？”
‎然後他把我催眠了
‎我不知道他跟我說了什麼 ‎也不知道他對我做了什麼
‎我只知道一個小時之後 ‎我在他骯髒的車庫裡醒來
‎走出那個房間
‎之後再也沒抽過半根菸
‎謝謝
‎謝謝…
‎但我每次看到幼兒 ‎都會給他一把槍
‎所以我30出頭的時候 ‎為了戒菸被催眠
‎40出頭的時候又被催眠了一次
‎這次的理由酷多了，各位
‎我被催眠是因為
‎我對零食上癮了
‎我愛吃零食
‎零食…
‎我愛吃零食，愛到成天只想
‎吃鹽醋口味的洋芋片
‎整包吃光光
‎我要吃酸甜軟糖，我要吃餅乾 ‎我要吃花生醬脆餅
‎我要吃糖果…我要吃糖果棒
‎你們知道我唯一一次置入性行銷
‎就是幫糖果棒做的嗎？
‎你們知道那代表什麼嗎？
‎那代表唯一一我覺得能
‎“完全符合我的價值觀”的企業
‎就是糖果棒公司
‎因為我的價值觀
‎是花生、花生醬、巧克力 ‎焦糖和脆餅，什麼？
‎脆口、鹹香、絲滑、柔軟
‎我說：“不用付我錢 ‎給我糖果棒就好了”
‎我走進廚房，打開食品櫃 ‎真的就像是
‎“零食大進攻！” ‎我只想整天吃零食
‎但我告訴自己 ‎“必須戒掉零食，我已經失控了”
‎我的意志力跟小孩一樣
‎但是擁有成年人的財力
‎我心想：“不管了 ‎我要再去做一次催眠
‎但是不能再去找 ‎殺死凱瑟琳海格的籃球殺手”
‎有人介紹了一個叫做丹妮卡的女人
‎我跟丹妮卡通了電話
‎她在電話上催眠了我
‎她把催眠過程錄下來
‎再把錄音檔寄給我
‎我晚上睡覺的時候就放出來聽
‎各位，我們都只能盡力而為
‎好嗎？
‎她說：“尼克，我要催眠你
‎從10開始倒數，3、2、1
‎你進入深層睡眠狀態
‎尼克，你現在在看電視
‎螢幕上出現一名新聞主播
‎他說
‎‘尼克，不要再吃零食了'
‎因為有一個秘密犯罪組織
‎組織成員到每一家工廠
‎把麵粉和糖
‎換成脆脆的老鼠尾巴
‎和磨成粉的蟑螂翅膀
‎工廠裡的小熊軟糖
‎是用黏黏的蛆
‎分泌出來的東西做的”
‎也許有些人覺得我很可憐 ‎因為被我被凱特甩了
‎但我並不是獨自入睡
‎我會幫自己泡一杯茶
‎吃半顆兒童專用的褪黑激素
‎然後聽丹妮卡
‎說世上最噁心的睡前故事
‎多少人相信這個故事是真的？
‎三個人嗎？好
‎那我想放一段東西給你們聽
‎你們以為今晚是在幹嘛？
‎各位，我呈現的是 ‎尼克最真實、最脆弱的一面
‎貝絲，請播放
‎萬一那些脆脆的老鼠尾巴
‎萬一那些脆脆的蟑螂翅膀
‎他們才不在乎
‎他們知道乾枯的鼻涕蟲
‎會跟糖一起磨碎
‎當然還有新口味
‎小熊軟糖都會加進
‎鼻涕蟲的分泌物
‎各位，誠如我先前所說 ‎我們都只能盡力而為，好嗎？
‎那麼…
‎先喝口水
‎話說…
‎我很愛吃零食，我是個零食男孩
‎傑克是個渣男 ‎而我比較像是零食男孩，好嗎？
‎但我也喜歡水果和青菜
‎目前我最愛吃的青菜是球芽甘藍
‎球芽甘藍大概是在我一生中
‎形象變化最大的一種蔬菜
‎因為我小時候 ‎吃的都是水煮球芽甘藍
‎我媽會說：“尼克，吃點球芽甘藍”
‎我會說：“妳要我吃這顆包著
‎屁萵苣葉的彈力橡膠球？”
‎她會說：“吃一顆球芽甘藍就好”
‎我會說：“媽，妳為什麼 ‎不吃一根屌就好？”
‎我對我媽好壞
‎我們為什麼對媽媽這麼壞？
‎我為什麼現在還對我媽那麼壞？
‎有人說：“我對我媽不壞呀 ‎我很愛我媽”
‎我現在要模仿在座每一個人
‎接到媽媽電話時的反應，看好了
‎“靠”
‎就這樣，模仿得惟妙惟肖
‎全世界我最沒有耐心的人
‎就是我媽
‎我媽也許會說
‎“我要寄一篇文章給你
‎主題是洛城的裝飾藝術運動” ‎我會說
‎“媽，妳幹嘛這樣？
‎妳明知裝飾藝術 ‎是我最不喜歡的風格”
‎但我爸怎樣都沒關係
‎我記得我爸打電話來說
‎“兒子，我本來想去看你打棒球 ‎但後來沒去”
‎我說：“沒關係，爸”
‎我媽說：“我喜歡你這件外套”
‎我說：“那我其他的外套呢？
‎它們有什麼不好？
‎我恨妳的愛”
‎母親的問題出在這裡
‎她們是不可或缺的
‎就像馮迪索 ‎和《玩命關頭》系列電影
‎我不知道你們知不知道 ‎那些電影的主題都是家庭
‎媽媽就像馮迪索
‎“我真他媽的受不了這傢伙
‎但電影沒有他不行”
‎我想是我們跟母親的權力互動 ‎出了問題
‎知道嗎？
‎我想是因為
‎她們讓我們在她們的身體裡發育
‎讓我們吸收她們的生命力
‎像是“給我妳所有的養分
‎妳的頭髮再也不會閃閃動人了”
‎然後我們從她們的陰道滑出來，還說
‎“去妳的吧”
‎我真的很想弄清楚
‎我們為什麼對媽媽這麼壞？
‎我覺得我找到原因了
‎我想原因是
‎她們實在太煩了
‎謝謝你們…
‎這就是我談母親的TED Talk
‎也許有母親在現場，妳們會覺得
‎“好爛的笑話，我不喜歡這個笑話
‎我不喜歡這個氛圍” ‎我對妳們有個要求
‎我要邀請妳們參與這個笑話
‎我要妳們想想自己的媽媽
‎和她有多煩人
‎之後妳們就會說 ‎“蠻好笑的，我懂了…”
‎我會想想我母親
‎和她對她的媽媽有多不耐煩
‎我的外婆是個很棒的女人 ‎但是她很悍
‎我記得有一年感恩節，我下樓來
‎穿著一件新毛衣 ‎她摸了一下我的肚子，說
‎“尼克，你還真是肥滿”
‎我心想：“哇！
‎居然被外婆吐槽”
‎史塔森會說 ‎“真希望我有想到這句”
‎她是個很悍的女人
‎她熬過了經濟大蕭條
‎在大屠殺中失去了家人
‎她說：“很遺憾你覺得 ‎喬治城有排他性”
‎是這樣的，媽媽們 ‎我想說一件事
‎妳們很不酷
‎這就是妳們的問題
‎電話響一聲，妳們就接了
‎拜託妳們酷一點
‎你們有沒有打電話給媽媽過 ‎電話還沒響就“喂？”
‎你會說：“噁，不小心按到的 ‎沒事，我要掛了”
‎爸爸就高竿多了，我爸爸…這是真的
‎我打給他後，三個星期都沒有回覆
‎然後週三半夜收到簡訊說
‎“還醒著嗎？”
‎我說：“你找我 ‎我永遠都醒著，爸爸”
‎我在做心理諮商
‎對
‎真的，我做諮商時 ‎學到最有用的一件事是
‎你得先學會愛自己 ‎才能真正地去愛別人
‎這得花很長的時間
‎我終於認識了一個女人 ‎她叫做莉莉，我們…
‎我們開始約會，一拍即合
‎然後墜入愛河
‎我們的第一個浪漫假期是去義大利
‎我們去了波隆納 ‎也就是義大利文中的“香腸”
‎我們玩得很開心，但我覺得必加碼
‎但這要怎麼加碼呢？
‎我說：“我們租車去兜風吧
‎去義大利鄉間玩玩”
‎她說：“好”
‎於是我們去了波隆納的赫茲
‎在義大利文中 ‎那是“我雞雞痛”的意思
‎我躲在凳子後面，你們看不到
‎於是我們去了波隆納的赫茲
‎把行李搬上車
‎然後…
‎那是手排車
‎我說：“寶貝，我有個很酷的特點
‎那就是我不會開手排車”
‎她說：“沒問題，我去跟那個人說”
‎她進去找波隆納赫茲租車的職員
‎他出來說
‎“嘿
‎波隆納…
‎沒有
‎自排車
‎波隆那沒有自排車”
‎我說：“好吧”，他說：“你…
‎你沒有
‎你沒有排檔桿？”，我說
‎“我有排檔桿 ‎只是不會用，好嗎？”
‎他說：“好…有了，靈光一閃
‎有辦法了，你看這樣如何？
‎你僱一個司機 ‎讓他跟你女友一起坐前座
‎他們…
‎你坐在後座自己玩自己？
‎戴綠帽
‎你是個戴綠帽的玻璃心”
‎我說：“去你的 ‎我會有會辦法的，好嗎？
‎我看著我的女朋友，跟她說
‎“寶貝，給我一點時間 ‎我會搞清楚的”，她說
‎“沒問題”，於是…
‎我不知道你們有沒有開過手排車 ‎但是…
‎駕駛座有三個踏板
‎包括一個叫“離合器”的
‎我是個男人中的男人
‎我知道那是女人晚上外出的時候
‎帶的花俏小包包
‎所以我放開離合器
‎踩下另一個踏板
‎把排檔桿打進一檔 ‎但是打不進去…
‎車子動不了，齒輪嘎嘎作響
‎車子一動也不動
‎有點像
‎《MIB星際戰警》中的 ‎文森唐諾佛利歐
‎“給我糖”
‎波隆納出城只要十分鐘
‎但我們花了一小時又四十五分鐘
‎出城之後，我們開上寬廣的馬路
‎風景如畫
‎落日西沉
‎突然間
‎我手臂上的汗毛直豎
‎我心想：“糟糕了”
‎史塔森說：“你就非要喝 ‎第二杯卡布奇諾，對吧？
‎腹瀉讓你面臨玩命關頭
‎希望有玩命快遞帶你去找廁所”
‎我說：“你打算把你拍過的電影 ‎都說一遍嗎？”
‎他說：“《巨齒鯊》”
‎我說：“寶貝，我們得停一下
‎趕快去加油站”
‎她說：“好”，我說
‎“這隻毛毛蟲要變成蝴蝶了”
‎我們開到一個加油站
‎我得打到低速檔，這是最難的
‎我不會換檔 ‎這時候離加油站大概15呎
‎我說：“天啊”
‎我女朋友說：“寶貝，你沒事吧？” ‎我說
‎“沒事，我胃有點問題”
‎她說：“寶貝，你拉肚子沒關係的
‎你可以告訴我，因為我愛你”
‎我看著她
‎然後拉了一褲子
‎對
‎那時候我就知道她是我的真命天女
‎那是2019年底
‎在那之後我們就同居了
‎2020年初 ‎她搬到洛杉磯跟我一起住
‎你們記不記得
‎嗯…
‎2020年3月？
‎封城開始了 ‎我們兩個住在同一間房子裡
‎我知道我想娶她
‎跟她共度一生
‎共組家庭
‎我不知道你們怎麼樣 ‎但甚至在疫情之前
‎一切就感覺怪怪的了，知道吧？
‎總之就是不對勁，然後疫情爆發了
‎我開始思考：“我真的想生孩子嗎？
‎現在事情這麼多，我真的要把孩子
‎帶到這個世界上嗎？”
‎我越想越怕
‎我知道在太平盛世養孩子 ‎就已經很難了
‎我有好多侄兒、侄女 ‎我的朋友也都有小孩
‎世上最難的事 ‎莫過於哄四歲小孩吃晚餐
‎懂我的意思嗎？ ‎你有哄四歲小孩吃晚飯的經驗嗎？
‎“這是乳酪通心粉” ‎“我不要”
‎“那你想吃什麼？” ‎“我要吃披薩”
‎“好”，你給她吃披薩 ‎“上面綠綠的是什麼？”
‎你說：“是羅勒”
‎“我不要吃羅勒”
‎“那只是裝飾” ‎“裝飾是什麼？
‎裝飾聽起來更可怕！”
‎你只好說：“該上床睡覺了
‎去準備一下” ‎然後你帶他們去刷牙
‎他們說：“我不喜歡這種牙膏
‎辣辣的”
‎“辣辣的？那是薄荷啊”
‎“我不喜歡辣辣的牙膏”
‎“大哥，你得學一些新的形容詞”
‎“我不喜歡這種泡泡水，辣辣的”
‎“這是聖沛黎洛
‎一瓶要八塊大洋
‎是你求我說要喝的
‎然後求我讓你 ‎用吃過餅乾的髒手拿我的手機
‎因為你要看瑞典白人民族主義者 ‎玩瑪利歐賽車系列的
‎YouTube影片”
‎“你為什麼對我這麼壞？”
‎“我沒有對你壞，你只是累了”
‎“我不累”
‎“那你為什麼揉眼睛？” ‎“因為眼睛辣辣的”
‎你說：“該洗澡了”
‎他們又說：“我不想洗澡”
‎不知怎麼地 ‎他們兩側肩膀都脫臼了，像…
‎像這樣…
‎他們洗完澡
‎下樓時，頭髮側分到一邊
‎穿著連身睡衣來道晚安
‎像這樣
‎活像是客廳的總統
‎所以…
‎我不確定自己要不要小孩
‎疫情爆發後兩個月，來到五月
‎我記得是母親節，五月十日
‎我們還在封城
‎我女朋友說：“我們得出去
‎我在家裡快要瘋了”
‎我說：“那我們去爬山”
‎我們去了景色很美的托潘加
‎在風景如畫的大自然爬山
‎天空蔚藍，有卡通般的朵朵白雲
‎野花怒放
‎我們好久沒有… ‎你們知道爬山的時候
‎跟別人擦身而過 ‎會聽到他們談話的隻字片語吧？
‎他們說：“不對 ‎那個搞加密貨幣的人是自殺的”
‎你說：“什麼？”
‎不用說也知道那天很棒
‎我們回家時，我心情很好
‎我看著莉莉，問她：“怎麼回事？”
‎她說：“我不想當那種女人，但是
‎我想跟你談談我們的時間表
‎我們會結婚嗎？ ‎會生孩子嗎？”，我說
‎“我現在就讓妳當媽”
‎我沒有食言
‎謝謝
‎所以42歲生小孩是很合適的年紀
‎這其實是生小孩最明智的年紀
‎我們開始把一切都計劃好
‎我們結婚了，是私奔
‎我不知道現場有沒有人在考慮結婚
‎但是我強烈推薦私奔
‎對
‎私奔的缺點是家人不在場
‎但優點是家人不在場
‎我們在碧蘇爾的懸崖上結婚 ‎就只有我們兩個
‎好美
‎現場就只有我們兩個和證婚人
‎證婚人是一隻海鷗
‎一隻非常有威嚴的海鷗
‎牠說了一些很感人的…
‎牠說了一件我永生難忘的事
‎牠說
‎“珍惜今晚
‎對抗黎明的來臨
‎因為一到了明天，明天就消失了”
‎不是我要吹噓
‎但證婚人是海鷗眼傑利
‎只有某個年齡層的人 ‎才聽得懂這個笑話
‎我們在懸崖上結婚
‎然後去紅木林舉行猶太教的儀式
‎我沒有杯子 ‎所以用紙巾包住一顆松果
‎用力把它踩碎
‎旁邊有三隻松鼠大喊：“恭喜”
‎牠們是1960年代初期 ‎搬到灣區的
‎嬉皮松鼠，之後一直沒有離開
‎隨著時間過去，變得很虔誠
‎我們搬進新房子，開始築巢
‎像是準備嬰兒房什麼的
‎然後我們生小孩的時候到了
‎因為這真的是我們兩個人的事
‎真的是一人一半
‎因為莉莉負責生小孩
‎我負責零食！
‎我們在醫院閒晃
‎“閒晃”，其實很緊張啦
‎但是我們在那裡待了好一陣子
‎時間越來越接近，突然之間
‎我太太開始分娩
‎你可以感覺到房間裡的能量變了
‎一個我之前都沒有見過的新護士
‎這個像壘球選手的護士 ‎不知道從哪裡冒出來
‎說：“加油，莉莉，妳可以的 ‎來吧，寶貝
‎妹子，你可以的…”
‎我坐在一旁，其實我是站著
‎抓著我太太的腿
‎而她
‎生下了我們的兒子
‎那…
‎那是…
‎我見過最神奇的事
‎你見證了生命、造物的開端
‎我知道這聽起來 ‎可能有點像支持生命權
‎但其實是支持媽媽權
‎我這輩子沒看過這麼了不起的事
‎看女人生孩子
‎你終於明白，原來這就是 ‎電話鈴響一聲媽媽就接起來的原因
‎各位今晚回家之後 ‎如果媽媽還在世的話
‎傳簡訊告訴她說你愛她
‎或比較好的做法是
‎打個電話給她
‎更好的做法是 ‎正要去忙的時候打給她
‎這樣可以很果決地掛電話
‎我們把兒子帶回家
‎他真的可愛到不行
‎真的好討人喜歡 ‎真的是…我的天啊
‎他…他好可愛，好性感 ‎我有個性感的兒子
‎因為他很小，頂著個光頭 ‎長得很對稱
‎老實說他長得很像傑森史塔森
‎而且…
‎我們超開心的，當家裡有個新生兒
‎你會想緊緊地…懂我的意思嗎？
‎“天哪，把寶寶給我，他好可愛”
‎你只想切開他的臉頰 ‎抺在德州吐司上
‎“他太可愛了” ‎他頭頂上有個軟軟的地方
‎那個是真的，你們知道嗎？
‎不是像：“尼爾戴蒙 ‎是我心中最柔軟的地方”
‎嬰兒頭頂上真的有個地方軟軟的
‎他們的頭骨還沒有密合
‎那裡只有一層皮膚 ‎下面就是大腦
‎你可以看到那裡在脈動 ‎真的可愛到不行
‎我想把一根喝珍奶的吸管插進去
‎把他可愛的大腦吸光光
‎身為猶太自由媒體菁英的一員
‎匿名者Q反正已經以為我在這麼做了
‎各位，我說完了，我是尼克克羅爾
‎謝謝華府的各位
‎謝謝我太太，謝謝我兒子
‎謝謝我的家人
‎謝謝各位的捧場，真的感激不盡
‎這好像…
‎如果你想看
‎我壓力大的時候是什麼樣子
‎看我在行人穿越道前怎麼換檔
‎字幕翻譯：王宜德