1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,303 --> 00:00:15,641
‏"كوميديا NETFLIX الخاصة"

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,427
‏ما الأخبار يا شعب "واشنطن" العاصمة؟

5
00:00:55,347 --> 00:00:57,474
‏شكرًا على حضوركم يا رفاق.

6
00:00:57,558 --> 00:01:00,102
‏نحن نعيش أوقات جنونية حاليًا.

7
00:01:02,563 --> 00:01:05,899
‏وكلنا نبذل قصارى جهدنا،
‏وأريد منكم أن تعرفوا

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
‏أنه خلال الأربع
‏إلى الخمس ساعات ونصف القادمة

9
00:01:10,445 --> 00:01:13,949
‏كل شيء سيكون كما يُرام. اتفقنا؟

10
00:01:15,534 --> 00:01:16,535
‏شكرًا لكم.

11
00:01:19,329 --> 00:01:21,373
‏لم أكن أشعر بهذه الطريقة دائمًا.

12
00:01:21,456 --> 00:01:24,126
‏أتذكّر حين كنت في الصف السابع.

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,671
‏وأُقيمت لنا
‏أول حفلة للفتيات والفتيان معًا.

14
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
‏وكان ذلك دائمًا مثيرًا للغاية.

15
00:01:29,715 --> 00:01:33,302
‏كان هذا في الماضي حين كان الجميع
‏لا يزالون مغايرين جنسيًا.

16
00:01:37,222 --> 00:01:38,140
‏وكنت متحمسًا.

17
00:01:38,223 --> 00:01:40,934
‏كنت أرتدي قميصي الأرجواني المزرر

18
00:01:41,018 --> 00:01:43,937
‏وسروالي الخاكي من "غابكيدز"

19
00:01:44,021 --> 00:01:45,731
‏بالرباط المطاطي حول الخصر

20
00:01:45,814 --> 00:01:48,942
‏ليساعد الأطفال القائلين:
‏"أحتاج إلى دخول الحمام حالًا!"

21
00:01:52,487 --> 00:01:56,491
‏لقد كنت متحمسًا جدًا لهذه الحفلة خصوصًا
‏لأن "ليزي" كانت حاضرة،

22
00:01:56,575 --> 00:01:59,494
‏الفتاة التي كنت معجبًا بها طوال طفولتي.

23
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
‏وكانت جالسة بمفردها تشاهد التلفاز.

24
00:02:01,997 --> 00:02:03,290
‏فدخلت إليها.

25
00:02:03,373 --> 00:02:06,001
‏مستعدًا بجملتي الافتتاحية قائلًا:

26
00:02:07,211 --> 00:02:10,714
‏"هل سمعت أن ابنة سيدة (غولدمان)
‏قد تكون مصابة بالسرطان؟"

27
00:02:12,883 --> 00:02:15,385
‏إنما أقول هذا لمحاولة مغازلتها.

28
00:02:17,846 --> 00:02:20,599
‏وبينما تنظر إليّ،

29
00:02:20,682 --> 00:02:23,644
‏تأتي الفتاة "جيني" صاحبة المنزل ورائي…

30
00:02:23,727 --> 00:02:25,354
‏وتخلع سروالي.

31
00:02:27,314 --> 00:02:31,985
‏خُلع سروال "غابكيدز"
‏الخاكي بالرباط المطاطي.

32
00:02:33,320 --> 00:02:37,324
‏وكنت مرتديًا سروال داخلي حريري تحته.

33
00:02:37,407 --> 00:02:41,286
‏كرجل أعمال يقضي إجازة في "هونغ كونغ".

34
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
‏وذلك السروال الداخلي انزلق إلى أسفل…

35
00:02:48,168 --> 00:02:52,130
‏نظرت "ليزي" إليّ، وهي الآن تعاين…

36
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
‏الكاجو الأصلع الصغير في جسدي.

37
00:02:58,053 --> 00:03:00,639
‏شعرت بالذعر.

38
00:03:00,722 --> 00:03:02,933
‏و"جيني" التي خلعت بنطالي

39
00:03:03,016 --> 00:03:05,394
‏شعرت بالخزي.

40
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
‏وأنا أصبحت ممثلًا كوميديًا الآن.

41
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
‏شكرًا لكم.

42
00:03:13,318 --> 00:03:14,361
‏شكرًا لكم.

43
00:03:17,531 --> 00:03:18,907
‏لقد نضجت متأخرًا،

44
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
‏ولهذا فإن خلع بنطالي
‏في ذلك العمر كان فظيعًا.

45
00:03:21,743 --> 00:03:23,370
‏كنت نيّقًا في الأكل أيضًا.

46
00:03:23,453 --> 00:03:26,623
‏كنت أتناول المعكرونة والجبن فقط
‏حين كنت صغيرًا.

47
00:03:27,499 --> 00:03:32,129
‏وأنا أتذكّر أن والدتي حاولت إطعامي
‏لتعرف ما إن كنت أرغب في أي شيء آخر.

48
00:03:32,212 --> 00:03:34,339
‏بين الحين والآخر تطوّر قائمتها

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,383
‏بأطعمة مثل "فيتوتشيني ألفريدو".

50
00:03:36,466 --> 00:03:39,595
‏التي كانت كريمية تمامًا. لقد كانت…

51
00:03:40,762 --> 00:03:44,308
‏الـ"فيتوتشيني ألفريدو"
‏أكثر أنواع المعكرونة ملئًا بالسوائل.

52
00:03:45,100 --> 00:03:50,397
‏في إحدى الليالي تناولت طبقًا كبيرًا قديمًا
‏من "فيتوتشيني ألفريدو".

53
00:03:50,480 --> 00:03:53,483
‏وجبة رائعة قبل تدريب الكاراتيه.

54
00:03:56,653 --> 00:04:01,617
‏خاصةً لطفل لم يُشخّص
‏بحساسية ضد اللاكتوز في عمر ست سنوات.

55
00:04:06,663 --> 00:04:08,999
‏انتهيت من تناول الـ"فيتوتشيني ألفريدو".

56
00:04:09,082 --> 00:04:11,168
‏وركبت الشاحنة، لا أحاول التباهي

57
00:04:11,251 --> 00:04:14,463
‏ولكن نوعها كان "بليموث فوياجر".
‏لم يكن بالأمر المهم.

58
00:04:15,756 --> 00:04:18,967
‏لقد ركبت في الخلف.
‏أنا في العمق الآن، حسنًا؟

59
00:04:20,385 --> 00:04:22,888
‏أعطتني أمي خوخة للتحلية.

60
00:04:22,971 --> 00:04:26,183
‏فقلت: "هذه الخوخة بها عصير كثير."

61
00:04:27,726 --> 00:04:29,645
‏فقالت: "لا تأكلها إذًا." فأخذتها

62
00:04:29,728 --> 00:04:31,772
‏وحشرتها في حامل الأكواب.

63
00:04:32,981 --> 00:04:36,401
‏وضعت منديلًا فوقها وقلت: "خوخة!"

64
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
‏لأنه في تلك المرحلة من حياتي
‏كنت أعاني من إعاقة في الكلام.

65
00:04:44,660 --> 00:04:46,537
‏ثم وصلنا إلى تدريب الكاراتيه.

66
00:04:46,620 --> 00:04:49,373
‏سجّلت بدورة للكاراتيه.
‏كنت طفلًا يهوديًا صغيرًا

67
00:04:49,456 --> 00:04:54,002
‏وتدربت على الكاراتيه مع عشرة رجال إطفاء
‏أيرلنديين كاثوليكيين في بلدتي.

68
00:04:57,089 --> 00:05:00,259
‏في مدرسة كاثوليكية
‏في بلدتي تُسمّى "القيامة".

69
00:05:02,261 --> 00:05:05,722
‏لم يكن مرحبًا بي
‏في هذه المدرسة خلال اليوم.

70
00:05:10,102 --> 00:05:11,395
‏ولكنني أردت أن أقول:

71
00:05:11,478 --> 00:05:13,981
‏"لولاي، لا أعرف إن كنتم قد عرفتم الاسم."

72
00:05:16,358 --> 00:05:18,944
‏يُزعم أنها العاصمة.

73
00:05:21,363 --> 00:05:23,490
‏لذا دخلت إلى تدريب الكاراتيه.

74
00:05:23,574 --> 00:05:25,993
‏ورحّبت بزملائي فناني الدفاع عن النفس.

75
00:05:26,118 --> 00:05:28,620
‏مظهرًا لهم احترامًا كبيرًا هكذا.

76
00:05:29,955 --> 00:05:33,000
‏لا أعرف ما إن حظيتم بامتياز
‏حضور تدريب كاراتيه

77
00:05:33,083 --> 00:05:35,127
‏أو الأفضل من ذلك، عرض كاراتيه.

78
00:05:35,210 --> 00:05:38,255
‏وهو حفل عرضي حيث تظهر

79
00:05:38,338 --> 00:05:41,258
‏أنه بوسعك أن ترقص رقصة "تيك توك"
‏بشكل أساسي للغاية.

80
00:05:41,341 --> 00:05:43,677
‏أن تفعل هذا وذاك.

81
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
‏لا أعرف. أنا آسف، لن أمثّل هذا.

82
00:05:46,722 --> 00:05:51,059
‏وستنتقل ببطء من الحزام الأبيض
‏إلى الحزام الأصفر إلى الحزام الأسود.

83
00:05:51,143 --> 00:05:52,936
‏كنت في تدريب الكاراتيه

84
00:05:53,103 --> 00:05:55,939
‏أؤدي كل الركلات واللكمات.

85
00:05:56,023 --> 00:05:58,317
‏وأتحرك هكذا قائلًا: "حسنًا، أنا بارع."

86
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
‏"أنا بارع في الكاراتيه."

87
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
‏وفجأة سمعت هذا الصوت.

88
00:06:04,573 --> 00:06:07,201
‏فقلت: "تأثير الـ(فيتوشيني ألفريدو)."

89
00:06:08,744 --> 00:06:11,455
‏لذا استأذنت ورحلت من تدريب الكاراتيه.

90
00:06:14,750 --> 00:06:16,543
‏من كل فنون القتال.

91
00:06:17,669 --> 00:06:23,383
‏وذهبت إلى الرواق ثم تحركت
‏بالمشي السريع هكذا،

92
00:06:23,467 --> 00:06:26,220
‏حين تكون…

93
00:06:26,303 --> 00:06:30,182
‏ومن الممتع أن تكون في ردهة مدرسة أخرى.
‏ترى ملصقًا مهمًا.

94
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
‏مثل ملصق عليه صورة "يسوع" يقول:
‏"تماسك." و…

95
00:06:41,193 --> 00:06:43,904
‏ودخلت الحمام وكنت مستعدًا لقضاء حاجتي.

96
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
‏وكان الـ"جي" مربوطًا.

97
00:06:46,240 --> 00:06:49,409
‏أجهل إن كنتم ملمّون
‏بمصطلحات فنون الدفاع عن النفس،

98
00:06:49,493 --> 00:06:52,829
‏ولكن الـ"جي" هو زيّ الكاراتيه.

99
00:06:52,913 --> 00:06:56,875
‏والـ"جي" هي كلمة تُستخدم الآن
‏لزيت الزبدة أيضًا.

100
00:06:58,126 --> 00:07:01,463
‏لأولئك منكم الذين قد يكونون
‏على دراية بنظام الكيتو الغذائي

101
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
‏أو القهوة عالية السعرات.

102
00:07:04,132 --> 00:07:07,553
‏أتناول حاليًا القهوة عالية السعرات،
‏وهي القهوة التي تُعد

103
00:07:07,636 --> 00:07:10,681
‏بوضع الكثير من زيت الزبدة فيها.

104
00:07:10,764 --> 00:07:15,227
‏بعد خمس سنوات من الآن سيقولون:
‏"أتتذكرون حين انفجرت عروق الجميع؟"

105
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
‏كان كحمية "أتكينز".

106
00:07:17,604 --> 00:07:19,982
‏أتذكرون الرجل الذي اخترع حمية "أتكينز"

107
00:07:20,107 --> 00:07:21,900
‏ومات بنوبة قلبية؟

108
00:07:22,943 --> 00:07:24,736
‏أو الذي اخترع الـ"سيجواي"؟

109
00:07:24,820 --> 00:07:27,990
‏أتعرفون كيف مات الرجل
‏الذي اخترع الـ"سيجواي"؟

110
00:07:28,115 --> 00:07:31,410
‏لقد سقط من جرف بالـ"سيجواي"…

111
00:07:33,912 --> 00:07:37,374
‏وهذا انتقال سلس جيد يأخذنا إلى…

112
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
‏زيّي.

113
00:07:45,174 --> 00:07:47,676
‏الذي سبق وعقدته عدّة مرات بإحكام،

114
00:07:47,759 --> 00:07:52,347
‏لأن الأطفال لا يفهمون المستقبل أو العواقب.

115
00:07:52,431 --> 00:07:55,767
‏لذا حاولت فكّ زيّي.

116
00:07:55,851 --> 00:07:57,769
‏ثم رششت الزيّ…

117
00:08:00,147 --> 00:08:02,691
‏برغوة الـ"فيتوتشيني ألفريدو".

118
00:08:04,359 --> 00:08:06,987
‏الآن يجب أن أعود من خلال ردهة المدرسة

119
00:08:07,112 --> 00:08:09,781
‏أتحرك نوعًا ما كأنني أتمشّى.

120
00:08:10,782 --> 00:08:14,411
‏مثل "جون واين" الصغير.
‏عدت إلى تدريب الكاراتيه وقلت:

121
00:08:14,494 --> 00:08:16,121
‏"مرحبًا يا صديقي."

122
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
‏لم يتفوه رجال الإطفاء بكلمة.

123
00:08:22,336 --> 00:08:24,713
‏لكنهم عادوا إلى زوجاتهم وقالوا:

124
00:08:24,796 --> 00:08:27,633
‏"الفتى (كرول)
‏تغوّط في زيّ الكاراتيه الخاص به."

125
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
‏ما أحاول إخباركم به

126
00:08:35,098 --> 00:08:38,644
‏أنني دخلت إلى الكاراتيه
‏تلك الليلة بحزام أبيض،

127
00:08:38,727 --> 00:08:40,771
‏لكنني غادرت مرتديًا حزامًا بنيًا.

128
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
‏شكرًا لكم.

129
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
‏لقد نضجت متأخرًا فعلًا.
‏استغرقت بعض الوقت لفعل أمور كثيرة.

130
00:08:53,158 --> 00:08:55,327
‏كأول مرة اعترفت فيها بحبي.

131
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
‏أيتذكر أحد هنا أول مرة
‏اعترف فيها بحبه لشخص ما؟

132
00:08:59,414 --> 00:09:05,254
‏وليس لأحد أفراد الأسرة
‏أو لطبق لذيذ من دجاج الـ"بارميزان".

133
00:09:07,339 --> 00:09:11,343
‏أتتذكرون؟ أخبرونا كم كان عمركم
‏حين عبّرتم عن حبكم لأول مرة لشخص ما.

134
00:09:11,426 --> 00:09:13,428
‏18 سنة. 13 سنة.

135
00:09:13,512 --> 00:09:15,055
‏أنا كنت بعمر الـ32.

136
00:09:18,433 --> 00:09:21,478
‏أيتذكر أحد هنا المرة الأولى
‏التي هُجر فيها؟

137
00:09:21,562 --> 00:09:23,313
‏16 سنة. 13 سنة.

138
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
‏أنا كنت بعمر الـ33.

139
00:09:27,651 --> 00:09:31,113
‏هذا يعني أن أول امرأة أخبرتها بحبي

140
00:09:31,196 --> 00:09:33,824
‏كانت أيضًا أول امرأة تهجرني.

141
00:09:33,907 --> 00:09:36,535
‏وقد كسرت قلبي بشدّة.

142
00:09:40,873 --> 00:09:43,500
‏كان هذا قبل عشر سنوات تقريبًا.
‏كان اسمها "كيت".

143
00:09:43,584 --> 00:09:47,004
‏وكانت من نوع الفتيات
‏التي لم أكن أظن بتاتًا

144
00:09:47,087 --> 00:09:50,257
‏أنني سأحظى بعلاقة معها.
‏كانت جميلة ومضحكة.

145
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
‏وذكية.

146
00:09:51,800 --> 00:09:55,846
‏لقد كانت من النوع
‏الذي لطالما أُعجبت به في المدرسة الثانوية.

147
00:09:55,929 --> 00:09:57,764
‏لكننا كنا مجرد صديقان.

148
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
‏لا أعرف ما إن كانت هذه الديناميكيات مألوفة

149
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
‏لمن يحضرون العروض الكوميدية.

150
00:10:05,856 --> 00:10:09,610
‏لكنكم تعرفون حين تكونان صديقين
‏وأحدكما معجب بالآخر

151
00:10:09,693 --> 00:10:12,154
‏والتوتر يتصاعد إلى أن يقول أحدكما:

152
00:10:12,237 --> 00:10:14,573
‏"(جوسلين)، هل يمكنني التحدث إليك الليلة؟"

153
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
‏"هذا سينتهى على خير يا فتى."

154
00:10:20,204 --> 00:10:22,414
‏ثم أذهب إلى حفلة وأشرب قليلًا وأقول:

155
00:10:22,497 --> 00:10:25,834
‏"كما ذكرت في وقت سابق اليوم يا (جوسلين)،

156
00:10:25,918 --> 00:10:28,712
‏أردت أن تُتاح لي الفرصة للتحدث معك،

157
00:10:28,795 --> 00:10:32,883
‏لكنني أيضًا أريد أن أعلمك
‏أنني أقدّر صداقتنا كثيرًا.

158
00:10:32,966 --> 00:10:36,803
‏لكنني أريد أن أعلمك أيضًا
‏عدد المرات التي أستمني فيها وأنا أتخيّلك."

159
00:10:39,348 --> 00:10:42,184
‏فتردّ: "هذا لطيف جدًا يا (نيكي).

160
00:10:42,267 --> 00:10:44,561
‏لكنني أظن أننا أفضل كصديقين."

161
00:10:44,686 --> 00:10:48,732
‏فأجيب: "نعم، كانت هذه النتيجة
‏التي تمنيتها."

162
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
‏ثم تذهب للخارج

163
00:10:52,611 --> 00:10:56,031
‏وتداعب عضو لاعب لاكروس

164
00:10:56,114 --> 00:10:58,075
‏يعاني من ارتجاجات متعددة

165
00:10:58,158 --> 00:11:00,577
‏في حفلة في منزلي.

166
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
‏حسنًا؟

167
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
‏ولكن حين كنت بعمر الـ32
‏قابلت امرأة تُدعى "كيت".

168
00:11:08,043 --> 00:11:11,088
‏وتبادلنا الحب وتكلمنا
‏عن الانتقال للعيش معًا.

169
00:11:11,171 --> 00:11:14,800
‏أجرينا تلك المحادثات التي تجريها
‏حين تعرف أنك مع المناسبة لك.

170
00:11:14,883 --> 00:11:15,968
‏فتقول مثلًا:

171
00:11:16,051 --> 00:11:18,762
‏"حسنًا، إن رُزقنا بطفل…"

172
00:11:21,181 --> 00:11:24,101
‏"ماذا سنسمّيه؟"

173
00:11:24,184 --> 00:11:25,811
‏فأقول: نسمّيه (كيلومتر).

174
00:11:27,479 --> 00:11:31,191
‏(كيلومتر كرول). يا له من اسم قوي!"

175
00:11:32,526 --> 00:11:35,571
‏لأنني معجب كبير بـ"مايلز ديفيس".

176
00:11:38,115 --> 00:11:41,368
‏لكنني معجب بالنظام المتري أكثر.

177
00:11:43,495 --> 00:11:47,040
‏لذا انسجمنا في علاقتنا و…

178
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
‏كانت لديها حفلة في "نيويورك"،

179
00:11:48,792 --> 00:11:51,837
‏ولدينا حفل زفاف هناك
‏وسأسافر لمقابلتها في حفل الزفاف،

180
00:11:51,920 --> 00:11:54,631
‏وبعدها سنقضي
‏عطلة نهاية أسبوع رومانسية معًا.

181
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
‏وذهبنا إلى حفل الزفاف.

182
00:11:56,300 --> 00:11:58,927
‏لا أعرف إن ذهب أحدكم
‏إلى حفل زفاف مع حبيبته

183
00:11:59,011 --> 00:12:03,390
‏فتشاهد حفل الزفاف وتقول:
‏"هل سنفعل مثل هذا…"

184
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
‏"أظن أن الصغيرة التي تحمل الخاتم لطيفة،

185
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
‏ولكننا سنأني بكلب (داشهند)
‏في بدلة بيضاء ليحمل الخاتمين."

186
00:12:11,481 --> 00:12:14,401
‏وكنت في وقت العهود أبكي بصوت عال.

187
00:12:14,484 --> 00:12:17,487
‏ثم أنظر إليها لأجدها تبكي أقل مني بكثير.

188
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
‏عدنا إلى المنزل بعد الزفاف وقالت:

189
00:12:24,620 --> 00:12:27,372
‏"علينا التحدث يا (نيك)." فقلت بتلقائية:

190
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
‏"عمّ؟ عن المستقبل؟"

191
00:12:31,084 --> 00:12:33,086
‏قالت: "نوعًا ما."

192
00:12:34,713 --> 00:12:37,382
‏سألتها: "ماذا يجري"؟
‏أجابت: "أظن أن علينا أن ننفصل."

193
00:12:37,466 --> 00:12:39,635
‏قلت: "ماذا تعنين؟ إن علاقتنا رائعة."

194
00:12:39,718 --> 00:12:42,513
‏قالت: "لا يا (نيك)، كنا نتحدث عن هذا."

195
00:12:42,596 --> 00:12:45,015
‏قلت: "لم نكن نتحدث عن هذا!"

196
00:12:45,098 --> 00:12:47,935
‏فأوضحت: "كنت أتحدث عن هذا مع أصدقائي."

197
00:12:49,561 --> 00:12:51,146
‏وحين تُهجر

198
00:12:51,230 --> 00:12:57,736
‏تدرك أنك آخر شخص اكتشف أمر هذا الانفصال.

199
00:12:57,819 --> 00:13:00,656
‏نظّمت مجموعات مشاورة لهذا.

200
00:13:01,865 --> 00:13:04,660
‏إنهم يقيمون ورشة عمل لمناقشة الأمر،

201
00:13:04,743 --> 00:13:08,580
‏ثم يقدّمون لك النتائج التي توصلوا إليها.

202
00:13:09,665 --> 00:13:12,626
‏وهي أنك لا تساوي شيئًا!

203
00:13:16,088 --> 00:13:18,966
‏قلت: "لنناقش هذا."
‏قالت: "لقد أخبرتك يا (نيك)،

204
00:13:19,049 --> 00:13:20,759
‏لا أريد أن أتزوج أبدًا."

205
00:13:20,843 --> 00:13:23,011
‏قلت: "ليس علينا أن نتزوج."

206
00:13:23,095 --> 00:13:26,181
‏بوسعنا أن نكون كالشريكين
‏اللذين يكونان معًا،

207
00:13:26,265 --> 00:13:29,434
‏ويقول الجميع عليهما: "ما خطبهما؟

208
00:13:31,979 --> 00:13:35,107
‏ألا يريدان تأمينًا؟"

209
00:13:41,363 --> 00:13:43,323
‏لذلك بدأت في التوسل.

210
00:13:43,407 --> 00:13:45,450
‏قلت: "أرجوك."

211
00:13:46,451 --> 00:13:47,995
‏ما لم تكن طريقة فعّالة

212
00:13:48,120 --> 00:13:51,915
‏لأنني أعرف أن جزءًا
‏من سبب رغبتها في الانفصال عني

213
00:13:51,999 --> 00:13:54,001
‏هو أنها لم تجدني رجوليًا كفاية.

214
00:13:54,084 --> 00:13:58,130
‏أرادت رجلًا يشمّر عن ساعديه
‏ويظهر الوشوم ويمكنه القيادة،

215
00:13:58,213 --> 00:14:00,382
‏رجلًا يمكنه قيادة دراجة نارية…

216
00:14:00,465 --> 00:14:04,094
‏وأنا لن أكون أبدًا الرجل
‏الذي يركب دراجة نارية.

217
00:14:04,178 --> 00:14:06,346
‏إن كنت، حينها سأكون في الخلف قائلًا:

218
00:14:06,430 --> 00:14:09,266
‏يا للهول! سأفوّت الضوء.

219
00:14:09,975 --> 00:14:13,645
‏سأتفرّق عن الأصدقاء.

220
00:14:15,022 --> 00:14:18,192
‏كنت أتطلّع إلى التجول في حيّ

221
00:14:18,275 --> 00:14:20,694
‏وإفساد يوم الناس."

222
00:14:28,493 --> 00:14:30,829
‏لذا حين قلت لها: "أرجوك…"

223
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
‏لم تكن طريقة فعّالة.

224
00:14:34,499 --> 00:14:36,919
‏لكنني أصرّيت.
‏قلت: "عليك أن تعطيني سببًا."

225
00:14:37,002 --> 00:14:40,088
‏قالت: "حسنًا يا (نيك)!

226
00:14:40,172 --> 00:14:42,716
‏إنما لست منجذبة إليك."

227
00:14:44,676 --> 00:14:45,886
‏فقلت لها:

228
00:14:49,181 --> 00:14:50,974
‏"رائع.

229
00:14:51,058 --> 00:14:53,185
‏حسنًا، رائع. رائع جدًا.

230
00:14:53,268 --> 00:14:56,897
‏رائع جدًا.

231
00:14:56,980 --> 00:14:59,107
‏هذا صحيح. رائع جدًا.

232
00:14:59,191 --> 00:15:01,735
‏كلام رائع جدًا لأسمعه.

233
00:15:02,778 --> 00:15:03,946
‏رائع.

234
00:15:04,029 --> 00:15:06,865
‏اسمعي، ما رأيك أن تعطيني

235
00:15:06,949 --> 00:15:12,829
‏أي سبب آخر يجعلك تريدين الانفصال عني؟"

236
00:15:12,913 --> 00:15:14,456
‏قالت: "أريد الانفصال."

237
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
‏سألتها عن سبب.
‏فأجابت: "لأنني من تنظيم القاعدة."

238
00:15:19,795 --> 00:15:23,090
‏قلت: "أتفهّم هذا.
‏سيكون هذا التزامًا كبيرًا بالوقت.

239
00:15:24,758 --> 00:15:26,426
‏افعلي ما يناسبك. حسنًا."

240
00:15:29,221 --> 00:15:32,599
‏إنما كلامها عن أنها غير منجذبة لي قتلني.

241
00:15:32,683 --> 00:15:35,102
‏وأخيرًا نحو الساعة الثالثة صباحًا قالت:

242
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
‏"عليّ أن أنام يا (نيك)."

243
00:15:37,229 --> 00:15:40,399
‏ثم حزمت كل أغراضي

244
00:15:40,482 --> 00:15:45,320
‏وقبّلتها قبلة وداع أخيرة
‏وشممتها مثل مختل عقليًا.

245
00:15:50,868 --> 00:15:52,953
‏ثم غادرت شقتها.

246
00:15:53,036 --> 00:15:54,872
‏خارجًا في الرواق.

247
00:15:56,290 --> 00:15:58,458
‏ماسكًا بحقيبتي الصغيرة.

248
00:15:59,918 --> 00:16:03,881
‏مثل متسابق طُرد للتو
‏من برنامج "ذا أبرينتايس".

249
00:16:06,884 --> 00:16:10,179
‏وخرجت إلى شوارع
‏مدينة "نيويورك" في الثالثة صباحًا.

250
00:16:11,263 --> 00:16:13,557
‏وفقدت حب حياتي.

251
00:16:14,892 --> 00:16:16,602
‏ولم يكن لديّ مكان لأعيش فيه.

252
00:16:17,936 --> 00:16:19,771
‏وبدأت في البكاء بصوت عال.

253
00:16:21,273 --> 00:16:23,150
‏أجل.

254
00:16:23,233 --> 00:16:26,486
‏أنا أبكي. أنا بكّاء.

255
00:16:26,570 --> 00:16:29,198
‏لكنني أبكي من أمور سعيدة.

256
00:16:29,281 --> 00:16:32,618
‏أبكي وأنا أقدّم نخبًا.

257
00:16:32,701 --> 00:16:35,537
‏وهي إحدى الأمور لم تحبها "كيت" فيّ. أقول:

258
00:16:35,621 --> 00:16:38,123
‏"هل يمكننا رفع كأس بسرعة؟"

259
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
‏تخبرني: "قد دراجة نارية."

260
00:16:46,256 --> 00:16:49,301
‏فأقول: "لا أستطيع،
‏لأنه حتى لو كنت بأمان وأرتدي خوذة،

261
00:16:49,384 --> 00:16:52,137
‏لا أستطيع الوثوق
‏بالسائقين الآخرين على الطريق…"

262
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
‏أبكي وأنا أشاهد إعلانات "لوز" التجارية.

263
00:16:59,061 --> 00:17:03,649
‏أتعرفون تلك الإعلانات التجارية حيث يشتري
‏الأب كل مثّبتات طوق كرة السلة؟

264
00:17:03,732 --> 00:17:06,610
‏مثل الخشب ووالبطاطس المهروسة.

265
00:17:06,693 --> 00:17:07,945
‏كل المثّبتات.

266
00:17:08,904 --> 00:17:10,906
‏ثم يضعها في الممر.

267
00:17:10,989 --> 00:17:14,618
‏ويعلّم ابنه البالغ عشر سنوات
‏كيف يسدد رميات حرة.

268
00:17:16,995 --> 00:17:22,417
‏ثم بعد مرور عشر سنوات،
‏يلعب هذا الابن في مباراة البطولة الوطنية.

269
00:17:22,501 --> 00:17:25,796
‏وهو يرتدي قميصًا دون علامة تجارية

270
00:17:25,879 --> 00:17:27,381
‏مكتوب عليه: "الولاية".

271
00:17:28,799 --> 00:17:32,594
‏وقمصان الفريق الآخر عليها: "جامعة الكلية".

272
00:17:32,678 --> 00:17:35,973
‏ويتعرض لعرقلة، وثانية واحدة متبقية
‏على نهاية المباراة.

273
00:17:36,056 --> 00:17:38,267
‏ويقف الآن على خط الرمية الحرة.

274
00:17:39,434 --> 00:17:42,855
‏ويسدد الرمية الحرة التي تجعلهم يربحون،
‏والجماهير تتحمّس جدًا.

275
00:17:42,938 --> 00:17:46,024
‏وينظر إلى والده ويقول:

276
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
‏"شكرًا لك على صنع طوق كرة السلة في طفولتي.

277
00:17:50,070 --> 00:17:53,115
‏وشكرًا لك على التسوق من (لوز)."

278
00:17:54,908 --> 00:17:57,619
‏وينظر إليه والده ويقول:

279
00:17:58,871 --> 00:18:00,455
‏"أنا أحبك،

280
00:18:00,539 --> 00:18:03,458
‏وأحب التسوق من (لوز).

281
00:18:03,542 --> 00:18:05,377
‏وأحب هذا الرجل."

282
00:18:05,460 --> 00:18:08,422
‏حينها يكون واقفًا
‏بصحبة رجل أسود أكبر سنًا، فأقول:

283
00:18:08,505 --> 00:18:12,217
‏"يا إلهي! انظروا إلى هذه
‏العائلة الأمريكية الحديثة!"

284
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
‏هذا سيجعلني أبكي.

285
00:18:20,434 --> 00:18:22,936
‏لقد جعلني هجرها لي في حال أفضل.

286
00:18:23,061 --> 00:18:24,980
‏قالت: "إنما لست منجذبة إليك."

287
00:18:25,939 --> 00:18:28,025
‏لكن حين قالت لي "كيت" ذلك،

288
00:18:28,108 --> 00:18:31,653
‏قلت لها: "هذا عادل جدًا.

289
00:18:33,947 --> 00:18:36,783
‏أنا شخص قبيح."

290
00:18:37,993 --> 00:18:41,788
‏هل ينظر أحد هنا في المرآة
‏ويشعر بالرضا عن شكله؟

291
00:18:43,415 --> 00:18:45,375
‏أجل! عادةً ما يكون هناك رجل

292
00:18:45,459 --> 00:18:46,793
‏و"ليزو".

293
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
‏أتعرفون؟

294
00:18:53,300 --> 00:18:57,095
‏أنا على وفاق مع "ليزو"،
‏إنها تعزف على الفلوت، إنه مثير جدًا ورائع.

295
00:18:58,847 --> 00:19:02,309
‏لكن من ذلك الرجل الذي…
‏أتعرفون الرجال الذين يفعلون هذا؟

296
00:19:10,275 --> 00:19:13,153
‏كأن الشمس دائمًا على أعينهم. هكذا.

297
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
‏إنهم يلمسون صدورهم باستمرار.

298
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
‏كيف يكون حال صباحه؟

299
00:19:29,753 --> 00:19:31,755
‏أتعرفون قصدي؟ أينظر إلى المرآة ويقول:

300
00:19:33,799 --> 00:19:35,259
‏"لقد أتقنت ذلك.

301
00:19:38,178 --> 00:19:40,472
‏حسنًا، لنبدأ اليوم يا (جيك)."

302
00:19:43,642 --> 00:19:46,436
‏هذا ليس الحال في صباحي.

303
00:19:46,520 --> 00:19:49,857
‏أفعل كل ما في وسعي
‏لأكون جذابًا قدر الإمكان.

304
00:19:49,940 --> 00:19:54,361
‏وهذه الليلة ستبدو كأن معكم
‏"كريستوفر" من أصدقاء "السوبرانو".

305
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
‏كما تعرفون…

306
00:19:56,905 --> 00:20:01,159
‏"مرحبًا يا (كريس)،
‏هل سنتحدث مع عمك (توني) من أجلي؟"

307
00:20:02,536 --> 00:20:05,706
‏أفعل كل ما بوسعي ثم أنظر في المرآة،

308
00:20:05,789 --> 00:20:08,542
‏والصوت الذي أسمعه حين أنظر في المرآة،

309
00:20:08,625 --> 00:20:10,544
‏أشبه بصوت متنمر إنجليزي.

310
00:20:11,461 --> 00:20:12,921
‏إنه يكون:

311
00:20:13,005 --> 00:20:13,922
‏"انظر إلى نفسك.

312
00:20:15,716 --> 00:20:17,593
‏إنك إغوانا بدينة."

313
00:20:19,803 --> 00:20:24,183
‏قد يكون الصوت الذي أسمعه هو صوت نجم
‏أفلام الحركة البريطاني (جيسون ستاثام)".

314
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
‏يقول: "لم تكون بشرتك حمراء جدًا
‏بعدما تستحم؟"

315
00:20:30,689 --> 00:20:31,773
‏أقول: "لأنني مصاب بإكزيما."

316
00:20:31,857 --> 00:20:34,151
‏يقول: "أجل، إنك مصاب بإكزيما.

317
00:20:35,068 --> 00:20:37,654
‏وما الذي يجعل الإكزيما تطفح؟"

318
00:20:39,072 --> 00:20:39,907
‏قلت: "الألبان."

319
00:20:39,990 --> 00:20:42,910
‏قال: "وهل ما زلت تأكل
‏الكثير من الآيس كريم؟"

320
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
‏قلت: "نعم." قال: "وبالنسبة للمكسرات؟"
‏قلت: "أجل، لا يُفترض أن آكل الكاجو."

321
00:20:46,914 --> 00:20:49,833
‏قال: "أجل، لا يُفترض
‏أن تأكل الكاجو، صحيح؟

322
00:20:51,084 --> 00:20:52,753
‏ماذا ستفعل حيال ذلك؟"

323
00:20:52,836 --> 00:20:55,631
‏أقول: "أظن أن عليّ الذهاب…"
‏يقول: "أجل، هل ستذهب إلى الصيدلي؟"

324
00:20:55,714 --> 00:20:58,842
‏أقول: "نسمّيها صيدلية."
‏يقول: "أجل، أراهن أنكم تفعلون.

325
00:21:01,762 --> 00:21:07,184
‏اذهب إلى الصيدلية
‏واشتر مرطبات خالية من العطور

326
00:21:07,267 --> 00:21:11,271
‏وحزمة كبيرة من ميلاتونين الأطفال."

327
00:21:12,856 --> 00:21:13,774
‏أقول: "لأن الأمور…"

328
00:21:13,857 --> 00:21:17,653
‏يقول: "أجل، لأن الأمور العادية
‏تجعلك مترنحًا في الصباح.

329
00:21:19,029 --> 00:21:21,657
‏ثم تخرج من الصيدلية، وماذا فعلت؟"

330
00:21:21,740 --> 00:21:22,991
‏أقول: "لقد نسيت كريم…"

331
00:21:23,075 --> 00:21:25,702
‏يقول: "أجل، لقد نسيت كريم الإكزيما!

332
00:21:27,120 --> 00:21:29,373
‏فلم لا تخرج من هناك

333
00:21:29,456 --> 00:21:33,627
‏أيها البدين، الغفول، البرمائي،
‏ذو البشرة الحمراء والجلد الطافح،

334
00:21:33,710 --> 00:21:37,881
‏المثير للشفقة، الذي لا يطيقك أحد."

335
00:21:44,096 --> 00:21:47,432
‏ثم أنظر في المرآة وأقول: "لأبدأ اليوم."

336
00:21:58,193 --> 00:21:59,570
‏إن بداية اليوم صعبة.

337
00:22:00,946 --> 00:22:02,322
‏حاليًا. عمومًا.

338
00:22:02,406 --> 00:22:04,157
‏أتعرفون ما الذي يسهّل الأمور؟

339
00:22:04,241 --> 00:22:07,411
‏حين أستيقظ في الصباح أفكر:
‏"ربما سأتعلّم شيئًا جديدًا اليوم."

340
00:22:07,494 --> 00:22:08,996
‏إنه دائمًا مشوّق.

341
00:22:09,079 --> 00:22:13,125
‏لقد تعلّمت مؤخرًا… حسنًا، هذا جنون.

342
00:22:13,208 --> 00:22:16,378
‏حسنًا، ليسكت الجميع.

343
00:22:16,461 --> 00:22:17,296
‏هذا جنون.

344
00:22:17,379 --> 00:22:18,839
‏هل تعرفون… حسنًا، اسكتوا.

345
00:22:18,922 --> 00:22:23,302
‏أتعرفون أنه حين تحتاجون إلى إطلاق الريح،

346
00:22:23,385 --> 00:22:26,305
‏إن سحبتم جانب مؤخرتكم إلى الجانب،

347
00:22:26,388 --> 00:22:28,891
‏فلا تصدر الضرطة صوتًا؟

348
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
‏هل…

349
00:22:34,062 --> 00:22:37,149
‏كل النساء يعرفن ذلك. هل…

350
00:22:39,985 --> 00:22:42,446
‏هذا يغيّر مجرى كلّ الأمور.

351
00:22:49,328 --> 00:22:51,955
‏ماذا ظننت أنه يجعل للضرطة صوتًا،

352
00:22:52,039 --> 00:22:56,418
‏إن لم تكن مؤخرتي الصغيرة تهتزّ.

353
00:22:59,463 --> 00:23:01,590
‏أظننت أنه كان يُوجد
‏عازف بوق صغير في مؤخرتي؟

354
00:23:01,673 --> 00:23:03,467
‏مثل "مايلز ديفيس" صغير…

355
00:23:07,387 --> 00:23:09,681
‏أو "فريدي فارت لودر" صغير. فيم كنت أفكر؟

356
00:23:11,600 --> 00:23:14,811
‏يمكنكم البقاء في حفلة
‏لمدة ساعتين إضافيتين.

357
00:23:18,440 --> 00:23:22,861
‏اذهبوا إلى حفلة وقولوا:
‏"مرحبًا. سآتي بعد ثانية واحدة فقط. سأذهب…"

358
00:23:43,090 --> 00:23:46,635
‏ثم حاولوا أن تجروا لتضييع الضرطة.

359
00:23:49,555 --> 00:23:52,182
‏"لا أعرف أيّ رائحة هذه يا رجل.

360
00:23:53,225 --> 00:23:55,727
‏ربما يخفق أحدهم بيض أو…

361
00:23:56,645 --> 00:23:59,231
‏يُوجد فأر ميت في الحائط؟

362
00:24:00,524 --> 00:24:03,235
‏كل ما أعرفه أنني لم أسمع شيئًا."

363
00:24:11,410 --> 00:24:15,372
‏لا نحب الاعتراف حين نحتاج إلى إطلاق الريح.
‏ولا حين يكون لدينا مشاكل في معدتنا.

364
00:24:15,455 --> 00:24:17,499
‏لا أحد يقول: "لديّ إسهال."

365
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
‏أتعرفون ما أعني؟

366
00:24:20,085 --> 00:24:23,005
‏بل يُقال: "معدتي تؤلمني قليلًا.

367
00:24:24,506 --> 00:24:27,176
‏أعاني من بعض الألم في المعدة."

368
00:24:28,886 --> 00:24:30,929
‏أقول: "يا أخي، إن لديك إسهال."

369
00:24:35,976 --> 00:24:37,477
‏لا أحد يريد الاعتراف بهذا.

370
00:24:37,561 --> 00:24:40,480
‏وبعد ذلك يقترب خلسة إليك.
‏أتعرفون ما أعني؟

371
00:24:40,564 --> 00:24:43,567
‏كنت في اجتماع إفطار
‏وتناولت فنجانين من القهوة،

372
00:24:43,650 --> 00:24:45,652
‏ثم شربت عصير فواكه.

373
00:24:51,241 --> 00:24:53,118
‏واستسمحت المغادرة ممن كنت معهم.

374
00:24:53,202 --> 00:24:54,244
‏استأذنت منهم هكذا…

375
00:24:57,080 --> 00:24:58,582
‏"هلّا عذرتموني."

376
00:25:02,502 --> 00:25:07,090
‏لقد ركبت سيارتي،
‏وكنت أبعد عشرة دقائق من منزلي.

377
00:25:07,174 --> 00:25:08,717
‏بدأت أقود السيارة.

378
00:25:08,800 --> 00:25:11,929
‏وفجأة بدأ شعر ذراعي يقف.

379
00:25:13,096 --> 00:25:15,891
‏لقد أُصبت بالقشعريرة. كنت أقود هكذا…

380
00:25:21,146 --> 00:25:23,982
‏كنت أقود وكأنني أعاني من انقباضات الولادة.

381
00:25:30,864 --> 00:25:33,534
‏توقفت أمام منزلي، لم أركن سيارتي بعد.

382
00:25:33,617 --> 00:25:35,953
‏وقلت: "لن أنجو!

383
00:25:37,663 --> 00:25:39,540
‏هل سأنجو؟"

384
00:25:39,623 --> 00:25:41,917
‏وصوت "ستاثام" في رأسي: "لا!"

385
00:25:44,670 --> 00:25:47,840
‏قلت: "أرجوك لا تجعلني هذا الشخص!

386
00:25:50,050 --> 00:25:52,010
‏لا أريد أن أكون هذا الشخص."

387
00:25:52,094 --> 00:25:54,847
‏هل تعرفون الوضع في "نيو أورلينز"؟

388
00:25:55,889 --> 00:25:58,141
‏قبل أن تنفجر السدود مباشرة.

389
00:25:59,685 --> 00:26:03,313
‏يقترحون: "ماذا لو تركنا القليل من الماء

390
00:26:03,397 --> 00:26:06,525
‏عبر السدود؟ قد ينقذ هذا المدينة."

391
00:26:08,277 --> 00:26:11,864
‏لذلك تركت بعض الشوكولاتة تعبر الحواجز.

392
00:26:14,533 --> 00:26:16,785
‏وقلت: "هل هذا يكفي؟"

393
00:26:18,203 --> 00:26:21,164
‏وصوت "ستاثام" يقول: "لا، أريدها كلها."

394
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
‏فأقول: "أرجوك لا تجعلني هذا الشخص!"

395
00:26:26,712 --> 00:26:29,047
‏ثم ملأت ملابسي الداخلية

396
00:26:30,549 --> 00:26:33,468
‏بحقيبة سفر بقيمة لحم الصدر.

397
00:26:38,515 --> 00:26:41,059
‏استمتعوا بذلك في المرة القادمة
‏التي تقومون فيها بالشواء.

398
00:26:43,020 --> 00:26:48,192
‏ثم أقول: "هل هذا يكفي؟"
‏وصوت "ستاثام": "أجل، نحن بخير."

399
00:26:48,275 --> 00:26:49,651
‏ما زلت لم أركن السيارة.

400
00:26:51,028 --> 00:26:52,487
‏أمسك بعجلة القيادة.

401
00:26:52,571 --> 00:26:55,866
‏ساقيّ ترتعشان مثل كلب "شيواوا" الإنقاذ.

402
00:26:59,036 --> 00:27:02,873
‏أخيرًا خرجت من سيارتي ودخلت إلى منزلي.

403
00:27:04,166 --> 00:27:06,543
‏مثل "تشارلي تشابلن"، هكذا…

404
00:27:08,295 --> 00:27:10,547
‏استيقظت. أحرقت ملابسي.

405
00:27:12,382 --> 00:27:13,967
‏استحممت.

406
00:27:14,051 --> 00:27:16,845
‏ثم أخذت قيلولة لغسل العار لمدة أربع ساعات.

407
00:27:18,597 --> 00:27:22,809
‏استيقظت وصعدت على متن طائرة
‏وجئت إلى "واشنطن" العاصمة هنا.

408
00:27:37,115 --> 00:27:40,410
‏انطلقوا. أتشعرون أن الشعر
‏على أذرعكم بدأ يقف؟

409
00:27:51,880 --> 00:27:55,717
‏كل شيء قلته حقيقي ما عدا الجزء الأخير.

410
00:27:56,927 --> 00:27:59,638
‏لقد تغوطت في بنطالي بسيارة "بريوس".

411
00:28:01,974 --> 00:28:03,308
‏لكن هذا الجزء الأخير…

412
00:28:03,392 --> 00:28:05,561
‏الحقيقة أن هذا حدث قبل تسع سنوات.

413
00:28:05,644 --> 00:28:09,648
‏كان ذلك العام بعد أن هجرتني "كيت".

414
00:28:09,731 --> 00:28:13,026
‏والمرأة التي قالت
‏إنها لم ترغب في الزواج بي

415
00:28:13,110 --> 00:28:16,405
‏هي الآن مخطوبة لرجل آخر.

416
00:28:16,488 --> 00:28:21,451
‏وأنا في سيارتي وبنطالي متسخ
‏أقول: "لم انفصلت عني؟"

417
00:28:30,544 --> 00:28:32,045
‏تبًا!

418
00:28:32,129 --> 00:28:34,298
‏شعرت كأنني طفل.

419
00:28:34,381 --> 00:28:36,091
‏لكنني دائمًا أشعر كأنني طفل،

420
00:28:36,175 --> 00:28:40,137
‏لأنني الأصغر في عائلتي.
‏أنا الطفل في عائلتي.

421
00:28:40,220 --> 00:28:41,471
‏أجل.

422
00:28:41,555 --> 00:28:43,390
‏"(نيك) الطفل."

423
00:28:44,975 --> 00:28:47,269
‏"(نيكي)…" لا يا "نيك"، إنك بعمر الـ44.

424
00:28:48,562 --> 00:28:52,191
‏ولم تقدّم هدية لفرد من عائلتك قط.

425
00:28:54,860 --> 00:28:55,944
‏حسنًا؟

426
00:28:57,529 --> 00:29:01,074
‏أضع الكثير في ترتيب الولادة.
‏أظن أن هكذا أصبحت فنانًا.

427
00:29:01,158 --> 00:29:02,576
‏لأنني الطفل في عائلتي.

428
00:29:02,659 --> 00:29:05,037
‏من هنا الأكبر في عائلته؟

429
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
‏أجل.

430
00:29:06,788 --> 00:29:09,708
‏ارفعوا أياديكم كأولاد وبنات جيدين.

431
00:29:11,293 --> 00:29:12,127
‏أجل…

432
00:29:12,211 --> 00:29:15,422
‏"أجل، وأنا أحمل عبء حق بكوريتي…"

433
00:29:17,299 --> 00:29:19,134
‏إنكم أشبه بـ"فان ديزل".

434
00:29:20,594 --> 00:29:23,555
‏كل منكم يظن أنه نجم الفيلم.

435
00:29:23,639 --> 00:29:26,350
‏ثم يستمرون فجأة
‏في إضافة أعضاء فريق التمثيل،

436
00:29:26,433 --> 00:29:30,187
‏فتقول: "لم أكن أدرك أن هذه كانت فرقة."

437
00:29:31,855 --> 00:29:33,357
‏أظن أنه صعب أن تكون الأكبر.

438
00:29:33,440 --> 00:29:36,443
‏لأنك يجب أن تكون الرائد.
‏عليك أن تكون الشخص

439
00:29:36,527 --> 00:29:38,695
‏الذي يكتشف كل شيء بنفسه.

440
00:29:38,779 --> 00:29:42,783
‏ثم عليك أن تعتني بإخوتك.
‏فأخي الأكبر مثلًا…

441
00:29:42,866 --> 00:29:46,620
‏علّم نفسه القيادة عندما بلغ 16 عامًا.

442
00:29:46,703 --> 00:29:49,873
‏حين أصبح عمري 16 سنة،
‏حاول أن يعلّمني القيادة،

443
00:29:49,957 --> 00:29:52,084
‏وقلت: "هذا أمر صعب.

444
00:29:53,919 --> 00:29:55,879
‏لا يمكنني الإمساك بالقابض.

445
00:29:57,840 --> 00:30:00,425
‏وداعًا، يجب أن أذهب إلى مكان آخر."

446
00:30:01,593 --> 00:30:05,305
‏أراني أخي كل فيلم كان له تأثير.

447
00:30:05,389 --> 00:30:08,767
‏لقد أراني كل أفلام "ميل بروكس"
‏حين كنت في العاشرة من عمري.

448
00:30:08,851 --> 00:30:09,685
‏إنه أيضًا… أجل.

449
00:30:09,768 --> 00:30:12,938
‏لقد أراني "ذا إكسورسيست" أيضًا
‏حين كنت بعمر الخامسة.

450
00:30:14,398 --> 00:30:19,528
‏في أي وقت أرى فتاة يدور رأسها 360 درجة،

451
00:30:19,611 --> 00:30:21,822
‏أشعر بالإثارة.

452
00:30:25,993 --> 00:30:28,620
‏هل لدينا أخ أصغر في الحشد؟

453
00:30:31,164 --> 00:30:33,709
‏"يريد الجميع التحدث معي!

454
00:30:35,335 --> 00:30:37,462
‏أنا غريب الأطوار.

455
00:30:39,298 --> 00:30:43,510
‏لقد تركت ثلاثة كلاب مختلفة
‏في منزل أمي وأبي."

456
00:30:51,518 --> 00:30:54,897
‏وإن كنت الطفل الأوسط…
‏لا أحد يهتم بكم، اسكتوا.

457
00:30:54,980 --> 00:30:56,523
‏اسكتوا. لا أحد يهتم.

458
00:30:58,734 --> 00:31:01,486
‏كنتم تعرفون ذلك بالفعل، صحيح؟
‏كنتم تعرفون ذلك.

459
00:31:01,570 --> 00:31:03,071
‏لهذا تختارون شريكًا يقول:

460
00:31:03,155 --> 00:31:05,407
‏"عائلتك حالتها مزرية." فتردّ: أعرف!

461
00:31:05,490 --> 00:31:08,285
‏لهذا السبب نحن الفريق."

462
00:31:14,041 --> 00:31:17,211
‏هل لدينا أطفال وحيدين حاضرين الليلة؟ أجل!

463
00:31:18,253 --> 00:31:20,923
‏هل أتيتم مع آبائكم؟

464
00:31:26,386 --> 00:31:28,263
‏"والديّ هما صديقيّ

465
00:31:30,182 --> 00:31:32,309
‏وأصدقائي هم عائلتي."

466
00:31:35,979 --> 00:31:37,940
‏هل لأحدكم أب عجوز؟

467
00:31:38,857 --> 00:31:41,401
‏حقًا؟ كم عمر والدك؟ متى وُلدت؟

468
00:31:41,485 --> 00:31:43,904
‏لا أعرف، لكنه يناهز الـ60 عام الآن.

469
00:31:43,987 --> 00:31:46,240
‏يناهز الـ60 عام؟ وكم عمرك؟

470
00:31:46,323 --> 00:31:47,157
‏21 عام.

471
00:31:47,241 --> 00:31:50,285
‏إنك بعمر الـ21.
‏لقد أنجب في أوائل الأربعينيات تقريبًا؟

472
00:31:50,369 --> 00:31:53,121
‏إنها سن مبكرة جدًا لإنجاب طفل.

473
00:31:53,205 --> 00:31:55,040
‏إنها سن مبكرة لإنجاب طفل حقًا.

474
00:31:55,707 --> 00:31:58,794
‏بالواقع، هذا يعني أنه كان جاهزًا.

475
00:31:59,962 --> 00:32:04,424
‏من المضحك أن تقول:
‏"لقد التقينا أخيرًا بوالد (كالب).

476
00:32:04,508 --> 00:32:07,386
‏إنه بعمر الـ103."

477
00:32:07,469 --> 00:32:11,223
‏ويدخل شخص ما يقول:
‏"أنا هنا لأخذ ابني (كالب).

478
00:32:12,808 --> 00:32:15,853
‏أنا أرتدي بنطال جينز (الدين الصحيح).

479
00:32:17,771 --> 00:32:19,231
‏ليست لديّ مؤخرة."

480
00:32:19,314 --> 00:32:25,070
‏أتعرفون كم من كبار السن يفقدون مؤخرتهم؟

481
00:32:26,321 --> 00:32:29,700
‏"أتغوط من مؤخرة ظهري."

482
00:32:36,081 --> 00:32:38,417
‏أنا الأصغر من بين أربعة أشقّاء.

483
00:32:38,500 --> 00:32:41,211
‏لكل شقيق لي أربعة أطفال.

484
00:32:41,295 --> 00:32:43,547
‏لذا لديّ 12 من أولاد وبنات أشقائي.

485
00:32:43,630 --> 00:32:46,842
‏دائمًا أسمع: "العم (نيك)."

486
00:32:46,925 --> 00:32:50,012
‏في سياق: "العم (نيك)
‏مصاب بالأكزيما أيضًا."

487
00:32:52,181 --> 00:32:55,058
‏وأقول: "هذه صحيح.
‏العم (نيك) مصاب بالأكزيما.

488
00:32:55,142 --> 00:32:58,187
‏لهذا يضع كريم خاص على أصابعه،

489
00:32:58,270 --> 00:33:00,981
‏حتى لا تجفّ وتبدو كأنها قضبان سحرة."

490
00:33:03,525 --> 00:33:05,110
‏أنا أستخدم كريم ستيروئيدي…

491
00:33:05,194 --> 00:33:08,447
‏إن قال أحد:
‏"هذا مستوى الرجل الذي أنا عليه."

492
00:33:08,530 --> 00:33:10,616
‏"أسبق لك واستخدمت الستيروئيدات؟"

493
00:33:10,699 --> 00:33:13,493
‏فأردّ: "أجل. استخدمتها.

494
00:33:14,494 --> 00:33:18,540
‏يُطلق عليها كلوبيتازول.
‏أأنت على دراية بها؟

495
00:33:18,624 --> 00:33:22,336
‏يُفترض أن أرغّى نفسي بها
‏حين أخرج من الحمام،

496
00:33:22,419 --> 00:33:25,047
‏حتى أكون زلقًا حين أخرج من الحمام،

497
00:33:25,130 --> 00:33:26,632
‏تقريبًا مثل فقمة.

498
00:33:29,718 --> 00:33:33,013
‏فهل تستمتعين بالموعد حتى الآن؟"

499
00:33:36,725 --> 00:33:40,229
‏أظن أن من هويتك كأخ أصغر
‏هو أنك تحاول دائمًا اللحاق بالركب.

500
00:33:40,312 --> 00:33:44,149
‏إنك تقارن نفسك بأشقائك الأكبر سنًا
‏وتريد أن تبدو أكبر دائمًا.

501
00:33:44,233 --> 00:33:47,402
‏لذا بدأت التدخين حين كنت صغيرًا جدًا.

502
00:33:47,486 --> 00:33:50,572
‏وأحببت ذلك، كنت بارعًا في التدخين.

503
00:33:50,656 --> 00:33:54,826
‏بوسعي نفخ حلقات من الدخان،
‏وفعل كل شيء رائع يخص التدخين.

504
00:33:54,910 --> 00:33:56,787
‏بوسعي نفخ حلقات من الدخان…

505
00:33:58,997 --> 00:34:01,750
‏لكنني قلت:
‏"يجب أن أقلع عن هذا ولكنني لا أستطيع."

506
00:34:01,833 --> 00:34:04,670
‏لأنني شعرت بأنني مثير حين دخّنت،
‏وكأنني "جيك".

507
00:34:04,753 --> 00:34:06,129
‏أتعرفون ما أعني؟

508
00:34:06,213 --> 00:34:07,714
‏أقول:

509
00:34:11,051 --> 00:34:13,720
‏"أنا لست أحمقًا، إنما خجول."

510
00:34:17,933 --> 00:34:21,353
‏لم تكن لعبتي قط، بل دائمًا أقول:
‏" أنا معجب بك!

511
00:34:23,021 --> 00:34:24,857
‏لا ألعاب!

512
00:34:24,940 --> 00:34:29,695
‏سنرقص وسنضحك وسيراني والداك جذابًا."

513
00:34:35,742 --> 00:34:39,830
‏فتقول: "أشعر بأنني إن ضاجعت صديقتك،
‏فسيقربنا ذلك من بعضنا بعضًا."

514
00:34:43,625 --> 00:34:47,963
‏أقول: "لن أنظر إلى فتاة أخرى معك.
‏أنا مستعد أن أعطيك عينيّ."

515
00:34:54,595 --> 00:34:58,807
‏"آسفة، لم أستطع الحضور إلى جنازة والدتك،
‏لكن شبح الحضون كان في المدينة."

516
00:35:08,817 --> 00:35:13,655
‏أقول: "عليّ الإقلاع عن التدخين."
‏شعرت بضعف شديد.

517
00:35:13,739 --> 00:35:16,158
‏حاولت الإقلاع عن التدخين فجأة،

518
00:35:16,241 --> 00:35:18,452
‏ولكن بعدها دخّنت فجأة.

519
00:35:21,121 --> 00:35:23,749
‏أنا فتى شقي أتلاعب بالألفاظ.

520
00:35:29,630 --> 00:35:32,090
‏لقد جربت التدخين الإلكتروني، ولكنه محرج.

521
00:35:33,425 --> 00:35:36,303
‏حين تشاهد شخصًا ما يدخّن إلكترونيًا،
‏يبدو محرجًا.

522
00:35:36,386 --> 00:35:37,971
‏إنه يتصرف هكذا.

523
00:35:43,393 --> 00:35:46,813
‏نقول: "يا أخي، نراك تمص
‏قضيب الروبوت الصغير هذا."

524
00:35:50,234 --> 00:35:52,569
‏يبدو كأنهم نسوا النصف الثاني
‏من التدخين الإلكتروني،

525
00:35:52,653 --> 00:35:56,907
‏حيث سينفخون سحابة من الدخان في العالم.

526
00:35:56,990 --> 00:35:58,492
‏ويفعلون مثل هذا.

527
00:36:00,994 --> 00:36:04,331
‏فيقول أحدهم: "عجبًا!
‏هل هذا الفتى موشوم الرقبة

528
00:36:04,414 --> 00:36:07,334
‏تنين ينفث البندق؟"

529
00:36:12,631 --> 00:36:15,759
‏كنت مستميتًا للإقلاع عن التدخين أخيرًا
‏ولم أستطع.

530
00:36:15,843 --> 00:36:19,471
‏وهكذا ذهبت أخيرًا
‏وخضعت للتنويم المغناطيسي.

531
00:36:21,390 --> 00:36:23,016
‏تبًا لكم جميعًا.

532
00:36:24,726 --> 00:36:26,144
‏حسنًا؟

533
00:36:26,228 --> 00:36:30,232
‏قصدت مرآب رجل غريب في "ماليبو".

534
00:36:30,315 --> 00:36:32,860
‏أتعرفون رجال البلاد الشاطئية
‏أصحاب البشرة السمراء جدًا

535
00:36:32,943 --> 00:36:36,113
‏الذين يشبهون لون كرة السلة الجميلة؟

536
00:36:39,449 --> 00:36:43,537
‏كان لديه شعر مستعار رائع وجميل وشامل.

537
00:36:44,705 --> 00:36:48,709
‏وقصدت مرآب مخزنه الغريب في "ماليبو"،

538
00:36:48,792 --> 00:36:51,086
‏وهو مليء بمجلات "بيبول" القديمة

539
00:36:51,169 --> 00:36:55,090
‏ومقال قديمة عن "كاثرين هيغل".

540
00:36:56,383 --> 00:37:01,054
‏إمّا أن هذا الرجل ساعد "كاثرين هيغل"
‏في الإقلاع عن التدخين،

541
00:37:01,138 --> 00:37:04,308
‏وإمّا أنه قتل "كاثرين هيغل".

542
00:37:05,309 --> 00:37:09,771
‏لا أعرف ماذا حدث.
‏جلست على مقعد "ليزي بوي" غريب،

543
00:37:09,855 --> 00:37:12,983
‏وسألني أسئلة بلاغية. مثل:

544
00:37:13,066 --> 00:37:15,652
‏"أخبرني يا (نيك) إذًا،
‏هل تعطي صغيرًا مسدسًا؟"

545
00:37:15,736 --> 00:37:17,070
‏قلت: "لا أعرف الصغير.

546
00:37:17,154 --> 00:37:19,489
‏هل تحرّى عنه أحد؟"

547
00:37:20,532 --> 00:37:22,242
‏ثم نوّمني مغناطيسيًا.

548
00:37:22,326 --> 00:37:26,455
‏لا أعرف ما قاله أو فعله بي.

549
00:37:26,538 --> 00:37:31,251
‏كل ما أعرفه أنني استيقظت
‏بعد ساعة في مرآبه القذر.

550
00:37:31,335 --> 00:37:33,587
‏وخرجت من الغرفة

551
00:37:33,670 --> 00:37:36,423
‏ولم أدخّن سيجارة منذ ذلك الحين.

552
00:37:37,591 --> 00:37:38,550
‏شكرًا لكم.

553
00:37:39,760 --> 00:37:42,095
‏شكرًا لكم.

554
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
‏لكن في كل مرة أرى طفلاً صغيرًا،
‏أعطيه مسدسًا.

555
00:37:51,813 --> 00:37:55,943
‏نُومت مغناطيسيًا في أوائل الثلاثينيات
‏من عمري كي أقلع عن السجائر.

556
00:37:56,026 --> 00:38:01,198
‏ثم نُومت مغناطيسيًا ثانيةً في أوائل
‏الأربعينيات من عمري لسبب أكثر روعة.

557
00:38:01,281 --> 00:38:03,992
‏ثم نُومت مغناطيسيًا ثانيةً

558
00:38:04,076 --> 00:38:06,787
‏لأنني كنت مدمنًا على الوجبات الخفيفة.

559
00:38:08,622 --> 00:38:11,124
‏أحب الوجبات الخفيفة.

560
00:38:14,461 --> 00:38:15,837
‏الوجبات الخفيفة…

561
00:38:16,964 --> 00:38:19,967
‏أحب الوجبات الخفيفة حبًا جمًا،
‏كل ما أريد فعله

562
00:38:20,050 --> 00:38:22,803
‏هو تناول الوجبات الخفيفة.

563
00:38:22,886 --> 00:38:24,346
‏في مؤخرة فمي.

564
00:38:24,429 --> 00:38:28,976
‏أريد "سور باتش كيدز" وبسكويت
‏وكعك زبدة الفستق المملح.

565
00:38:29,059 --> 00:38:33,272
‏أريد حلوى. حلوى. أريد ألواح شوكولاتة.

566
00:38:33,355 --> 00:38:36,733
‏أتعلمون أن العلاقة الوحيدة المشتركة
‏التي خضتها في حياتي،

567
00:38:36,817 --> 00:38:39,236
‏كانت مع لوح شوكولاتة "تيك فايف"؟

568
00:38:40,529 --> 00:38:42,948
‏هل تفهمون ما يعني ذلك؟

569
00:38:43,031 --> 00:38:46,994
‏هذا يعني أن الشركة الوحيدة التي شعرت

570
00:38:47,119 --> 00:38:49,913
‏بأنها تتماشى مع قيمي تمامًا

571
00:38:51,790 --> 00:38:55,210
‏كانت منتجة لوح شوكولاتة "تيك فايف".

572
00:38:55,294 --> 00:38:57,337
‏لأن قيمي تتمثّل

573
00:38:57,421 --> 00:39:02,885
‏في الفول السوداني وزبدة الفول السوداني
‏والشوكولاتة والكراميل والمعجنات. ماذا؟

574
00:39:03,802 --> 00:39:06,263
‏مقرمش، مالح، معصور، طري…

575
00:39:06,346 --> 00:39:09,516
‏كان مبدئي: "لا تعطني المال،
‏إنما ادفع لي (تيك فايف)."

576
00:39:09,600 --> 00:39:12,519
‏أدخل مطبخي وأفتح خزانة المؤن وأقول:

577
00:39:12,603 --> 00:39:16,190
‏"هجوم على الوجبات الخفيفة!"
‏إنما أريد أن آكل الوجبات الخفيفة.

578
00:39:16,273 --> 00:39:19,776
‏فكنت أقول: ""يجب أن أتوقف.
‏أشعر أنني لا أتحكّم في رغباتي."

579
00:39:19,860 --> 00:39:22,821
‏لديّ عزيمة طفل،

580
00:39:22,905 --> 00:39:25,949
‏لكن لديّ الموارد المالية لشخص بالغ.

581
00:39:27,701 --> 00:39:30,996
‏فقلت: "تبًا لهذا! سأخضع
‏للتنويم المغناطيسي مجددًا.

582
00:39:31,121 --> 00:39:33,957
‏لكن لا يمكنني الذهاب
‏إلى قاتل (كاثرين هيغل)."

583
00:39:35,500 --> 00:39:38,462
‏لذلك سمعت عن امرأة تُدعى "دانيكا".

584
00:39:38,545 --> 00:39:41,590
‏وتحدثت معها على الهاتف.

585
00:39:41,673 --> 00:39:43,884
‏ثم نوّمتني مغناطيسيًا عبر الهاتف.

586
00:39:43,967 --> 00:39:46,470
‏لقد سجّلت التنويم المغناطيسي.

587
00:39:46,553 --> 00:39:48,639
‏ثم أرسلت لي ذلك التسجيل.

588
00:39:48,722 --> 00:39:51,725
‏وأنا أستمع إليه حين أذهب للنوم في الليل.

589
00:39:53,393 --> 00:39:56,355
‏نحن نبذل قصارى جهدنا يا رفاق.

590
00:39:59,608 --> 00:40:00,651
‏حسنًا؟

591
00:40:02,236 --> 00:40:06,823
‏قالت: "إذًا يا (نيك). سأنوّمك مغناطيسيًا.

592
00:40:06,907 --> 00:40:11,161
‏عد تنازليًا من عشرة. ثلاثة، اثنان، واحد.

593
00:40:11,245 --> 00:40:13,330
‏إنك في حالة نوم عميق.

594
00:40:13,413 --> 00:40:16,250
‏إنك تشاهد التلفاز يا "نيك".

595
00:40:16,333 --> 00:40:20,170
‏ويظهر على الشاشة مذيع أخبار.

596
00:40:20,254 --> 00:40:21,463
‏وهو يقول:

597
00:40:21,547 --> 00:40:26,635
‏"(نيك)! توقف عن تناول كل الوجبات الخفيفة!"

598
00:40:28,595 --> 00:40:32,099
‏لأنه يُوجد خلية نائمة من المجرمين كما ترى،

599
00:40:32,182 --> 00:40:35,811
‏وهؤلاء المجرمين يتجولون في جميع المصانع،

600
00:40:35,894 --> 00:40:39,481
‏معهم الدقيق والسكريات،

601
00:40:39,565 --> 00:40:43,360
‏ويستبدلونها بذيول الفئران المقرمشة

602
00:40:43,443 --> 00:40:46,446
‏وأجنحة الصراصير المطحونة.

603
00:40:46,530 --> 00:40:50,576
‏وبالتأكيد حين تكون حلوى الدببة
‏موجودة هناك،

604
00:40:50,659 --> 00:40:53,287
‏فكل هذا سائل

605
00:40:53,370 --> 00:40:56,582
‏يرقات طين لزج."

606
00:41:00,127 --> 00:41:04,756
‏بالنسبة لأولئك الذين يشعرون بالسوء منكم
‏قائلين: "لقد انفصل (نيك) عن (كيت)."

607
00:41:04,840 --> 00:41:06,884
‏أنا لا أنام بمفردي.

608
00:41:09,595 --> 00:41:11,680
‏أنا أصنع لنفسي فنجان شاي،

609
00:41:11,763 --> 00:41:13,974
‏أتناول نصف قرص ميلاتونين للأطفال،

610
00:41:15,934 --> 00:41:17,644
‏ثم استمع إلى "دانيكا"

611
00:41:17,728 --> 00:41:21,732
‏تحكي لي أسوأ قصة ما قبل النوم.

612
00:41:25,527 --> 00:41:28,071
‏كم منكم يصدّق هذه القصة؟

613
00:41:31,617 --> 00:41:33,118
‏حسنًا. ثلاثة منكم؟ حسنًا.

614
00:41:34,870 --> 00:41:38,373
‏أود أن أشغّل مقطعًا ما من أجلكم الآن إذًا.

615
00:41:43,754 --> 00:41:46,215
‏ماذا يحدث هنا الليلة برأيكم يا رفاق؟

616
00:41:46,298 --> 00:41:49,551
‏إن معكم "نيكي كيه"
‏الواقعي والمعرّض للتأثير.

617
00:41:58,185 --> 00:41:59,603
‏أيمكنك تشغيله يا "بيث"؟

618
00:41:59,728 --> 00:42:03,482
‏ماذا لو وُجد ذيول فأر مقرمشة في الدقيق؟

619
00:42:03,565 --> 00:42:08,946
‏ماذا لو وُجدت أجنحة صرصور مقرمشة
‏مطحونة في الدقيق والسكر؟

620
00:42:09,029 --> 00:42:11,156
‏إنهم لم يهتموا.

621
00:42:11,240 --> 00:42:15,869
‏وبالطبع كانوا يعرفون أن البزاقات المسحوبة
‏ستُطحن بالسكر،

622
00:42:15,953 --> 00:42:18,247
‏لكن هذا يعني أن السائل كان موجودًا طبعًا.

623
00:42:18,330 --> 00:42:20,082
‏ستكون دببة الحلوى كلها لذيذة

624
00:42:20,165 --> 00:42:22,376
‏من بزّاقة اللزجة.

625
00:42:33,178 --> 00:42:36,974
‏نحن جميعًا نبذل قصارى جهدنا،
‏كما أخبرتكم يا رفاق.

626
00:42:39,059 --> 00:42:40,269
‏لذا…

627
00:42:41,436 --> 00:42:42,980
‏سأرتوي ببعض الماء.

628
00:42:45,148 --> 00:42:47,025
‏الآن…

629
00:42:47,109 --> 00:42:50,362
‏أنا أحب وجباتي الخفيفة.
‏أنا فتى عاشق للوجبات الخفيفة.

630
00:42:50,445 --> 00:42:54,408
‏"جيك" عاشق للمضاجعة،
‏أمّا أنا عاشق للوجبات الخفيفة.

631
00:42:56,368 --> 00:42:58,996
‏لكني أحب الفواكه والخضروات…

632
00:42:59,079 --> 00:43:02,833
‏الخضار المفضّل لديّ حاليًا هو كرنب بروكسل.

633
00:43:03,625 --> 00:43:07,963
‏أودّ أن أقول
‏إنه لا يُوجد نوع من الخضروات غيّر حياتي

634
00:43:08,046 --> 00:43:09,923
‏أكثر من كرنب بروكسل.

635
00:43:10,007 --> 00:43:12,009
‏لأنه حين كنت طفلًا، كانت مسلوقة.

636
00:43:12,092 --> 00:43:13,927
‏وكانت أمي تقول:
‏"(نيكي)، كل بعض كرنب بروكسل."

637
00:43:14,011 --> 00:43:16,346
‏"هل تريدينني أن آكل هذه الكرة الضخمة

638
00:43:16,430 --> 00:43:18,265
‏المغطاة بضراط الخس؟"

639
00:43:20,559 --> 00:43:22,269
‏"(نيكي)، إنما كل كرنب بروكس واحدة."

640
00:43:22,394 --> 00:43:25,189
‏فقلت: "مهلًا يا أمي.
‏لم لا تأكلي قضيب واحد؟"

641
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
‏كنت لئيمًا مع أمي.

642
00:43:29,943 --> 00:43:33,447
‏والسبب؟ لم نتصرف بلؤم مع أمهاتنا؟

643
00:43:33,530 --> 00:43:35,866
‏لماذا ما زلت لئيمًا مع أمي؟

644
00:43:37,576 --> 00:43:40,329
‏تقولون: "أنا لست لئيمًا مع أمي.
‏أنا أحبها."

645
00:43:40,412 --> 00:43:44,124
‏إليكم انطباعي عن تلقي كل واحد منكم

646
00:43:44,208 --> 00:43:47,044
‏مكالمة هاتفية من والدته. حسنًا، ها هو.

647
00:43:49,504 --> 00:43:50,797
‏"تبًا!"

648
00:43:56,094 --> 00:43:58,972
‏هذا هو. إنه انطباع مثالي.

649
00:44:00,682 --> 00:44:03,519
‏لا يُثار غضبي مع أي شخص في حياتي،

650
00:44:03,602 --> 00:44:05,145
‏أكثر من أمي.

651
00:44:06,730 --> 00:44:08,023
‏قد تقول أمي:

652
00:44:08,106 --> 00:44:10,317
‏"سأرسل لك مقالًا

653
00:44:11,652 --> 00:44:15,614
‏عن حركة (لوس أنجلوس) للفن الزخرفي." فأقول:

654
00:44:15,697 --> 00:44:17,950
‏"لم تفعلين ذلك يا أمي؟

655
00:44:24,873 --> 00:44:28,961
‏تعرفين أن الفن الزخرفي
‏هو أقل حركة معمارية مفضلة لديّ!"

656
00:44:36,677 --> 00:44:38,720
‏في هذه الأثناء، يخرج الآباء بسلام.

657
00:44:38,804 --> 00:44:40,681
‏أتذكر أن والدي كان يتصل بي ويقول:

658
00:44:40,764 --> 00:44:44,309
‏"يا بني، أردت حضور مباراتك
‏للبيسبول اليوم، لكنني لم أحضرها."

659
00:44:47,145 --> 00:44:50,148
‏فأقول: "لا بأس يا أبي."

660
00:44:53,193 --> 00:44:55,070
‏تقول أمي: "أحب هذه السترة عليك."

661
00:44:55,153 --> 00:44:58,240
‏فأقول: "ماذا عن كل ستراتي الأخرى يا أمي؟

662
00:45:02,202 --> 00:45:04,288
‏ما مشكلتها؟

663
00:45:06,248 --> 00:45:08,625
‏أكره طريقة حبك."

664
00:45:13,839 --> 00:45:17,009
‏إليكم مشكلة الأمهات،

665
00:45:17,092 --> 00:45:19,970
‏هي أنه لا غنى عنهنّ.

666
00:45:20,053 --> 00:45:23,640
‏إنهنّ أساسيات كـ"فان ديزل"
‏في سلسلة أفلام "فاست آند فوريوس".

667
00:45:24,725 --> 00:45:28,312
‏أجهل إن كنتم تعرفونها،
‏لكنها تتمحور كلّها حول العائلة.

668
00:45:30,981 --> 00:45:33,108
‏الأمهات أساسيات كـ"فان ديزل".

669
00:45:33,192 --> 00:45:34,902
‏"لا يمكنني تحمّل هذا الرجل،

670
00:45:34,985 --> 00:45:38,280
‏لكنني لا أظن أنه يمكننا أن نكمل من دونه."

671
00:45:43,952 --> 00:45:46,997
‏أظن أن ديناميكية السلطة
‏معطّلة مع الأمهات.

672
00:45:47,080 --> 00:45:47,998
‏أتعرفون؟

673
00:45:48,081 --> 00:45:50,626
‏أظن أن هذا بسبب…

674
00:45:50,709 --> 00:45:53,837
‏إننا نكبر داخلهنّ حرفيًا.

675
00:45:55,047 --> 00:45:59,593
‏ونتشبّع بالحياة منهن حرفيًا.

676
00:46:00,802 --> 00:46:03,305
‏كأن الجنين يقول: "أعطني كل مغذياتك.

677
00:46:04,389 --> 00:46:07,893
‏لن يعود شعرك كما كان مجددًا."

678
00:46:10,395 --> 00:46:14,024
‏وبعد ذلك يخرج الجنين
‏من عضو والدته التناسلي ويقول:

679
00:46:14,107 --> 00:46:15,651
‏"تبًا لكنّ!"

680
00:46:18,987 --> 00:46:21,657
‏لذلك كنت أحاول معرفة

681
00:46:21,740 --> 00:46:24,701
‏سبب تصرفاتنا اللئيمة مع أمهاتنا؟

682
00:46:24,785 --> 00:46:27,704
‏وأظن أنني توصّلت إلى السبب.

683
00:46:27,788 --> 00:46:29,998
‏وأظن أن السبب…

684
00:46:30,082 --> 00:46:33,085
‏أنهنّ مزعجات جدًا.

685
00:46:37,339 --> 00:46:39,174
‏شكرًا لكم.

686
00:46:39,258 --> 00:46:41,927
‏وهذا كانت محاضرة "تيد" خاصتي عن الأمهات.

687
00:46:45,681 --> 00:46:48,725
‏وربما تكونين أمًا حاضرة الليلة وتقولين:

688
00:46:48,809 --> 00:46:52,729
‏"هذه المزحة السخيفة! لا تروق لي.

689
00:46:52,813 --> 00:46:55,440
‏لا تعجبني هذه الأجواء." إليك ما سأطلبه.

690
00:46:55,524 --> 00:46:57,609
‏أريد أن أدعوك إلى المزحة.

691
00:46:57,693 --> 00:47:01,572
‏وسأطلب منك التفكير في والدتك لثانية.

692
00:47:02,698 --> 00:47:05,492
‏وكم هي مزعجة.

693
00:47:07,327 --> 00:47:11,748
‏حينها ستقولين:
‏"حسنًا، المزحة جيدة. لقد فهمتها."

694
00:47:11,832 --> 00:47:16,461
‏أفكر بشأن أمي وكم كانت منزعجة من والدتها.

695
00:47:16,545 --> 00:47:20,591
‏كانت جدتي امرأة رائعة ولكنها كانت قاسية.

696
00:47:20,674 --> 00:47:22,801
‏أتذكّر أني مكثت في بيتها
‏لعيد الشكر لمدة عام.

697
00:47:22,885 --> 00:47:25,554
‏كنت أرتدي سترة جديدة، ولمست بطني وقالت:

698
00:47:25,637 --> 00:47:28,807
‏"حسنًا يا (نيك)، إنك تبدو متألقًا للغاية."

699
00:47:28,891 --> 00:47:30,267
‏قلت: "مهلًا!

700
00:47:31,310 --> 00:47:33,395
‏أُنتقد من قبل الجدة!"

701
00:47:35,814 --> 00:47:38,609
‏صوت "ستاثام" في رأسي:
‏"ليتني كنت أفكر في هذه."

702
00:47:42,404 --> 00:47:44,406
‏لقد كانت امرأة قاسية.

703
00:47:44,489 --> 00:47:47,367
‏لقد نجت من الكآبة.

704
00:47:47,451 --> 00:47:50,162
‏لقد فقدت عائلتها في محرقة اليهود.

705
00:47:50,245 --> 00:47:54,791
‏قالت: "أنا آسفة لأنك وجدت
‏فيلم (جورج تاون) استثنائي."

706
00:48:02,966 --> 00:48:04,885
‏إليكن المغزى يا أمهات. أقول لكن:

707
00:48:04,968 --> 00:48:06,428
‏ليس لديكنّ لعبة.

708
00:48:07,596 --> 00:48:09,056
‏هذه مشكلتكنّ.

709
00:48:09,139 --> 00:48:11,141
‏إنكن ترددن عند الرنّة الأولى.

710
00:48:11,225 --> 00:48:14,603
‏إنكن تتصرفن بهدوء.

711
00:48:14,728 --> 00:48:17,231
‏أسبق لكم أن اتصلتم بأمكم
‏وقبل أن يرن الهاتف تقلن: "مرحبًا؟"

712
00:48:17,314 --> 00:48:20,859
‏فتردّون: "آسف، اتصلت بالخطأ.
‏انسي الأمر، يجب أن أذهب."

713
00:48:20,943 --> 00:48:25,113
‏بينما الآباء أفضل في ذلك.
‏فبكل صراحة، والدي مثلًا…

714
00:48:25,197 --> 00:48:27,783
‏أتصل به ولا أتلقى ردًا لثلاثة أسابيع،

715
00:48:27,866 --> 00:48:30,327
‏ثم يبعث رسالة نصية
‏عند منتصف ليل الأربعاء تقول:

716
00:48:30,410 --> 00:48:31,453
‏"أأنت مستيقظ؟"

717
00:48:33,455 --> 00:48:36,124
‏فأقول: "أنا معك يا أبي."

718
00:48:39,795 --> 00:48:41,797
‏أنا أخضع لعلاج نفسي…

719
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
‏أجل.

720
00:48:48,762 --> 00:48:53,809
‏وأظن أن أحد أكثر الأشياء المفيدة
‏التي تعلّمتها في العلاج

721
00:48:53,892 --> 00:48:58,480
‏أنه لا يمكنك الوقوع في الحب
‏حتى تتمكن من معرفة كيف تحب نفسك.

722
00:48:58,564 --> 00:49:02,359
‏واستغرقت وقتًا طويلاً لمعرفة ذلك.

723
00:49:03,569 --> 00:49:08,866
‏وهكذا التقيت أخيرًا بامرأة.
‏كان اسمها "ليلي"، ونحن…

724
00:49:10,993 --> 00:49:12,870
‏بدأنا نخرج في مواعيد وانسجمنا معًا.

725
00:49:12,953 --> 00:49:14,788
‏وتبادلنا الحب حقًا.

726
00:49:14,872 --> 00:49:19,376
‏وسافرنا أول عطلة رومانسية
‏لنا في "إيطاليا".

727
00:49:19,459 --> 00:49:23,589
‏ذهبنا إلى مدينة "بولونيا"،
‏والتي تعني باللغة الإيطالية هراء.

728
00:49:30,512 --> 00:49:34,099
‏وكنا نقضي وقتًا رائعًا ولكنني قلت:
‏"يجب أن أطوّر هذا.

729
00:49:34,183 --> 00:49:36,185
‏كيف أطوّره؟"

730
00:49:36,268 --> 00:49:38,937
‏قلت: "لنستأجر سيارة.
‏لنذهب في جولة بالسيارة

731
00:49:39,021 --> 00:49:40,606
‏عبر الريف الإيطالي."

732
00:49:40,689 --> 00:49:41,523
‏فقالت: "رائع!"

733
00:49:41,607 --> 00:49:43,192
‏لذا ذهبنا إلى "هيرتز بولونيا".

734
00:49:44,443 --> 00:49:46,945
‏وهو ما تعني بالإيطالية: "التبوّل يؤلمني."

735
00:49:49,448 --> 00:49:52,034
‏لا يمكنكم رؤيتي خلف هذا الكرسي.

736
00:49:55,871 --> 00:49:57,706
‏لذا ذهبنا إلى "هيرتز بولونيا".

737
00:49:58,916 --> 00:50:00,375
‏جهّزنا السيارة.

738
00:50:00,459 --> 00:50:01,835
‏و…

739
00:50:05,964 --> 00:50:07,299
‏السيارة يدوية.

740
00:50:09,301 --> 00:50:11,720
‏قلت: "أتريدين سماع شيئًا رائعًا عني؟

741
00:50:11,803 --> 00:50:14,181
‏أنا لا أقود السيارات اليدوية."

742
00:50:14,264 --> 00:50:18,727
‏قالت: "حسنًا، لا مشكلة. سأخبر ذلك الرجل."

743
00:50:18,810 --> 00:50:23,690
‏لذا ذهبت إلى الداخل وأحضرت رجل
‏تأجير السيارات الذي في "هيرتز بولونيا".

744
00:50:23,774 --> 00:50:25,067
‏وقد خرج قائلًا:

745
00:50:25,150 --> 00:50:26,944
‏"أنت! لا…

746
00:50:29,696 --> 00:50:31,740
‏لا…

747
00:50:31,823 --> 00:50:33,784
‏أتريدها أوتوماتيكية…

748
00:50:37,037 --> 00:50:38,539
‏في (بولونيا)؟

749
00:50:38,622 --> 00:50:40,749
‏لا سيارات أوتوماتيكية في (بولونيا)."

750
00:50:40,832 --> 00:50:43,585
‏فقلت: "حسنًا." وقال: "أليس…

751
00:50:43,669 --> 00:50:45,629
‏أليس لديك…

752
00:50:46,964 --> 00:50:48,715
‏أليس لديك ناقل حركة؟" فقلت له:

753
00:50:48,799 --> 00:50:51,969
‏"لديّ ناقل حركة،
‏لكنني لا أعرف كيفية استخدامه. حسنًا؟

754
00:50:54,137 --> 00:50:58,767
‏وقال: "حسنًا… لديّ فكرة. خطرت لي فكرة.

755
00:50:58,851 --> 00:51:00,602
‏لديّ فكرة. ما رأيك بالتالي؟

756
00:51:00,686 --> 00:51:05,315
‏تستأجر سائق
‏ويجلس في المقعد الأمامي مع عشيقتك.

757
00:51:05,399 --> 00:51:06,733
‏ويتبادلان…

758
00:51:06,817 --> 00:51:10,279
‏وتجلس في المقعد الخلفي، أوتوماتيك، اتفقنا؟

759
00:51:12,239 --> 00:51:14,700
‏وتكون ديّوثًا.

760
00:51:14,783 --> 00:51:18,036
‏تكون متلصصًا ديّوثًا."

761
00:51:18,996 --> 00:51:21,707
‏فقلت له: "تبًا لك يا رجل.
‏يمكنني حلّ هذا الأمر."

762
00:51:23,417 --> 00:51:24,585
‏لذا نظرت إلى عشيقتي وقلت:

763
00:51:24,668 --> 00:51:28,755
‏"إن كنت تستطيعين الصبر معي،
‏فيمكنني حلّ ذلك يا حبيبتي." فقالت:

764
00:51:28,839 --> 00:51:30,340
‏"أنا معك."

765
00:51:32,885 --> 00:51:36,430
‏أجهل إن كنتم
‏قد قدتم عربة يدوية قبلًا، لكن…

766
00:51:36,513 --> 00:51:38,056
‏بها ثلاث دواسات.

767
00:51:39,808 --> 00:51:42,477
‏بما فيها دواسة تُدعى "القابض".

768
00:51:42,561 --> 00:51:45,022
‏أنا رجل معاصر.

769
00:51:45,105 --> 00:51:47,524
‏لذا أعلم أن القابض هي محفظة نسائية صغيرة،

770
00:51:47,608 --> 00:51:50,277
‏تأخذها النساء لقضاء ليلة رائعة.

771
00:51:54,531 --> 00:51:57,117
‏لذا خففت الضغط على دواسة القابض.

772
00:51:57,201 --> 00:51:59,703
‏وضغطت على الدواسة الأخرى.

773
00:52:01,580 --> 00:52:05,626
‏ووضعتها على الغيار الأول، ولم أستطع…

774
00:52:05,709 --> 00:52:10,214
‏لقد انهارت. إنني لا أستطيع تغيير السرعة.

775
00:52:10,297 --> 00:52:13,300
‏لا أستطيع تحريكها إطلاقًا.

776
00:52:13,383 --> 00:52:14,635
‏إنها أشبه

777
00:52:14,718 --> 00:52:17,763
‏بـ"فنسنت دونوفريو" في "مين إن بلاك".
‏كأنها تقول:

778
00:52:20,098 --> 00:52:23,810
‏"أعطني سكر!"

779
00:52:31,902 --> 00:52:34,738
‏الرحلة التي تستغرق
‏عشر دقائق للخروج من "بولونيا"،

780
00:52:34,821 --> 00:52:37,241
‏استغرقت نحو ساعة و45 دقيقة.

781
00:52:39,076 --> 00:52:42,538
‏ولكن بعدها خرجنا من المدينة
‏وكنا على الطريق المفتوح.

782
00:52:42,621 --> 00:52:44,790
‏إنه منظر جميل.

783
00:52:44,873 --> 00:52:46,750
‏الشمس تغرب.

784
00:52:46,833 --> 00:52:50,754
‏وفجأة يبدأ شعر ذراعي يقف.

785
00:52:54,049 --> 00:52:56,093
‏وقلت: "لا!"

786
00:52:56,176 --> 00:53:00,138
‏وصوت "ستاثام" في رأسي: "أكان عليك
‏أن تتناول كوب الكابتشينو الثاني؟"

787
00:53:02,349 --> 00:53:05,561
‏هذا الإسهال يأتي مسرعًا وغاضبًا.

788
00:53:08,605 --> 00:53:12,276
‏آمل أن يكون لديك ناقل
‏للقيادة إلى الحمام."

789
00:53:12,359 --> 00:53:14,403
‏فقلت: "أستدرج كل أفلامك وسط الكلام؟"

790
00:53:14,486 --> 00:53:16,446
‏فقال: "(ذا ميغ)."

791
00:53:19,908 --> 00:53:22,995
‏قلت: "عزيزتي، علينا أن نتوقف
‏ونذهب إلى محطة وقود بسرعة."

792
00:53:23,078 --> 00:53:24,288
‏وقالت: "حسنًا." فقلت:

793
00:53:27,082 --> 00:53:30,002
‏"هذه اليرقة تريد أن تصبح فراشة."

794
00:53:31,837 --> 00:53:33,338
‏توقفنا عند محطة وقود.

795
00:53:33,422 --> 00:53:36,008
‏يجب أن أخفض ناقل الحركة. هذا الجزء الأصعب.

796
00:53:36,091 --> 00:53:40,095
‏لا يمكنني إعادته إلى حالة التأهب.
‏نحن على بعد 15 قدمًا من محطة الغاز.

797
00:53:40,179 --> 00:53:41,263
‏قلت: "يا إلهي!"

798
00:53:44,141 --> 00:53:46,310
‏قالت عشيقتي: "عزيزي، أأنت بخير؟" أجبت:

799
00:53:46,393 --> 00:53:49,396
‏"أجل، معدتي تؤلمني قليلًا."

800
00:53:51,106 --> 00:53:55,319
‏فقالت: "لا بأس إن كنت مصابًا
‏بإسهال يا عزيزي.

801
00:53:55,402 --> 00:53:58,739
‏بوسعك إخباري لأنني أحبك."

802
00:54:00,407 --> 00:54:01,992
‏ثم نظرت إليها.

803
00:54:03,035 --> 00:54:04,786
‏وتغوطت في سروالي.

804
00:54:07,039 --> 00:54:07,873
‏أجل.

805
00:54:17,174 --> 00:54:20,385
‏وذلك حين علمت أنها المناسبة.

806
00:54:23,722 --> 00:54:27,184
‏كان ذلك في نهاية عام 2019،

807
00:54:27,267 --> 00:54:29,144
‏وانتقلنا للعيش معًا بعد ذلك.

808
00:54:29,228 --> 00:54:33,315
‏انتقلت للعيش معي في "لوس أنجلوس"
‏في بداية عام 2020.

809
00:54:33,398 --> 00:54:35,317
‏وهل تتذكرون يا رفاق…

810
00:54:39,905 --> 00:54:42,241
‏مارس 2020؟

811
00:54:44,243 --> 00:54:47,621
‏بدأ الإغلاق وكنا نحن الاثنين
‏نعيش معًا في ذلك المنزل.

812
00:54:47,704 --> 00:54:51,416
‏وعرفت أنها التي أريد أن أتزوجها
‏والتي أريد قضاء بقية حياتي معها،

813
00:54:51,500 --> 00:54:52,960
‏وأؤسس أسرة معها.

814
00:54:53,043 --> 00:54:55,546
‏لا أعرف شيئًا عنكم يا رفاق،
‏ولكن حتى قبل انتشار "كورونا"

815
00:54:55,629 --> 00:54:59,216
‏بدا كل شيء مشوشًا.

816
00:54:59,299 --> 00:55:02,636
‏كان الحال مزريًا ثم انتشر فيروس "كورونا".

817
00:55:02,719 --> 00:55:04,972
‏قلت: "هل أريد أن أنجب أطفالًا؟

818
00:55:05,055 --> 00:55:08,308
‏هل أريد أن أحضر طفلًا إلى هذا العالم

819
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
‏بكل ما يحدث فيه؟"

820
00:55:10,310 --> 00:55:12,646
‏وشعرت بالخوف.

821
00:55:12,729 --> 00:55:16,316
‏وأنا أعلم مدى صعوبة
‏إنجاب طفل دون حدوث أي خطأ.

822
00:55:16,400 --> 00:55:20,904
‏لديّ أولاد وبنات أشقائي،
‏وكل أصدقائي لديهم أطفال.

823
00:55:20,988 --> 00:55:24,783
‏ولا شيء أصعب من جعل طفل
‏عمره أربع سنوات يأكل العشاء.

824
00:55:26,368 --> 00:55:28,078
‏أسبق وجرّبتم هذا مع طفل؟

825
00:55:28,161 --> 00:55:31,248
‏تقول: "تفضلي بعض المعكرونة والجبن."
‏فتجيبك: "لا أريد."

826
00:55:31,331 --> 00:55:37,170
‏تسألها ماذا تريد. فتقول إنها تريد بيتزا.
‏تحضر لها بيتزا. فتسألك: "ما الأخضر؟"

827
00:55:38,505 --> 00:55:41,133
‏أنت تجيب: "إنه مجرد ريحان."

828
00:55:41,216 --> 00:55:43,051
‏فتقول لك: "لا أريد ريحانًا!"

829
00:55:44,761 --> 00:55:47,389
‏تقول: "إنها مجرد مقبلات."
‏فتسألك: "وما المقبلات؟

830
00:55:48,807 --> 00:55:51,351
‏إنها تبدو سيئة!"

831
00:55:52,978 --> 00:55:54,980
‏أنت تقول: "أتعرف يا صاح؟
‏لقد حان وقت النوم.

832
00:55:55,105 --> 00:55:57,482
‏لنذهب ونستعد. وتصعد بطفلك
‏إلى الطابق العلوي لتنظيف أسنانه.

833
00:55:57,566 --> 00:56:00,444
‏فيقول: "لا أحب معجون الأسنان هذا.

834
00:56:00,527 --> 00:56:01,737
‏إنه لاذع."

835
00:56:04,072 --> 00:56:06,241
‏أنت تقول: "ماذا؟ لاذع؟ إنه بالنعناع."

836
00:56:08,243 --> 00:56:10,746
‏يقول: "لا أحب معجون الأسنان اللاذع هذا."

837
00:56:10,829 --> 00:56:13,498
‏"يجب أن تحصل على بعض الصفات الجديدة."

838
00:56:13,582 --> 00:56:17,544
‏"لا أحب مياه الفقاقيع هذه. إنها لاذعة."

839
00:56:18,712 --> 00:56:19,922
‏"إنها (بيليغرينو).

840
00:56:21,381 --> 00:56:23,634
‏إنها بثمانية دولار.

841
00:56:23,717 --> 00:56:25,636
‏لقد توسلت إليّ لأشتريها لك.

842
00:56:25,719 --> 00:56:29,848
‏ثم توسلت أن تمسك هاتفي
‏بأصابعك الصغيرة المتسخة.

843
00:56:31,308 --> 00:56:35,395
‏لتتمكن من مشاهدة مقطع فيديو على (يوتيوب)
‏لشابّ قومي أبيض سويدي

844
00:56:35,479 --> 00:56:37,105
‏يلعب (ماريو كارت)."

845
00:56:42,194 --> 00:56:44,655
‏يقول: "لم أنت لئيم معي؟"

846
00:56:45,989 --> 00:56:50,327
‏أقول: "أنا لست لئيمًا، إنك متعب فحسب."
‏فيقول: "أنا لست متعبًا."

847
00:56:50,410 --> 00:56:55,332
‏أقول: "لم تفرك عينيك إذًا؟"
‏يقول: "لأنها لاذعة."

848
00:56:58,043 --> 00:56:59,586
‏تقول: "أتعرف؟ لقد حان وقت استحمامك."

849
00:56:59,670 --> 00:57:02,172
‏فيقول لك: "لا أريد أن أستحم…"

850
00:57:03,173 --> 00:57:05,968
‏بطريقة ما يرفع كتفيه بهذا الشكل…

851
00:57:08,178 --> 00:57:09,304
‏يفعل مثل هذا.

852
00:57:16,478 --> 00:57:18,981
‏ثم يستحم.

853
00:57:19,064 --> 00:57:23,527
‏ثم ينزل إلى الطابق السفلي
‏وشعره مقسوم إلى الجانب.

854
00:57:23,610 --> 00:57:26,738
‏مرتديًا ثياب نومه ويقول: "طابت ليلتك."

855
00:57:26,822 --> 00:57:27,698
‏ويتصرف هكذا.

856
00:57:34,288 --> 00:57:37,207
‏وكأنه رئيس غرفة المعيشة.

857
00:57:48,093 --> 00:57:49,178
‏لذا…

858
00:57:49,261 --> 00:57:50,888
‏لم أكن واثقًا بشأن إنجاب أطفال.

859
00:57:52,723 --> 00:57:55,475
‏لقد مرّت شهرين على الوباء. وجاء مايو.

860
00:57:55,559 --> 00:57:57,477
‏أتذكّر أنه كان عيد الأم، 10 مايو.

861
00:57:57,561 --> 00:57:59,563
‏وكان قرار الإغلاق صُدر.

862
00:57:59,646 --> 00:58:02,649
‏وقالت حبيبتي: "يجب أن نخرج من المنزل

863
00:58:02,733 --> 00:58:04,401
‏أنا أفقد صوابي هنا."

864
00:58:04,484 --> 00:58:07,362
‏قلت: "حسنًا، رائع. لنخرج من هنا.
‏لنذهب في نزهة."

865
00:58:07,446 --> 00:58:11,575
‏ذهبنا إلى "توبانغا"،
‏الجزء الجميل من "لوس أنجلوس".

866
00:58:11,658 --> 00:58:13,702
‏خضنا مشوارًا رائعًا في الطبيعة.

867
00:58:13,785 --> 00:58:18,081
‏والسماء زرقاء وتُوجد غيوم صغيرة
‏من مسلسل "ذا سيمبسون" في كل مكان.

868
00:58:18,165 --> 00:58:20,626
‏والزهور البرية تتفتح.

869
00:58:20,709 --> 00:58:22,586
‏ونحن لم نذهب في نزهة، فحين تذهب في نزهة…

870
00:58:22,669 --> 00:58:26,465
‏وتمشي بجانب الناس
‏وتسمع مقتطفات صغيرة من المحادثة؟

871
00:58:26,548 --> 00:58:30,761
‏يقولون: "انتحر رجل العملات الإلكترونية."
‏فتقول: "ماذا؟"

872
00:58:34,014 --> 00:58:37,684
‏لا داعي للقول إنه كان يومًا رائعًا و…

873
00:58:37,768 --> 00:58:41,522
‏عدنا إلى المنزل وكنت في مزاجًا رائعًا.

874
00:58:41,605 --> 00:58:43,732
‏ونظرت إلى "ليلي" وقلت: "ماذا يجري؟"

875
00:58:43,815 --> 00:58:46,818
‏قالت: "لا أريد أن أكون تلك الفتاة ولكن…

876
00:58:46,902 --> 00:58:49,947
‏أريد إجراء محادثة حول مستقبلنا.

877
00:58:50,030 --> 00:58:53,075
‏هل سنتزوج، هل سننجب أطفال؟" فقلت:

878
00:58:53,158 --> 00:58:55,494
‏"سأجعلك أمًا حالًا!"

879
00:58:59,081 --> 00:59:00,499
‏وقد فعلت.

880
00:59:02,834 --> 00:59:03,835
‏شكرًا لكم.

881
00:59:06,797 --> 00:59:08,465
‏شكرًا لكم.

882
00:59:09,258 --> 00:59:12,302
‏أن تكون بعمر الـ42،
‏فهذا عمر جيد جدًا لإنجاب طفل.

883
00:59:12,386 --> 00:59:15,722
‏إنه أذكى سن لإنجاب طفل.

884
00:59:16,890 --> 00:59:19,393
‏وبدأنا نخطط لمستقبلنا.

885
00:59:19,476 --> 00:59:21,603
‏وقد تزوجنا. هربنا لنتزوج.

886
00:59:21,687 --> 00:59:24,231
‏أجهل إن كان أحد الحاضرين يفكر في الزواج،

887
00:59:24,314 --> 00:59:26,358
‏لكنني أوصي بشدة بالهروب.

888
00:59:26,441 --> 00:59:27,484
‏أجل…

889
00:59:28,986 --> 00:59:32,239
‏الجانب السلبي أن عائلتك
‏لا يمكن أن تكون هناك،

890
00:59:32,322 --> 00:59:35,450
‏لكن الجانب الإيجابي
‏أن عائلتك لا يمكن أن تكون هناك،

891
00:59:41,206 --> 00:59:44,459
‏تزوجنا فوق جرف في "بيغ سور"، كلانا فقط.

892
00:59:44,543 --> 00:59:45,669
‏لقد كانت رائعًا.

893
00:59:45,752 --> 00:59:48,130
‏لقد كنا نحن الاثنين ومسؤول حفل زفافنا،

894
00:59:48,213 --> 00:59:51,008
‏الذي كان طائر نورس. و…

895
00:59:51,091 --> 00:59:54,887
‏طائر نورس مهيب حقًا.

896
00:59:54,970 --> 00:59:56,972
‏وقال بعض الجمل الجميلة…

897
00:59:57,055 --> 00:59:59,433
‏قال جملة لن أنساها أبدًا.

898
01:00:00,851 --> 01:00:01,810
‏قال:

899
01:00:01,894 --> 01:00:03,896
‏"أنقذ الليلة.

900
01:00:03,979 --> 01:00:06,190
‏وحارب بزوغ الفجر.

901
01:00:07,733 --> 01:00:12,863
‏لأنك بمجيء الغد سنكون قد رحلنا."

902
01:00:12,946 --> 01:00:14,781
‏ولا أحاول التباهي،

903
01:00:14,865 --> 01:00:18,952
‏لكن منظّم الزفاف كان "سيغل آي تشيري"، و…

904
01:00:19,036 --> 01:00:23,957
‏هذه مزحة لمجموعة ديموغرافية
‏محددة جدًا من الناس هنا.

905
01:00:29,129 --> 01:00:30,464
‏قد تزوجنا فوق الجرف،

906
01:00:30,547 --> 01:00:34,635
‏ثم ذهبنا إلى "ريدوودز"
‏لأداء كل الطقوس اليهودية، و…

907
01:00:34,718 --> 01:00:38,805
‏لم يكن لديّ كوب، لذلك لففت
‏كوز صنوبر في منديل ورقي

908
01:00:38,889 --> 01:00:40,140
‏ودست عليه.

909
01:00:40,224 --> 01:00:43,310
‏وقالت السناجب الثلاثة مثل: "مبروك."

910
01:00:47,523 --> 01:00:50,776
‏وكانوا كسناجب الهبي
‏الذين انتقلوا إلى الخليج

911
01:00:50,859 --> 01:00:53,820
‏في أوائل الستينيات وبقوا هناك

912
01:00:53,904 --> 01:00:56,698
‏ثم مع مرور الوقت، أصبحوا متدينيين بغرابة.

913
01:00:58,325 --> 01:01:00,827
‏وقد انتقلنا إلى منزل جديد وكنا نجهّزه

914
01:01:00,911 --> 01:01:03,080
‏ونجهّز غرفة الأطفال وكل هذه الأمور.

915
01:01:03,163 --> 01:01:05,666
‏ثم حان الوقت لننجب الطفل.

916
01:01:05,749 --> 01:01:09,586
‏لأن الأمر كان يعتمد على كلانا.

917
01:01:09,670 --> 01:01:11,922
‏كان الأمر مناصفة.

918
01:01:13,048 --> 01:01:15,551
‏لأن "ليلي" كانت مسؤولة عن إنجاب الطفل،

919
01:01:15,634 --> 01:01:18,303
‏وكنت مسؤولًا عن الوجبات الخفيفة!

920
01:01:22,057 --> 01:01:25,477
‏كنا في المستشفى ونتسكع.

921
01:01:25,561 --> 01:01:28,230
‏"نتسكع!" كانت الأمور محتدمة جدًا.

922
01:01:29,439 --> 01:01:31,191
‏بقينا هناك لفترة من الوقت

923
01:01:31,275 --> 01:01:34,570
‏وكنا قريبين، وفجأة

924
01:01:34,653 --> 01:01:36,488
‏دخلت زوجتي في المخاض النشط.

925
01:01:36,572 --> 01:01:39,533
‏وحينها كان بوسعنا
‏أن نشعر بتحول الطاقة في الغرفة.

926
01:01:39,616 --> 01:01:43,078
‏وهذه الممرضة الجديدة
‏التي لم أرها في أي وقت،

927
01:01:43,161 --> 01:01:46,081
‏تظهر ممرضة الكرة اللينة "رينغور" من العدم،

928
01:01:46,164 --> 01:01:48,542
‏وتقول: "هيا يا (ليلي)،
‏يمكنك فعل ذلك، هيا بنا!

929
01:01:48,625 --> 01:01:50,294
‏يمكنك فعل هذا يا فتاة!"

930
01:01:51,962 --> 01:01:55,090
‏وأنا كنت واقفًا هناك.

931
01:01:56,633 --> 01:01:58,135
‏أمسك بساق زوجتي.

932
01:02:00,179 --> 01:02:02,431
‏وهي…

933
01:02:04,433 --> 01:02:06,685
‏تلد ابننا.

934
01:02:06,768 --> 01:02:07,853
‏و…

935
01:02:08,979 --> 01:02:09,938
‏إنه…

936
01:02:11,440 --> 01:02:14,693
‏إنه أكثر شيء مدهش رأيته في حياتي.

937
01:02:14,776 --> 01:02:18,655
‏يبدو كما لو كنت ترى بداية حياة وخلق.

938
01:02:20,741 --> 01:02:22,868
‏وأعرف أنني أتكلم
‏كالحركات المناهضة للإجهاض،

939
01:02:22,951 --> 01:02:26,538
‏لكن الأمر يبدو أكثر كالمناهضة للأمهات.

940
01:02:32,878 --> 01:02:35,881
‏لم أر شيئًا مهيبًا في حياتي من قبل.

941
01:02:37,424 --> 01:02:41,053
‏ومشاهدة امرأة تلد…

942
01:02:42,387 --> 01:02:45,974
‏يجعلني أقول: "لهذا السبب
‏تردّ الأمهات عند الرنّة الأولى."

943
01:02:48,727 --> 01:02:52,189
‏لذا حين تغادر المكان الليلة،
‏إن كان لا يزال لديك والدتك،

944
01:02:52,272 --> 01:02:54,441
‏راسلها وأخبرها بأنك تحبها.

945
01:02:54,525 --> 01:02:56,443
‏أو حتى أفضل،

946
01:02:56,527 --> 01:02:58,195
‏اتصل بها.

947
01:02:58,278 --> 01:03:01,782
‏أو حتى أفضل من ذلك،
‏اتصل بها وأنت في طريقك لفعل شيء ما.

948
01:03:04,451 --> 01:03:06,203
‏لذلك هناك موعد نهائي واضح.

949
01:03:08,121 --> 01:03:10,457
‏لذا أحضرنا ابننا إلى المنزل.

950
01:03:10,541 --> 01:03:13,126
‏وهو لطيف للغاية.

951
01:03:13,210 --> 01:03:16,255
‏إنه ظريف جدًا، تراه فتقول: "يا إلهي!"

952
01:03:16,338 --> 01:03:21,301
‏إنه لطيف جدًا. إنه مثير، لديّ ابن مثير.

953
01:03:23,846 --> 01:03:27,182
‏لأنه صغير الحجم وأصلع ومتماثل.

954
01:03:27,266 --> 01:03:29,977
‏وبصراحة، إنه يشبه "جيسون ستاثام" كثيرًا.

955
01:03:32,354 --> 01:03:33,313
‏و…

956
01:03:34,690 --> 01:03:36,775
‏قضينا أفضل وقت. حين تحظون بمولود جديد،

957
01:03:36,859 --> 01:03:39,444
‏تريدون معانقته فحسب، تعرفون ما أقصده.

958
01:03:39,528 --> 01:03:41,864
‏"يا إلهي! أعطني هذا الصغير.
‏إنه لطيف جدًا!"

959
01:03:41,947 --> 01:03:46,618
‏إنك تريد تقطيع خديه ووضعهما
‏على خبز "تكساس" محمص.

960
01:03:48,078 --> 01:03:51,415
‏"إنه لطيف للغاية."
‏لديه منطقة لينة على قمة رأسه.

961
01:03:51,498 --> 01:03:53,500
‏المناطق اللينة حقيقة. أتدرون هذا؟

962
01:03:53,584 --> 01:03:55,752
‏الأمر ليس
‏"لديّ منطقة لينة لـ(نيل دايموند)."

963
01:03:55,836 --> 01:03:59,047
‏لا. لدى الأطفال مناطق في الجزء العلوي
‏من رؤوسهم

964
01:03:59,131 --> 01:04:01,508
‏حيث لم تلتحم جماجمهم.

965
01:04:01,592 --> 01:04:04,761
‏وملمسها أشبه بالجلد وتحته الدماغ.

966
01:04:04,845 --> 01:04:09,183
‏ويمكنك أن تحس بنبضهم، إنه لطيف للغاية.

967
01:04:09,266 --> 01:04:12,686
‏إنما أريد أن أضع مصّاصة في رأسه.

968
01:04:15,480 --> 01:04:18,567
‏وأشرب دماغه الصغير الرائع.

969
01:04:19,860 --> 01:04:24,573
‏وبصفتي عضوًا حاملًا للبطاقات
‏في النخبة اليهودية للإعلام الليبرالي،

970
01:04:24,656 --> 01:04:28,118
‏هذا ما تظن حركة "كيو أنون" أنني أفعله.

971
01:04:30,871 --> 01:04:33,123
‏حسنًا، انتهى العرض. كان معكم "نيك رول".

972
01:04:35,209 --> 01:04:37,044
‏شكرًا لكم يا شعب "واشنطن" العاصمة.

973
01:04:39,922 --> 01:04:42,007
‏شكرًا لزوجتي. شكرًا لابني.

974
01:04:42,090 --> 01:04:43,425
‏شكرًا لعائلتي.

975
01:04:43,509 --> 01:04:46,011
‏شكرًا لكم جميعًا على حضوركم. أقدّر ذلك.

976
01:05:14,870 --> 01:05:15,705
‏هذا أشبه…

977
01:05:25,884 --> 01:05:27,803
‏إن أردت…

978
01:05:27,886 --> 01:05:29,805
‏انظر كيف أبدو متوترًا.

979
01:05:31,139 --> 01:05:34,852
‏انظر إليّ أحاول جعلها
‏في حالة تأهب في ممشى.

980
01:05:43,861 --> 01:05:47,823
‏ترجمة: "تاضروس بدر"