1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,303 --> 00:00:15,641
UNO SPECIALE COMICO NETFLIX

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,427
Come va, Washington?

5
00:00:55,347 --> 00:00:57,474
Grazie a tutti per essere venuti.

6
00:00:57,558 --> 00:01:00,102
Nel mondo sta succedendo di tutto.

7
00:01:02,563 --> 00:01:05,899
Facciamo tutti del nostro meglio,
e voglio che sappiate

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
che per le prossime
quattro o cinque ore e mezza

9
00:01:10,445 --> 00:01:13,949
andrà tutto bene, ok?

10
00:01:15,534 --> 00:01:16,535
Grazie.

11
00:01:19,329 --> 00:01:21,373
Non è sempre stato così.

12
00:01:21,456 --> 00:01:24,126
Ricordo che in seconda media

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,671
andai alla prima festa
con ragazzi e ragazze insieme.

14
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
Era un grande evento.

15
00:01:29,715 --> 00:01:33,302
All'epoca, tutti erano ancora etero.

16
00:01:37,222 --> 00:01:38,140
Non vedevo l'ora.

17
00:01:38,223 --> 00:01:40,934
Avevo una camicia viola
con il colletto abbottonato

18
00:01:41,018 --> 00:01:43,937
e i pantaloni della GapKids

19
00:01:44,021 --> 00:01:45,731
con l'elastico in vita

20
00:01:45,814 --> 00:01:48,942
per i bambini che all'improvviso…
"Mi scappa la cacca!"

21
00:01:52,487 --> 00:01:56,491
Ero molto emozionato per questa festa
perché c'era una ragazzina, Lizzy,

22
00:01:56,575 --> 00:01:59,494
per cui avevo una cotta
da tutta l'infanzia.

23
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
Era seduta da sola e guardava la TV.

24
00:02:01,997 --> 00:02:03,290
Mi avvicino,

25
00:02:03,373 --> 00:02:06,001
e mi ero preparato la frase
per rompere il ghiaccio:

26
00:02:07,211 --> 00:02:10,714
"Sai che la figlia della signora Goldman
forse ha il cancro?"

27
00:02:12,883 --> 00:02:15,385
Un vero conquistatore.

28
00:02:17,846 --> 00:02:20,599
Mentre lei si gira verso di me,

29
00:02:20,682 --> 00:02:23,644
Jenny, che aveva dato la festa,
mi arriva da dietro

30
00:02:23,727 --> 00:02:25,354
e mi cala le braghe.

31
00:02:27,314 --> 00:02:31,985
I pantaloni GapKids con l'elastico in vita
vengono giù come niente.

32
00:02:33,320 --> 00:02:37,324
E sotto avevo dei boxer di seta.

33
00:02:37,407 --> 00:02:41,286
Come un businessman
in vacanza a Hong Kong.

34
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
Scivolano giù anche quelli.

35
00:02:48,168 --> 00:02:52,130
Lizzy mi guarda e si trova davanti

36
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
il mio piccolo anacardo sgusciato.

37
00:02:58,053 --> 00:03:00,639
È disgustata.

38
00:03:00,722 --> 00:03:02,933
Jenny, che mi ha calato le braghe,

39
00:03:03,016 --> 00:03:05,394
è mortificata.

40
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
E io sono diventato un comico.

41
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Grazie.

42
00:03:13,318 --> 00:03:14,361
Grazie.

43
00:03:17,531 --> 00:03:18,907
Ero in ritardo sui tempi,

44
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
ed era terribile
subire quegli scherzi a quell'età.

45
00:03:21,743 --> 00:03:23,370
Ero anche difficile col cibo.

46
00:03:23,453 --> 00:03:26,623
Da piccolo mangiavo solo
maccheroni al formaggio.

47
00:03:27,499 --> 00:03:29,251
Mi ricordo

48
00:03:29,334 --> 00:03:32,129
che mia madre cercava
di farmi mangiare altre cose.

49
00:03:32,212 --> 00:03:34,339
Ogni tanto ci aggiungeva un po' di brio

50
00:03:34,423 --> 00:03:36,383
preparandomi le fettuccine Alfredo.

51
00:03:36,466 --> 00:03:39,595
In realtà c'era solo più cremosità.

52
00:03:40,762 --> 00:03:44,308
Fettuccine Alfredo,
la pasta più grondante che esista.

53
00:03:45,100 --> 00:03:50,397
Una sera, faccio fuori una ciotola
di fettuccine Alfredo.

54
00:03:50,480 --> 00:03:53,483
L'ideale, prima di karate.

55
00:03:56,653 --> 00:04:01,617
Soprattutto a sei anni con un'intolleranza
al lattosio non diagnosticata.

56
00:04:06,663 --> 00:04:08,999
Finisco le fettuccine Alfredo,

57
00:04:09,082 --> 00:04:11,168
salto sul minivan… Non per tirarmela,

58
00:04:11,251 --> 00:04:14,463
ma avevamo il Plymouth Voyager,
niente di che.

59
00:04:15,756 --> 00:04:18,967
Mi siedo dietro, in fondo,
tutto a destra, ok?

60
00:04:20,385 --> 00:04:22,888
Mia madre mi dà una pesca come dolce

61
00:04:22,971 --> 00:04:26,183
e io dico: "Che schifo, è piena di succo!"

62
00:04:27,726 --> 00:04:31,772
Lei: "Allora non mangiarla". Io la prendo
e la infilo nel portabicchieri.

63
00:04:32,981 --> 00:04:36,401
La copro con un fazzoletto e urlo:
"Ripesca in pace!"

64
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
A quell'età avevo
dei problemi di pronuncia.

65
00:04:44,660 --> 00:04:46,537
Poi arriviamo a karate.

66
00:04:46,620 --> 00:04:49,373
Facevo karate, ero un bambino ebreo

67
00:04:49,456 --> 00:04:54,002
e facevo karate
con dieci pompieri irlandesi cattolici

68
00:04:57,089 --> 00:05:00,259
in una scuola cattolica
che si chiamava Resurrection.

69
00:05:02,261 --> 00:05:05,722
Di giorno non ero il benvenuto lì dentro.

70
00:05:10,102 --> 00:05:11,395
Avrei voluto dire:

71
00:05:11,478 --> 00:05:13,981
"Senza di me,
forse non avreste questo nome?"

72
00:05:16,358 --> 00:05:18,944
Tanto per dire, Washington.

73
00:05:21,363 --> 00:05:23,490
Quindi, entro a karate

74
00:05:23,574 --> 00:05:25,993
e saluto i miei compagni di arti marziali.

75
00:05:26,118 --> 00:05:28,620
Mostro loro rispetto.

76
00:05:29,955 --> 00:05:33,000
Non so se avete mai avuto la fortuna
di frequentare un corso

77
00:05:33,083 --> 00:05:35,127
o, meglio ancora, un saggio di karate,

78
00:05:35,210 --> 00:05:38,255
che è una cerimonia dove fai vedere

79
00:05:38,338 --> 00:05:41,258
che sai fare un ballo di TikTok
in modo molto elementare.

80
00:05:41,341 --> 00:05:43,677
Fai così…

81
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
Non so, scusate. Mi fermo.

82
00:05:46,722 --> 00:05:49,641
E lentamente passi dalla cintura bianca
a quella gialla,

83
00:05:49,725 --> 00:05:51,059
fino alla cintura nera.

84
00:05:51,143 --> 00:05:52,936
Quindi, sono a karate,

85
00:05:53,103 --> 00:05:55,939
eseguo tutti i calci e i pugni

86
00:05:56,023 --> 00:05:58,317
e penso: "Ok, sono bravo.

87
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
Sono bravo a karate".

88
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
A un certo punto sento…

89
00:06:04,573 --> 00:06:07,201
E penso: "Oh, le fettuccine Alfredo".

90
00:06:08,744 --> 00:06:11,455
Quindi mi congedo dal karate

91
00:06:14,750 --> 00:06:16,543
e dai miei compagni.

92
00:06:17,669 --> 00:06:19,880
E poi…

93
00:06:19,963 --> 00:06:23,383
raggiungo il corridoio
e lo percorro con quella camminata veloce,

94
00:06:23,467 --> 00:06:26,220
così, avete presente?

95
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
È bello essere in un'altra scuola.

96
00:06:28,263 --> 00:06:30,182
Vedi un poster ispirazionale,

97
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
tipo con Gesù che ti dice: "Resisti!"

98
00:06:41,193 --> 00:06:43,904
Entro in bagno e sono pronto ad andare,

99
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
e ho annodato il mio<i> gi.</i>

100
00:06:46,240 --> 00:06:49,409
Non so se siete pratici di arti marziali,

101
00:06:49,493 --> 00:06:52,829
ma <i>gi</i> è il nome della divisa da karate.

102
00:06:52,913 --> 00:06:56,875
È anche un nome in voga
per il burro chiarificato,

103
00:06:58,126 --> 00:07:01,463
come saprà chi conosce
la dieta chetogenica

104
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
o il <i>bulletproof coffee.</i>

105
00:07:04,132 --> 00:07:07,553
Io sono passato al <i>bulletproof coffee,</i>
che vuol dire mettere

106
00:07:07,636 --> 00:07:10,681
un sacco di burro chiarificato nel caffè.

107
00:07:10,764 --> 00:07:15,227
Tra cinque anni diranno: "Ti ricordi
quando sono esplose le vene a tutti?"

108
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
Come la Atkins.

109
00:07:17,604 --> 00:07:19,982
Sapete che l'inventore della Dieta Atkins

110
00:07:20,107 --> 00:07:21,900
è morto di infarto?

111
00:07:22,943 --> 00:07:24,736
O l'inventore del Segway?

112
00:07:24,820 --> 00:07:27,990
Sapete che quello
che ha inventato il Segway è morto?

113
00:07:28,115 --> 00:07:31,410
È precipitato in un dirupo
mentre andava in Segway…

114
00:07:33,912 --> 00:07:37,374
Che è un bel salto indietro fino al…

115
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
mio <i>gi.</i>

116
00:07:45,174 --> 00:07:47,676
A cui avevo fatto cento nodi,

117
00:07:47,759 --> 00:07:50,804
perché i bambini non hanno
la concezione del futuro,

118
00:07:50,888 --> 00:07:52,347
né delle conseguenze.

119
00:07:52,431 --> 00:07:55,767
Sono lì che cerco di snodare il <i>gi</i>

120
00:07:55,851 --> 00:07:57,769
e alla fine inondo il <i>gi…</i>

121
00:08:00,147 --> 00:08:02,691
di una spuma di fettuccine Alfredo.

122
00:08:04,359 --> 00:08:06,987
A questo punto,
devo ripercorrere il corridoio

123
00:08:07,112 --> 00:08:09,781
camminando così,

124
00:08:10,782 --> 00:08:14,411
come un piccolo John Wayne,
e torno nella palestra dicendo:

125
00:08:14,494 --> 00:08:16,121
"Ehilà, Kemosabe".

126
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
E i pompieri, muti.

127
00:08:22,336 --> 00:08:24,713
Ma di sicuro, dopo,
hanno detto alle loro mogli:

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,633
"Quello stronzo di Kroll
si è cagato nel <i>gi</i>".

129
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
La morale è:

130
00:08:35,098 --> 00:08:38,644
quella sera sono arrivato a karate
con una cintura bianca,

131
00:08:38,727 --> 00:08:40,771
ma sono uscito con una cintura marrone.

132
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Grazie.

133
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
Sono in ritardo sui tempi.
Ci ho messo tanto a fare certe cose.

134
00:08:53,158 --> 00:08:55,327
Come la prima volta che ho detto:
"Ti amo".

135
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
Qualcuno di voi si ricorda
quando l'ha detto la prima volta?

136
00:08:59,414 --> 00:09:05,254
E non a un parente
o a un piatto di pollo alla parmigiana.

137
00:09:07,339 --> 00:09:11,343
Urlate quanti anni avevate
la prima volta che avete detto "ti amo".

138
00:09:11,426 --> 00:09:13,428
A 13 anni. A 18.

139
00:09:13,512 --> 00:09:15,055
Io ne avevo 32.

140
00:09:18,433 --> 00:09:21,478
E qualcuno ricorda
il primo cuore spezzato?

141
00:09:21,562 --> 00:09:23,313
A 13 anni. A 16 anni.

142
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
Io avevo 33 anni.

143
00:09:27,651 --> 00:09:31,113
Significa che la prima donna
a cui ho detto "ti amo"

144
00:09:31,196 --> 00:09:33,824
è stata la prima donna
a spezzarmi il cuore.

145
00:09:33,907 --> 00:09:36,535
Mi ha fregato di brutto!

146
00:09:40,873 --> 00:09:43,500
È successo dieci anni fa.
Si chiamava Kate.

147
00:09:43,584 --> 00:09:47,004
Era il tipo di donna che credevo

148
00:09:47,087 --> 00:09:50,257
irraggiungibile per me.
Era bellissima e simpatica.

149
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
E intelligente.

150
00:09:51,800 --> 00:09:55,846
Era il tipo di ragazza
per cui avevo una cotta al liceo.

151
00:09:55,929 --> 00:09:57,764
Ma eravamo solo amici.

152
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
Non so se è una dinamica
che conoscono le persone

153
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
che vanno agli spettacoli comici.

154
00:10:05,856 --> 00:10:09,610
Avete presente quando siete amici,
ma a uno dei due piace l'altro

155
00:10:09,693 --> 00:10:12,154
e sale la tensione,
finché uno dei due dice:

156
00:10:12,237 --> 00:10:14,573
"Joeclyn, possiamo parlare, stasera?"

157
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
"Andrà sicuramente bene."

158
00:10:20,204 --> 00:10:22,414
Poi, a una festa, mi ubriacavo e dicevo:

159
00:10:22,497 --> 00:10:25,834
"Jocelyn, come ti ho accennato prima,

160
00:10:25,918 --> 00:10:28,712
volevo avere modo di parlarti

161
00:10:28,795 --> 00:10:32,883
e farti sapere che per me
la nostra amicizia è importantissima.

162
00:10:32,966 --> 00:10:36,803
Ma volevo anche dirti
quante seghe mi faccio pensando a te".

163
00:10:39,348 --> 00:10:42,184
E lei: "Oh, Nicky, che cosa carina.

164
00:10:42,267 --> 00:10:44,561
Ma preferirei se rimanessimo amici".

165
00:10:44,686 --> 00:10:48,732
E io: "Certo,
speravo proprio in questo esito".

166
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
E poi lei usciva

167
00:10:52,611 --> 00:10:56,031
e faceva una sega
a un giocatore di lacrosse

168
00:10:56,114 --> 00:10:58,075
con varie commozioni cerebrali

169
00:10:58,158 --> 00:11:00,577
durante una festa a casa mia.

170
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
Capito?

171
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
Ma torniamo ai miei 32 anni,
quando ho conosciuto Kate.

172
00:11:08,043 --> 00:11:11,088
Siamo innamorati,
vogliamo andare a vivere insieme.

173
00:11:11,171 --> 00:11:14,800
Parlavamo come chi è convinto
di aver trovato la persona giusta.

174
00:11:14,883 --> 00:11:15,968
Dicevamo cose come…

175
00:11:16,051 --> 00:11:18,762
"Se per caso un giorno
avessimo un bambino…

176
00:11:21,181 --> 00:11:24,101
Come lo chiameremmo?"

177
00:11:24,184 --> 00:11:25,811
E io: "Kilometer.

178
00:11:27,479 --> 00:11:31,191
Kilometer Kroll. È un nome d'impatto".

179
00:11:32,526 --> 00:11:35,571
Perché sono un grande fan di Miles Davis,

180
00:11:38,115 --> 00:11:41,368
ma sono ancora più fan
del sistema metrico decimale.

181
00:11:43,495 --> 00:11:47,040
Eravamo proprio convinti.

182
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Ha trovato lavoro a New York,

183
00:11:48,792 --> 00:11:51,837
ci hanno invitati a un matrimonio lì
e l'ho raggiunta,

184
00:11:51,920 --> 00:11:54,631
e poi avevamo in programma
un weekend romantico.

185
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
Così, andiamo al matrimonio.

186
00:11:56,300 --> 00:11:58,927
Siete mai andati a un matrimonio
col vostro partner,

187
00:11:59,011 --> 00:12:03,390
e mentre assistete alla cerimonia dite:
"E noi…?"

188
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
"La bambina che porta le fedi è tenera,

189
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
ma a noi le porterebbe
un bassotto in smoking, giusto?"

190
00:12:11,481 --> 00:12:14,401
Mentre si scambiano le promesse,
io piango come un bambino.

191
00:12:14,484 --> 00:12:17,487
Poi guardo lei,
e sta piangendo molto meno.

192
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
Quando torniamo a casa, mi dice:

193
00:12:24,620 --> 00:12:27,372
"Nick, dobbiamo parlare". E io:

194
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
"Di cosa? Del futuro?"

195
00:12:31,084 --> 00:12:33,086
E lei: "In un certo senso".

196
00:12:34,713 --> 00:12:37,382
E io: "Cosa vuoi dirmi?"
E lei: "Dobbiamo lasciarci".

197
00:12:37,466 --> 00:12:39,635
E io: "Cosa? Ma perché? Va tutto bene".

198
00:12:39,718 --> 00:12:42,513
E lei: "No, Nick. Ne abbiamo già parlato".

199
00:12:42,596 --> 00:12:45,015
E io: "Non ne abbiamo mai parlato!"

200
00:12:45,098 --> 00:12:47,935
E lei: "Beh, ne ho parlato
con i miei amici".

201
00:12:49,561 --> 00:12:51,146
Quando vieni lasciato,

202
00:12:51,230 --> 00:12:55,442
ti rendi conto di essere
l'ultima persona a scoprire

203
00:12:55,526 --> 00:12:57,736
che lei ti sta per mollare.

204
00:12:57,819 --> 00:13:00,656
L'altra persona ne ha discusso in gruppo.

205
00:13:01,865 --> 00:13:04,660
Ha fatto esaminare tutto il materiale

206
00:13:04,743 --> 00:13:08,580
e adesso ti sta presentando i risultati.

207
00:13:09,665 --> 00:13:12,626
Cioè, tu non conti niente, stronzo.

208
00:13:16,088 --> 00:13:18,966
Allora le dico: "Parliamone".
E lei: "Te l'ho già detto.

209
00:13:19,049 --> 00:13:20,759
Non voglio sposarmi".

210
00:13:20,843 --> 00:13:23,011
E io: "Ma non dobbiamo sposarci!

211
00:13:23,095 --> 00:13:26,181
Possiamo essere una di quelle coppie
che stanno solo insieme

212
00:13:26,265 --> 00:13:29,434
e tutti si chiedono: 'Ma che cazzo fanno?

213
00:13:31,979 --> 00:13:35,107
Non vogliono l'assicurazione?'"

214
00:13:41,363 --> 00:13:43,323
A quel punto inizio a implorarla.

215
00:13:43,407 --> 00:13:45,450
Le dico: "Ti supplico".

216
00:13:46,451 --> 00:13:47,995
Che non è un metodo efficace,

217
00:13:48,120 --> 00:13:51,915
visto che uno dei motivi
per cui voleva lasciarmi

218
00:13:51,999 --> 00:13:54,001
era che non ero abbastanza virile.

219
00:13:54,084 --> 00:13:58,130
Voleva un uomo tutto tatuato
che sapesse usare il cambio manuale

220
00:13:58,213 --> 00:14:00,382
e guidare una moto…

221
00:14:00,465 --> 00:14:04,094
Io non potrò mai essere un motociclista.

222
00:14:04,178 --> 00:14:06,346
Sarei quello in coda al gruppo che dice:

223
00:14:06,430 --> 00:14:09,266
"Oh, no, adesso diventa rosso.

224
00:14:09,975 --> 00:14:13,645
Perderò gli altri.

225
00:14:15,022 --> 00:14:18,192
Non vedevo l'ora di dare di gas
in un quartiere residenziale

226
00:14:18,275 --> 00:14:20,694
e rovinare la giornata alla gente".

227
00:14:28,493 --> 00:14:30,829
Quindi, quando ho detto: "Ti supplico",

228
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
non è stato efficace.

229
00:14:34,499 --> 00:14:36,919
Ma io insistevo: "Dimmi un motivo".

230
00:14:37,002 --> 00:14:40,088
E lei: "Nick, non… E va bene!

231
00:14:40,172 --> 00:14:42,716
Non provo attrazione per te".

232
00:14:44,676 --> 00:14:45,886
E io…

233
00:14:49,181 --> 00:14:50,974
"Ah, va bene. Ok.

234
00:14:51,058 --> 00:14:53,185
Ok, benissimo.

235
00:14:53,268 --> 00:14:56,897
Va benissimo.

236
00:14:56,980 --> 00:14:59,107
Ho capito! Benissimo.

237
00:14:59,191 --> 00:15:01,735
Mi fa molto piacere.

238
00:15:02,778 --> 00:15:03,946
Bene, bene.

239
00:15:04,029 --> 00:15:06,865
Senti, che ne dici di darmi

240
00:15:06,949 --> 00:15:09,785
una qualsiasi altra motivazione

241
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
per lasciarmi?"

242
00:15:12,913 --> 00:15:14,456
Poteva dire: "Ti lascio".

243
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
E io: "Perché?"
E lei: "Faccio parte di al-Qaida".

244
00:15:19,795 --> 00:15:23,090
E io: "Ho capito.
Non avrai tempo per altro.

245
00:15:24,758 --> 00:15:26,426
Fai ciò che devi".

246
00:15:29,221 --> 00:15:32,599
"Non provo attrazione per te"
mi ha distrutto.

247
00:15:32,683 --> 00:15:35,102
Alla fine, alle tre di notte, mi dice:

248
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
"Nick, ora devo dormire".

249
00:15:37,229 --> 00:15:40,399
Così raduno le mie cose,

250
00:15:40,482 --> 00:15:45,320
le do un ultimo bacio di addio
e la annuso come uno psicopatico.

251
00:15:50,868 --> 00:15:52,953
Ed esco dal suo appartamento.

252
00:15:53,036 --> 00:15:54,872
Percorro il corridoio…

253
00:15:56,290 --> 00:15:58,458
con il mio piccolo trolley.

254
00:15:59,918 --> 00:16:03,881
Come un concorrente di<i> The Apprentice</i>
che è stato licenziato.

255
00:16:06,884 --> 00:16:10,179
Esco in strada.
New York alle tre di notte.

256
00:16:11,263 --> 00:16:13,557
Ho appena perso l'amore della mia vita.

257
00:16:14,892 --> 00:16:16,602
Non ho un posto dove andare.

258
00:16:17,936 --> 00:16:19,771
Inizio a piangere come un bambino.

259
00:16:21,273 --> 00:16:23,150
Già.

260
00:16:23,233 --> 00:16:26,486
Piango. Sono uno che piange spesso.
Piango…

261
00:16:26,570 --> 00:16:29,198
Ma piango anche nei momenti felici.

262
00:16:29,281 --> 00:16:32,618
Piango durante i brindisi.

263
00:16:32,701 --> 00:16:35,537
È una delle cose che non piaceva a Kate.
Se dicevo:

264
00:16:35,621 --> 00:16:38,123
"Posso proporre un brindisi veloce?",

265
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
lei mi diceva:
"Ma guida una cazzo di moto!"

266
00:16:46,256 --> 00:16:49,301
E io: "No, perché anche
se sono prudente e metto il casco,

267
00:16:49,384 --> 00:16:52,137
non posso fidarmi degli altri guidatori".

268
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Piango guardando gli spot di Lowe's.

269
00:16:59,061 --> 00:17:02,147
Avete presente
il papà che compra tutto il necessario

270
00:17:02,231 --> 00:17:03,649
per montare un canestro?

271
00:17:03,732 --> 00:17:06,610
Le componenti in legno, il purè…

272
00:17:06,693 --> 00:17:07,945
Tutte le guarnizioni.

273
00:17:08,904 --> 00:17:10,906
Poi lo monta in cortile.

274
00:17:10,989 --> 00:17:14,618
E insegna a suo figlio di dieci anni
a fare i tiri liberi.

275
00:17:16,995 --> 00:17:19,915
Poi si salta a dieci anni dopo
e il figlio ora gioca

276
00:17:19,998 --> 00:17:22,417
nel campionato nazionale.

277
00:17:22,501 --> 00:17:25,796
Indossa una canotta senza marchio

278
00:17:25,879 --> 00:17:27,381
con scritto "State".

279
00:17:28,799 --> 00:17:32,594
La squadra avversaria ha scritto
"University of College".

280
00:17:32,678 --> 00:17:35,973
Subisce un fallo,
manca un secondo allo scadere.

281
00:17:36,056 --> 00:17:38,267
Si prepara al tiro libero.

282
00:17:39,434 --> 00:17:42,855
Mette a segno il canestro della vittoria,
il pubblico esulta.

283
00:17:42,938 --> 00:17:46,024
Lui guarda suo padre e gli dice:

284
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
"Grazie per avermi costruito
quel canestro.

285
00:17:50,070 --> 00:17:53,115
E grazie
per aver fatto acquisti da Lowe's".

286
00:17:54,908 --> 00:17:57,619
Il padre lo guarda e gli risponde:

287
00:17:58,871 --> 00:18:00,455
"Ti adoro,

288
00:18:00,539 --> 00:18:03,458
adoro fare acquisti da Lowe's

289
00:18:03,542 --> 00:18:05,377
e adoro quest'uomo".

290
00:18:05,460 --> 00:18:08,422
Ha accanto un nero anziano e io penso:

291
00:18:08,505 --> 00:18:12,217
"Oh, mio Dio, che tenera
famiglia americana moderna!"

292
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
E mi viene da piangere.

293
00:18:20,434 --> 00:18:22,936
Ci sono rimasto male,
quando mi ha lasciato.

294
00:18:23,061 --> 00:18:24,980
"Non provo attrazione per te."

295
00:18:25,939 --> 00:18:28,025
Quando Kate mi ha detto quella frase,

296
00:18:28,108 --> 00:18:31,653
ho pensato: "È veramente… giusto.

297
00:18:33,947 --> 00:18:36,783
Sembro un gargoyle del cazzo".

298
00:18:37,993 --> 00:18:41,788
C'è qualcuno che quando si guarda
allo specchio è felice di ciò che vede?

299
00:18:43,415 --> 00:18:45,375
"Sì!" Di solito rispondono così un uomo

300
00:18:45,459 --> 00:18:46,793
e Lizzo.

301
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
Vero?

302
00:18:53,300 --> 00:18:57,095
Lizzo la capisco.
Suona il flauto, è una cosa molto sexy.

303
00:18:58,847 --> 00:19:02,309
Ma quell'uomo chi è?
Avete presente quei tipi che fanno così?

304
00:19:10,275 --> 00:19:13,153
Come se avessero sempre
il sole negli occhi.

305
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
Si toccano sempre il petto.

306
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
Cosa farà, quando si sveglia?

307
00:19:29,753 --> 00:19:31,755
Si guarderà allo specchio dicendo:

308
00:19:33,799 --> 00:19:35,259
"Sei perfetto, cazzo.

309
00:19:38,178 --> 00:19:40,472
Ok, iniziamo la giornata, Jake".

310
00:19:43,642 --> 00:19:46,436
Le mie giornate non iniziano così, ok?

311
00:19:46,520 --> 00:19:49,857
Faccio qualsiasi cosa
per essere il più attraente possibile.

312
00:19:49,940 --> 00:19:54,361
Stasera volevo assomigliare
a Christopher de<i> I Soprano.</i>

313
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Avete presente…

314
00:19:56,905 --> 00:20:01,159
"Chris, allora riferirai tutto
allo zio Tony?"

315
00:20:02,536 --> 00:20:05,706
Faccio tutto ciò che posso,
poi mi guardo allo specchio

316
00:20:05,789 --> 00:20:08,542
e la voce che sento mentre mi guardo

317
00:20:08,625 --> 00:20:10,544
è quella di un bullo inglese.

318
00:20:11,461 --> 00:20:12,921
Mi dice cose come:

319
00:20:13,005 --> 00:20:13,922
"Guardati.

320
00:20:15,716 --> 00:20:17,593
Sei un'iguana cicciona".

321
00:20:19,803 --> 00:20:24,183
Potrebbe essere la voce dell'attore
di film d'azione Jason Statham.

322
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
"Perché sei tutto rosso
quando esci dalla doccia?"

323
00:20:30,689 --> 00:20:31,773
E io: "Ho un eczema".

324
00:20:31,857 --> 00:20:34,151
"Certo, hai un eczema, eh?

325
00:20:35,068 --> 00:20:37,654
E cosa lo innesca?"

326
00:20:39,072 --> 00:20:39,907
"Il lattosio."

327
00:20:39,990 --> 00:20:42,910
"Mangi comunque un sacco di gelati, vero?"

328
00:20:42,993 --> 00:20:45,329
- "Sì."
- "E la frutta a guscio?"

329
00:20:45,412 --> 00:20:49,833
- "Dovrei evitare gli anacardi."
- "Dovresti evitare gli anacardi, eh?

330
00:20:51,084 --> 00:20:52,753
Cos'hai intenzione di fare?"

331
00:20:52,836 --> 00:20:55,631
- "Dovrei…"
- "Dovresti andare dal droghiere?"

332
00:20:55,714 --> 00:20:58,842
- "Noi la chiamiamo farmacia."
- "Ci avrei scommesso, cazzo.

333
00:21:01,762 --> 00:21:07,184
Allora vai in farmacia a comprare
la cremina idratante senza profumo

334
00:21:07,267 --> 00:21:11,271
e un pacco gigante
di melatonina per bambini."

335
00:21:12,856 --> 00:21:13,774
"Quella normale…"

336
00:21:13,857 --> 00:21:17,653
"Certo, quella normale
ti dà sonnolenza al mattino, vero?

337
00:21:19,029 --> 00:21:22,991
- Poi esci dalla farmacia e cos'hai…?"
- "Ho dimenticato l'eczema."

338
00:21:23,075 --> 00:21:25,702
"Sì, hai dimenticato
le pomate per l'eczema!

339
00:21:27,120 --> 00:21:29,373
Allora è meglio se muovi il culo,

340
00:21:29,456 --> 00:21:33,627
grassa, distratta,
anfibia, rossiccia, irritata,

341
00:21:33,710 --> 00:21:37,881
patetica, flatulente cazzo di nullità
che non sei altro."

342
00:21:44,096 --> 00:21:47,432
Poi mi guardo allo specchio e dico:
"Inizia la giornata!"

343
00:21:58,193 --> 00:21:59,570
Il mattino è difficile.

344
00:22:00,946 --> 00:22:02,322
In questo periodo.

345
00:22:02,406 --> 00:22:04,157
Una cosa che mi aiuta,

346
00:22:04,241 --> 00:22:07,411
quando mi sveglio, è pensare:
"Magari oggi imparo qualcosa".

347
00:22:07,494 --> 00:22:08,996
È sempre entusiasmante.

348
00:22:09,079 --> 00:22:13,125
Ho appena scoperto… È pazzesco.

349
00:22:13,208 --> 00:22:16,378
Fate tutti silenzio.

350
00:22:16,461 --> 00:22:17,296
È pazzesco.

351
00:22:17,379 --> 00:22:18,839
Sapevate che… Silenzio.

352
00:22:18,922 --> 00:22:23,302
Sapevate che se dovete scoreggiare,

353
00:22:23,385 --> 00:22:26,305
se spostate una chiappa di lato

354
00:22:26,388 --> 00:22:28,891
non si sente nessun rumore?

355
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
Lo…

356
00:22:34,062 --> 00:22:37,149
Tutte le donne lo sapevano. Lo…

357
00:22:39,985 --> 00:22:42,446
È rivoluzionario.

358
00:22:49,328 --> 00:22:51,955
Cos'altro poteva causare il rumore,

359
00:22:52,039 --> 00:22:56,418
se non le mie chiappette
che vibravano avanti e indietro?

360
00:22:59,463 --> 00:23:03,467
Pensavo di avere un trombettista
nel sedere? Un mini Miles Davis?

361
00:23:07,387 --> 00:23:09,681
Un mini Freddie Petoloader?
Cosa mi immaginavo?

362
00:23:11,600 --> 00:23:14,811
Potete rimanere a una festa
due ore in più.

363
00:23:18,440 --> 00:23:22,861
A una festa, dite:
"Scusa un secondo. Vado un attimo a…"

364
00:23:43,090 --> 00:23:46,635
E poi correte via per seminare la scia.

365
00:23:49,555 --> 00:23:52,182
"Non so proprio cosa sia questa puzza.

366
00:23:53,225 --> 00:23:55,727
Forse stanno facendo le uova strapazzate,

367
00:23:56,645 --> 00:23:59,231
o c'è un topo morto nel muro?

368
00:24:00,524 --> 00:24:03,235
So solo che non ho sentito niente."

369
00:24:11,410 --> 00:24:13,203
Non ammettiamo mai che ci scappa.

370
00:24:13,287 --> 00:24:15,372
Nascondiamo tutti i disturbi di pancia.

371
00:24:15,455 --> 00:24:17,499
Nessuno dice mai: "Ho la diarrea".

372
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Vero?

373
00:24:20,085 --> 00:24:23,005
Si dice: "Ho dei disturbini di stomaco.

374
00:24:24,506 --> 00:24:27,176
Qualcosa non va nel mio pancino".

375
00:24:28,886 --> 00:24:30,929
"Sì, hai la diarrea."

376
00:24:35,976 --> 00:24:37,477
Nessuno vuole ammetterlo.

377
00:24:37,561 --> 00:24:40,480
E arriva quando meno te l'aspetti. Vero?

378
00:24:40,564 --> 00:24:43,567
A un appuntamento di lavoro a colazione
ho preso due caffè

379
00:24:43,650 --> 00:24:45,652
e poi un frullato di frutta.

380
00:24:51,241 --> 00:24:54,244
Mi sono congedato dagli altri signori,
così.

381
00:24:57,080 --> 00:24:58,582
"Con permesso."

382
00:25:02,502 --> 00:25:07,090
Sono salito in macchina,
ero a dieci minuti da casa.

383
00:25:07,174 --> 00:25:08,717
Sono partito.

384
00:25:08,800 --> 00:25:11,929
A un certo punto
mi è venuta la pelle d'oca.

385
00:25:13,096 --> 00:25:15,891
Avevo i brividi. Facevo così.

386
00:25:21,146 --> 00:25:23,982
Guidavo facendo la respirazione Lamaze.

387
00:25:30,864 --> 00:25:33,534
Ho accostato davanti a casa
prima di parcheggiare

388
00:25:33,617 --> 00:25:35,953
e penso: "Non ce la farò mai!

389
00:25:37,663 --> 00:25:39,540
Ce la farò?"

390
00:25:39,623 --> 00:25:41,917
E Statham: "No".

391
00:25:44,670 --> 00:25:47,840
E io: "Ti prego, non può succedere a me!

392
00:25:50,050 --> 00:25:52,010
Non voglio che succeda a me!"

393
00:25:52,094 --> 00:25:54,847
E poi… Vi ricordate a New Orleans?

394
00:25:55,889 --> 00:25:58,141
Prima che gli argini cedessero.

395
00:25:59,685 --> 00:26:03,313
Hanno detto: "E se lasciassimo passare
un po' d'acqua

396
00:26:03,397 --> 00:26:06,525
attraverso gli argini?
Magari la città si salverebbe".

397
00:26:08,277 --> 00:26:11,864
Ecco, io ho lasciato uscire
un cioccolatino dall'argine.

398
00:26:14,533 --> 00:26:16,785
E dicevo: "Basterà?"

399
00:26:18,203 --> 00:26:21,164
E Statham: "No, voglio tutto".

400
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
E io: "Ti prego,
non voglio che succeda a me!"

401
00:26:26,712 --> 00:26:29,047
E poi ho riempito le mutande

402
00:26:30,549 --> 00:26:33,468
con una salsiccia
grande come un cuscino da viaggio.

403
00:26:38,515 --> 00:26:41,059
Mi penserete
durante la prossima grigliata.

404
00:26:43,020 --> 00:26:48,192
E dicevo ancora: "Basta?"
E Statham: "Sì, ora va bene".

405
00:26:48,275 --> 00:26:52,487
Non avevo ancora parcheggiato.
Ero aggrappato al volante.

406
00:26:52,571 --> 00:26:55,866
Le gambe mi tremavano
come un chihuahua traumatizzato.

407
00:26:59,036 --> 00:27:02,873
Sono sceso dall'auto, sono entrato in casa
camminando come una papera,

408
00:27:04,166 --> 00:27:06,543
sembravo Charlie Chaplin.

409
00:27:08,295 --> 00:27:10,547
Sono salito di sopra,
ho bruciato i vestiti.

410
00:27:12,382 --> 00:27:13,967
Mi sono fatto una doccia.

411
00:27:14,051 --> 00:27:16,845
Poi ho dormito per quattro ore
in preda alla vergogna.

412
00:27:18,597 --> 00:27:22,809
Mi sono svegliato e ho preso un aereo
per venire qui a Washington.

413
00:27:37,115 --> 00:27:40,410
Vai pure. Hai un po' di pelle d'oca?

414
00:27:51,880 --> 00:27:55,717
È una storia vera, a parte il finale.

415
00:27:56,927 --> 00:27:59,638
Mi sono davvero
cagato addosso in una Prius.

416
00:28:01,974 --> 00:28:03,308
Ma la parte finale…

417
00:28:03,392 --> 00:28:05,561
In verità, è successo nove anni fa.

418
00:28:05,644 --> 00:28:09,648
L'anno dopo che Kate mi ha lasciato.

419
00:28:09,731 --> 00:28:13,026
E la donna che diceva
di non volersi sposare mai e poi mai,

420
00:28:13,110 --> 00:28:16,405
adesso era ufficialmente fidanzata
con un altro.

421
00:28:16,488 --> 00:28:21,451
Ero in auto con le mutande piene
e dicevo: "Perché mi ha lasciato?"

422
00:28:30,544 --> 00:28:32,045
Cazzo.

423
00:28:32,129 --> 00:28:34,298
Mi sono sentito un bambino.

424
00:28:34,381 --> 00:28:36,091
Mi sono sempre sentito così,

425
00:28:36,175 --> 00:28:40,137
perché sono il più piccolo della famiglia.
Sono il bambino.

426
00:28:40,220 --> 00:28:41,471
Già.

427
00:28:41,555 --> 00:28:43,390
"Nick è piccolino."

428
00:28:44,975 --> 00:28:47,269
"Nicky è il…" No, Nick. Hai 44 anni.

429
00:28:48,562 --> 00:28:52,191
E non hai mai fatto un regalo
a nessuno della famiglia.

430
00:28:54,860 --> 00:28:55,944
Ok?

431
00:28:57,529 --> 00:29:01,074
L'ordine di nascita è importante.
Sono diventato un attore per questo.

432
00:29:01,158 --> 00:29:02,576
Perché sono il più piccolo.

433
00:29:02,659 --> 00:29:05,037
Qualcuno è il figlio maggiore?

434
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
Ecco.

435
00:29:06,788 --> 00:29:09,708
Alzate la mano
come bravi bambini e bambine.

436
00:29:11,293 --> 00:29:12,127
Già…

437
00:29:12,211 --> 00:29:15,422
"Sì, e porto il fardello
della primogenitura…"

438
00:29:17,299 --> 00:29:19,134
Siete come Vin Diesel.

439
00:29:20,594 --> 00:29:23,555
Credete di essere la star del film,

440
00:29:23,639 --> 00:29:26,350
ma poi aggiungono un sacco di altri attori

441
00:29:26,433 --> 00:29:30,187
e dite: "Non sapevo
fosse un'opera corale".

442
00:29:31,855 --> 00:29:33,357
È dura essere il maggiore.

443
00:29:33,440 --> 00:29:38,695
Sei un po' come un pioniere,
sei quello che deve capire tutto da solo.

444
00:29:38,779 --> 00:29:42,783
E poi devi occuparti dei fratelli,
ad esempio mio fratello

445
00:29:42,866 --> 00:29:46,620
a 16 anni ha imparato da solo
a usare il cambio manuale.

446
00:29:46,703 --> 00:29:49,873
Quando li ho compiuti io,
ha provato a insegnarlo a me,

447
00:29:49,957 --> 00:29:52,084
e io ho detto: "È difficilissimo.

448
00:29:53,919 --> 00:29:55,879
Non ho chance, con una frizione.

449
00:29:57,840 --> 00:30:00,425
Ciao, devo andare".

450
00:30:01,593 --> 00:30:05,305
Mio fratello mi ha fatto vedere
tutti i film rilevanti.

451
00:30:05,389 --> 00:30:08,767
A dieci anni, avevo già visto
tutti i film di Mel Brooks.

452
00:30:08,851 --> 00:30:09,685
E… Già.

453
00:30:09,768 --> 00:30:12,938
Mi ha anche fatto vedere <i>L'esorcista</i>
a cinque anni.

454
00:30:14,398 --> 00:30:19,528
Ogni volta che vedo una ragazza
che ruota la testa di 360 gradi,

455
00:30:19,611 --> 00:30:21,822
per me è un trigger.

456
00:30:25,993 --> 00:30:28,620
C'è qualche ultimogenito tra il pubblico?

457
00:30:31,164 --> 00:30:33,709
"Tutti vogliono parlare con me!

458
00:30:35,335 --> 00:30:37,462
Sono bizzarro!

459
00:30:39,298 --> 00:30:43,510
Ho abbandonato tre cani diversi
a casa di mamma e papà."

460
00:30:51,518 --> 00:30:54,897
Se non siete né i maggiori né i minori…
Non importa a nessuno.

461
00:30:54,980 --> 00:30:56,523
Zitti. Non importa a nessuno.

462
00:30:58,734 --> 00:31:03,071
Lo sapevate già, vero?
Vi trovate un partner che dice:

463
00:31:03,155 --> 00:31:05,407
"La tua famiglia ha dei problemi".
E voi: "Sì!"

464
00:31:05,490 --> 00:31:08,285
Noi due siamo una squadra, no?"

465
00:31:14,041 --> 00:31:17,211
Ci sono dei figli unici tra il pubblico?
"Sì!"

466
00:31:18,253 --> 00:31:20,923
Siete venuti
con i vostri cazzo di genitori?

467
00:31:26,386 --> 00:31:28,263
"I miei genitori sono miei amici

468
00:31:30,182 --> 00:31:32,309
e i miei amici sono la mia famiglia!"

469
00:31:35,979 --> 00:31:37,940
Qualcuno ha un padre molto vecchio?

470
00:31:38,857 --> 00:31:41,401
Sì? Quanti anni aveva tuo padre
quando sei nata?

471
00:31:41,485 --> 00:31:43,904
Non lo so, ma sta per compiere 60 anni.

472
00:31:43,987 --> 00:31:46,240
Sta per compierne 60?
E tu quanti anni hai?

473
00:31:46,323 --> 00:31:47,157
Ventuno.

474
00:31:47,241 --> 00:31:50,285
Hai 21 anni. Ok, quindi aveva 40 anni?

475
00:31:50,369 --> 00:31:53,121
Era molto giovane per avere un figlio.

476
00:31:53,205 --> 00:31:55,040
È un'ottima età per fare un figlio.

477
00:31:55,707 --> 00:31:58,794
Vuol dire che era pronto.

478
00:31:59,962 --> 00:32:04,424
A volte sento: "Finalmente
abbiamo conosciuto il padre di Caleb.

479
00:32:04,508 --> 00:32:07,386
Ha 103 anni".

480
00:32:07,469 --> 00:32:11,223
E poi entra un vecchio:
"Sono venuto a prendere mio figlio Caleb.

481
00:32:12,808 --> 00:32:15,853
Ho dei jeans True Religion.

482
00:32:17,771 --> 00:32:19,231
E non ho il sedere".

483
00:32:19,314 --> 00:32:25,070
Avete presente quando i vecchi con l'età
perdono il sedere?

484
00:32:26,321 --> 00:32:29,700
"La cacca mi esce
dal fondo della schiena."

485
00:32:36,081 --> 00:32:38,417
Sono il più piccolo di quattro fratelli.

486
00:32:38,500 --> 00:32:41,211
Tutti i miei fratelli hanno quattro figli.

487
00:32:41,295 --> 00:32:43,547
Quindi ho 12 nipoti.

488
00:32:43,630 --> 00:32:46,842
Sono sempre stato "lo zio Nick".

489
00:32:46,925 --> 00:32:50,012
Ad esempio:
"Anche lo zio Nick ha un eczema".

490
00:32:52,181 --> 00:32:55,058
E io: "È vero, piccolo.
Lo zio Nick ha un eczema.

491
00:32:55,142 --> 00:32:58,187
Per questo mette
una pomata speciale sulle dita,

492
00:32:58,270 --> 00:33:00,981
così non seccano
come fossero cazzi con le verruche".

493
00:33:03,525 --> 00:33:05,110
Mi metto una pomata stero…

494
00:33:05,194 --> 00:33:08,447
Se qualcuno mi chiedesse…
Pensate quanto sono virile.

495
00:33:08,530 --> 00:33:10,616
"Hai mai preso degli steroidi?"

496
00:33:10,699 --> 00:33:13,493
Io risponderei: "Sì.

497
00:33:14,494 --> 00:33:18,540
La pomata a uso topico…
Si chiama clobetasolo, la conosci?

498
00:33:18,624 --> 00:33:22,336
Dovrei spalmarmela ovunque
quando esco dalla doccia,

499
00:33:22,419 --> 00:33:25,047
così dopo sono tutto scivoloso,

500
00:33:25,130 --> 00:33:26,632
sembro quasi una foca.

501
00:33:29,718 --> 00:33:33,013
Sta andando bene
il nostro appuntamento, finora?"

502
00:33:36,725 --> 00:33:40,229
Quando sei il più piccolo,
cerchi sempre di raggiungere gli altri.

503
00:33:40,312 --> 00:33:42,606
Fai dei paragoni con i fratelli maggiori.

504
00:33:42,689 --> 00:33:44,149
Vuoi sembrare più grande.

505
00:33:44,233 --> 00:33:47,402
Per questo,
ho iniziato a fumare da ragazzino.

506
00:33:47,486 --> 00:33:50,572
Mi piaceva un sacco. Ero bravissimo.

507
00:33:50,656 --> 00:33:54,826
Facevo gli anelli di fumo,
mi veniva bene tutto.

508
00:33:54,910 --> 00:33:56,787
Facevo gli anelli di fumo…

509
00:33:58,997 --> 00:34:01,750
Pensavo: "Devo smettere, ma non riesco".

510
00:34:01,833 --> 00:34:04,670
Mi sentivo sexy, quando fumavo.
Mi sentivo un Jake.

511
00:34:04,753 --> 00:34:06,129
No?

512
00:34:06,213 --> 00:34:07,714
Così…

513
00:34:11,051 --> 00:34:13,720
"Non sono stronzo, sono solo timido."

514
00:34:17,933 --> 00:34:21,353
Io non sono così, sono uno che dice:
"Mi piaci!

515
00:34:23,021 --> 00:34:24,857
Niente giochini!

516
00:34:24,940 --> 00:34:29,695
Balleremo, rideremo,
incanterò i tuoi genitori".

517
00:34:35,742 --> 00:34:39,830
"Se mi facessi la tua amica,
il nostro legame si rafforzerebbe."

518
00:34:43,625 --> 00:34:47,963
"Non guarderò mai nessun'altra!
Mi farò cavare gli occhi per te!"

519
00:34:54,595 --> 00:34:58,807
"Mi spiace per il funerale di tua madre,
ma c'era il concerto degli Incubus."

520
00:35:08,817 --> 00:35:13,655
Mi sono detto: "Devo smettere di fumare".
Mi sentivo debolissimo.

521
00:35:13,739 --> 00:35:16,158
Ho provato a smettere di colpo,

522
00:35:16,241 --> 00:35:18,452
ma non facevo più colpo.

523
00:35:21,121 --> 00:35:23,749
Faccio delle battutine tremende.

524
00:35:29,630 --> 00:35:32,090
Ho provato a svapare, ma è imbarazzante.

525
00:35:33,425 --> 00:35:36,303
Quando qualcuno svapa,
sembra sempre che si vergogni.

526
00:35:36,386 --> 00:35:37,971
Fanno così.

527
00:35:43,393 --> 00:35:46,813
Dai: "Guarda che ti vediamo,
che succhi quel cazzetto robotico".

528
00:35:50,234 --> 00:35:52,569
Come se avessero dimenticato
la seconda fase,

529
00:35:52,653 --> 00:35:56,907
in cui soffieranno fuori
la nuvola di fumo più grande del mondo.

530
00:35:56,990 --> 00:35:58,492
Avete presente?

531
00:36:00,994 --> 00:36:04,331
E la gente: "Wow! Quel ragazzo
con il collo tatuato

532
00:36:04,414 --> 00:36:07,334
è un drago che espira nocciole?"

533
00:36:12,631 --> 00:36:15,759
A un certo punto volevo proprio smettere,
e non sapevo come.

534
00:36:15,843 --> 00:36:19,471
Alla fine sono andato a farmi ipnotizzare.

535
00:36:21,390 --> 00:36:23,016
Andate a fanculo.

536
00:36:24,726 --> 00:36:26,144
Ok?

537
00:36:26,228 --> 00:36:30,232
Sono andato nel garage
di un tipo strambo a Malibu.

538
00:36:30,315 --> 00:36:32,860
Sapete quei tipi da spiaggia
tutti abbronzati

539
00:36:32,943 --> 00:36:36,113
che hanno il colore
di un pallone da basket?

540
00:36:39,449 --> 00:36:43,537
Aveva un meraviglioso, enorme tupè.

541
00:36:44,705 --> 00:36:48,709
Entro nel suo garage
da accumulatore seriale a Malibu

542
00:36:48,792 --> 00:36:51,086
pieno di vecchi numeri di <i>People</i>

543
00:36:51,169 --> 00:36:55,090
e un articolo ormai sbiadito
su Katherine Heigl.

544
00:36:56,383 --> 00:37:01,054
O questo tizio aveva aiutato
Katherine Heigl a smettere di fumare,

545
00:37:01,138 --> 00:37:04,308
o aveva assassinato Katherine Heigl.

546
00:37:05,309 --> 00:37:09,771
Non so cosa sia successo.
Mi sono seduto in una poltrona reclinabile

547
00:37:09,855 --> 00:37:12,983
e mi ha fatto
delle domande retoriche, come:

548
00:37:13,066 --> 00:37:15,652
"Nick, daresti una pistola a un bambino?"

549
00:37:15,736 --> 00:37:17,070
E io: "Non lo conosco.

550
00:37:17,154 --> 00:37:19,489
Hanno controllato se ha dei precedenti?"

551
00:37:20,532 --> 00:37:22,242
E poi mi ha ipnotizzato.

552
00:37:22,326 --> 00:37:26,455
Non so cosa mi abbia detto.
Non so cosa mi abbia fatto.

553
00:37:26,538 --> 00:37:31,251
So solo che mi sono svegliato un'ora dopo
nel suo garage sudicio.

554
00:37:31,335 --> 00:37:33,587
Sono uscito

555
00:37:33,670 --> 00:37:36,423
e non ho mai più fumato una sigaretta.

556
00:37:37,591 --> 00:37:38,550
Grazie.

557
00:37:39,760 --> 00:37:42,095
Grazie.

558
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
Però, ogni volta che incontro un bambino,
gli do una pistola.

559
00:37:51,813 --> 00:37:55,943
Mi hanno ipnotizzato
a circa 30 anni per le sigarette

560
00:37:56,026 --> 00:37:58,654
e poi un'altra volta a 40 anni

561
00:37:58,737 --> 00:38:01,198
per un motivo molto più figo.

562
00:38:01,281 --> 00:38:06,787
Mi hanno ipnotizzato
perché sono dipendente dagli snack.

563
00:38:08,622 --> 00:38:11,124
Ci vado matto!

564
00:38:14,461 --> 00:38:15,837
Snack, snack…

565
00:38:16,964 --> 00:38:22,803
Li adoro. Non vorrei fare altro
che mangiare patatine al sale e all'aceto.

566
00:38:22,886 --> 00:38:24,346
Qui in fondo alla bocca.

567
00:38:24,429 --> 00:38:28,976
Voglio caramelle alla frutta, biscotti,
pretzel al burro d'arachidi!

568
00:38:29,059 --> 00:38:33,272
Voglio dolci a palate!
Voglio delle barrette.

569
00:38:33,355 --> 00:38:36,733
Sapete che l'unica collaborazione
che ho fatto con un grande marchio

570
00:38:36,817 --> 00:38:39,236
è stata con la barretta Take 5?

571
00:38:40,529 --> 00:38:42,948
Capite cosa significa?

572
00:38:43,031 --> 00:38:46,994
Che l'unica grande azienda che ho reputato

573
00:38:47,119 --> 00:38:49,913
"in piena linea con i miei valori"

574
00:38:51,790 --> 00:38:55,210
è quella delle barrette Take 5.

575
00:38:55,294 --> 00:38:57,337
Perché i miei valori

576
00:38:57,421 --> 00:39:02,885
sono le arachidi, il burro d'arachidi,
il cioccolato, il caramello e i pretzel.

577
00:39:03,802 --> 00:39:06,263
Croccanti, salate, dolci, morbide…

578
00:39:06,346 --> 00:39:09,516
Ho detto: "Non voglio soldi,
pagatemi in Take 5".

579
00:39:09,600 --> 00:39:12,519
Io entro in cucina,
apro la dispensa e urlo:

580
00:39:12,603 --> 00:39:16,190
"La furia degli snack!"
Voglio solo mangiare dei cazzo di snack.

581
00:39:16,273 --> 00:39:19,776
Mi sono detto:
"Devo smettere. Sono fuori controllo".

582
00:39:19,860 --> 00:39:22,821
Ho la forza di volontà di un bambino,

583
00:39:22,905 --> 00:39:25,949
ma le risorse economiche di un adulto.

584
00:39:27,701 --> 00:39:30,996
Ho detto: "Basta, cazzo.
Mi faccio ipnotizzare di nuovo.

585
00:39:31,121 --> 00:39:33,957
Ma non dall'assassino-pallone da basket
di Katherine Heigl".

586
00:39:35,500 --> 00:39:38,462
Mi hanno parlato
di questa donna di nome Danica.

587
00:39:38,545 --> 00:39:41,590
Io e Danica ci siamo parlati al telefono.

588
00:39:41,673 --> 00:39:43,884
E mi ha ipnotizzato al telefono.

589
00:39:43,967 --> 00:39:46,470
Ha fatto una registrazione dell'ipnosi,

590
00:39:46,553 --> 00:39:48,639
poi me l'ha inviata.

591
00:39:48,722 --> 00:39:51,725
La ascolto ogni sera prima di dormire.

592
00:39:53,393 --> 00:39:56,355
Facciamo tutti del nostro meglio.

593
00:39:59,608 --> 00:40:00,651
Ok?

594
00:40:02,236 --> 00:40:06,823
Mi dice: "Nick, adesso ti ipnotizzo.

595
00:40:06,907 --> 00:40:11,161
Conterò alla rovescia partendo da dieci.
Tre, due, uno.

596
00:40:11,245 --> 00:40:13,330
Cadi in un sonno profondo.

597
00:40:13,413 --> 00:40:16,250
Nick, stai guardando la televisione

598
00:40:16,333 --> 00:40:20,170
e compare il presentatore del telegiornale

599
00:40:20,254 --> 00:40:21,463
che dice:

600
00:40:21,547 --> 00:40:26,635
'Nick! Smetti di mangiare snack!'

601
00:40:28,595 --> 00:40:32,099
Perché c'è una banda di criminali

602
00:40:32,182 --> 00:40:35,811
e questa banda entra in tutte le fabbriche

603
00:40:35,894 --> 00:40:39,481
piene di farina e zucchero

604
00:40:39,565 --> 00:40:43,360
e li sostituisce
con croccanti code di topo

605
00:40:43,443 --> 00:40:46,446
e ali di scarafaggio tritate.

606
00:40:46,530 --> 00:40:50,576
E ovviamente, se ci sono orsetti gommosi,

607
00:40:50,659 --> 00:40:53,287
sono fatti con il liquido

608
00:40:53,370 --> 00:40:56,582
trasudato da vermi appiccicosi".

609
00:41:00,127 --> 00:41:04,756
Quindi, se qualcuno provava pena pensando:
"Oh, Nick è stato lasciato da Kate",

610
00:41:04,840 --> 00:41:06,884
non dormo da solo.

611
00:41:09,595 --> 00:41:11,680
Mi preparo una tisana,

612
00:41:11,763 --> 00:41:13,974
prendo mezza melatonina per bambini

613
00:41:15,934 --> 00:41:17,644
e ascolto Danica

614
00:41:17,728 --> 00:41:21,732
che mi racconta la più assurda
storia della buonanotte mai sentita.

615
00:41:25,527 --> 00:41:28,071
Quanti di voi credono a questa storia?

616
00:41:31,617 --> 00:41:33,118
Ok, siete in tre? Va bene.

617
00:41:34,870 --> 00:41:38,373
Allora vorrei farvi sentire
una cosa, cazzo.

618
00:41:43,754 --> 00:41:46,215
Cosa credete che succeda, stasera?

619
00:41:46,298 --> 00:41:49,551
Vi regalo l'autentico, vulnerabile
Nicky K, gente.

620
00:41:58,185 --> 00:41:59,603
Ok, Beth. La fai partire?

621
00:41:59,728 --> 00:42:03,482
<i>Se ci fossero delle croccanti
code di topo nella farina?</i>

622
00:42:03,565 --> 00:42:08,946
<i>Se ci fossero croccanti ali di scarafaggio
tritate nella farina e nello zucchero?</i>

623
00:42:09,029 --> 00:42:11,156
<i>A loro non importa.</i>

624
00:42:11,240 --> 00:42:13,534
<i>Sapevano che le lumache essiccate</i>

625
00:42:13,617 --> 00:42:15,869
<i>sarebbero state tritate con lo zucchero,</i>

626
00:42:15,953 --> 00:42:18,247
<i>ma quindi avanzava la parte liquida.</i>

627
00:42:18,330 --> 00:42:22,376
<i>Gli orsetti gommosi sarebbero squisite</i>
<i>secrezioni di lumaca.</i>

628
00:42:33,178 --> 00:42:36,974
Come ho detto,
facciamo tutti del nostro meglio, ok?

629
00:42:39,059 --> 00:42:40,269
Allora…

630
00:42:41,436 --> 00:42:42,980
Beviamo un po' d'acqua.

631
00:42:45,148 --> 00:42:47,025
Dunque…

632
00:42:47,109 --> 00:42:50,362
Adoro gli snack,
sono come un bambino in fissa gli snack.

633
00:42:50,445 --> 00:42:54,408
Jake è uno che scopa, io sono più
un bambino che adora gli snack, ok?

634
00:42:56,368 --> 00:42:58,996
Ma mi piacciono anche
la frutta e la verdura.

635
00:42:59,079 --> 00:43:02,833
La mia verdura preferita
sono i cavolini di Bruxelles.

636
00:43:03,625 --> 00:43:07,963
Non c'è verdura
che abbia cambiato reputazione per me

637
00:43:08,046 --> 00:43:09,923
quanto i cavolini di Bruxelles.

638
00:43:10,007 --> 00:43:12,009
Da piccolo, me li davano bolliti.

639
00:43:12,092 --> 00:43:13,927
Mia mamma diceva: "Nicky, mangiali".

640
00:43:14,011 --> 00:43:18,265
E io: "Vuoi che mangi questa pallina
coperta di insalata alla scoreggia?"

641
00:43:20,559 --> 00:43:22,269
E lei: "Dai, Nicky, solo uno".

642
00:43:22,394 --> 00:43:25,189
E io: "Mamma,
perché non vai a fare solo un pompino?"

643
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
Ero cattivissimo con mia mamma.

644
00:43:29,943 --> 00:43:33,447
Perché trattiamo così male
le nostre madri?

645
00:43:33,530 --> 00:43:35,866
Perché la tratto ancora male?

646
00:43:37,576 --> 00:43:40,329
Direte: "Io non tratto male mia madre.
Le voglio bene".

647
00:43:40,412 --> 00:43:44,124
Allora, questa è l'imitazione
di ognuno di voi

648
00:43:44,208 --> 00:43:47,044
quando riceve una telefonata dalla mamma.

649
00:43:49,504 --> 00:43:50,797
"Merda…"

650
00:43:56,094 --> 00:43:58,972
Ecco. È perfetta. Un'imitazione perfetta.

651
00:44:00,682 --> 00:44:03,519
Non c'è persona al mondo
con cui ho meno pazienza

652
00:44:03,602 --> 00:44:05,145
che con mia madre.

653
00:44:06,730 --> 00:44:08,023
Mia madre mi dice:

654
00:44:08,106 --> 00:44:10,317
"Ti inoltro un articolo

655
00:44:11,652 --> 00:44:15,614
sul movimento Art déco a Los Angeles".
E io rispondo:

656
00:44:15,697 --> 00:44:17,950
"Ma perché, mamma?

657
00:44:24,873 --> 00:44:28,961
Lo sai che è il movimento architettonico
che mi interessa meno!"

658
00:44:36,677 --> 00:44:38,720
Invece, non sgridiamo mai i papà.

659
00:44:38,804 --> 00:44:40,681
Mio padre mi chiamava dicendomi:

660
00:44:40,764 --> 00:44:44,309
"Volevo venire alla tua partita
di baseball, ma non sono venuto".

661
00:44:47,145 --> 00:44:50,148
E io: "Non importa, papà".

662
00:44:53,193 --> 00:44:58,240
Mia madre: "Ti sta bene quella giacca".
E io: "E le altre no, mamma?

663
00:45:02,202 --> 00:45:04,288
Cos'hanno che non va?

664
00:45:06,248 --> 00:45:08,625
Odio il tuo amore".

665
00:45:13,839 --> 00:45:17,009
Il problema delle mamme

666
00:45:17,092 --> 00:45:19,970
è che sono indispensabili.

667
00:45:20,053 --> 00:45:23,640
Come Vin Diesel
e la saga <i>Fast and Furious.</i>

668
00:45:24,725 --> 00:45:28,312
Non so se lo sapete,
ma quei film parlano di famiglia.

669
00:45:30,981 --> 00:45:33,108
Le mamme sono come Vin Diesel.

670
00:45:33,192 --> 00:45:38,280
"Non lo sopporto proprio,
ma non possiamo farne a meno."

671
00:45:43,952 --> 00:45:46,997
C'è un problema di dinamiche del potere,
con le mamme.

672
00:45:47,080 --> 00:45:47,998
No?

673
00:45:48,081 --> 00:45:50,626
E penso sia perché

674
00:45:50,709 --> 00:45:53,837
ci crescono letteralmente dentro di loro.

675
00:45:55,047 --> 00:45:59,593
E succhiamo la vita da loro.

676
00:46:00,802 --> 00:46:03,305
"Dammi tutte le tue sostanze nutritive.

677
00:46:04,389 --> 00:46:07,893
I tuoi capelli
non saranno mai più come prima."

678
00:46:10,395 --> 00:46:14,024
Poi sgusciamo fuori dalla loro vagina
e diciamo:

679
00:46:14,107 --> 00:46:15,651
"Fottiti!"

680
00:46:18,987 --> 00:46:21,657
Ho riflettuto davvero tanto

681
00:46:21,740 --> 00:46:24,701
sul perché siamo così cattivi
con le nostre madri.

682
00:46:24,785 --> 00:46:27,704
E credo di aver trovato il motivo.

683
00:46:27,788 --> 00:46:29,998
E secondo me il motivo è

684
00:46:30,082 --> 00:46:33,085
quanto cazzo sono fastidiose.

685
00:46:37,339 --> 00:46:39,174
Grazie.

686
00:46:39,258 --> 00:46:41,927
Era il mio TED Talk sulle madri.

687
00:46:45,681 --> 00:46:48,725
Magari tra il pubblico
c'è una madre che dice:

688
00:46:48,809 --> 00:46:52,729
"Che battuta di merda. Non mi piace.

689
00:46:52,813 --> 00:46:55,440
Non mi piace questa energia".
Ho una domanda per lei.

690
00:46:55,524 --> 00:46:57,609
Vorrei coinvolgerla nella battuta.

691
00:46:57,693 --> 00:47:01,572
Vorrei chiederle di pensare
a sua madre per un attimo.

692
00:47:02,698 --> 00:47:05,492
E a quanto cazzo sia fastidiosa.

693
00:47:07,327 --> 00:47:11,748
Allora direbbe: "Ok, è vero. Capisco".

694
00:47:11,832 --> 00:47:13,709
Mi basta pensare a mia madre

695
00:47:13,792 --> 00:47:16,461
e a quanto fosse infastidita dalla sua.

696
00:47:16,545 --> 00:47:20,591
Mia nonna era una donna fantastica,
ma era dura.

697
00:47:20,674 --> 00:47:22,801
Mi ricordo un Giorno del ringraziamento.

698
00:47:22,885 --> 00:47:25,554
Avevo una maglia nuova,
mi tocca la pancia e dice:

699
00:47:25,637 --> 00:47:28,807
"Nick, sei molto prosperoso".

700
00:47:28,891 --> 00:47:30,267
"Wow!

701
00:47:31,310 --> 00:47:33,395
La nonna mi ha smerdato!"

702
00:47:35,814 --> 00:47:38,609
E Statham: "Peccato
che non è venuta in mente a me".

703
00:47:42,404 --> 00:47:44,406
Era una donna dura.

704
00:47:44,489 --> 00:47:47,367
È sopravvissuta alla Grande depressione.

705
00:47:47,451 --> 00:47:50,162
Ha perso la famiglia nell'Olocausto.

706
00:47:50,245 --> 00:47:54,791
Diceva: "Poverino, hai trovato
la Georgetown poco inclusiva".

707
00:48:02,966 --> 00:48:04,885
Ecco il problema, mamme. Ve lo spiego.

708
00:48:04,968 --> 00:48:06,428
Non ci sapete fare.

709
00:48:07,596 --> 00:48:09,056
Questo è il problema.

710
00:48:09,139 --> 00:48:11,141
Rispondete al primo squillo.

711
00:48:11,225 --> 00:48:14,603
Giocatevela meglio.

712
00:48:14,728 --> 00:48:17,231
Chiami tua madre
e prima che squilli: "Pronto?"

713
00:48:17,314 --> 00:48:20,859
E allora dici: "Mi è partita
per sbaglio, scusa. Devo andare".

714
00:48:20,943 --> 00:48:25,113
I padri ci sanno fare.
Mio padre, ad esempio,

715
00:48:25,197 --> 00:48:27,783
non mi richiama per tre settimane

716
00:48:27,866 --> 00:48:31,453
e poi un mercoledì, a mezzanotte,
ricevo un messaggio: "Sei sveglio?"

717
00:48:33,455 --> 00:48:36,124
E io: "Per te sì, papà".

718
00:48:39,795 --> 00:48:41,797
Sono in psicoterapia…

719
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Già.

720
00:48:48,762 --> 00:48:53,809
Sì, e credo che una delle cose più utili
che ho imparato con la psicoterapia

721
00:48:53,892 --> 00:48:58,480
sia che non ti puoi innamorare davvero
finché non impari ad amare te stesso.

722
00:48:58,564 --> 00:49:02,359
Ci vuole molto tempo per riuscirci.

723
00:49:03,569 --> 00:49:08,866
Ho conosciuto una donna,
si chiama Lily, e…

724
00:49:10,993 --> 00:49:12,870
siamo usciti e ci siamo trovati.

725
00:49:12,953 --> 00:49:14,788
Ci siamo davvero innamorati.

726
00:49:14,872 --> 00:49:19,376
Per la prima vacanza romantica,
siamo andati in Italia.

727
00:49:19,459 --> 00:49:23,589
Siamo andati nella città di Bologna,
che sta per "<i>baloney</i>", "sciocco".

728
00:49:30,512 --> 00:49:34,099
Andava tutto benissimo, ma ho pensato:
"Serve qualcosa di speciale.

729
00:49:34,183 --> 00:49:36,185
Cosa mi posso inventare?"

730
00:49:36,268 --> 00:49:40,606
Le ho detto: "Noleggiamo un'auto.
Guidiamo per la campagna italiana".

731
00:49:40,689 --> 00:49:41,523
E lei: "Sì!"

732
00:49:41,607 --> 00:49:43,192
Andiamo alla Hertz di Bologna,

733
00:49:44,443 --> 00:49:46,945
che in italiano vuol dire
"Mi fa male il pipino".

734
00:49:49,448 --> 00:49:52,034
Non potete vedermi,
se mi nascondo qui dietro.

735
00:49:55,871 --> 00:49:57,706
Andiamo alla Hertz di Bologna,

736
00:49:58,916 --> 00:50:00,375
carichiamo le nostre cose

737
00:50:00,459 --> 00:50:01,835
e…

738
00:50:05,964 --> 00:50:07,299
C'è il cambio manuale.

739
00:50:09,301 --> 00:50:11,720
Le dico: "Sai una cosa figa di me?

740
00:50:11,803 --> 00:50:14,181
Non so guidare col cambio manuale".

741
00:50:14,264 --> 00:50:18,727
E lei: "Nessun problema, vado a dirlo".

742
00:50:18,810 --> 00:50:23,690
Torna dentro e chiama il gestore
del noleggio auto Hertz di Bologna.

743
00:50:23,774 --> 00:50:25,067
Lui esce e dice:

744
00:50:25,150 --> 00:50:26,944
"Ehi! Non…

745
00:50:29,696 --> 00:50:31,740
Non…

746
00:50:31,823 --> 00:50:33,784
automatico…

747
00:50:37,037 --> 00:50:38,539
…a Bologna, ok?

748
00:50:38,622 --> 00:50:40,749
No automatico a Bologna".

749
00:50:40,832 --> 00:50:43,585
E io: "Ok". E lui: "Tu…

750
00:50:43,669 --> 00:50:45,629
Non hai…

751
00:50:46,964 --> 00:50:48,715
Non hai il cambio?" E io:

752
00:50:48,799 --> 00:50:51,969
"Ho il cambio, ma non so usarlo, ok?"

753
00:50:54,137 --> 00:50:58,767
E lui: "Ok, ho un'idea.
Si è accesa una lampadina.

754
00:50:58,851 --> 00:51:00,602
Ho un'idea. Che ne dici?

755
00:51:00,686 --> 00:51:05,315
Prendi un autista.
Si siede davanti con la tua ragazza.

756
00:51:05,399 --> 00:51:06,733
Loro due…

757
00:51:06,817 --> 00:51:10,279
Tu ti siedi dietro
con il cambio automatico, eh?

758
00:51:12,239 --> 00:51:14,700
Cornuto, eh?

759
00:51:14,783 --> 00:51:18,036
Sei uno snob cornuto, eh?"

760
00:51:18,996 --> 00:51:21,707
E io: "Ma fottiti. Ci riuscirò, ok?"

761
00:51:23,417 --> 00:51:24,585
Guardo la mia ragazza:

762
00:51:24,668 --> 00:51:28,755
"Amore, se hai un po' di pazienza,
cerco di riuscirci". E lei:

763
00:51:28,839 --> 00:51:30,340
"Va bene". Così…

764
00:51:32,885 --> 00:51:36,430
Non so se avete mai guidato
con il cambio automatico, ma…

765
00:51:36,513 --> 00:51:38,056
Ci sono tre pedali.

766
00:51:39,808 --> 00:51:42,477
Incluso quello chiamato "frizione".

767
00:51:42,561 --> 00:51:45,022
Io sono un vero uomo, lo sapete.

768
00:51:45,105 --> 00:51:47,524
So che una frizione
è una lozione per capelli

769
00:51:47,608 --> 00:51:50,277
che le donne usano per le serate speciali.

770
00:51:54,531 --> 00:51:57,117
Quindi lascio la frizione

771
00:51:57,201 --> 00:51:59,703
e spingo l'altro coso.

772
00:52:01,580 --> 00:52:05,626
Metto la prima e non riesco a…

773
00:52:05,709 --> 00:52:10,214
È ferma. Non riesco a inserire le marce.

774
00:52:10,297 --> 00:52:13,300
Non riesco a farla partire.

775
00:52:13,383 --> 00:52:17,763
Sembro Vincent D'Onofrio in <i>Men in Black.</i>

776
00:52:20,098 --> 00:52:23,810
"Dammi zucchero!"

777
00:52:31,902 --> 00:52:34,738
I dieci minuti di strada
per uscire da Bologna

778
00:52:34,821 --> 00:52:37,241
ci portano via un'ora e tre quarti.

779
00:52:39,076 --> 00:52:42,538
Ma finalmente siamo fuori città,
in una strada di campagna.

780
00:52:42,621 --> 00:52:44,790
È stupendo.

781
00:52:44,873 --> 00:52:46,750
Il sole sta per tramontare.

782
00:52:46,833 --> 00:52:48,418
E all'improvviso

783
00:52:48,502 --> 00:52:50,754
inizia a venirmi la pelle d'oca.

784
00:52:54,049 --> 00:52:56,093
E penso: "Oh, no".

785
00:52:56,176 --> 00:53:00,138
E Statham: "Dovevi proprio bere
quel secondo cappuccino, eh?

786
00:53:02,349 --> 00:53:05,561
Sarà una diarrea rapida e furente.

787
00:53:08,605 --> 00:53:12,276
Spero che tu abbia un transporter
per raggiungere un bagno".

788
00:53:12,359 --> 00:53:14,403
E io: "Vuoi elencare tutti i tuoi film?"

789
00:53:14,486 --> 00:53:16,446
E lui: "<i>Shark - Il primo squalo</i>".

790
00:53:19,908 --> 00:53:22,995
Le dico: "Amore, devo fermarmi un attimo
da un benzinaio".

791
00:53:23,078 --> 00:53:24,288
E lei: "Ok". Io penso:

792
00:53:27,082 --> 00:53:30,002
"Questo bruco vuole diventare farfalla".

793
00:53:31,837 --> 00:53:33,338
Ci fermiamo a un benzinaio.

794
00:53:33,422 --> 00:53:36,008
Devo scalare le marce,
la parte più difficile.

795
00:53:36,091 --> 00:53:40,095
Non riesco a far entrare la marcia.
Siamo a cinque metri dal benzinaio.

796
00:53:40,179 --> 00:53:41,263
"Oh, mio Dio."

797
00:53:44,141 --> 00:53:46,310
La mia ragazza mi chiede:
"Stai bene?" E io:

798
00:53:46,393 --> 00:53:49,396
"Sì, ho solo dei disturbini di stomaco".

799
00:53:51,106 --> 00:53:55,319
E lei: "Amore, non c'è problema
se hai la diarrea.

800
00:53:55,402 --> 00:53:58,739
Puoi dirmelo, perché ti amo".

801
00:54:00,407 --> 00:54:01,992
Allora la guardo.

802
00:54:03,035 --> 00:54:04,786
E mi cago addosso.

803
00:54:07,039 --> 00:54:07,873
Già.

804
00:54:17,174 --> 00:54:20,385
È lì che ho capito che era quella giusta.

805
00:54:23,722 --> 00:54:27,184
È successo alla fine del 2019

806
00:54:27,267 --> 00:54:29,144
e dopo siamo andati a vivere insieme.

807
00:54:29,228 --> 00:54:33,315
Si è trasferita da me a Los Angeles
all'inizio del 2020.

808
00:54:33,398 --> 00:54:35,317
Vi ricordate per caso…

809
00:54:39,905 --> 00:54:42,241
il marzo 2020?

810
00:54:44,243 --> 00:54:47,621
Inizia il lockdown
e noi due viviamo insieme.

811
00:54:47,704 --> 00:54:49,790
Era la donna che volevo sposare,

812
00:54:49,873 --> 00:54:52,960
con cui volevo passare il resto
della vita, fare dei figli.

813
00:54:53,043 --> 00:54:55,546
Non so come la vedete voi,
ma già prima del Covid

814
00:54:55,629 --> 00:54:59,216
le cose erano un po' precarie.

815
00:54:59,299 --> 00:55:02,636
Andava già tutto a rotoli,
e poi è arrivato il Covid.

816
00:55:02,719 --> 00:55:04,972
Mi sono chiesto:
"Voglio avere dei bambini?

817
00:55:05,055 --> 00:55:08,308
Voglio davvero mettere
una persona al mondo

818
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
con quello che sta succedendo?"

819
00:55:10,310 --> 00:55:12,646
Mi è venuta paura.

820
00:55:12,729 --> 00:55:16,316
So quanto sia difficile avere un figlio
anche quando va tutto bene.

821
00:55:16,400 --> 00:55:20,904
Ho nipotine e nipotini,
tutti i miei amici hanno figli.

822
00:55:20,988 --> 00:55:24,783
Niente è più difficile che far mangiare
la cena a una bambina di quattro anni.

823
00:55:26,368 --> 00:55:28,078
Vi è mai capitato di doverlo fare?

824
00:55:28,161 --> 00:55:31,248
- "Ecco i tuoi maccheroni al formaggio."
- "Non li voglio."

825
00:55:31,331 --> 00:55:33,083
- "E cosa vuoi?"
- "La pizza."

826
00:55:34,501 --> 00:55:37,170
"Ok", gliela porti, e lei:
"Cos'è quella roba verde?"

827
00:55:38,505 --> 00:55:41,133
E rispondi: "È solo basilico".

828
00:55:41,216 --> 00:55:43,051
"Non voglio il basilico!"

829
00:55:44,761 --> 00:55:47,389
- "È solo guarnizione".
- "Cos'è un guarnizione?

830
00:55:48,807 --> 00:55:51,351
Sembra ancora peggio!"

831
00:55:52,978 --> 00:55:54,980
E tu: "Ok, sai cosa? È ora di dormire.

832
00:55:55,105 --> 00:55:57,482
Andiamo". E la porti a lavarsi i denti.

833
00:55:57,566 --> 00:56:00,444
E lei: "Non mi piace questo dentifricio.

834
00:56:00,527 --> 00:56:01,737
È piccante".

835
00:56:04,072 --> 00:56:06,241
"Cosa? Piccante? È alla menta, cazzo."

836
00:56:08,243 --> 00:56:10,746
"Non mi piace
questo dentifricio piccante."

837
00:56:10,829 --> 00:56:13,498
"Devi variare un po' gli aggettivi."

838
00:56:13,582 --> 00:56:17,544
"Non mi piace quest'acqua con le bolle.
È piccante."

839
00:56:18,712 --> 00:56:19,922
"È San Pellegrino.

840
00:56:21,381 --> 00:56:23,634
Costa otto dollari.

841
00:56:23,717 --> 00:56:25,636
Mi hai implorato di prendertela.

842
00:56:25,719 --> 00:56:29,848
Poi mi hai implorato di usare
il mio telefono con le tue ditine sudice.

843
00:56:31,308 --> 00:56:35,395
Per guardare un video YouTube
di un nazionalista bianco svedese

844
00:56:35,479 --> 00:56:37,105
che gioca a Mario Kart."

845
00:56:42,194 --> 00:56:44,655
"Perché sei cattivo con me?"

846
00:56:45,989 --> 00:56:47,324
"Sei tu che sei stanca."

847
00:56:47,407 --> 00:56:50,327
"Non è vero."

848
00:56:50,410 --> 00:56:55,332
- "Allora perché ti strofini gli occhi?"
- "Perché sono piccanti."

849
00:56:58,043 --> 00:56:59,586
"Senti, è ora del bagnetto."

850
00:56:59,670 --> 00:57:02,172
E lei: "Non voglio fare il bagno".

851
00:57:03,173 --> 00:57:05,968
Riescono a dislocarsi entrambe le spalle,

852
00:57:08,178 --> 00:57:09,304
fanno così…

853
00:57:16,478 --> 00:57:18,981
E poi fanno il bagnetto.

854
00:57:19,064 --> 00:57:23,527
Poi scendono di sotto
con i capelli con la riga di lato

855
00:57:23,610 --> 00:57:26,738
e il loro pigiamino intero
per darti la buonanotte.

856
00:57:26,822 --> 00:57:27,698
E fanno così.

857
00:57:34,288 --> 00:57:37,207
Come fossero il presidente del salotto.

858
00:57:48,093 --> 00:57:49,178
Insomma…

859
00:57:49,261 --> 00:57:50,888
Non ero certo di volere figli.

860
00:57:52,723 --> 00:57:55,475
Due mesi dopo l'inizio della pandemia.
Maggio.

861
00:57:55,559 --> 00:57:59,563
Era la festa della mamma. Il 10 maggio.
Eravamo stati sempre in quarantena.

862
00:57:59,646 --> 00:58:02,649
La mia ragazza dice:
"Dobbiamo uscire di casa.

863
00:58:02,733 --> 00:58:04,401
Sto impazzendo".

864
00:58:04,484 --> 00:58:07,362
E io: "Perfetto, usciamo.
Facciamo una camminata".

865
00:58:07,446 --> 00:58:11,575
Andiamo a Topanga,
una bellissima zona di Los Angeles.

866
00:58:11,658 --> 00:58:13,702
Facciamo una camminata stupenda.

867
00:58:13,785 --> 00:58:18,081
Il cielo è blu ed è costellato di nuvole
come quelle della sigla de <i>I Simpson.</i>

868
00:58:18,165 --> 00:58:20,626
I prati sono tutti in fiore.

869
00:58:20,709 --> 00:58:22,586
Avete presente quando camminando

870
00:58:22,669 --> 00:58:26,465
incrociate qualcuno e captate
qualche parola di quello che dice?

871
00:58:26,548 --> 00:58:30,761
"Il tizio delle criptovalute si è ucciso."
E tu: "Cosa?"

872
00:58:34,014 --> 00:58:37,684
Insomma, è stata una giornata bellissima.

873
00:58:37,768 --> 00:58:41,522
Torniamo a casa e io sono di ottimo umore.

874
00:58:41,605 --> 00:58:43,732
Guardo Lily e le chiedo:
"Qualcosa non va?"

875
00:58:43,815 --> 00:58:46,818
"Non voglio essere quel tipo di donna,

876
00:58:46,902 --> 00:58:49,947
ma dovremmo parlare del futuro.

877
00:58:50,030 --> 00:58:53,075
Non so, vogliamo sposarci,
vogliamo fare dei bambini?"

878
00:58:53,158 --> 00:58:55,494
"Ti rendo madre subito!"

879
00:58:59,081 --> 00:59:00,499
E così ho fatto.

880
00:59:02,834 --> 00:59:03,835
Grazie.

881
00:59:06,797 --> 00:59:08,465
Grazie.

882
00:59:09,258 --> 00:59:12,302
Quindi, 42 anni è un'ottima età
per avere un bambino.

883
00:59:12,386 --> 00:59:15,722
È l'età più intelligente per averne uno.

884
00:59:16,890 --> 00:59:19,393
Allora iniziamo a pianificare tutto.

885
00:59:19,476 --> 00:59:21,603
Ci sposiamo. Un matrimonio segreto.

886
00:59:21,687 --> 00:59:24,231
Non so se qualcuno qui vuole sposarsi,

887
00:59:24,314 --> 00:59:26,358
ma consiglio un matrimonio segreto.

888
00:59:26,441 --> 00:59:27,484
Sì.

889
00:59:28,986 --> 00:59:32,239
Il lato negativo
è che non può venire la tua famiglia,

890
00:59:32,322 --> 00:59:35,450
ma quello positivo
è che non può venire la tua famiglia.

891
00:59:41,206 --> 00:59:44,459
Ci siamo sposati su una scogliera
a Big Sur, solo noi due.

892
00:59:44,543 --> 00:59:45,669
È stato stupendo.

893
00:59:45,752 --> 00:59:48,130
Beh, c'eravamo noi due e l'officiante,

894
00:59:48,213 --> 00:59:51,008
che era un gabbiano. E…

895
00:59:51,091 --> 00:59:54,887
Un gabbiano maestoso.

896
00:59:54,970 --> 00:59:56,972
Ha detto delle belle…

897
00:59:57,055 --> 00:59:59,433
Non dimenticherò mai
una cosa che ha detto.

898
01:00:00,851 --> 01:00:01,810
Ha detto:

899
01:00:01,894 --> 01:00:03,896
"Fai salva questa notte

900
01:00:03,979 --> 01:00:06,190
e lotta contro il sorgere del sole.

901
01:00:07,733 --> 01:00:12,863
Perché arriverà domani,
e domani non ci saremo più".

902
01:00:12,946 --> 01:00:14,781
Non per tirarmela,

903
01:00:14,865 --> 01:00:18,952
ma l'officiante era Seagull Eye Cherry, e…

904
01:00:19,036 --> 01:00:23,957
La capirà solo
una precisa fascia demografica.

905
01:00:29,129 --> 01:00:34,635
Ci siamo sposati sulla scogliera
e abbiamo fatto i riti ebraici a Redwoods.

906
01:00:34,718 --> 01:00:38,805
Non avevo un bicchiere,
così ho avvolto una pigna in un fazzoletto

907
01:00:38,889 --> 01:00:40,140
e l'ho pestata.

908
01:00:40,224 --> 01:00:43,310
Tre scoiattoli hanno detto: "<i>Mazel tov</i>".

909
01:00:47,523 --> 01:00:50,776
Erano degli scoiattoli hippy
che si erano trasferiti nella baia

910
01:00:50,859 --> 01:00:53,820
negli anni '60 e poi sono rimasti lì

911
01:00:53,904 --> 01:00:56,698
e col tempo sono diventati
molto religiosi.

912
01:00:58,325 --> 01:01:00,827
Ci siamo trasferiti in una nuova casa,

913
01:01:00,911 --> 01:01:03,080
abbiamo preparato la cameretta.

914
01:01:03,163 --> 01:01:05,666
E poi per noi è arrivato
il momento del parto.

915
01:01:05,749 --> 01:01:09,586
Perché eravamo "noi".
Eravamo coinvolti tutti e due.

916
01:01:09,670 --> 01:01:11,922
Era proprio 50-50.

917
01:01:13,048 --> 01:01:15,551
Perché Lily doveva partorire,

918
01:01:15,634 --> 01:01:18,303
e io dovevo occuparmi degli snack!

919
01:01:22,057 --> 01:01:25,477
Eravamo in ospedale a chiacchierare.

920
01:01:25,561 --> 01:01:28,230
"Chiacchierare".
Era tutto molto drammatico.

921
01:01:29,439 --> 01:01:31,191
Eravamo lì da un po',

922
01:01:31,275 --> 01:01:34,570
il momento si avvicinava, e all'improvviso

923
01:01:34,653 --> 01:01:36,488
mia moglie va in travaglio attivo.

924
01:01:36,572 --> 01:01:39,533
L'energia nella camera è cambiata.

925
01:01:39,616 --> 01:01:43,078
Questa infermiera
che non avevo ancora visto,

926
01:01:43,161 --> 01:01:46,081
stile giocatrice di softball,
sbuca dal nulla:

927
01:01:46,164 --> 01:01:48,542
"Forza, Lily! Puoi farcela, cazzo!
Dai, tesoro!

928
01:01:48,625 --> 01:01:50,294
Andrai alla grande!"

929
01:01:51,962 --> 01:01:55,090
E io sono lì in piedi

930
01:01:56,633 --> 01:01:58,135
che le tengo la gamba…

931
01:02:00,179 --> 01:02:02,431
mentre…

932
01:02:04,433 --> 01:02:06,685
dà alla luce nostro figlio.

933
01:02:06,768 --> 01:02:07,853
E…

934
01:02:08,979 --> 01:02:09,938
è…

935
01:02:11,440 --> 01:02:14,693
È la cosa più meravigliosa
che io abbia mai visto.

936
01:02:14,776 --> 01:02:18,655
È come assistere
alla nascita della vita, alla creazione.

937
01:02:20,741 --> 01:02:22,868
So che potrà sembrare un po' pro-vita,

938
01:02:22,951 --> 01:02:26,538
ma è molto più pro mamma.

939
01:02:32,878 --> 01:02:35,881
Non ho mai visto niente
di così grandioso in vita mia.

940
01:02:37,424 --> 01:02:41,053
Osservare una donna che partorisce…

941
01:02:42,387 --> 01:02:45,974
Ho pensato: "Ecco perché le mamme
rispondono al primo squillo".

942
01:02:48,727 --> 01:02:52,189
Quando andate via, stasera,
se vostra mamma c'è ancora,

943
01:02:52,272 --> 01:02:54,441
scrivetele, ditele che le volete bene.

944
01:02:54,525 --> 01:02:56,443
O, meglio ancora,

945
01:02:56,527 --> 01:02:58,195
telefonatele.

946
01:02:58,278 --> 01:03:01,782
O, meglio ancora, telefonatele
mentre state andando da qualche parte.

947
01:03:04,451 --> 01:03:06,203
Così c'è un limite chiaro.

948
01:03:08,121 --> 01:03:10,457
Dunque, portiamo nostro figlio a casa.

949
01:03:10,541 --> 01:03:13,126
Ed è proprio carino, cazzo.

950
01:03:13,210 --> 01:03:16,255
È adorabile. Penso solo: "Oh, mio Dio".

951
01:03:16,338 --> 01:03:21,301
È troppo carino.
È un figo. Mio figlio è un figo.

952
01:03:23,846 --> 01:03:27,182
Perché è piccolo, pelato e simmetrico.

953
01:03:27,266 --> 01:03:29,977
Onestamente, assomiglia molto
a Jason Statham.

954
01:03:32,354 --> 01:03:33,313
E…

955
01:03:34,690 --> 01:03:39,444
Siamo felicissimi. Quando hai un neonato
vuoi solo stritolarlo.

956
01:03:39,528 --> 01:03:41,864
"Oh, mio Dio, dammelo. Com'è carino!"

957
01:03:41,947 --> 01:03:46,618
Vuoi solo affettargli le guanciotte
e metterle su una fetta di pane tostato.

958
01:03:48,078 --> 01:03:51,415
È troppo carino.
Ha una fontanella qui in alto.

959
01:03:51,498 --> 01:03:53,500
Hanno davvero le fontanelle, lo sapete?

960
01:03:53,584 --> 01:03:55,752
Non parlo di fontanelle di altro tipo.

961
01:03:55,836 --> 01:03:59,047
Sono quei punti morbidi
sulla testa dei bambini,

962
01:03:59,131 --> 01:04:01,508
dove il cranio non si è ancora chiuso.

963
01:04:01,592 --> 01:04:04,761
C'è solo la pelle e poi il cervello.

964
01:04:04,845 --> 01:04:09,183
Puoi vedere la testa pulsare,
ed è tenerissimo.

965
01:04:09,266 --> 01:04:12,686
Mi viene voglia
di conficcarci una cannuccia

966
01:04:15,480 --> 01:04:18,567
e succhiare quel suo cervellino.

967
01:04:19,860 --> 01:04:24,573
Che, in quanto membro di un'élite
progressista ebraica nel campo dei media,

968
01:04:24,656 --> 01:04:28,118
è quello che QAnon
crede già che io faccia.

969
01:04:30,871 --> 01:04:33,123
Ok, ho finito. Sono Nick Kroll.

970
01:04:35,209 --> 01:04:37,044
Grazie, Washington.

971
01:04:39,922 --> 01:04:42,007
Grazie a mia moglie. Grazie a mio figlio.

972
01:04:42,090 --> 01:04:43,425
Alla mia famiglia.

973
01:04:43,509 --> 01:04:46,011
Grazie per essere venuti.
Grazie di cuore.

974
01:05:14,870 --> 01:05:15,705
Non riesco

975
01:05:25,884 --> 01:05:27,803
Se vuoi…

976
01:05:27,886 --> 01:05:29,805
vedere come sono quando sono teso…

977
01:05:31,139 --> 01:05:34,852
guardami cercare di mettere una marcia
su un attraversamento pedonale.

978
01:05:43,861 --> 01:05:47,823
Sottotitoli: Elena Pizzetti