Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX
Apa khabar, Washington DC?
Terima kasih kerana datang.
Dengar sini. Zaman sekarang amat menakutkan.
Kita hanya cuba lakukan yang terbaik. Saya nak kamu semua tahu,
selama empat hingga lima setengah jam seterusnya,
semuanya akan okey. Okey?
Terima kasih.
Selalunya tak rasa begitu.
Saya ingat semasa dalam gred tujuh.
Ia parti campuran lelaki dan perempuan yang pertama.
Parti sebegitu sentiasa mengujakan.
Pada masa itu, belum ada orang homoseksual.
Saya amat teruja.
Jadi, saya memakai kemeja ungu berbutang
dan khaki GapKids
bahagian pinggang getah cerut
untuk kanak-kanak yang tak boleh tahan buang air besar.
Saya amat teruja tentang parti ini,
sebab ada gadis bernama Lizzy,
saya suka dia sepanjang zaman kecil saya.
Dia duduk sendirian, menonton televisyen.
Saya berjalan masuk.
Saya dah ada ayat pembuka. Saya cakap,
"Awak dengar anak Cik Goldman mungkin menghidap kanser?"
Saya ada ayat mengancam.
Semasa dia memandang ke arah saya,
Jenny, yang tinggal di rumah itu, datang dari belakang
dan tarik seluar saya ke bawah.
Khaki GapKids dengan getah cerut diturunkan dengan mudah.
Saya memakai seluar dalam sutera.
Macam ahli perniagaan yang sedang bercuti di Hong Kong.
Seluar dalam itu juga diturunkan sekali.
Lizzy pandang ke arah saya dan kini sedang melihat
kacang gajus kecil saya yang botak.
Dia ketakutan.
Jenny, gadis yang menarik seluar saya,
sangat malu.
Kini saya jadi pelawak.
Terima kasih.
Saya lambat matang.
Teruk kalau seluar kita ditanggalkan pada usia itu.
Saya juga pemakan cerewet.
Semasa kecil, saya hanya makan makaroni dan keju.
Saya ingat
mak tukar makanan untuk uji saya nak makanan lain.
Sesekali dia akan menukarnya
dengan makanan macam fettuccine Alfredo.
Sebenarnya, dia hanya tambah krim.
Fettuccine Alfredo, pasta paling berkuah.
Pada satu malam, saya hirup semangkuk besar fettuccine Alfredo.
Hidangan sebelum karate yang hebat.
Terutamanya untuk budak enam tahun yang tak tahu dia tak tahan laktosa.
Jadi, saya habiskan fettuccine Alfredo.
Masuk ke dalam van mini. Bukan nak berlagak,
tapi kami ada Plymouth Voyager. Hal kecil saja.
Saya di bahagian belakang, paling kanan.
Mak beri saya buah pic sebagai pencuci mulut.
Saya cakap, "Jijiknya, buah pic ini berjus!"
Dia cakap, "Jangan makan." Saya ambil
dan sumbat ke dalam pemegang cawan.
Saya tutup dengan napkin. Saya cakap, "Pic!"
Sebab pada masa itu, saya masih pelat.
Kemudian kami tiba di kelas karate.
Saya belajar karate. Saya budak Yahudi.
Saya belajar bersama sepuluh orang ahli bomba Ireland Katolik di bandar saya.
Di sekolah Katolik di bandar saya bernama Resurrection.
Sekolah ini tak menerima saya pada waktu siang.
Tapi saya nak cakap,
"Tanpa saya, kamu semua takkan dapat nama itu."
Kononnya, DC.
Jadi, saya masuk ke dalam kelas.
Saya sapa beberapa ahli mempertahankan diri.
Tunjuk penghormatan kepada mereka.
Saya tak pasti jika kamu pernah sertai kelas karate
atau lebih tepat, demonstrasi karate.
Ia upacara yang kadangkala dipaparkan untuk tunjuk
kita boleh buat tarian asas TikTok.
Boleh buat begini.
Entahlah. Maaf. Saya takkan lakukannya.
Kita akan meningkat daripada tali pinggang putih ke kuning
ke hitam.
Jadi, saya di dalam kelas karate.
Saya buat tendangan dan tumbukan.
Saya fikir, "Okey, saya bagus."
"Saya bagus dalam karate."
Tiba-tiba, saya dengar…
Saya fikir, "Fettuccine Alfredo."
Saya minta diri untuk keluar.
Tunduk hormat kepada semua.
Kemudian saya…
ke koridor dan buat gaya jalan pantas
semasa kita tak dapat tahan.
Seronok di koridor sekolah lain. Kita nampak poster inspirasi.
Jesus seperti beri galakan, "Bertahanlah."
Saya sampai di tandas, saya dah sedia.
Saya buka simpulan gi.
Saya tak pasti kamu tahu tentang seni mempertahankan diri,
gi ialah baju yang kita pakai untuk karate.
"Gi" juga sebutan untuk perkataan yang bermakna mentega jernihan.
Bagi mereka yang biasa dengan diet keto
atau kopi kalis peluru.
Kini saya amalkan minum kopi kalis peluru iaitu kita masukkan
banyak mentega jernihan ke dalam kopi.
Lima tahun nanti, mereka tanya, "Ingat semasa urat mereka meletup?"
Macam diet Atkins.
Ingat lagi pencipta diet Atkins
mati kerana serangan jantung?
Ingat lagi pencipta Segway?
Kamu tahu cara pencipta Segway mati?
Dia jatuh dari tebing sambil menaiki Segway…
Ini peralihan yang bagus untuk kembali…
ke kisah gi saya.
Saya simpul banyak kali,
sebab kanak-kanak tak faham masa depan
atau akibat.
Jadi, saya cuba buka simpulan gi.
Kemudian, saya sembur gi…
dengan busa fettuccine Alfredo.
Kini saya perlu kembali melalui koridor sekolah
berjalan perlahan-lahan.
Macam John Wayne masa kecil. Saya masuk kembali ke dalam kelas.
"Helo, Kemosabe."
Ahli-ahli bomba tak cakap apa-apa.
Namun, pasti di rumah mereka beritahu isteri,
"Budak Kroll itu buang air besar di dalam gi."
Saya cuba beritahu,
saya ke kelas karate malam itu memakai tali pinggang putih,
tapi pulang dengan tali pinggang coklat.
Terima kasih.
Saya lambat matang. Saya ambil banyak masa untuk buat sesuatu.
Misalnya kali pertama cakap, "Saya cinta awak."
Sesiapa ingat kali pertama mereka cakap "Saya cinta awak"?
Bukan kepada ahli keluarga atau sepinggan ayam parmesan.
Ingat lagi? Boleh jerit usia
kali pertama kamu cakap "Saya cinta awak".
Usia 13 tahun, 18 tahun.
Saya pula 32 tahun.
Sesiapa ingat kali pertama mereka patah hati?
Usia 13 tahun, 16 tahun.
Saya berusia 33 tahun.
Itu bermakna wanita pertama yang saya cintai
juga wanita pertama yang buat saya patah hati.
Dia benar-benar buat saya kecewa.
Ia berlaku sepuluh tahun lalu. Namanya Kate.
Dia wanita yang saya sangka
saya takkan dapat. Dia cantik, dia kelakar.
Dia bijak.
Dia jenis gadis yang buat saya jatuh hati di sekolah tinggi.
Tapi kami hanya sekadar kawan.
Tak pasti hubungan seperti itu biasa bagi orang
yang tonton rancangan komedi.
Kamu tahu hubungan
sebagai kawan, seorang simpan perasaan.
Ketegangan meningkat sehingga seseorang cakap,
"Jocelyn, boleh kita cakap malam ini?"
"Pasti ia akan berakhir dengan bagus."
Kemudian saya akan ke parti, mabuk dan cakap,
"Jocelyn, macam saya cakap sebelum ini,
saya nak cakap dengan awak
dan beritahu awak saya hargai persahabatan kita.
Namun saya juga nak awak tahu saya bayangkan awak semasa beronani."
Dia akan kata, "Nicky, baiknya hati awak.
Namun, baik kita berkawan saja."
Saya akan kata, "Ya, itulah hasil yang saya harapkan."
Kemudian dia ke luar
dan berasmara dengan pemain lacrosse
yang ada banyak konkusi
di parti di rumah saya.
Okey?
Namun, semasa saya 32 tahun, saya jumpa Kate.
Kami dilamun cinta. Kami bincang tinggal bersama.
Ia perbualan bersama orang yang dicintai.
Kita cakap,
"Kalau kita ada anak…" Perbualan seperti itu.
"Apakah nama yang akan kita beri?"
Saya cakap, "Kilometer.
Kilometer Kroll. Nama yang kuat."
Sebab saya peminat Miles Davis.
Namun saya lebih meminati sistem metrik.
Jadi, kami asyik berbual.
Dia dapat kerja di New York.
Ada majlis kahwin di New York. Saya terbang jumpa dia di sana.
Kemudian, kami bersama untuk hujung minggu romantik.
Kami ke majlis kahwin itu.
Kalau kamu ke majlis kahwin dengan kekasih,
kamu tengok majlis itu dan kata, "Kita akan buat begini juga?
Gadis pembawa cincin ini memang comel,
tapi kita nak anjing dachshund pakai tuksedo putih, betul?"
Saya tengok mereka bertukar ikrar, saya menangis.
Kemudian saya pandang dia, tangisannya semakin reda.
Kami pulang selepas majlis itu. Dia kata,
"Nick, kita kena cakap." Saya tanya,
"Tentang apa? Masa depan?"
Dia jawab, "Lebih kurang."
"Awak Nak cakap apa?" Dia cakap, "Kita patut berpisah."
"Apa maksud awak? Hubungan kita bagus."
Dia cakap, "Tak, Nick. Kita dah cakap tentang hal ini."
Saya cakap, "Kita belum cakap tentang hal ini!"
Dia cakap, "Saya bincang dengan kawan-kawan."
Apabila kita ditinggalkan,
kita sedar, kita orang terakhir yang tahu
kita akan berpisah.
Dia ada kumpulan fokus.
Mereka dah kaji bahan-bahan,
kini mereka membentangkan penemuan mereka.
Mereka dapati kita tak berapa bagus.
Saya cakap, "Mari bincang." Dia cakap, "Nick, saya dah cakap.
Saya tak nak berkahwin."
Saya cakap, "Kita tak perlu berkahwin!
Kita boleh jadi pasangan yang hanya bersama,
dan semua orang pelik, 'Kenapa dengan mereka?
Mereka tak nak insurans?'"
Jadi saya mula merayu.
Saya merayu, "Tolonglah."
Itu bukan kaedah yang berkesan
sebab saya tahu sebahagian sebab dia nak berpisah,
dia rasa saya tak cukup maskulin.
Dia nak lelaki yang banyak tatu, boleh pandu kereta manual,
boleh tunggang motosikal.
Saya tak boleh menunggang motosikal.
Kalau ya, saya menunggang paling belakang.
"Alamak, saya akan terlepas lampu isyarat hijau.
Saya akan terpisah daripada yang lain.
Saya tak sabar menunggang melalui kejiranan
dan merosakkan hari orang lain."
Semasa saya merayu, "Tolonglah…"
Ia tak berkesan.
Saya terus merayu. "Awak kena beri saya sebab."
Dia cakap, "Nick, saya bukan… Nick, baiklah!
Saya tak tertarik dengan awak."
Saya buat begini.
"Saya tak kisah.
Okey, saya tak kisah.
Betul. Tak kisah.
Saya tak kisah mendengarnya.
Tak kisah.
Hei, apa kata awak beri saya
sebab lain
awak nak berpisah?"
Dia boleh kata, "Mari berpisah."
Saya tanya, "Kenapa?" Dia jawab, "Saya sertai al-Qaeda."
Saya akan jawab, "Saya faham. Kena beri komitmen masa.
Awak teruskanlah, okey?"
"Saya tak tertarik dengan awak" buat saya sangat kecewa.
Akhirnya, pada pukul 3.00 pagi, dia cakap,
"Nick, saya nak tidur."
Jadi, saya kemas barang,
beri dia ciuman perpisahan dan hidu dia seperti psikopat.
Kemudian, keluar dari pangsapurinya.
Berjalan keluar ke koridor
menarik beg pakaian beroda.
Macam peserta The Apprentice yang baru dipecat.
Saya di tepi jalan. New York City pukul 3.00 pagi.
Saya baru berpisah dengan kekasih hati.
Saya tiada tempat bermalam.
Saya mula menangis.
Ya.
Saya menangis bersungguh-sungguh.
Namun, saya menangis kerana gembira.
Saya menangis buat ucap selamat.
Ia antara sikap saya yang Kate tak suka. Saya cakap,
"Boleh angkat gelas?"
Dia akan cakap, "Tungganglah motosikal."
Saya cakap, "Tak nak. Walaupun selamat, pakai topi keledar,
saya tak percaya pemandu lain di jalan."
Saya menangis tonton iklan Lowe's.
Iklan si bapa beli barang-barang untuk pasang gelung bola keranjang?
Kayu, kentang lecek. Semuanya.
Dia memasangnya di laluan pandu masuk.
Dia ajar anak berusia sepuluh tahun cara buat baling percuma.
Sepuluh tahun kemudian, anak itu kini bermain
dalam perlawanan kejohanan kebangsaan.
Dia memakai jersi tanpa jenama
yang tertulis "Negeri".
Pasukan lain pula "Universiti Kolej".
Dia dapat faul. Masa tinggal satu saat saja.
Kini dia di garisan baling percuma.
Jaringannya masuk dan penonton bersorak gemuruh.
Dia memandang ayahnya dan cakap,
"Terima kasih kerana pasang gelung bola keranjang.
Terima kasih kerana membeli di Lowe's."
Ayahnya memandangnya dan cakap,
"Ayah sayang kamu,
dan ayah suka membeli di Lowe's.
Ayah sayang orang ini."
Dia bersama lelaki tua kulit hitam. Saya terkejut,
"Oh, Tuhan. Tengoklah keluarga Amerika moden ini!"
Ia buat saya menangis.
Perpisahan buat saya amat kecewa.
"Saya tak tertarik dengan awak."
Namun ketika Kate cakap begitu,
saya fikir, "Itu memang masuk akal.
Saya hodoh."
Ada sesiapa di sini pandang cermin dan rasa bagus?
"Ya!" Biasanya ada seorang lelaki
dan Lizzo.
Begitulah.
Saya faham Lizzo. Dia main seruling. Sangat seksi dan hebat.
Namun siapa lelaki itu? Kamu tahu lelaki yang…
Mata mereka sentiasa bersinar.
Sentiasa menyentuh dada mereka.
Macam mana suasana pagi dia?
Faham? Dia memandang cermin dan fikir,
"Sangat kacak.
Mari mulakan hari ini, Jake."
Suasana pagi saya tak seperti itu.
Saya berusaha sebaik mungkin untuk nampak menarik.
Malam ini saya tiru gaya salah seorang Christopher, kawan The Sopranos.
Kamu tahu.
"Hei, Chris. Awak akan cakap dengan Pak Cik Tony untuk saya?"
Saya berusaha semampu yang boleh, kemudian pandang cermin.
Suara yang saya dengar semasa memandang cermin
seakan suara pembuli Inggeris.
Dia cakap,
"Tengoklah awak.
Iguana gemuk."
Suara yang saya dengar mungkin suara bintang aksi British, Jason Statham.
"Kenapa awak sangat kemerah-merahan lepas mandi?"
"Saya ada ekzema."
"Ya, awak ada ekzema, bukan?
Kenapa ekzema boleh muncul?"
"Hasil tenusu."
"Awak masih makan banyak aiskrim, bukan?"
"Ya." "Kacang juga?"
"Ya, tak boleh makan gajus."
"Ya, awak tak boleh makan gajus, bukan?"
"Apa awak akan buat?"
"Saya patut jumpa…" "Ya, jumpa ahli kimia?"
"Kami gelar ia farmasi." "Ya, pasti begitu."
"Pergi ke farmasi, dapatkan pelembap kulit tanpa bau
dan beli melatonin kanak-kanak pek besar."
"Sebab ubat biasa…"
"Ya, sebab ubat biasa buat awak pening lalat waktu pagi, bukan?
Kemudian awak keluar dari farmasi dan apa awak…?"
"Saya lupa ekzema…"
"Ya, awak lupa beli krim ekzema!
Apa kata awak pergi dari sini,
pengalah yang gemuk, pelupa, dua alam, kemerahan, ada ruam,
menyedihkan dan kembung perut."
Saya pandang cermin,
"Mari mulakan hari ini."
Sukar memulakan hari kita.
Sekarang. Secara umumnya.
Perkara yang memudahkannya…
Semasa bangun pagi, fikir, "Saya akan belajar perkara baharu."
Ia mengujakan.
Saya baru belajar… Okey, ia sukar dipercayai.
Semua tolong diam.
Sukar dipercayai. Kamu tahu… Okey, diam.
Kamu tahu, kalau kamu perlu buang angin,
kalau tarik punggung ke tepi,
takkan ada bunyi kentut?
Kamu…
Semua wanita tahu.
Ia mengubah hidup.
Apa yang saya fikir buat bunyi kentut itu,
kalau bukan punggung saya bergetaran?
Ada trompet kecil di dalam punggung?
Macam Miles Davis kecil.
Ada Freddie Fartloader? Apa saya fikir?
Kita boleh berada di parti lebih dua jam daripada biasa.
Sungguh. Pergi ke parti. "Hei, sebentar. Saya akan…"
Kemudian kita cuba hilangkan bau kentut itu.
"Saya tak tahu bau itu.
Mungkin seseorang buat telur masak hancur atau…
ada tikus mati di dalam dinding?
Saya cuma tahu, saya tak dengar apa-apa."
Kita tak mengaku kita buang angin.
Kita tak mengaku perut kita ada masalah.
Tiada sesiapa mengaku, "Saya cirit-birit."
Kamu faham?
Mereka selalu cakap, "Perut saya rasa pelik.
Perut saya ada isu."
"Hei, awak cirit-birit."
Tiada sesiapa nak mengaku.
Kemudian ia terjadi. Kamu faham?
Saya dalam mesyuarat waktu sarapan. Saya minum dua cawan kopi,
dan smoothie buah.
Saya minta diri dari sana.
Saya cakap…
"Minta diri."
Saya masuk ke dalam kereta. Rumah saya sejauh sepuluh minit.
Saya mula memandu.
Tiba-tiba rerambut di lengan saya meremang.
Saya menggeletar begini.
Saya memandu sambil mengecutkan punggung.
Saya berhenti di depan rumah, belum letak kereta lagi.
Saya fikir, "Saya takkan sempat!
Sempat atau tak?"
Statham cakap, "Tak."
Saya merayu, "Tolong jangan jadikan saya macam ini!
Saya tak nak jadi orang ini!"
Kemudian… Kamu tahu di New Orleans?
Sebelum tetambak pecah.
Mereka fikir, "Apa kata kita keluarkan sedikit air
melalui tetambak? Mungkin ia akan selamatkan bandar ini."
Jadi, saya keluarkan sedikit bentuk Hershey's Kiss.
Saya fikir, "Cukupkah?"
Statham cakap, "Tak, saya nak semua."
Saya merayu, "Tolong jangan jadikan saya macam ini!"
Kemudian saya penuhkan seluar dalam
dengan daging dada saiz bantal kecil.
Nikmatinya kalau anda makan barbeku nanti.
Saya fikir, "Cukupkah?" Statham cakap, "Ya, cukup."
Saya belum letak kereta.
Saya mencengkam stereng.
Kaki saya menggeletar macam chihuahua yang diselamatkan.
Akhirnya saya keluar dari kereta dan terkedek-kedek ke dalam.
Macam Charlie Chaplin.
Bangun. Bakar pakaian saya.
Mandi.
Kemudian meridap empat jam kerana malu.
Bangun, naik pesawat dan sampai ke Washington DC.
Kamu rasa rerambut di lengan meremang?
Semuanya benar kecuali bahagian terakhir.
Saya terbuang air besar di dalam seluar di dalam Prius.
Namun bahagian terakhir itu…
Sebenarnya, ia berlaku sembilan tahun lalu.
Setahun selepas Kate tinggalkan saya.
Wanita yang cakap dia takkan berkahwin
kini bertunang dengan lelaki lain.
Saya di dalam kereta, seluar penuh najis, "Kenapa dia berpisah dengan saya?"
Teruknya.
Saya rasa macam budak kecil.
Saya selalu rasa macam budak kecil,
sebab saya anak bongsu. Saya anak manja dalam keluarga.
Ya.
"Nick anak bongsu."
Tak, Nick. Usia awak 44 tahun.
Awak tak pernah beri hadiah kepada seorang pun keluarga awak.
Okey?
Saya pentingkan aturan kelahiran. Sebab itu saya jadi penghibur.
Sebab saya anak bongsu.
Siapa di sini anak sulung?
Ya.
Angkat tangan macam budak-budak baik.
Ya.
"Ya, saya tanggung beban hak kelahiran…"
Kamu semua macam Vin Diesel.
Kamu fikir kamu bintang dalam filem.
Kemudian tiba-tiba, mereka tambah pelakon.
Kamu fikir, "Saya tak sedar sepatutnya ada ramai bintang."
Amat sukar jadi anak sulung
sebab kita perlu jadi pelopor. Kita yang perlu
fikir semuanya sendiri.
Kemudian, kita perlu jaga adik-adik. Abang saya,
dia belajar pandu kereta manual sendiri semasa berusia 16 tahun.
Semasa saya 16 tahun, dia ajar saya memandu kereta manual
dan saya merungut, "Sukarnya.
Saya tak tahu guna klac.
Selamat tinggal. Saya nak ke tempat lain."
Abang saya tunjuk setiap filem yang beri dia pengaruh.
Dia tunjuk setiap filem Mel Brooks sebelum usia saya sepuluh tahun.
Dia juga… Ya.
Dia juga tunjuk The Exorcist semasa saya lima tahun.
Setiap kali saya nampak gadis pusing kepala 360 darjah,
trauma saya tercetus.
Ada anak bongsu di sini?
"Semua orang nak cakap dengan saya!
Saya pelik!
Saya tinggalkan tiga ekor anjing berbeza di rumah mak dan ayah."
Kalau kamu anak tengah… Tiada sesiapa peduli, diam.
Diam. Tiada sesiapa peduli.
Kamu dah tahu, bukan?
Kamu pilih pasangan yang cakap,
"Keluarga awak teruk." Awak jawab, "Betul!
Sebab itu kita sepasukan, betul?"
Ada anak tunggal di sini malam ini? "Ya!"
Kamu datang bersama ibu bapa?
"Ibu bapa saya ialah kawan saya.
Kawan saya ialah keluarga saya."
Sesiapa di sini ada ayah yang tua?
Ya? Berapa usia ayah awak semasa awak dilahirkan?
Entahlah, tapi usianya hampir 60 tahun sekarang.
Dia hampir 60 tahun? Berapa usia awak?
Saya 21 tahun.
Awak 21 tahun. Okey, masa itu dia awal 40-an?
Itu usia yang muda untuk dapat anak.
Itu usia yang bagus untuk dapat anak.
Maknanya dia dah sedia.
Lucu kalau kita cakap, "Akhirnya kita jumpa ayah Caleb.
Usianya 103 tahun."
Ada orang tua datang, "Saya nak jemput anak saya, Caleb.
Saya pakai seluar jean True Religion.
Saya tiada punggung."
Orang yang terlalu tua, punggungnya hanya tinggal tulang.
"Saya buang air besar melalui bahagian bawah belakang saya."
Saya anak bongsu daripada empat beradik.
Tiga adik-beradik lain ada empat orang anak.
Jadi, saya ada 12 orang anak saudara.
Saya dipanggil Pak Cik Nick.
Mereka cakap, "Pak Cik Nick ada ekzema juga."
Saya cakap, "Betul, Pak Cik Nick ada ekzema.
Sebab itu dia selalu sapu krim khas pada jari-jarinya
supaya ia tak kering dan nampak macam jari ahli sihir."
Saya memang pakai steroid atau…
Kalau seseorang cakap, "Itulah tahap saya."
Orang tanya, "Awak pernah guna steroid?"
Saya akan jawab, "Ya.
Varian topikal. Clobetasol. Awak pernah guna?
Saya sepatutnya lumurkan badan dengannya selepas mandi,
supaya badan saya licin selepas mandi,
macam anjing laut.
Awak seronok dengan janji temu setakat ini?"
Sebagai anak bongsu, kita selalu cuba mengejar.
Kita bandingkan diri dengan abang atau kakak.
Kita nak nampak lebih matang.
Jadi, saya mula merokok pada usia agak muda.
Saya suka. Saya amat bagus merokok.
Saya boleh hembus bentuk gelang. Saya boleh buat banyak helah.
Saya boleh hembus bentuk gelang…
Saya cakap, "Saya kena berhenti, tapi tak boleh."
Sebab saya rasa seksi semasa merokok. Saya rasa macam Jake.
Kamu faham?
Saya akan…
"Saya bukan teruk. Saya cuma pemalu."
Itu bukan cara saya. Saya sentiasa cakap, "Saya suka awak!
Tiada kaedah memikat!
Kita akan menari, ketawa, ibu bapa awak akan tertawan dengan saya."
"Saya rasa, kalau saya tiduri kawan awak, ia akan merapatkan hubungan saya."
"Saya takkan pandang perempuan lain! Saya akan korek biji mata untuk awak!"
"Maaf, saya tak hadiri pengebumian mak awak.
Incubus datang."
Saya kena berhenti merokok. Saya rasa amat lemah.
Saya cuba terus berhenti merokok,
tapi kemudian saya hisap lebih banyak rokok.
Saya budak lucu yang nakal.
Saya cuba hisap vap, tapi vap memalukan.
Tengok orang hisap vap, mereka nampak malu.
Mereka buat begini.
"Hei, kami nampak awak sedut alat sulit robot kecil itu."
Macam mereka terlupa separuh masa kedua vap,
di mana mereka hembuskan kepulan asap terbesar di dunia.
Begini.
"Wah! Budak bertatu leher itu
ialah naga yang hembuskan kacang hazel?"
Akhirnya, saya terdesak berhenti merokok. Tiada penyelesaian.
Akhirnya saya cuba dan saya dihipnosis.
Saya tak peduli dengan kamu semua.
Okey?
Saya ke garaj seorang lelaki pelik di Malibu.
Lelaki bandar pantai, kulit mereka amat perang,
ia seperti warna bola keranjang yang cantik.
Dia memakai rambut palsu beralun yang cantik.
Saya ke garaj pelik yang penuh barang di Malibu,
dan ia dipenuhi majalah People
dan artikel pudar tentang Katherine Heigl.
Jadi, sama ada dia bantu Katherine Heigl berhenti merokok,
atau dia bunuh Katherine Heigl.
Saya tak tahu apa yang berlaku, saya duduk di kerusi La-Z-Boy yang pelik.
Dia tanya soalan retorik.
"Jadi, Nick, awak akan beri budak kecil pistol?"
"Saya tak kenal budak itu.
Ada sesiapa buat pemeriksaan latar dia?"
Kemudian, dia menghipnosis saya.
Saya tak tahu apa dia cakap kepada saya, tak tahu apa dia buat.
Saya hanya tahu, saya bangun selepas sejam di garajnya yang kotor.
Saya berjalan keluar dari bilik itu,
dan saya tak merokok lagi sejak masa itu.
Terima kasih.
Namun, setiap kali saya nampak budak kecil, saya beri mereka pistol.
Jadi, saya dihipnosis pada awal usia 30-an untuk berhenti merokok.
Kemudian, saya dihipnosis lagi pada awal 40-an
untuk sebab lebih hebat.
Saya dihipnosis kerana saya ketagih makan snek.
Saya suka snek!
Snek…
Saya suka snek. Saya terlalu suka snek, saya hanya
mahu makan "garam dan cuka".
Di belakang mulut saya.
Saya nak Sour Patch Kids, biskut, pretzel mentega kacang!
Saya nak gula-gula! Saya nak coklat.
Kamu tahu satu-satunya kerjasama korporat saya pernah buat
hanya dengan syarikat kepingan coklat Take 5?
Kamu faham maknanya?
Maknanya, satu-satunya syarikat yang saya rasa
"sesuai dengan nilai saya"
ialah kepingan coklat Take 5.
Sebab nilai saya
ialah kacang, mentega kacang, coklat, karamel dan pretzel. Apa?
Rangup, masin, manis, lembik…
"Jangan beri saya wang. Bayar saya dengan Take 5."
Saya masuk ke dalam dapur, buka pantri dan saya jerit,
"Serangan snek!" Saya hanya nak makan snek.
Saya fikir, "Saya kena berhenti. Saya di luar kawalan."
Kawalan hati saya macam budak kecil,
tapi saya ada sumber kewangan orang dewasa.
Jadi, saya fikir, "Tak apa. Saya akan buat hipnosis lagi.
Namun bukan dengan pembunuh Katherine Heigl."
Saya dengar tentang seorang wanita bernama Danica.
Saya dan Danica bercakap dalam telefon.
Kemudian, dia hipnosis saya melalui telefon.
Dia buat rakaman hipnosis itu.
Kemudian, dia hantar rakaman itu.
Saya mendengarnya sebelum tidur waktu malam.
Kita hanya cuba lakukan yang terbaik.
Okey?
Dia cakap, "Nick, saya akan menghipnosis awak.
Kira ke bawah daripada sepuluh. Tiga, dua, satu.
Awak tidur nyenyak.
Nick, awak menonton televisyen.
Skrin memaparkan penyampai berita.
Dia cakap,
'Nick! Berhenti makan snek!'
Sebab ada sekumpulan penjenayah yang menyamar.
Mereka berkeliaran di kilang-kilang,
penuh dengan tepung dan gula,
mereka menggantinya dengan ekor tikus rangup
dan kepak lipas yang dikisar.
Ya, kalau ada jeli beruang,
itulah yang meleleh
daripada ulat yang melekit."
Jadi, bagi mereka yang kasihan Nick berpisah dengan Kate,
saya tak tidur sendirian.
Saya buat secawan teh.
Saya makan setengah melatonin kanak-kanak.
Kemudian saya dengar suara Danica
beritahu kisah masa tidur paling teruk.
Berapa ramai antara kamu percaya kisah itu?
Okey, ada tiga orang? Okey.
Jadi, saya nak mainkan satu rakaman untuk kamu semua.
Kamu fikir apa yang akan berlaku malam ini?
Kamu akan dapat Nicky K sebenar yang sensitif.
Beth, mainkan rakaman.
Biarlah jika ada tepung ekor tikus rangup.
Biarlah jika ada kepak lipas rangup digaul bersama tepung dan gula.
Mereka tak peduli.
Mereka tahu lintah bulan mengering
akan digaul dengan gula,
tapi itu bermakna ia menambah cecair.
Jeli beruang pasti sangat enak
dengan lendir lintah bulan yang melekit.
Saya dah cakap, kita hanya cuba yang terbaik, okey?
Jadi…
Ya, minum sebentar.
Baiklah.
Saya suka snek. Saya peminat snek.
Jake kaki perempuan, tapi saya pula peminat snek.
Namun saya suka buah dan sayur.
Sekarang, sayur kegemaran saya ialah kubis Brussels.
Sayur yang paling beri kesan kepada hidup saya
ialah kubis Brussels.
Sebab semasa saya kecil, ia direbus.
Mak cakap, "Nicky, makan kubis Brussels."
Saya cakap, "Mak nak saya makan bola besar
berlumuran kentut kubis?"
"Nicky, makan sebiji kubis Brussels."
Saya cakap, "Hei, mak. Apa kata mak cari lelaki?"
Saya amat biadab terhadap mak saya.
Kenapa kita biadab terhadap mak kita?
Kenapa saya masih biadab terhadap mak saya?
Kamu cakap, "Saya tak biadab. Saya sayang mak saya."
Okey, saya mengajuk kamu semua
dapat panggilan telefon daripada mak. Kamu buat begini.
"Alamak."
Itu saja. Ajukan yang sempurna.
Saya paling cepat marah dengan mak saya.
Mak saya cakap,
"Mak hantar satu artikel
tentang pergerakan seni Art Deco LA." Saya akan cakap,
"Kenapa mak buat begitu?
Mak tahu pergerakan seni bina paling saya benci ialah Art Deco!"
Sementara itu, ayah terlepas begitu saja.
Saya ingat lagi, ayah telefon saya,
"Hei, ayah nak datang ke perlawanan besbol kamu hari ini, tapi tak datang."
Saya jawab, "Tak apa, ayah."
Mak cakap, "Mak suka jaket kamu."
Saya cakap, "Macam mana jaket saya yang lain?
Apa yang tak kena dengan jaket lain?
Saya benci kasih sayang mak."
Inilah masalah mak-mak.
Mereka tak boleh dibuang.
Macam Vin Diesel dalam filem-filem Fast and The Furious.
Saya tak pasti kamu semua tahu, ia berkenaan keluarga.
Mak-mak macam Vin Diesel.
"Saya tak tahan dengan dia,
tapi saya tak rasa kita boleh teruskan tanpa dia."
Itulah dinamik kuasa yang mak-mak miliki.
Kamu tahu?
Saya rasa sebab
mereka membesarkan kita di dalam badan mereka.
Kita menyedut hidup mereka.
Macam, "Beri semua nutrien mak.
Rambut mak takkan sama lagi."
Kemudian kita keluar dari badan mereka.
"Sudahlah!"
Saya cuba cari sebab
kenapa kita biadab terhadap mak-mak kita?
Saya rasa saya dah jumpa sebabnya.
Saya rasa sebabnya
kerana mereka amat menjengkelkan.
Terima kasih.
Itulah TED Talk saya berkenaan mak.
Mungkin ada mak dalam kalangan penonton malam ini.
"Dia teruk. Saya tak suka jenakanya.
Saya tak suka auranya." Ini yang saya nak tanya.
Saya nak jemput awak ke dalam jenaka saya.
Saya nak minta awak fikir tentang mak awak sebentar.
Fikir tentang betapa dia amat menjengkelkan.
Kemudian awak akan cakap, "Okey, tak apa. Saya faham."
Saya fikir tentang mak saya,
dan dia rasa amat jengkel dengan maknya.
Nenek saya ialah wanita yang hebat, tapi dia amat kuat.
Saya ingat satu Hari Kesyukuran.
Saya pakai baju panas baharu, dia sentuh perut saya.
"Nick, kamu nampak gembira."
Saya terkejut.
"Nenek mengkritik saya!"
Statham cakap, "Harap saya yang fikir idea kritikan itu."
Dia wanita yang kuat.
Dia selamat Zaman Kemelesetan.
Dia hilang keluarga dalam Holocaust.
Dia cakap, "Maaf kamu fikir Universiti Georgetown satu pengecualian."
Mak-mak, ini pandangan saya.
Kamu semua tiada gaya.
Itulah masalah kamu.
Kamu angkat telefon selepas satu deringan.
Jangan tunjuk terlalu terdesak.
Pernah telefon mak, sebelum bunyi deringan, "Helo?"
Kamu cakap, "Saya terdail. Maaf. Lupakannya. Saya kena pergi."
Sementara itu, ayah lebih bagus tanganinya.
Saya telefon, tak dengar khabarnya selama tiga minggu.
Kemudian dapat pesanan teks pada tengah malam Rabu.
"Kamu belum tidur?"
Saya cakap, "Saya belum tidur untuk ayah."
Saya dalam terapi.
Ya.
Antara perkara paling berguna yang saya pelajari dalam terapi,
kita tak boleh jatuh cinta sebelum kita mencintai diri sendiri.
Ambil masa amat lama untuk menyedarinya.
Akhirnya saya jumpa seorang wanita. Namanya Lily.
Kami baru bercinta, hubungan bagus.
Kami benar-benar dilamun cinta.
Kami ke percutian pertama yang amat romantik di Itali.
Kami ke bandar Bologna, dalam bahasa Itali bermakna sosej.
Kami amat seronok, tapi saya fikir saya perlu tingkatkannya.
"Macam mana untuk tingkatkannya?"
Saya fikir, "Mari sewa kereta. Keluar memandu
melalui kawasan desa Itali."
Dia setuju.
Jadi, kami ke Hertz Bologna.
Dalam bahasa Itali bermakna "Alat sulit saya sakit."
Awak tak nampak saya di belakang bangku ini.
Jadi, kami ke Hertz Bologna.
Kami masukkan barang.
Kemudian…
Ini kereta manual.
Saya cakap, "Satu perkara hebat tentang saya?
Saya tak memandu kereta manual."
Dia cakap, "Okey. Tak apa. Saya akan beritahu orang itu."
Dia ke dalam, panggil orang yang sewakan kereta di Hertz Bologna.
Dia keluar dan cakap,
"Hei, tiada…
Tiada…
kereta automatik…
di Bologna.
Tiada kereta automatik di Bologna."
Saya kata, "Okey." Dia kata, "Awak…
Tiada…
kereta manual di sana?" Saya kata,
"Di tempat saya ada, tapi saya tak tahu cara gunakannya, okey?"
Dia cakap, "Okey. Saya ada idea.
Saya ada idea. Beginilah.
Awak sewa pemandu. Pemandu duduk di depan bersama teman wanita awak.
Mereka…
Awak duduk di belakang, automatik?
Awak dayus?
Lelaki dayus yang lemah?"
Saya marah, "Sudah. Saya boleh cari penyelesaian, okey?"
Saya pandang Lily,
"Sayang, kalau awak boleh bersabar, saya akan cuba memandunya." Dia kata,
"Saya faham." Jadi…
Saya tak pasti kamu pernah memandu kereta manual, tapi…
ada tiga pedal.
Termasuk satu yang digelar "klac".
Saya lelaki.
Saya tahu "beg kepit" ialah beg macam buku poket
yang wanita bawa untuk janji temu mewah.
Jadi, saya tak tekan klac.
Saya tekan pedal lain.
Saya masuk gear pertama, saya tak boleh…
Ia tersekat. Saya tak boleh tolak gear.
Ia tak bergerak langsung.
Macam
Vincent D'Onofrio dalam Men in Black. Macam…
"Beri saya gula!"
Pemanduan sepuluh minit untuk keluar dari Bologna
ambil masa satu jam 45 minit.
Namun, kami keluar dari bandar itu dan kini kami di jalan desa.
Pemandangan sangat indah.
Matahari terbenam.
Tiba-tiba,
rerambut di lengan saya meremang.
Saya fikir, "Alamak."
Statham cakap, "Kenapa awak minum dua cawan cappuccino?
Cirit-birit itu akan keluar macam Fast and Furious.
Harap awak ada Transporter untuk hantar awak ke tandas."
"Awak akan senaraikan semua filem awak?"
Dia cakap, "The Meg."
"Sayang, kita kena berhenti untuk ke stesen minyak sebentar."
"Okey." Saya kata,
"Ulat beluncas ini nak jadi rama-rama."
Kami singgah ke stesen minyak.
Kena tolak gear ke bawah. Itu bahagian paling sukar.
Saya tak boleh masukkan gear. Kami sejauh 15 kaki daripada pam minyak.
"Alamak."
Teman wanita tanya, "Awak okey?" Saya jawab,
"Ya, perut saya rasa pelik."
Dia cakap, "Tak apa kalau awak cirit-birit.
Awak boleh beritahu saya sebab saya cinta awak."
Kemudian saya pandang dia.
Saya buang air besar di dalam seluar.
Ya.
Masa itulah saya tahu dia cinta sejati saya.
Jadi, itulah penamat tahun 2019.
Kami tinggal bersama selepas itu.
Dia tinggal bersama saya di Los Angeles pada awal tahun 2020.
Kamu ingat lagi…
Mac 2020?
Sekatan pergerakan bermula. Kini kami tinggal di sebuah rumah bersama.
Saya tahu saya nak mengahwini dia,
luangkan hidup bersamanya,
saya mahu anak bersamanya.
Saya tak pasti dengan kamu, tapi sebelum COVID pun,
semua rasa seperti ada yang tak kena.
Semua rasa teruk, kemudian COVID muncul.
Saya fikir, "Adakah saya nak anak-anak?
Adakah saya nak anak saya dilahirkan ke dunia ini,
dengan semua perkara teruk ini?"
Saya jadi takut.
Saya tahu sukar untuk dapat anak tanpa ada masalah berlaku.
Saya ada ramai anak saudara, semua kawan saya ada anak.
Paling sukar beri makan budak empat tahun makan.
Pernah beri makan budak empat tahun?
"Nah, makanlah makaroni dan keju." "Saya tak nak."
"Apa kamu nak?" "Saya nak piza."
"Okey." Kamu beri piza. "Apa warna hijau itu?"
Kamu cakap, "Itu selasih."
"Saya tak nak selasih!"
"Ia hanya hiasan." "Apa itu hiasan?
Bunyinya lebih teruk!"
Kamu cakap, "Tiba masa untuk kamu tidur.
Mari sedia." Bawa dia ke tingkat atas, berus gigi.
Mereka cakap, "Saya tak suka ubat gigi ini.
Pedas."
"Apa? Pedas? Itu pudina."
"Saya tak suka ubat gigi pedas."
"Kamu kena cari adjektif baharu."
"Saya tak suka air buih ini. Pedas."
"Itu Pellegrino.
Harganya lapan dolar.
Kamu yang merayu saya untuk beli.
Kemudian kamu merayu untuk pegang telefon saya dengan tangan kotor.
Supaya kamu boleh tonton video YouTube nasionalis kulit putih Sweden
main Mario Kart."
"Kenapa awak sangat kejam?"
"Taklah. Kamu cuma letih."
"Saya tak letih."
"Jadi kenapa gosok mata?" "Sebab ia pedas."
Kamu cakap, "Masa untuk mandi."
Mereka cakap, "Saya tak nak mandi…"
Entah kenapa mereka terkehelkan kedua-dua bahu.
Mereka buat begini.
Kemudian mereka mandi.
Kemudian mereka turun ke tingkat bawah dengan rambut tersisir ke sisi.
Mereka pakai pijama terus untuk ucap selamat malam.
Mereka buat begini.
Macam mereka presiden di ruang tamu.
Jadi…
Saya tak pasti saya nak anak.
Dua bulan selepas pandemik. Bulan Mei.
Saya ingat hari itu Hari Ibu. 10 Mei.
Sekatan pergerakan baru bermula.
Teman wanita saya kata, "Kita kena keluar dari rumah.
Saya akan hilang akal di sini."
Saya cakap, "Okey, bagus. Mari keluar. Mari mendaki."
Jadi kami ke Topanga, tempat yang indah di Los Angeles.
Kami mendaki.
Langit biru. Ada awan macam dalam Simpsons.
Bunga-bunga liar mekar.
Kami belum mendaki. Semasa kita mendaki,
kita akan jumpa orang dan mulakan perbualan kecil?
Mereka kata, "Orang kripto itu bunuh diri."
Kamu terkejut.
Hari itu indah dan…
kami pulang, saya senang hati.
Saya pandang Lily dan tanya, "Ada apa?"
Dia cakap, "Saya tak nak jadi wanita begitu, tapi,
saya nak berbual tentang masa depan kita.
Adakah kita akan berkahwin, rancang dapatkan anak?" Saya jawab,
"Saya akan jadikan awak seorang mak sekarang!"
Saya berjaya.
Terima kasih.
Jadi, 42 tahun, usia sesuai untuk dapatkan anak.
Ia usia paling bijak untuk dapatkan anak.
Kami mula rancang semuanya.
Kami berkahwin. Kami kahwin lari.
Saya tak tahu sesiapa di sini rancang untuk berkahwin,
tapi saya sarankan kahwin lari.
Ya.
Keburukannya, keluarga kamu tak dapat hadirinya,
tapi kelebihannya, keluar kamu tak dapat hadirinya.
Kami berkahwin di cenuram Big Sur, hanya kami berdua.
Pemandangan indah.
Hanya kami berdua dan perasmi perkahwinan,
iaitu burung camar.
Burung camar yang besar.
Ia cakap kata-kata yang indah.
Ada satu perkara ia cakap yang saya takkan lupa.
Ia cakap,
"Nikmati malam ini.
Lawan fajar yang menyingsing.
Kerana hari esok yang tiba, kita tak bersama lagi."
Saya tak nak bercakap besar,
tapi perasmi perkahwinan itu ialah camar mata ceri dan…
Jenaka itu untuk demografi tertentu di sini.
Kami berkahwin di cenuram,
kemudian kami ke Redwoods untuk upacara Yahudi dan…
Saya tiada gelas, jadi saya bungkus kon pain guna tisu pembungkus
dan memijaknya.
Tiga ekor tupai cakap, "Mazel tov."
Ia tupai hipi yang terpaksa pindah ke teluk
pada awal 60-an kemudian tak pulang.
kemudian selepas masa berlalu, jadi alim.
Kami pindah ke rumah baharu, selesakan diri
dan sediakan bilik anak dan seumpamanya.
Kemudian, tiba masa bayi itu dilahirkan.
Sebab ia usaha kami berdua.
Separuh saya, separuh dia.
Sebab tugas Lily melahirkan anak,
tugas saya pula makan snek!
Kami di hospital, kami melepak bersama.
"Melepak". Suasana sangat tegang, jadi…
Kami berada di sana agak lama.
Kami pakai gaun hospital, tiba-tiba saja
isteri saya sedang sakit bersalin.
Kita boleh rasa suasana di bilik itu bertukar.
Ada jururawat baharu yang saya tak pernah lihat.
Jururawat pakai kasut sofbal Ringor muncul entah dari mana.
Dia cakap, "Ayuh, Lily. Awak boleh! Ayuh!
Awak boleh!"
Saya berdiri di sana.
Pegang kaki isteri saya…
semasa dia
melahirkan anak lelaki kami.
Dan…
Ia…
Ia perkara paling mengagumkan pernah saya lihat.
Kita melihat kehidupan baharu bermula.
Bunyinya macam saya ahli pergerakan Pro-life,
tapi ia sebenarnya penyokong mak-mak.
Saya tak pernah tengok sesuatu yang lebih agung.
Melihat seorang wanita melahirkan anak…
Kita fikir, "Sebab itu mak jawab telefon selepas deringan pertama."
Selepas kamu keluar dari sini malam ini, kalau masih ada mak,
hantar pesanan, beritahu kamu sayang dia.
Lebih bagus lagi,
telefon dia.
Lebih bagus lagi, telefon dia semasa nak buat sesuatu.
Jadi, mudah untuk letak telefon.
Jadi, kami bawa anak kami pulang.
Dia amat comel.
Dia amat comel. Saya amat terharu.
Dia amat comel. Dia kacak. Anak saya kacak.
Sebab dia kecil, botak dan simetri.
Sejujurnya, dia nampak macam Jason Statham.
Dan…
Kami seronok. Dapat cahaya mata baharu,
kita mahu memicitnya. Kamu faham.
"Oh, Tuhan. Beri si kecil ini. Comelnya!"
Kita nak toreh pipinya dan sapu di atas roti Texas.
"Dia sangat comel." Ada bahagian lembut di kepalanya.
Bahagian lembut itu wujud. Kamu sedar?
Bukan, "Saya lembut hati terhadap Neil Diamond."
Tak. Bayi ada bahagian lembut di atas kepala mereka
tempat tengkorak mereka belum bercantum.
Ada kulit, kemudian otak mereka.
Kita boleh nampak nadi mereka. Ia teramat comel.
Saya nak ambil penyedut Boba dan cucuk ke dalamnya.
Sedut otak kecilnya keluar.
Sebagai anggota Elit Media Liberal Yahudi yang ada kad,
itulah yang QAnon fikir saya buat.
Baiklah, semua. Itu saja. Saya Nick Kroll.
Terima kasih, Washington DC.
Terima kasih kepada isteri dan anak saya.
Terima kasih kepada keluarga.
Terima kasih kerana datang. Saya amat hargainya.
Ini seperti…
Kalau nak tengok…
rupa saya semasa tertekan…
tengok saya cuba masukkan gear sebelum lintasan pejalan kaki.
Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora