1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,303 --> 00:00:15,641
‎(สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,427
‎สบายดีไหมครับ วอชิงตัน ดี.ซี.

5
00:00:55,347 --> 00:00:57,474
‎ขอบคุณครับที่มากัน

6
00:00:57,558 --> 00:01:00,102
‎ฟังนะ
‎ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่บ้ามาก

7
00:01:02,563 --> 00:01:05,899
‎เราทุกคนต่างพยายามทำให้ดีที่สุด
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่า

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
‎ในสี่ถึงห้าชั่วโมงครึ่งข้างหน้า

9
00:01:10,445 --> 00:01:13,949
‎ทุกอย่างจะโอเค โอเคนะ

10
00:01:15,534 --> 00:01:16,535
‎ขอบคุณครับ

11
00:01:19,329 --> 00:01:21,373
‎แต่มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นเสมอมา

12
00:01:21,456 --> 00:01:24,126
‎ผมจำได้ว่าตอนผมอยู่ม.หนึ่ง

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,671
‎เป็นปาร์ตี้แรกที่รวมชายหญิง

14
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
‎มันน่าตื่นเต้นมากเลยนะ

15
00:01:29,715 --> 00:01:33,302
‎นี่คือสมัยที่ยังไม่มีรักร่วมเพศนะ

16
00:01:37,222 --> 00:01:38,140
‎ผมตื่นเต้นมาก

17
00:01:38,223 --> 00:01:40,934
‎วันนั้นผมใส่เสื้อเชิ้ตสีม่วง

18
00:01:41,018 --> 00:01:43,937
‎และใส่กางเกงกากียี่ห้อแก๊ป
‎สำหรับเด็ก

19
00:01:44,021 --> 00:01:45,731
‎ที่เป็นเอวยางยืด

20
00:01:45,814 --> 00:01:48,942
‎สำหรับเด็กที่คิดว่า
‎"ฉันต้องไปอึตอนนี้"

21
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
‎ผมตื่นเต้นมากโดยเฉพาะกับปาร์ตี้นี้

22
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
‎เพราะจะมีสาวที่ชื่อลิซซี่มาด้วย

23
00:01:56,575 --> 00:01:59,494
‎ผมแอบชอบเธอมาโดยตลอด

24
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
‎เธอนั่งดูทีวีอยู่คนเดียว

25
00:02:01,997 --> 00:02:03,290
‎ผมเดินเข้าไป

26
00:02:03,373 --> 00:02:06,001
‎ผมคิดประโยคเปิดไว้แล้ว ผมพูดว่า

27
00:02:07,211 --> 00:02:10,714
‎"ได้ยินข่าวไหมว่า
‎ลูกสาวคุณโกลด์แมนน่าจะเป็นมะเร็ง"

28
00:02:12,883 --> 00:02:15,385
‎ใช้เสน่ห์เต็มที่

29
00:02:17,846 --> 00:02:20,599
‎และขณะที่เธอหันมามองผม

30
00:02:20,682 --> 00:02:23,644
‎เจนนี่ที่เป็นเจ้าของบ้าน
‎เดินมาข้างหลังผม

31
00:02:23,727 --> 00:02:25,354
‎และดึงกางเกงผมลงมา

32
00:02:27,314 --> 00:02:31,985
‎กางเกงกากียางยืดของแก๊ปเด็ก
‎หล่นลงมาเลย

33
00:02:33,320 --> 00:02:37,324
‎ผมใส่บ๊อกเซอร์ผ้าไหมอยู่ด้านใน

34
00:02:37,407 --> 00:02:41,286
‎แบบนักธุรกิจที่ไปพักผ่อนที่ฮ่องกง

35
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
‎มันร่วงลงมาเลย…

36
00:02:48,168 --> 00:02:52,130
‎ลิซซี่หันมามองผม
‎สายตาเธอประสานกับ

37
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
‎ไข่ไร้ขนลูกเล็กๆ ของผม

38
00:02:58,053 --> 00:03:00,639
‎เธอกลัวหัวหด

39
00:03:00,722 --> 00:03:02,933
‎เจนนี่ คนที่ดึงกางเกงผม

40
00:03:03,016 --> 00:03:05,394
‎ตกใจมาก

41
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
‎ตอนนี้ผมเลยมาเป็นตลก

42
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
‎ขอบคุณ

43
00:03:13,318 --> 00:03:14,361
‎ขอบคุณ

44
00:03:17,531 --> 00:03:18,907
‎ผมโตช้ากว่าเพื่อน

45
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
‎มันเลยแย่มาก
‎ที่โดนดึงกางเกงในวัยนั้น

46
00:03:21,743 --> 00:03:23,370
‎ผมเป็นคนกินยากด้วย

47
00:03:23,453 --> 00:03:26,623
‎ตอนเด็กๆ ผมยอมกินแต่แม็คแอนด์ชีส

48
00:03:27,499 --> 00:03:29,251
‎และผมจำได้ว่า

49
00:03:29,334 --> 00:03:32,129
‎แม่พยายามป้อนอาหารผม
‎เพื่อดูว่าผมอยากกินอะไรอีกไหม

50
00:03:32,212 --> 00:03:34,339
‎นานๆ ทีแม่ก็จะทำอะไรเจ๋งหน่อย

51
00:03:34,423 --> 00:03:36,383
‎เช่นเฟตตูชินี่อัลเฟรโด

52
00:03:36,466 --> 00:03:39,595
‎ซึ่งจริงๆ แล้วก็แค่ทำให้มันข้นขึ้น

53
00:03:40,762 --> 00:03:44,308
‎เฟตตูชินี่อัลเฟรโด
‎คือพาสต้าที่แฉะที่สุด

54
00:03:45,100 --> 00:03:50,397
‎มีคืนนึงผมซู้ด
‎เฟตตูชินี่อัลเฟรโดชามใหญ่

55
00:03:50,480 --> 00:03:53,483
‎เป็นอาหารที่เหมาะกินก่อนคาราเต้มาก

56
00:03:56,653 --> 00:04:01,617
‎โดยเฉพาะสำหรับเด็กหกขวบ
‎ที่ไม่รู้ว่าตัวเองแพ้นม

57
00:04:06,663 --> 00:04:08,999
‎ผมกินเฟตตูชินี่อัลเฟรโดหมดชาม

58
00:04:09,082 --> 00:04:11,168
‎ผมขึ้นรถมินิแวน ผมไม่ได้จะอวดนะ

59
00:04:11,251 --> 00:04:14,463
‎แต่เรามีรถพลีมัธ โวเยเจอร์
‎ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

60
00:04:15,756 --> 00:04:18,967
‎ผมเข้าไปนั่งหลังสุด
‎หลังสุดๆ เลยนะ

61
00:04:20,385 --> 00:04:22,888
‎แม่ผมเอาลูกพีชให้กินเป็นของหวาน

62
00:04:22,971 --> 00:04:26,183
‎ผมบอกแม่ว่า "อี๋ พีชลูกนี้ฉ่ำมาก"

63
00:04:27,726 --> 00:04:29,645
‎แม่ตอบว่า "งั้นก็ไม่ต้องกิน"

64
00:04:29,728 --> 00:04:31,772
‎ผมเอามันยัดลงไปในช่องใส่แก้ว

65
00:04:32,981 --> 00:04:36,401
‎เอาทิชชู่วางทับ
‎แล้วผมก็พูดว่า "ลาก่อย"

66
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
‎เพราะตอนนั้นผมยังพูดไม่ชะเท่าไหร่

67
00:04:44,660 --> 00:04:46,537
‎แล้วผมก็ไปถึงที่เรียนคาราเต้

68
00:04:46,620 --> 00:04:49,373
‎ผมเรียนคาราเต้
‎ผมเป็นเด็กยิวตัวเล็กๆ

69
00:04:49,456 --> 00:04:54,002
‎ผมเรียนคาราเต้กับนักดับเพลิง
‎ไอริชคาทอลิกสิบคนในเมือง

70
00:04:57,089 --> 00:05:00,259
‎ที่โรงเรียนคาทอลิกในเมือง
‎ชื่อรีเซอร์เรคชั่น

71
00:05:02,261 --> 00:05:05,722
‎โรงเรียนนี้ไม่ต้อนรับผม
‎ในช่วงกลางวัน

72
00:05:10,102 --> 00:05:11,395
‎แต่ผมอยากจะบอกว่า

73
00:05:11,478 --> 00:05:13,981
‎"ถ้าไม่มีผม ชื่อนี้ก็คงไม่เหมาะนะ"

74
00:05:16,358 --> 00:05:18,944
‎ว่ากันว่าอยู่ดี.ซี.

75
00:05:21,363 --> 00:05:23,490
‎ผมเข้าเรียนคาราเต้

76
00:05:23,574 --> 00:05:25,993
‎ผมทักทายเพื่อนๆ ร่วมห้องของผม

77
00:05:26,118 --> 00:05:28,620
‎แสดงความเคารพกับพวกเขาหน่อย

78
00:05:29,955 --> 00:05:33,000
‎ผมไม่รู้ว่าคุณเคยได้มีโอกาส
‎เข้าเรียนคาราเต้หรือเปล่า

79
00:05:33,083 --> 00:05:35,127
‎หรือถ้าให้ดีกว่านั้น การแสดงคาราเต้

80
00:05:35,210 --> 00:05:38,255
‎ซึ่งเป็นพิธีที่จัดขึ้นเรื่อยๆ

81
00:05:38,338 --> 00:05:41,258
‎ให้เราได้แสดงการเต้นติ๊กต็อกง่ายๆ

82
00:05:41,341 --> 00:05:43,677
‎ทำแบบนี้ ประมาณนี้

83
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
‎ผมไม่รู้ ผมขอโทษ ผมไม่ทำแล้ว

84
00:05:46,722 --> 00:05:49,641
‎คุณจะค่อยๆ ได้เลื่อนขั้น
‎จากสายขาวเป็นสายเหลือง

85
00:05:49,725 --> 00:05:51,059
‎ไปถึงสายดำ

86
00:05:51,143 --> 00:05:52,936
‎ผมกำลังเรียนคาราเต้อยู่

87
00:05:53,103 --> 00:05:55,939
‎ผมทั้งเตะทั้งต่อย

88
00:05:56,023 --> 00:05:58,317
‎ผมคิดว่า "โอเค ผมเก่งนะ"

89
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
‎"ผมเก่งคาราเต้"

90
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
‎แล้วจู่ๆ ผมก็ได้ยินเสียง

91
00:06:04,573 --> 00:06:07,201
‎ผมคิดขึ้นได้ว่า
‎"อ๋อ เฟตตูชินี่อัลเฟรโด"

92
00:06:08,744 --> 00:06:11,455
‎ผมเลยขอตัวจากห้องเรียน

93
00:06:14,750 --> 00:06:16,543
‎จากเพื่อนร่วมห้องทุกคน

94
00:06:17,669 --> 00:06:19,880
‎แล้วผมก็…

95
00:06:19,963 --> 00:06:23,383
‎เดินเข้าห้องโถงและเดินสับขาอย่างไว

96
00:06:23,467 --> 00:06:26,220
‎เหมือนเวลาที่เราปวดขี้

97
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
‎เดินห้องโถงโรงเรียนอื่นตลกดีนะ

98
00:06:28,263 --> 00:06:30,182
‎คุณจะเห็นป้ายสร้างแรงบันดาลใจ

99
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
‎แบบพระเยซูมากล่าวว่า "อดทนไว้นะ"

100
00:06:41,193 --> 00:06:43,904
‎ผมเข้าไปในห้องน้ำ
‎ผมพร้อมปล่อยระเบิดแล้ว

101
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
‎ผมผูก "กี" ไว้อยู่

102
00:06:46,240 --> 00:06:49,409
‎ผมไม่รู้ว่าคุณคุ้นเคย
‎กับศิลปะป้องกันตัวมากแค่ไหน

103
00:06:49,493 --> 00:06:52,829
‎แต่กีคือชุดที่คุณใส่เล่นคาราเต้

104
00:06:52,913 --> 00:06:56,875
‎สมัยนี้กีเป็นคำใช้เรียกเนยใส

105
00:06:58,126 --> 00:07:01,463
‎สำหรับคนที่คุ้นเคยกับไดเอทแบบคีโต

106
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
‎หรือกาแฟกันกระสุน

107
00:07:04,132 --> 00:07:07,553
‎ตอนนี้ผมกินกาแฟกันกระสุน
‎ซึ่งคือการที่

108
00:07:07,636 --> 00:07:10,681
‎คุณใส่เนยใสลงไปในกาแฟ

109
00:07:10,764 --> 00:07:15,227
‎ห้าปีหลังจากนี้ พวกเขาจะพูดว่า
‎"จำตอนเส้นเลือดทุกคนระเบิดได้ไหม"

110
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
‎ไดเอทแบบแอตกินส์

111
00:07:17,604 --> 00:07:19,982
‎จำได้ไหมว่า
‎คนที่คิดค้นไดเอทแบบแอตกินส์

112
00:07:20,107 --> 00:07:21,900
‎เป็นโรคหัวใจวายตาย

113
00:07:22,943 --> 00:07:24,736
‎หรือคนที่คิดค้นเซกเวย์

114
00:07:24,820 --> 00:07:27,990
‎รู้ไหมว่าคนที่คิดค้นเซกเวย์
‎ตายได้ยังไง

115
00:07:28,115 --> 00:07:31,410
‎เขาตกหน้าผาตอนขี่เซกเวย์

116
00:07:33,912 --> 00:07:37,374
‎ซึ่งเป็นการวกกลับเข้าเรื่อง…

117
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
‎กีของผมที่เนียนมาก

118
00:07:45,174 --> 00:07:47,676
‎ซึ่งผมผูกไปร้อยรอบได้

119
00:07:47,759 --> 00:07:50,804
‎เพราะเด็กๆ มักไม่เข้าใจ
‎เรื่องของอนาคต

120
00:07:50,888 --> 00:07:52,347
‎และผลที่ตามมา

121
00:07:52,431 --> 00:07:55,767
‎ผมพยายามแก้ปมที่ผูกไว้

122
00:07:55,851 --> 00:07:57,769
‎แล้วผมก็ฉีด

123
00:08:00,147 --> 00:08:02,691
‎โฟมเฟตตูชินี่อัลเฟรโดใส่กี

124
00:08:04,359 --> 00:08:06,987
‎ผมต้องเดินกลับไปผ่านห้องโถงโรงเรียน

125
00:08:07,112 --> 00:08:09,781
‎ค่อยๆ เดินไป

126
00:08:10,782 --> 00:08:14,411
‎เหมือนเป็นจอห์น เวย์นตัวน้อย
‎ผมกลับเข้าห้องเรียนคาราเต้และพูดว่า

127
00:08:14,494 --> 00:08:16,121
‎"ว่าไง เพื่อนๆ"

128
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
‎พวกนักดับเพลิงไม่พูดสักคำ

129
00:08:22,336 --> 00:08:24,713
‎แต่พอพวกเขาถึงบ้านเจอหน้าเมีย
‎ต้องพูดว่า

130
00:08:24,796 --> 00:08:27,633
‎"เด็กโครลนั่นขี้แตกใส่ชุดคาราเต้"

131
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
‎ที่ผมกำลังจะบอกก็คือ

132
00:08:35,098 --> 00:08:38,644
‎คืนนั้นผมเข้าเรียนด้วยสายขาว

133
00:08:38,727 --> 00:08:40,771
‎แต่กลับออกมาด้วยสายน้ำตาล

134
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
‎ขอบคุณครับ

135
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
‎ผมเป็นคนประสบความสำเร็จช้า
‎ใช้เวลาพอสมควรในการทำอะไรหลายอย่าง

136
00:08:53,158 --> 00:08:55,327
‎เช่นครั้งแรกที่พูดว่า "ผมรักคุณ"

137
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
‎มีใครที่นี่จำครั้งแรก
‎ที่ตัวเองบอกรักใครสักคนได้ไหม

138
00:08:59,414 --> 00:09:05,254
‎แบบที่ไม่ได้บอกครอบครัว
‎หรือบอกไก่พาร์มาซานที่น่ากินนะ

139
00:09:07,339 --> 00:09:08,799
‎จำกันได้ไหม ตะโกนออกมาเลย

140
00:09:08,882 --> 00:09:11,343
‎ว่าบอกรักใครสักคนตอนอายุเท่าไหร่กัน

141
00:09:11,426 --> 00:09:13,428
‎13 18

142
00:09:13,512 --> 00:09:15,055
‎ของผมคือตอน 32

143
00:09:18,433 --> 00:09:21,478
‎มีใครจำครั้งแรกที่อกหักได้ไหม

144
00:09:21,562 --> 00:09:23,313
‎13 16

145
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
‎ของผมคือตอน 33

146
00:09:27,651 --> 00:09:31,113
‎นั่นแปลว่าผู้หญิงคนแรกที่ผมบอกรัก

147
00:09:31,196 --> 00:09:33,824
‎คือผู้หญิงคนแรกที่หักอกผม

148
00:09:33,907 --> 00:09:36,535
‎และเธอเล่นผมไว้แสบมากๆ

149
00:09:40,873 --> 00:09:43,500
‎เรื่องเกิดเมื่อสิบปีก่อน เธอชื่อเคท

150
00:09:43,584 --> 00:09:47,004
‎เธอเป็นผู้หญิงแบบที่ผมคิดมาเสมอว่า

151
00:09:47,087 --> 00:09:50,257
‎ผมไม่มีทางได้ เธอสวยและตลก

152
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
‎ฉลาดด้วย

153
00:09:51,800 --> 00:09:55,846
‎เธอเป็นผู้หญิงแบบที่
‎ผมมักจะแอบชอบตอนม.ปลาย

154
00:09:55,929 --> 00:09:57,764
‎แต่เราเป็นได้แค่เพื่อนกัน

155
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
‎ผมไม่รู้ว่าเรื่องราวประมาณนี้
‎เป็นเรื่องปกติไหม

156
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
‎สำหรับคนที่มาดูเดี่ยวไมค์

157
00:10:05,856 --> 00:10:07,608
‎แต่คุณนึกออกไหมเวลาที่

158
00:10:07,691 --> 00:10:09,610
‎คุณเป็นเพื่อนกัน คนนึงแอบชอบอีกคน

159
00:10:09,693 --> 00:10:12,154
‎บรรยากาศมันตึงเครียด
‎จนใครสักคนพูดว่า

160
00:10:12,237 --> 00:10:14,573
‎"โจเซลีน คืนนี้ขอคุยด้วยหน่อยสิ"

161
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
‎"ให้ตาย ต้องลงเอยด้วยดีแน่นอน"

162
00:10:20,204 --> 00:10:22,414
‎แล้วผมก็ปาร์ตี้ดื่มเหล้าจนเมา
‎และพูดว่า

163
00:10:22,497 --> 00:10:25,834
‎"โจเซลีน ที่ฉันบอกเธอก่อนหน้านี้

164
00:10:25,918 --> 00:10:28,712
‎ฉันอยากจะคุยกับเธอ

165
00:10:28,795 --> 00:10:32,883
‎และบอกว่าฉันให้ความสำคัญ
‎กับมิตรภาพของเรามาก

166
00:10:32,966 --> 00:10:36,803
‎แต่ฉันก็อยากให้รู้ว่า
‎ฉันคิดถึงเธอและชักว่าวบ่อยแค่ไหน"

167
00:10:39,348 --> 00:10:42,184
‎เธอตอบว่า "โอ้ นิคกี้ น่ารักจังเลย

168
00:10:42,267 --> 00:10:44,561
‎แต่ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันดีกว่า"

169
00:10:44,686 --> 00:10:48,732
‎ผมตอบว่า
‎"ใช่ นั่นคือผลลัพธ์ที่ฉันคาดไว้"

170
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
‎แล้วเธอก็เดินออกไปข้างนอก

171
00:10:52,611 --> 00:10:56,031
‎และก็ใช้มือสำเร็จความใคร่
‎ให้นักเล่นลาครอส

172
00:10:56,114 --> 00:10:58,075
‎ที่สมองกระทบกระเทือนมาหลายครั้ง

173
00:10:58,158 --> 00:11:00,577
‎ที่ปาร์ตี้ที่บ้านผม

174
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
‎โอเคนะ

175
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
‎แต่ตอนที่ผมอายุ 32
‎ผมได้เจอกับผู้หญิงคนนึง เคท

176
00:11:08,043 --> 00:11:11,088
‎เรารักกันและคุยกันเรื่อง
‎ย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน

177
00:11:11,171 --> 00:11:14,800
‎เราคุยกันเรื่องที่คุณจะคุย
‎กับคนคนนั้นของคุณ

178
00:11:14,883 --> 00:11:15,968
‎มันเหมือนกับ…

179
00:11:16,051 --> 00:11:18,762
‎"ถ้าเราจะมีลูกกัน…" อะไรแบบนั้น

180
00:11:21,181 --> 00:11:24,101
‎"เราจะตั้งชื่อว่าอะไรดี" ประมาณนี้

181
00:11:24,184 --> 00:11:25,811
‎แล้วผมก็ตอบว่า "กิโลเมตร

182
00:11:27,479 --> 00:11:31,191
‎กิโลเมตร โครล
‎เป็นชื่อที่ดูแข็งแกร่ง"

183
00:11:32,526 --> 00:11:35,571
‎เพราะผมเป็นแฟนตัวยงของไมลส์ เดวิส

184
00:11:38,115 --> 00:11:41,368
‎แต่ผมชอบระบบเมตริกมากกว่า

185
00:11:43,495 --> 00:11:47,040
‎เราลึกซึ้งกันมากเลยและ…

186
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
‎เธอได้งานที่นิวยอร์ก

187
00:11:48,792 --> 00:11:51,837
‎เรามีไปแต่งงานที่นิวยอร์ก
‎ผมเลยบินไปหาเธอที่นั่น

188
00:11:51,920 --> 00:11:54,631
‎เราจะใช้เวลาเสาร์อาทิตย์แบบโรแมนติก

189
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
‎เราไปงานแต่งงาน

190
00:11:56,300 --> 00:11:58,927
‎ผมไม่รู้ว่าคุณเคยไปงานแต่งงาน
‎กับคนที่คบอยู่ไหม

191
00:11:59,011 --> 00:12:03,390
‎คุณมองดูงานแต่งงานและพูดว่า
‎"นี่คือสิ่งที่เราต้องการไหม"

192
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
‎"เด็กถือแหวนคนนี้ก็น่ารักดีนะ

193
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
‎แต่งานเราคงให้หมาดัชชุน
‎ใส่สูทขาวถือแหวนใช่ไหม"

194
00:12:11,481 --> 00:12:14,401
‎ผมดูบ่าวสาวให้คำสัญญากัน
‎ผมนี่ร้องไห้น้ำตาแตก

195
00:12:14,484 --> 00:12:17,487
‎แล้วผมหันไปมองหน้าเธอ
‎เธอแทบไม่ร้องเลย

196
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
‎เรากลับบ้านหลังงานแต่ง
‎แล้วเธอบอกผมว่า

197
00:12:24,620 --> 00:12:27,372
‎"นิค เราต้องคุยกันหน่อย"
‎ผมถามเธอว่า

198
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
‎"เรื่องอะไร อนาคตเหรอ"

199
00:12:31,084 --> 00:12:33,086
‎เธอตอบว่า "ก็ประมาณนั้น"

200
00:12:34,713 --> 00:12:37,382
‎ผมถามว่า "มีอะไรเหรอ"
‎เธอตอบว่า "เราเลิกกันเถอะ"

201
00:12:37,466 --> 00:12:39,635
‎ผมตอบว่า "อะไร ทำไมล่ะ
‎เรารักกันดีออก"

202
00:12:39,718 --> 00:12:42,513
‎เธอตอบว่า
‎"ไม่นิค เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้ว"

203
00:12:42,596 --> 00:12:45,015
‎ผมบอกว่า "เราไม่เคยคุยกันเลยนะ"

204
00:12:45,098 --> 00:12:47,935
‎เธอบอกว่า
‎"ฉันคุยเรื่องนี้กับเพื่อนๆ ของฉัน"

205
00:12:49,561 --> 00:12:51,146
‎เวลาคุณกำลังจะโดนทิ้ง

206
00:12:51,230 --> 00:12:55,442
‎คุณจะรู้ตัวว่า
‎คุณเป็นคนสุดท้ายที่รู้

207
00:12:55,526 --> 00:12:57,736
‎ว่ากำลังจะโดนบอกเลิก

208
00:12:57,819 --> 00:13:00,656
‎แฟนของคุณไปหารือกับคนอื่นมาแล้ว

209
00:13:01,865 --> 00:13:04,660
‎พวกเขาประชุมเรื่องนี้มาแล้ว

210
00:13:04,743 --> 00:13:08,580
‎และมานำเสนอข้อสรุปให้คุณได้รับรู้

211
00:13:09,665 --> 00:13:12,626
‎ซึ่งก็คือคุณมันห่วยแตก

212
00:13:16,088 --> 00:13:18,966
‎ผมพูดว่า "คุยกันเถอะ"
‎เธอตอบว่า "นิค ฉันเคยบอกแล้ว

213
00:13:19,049 --> 00:13:20,759
‎ว่าฉันไม่อยากแต่งงาน"

214
00:13:20,843 --> 00:13:23,011
‎ผมตอบว่า "เราไม่ต้องแต่งงานก็ได้

215
00:13:23,095 --> 00:13:26,181
‎เราเป็นคู่ที่อยู่ด้วยกันเฉยๆ ก็ได้

216
00:13:26,265 --> 00:13:29,434
‎และทำให้ทุกคนคิดว่า
‎'พวกมันเป็นอะไรกัน

217
00:13:31,979 --> 00:13:35,107
‎ไม่อยากได้ความมั่นคงเหรอ'"

218
00:13:41,363 --> 00:13:43,323
‎ผมเริ่มอ้อนวอน

219
00:13:43,407 --> 00:13:45,450
‎ผมบอกว่า "ขอร้อง"

220
00:13:46,451 --> 00:13:47,995
‎ซึ่งไม่ใช่กลยุทธ์ที่ได้ผล

221
00:13:48,120 --> 00:13:51,915
‎เพราะผมรู้ว่าเหตุผลนึง
‎ที่เธออยากเลิกกับผม

222
00:13:51,999 --> 00:13:54,001
‎ก็คือผมไม่แมนพอ

223
00:13:54,084 --> 00:13:58,130
‎เธออยากได้ผู้ชายที่มีรอยสัก
‎และขับรถเกียร์กระปุกเป็น

224
00:13:58,213 --> 00:14:00,382
‎ขี่มอเตอร์ไซค์เป็น

225
00:14:00,465 --> 00:14:04,094
‎ผมจะไม่มีวัน
‎เป็นคนที่ขี่มอเตอร์ไซค์เป็น

226
00:14:04,178 --> 00:14:06,346
‎ถ้าขี่เป็นก็คงอยู่รั้งท้ายและพูดว่า

227
00:14:06,430 --> 00:14:09,266
‎"โอ้ ไม่นะ ฉันขี่ไม่ทันแน่ๆ

228
00:14:09,975 --> 00:14:13,645
‎ฉันต้องโดนแยกกับเพื่อนๆ แน่เลย

229
00:14:15,022 --> 00:14:18,192
‎ฉันอุตส่าห์ตั้งตารอไปป่วนเมือง

230
00:14:18,275 --> 00:14:20,694
‎และทำให้คนหงุดหงิดนะเนี่ย"

231
00:14:28,493 --> 00:14:30,829
‎ฉะนั้นตอนที่ผมพูดว่า "ขอร้อง"

232
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
‎มันเลยไม่เป็นผลดี

233
00:14:34,499 --> 00:14:36,919
‎แต่ผมก็แหย่ต่อและบอกว่า
‎"บอกเหตุผลมา"

234
00:14:37,002 --> 00:14:40,088
‎เธอตอบว่า "นิค ฉันไม่มีเหตุผล ก็ได้

235
00:14:40,172 --> 00:14:42,716
‎ฉันแค่ไม่ได้ชอบคุณ"

236
00:14:44,676 --> 00:14:45,886
‎ผมพูดว่า

237
00:14:49,181 --> 00:14:50,974
‎"โอ้ ดีๆ

238
00:14:51,058 --> 00:14:53,185
‎โอเค ดี ดีมาก

239
00:14:53,268 --> 00:14:56,897
‎ดีมาก ดีมาก

240
00:14:56,980 --> 00:14:59,107
‎เข้าใจแล้ว ดีมาก

241
00:14:59,191 --> 00:15:01,735
‎ดีนะเนี่ยที่ผมได้ฟังคุณพูด

242
00:15:02,778 --> 00:15:03,946
‎ดีๆ

243
00:15:04,029 --> 00:15:06,865
‎นี่ คุณบอกเหตุผลอื่น

244
00:15:06,949 --> 00:15:09,785
‎อะไรก็ได้ทั้งนั้น

245
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
‎ว่าทำไมถึงอยากเลิกกับผม"

246
00:15:12,913 --> 00:15:14,456
‎ถ้าเธอพูดว่า "ฉันอยากเลิก"

247
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
‎ผมจะตอบว่า "ทำไม"
‎เธอตอบ "ฉันอยู่อัลกออิดะฮ์"

248
00:15:19,795 --> 00:15:23,090
‎ผมจะตอบว่า "ผมเข้าใจ
‎มันต้องทุ่มเวลาเยอะมากๆ

249
00:15:24,758 --> 00:15:26,426
‎คุณไปตามทางของคุณเถอะ"

250
00:15:29,221 --> 00:15:32,599
‎"ฉันแค่ไม่ได้ชอบคุณ" ฆ่าผมทั้งเป็น

251
00:15:32,683 --> 00:15:35,102
‎ตอนตีสามเธอบอกว่า

252
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
‎"นิค ฉันต้องไปนอนแล้ว"

253
00:15:37,229 --> 00:15:40,399
‎ผมเลยเก็บของของผม

254
00:15:40,482 --> 00:15:45,320
‎จูบลาเธอครั้งสุดท้าย
‎และดมเธอเหมือนเป็นคนโรคจิต

255
00:15:50,868 --> 00:15:52,953
‎แล้วผมก็ไปจากห้องของเธอ

256
00:15:53,036 --> 00:15:54,872
‎เดินไปที่ห้องโถง

257
00:15:56,290 --> 00:15:58,458
‎ด้วยกระเป๋าลากเล็กๆ ของผม

258
00:15:59,918 --> 00:16:03,881
‎เหมือนนักล่าฝัน
‎ที่ต้องออกจากบ้านเอเอฟ

259
00:16:06,884 --> 00:16:10,179
‎ผมเดินไปที่ถนนในนิวยอร์กตอนตีสาม

260
00:16:11,263 --> 00:16:13,557
‎ผมเพิ่งสูญเสีย
‎คนที่ผมรักที่สุดในชีวิต

261
00:16:14,892 --> 00:16:16,602
‎ผมไม่มีที่ไป

262
00:16:17,936 --> 00:16:19,771
‎ผมเริ่มน้ำตาแตก

263
00:16:21,273 --> 00:16:23,150
‎ใช่ครับ

264
00:16:23,233 --> 00:16:26,486
‎ผมร้องไห้ ผมเป็นคนขี้แย

265
00:16:26,570 --> 00:16:29,198
‎แต่ผมร้องเพราะเรื่องตื้นตันใจ

266
00:16:29,281 --> 00:16:32,618
‎ผมร้องเวลาอวยพรใครสักคน

267
00:16:32,701 --> 00:16:35,537
‎มันเป็นสิ่งที่เคทไม่ชอบเกี่ยวกับผม
‎ผมจะพูดว่า

268
00:16:35,621 --> 00:16:38,123
‎"เรามายกแก้วอวยพรกันดีกว่า"

269
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
‎เธอจะตอบว่า "ไปขี่มอเตอร์ไซค์เถอะ"

270
00:16:46,256 --> 00:16:49,301
‎ผมตอบว่า "ไม่ได้ ถึงขี่อย่างปลอดภัย
‎และใส่หมวกกันน็อค

271
00:16:49,384 --> 00:16:52,137
‎ผมไม่ไว้ใจคนอื่นๆ ที่ขี่บนท้องถนน"

272
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
‎ผมร้องเวลาดูโฆษณาของโลว์

273
00:16:59,061 --> 00:17:02,147
‎โฆษณาที่พ่อซื้ออุปกรณ์ทั้งหมดมา

274
00:17:02,231 --> 00:17:03,649
‎เพื่อทำแป้นบาสเกตบอล

275
00:17:03,732 --> 00:17:06,610
‎แบบไม้และมันบด

276
00:17:06,693 --> 00:17:07,945
‎อุปกรณ์ทั้งหมด

277
00:17:08,904 --> 00:17:10,906
‎แล้วเขาก็เอาไปไว้ที่ลานจอด

278
00:17:10,989 --> 00:17:14,618
‎เขาสอนลูกชายสิบขวบให้ชู้ตลูกโทษ

279
00:17:16,995 --> 00:17:19,915
‎แล้วสิบปีผ่านไป ลูกชายคนนั้น

280
00:17:19,998 --> 00:17:22,417
‎แข่งระดับชาติ

281
00:17:22,501 --> 00:17:25,796
‎เขาใส่เสื้อที่ไม่มีโลโก้

282
00:17:25,879 --> 00:17:27,381
‎และเขียนว่า "รัฐ"

283
00:17:28,799 --> 00:17:32,594
‎ของอีกทีมเขียน "มหาวิทยาลัย"

284
00:17:32,678 --> 00:17:35,973
‎อีกทีมทำฟาล์ว
‎เหลือเวลาอีกแค่หนึ่งวินาที

285
00:17:36,056 --> 00:17:38,267
‎เขายืนอยู่ที่เส้นชู้ตลูกโทษ

286
00:17:39,434 --> 00:17:42,855
‎เขาชู้ตลง และกองเชียร์
‎ลุกขึ้นดีใจอย่างบ้าคลั่ง

287
00:17:42,938 --> 00:17:46,024
‎เขามองไปที่พ่อของเขาและบอกว่า

288
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
‎"ขอบคุณที่ทำแป้นบาสให้นะครับ

289
00:17:50,070 --> 00:17:53,115
‎และขอบคุณที่ซื้อของที่โลว์"

290
00:17:54,908 --> 00:17:57,619
‎พ่อมองหน้าลูกและบอกว่า

291
00:17:58,871 --> 00:18:00,455
‎"พ่อรักลูก

292
00:18:00,539 --> 00:18:03,458
‎พ่อชอบการซื้อของที่โลว์

293
00:18:03,542 --> 00:18:05,377
‎และพ่อรักผู้ชายคนนี้"

294
00:18:05,460 --> 00:18:08,422
‎ตอนนี้เขาคบกับชายผิวสีที่อายุเยอะ
‎และผมก็พูดว่า

295
00:18:08,505 --> 00:18:12,217
‎"พระเจ้าช่วย
‎เป็นครอบครัวอเมริกันที่สมัยใหม่มาก"

296
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
‎มันทำให้ผมร้องไห้ได้เลย

297
00:18:20,434 --> 00:18:22,936
‎การโดนทิ้งนี่หนักเอาเรื่อง

298
00:18:23,061 --> 00:18:24,980
‎"ฉันแค่ไม่ได้ชอบคุณ"

299
00:18:25,939 --> 00:18:28,025
‎แต่ตอนที่เคทพูดแบบนั้นกับผม

300
00:18:28,108 --> 00:18:31,653
‎ผมตอบว่า "มันก็เข้าใจได้

301
00:18:33,947 --> 00:18:36,783
‎ผมเหมือนสัตว์ประหลาด"

302
00:18:37,993 --> 00:18:41,788
‎มีใครที่นี่ส่องกระจก
‎และรู้สึกดีกับภาพที่เห็นไหม

303
00:18:43,415 --> 00:18:45,375
‎"มี" ปกติจะมีคนตอบหนึ่งคน

304
00:18:45,459 --> 00:18:46,793
‎และลิซโซ

305
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
‎นึกออกไหม

306
00:18:53,300 --> 00:18:57,095
‎ผมเข้าใจลิซโซนะ เธอเป่าขลุ่ยเป็น
‎มันเซ็กซี่มาก เจ๋งมาก

307
00:18:58,847 --> 00:19:02,309
‎แต่ผู้ชายอีกคนคือใคร
‎ต้องเป็นผู้ชายที่

308
00:19:10,275 --> 00:19:13,153
‎มักมีแสงแยงตาตลอด

309
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
‎จับหน้าอกตัวเองตลอด

310
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
‎ผมอยากรู้ว่าเขาทำอะไรบ้างตอนเช้าๆ

311
00:19:29,753 --> 00:19:31,755
‎เข้าใจไหม เขาส่องกระจกแล้วพูดว่า

312
00:19:33,799 --> 00:19:35,259
‎"สุดยอดเลย

313
00:19:38,178 --> 00:19:40,472
‎โอเค ไปเริ่มต้นวันกันเถอะเจค"

314
00:19:43,642 --> 00:19:46,436
‎ตอนเช้าของผมไม่ใช่แบบนี้แน่นอน

315
00:19:46,520 --> 00:19:49,857
‎ผมทำทุกอย่าง
‎เพื่อให้ดูน่าดึงดูดที่สุด

316
00:19:49,940 --> 00:19:54,361
‎สำหรับคืนนี้ผมอยากดูเหมือน
‎เพื่อนคริสโตเฟอร์จากเดอะ โซปราโน่

317
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
‎นึกออกไหม

318
00:19:56,905 --> 00:20:01,159
‎"นี่คริส คุยกับลุงโทนี่ของนาย
‎ให้ฉันหน่อยสิ"

319
00:20:02,536 --> 00:20:05,706
‎ผมทำทุกอย่างที่ทำได้
‎แล้วผมก็ส่องกระจก

320
00:20:05,789 --> 00:20:08,542
‎เสียงที่ได้ยินเวลาส่องกระจอก

321
00:20:08,625 --> 00:20:10,544
‎คือเหมือนอันธพาลอังกฤษ

322
00:20:11,461 --> 00:20:12,921
‎เขากำลังพูดว่า

323
00:20:13,005 --> 00:20:13,922
‎"ดูนายสิ

324
00:20:15,716 --> 00:20:17,593
‎ไอ้จิ้งเหลนอ้วน"

325
00:20:19,803 --> 00:20:24,183
‎เสียงนั้นอาจเป็นเสียงเจสัน สเตธัม
‎ดาราแอคชั่นชาวอังกฤษ

326
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
‎"ทำไมตัวแดงจังเวลาอาบน้ำเสร็จ"

327
00:20:30,689 --> 00:20:31,773
‎"โรคผื่นแพ้อักเสบ"

328
00:20:31,857 --> 00:20:34,151
‎"นายเป็นโรคผื่นแพ้อักเสบใช่ไหม

329
00:20:35,068 --> 00:20:37,654
‎แล้วอะไรทำให้มันกำเริบ"

330
00:20:39,072 --> 00:20:39,907
‎"นมวัว"

331
00:20:39,990 --> 00:20:42,910
‎"แล้วยังกินไอศกรีมเยอะอยู่ใช่ไหม"

332
00:20:42,993 --> 00:20:45,329
‎"ใช่" "แล้วถั่วล่ะ"

333
00:20:45,412 --> 00:20:46,830
‎"ห้ามกินเม็ดมะม่วงหิมพานต์"

334
00:20:46,914 --> 00:20:49,833
‎"นายไม่ควรกิน
‎เม็ดมะม่วงหิมพานต์ใช่ไหม"

335
00:20:51,084 --> 00:20:52,753
‎"แล้วนายจะทำยังไงกับมัน"

336
00:20:52,836 --> 00:20:55,631
‎"ฉันคิดว่าฉันควรไป…"
‎"จะไปหานักเคมีไหม"

337
00:20:55,714 --> 00:20:58,842
‎"เราเรียกว่าร้านขายยา"
‎"แหงล่ะ"

338
00:21:01,762 --> 00:21:07,184
‎"ไปที่ร้านขายยาและซื้อครีมไร้น้ำหอม

339
00:21:07,267 --> 00:21:11,271
‎และซื้อเมลาโทนินเด็กขนาดใหญ่มานะ"

340
00:21:12,856 --> 00:21:13,774
‎"เพราะอันปกติ…"

341
00:21:13,857 --> 00:21:17,653
‎"เพราะอันปกติทำให้
‎ไม่สดชื่นตอนเช้าใช่ไหม

342
00:21:19,029 --> 00:21:21,657
‎แล้วพอเดินออกจากร้านขายยา นาย…"

343
00:21:21,740 --> 00:21:22,991
‎"ฉันลืมครีม…"

344
00:21:23,075 --> 00:21:25,702
‎"ใช่ นายลืมครีมโรคผื่นแพ้อักเสบ

345
00:21:27,120 --> 00:21:29,373
‎นายไปตายๆ ซะไป

346
00:21:29,456 --> 00:21:33,627
‎ไอ้ห่วยตัวอ้วนขี้ลืม
‎ไอ้หนังงูตัวแดงผื่นขึ้น

347
00:21:33,710 --> 00:21:37,881
‎ที่น่าสมเพศและไม่มีใครสนใจ

348
00:21:44,096 --> 00:21:45,264
‎ผมส่องกระจกและพูดว่า

349
00:21:45,889 --> 00:21:47,432
‎"ไปเริ่มต้นวันกันเถอะ"

350
00:21:58,193 --> 00:21:59,570
‎การเริ่มต้นวันมันยากนะ

351
00:22:00,946 --> 00:22:02,322
‎ตอนนี้ โดยปกติแล้ว

352
00:22:02,406 --> 00:22:04,157
‎รู้ไหมว่าอะไรทำให้มันง่ายขึ้น

353
00:22:04,241 --> 00:22:07,411
‎เวลาตื่นขึ้นมาผมคิดว่า
‎"วันนี้ฉันอาจได้เรียนรู้อะไรใหม่"

354
00:22:07,494 --> 00:22:08,996
‎เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นเสมอ

355
00:22:09,079 --> 00:22:13,125
‎ผมเพิ่งรู้ว่า โอเคมันบ้ามาก

356
00:22:13,208 --> 00:22:16,378
‎มันคือ… โอเค ทุกคนเงียบนะ

357
00:22:16,461 --> 00:22:17,296
‎มันบ้ามาก

358
00:22:17,379 --> 00:22:18,839
‎คุณรู้ไหมว่า… โอเคหุบปาก

359
00:22:18,922 --> 00:22:23,302
‎คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องตด

360
00:22:23,385 --> 00:22:26,305
‎ถ้าคุณดึงแก้มก้นคุณไปด้านข้าง

361
00:22:26,388 --> 00:22:28,891
‎ตดคุณจะไม่มีเสียง

362
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
‎คือ…

363
00:22:34,062 --> 00:22:37,149
‎คือ… ผู้หญิงทุกคนรู้

364
00:22:39,985 --> 00:22:42,446
‎มันเปลี่ยนชีวิตมากเลยนะ

365
00:22:49,328 --> 00:22:51,955
‎ตอนนั้นผมคิดว่าอะไร
‎ทำให้ตดมีเสียงเนี่ย

366
00:22:52,039 --> 00:22:56,418
‎ถ้าไม่ใช่แก้มก้นที่สั่นสะเทือนไปมา

367
00:22:59,463 --> 00:23:01,590
‎ผมคิดว่ามีคนเป่าแตรในก้นของผมเหรอ

368
00:23:01,673 --> 00:23:03,467
‎แบบไมลส์ เดวิสตัวน้อย

369
00:23:07,387 --> 00:23:09,681
‎แบบเฟรดดี้ ฟาร์ทโลดเดอร์
‎ผมคิดอะไรอยู่

370
00:23:11,600 --> 00:23:14,811
‎คุณอยู่ที่ปาร์ตี้ได้เพิ่ม
‎อีกสองชั่วโมงเลยนะ

371
00:23:18,440 --> 00:23:22,861
‎พูดจริงๆ ไปปาร์ตี้แล้วพูดว่า
‎"นี่ เดี๋ยวมานะ ฉันจะไป…"

372
00:23:43,090 --> 00:23:46,635
‎แล้วคุณก็พยายามวิ่งไป
‎ไม่ให้กลิ่นมันติด

373
00:23:49,555 --> 00:23:52,182
‎"โอ้ ไม่รู้สิว่านี่กลิ่นอะไร

374
00:23:53,225 --> 00:23:55,727
‎มีใครทำไข่คนหรือเปล่า

375
00:23:56,645 --> 00:23:59,231
‎มีหนูตายในกำแพงเหรอ

376
00:24:00,524 --> 00:24:03,235
‎รู้แค่ว่า ไม่ได้ยินเสียงอะไรเลยนะ"

377
00:24:11,410 --> 00:24:13,203
‎เรามักจะไม่ยอมรับเวลาเราต้องตด

378
00:24:13,287 --> 00:24:15,372
‎เรามักไม่ยอมรับว่า
‎ลำไส้ของเรามีปัญหา

379
00:24:15,455 --> 00:24:17,499
‎ไม่มีใครเคยพูดว่า "ฉันท้องเสีย"

380
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
‎นึกออกไหม

381
00:24:20,085 --> 00:24:23,005
‎พวกเขามักจะบอกว่า "ท้องฉันแปลกๆ

382
00:24:24,506 --> 00:24:27,176
‎ท้องมีปัญหานิดหน่อย"

383
00:24:28,886 --> 00:24:30,929
‎ขอร้องเถอะ "นายท้องเสียไง"

384
00:24:35,976 --> 00:24:37,477
‎ไม่มีใครอยากยอมรับ

385
00:24:37,561 --> 00:24:40,480
‎แล้วมันก็จะค่อยๆ โผล่มา นึกออกไหม

386
00:24:40,564 --> 00:24:43,567
‎ผมเคยประชุมตอนเช้า
‎แล้วผมดื่มกาแฟไปสองแก้ว

387
00:24:43,650 --> 00:24:45,652
‎แล้วก็ตามด้วยน้ำผลไม้ปั่น

388
00:24:51,241 --> 00:24:53,118
‎ผมขอตัวจากหนุ่มๆ ที่ผมอยู่ด้วย

389
00:24:53,202 --> 00:24:54,244
‎ผมบอกว่า

390
00:24:57,080 --> 00:24:58,582
‎"ขอตัวหน่อยนะครับ"

391
00:25:02,502 --> 00:25:07,090
‎ผมขึ้นรถ ผมอยู่ห่างจากบ้านสิบนาที

392
00:25:07,174 --> 00:25:08,717
‎ผมเริ่มขับรถ

393
00:25:08,800 --> 00:25:11,929
‎แล้วจู่ๆ ขนแขนผมเริ่มลุก

394
00:25:13,096 --> 00:25:15,891
‎ผมขนลุกซู่เลย มันแบบ…

395
00:25:21,146 --> 00:25:23,982
‎ผมขับรถไปฝึกการหายใจทางก้นไป

396
00:25:30,864 --> 00:25:33,534
‎ผมขับรถถึงหน้าบ้าน ยังไม่ทันจอดเลย

397
00:25:33,617 --> 00:25:35,953
‎ผมคิดว่า "ไปไม่ทันแหงเลย

398
00:25:37,663 --> 00:25:39,540
‎จะไปทันไหมวะ"

399
00:25:39,623 --> 00:25:41,917
‎สเตธัมตอบว่า "ไม่"

400
00:25:44,670 --> 00:25:47,840
‎ผมคิดว่า
‎"ขอร้องอย่าให้ผมเป็นคนคนนั้น

401
00:25:50,050 --> 00:25:52,010
‎ผมไม่อยากเป็นคนคนนั้น"

402
00:25:52,094 --> 00:25:54,847
‎นึกออกไหมเหมือนที่นิวออร์ลีนส์

403
00:25:55,889 --> 00:25:58,141
‎ก่อนที่เขื่อนจะแตก

404
00:25:59,685 --> 00:26:03,313
‎พวกเขาคิดกันว่า
‎"ถ้าเราปล่อยน้ำนิดเดียว

405
00:26:03,397 --> 00:26:06,525
‎ผ่านเขื่อนล่ะ มันอาจช่วยเมืองได้นะ"

406
00:26:08,277 --> 00:26:11,864
‎ผมเลยปล่อยขี้ก้อนเล็ก
‎ผ่านเขื่อนออกมา

407
00:26:14,533 --> 00:26:16,785
‎แล้วก็คิดว่า "แค่นี้พอไหม"

408
00:26:18,203 --> 00:26:21,164
‎สเตธัมตอบว่า
‎"ไม่ ฉันต้องการทั้งหมด"

409
00:26:22,708 --> 00:26:26,628
‎ผมตอบว่า
‎"ขอร้อง อย่าให้ฉันเป็นคนคนนั้นเลย"

410
00:26:26,712 --> 00:26:29,047
‎แล้วผมก็ปล่อยขี้เต็มกางเกงใน

411
00:26:30,549 --> 00:26:33,468
‎เนื้อส่วนอกขนาดเท่าหมอนพกพา

412
00:26:38,515 --> 00:26:41,059
‎กินเนื้อย่างครั้งหน้ากินอร่อยแน่นอน

413
00:26:43,020 --> 00:26:48,192
‎แล้วผมก็ถามว่า "แค่นี้พอไหม"
‎สเตธัมตอบว่า "ได้ พอแล้ว"

414
00:26:48,275 --> 00:26:49,651
‎ผมยังไม่ทันได้จอดรถเลย

415
00:26:51,028 --> 00:26:52,487
‎ผมจับพวงมาลัยอย่างแน่น

416
00:26:52,571 --> 00:26:55,866
‎ขาผมสั่นเหมือน
‎ชิวาวาที่ถูกรับมาเลี้ยง

417
00:26:59,036 --> 00:27:02,873
‎ในที่สุดผมก็ลงจากรถ
‎แล้วเดินเหมือนเป็ดเข้าบ้าน

418
00:27:04,166 --> 00:27:06,543
‎เหมือนชาร์ลี แชปลิน

419
00:27:08,295 --> 00:27:10,547
‎ผมลุกขึ้น เผาเสื้อผ้าทำลายหลักฐาน

420
00:27:12,382 --> 00:27:13,967
‎อาบน้ำ

421
00:27:14,051 --> 00:27:16,845
‎แล้วชักว่าวจนเพลียหลับไปสี่ชั่วโมง

422
00:27:18,597 --> 00:27:22,809
‎ตื่นนอน ขึ้นเครื่องบิน
‎และมาที่วอชิงตัน ดี.ซี.

423
00:27:37,115 --> 00:27:40,410
‎เอาสิ เริ่มรู้สึกขนลุกแล้วหรือยัง

424
00:27:51,880 --> 00:27:55,717
‎ทุกอย่างที่พูดมาเป็นเรื่องจริง
‎ยกเว้นท่อนสุดท้าย

425
00:27:56,927 --> 00:27:59,638
‎ผมขี้หมดท้องในรถพริอุสจริงๆ

426
00:28:01,974 --> 00:28:03,308
‎แต่ท่อนสุดท้าย

427
00:28:03,392 --> 00:28:05,561
‎ความจริงแล้วมันเกิดเมื่อแปดปีก่อน

428
00:28:05,644 --> 00:28:09,648
‎นั่นคือหนึ่งปีหลังจากเคททิ้งผมไป

429
00:28:09,731 --> 00:28:13,026
‎ผู้หญิงที่เคยบอกว่าไม่อยากแต่งงาน

430
00:28:13,110 --> 00:28:16,405
‎ได้หมั้นกับผู้ชายอีกคนแล้ว

431
00:28:16,488 --> 00:28:17,990
‎ส่วนผมนั่งรถด้วยขี้เต็มกางเกง

432
00:28:18,073 --> 00:28:21,451
‎และสงสัยว่า "ทำไมเธอถึงเลิกกับผม"

433
00:28:30,544 --> 00:28:32,045
‎ให้ตายเถอะ

434
00:28:32,129 --> 00:28:34,298
‎ผมรู้สึกเหมือนเด็กเลย

435
00:28:34,381 --> 00:28:36,091
‎แต่ผมก็รู้สึกเหมือนเด็กมาตลอด

436
00:28:36,175 --> 00:28:40,137
‎เพราะเด็กสุดในบ้าน ผมเป็นลูกคนเล็ก

437
00:28:40,220 --> 00:28:41,471
‎ใช่ครับ

438
00:28:41,555 --> 00:28:43,390
‎"นิคเป็นเด็ก"

439
00:28:44,975 --> 00:28:47,269
‎"นิคกี้เป็น…" ไม่นิค นาย 44 แล้ว

440
00:28:48,562 --> 00:28:52,191
‎นายไม่เคยซื้อของขวัญให้ใครในบ้านเลย

441
00:28:54,860 --> 00:28:55,944
‎โอเคนะ

442
00:28:57,529 --> 00:29:01,074
‎ผมให้ความสำคัญกับอันดับการเกิด
‎ผมเลยคิดว่ามันทำให้ผมเป็นนักแสดง

443
00:29:01,158 --> 00:29:02,576
‎เพราะผมเด็กสุดในครอบครัว

444
00:29:02,659 --> 00:29:05,037
‎ใครเป็นพี่คนโตของบ้านบ้างครับ

445
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
‎ใช่

446
00:29:06,788 --> 00:29:09,708
‎ยกมือแบบเด็กดีสุดๆ

447
00:29:11,293 --> 00:29:12,127
‎ใช่

448
00:29:12,211 --> 00:29:15,422
‎"ใช่ เรารับภาระที่ได้มาแต่เกิด"

449
00:29:17,299 --> 00:29:19,134
‎พวกคุณเหมือนวิน ดีเซล

450
00:29:20,594 --> 00:29:23,555
‎คุณคิดว่าคุณเป็นพระเอกของเรื่อง

451
00:29:23,639 --> 00:29:26,350
‎แล้วจู่ๆ พวกเขาก็เพิ่มนักแสดงเข้ามา

452
00:29:26,433 --> 00:29:30,187
‎คุณคิดว่า
‎"ฉันไม่นึกว่าจะมีคนเยอะขนาดนี้"

453
00:29:31,855 --> 00:29:33,357
‎ผมว่าการเป็นคนโตมันยากมาก

454
00:29:33,440 --> 00:29:36,443
‎เพราะคุณต้องเป็นคนปูทาง
‎คุณต้องเป็นคนที่

455
00:29:36,527 --> 00:29:38,695
‎หาทางด้วยตัวเอง

456
00:29:38,779 --> 00:29:42,783
‎คุณจะต้องดูแลพี่น้อง พี่ชายของผม…

457
00:29:42,866 --> 00:29:46,620
‎เขาสอนตัวเองขับเกียร์กระปุก
‎ตอนอายุ 16

458
00:29:46,703 --> 00:29:49,873
‎ตอนผมอายุ 16
‎เขาพยายามสอนผมขับเกียร์กระปุก

459
00:29:49,957 --> 00:29:52,084
‎ผมบอกว่า "ไม่ง่ายเลย

460
00:29:53,919 --> 00:29:55,879
‎ฉันขับไม่ได้

461
00:29:57,840 --> 00:30:00,425
‎ลาก่อน ไปทำอย่างอื่นดีกว่า"

462
00:30:01,593 --> 00:30:05,305
‎พี่ชายผมให้ผมดูหนัง
‎ที่ทรงอิทธิพลทั้งหมด

463
00:30:05,389 --> 00:30:08,767
‎พอผมอายุสิบขวบ
‎ผมได้ดูหนังเมล บรูกส์ทุกเรื่องแล้ว

464
00:30:08,851 --> 00:30:09,685
‎พี่ยัง… ใช่

465
00:30:09,768 --> 00:30:12,938
‎พี่ยังเปิดเรื่องหมอผี เอ็กซอร์ซิสต์
‎ให้ดูตอนห้าขวบด้วย

466
00:30:14,398 --> 00:30:19,528
‎เวลาผมเห็นผู้หญิง
‎ที่หันหัวได้ 360 องศา

467
00:30:19,611 --> 00:30:21,822
‎ผมจะรู้สึกสยอง

468
00:30:25,993 --> 00:30:28,620
‎มีใครเป็นน้องคนเล็กบ้างไหมครับ

469
00:30:31,164 --> 00:30:33,709
‎"ทุกคนอยากคุยกับฉัน

470
00:30:35,335 --> 00:30:37,462
‎ฉันสดใส

471
00:30:39,298 --> 00:30:43,510
‎ฉันเอาหมาไปทิ้ง
‎บ้านพ่อแม่มาสามตัวแล้ว"

472
00:30:51,518 --> 00:30:54,897
‎ถ้าคุณเป็นลูกคนกลาง
‎ไม่มีใครสนใจ หุบปากซะ

473
00:30:54,980 --> 00:30:56,523
‎หุบปาก ไม่มีใครสนใจ

474
00:30:58,734 --> 00:31:01,486
‎รู้กันอยู่แล้วใช่ไหม คุณรู้อยู่แล้ว

475
00:31:01,570 --> 00:31:03,071
‎คุณเลยเลือกคู่ที่บอกว่า

476
00:31:03,155 --> 00:31:05,407
‎"ครอบครัวคุณเพี้ยนมาก"
‎คุณตอบว่า "รู้แล้ว

477
00:31:05,490 --> 00:31:08,285
‎เราเลยเป็นทีมกันไงล่ะ"

478
00:31:14,041 --> 00:31:17,211
‎มีใครเป็นลูกคนเดียวบ้างไหมครับ
‎ใช่เลย

479
00:31:18,253 --> 00:31:20,923
‎คุณมากับพ่อแม่หรือเปล่าเนี่ย

480
00:31:26,386 --> 00:31:28,263
‎"พ่อแม่คือเพื่อนของฉัน"

481
00:31:30,182 --> 00:31:32,309
‎"เพื่อนของฉันคือครอบครัว"

482
00:31:35,979 --> 00:31:37,940
‎มีใครมีพ่อที่แก่หงำไหม

483
00:31:38,857 --> 00:31:41,401
‎พ่อคุณอายุเท่าไหร่ตอนคุณเกิด

484
00:31:41,485 --> 00:31:43,904
‎ผมไม่รู้ แต่ตอนนี้พ่อเกือบ 60 แล้ว

485
00:31:43,987 --> 00:31:46,240
‎เกือบ 60 เหรอ ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่

486
00:31:46,323 --> 00:31:47,157
‎อายุ 21 ค่ะ

487
00:31:47,241 --> 00:31:50,285
‎อายุ 21 เหรอ
‎โอเค งั้นเขาก็อายุ 40 ต้นๆ

488
00:31:50,369 --> 00:31:53,121
‎ถือว่ามีลูกเร็วมากเลยนะ

489
00:31:53,205 --> 00:31:55,040
‎ถือว่าเป็นวัยที่ดีที่จะมีลูกนะ

490
00:31:55,707 --> 00:31:58,794
‎แปลว่าเขาพร้อม แปลว่าเขาพร้อมมาก

491
00:31:59,962 --> 00:32:04,424
‎ตลกดีนะเวลาคุณพูดว่า
‎"ในที่สุดก็ได้เจอพ่อเคเลบแล้ว"

492
00:32:04,508 --> 00:32:07,386
‎"เขาอายุ 103 ปี"

493
00:32:07,469 --> 00:32:11,223
‎แล้วมีคนขับรถมา
‎และพูดว่า "ผมมารับลูกชายผม เคเลบ

494
00:32:12,808 --> 00:32:15,853
‎ผมใส่กางเกงยีนส์ทรู ริลิเจียน

495
00:32:17,771 --> 00:32:19,231
‎ผมไม่มีก้น"

496
00:32:19,314 --> 00:32:25,070
‎นึกออกไหมเวลาคนแก่มากๆ
‎ก้นพวกเขาจะหายไป

497
00:32:26,321 --> 00:32:29,700
‎"ฉันอึจากด้านล่างของหลัง"

498
00:32:36,081 --> 00:32:38,417
‎ผมเป็นคนเล็กสุดจากพี่น้องสี่คน

499
00:32:38,500 --> 00:32:41,211
‎พี่ของผมทั้งสามคนมีลูกสี่คน

500
00:32:41,295 --> 00:32:43,547
‎ผมมีหลานทั้งหมด 12 คน

501
00:32:43,630 --> 00:32:46,842
‎ผมมีความเป็น "ลุงนิค" สูงมาก

502
00:32:46,925 --> 00:32:50,012
‎แบบว่า "รู้ไหม
‎ลุงนิคก็เป็นโรคผื่นแพ้อักเสบนะ"

503
00:32:52,181 --> 00:32:55,058
‎ผมจะตอบว่า"ใช่แล้ว
‎ลุงนิคเป็นโรคผื่นแพ้อักเสบ

504
00:32:55,142 --> 00:32:58,187
‎นั่นคือสาเหตุ
‎ที่ลุงทาครีมพิเศษบนนิ้ว

505
00:32:58,270 --> 00:33:00,981
‎มันจะได้ไม่แห้งจนเหมือนจู๋แม่มด"

506
00:33:03,525 --> 00:33:05,110
‎ผมทาครีมสเตอรอยด์เยอะ

507
00:33:05,194 --> 00:33:08,447
‎ถ้ามีใครพูดว่า
‎"ผมเป็นคนแบบนั้นแหละ"

508
00:33:08,530 --> 00:33:10,616
‎ถ้ามีคนถามว่า
‎"คุณเคยใช้สเตอรอยด์ไหม"

509
00:33:10,699 --> 00:33:13,493
‎ผมจะตอบว่า "เคยใช้

510
00:33:14,494 --> 00:33:18,540
‎ใช้แบบทานะ โคลเบทาซอล เคยได้ยินไหม

511
00:33:18,624 --> 00:33:22,336
‎ผมควรจะทามันเยอะๆ เวลาอาบน้ำเสร็จ

512
00:33:22,419 --> 00:33:25,047
‎ทาจนตัวมันลื่นเวลาอาบน้ำเสร็จ

513
00:33:25,130 --> 00:33:26,632
‎ลื่นจนเหมือนแมวน้ำ

514
00:33:29,718 --> 00:33:33,013
‎เดตนี้สนุกดีไหมครับ"

515
00:33:36,725 --> 00:33:40,229
‎ผมว่าการเป็นน้องคนเล็ก
‎ทำให้คุณต้องตามอยู่เสมอ

516
00:33:40,312 --> 00:33:42,606
‎คุณเปรียบเทียบตัวเอง
‎กับพี่ๆ อยู่เสมอ

517
00:33:42,689 --> 00:33:44,149
‎คุณอยากแก่กว่าวัย

518
00:33:44,233 --> 00:33:47,402
‎ผมเลยเริ่มสูบบุหรี่ตอนผมยังเด็ก

519
00:33:47,486 --> 00:33:50,572
‎ผมชอบนะ ผมสูบบุหรี่ได้เก่ง

520
00:33:50,656 --> 00:33:54,826
‎ผมเป่าควันเป็นวงได้
‎ผมทำอะไรเจ๋งๆ เกี่ยวกับบุหรี่ได้

521
00:33:54,910 --> 00:33:56,787
‎ผมเป่าควันเป็นวงได้

522
00:33:58,997 --> 00:34:01,750
‎แต่ผมคิดว่า
‎"ผมต้องเลิกแต่ผมเลิกไม่ได้"

523
00:34:01,833 --> 00:34:04,670
‎เพราะเวลาสูบแล้วรู้สึกเซ็กซี่
‎รู้สึกเหมือนเจค

524
00:34:04,753 --> 00:34:06,129
‎นึกออกไหม

525
00:34:06,213 --> 00:34:07,714
‎ผมจะแบบ…

526
00:34:11,051 --> 00:34:13,720
‎"ผมไม่ใช่คนเลวนะ ผมแค่ขี้อาย"

527
00:34:17,933 --> 00:34:21,353
‎นั่นไม่ใช่แนวผมเลย
‎ผมชอบพูดว่า "ผมชอบคุณ

528
00:34:23,021 --> 00:34:24,857
‎ไม่เล่นเกม

529
00:34:24,940 --> 00:34:29,695
‎เราจะเต้น เราจะหัวเราะ
‎พ่อแม่คุณจะชอบผม"

530
00:34:35,742 --> 00:34:39,830
‎"ผมรู้สึกว่า ถ้าผมนอนกับเพื่อนคุณ
‎มันจะทำให้เราสนิทกันมากขึ้น"

531
00:34:43,625 --> 00:34:47,963
‎"ผมจะไม่มีวันมองสาวอื่น
‎ผมจะควักลูกตาตัวเองออกมาเพื่อคุณ"

532
00:34:54,595 --> 00:34:56,597
‎"ผมขอโทษที่ผมไปงานศพแม่คุณไม่ได้

533
00:34:56,680 --> 00:34:58,807
‎แต่อินคิวบัสมาเล่นมาพอดี"

534
00:35:08,817 --> 00:35:13,655
‎ผมคิดว่า "ผมต้องเลิกสูบบุหรี่"
‎ผมรู้สึกอ่อนแอมาก

535
00:35:13,739 --> 00:35:16,158
‎ผมพยายามหักดิบ

536
00:35:16,241 --> 00:35:18,452
‎แต่ผมกลับกลายเป็นคนดิบเถื่อนแทน

537
00:35:21,121 --> 00:35:23,749
‎ผมชอบเล่นคำแบบนี้แหละ

538
00:35:29,630 --> 00:35:32,090
‎ผมพยายามสูบบุหรี่ไฟฟ้า
‎แต่มันน่าอายนะ

539
00:35:33,425 --> 00:35:36,303
‎เวลาเห็นคนสูบบุหรี่ไฟฟ้า
‎พวกเขาดูอายที่สูบมันอยู่

540
00:35:36,386 --> 00:35:37,971
‎พวกเขาแบบ…

541
00:35:43,393 --> 00:35:46,813
‎แบบว่า "เราเห็นนายอมนกเขา
‎ของหุ่นยนต์อยู่นะ"

542
00:35:50,234 --> 00:35:52,569
‎เหมือนลืมครึ่งหลัง
‎ของการสูบบุหรี่ไฟฟ้า

543
00:35:52,653 --> 00:35:56,907
‎ตอนที่พวกเขาต้องเป่าควัน
‎จำนวนมากออกมา

544
00:35:56,990 --> 00:35:58,492
‎มันแบบ…

545
00:36:00,994 --> 00:36:04,331
‎มันแบบ "ว้าว เด็กที่สักที่คอ

546
00:36:04,414 --> 00:36:07,334
‎เป็นมังกรที่สูดเฮเซลนัทหรือเปล่า"

547
00:36:12,631 --> 00:36:15,759
‎ผมดิ้นรนที่จะเลิกสูบ
‎ผมหาทางออกไม่ได้

548
00:36:15,843 --> 00:36:19,471
‎ผมเลยไปให้คนสะกดจิต

549
00:36:21,390 --> 00:36:23,016
‎ไปตายซะไป

550
00:36:24,726 --> 00:36:26,144
‎โอเคนะ

551
00:36:26,228 --> 00:36:30,232
‎ผมไปที่โรงจอดรถ
‎ของชายแปลกคนนึงที่มาลิบู

552
00:36:30,315 --> 00:36:32,860
‎หนุ่มที่อยู่ติดทะเลที่ผิวแทนมากๆ

553
00:36:32,943 --> 00:36:36,113
‎พวกเขามีสีผิวเมือนลูกบาสเกตบอล

554
00:36:39,449 --> 00:36:43,537
‎เขาใส่วิกที่สวย เงางามและสลวย

555
00:36:44,705 --> 00:36:48,709
‎ผมไปที่โรงจอดรถ
‎สุดแปลกของเขาที่มาลิบู

556
00:36:48,792 --> 00:36:51,086
‎และมีนิตยสารพีเพิลเก่าๆ เต็มไปหมด

557
00:36:51,169 --> 00:36:55,090
‎และบทความที่ซีด
‎เกี่ยวกับแคทเธอรีน ไฮเกล

558
00:36:56,383 --> 00:37:01,054
‎เขาคนนี้อาจช่วยให้แคทเธอรีน ไฮเกล
‎เลิกสูบบุรี่ได้

559
00:37:01,138 --> 00:37:04,308
‎หรือเขาฆ่าเธอแน่ๆ

560
00:37:05,309 --> 00:37:09,771
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ผมนั่งลงบนเก้าอี้เลซี่บอยแปลกๆ

561
00:37:09,855 --> 00:37:12,983
‎เขาถามคำถามว่า

562
00:37:13,066 --> 00:37:15,652
‎"นิค นายจะเอาปืนให้ทารกไหม"

563
00:37:15,736 --> 00:37:17,070
‎ผมตอบว่า "ผมไม่รู้จักเขา

564
00:37:17,154 --> 00:37:19,489
‎มีใครตรวจประวัติเขาแล้วหรือยังล่ะ"

565
00:37:20,532 --> 00:37:22,242
‎แล้วเขาก็สะกดจิตผม

566
00:37:22,326 --> 00:37:26,455
‎ผมไม่รู้ว่าเขาพูดอะไรกับผม
‎ผมไม่รู้ว่าเขาทำอะไรกับผม

567
00:37:26,538 --> 00:37:31,251
‎ผมรู้แค่ว่าพอผ่านไปหนึ่งชั่วโมง
‎ผมตื่นขึ้นมาในโรงจอดรถของเขา

568
00:37:31,335 --> 00:37:33,587
‎ผมเดินออกจากห้อง

569
00:37:33,670 --> 00:37:36,423
‎แล้วผมก็ไม่เคยสูบบุหรี่อีกเลย

570
00:37:37,591 --> 00:37:38,550
‎ขอบคุณครับ

571
00:37:39,760 --> 00:37:42,095
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณ

572
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
‎แต่ทุกครั้งที่ผมเห็นทารก
‎ผมจะยื่นปืนให้

573
00:37:51,813 --> 00:37:55,943
‎ผมโดนสะกดจิตให้เลิกบุหรี่
‎ตอน 30 ต้นๆ

574
00:37:56,026 --> 00:37:58,654
‎ผมโดนสะกดจิตอีกครั้งตอน 40 ต้นๆ

575
00:37:58,737 --> 00:38:01,198
‎สำหรับเหตุผลที่เจ๋งกว่านั้น

576
00:38:01,281 --> 00:38:03,992
‎ผมโดนสะกดจิตเพราะ

577
00:38:04,076 --> 00:38:06,787
‎ผมติดขนม

578
00:38:08,622 --> 00:38:11,124
‎ผมชอบกินขนม

579
00:38:14,461 --> 00:38:15,837
‎ขนม ขนม

580
00:38:16,964 --> 00:38:19,967
‎ผมชอบขนม ผมชอบขนมมาก
‎สิ่งที่ผมอยากทำคือ

581
00:38:20,050 --> 00:38:22,803
‎กินเกลือกับน้ำสามสายชู

582
00:38:22,886 --> 00:38:24,346
‎ที่เป็นรสชาติที่ติดมา

583
00:38:24,429 --> 00:38:28,976
‎ผมอยากกินซาวร์ แพ็ทช์ คุกกี้
‎อยากกินเพรทเซลเนยถั่ว

584
00:38:29,059 --> 00:38:33,272
‎ผมอยากลูกอม ลูกอม อยากกินขนมแท่ง

585
00:38:33,355 --> 00:38:36,733
‎รู้ไหมว่างานพ่วงขายเดียวที่ผมเคยทำ

586
00:38:36,817 --> 00:38:39,236
‎คือกับขนมแท่งเทค 5

587
00:38:40,529 --> 00:38:42,948
‎คุณรู้ไหมว่านั่นหมายความว่ายังไง

588
00:38:43,031 --> 00:38:46,994
‎นั่นหมายความว่า
‎บริษัทเดียวที่ผมรู้สึกว่า

589
00:38:47,119 --> 00:38:49,913
‎"ค่านิยมตรงกับของผม"

590
00:38:51,790 --> 00:38:55,210
‎คือขนมแท่งเทค 5

591
00:38:55,294 --> 00:38:57,337
‎เพราะค่านิยมของผม

592
00:38:57,421 --> 00:39:02,885
‎คือถั่ว เนยถั่ว ช็อคโกแลต
‎คาราเมลและเพรทเซล

593
00:39:03,802 --> 00:39:06,263
‎กรอบ เค็ม นัว นุ่ม

594
00:39:06,346 --> 00:39:09,516
‎ผมบอกว่า "ไม่ต้องจ่ายเงินผม
‎จ่ายด้วยขนมเทค 5 ก็พอ"

595
00:39:09,600 --> 00:39:12,519
‎เวลาผมเดินเข้าห้องครัว
‎แล้วเปิดตู้ ผมจะคิดว่า

596
00:39:12,603 --> 00:39:16,190
‎"ขนมถล่ม" ผมอยากกินขนมมาก

597
00:39:16,273 --> 00:39:19,776
‎ผมพูดว่า "ผมต้องพอแล้ว
‎ผมรู้สึกเสียการควบคุม"

598
00:39:19,860 --> 00:39:22,821
‎ผมมีความอยากเหมือนเด็ก

599
00:39:22,905 --> 00:39:25,949
‎แต่ผมมีเงินเหมือนผู้ใหญ่

600
00:39:27,701 --> 00:39:30,996
‎ผมพูดว่า "ช่างมัน
‎ฉันจะไปโดนสะกดจิตอีกครั้ง

601
00:39:31,121 --> 00:39:33,957
‎แต่ฉันไปหาคนที่ฆ่าแคทเธอรีน ไฮเกล
‎ไม่ได้แล้ว"

602
00:39:35,500 --> 00:39:38,462
‎ผมได้ยินเรื่องราว
‎ของผู้หญิงชื่อดานีกา

603
00:39:38,545 --> 00:39:41,590
‎ดานีกากับผมคุยกันทางโทรศัพท์

604
00:39:41,673 --> 00:39:43,884
‎แล้วเธอก็สะกดจิตผมผ่านโทรศัพท์

605
00:39:43,967 --> 00:39:46,470
‎เธอทำการอัดเสียงการสะกดจิต

606
00:39:46,553 --> 00:39:48,639
‎แล้วเธอก็ส่งมันมาให้ผม

607
00:39:48,722 --> 00:39:51,725
‎ผมฟังมันก่อนเข้านอนทุกคืน

608
00:39:53,393 --> 00:39:56,355
‎ทุกคน… เราก็ต่างพยายามทำให้ดีที่สุด

609
00:39:59,608 --> 00:40:00,651
‎โอเคนะ

610
00:40:02,236 --> 00:40:06,823
‎เธอบอกว่า "นี่นิค ฉันจะสะกดจิตคุณนะ

611
00:40:06,907 --> 00:40:11,161
‎นับถอยหลังจากสิบ สาม สอง หนึ่ง

612
00:40:11,245 --> 00:40:13,330
‎คุณกำลังหลับสนิท

613
00:40:13,413 --> 00:40:16,250
‎นิค คุณกำลังดูโทรทัศน์

614
00:40:16,333 --> 00:40:20,170
‎คุณเห็นผู้อ่านข่าวในจอ

615
00:40:20,254 --> 00:40:21,463
‎เขาบอกว่า

616
00:40:21,547 --> 00:40:26,635
‎'นิค หยุดกินขนมได้แล้ว'

617
00:40:28,595 --> 00:40:32,099
‎เพราะมีอาชญากรลับกลุ่มนึง

618
00:40:32,182 --> 00:40:35,811
‎พวกเขาไปตามโรงงานต่างๆ

619
00:40:35,894 --> 00:40:39,481
‎ที่เต็มไปด้วยแป้งและน้ำตาล

620
00:40:39,565 --> 00:40:43,360
‎พวกเขาทดแทนมันด้วยหางหนูกรอบ

621
00:40:43,443 --> 00:40:46,446
‎และปีกแมลงสาบบด

622
00:40:46,530 --> 00:40:50,576
‎และเยลลี่หมีที่เห็น

623
00:40:50,659 --> 00:40:53,287
‎นั่นคือหนอง

624
00:40:53,370 --> 00:40:56,582
‎ที่ไหลจากหนอนแมลง"

625
00:41:00,127 --> 00:41:04,756
‎สำหรับคนที่รู้สึกแย่และคิดว่า
‎"โอ้ นิคโดนเคทบอกเลิก"

626
00:41:04,840 --> 00:41:06,884
‎ผมไม่ได้นอนคนเดียว

627
00:41:09,595 --> 00:41:11,680
‎ผมชงชาหนึ่งแก้ว

628
00:41:11,763 --> 00:41:13,974
‎ผมกินเมลาโทนินเด็กครึ่งหนึ่ง

629
00:41:15,934 --> 00:41:17,644
‎แล้วก็ผมฟังเสียงดานีกา

630
00:41:17,728 --> 00:41:21,732
‎เล่าเรื่องก่อนนอนที่เพี้ยนที่สุด

631
00:41:25,527 --> 00:41:28,071
‎มีกี่คนนะที่เชื่อเรื่องนี้

632
00:41:31,617 --> 00:41:33,118
‎โอเค สามคนใช่ไหม

633
00:41:34,870 --> 00:41:38,373
‎ผมจะขอเปิดอะไรให้คุณฟังหน่อยนะ

634
00:41:43,754 --> 00:41:46,215
‎คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ที่นี่คืนนี้บ้างล่ะ

635
00:41:46,298 --> 00:41:49,551
‎คุณกำลังเห็นนิคกี้ เคที่อ่อนไหว

636
00:41:58,185 --> 00:41:59,603
‎โอเคเบธ เปิดเลยได้ไหม

637
00:41:59,728 --> 00:42:03,482
‎แล้วถ้ามีหางหนูกรอบๆ ในแป้ง

638
00:42:03,565 --> 00:42:08,946
‎แล้วถ้ามีปีกแมลงสาบกรอบๆ
‎ถูกบดอยู่ในน้ำตาล

639
00:42:09,029 --> 00:42:11,156
‎พวกเขาไม่สนใจ

640
00:42:11,240 --> 00:42:13,534
‎พวกเขารู้ว่าสิ่งที่หนอนลากมาด้วย

641
00:42:13,617 --> 00:42:15,869
‎จะถูกบดไปกับน้ำตาล

642
00:42:15,953 --> 00:42:18,247
‎แต่นั่นแปลว่าจะมีน้ำๆ ออกมาด้วย

643
00:42:18,330 --> 00:42:20,082
‎เยลลี่หมีก็จะอร่อยดี

644
00:42:20,165 --> 00:42:22,376
‎ถ้ามีหนองด้วย

645
00:42:33,178 --> 00:42:36,974
‎อย่างที่บอก
‎เราทุกคนพยายามทำให้ดีที่สุด โอเคนะ

646
00:42:39,059 --> 00:42:40,269
‎ฉะนั้น…

647
00:42:41,436 --> 00:42:42,980
‎ขอกินน้ำหน่อยนะ

648
00:42:45,148 --> 00:42:47,025
‎ฉะนั้น…

649
00:42:47,109 --> 00:42:50,362
‎ผมชอบกินขนม ผมเป็นเด็กติดขนม

650
00:42:50,445 --> 00:42:54,408
‎เจคเป็นหนุ่มสาวเยอะ
‎ผมเป็นเด็กชอบกินขนม

651
00:42:56,368 --> 00:42:58,996
‎แต่ผมชอบผักผลไม้นะ

652
00:42:59,079 --> 00:43:02,833
‎ตอนนี้ผมคิดว่าผักที่ผมชอบที่สุด
‎คือกะหล่ำดาว

653
00:43:03,625 --> 00:43:07,963
‎ในชีวิตนี้
‎ไม่มีผักไหนที่เปลี่ยนความคิดผม

654
00:43:08,046 --> 00:43:09,923
‎ได้มากเท่ากะหล่ำดาว

655
00:43:10,007 --> 00:43:12,009
‎เพราะตอนเด็กๆ มันจะถูกเอาไปต้ม

656
00:43:12,092 --> 00:43:13,927
‎แม่ชอบบอกว่า
‎"นิค กินกะหล่ำดาวสิ"

657
00:43:14,011 --> 00:43:16,346
‎ผมจะตอบว่า "แม่จะให้กินไอ้ก้อนกลมๆ

658
00:43:16,430 --> 00:43:18,265
‎ที่เหมือนผักกาดแช่ตดเหรอ

659
00:43:20,559 --> 00:43:22,269
‎แม่ตอบว่า "นิคกี้ ชิ้นเดียวพอ"

660
00:43:22,394 --> 00:43:25,189
‎ผมตอบว่า "แม่ครับ
‎แล้วทำไมไม่กินจู๋เดียวบ้างล่ะ"

661
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
‎ผมร้ายกับแม่มาก

662
00:43:29,943 --> 00:43:33,447
‎ทำไมเราถึงร้ายกับแม่ของเรา

663
00:43:33,530 --> 00:43:35,866
‎ทำไมผมยังร้ายกับแม่อยู่

664
00:43:37,576 --> 00:43:40,329
‎คุณคงคิดกันว่า "ฉันไม่ได้ร้ายกับแม่
‎ฉันรักแม่ฉัน"

665
00:43:40,412 --> 00:43:44,124
‎โอเค ผมจะเล่นเป็นพวกคุณทุกคน

666
00:43:44,208 --> 00:43:47,044
‎เวลาแม่คุณโทรมาให้ดู เอาเลยนะ

667
00:43:49,504 --> 00:43:50,797
‎"ให้ตายเถอะ"

668
00:43:56,094 --> 00:43:58,972
‎แค่นั้นแหละ ยอดเยี่ยม
‎เป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม

669
00:44:00,682 --> 00:44:03,519
‎ในชีวิตผม คนที่ทำให้
‎ผมฟิวส์ขาดง่ายที่สุด

670
00:44:03,602 --> 00:44:05,145
‎คือแม่ของผมเอง

671
00:44:06,730 --> 00:44:08,023
‎แม่อาจบอกว่า

672
00:44:08,106 --> 00:44:10,317
‎"แม่จะส่งบทความไปให้นะ

673
00:44:11,652 --> 00:44:15,614
‎เกี่ยวกับการเคลื่อนไหว
‎ของอาร์ตเดโคที่ลอสแอนเจลิส"

674
00:44:15,697 --> 00:44:17,950
‎"จะส่งมาทำไมครับแม่

675
00:44:24,873 --> 00:44:28,961
‎แม่ก็รู้อาร์ตเดโคเป็นการเคลื่อนไหว
‎ทางสถาปัตยกรรมที่ผมชอบน้อยที่สุด"

676
00:44:36,677 --> 00:44:38,720
‎แต่พ่อๆ จะลอยนวลได้มากกว่า

677
00:44:38,804 --> 00:44:40,681
‎ผมจำได้ว่าพ่อมักจะโทรมาแล้วพูดว่า

678
00:44:40,764 --> 00:44:44,309
‎"ลูก พ่ออยากไปดูลูกแข่งเบสบอลนะ
‎แต่ตอนนี้ไม่อยากไปแล้ว"

679
00:44:47,145 --> 00:44:50,148
‎ผมตอบพ่อว่า "ไม่เป็นไรครับพ่อ"

680
00:44:53,193 --> 00:44:55,070
‎แม่พูดว่า "แม่ชอบเสื้อหนาวตัวนี้"

681
00:44:55,153 --> 00:44:58,240
‎ผมตอบว่า
‎"แล้วเสื้อหนาวตัวอื่นๆ ล่ะแม่

682
00:45:02,202 --> 00:45:04,288
‎มันไม่ดียังไง

683
00:45:06,248 --> 00:45:08,625
‎ผมเกลียดความรักของแม่"

684
00:45:13,839 --> 00:45:17,009
‎ปัญหาของแม่อยู่ตรงนี้

685
00:45:17,092 --> 00:45:19,970
‎แม่เป็นอะไรที่ขาดไม่ได้

686
00:45:20,053 --> 00:45:23,640
‎แม่เหมือนวิน ดีเซลในหนังแรงทะลุนรก

687
00:45:24,725 --> 00:45:28,312
‎ผมไม่รู้ว่าพวกคุณรู้ไหม
‎ว่าหนังมันเกี่ยวกับครอบครัว

688
00:45:30,981 --> 00:45:33,108
‎แต่แม่ๆ เหมือนวิน ดีเซล

689
00:45:33,192 --> 00:45:34,902
‎"ฉันทนเขาไม่ได้แล้ว

690
00:45:34,985 --> 00:45:38,280
‎แต่ฉันคิดว่าเราคงทำหนัง
‎ที่ไม่มีเขาไม่ได้"

691
00:45:43,952 --> 00:45:46,997
‎ผมคิดว่ามันเป็นการกลับขั้วของอำนาจ

692
00:45:47,080 --> 00:45:47,998
‎นึกออกไหม

693
00:45:48,081 --> 00:45:50,626
‎ผมคิดว่ามันเป็นเพราะ

694
00:45:50,709 --> 00:45:53,837
‎เราโตมาในท้องแม่

695
00:45:55,047 --> 00:45:59,593
‎แล้วเราก็ดูดชีวิตของแม่ไป

696
00:46:00,802 --> 00:46:03,305
‎แบบว่า "เอาสารอาหารทั้งหมดมานะ

697
00:46:04,389 --> 00:46:07,893
‎ผมของแม่จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป"

698
00:46:10,395 --> 00:46:14,024
‎แล้วเราก็ไหลออกมาจากช่องคลอด
‎และพูดว่า

699
00:46:14,107 --> 00:46:15,651
‎"ไปตายซะ"

700
00:46:18,987 --> 00:46:21,657
‎ผมพยายามหาคำตอบว่า

701
00:46:21,740 --> 00:46:24,701
‎ทำไมเราถึงร้ายกับแม่ของเรา

702
00:46:24,785 --> 00:46:27,704
‎ผมคิดว่าผมหาสาเหตุได้แล้ว

703
00:46:27,788 --> 00:46:29,998
‎ผมคิดว่าสาเหตุนั้นคือ

704
00:46:30,082 --> 00:46:33,085
‎เพราะแม่ๆ น่ารำคาญมาก

705
00:46:37,339 --> 00:46:39,174
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณ

706
00:46:39,258 --> 00:46:41,927
‎และนั่นคือเท็ด ทอล์คของผมเรื่องแม่ๆ

707
00:46:45,681 --> 00:46:48,725
‎คุณอาจจะเป็นแม่ที่นั่งฟังอยู่คืนนี้
‎และคิดว่า

708
00:46:48,809 --> 00:46:52,729
‎"มุขห่วยแตก ฉันไม่ชอบมุขนี้เลย

709
00:46:52,813 --> 00:46:55,440
‎ฉันไม่ชอบบรรยากาศนี้เลย"
‎นี่คือสิ่งที่ผมอยากถาม

710
00:46:55,524 --> 00:46:57,609
‎ผมอยากชวนคุณให้มีส่วนร่วมกับมุข

711
00:46:57,693 --> 00:47:01,572
‎ผมอยากให้คุณคิดถึงแม่ของคุณสักนิด

712
00:47:02,698 --> 00:47:05,492
‎ว่าแกน่ารำคาญแค่ไหน

713
00:47:07,327 --> 00:47:11,748
‎แล้วคุณจะคิดว่า
‎"โอเค รู้เรื่อง เข้าใจแล้ว"

714
00:47:11,832 --> 00:47:13,709
‎ผมคิดถึงแม่ของผม

715
00:47:13,792 --> 00:47:16,461
‎ว่าแกรำคาญแม่ของตัวเองขนาดไหน

716
00:47:16,545 --> 00:47:20,591
‎ยายของผมเป็นผู้หญิงที่สุดยอดมาก
‎แต่เธอดุมาก

717
00:47:20,674 --> 00:47:22,801
‎ผมจำได้ว่าวันขอบคุณพระเจ้าปีนึง

718
00:47:22,885 --> 00:47:25,554
‎ผมใส่เสื้อกันหนาวใหม่
‎ยายจับท้องผมแล้วบอกว่า

719
00:47:25,637 --> 00:47:28,807
‎"นี่นิค หลานดูอุดมสมบูรณ์มากนะ"

720
00:47:28,891 --> 00:47:30,267
‎ผมตอบว่า "ตายแล้ว

721
00:47:31,310 --> 00:47:33,395
‎โดนยายแกงว่ะ"

722
00:47:35,814 --> 00:47:38,609
‎สเตธัมตอบว่า "ทำไมฉันคิดไม่ถึงเลย"

723
00:47:42,404 --> 00:47:44,406
‎ยายเป็นคนแกร่ง

724
00:47:44,489 --> 00:47:47,367
‎แกผ่านภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ได้

725
00:47:47,451 --> 00:47:50,162
‎แกสูญเสียครอบครัว
‎จากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

726
00:47:50,245 --> 00:47:54,791
‎แบบว่า "ยายเสียใจด้วยนะ
‎ที่หลานคิดว่าจอร์จทาวน์ไม่เป็นมิตร"

727
00:48:02,966 --> 00:48:04,885
‎คืองี้นะแม่ๆ นี่คือสิ่งที่ผมจะพูด

728
00:48:04,968 --> 00:48:06,428
‎คุณไม่เล่นเกม

729
00:48:07,596 --> 00:48:09,056
‎นั่นคือปัญหาของคุณ

730
00:48:09,139 --> 00:48:11,141
‎คุณรับตั้งแต่สายแรก

731
00:48:11,225 --> 00:48:14,603
‎คุณต้องเล่นตัวอีกหน่อย

732
00:48:14,728 --> 00:48:17,231
‎เคยโทรหาแม่แล้วโทรศัพท์ยังไม่ดัง
‎"ฮัลโหล" ก็มาแล้ว

733
00:48:17,314 --> 00:48:20,859
‎แล้วคุณตอบว่า "โทรผิด โทษที
‎โทรผิด ช่างมัน วางสายก่อนนะ"

734
00:48:20,943 --> 00:48:25,113
‎แต่พ่อทำได้ดีกว่านั้นเยอะ
‎อย่างพ่อผมเนี่ย

735
00:48:25,197 --> 00:48:27,783
‎ผมโทรหาพ่อ แกไม่โทรกลับมาสามอาทิตย์

736
00:48:27,866 --> 00:48:30,327
‎แล้วตอนเที่ยงคืนวันพุธ
‎ก็จะมีข้อความมา

737
00:48:30,410 --> 00:48:31,453
‎"นอนหรือยัง"

738
00:48:33,455 --> 00:48:36,124
‎ผมตอบว่า "ตื่นเพื่อพ่อเลยครับ"

739
00:48:39,795 --> 00:48:41,797
‎ผมกำลังบำบัดอยู่

740
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
‎ครับ

741
00:48:48,762 --> 00:48:53,809
‎ใช่แล้ว ผมคิดว่าสิ่งที่เป็นประโยชน์
‎ที่สุดที่ได้จากการบำบัด

742
00:48:53,892 --> 00:48:58,480
‎คือคุณไม่สามารถตกหลมรักได้
‎จนกว่าจะหาวิธีรักตัวเองให้ได้

743
00:48:58,564 --> 00:49:02,359
‎มันใช้เวลานานมากกว่าจะทำได้

744
00:49:03,569 --> 00:49:08,866
‎ในที่สุดผมก็เจอกับผู้หญิงคนนึง
‎เธอชื่อลิลลี่

745
00:49:10,993 --> 00:49:12,870
‎เราเริ่มไปเดตกัน เราปิ๊งกันทันที

746
00:49:12,953 --> 00:49:14,788
‎แล้วเราก็ตกหลุมรักกัน

747
00:49:14,872 --> 00:49:19,376
‎เราไปเที่ยวแบบโรแมนติก
‎ครั้งแรกกันที่อิตาลี

748
00:49:19,459 --> 00:49:23,589
‎เราไปที่เมืองโบโลญญา
‎ซึ่งในภาษาอิตาลีแปลว่าไร้สาระ

749
00:49:30,512 --> 00:49:34,099
‎เรากำลังสนุกกัน
‎แต่ผมคิดว่า "ฉันต้องทำให้ดีขึ้น

750
00:49:34,183 --> 00:49:36,185
‎ฉันจะทำให้ดีขึ้นได้ยังไง"

751
00:49:36,268 --> 00:49:38,937
‎ผมเลยบอกว่า
‎"ไปเช่ารถกัน ไปขับรถเล่น

752
00:49:39,021 --> 00:49:40,606
‎ผ่านย่านชนบทของอิตาลีกัน"

753
00:49:40,689 --> 00:49:41,523
‎เธอตอบว่า "ดี"

754
00:49:41,607 --> 00:49:43,192
‎เราเลยไปที่เฮิรทซ์ โบโลญญา

755
00:49:44,443 --> 00:49:46,945
‎ซึ่งในภาษาอิตาลีแปลว่า "เจ็บจู๋จัง"

756
00:49:49,448 --> 00:49:52,034
‎ถ้าหลบตรงนี้ไม่มีใครเห็นแน่

757
00:49:55,871 --> 00:49:57,706
‎เราเลยไปที่เฮิรทซ์ โบโลญญา

758
00:49:58,916 --> 00:50:00,375
‎เราขึ้นรถ

759
00:50:00,459 --> 00:50:01,835
‎แล้ว…

760
00:50:05,964 --> 00:50:07,299
‎รถเกียร์กระปุก

761
00:50:09,301 --> 00:50:11,720
‎ผมบอกว่า
‎"ที่รัก เรื่องน่าทึ่งเกี่ยวกับผม

762
00:50:11,803 --> 00:50:14,181
‎คือผมขับรถเกียร์กระปุกไม่เป็น"

763
00:50:14,264 --> 00:50:18,727
‎เธอตอบว่า
‎"โอเค ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันไปบอกเขา"

764
00:50:18,810 --> 00:50:23,690
‎เธอเข้าไปและเรียกพนักงานเฮิรทซ์

765
00:50:23,774 --> 00:50:25,067
‎เขาเดินออกมาแล้วพูดว่า

766
00:50:25,150 --> 00:50:26,944
‎"นี่ ไม่ คือ…

767
00:50:29,696 --> 00:50:31,740
‎ไม่นะ…

768
00:50:31,823 --> 00:50:33,784
‎เกียร์ออโต้

769
00:50:37,037 --> 00:50:38,539
‎ในโบโลญญาเหรอ

770
00:50:38,622 --> 00:50:40,749
‎ไม่มีเกียร์ออโต้ในโบโลญญา"

771
00:50:40,832 --> 00:50:43,585
‎ผมตอบว่า "โอเค"
‎เขาพูดต่อว่า "คุณ…

772
00:50:43,669 --> 00:50:45,629
‎คุณไม่มี

773
00:50:46,964 --> 00:50:48,715
‎คุณไม่มีกระปุกเหรอ" ผมตอบว่า

774
00:50:48,799 --> 00:50:51,969
‎"ผมมีกระปุกนะ
‎ผมแค่ใช้มันไม่เป็น โอเคนะ"

775
00:50:54,137 --> 00:50:58,767
‎เขาตอบว่า "โอเค ผมรู้แล้ว
‎ผมคิดออกแล้ว

776
00:50:58,851 --> 00:51:00,602
‎ผมคิดออกแล้ว เอาอย่างนี้ไหม

777
00:51:00,686 --> 00:51:05,315
‎คุณจ้างคนขับ
‎แล้วให้เขานั่งข้างหน้ากับแฟนคุณ

778
00:51:05,399 --> 00:51:06,733
‎พวกเขา…

779
00:51:06,817 --> 00:51:10,279
‎คุณนั่งด้านหลัง แบบออโต้นะ

780
00:51:12,239 --> 00:51:14,700
‎โดนนอกใจดีไหม

781
00:51:14,783 --> 00:51:18,036
‎โดนนอกใจหน่อยดีไหม"

782
00:51:18,996 --> 00:51:21,707
‎ผมตอบว่า "ไปตายซะ ฉันหาทำออกได้"

783
00:51:23,417 --> 00:51:24,585
‎ผมมองแฟนแล้วพูดว่า

784
00:51:24,668 --> 00:51:28,755
‎"ที่รัก ช่วยใจเย็นกับผมหน่อยนะ
‎ผมหาทางออกได้" เธอตอบว่า

785
00:51:28,839 --> 00:51:30,340
‎"ฉันเข้าใจ"

786
00:51:32,885 --> 00:51:36,430
‎ผมไม่รู้ว่าคุณเคยขับเกียร์กระปุกไหม

787
00:51:36,513 --> 00:51:38,056
‎มันมีคันเหยียบสามคัน

788
00:51:39,808 --> 00:51:42,477
‎รวมถึงคันที่เรียกว่า "คลัตช์"

789
00:51:42,561 --> 00:51:45,022
‎ซึ่งผมเป็นผู้ชายแมนๆ

790
00:51:45,105 --> 00:51:47,524
‎ผมรู้ว่าคลัตช์คือกระเป๋าเล็กๆ

791
00:51:47,608 --> 00:51:50,277
‎ที่ผู้หญิงถือเวลาไปออกงานกลางคืน

792
00:51:54,531 --> 00:51:57,117
‎ผมเลยเหยียบคลัตช์

793
00:51:57,201 --> 00:51:59,703
‎เหยียบอีกคันลงไป

794
00:52:01,580 --> 00:52:05,626
‎ผมเข้าเกียร์หนึ่งแล้วผมไม่สามารถ…

795
00:52:05,709 --> 00:52:10,214
‎มันติด ผมไม่สามารถเปลี่ยนเกียร์ได้

796
00:52:10,297 --> 00:52:13,300
‎มันขยับไม่ได้เลยสักนิด

797
00:52:13,383 --> 00:52:14,635
‎เหมือนกับ…

798
00:52:14,718 --> 00:52:17,763
‎วินเซนท์ โดโนฟริโอในเอ็มไอบี

799
00:52:20,098 --> 00:52:23,810
‎"เอาน้ำตาลมา"

800
00:52:31,902 --> 00:52:34,738
‎การขับรถสิบนาทีเพื่อออกจากโบโลญญา

801
00:52:34,821 --> 00:52:37,241
‎ใช้เวลาชั่วโมงกับ 45 นาที

802
00:52:39,076 --> 00:52:42,538
‎แต่พอเราออกนอกเมือง
‎เราอยู่ชานเมืองแล้ว

803
00:52:42,621 --> 00:52:44,790
‎มันสวยมาก

804
00:52:44,873 --> 00:52:46,750
‎พระอาทิตย์กำลังตก

805
00:52:46,833 --> 00:52:48,418
‎แล้วจู่ๆ

806
00:52:48,502 --> 00:52:50,754
‎ขนแขนผมเริ่มลุก

807
00:52:54,049 --> 00:52:56,093
‎ผมคิดว่า "โอ้ ตายแล้ว"

808
00:52:56,176 --> 00:53:00,138
‎สเตธัมพูดว่า "ต้องดื่มคาปูชิโน่
‎แก้วสองให้ได้เลยใช่ไหม

809
00:53:02,349 --> 00:53:05,561
‎ขี้แบบท้องเสียมาแรงทะลุนรก

810
00:53:08,605 --> 00:53:12,276
‎หวังว่านายจะไปห้องน้ำ
‎แบบขนระห่ำไปบี้นรกได้ทันนะ"

811
00:53:12,359 --> 00:53:14,403
‎ผมตอบว่า "จะพูดชื่อหนังตัวเอง
‎ให้ครบไหม"

812
00:53:14,486 --> 00:53:16,446
‎เขาก็ตอบว่า "โคตรหลามพันล้านปี"

813
00:53:19,908 --> 00:53:21,368
‎ผมพูดว่า "ที่รัก ขอแวะ

814
00:53:21,451 --> 00:53:22,995
‎เข้าไปปั๊มหน่อยนะ"

815
00:53:23,078 --> 00:53:24,288
‎เธอตอบว่า "โอเค"

816
00:53:27,082 --> 00:53:30,002
‎"หนอนตัวนี้อยากกลายเป็นผีเสื้อ"

817
00:53:31,837 --> 00:53:33,338
‎เราเลี้ยวเข้าปั๊มน้ำมัน

818
00:53:33,422 --> 00:53:36,008
‎ผมต้องเปลี่ยนเกียร์ลง
‎นั่นคือสิ่งที่ยากที่สุด

819
00:53:36,091 --> 00:53:40,095
‎ผมเปลี่ยนเกียร์ไม่ได้
‎เราอยู่ห่างจากปั๊ม 15 ฟุต

820
00:53:40,179 --> 00:53:41,263
‎ผมคิดแค่ "พระเจ้า"

821
00:53:44,141 --> 00:53:46,310
‎แฟนผมถามว่า "ที่รักโอเคไหม"
‎ผมตอบว่า

822
00:53:46,393 --> 00:53:49,396
‎"โอเค ท้องผมแปลกๆ นะ"

823
00:53:51,106 --> 00:53:55,319
‎เธอตอบว่า
‎"ที่รัก ถ้าท้องเสียก็ไม่เป็นไรนะ

824
00:53:55,402 --> 00:53:58,739
‎บอกฉันได้นะ เพราะฉันรักคุณ"

825
00:54:00,407 --> 00:54:01,992
‎แล้วผมก็มองหน้าเธอ

826
00:54:03,035 --> 00:54:04,786
‎แล้วผมก็ขี้ราดกางเกง

827
00:54:07,039 --> 00:54:07,873
‎ใช่ครับ

828
00:54:17,174 --> 00:54:20,385
‎มันทำให้ผมรู้ว่าเธอคือคนที่ใช่

829
00:54:23,722 --> 00:54:27,184
‎อันนี้คือปลายปี 2019

830
00:54:27,267 --> 00:54:29,144
‎แล้วเราก็ย้ายเข้าไปอยู่ด้วยกัน

831
00:54:29,228 --> 00:54:33,315
‎เธอย้ายมาอยู่กับผมที่ลอสแอนเจลิส
‎ตอนต้นปี 2020

832
00:54:33,398 --> 00:54:35,317
‎พวกคุณจำ…

833
00:54:37,319 --> 00:54:38,737
‎เออ…

834
00:54:39,905 --> 00:54:42,241
‎มีนาคมปี 2020 ได้ไหม

835
00:54:44,243 --> 00:54:47,621
‎เริ่มมีการล็อกดาวน์
‎พวกเราสองคนอยู่บ้านด้วยกัน

836
00:54:47,704 --> 00:54:49,790
‎ผมรู้ว่าผมอยากแต่งงานกับเธอ

837
00:54:49,873 --> 00:54:51,416
‎อยากใช้ชีวิตที่เหลือกับเธอ

838
00:54:51,500 --> 00:54:52,960
‎อยากจะสร้างครอบครัวกับเธอ

839
00:54:53,043 --> 00:54:55,546
‎แต่ผมไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นไหมนะ
‎แต่ก่อนโควิด

840
00:54:55,629 --> 00:54:59,216
‎ทุกอย่างรู้สึกร้าวๆ

841
00:54:59,299 --> 00:55:02,636
‎ทุกอย่างรู้สึกแปลกๆ แล้วก็มีโควิด

842
00:55:02,719 --> 00:55:04,972
‎ผมคิดว่า "ผมอยากมีลูกไหม

843
00:55:05,055 --> 00:55:08,308
‎ผมอยากให้ลูกมาเกิดบนโลกใบนี้

844
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
‎ที่มีเรื่องราวพวกนี้หรือเปล่า"

845
00:55:10,310 --> 00:55:12,646
‎ผมเกิดความกลัว

846
00:55:12,729 --> 00:55:16,316
‎ผมรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะมีลูก
‎โดยที่ไม่ให้มีอะไรพลาดเลย

847
00:55:16,400 --> 00:55:20,904
‎ผมมีหลานหลายคน
‎เพื่อนๆ ของผมก็มีลูก

848
00:55:20,988 --> 00:55:24,783
‎ไม่มีอะไรยากกว่า
‎การให้เด็กสี่ขวบกินข้าว

849
00:55:26,368 --> 00:55:28,078
‎เข้าใจไหม เคยป้อนข้าวเด็กสี่ขวบไหม

850
00:55:28,161 --> 00:55:31,248
‎"นี่ไงแม็คแอนด์ชีส"
‎"หนูไม่อยากกิน"

851
00:55:31,331 --> 00:55:33,083
‎"อยากกินอะไรล่ะ"
‎"เอาพิซซ่า"

852
00:55:34,501 --> 00:55:37,170
‎"โอเค" คุณเอาพิซซ่าไปให้
‎"สีเขียวๆ นี่อะไร"

853
00:55:38,505 --> 00:55:41,133
‎คุณตอบว่า "โหระพาไง"

854
00:55:41,216 --> 00:55:43,051
‎"หนูไม่อยากกินโหระพา"

855
00:55:44,761 --> 00:55:47,389
‎"มันเป็นแค่ผักโรย"
‎"ผักโรยคืออะไร

856
00:55:48,807 --> 00:55:51,351
‎ฟังดูแย่กว่าอีก"

857
00:55:52,978 --> 00:55:54,980
‎คุณตอบว่า "โอเค เอางี้ นอนได้แล้ว

858
00:55:55,105 --> 00:55:57,482
‎ไปเตรียมนอนกัน"
‎คุณพาพวกเขาขึ้นไปแปรงฟัน

859
00:55:57,566 --> 00:56:00,444
‎พวกเขาบอกว่า "หนูไม่ชอบยาสีฟันนี้

860
00:56:00,527 --> 00:56:01,737
‎มันเผ็ด"

861
00:56:04,072 --> 00:56:06,241
‎"เผ็ดเหรอ มันคือมินต์"

862
00:56:08,243 --> 00:56:10,746
‎"หนูไม่ชอบยาสีฟันเผ็ดๆ"

863
00:56:10,829 --> 00:56:13,498
‎"หัดใช้คำให้มันถูกหน่อยสิ"

864
00:56:13,582 --> 00:56:17,544
‎"หนูไม่ชอบน้ำฟองๆ นี่ มันเผ็ด"

865
00:56:18,712 --> 00:56:19,922
‎"นี่เปลเลกรีโน

866
00:56:21,381 --> 00:56:23,634
‎ราคาแปดเหรียญ

867
00:56:23,717 --> 00:56:25,636
‎ขอร้องอยากดื่มเองไม่ใช่เหรอ

868
00:56:25,719 --> 00:56:29,848
‎แล้วก็ขอจับมือถือด้วยนิ้วเลอะขนม

869
00:56:31,308 --> 00:56:35,395
‎เพื่อที่จะได้ดูคลิปยูทูป
‎ชาวสวีเดนรักชาติ

870
00:56:35,479 --> 00:56:37,105
‎เล่นมาริโอ คาร์ท"

871
00:56:42,194 --> 00:56:44,655
‎"ทำไมดุกับหนูจังเลย"

872
00:56:45,989 --> 00:56:47,324
‎"ไม่ได้ดุ หนูแค่เหนื่อย"

873
00:56:47,407 --> 00:56:50,327
‎"ไม่เหนื่อยสักหน่อย"

874
00:56:50,410 --> 00:56:55,332
‎"แล้วถูตาทำไม"
‎"เพราะ… มันเผ็ด"

875
00:56:58,043 --> 00:56:59,586
‎ผมตอบว่า "ได้เวลาอาบน้ำ"

876
00:56:59,670 --> 00:57:02,172
‎พวกเขาตอบว่า "หนูไม่อยากอาบน้ำ"

877
00:57:03,173 --> 00:57:05,968
‎พวกเขาทำไหล่ตัวเองหลุดสองข้าง

878
00:57:08,178 --> 00:57:09,304
‎แบบนี้…

879
00:57:16,478 --> 00:57:18,981
‎แล้วพวกเขาก็ไปอาบน้ำ

880
00:57:19,064 --> 00:57:23,527
‎แล้วพวกเขาก็เดินลงมา
‎ปล่อยผมลงมาข้างๆ

881
00:57:23,610 --> 00:57:26,738
‎ใส่ชุดนอนน่ารักมาบอกฝันดี

882
00:57:26,822 --> 00:57:27,698
‎แล้วก็ทำแบบนี้

883
00:57:34,288 --> 00:57:37,207
‎เหมือนเป็นประธานห้องนั่งเล่นเลยล่ะ

884
00:57:48,093 --> 00:57:49,178
‎ผมเลย…

885
00:57:49,261 --> 00:57:50,888
‎ผมเลยไม่แน่ใจเรื่องมีลูก

886
00:57:52,723 --> 00:57:55,475
‎โรคระบาดมาได้สองเดือน
‎ตอนนั้นเดือนพฤษภาคม

887
00:57:55,559 --> 00:57:57,477
‎ผมจำได้ว่าเป็นวันแม่
‎วันที่สิบเดือนห้า

888
00:57:57,561 --> 00:57:59,563
‎เราเพิ่งถูกสั่งล็อกดาวน์

889
00:57:59,646 --> 00:58:02,649
‎แฟนผมบอกว่า "เราต้องออกจากบ้าน

890
00:58:02,733 --> 00:58:04,401
‎ฉันจะประสาทเสียแล้ว"

891
00:58:04,484 --> 00:58:07,362
‎ผมตอบว่า "โอเค ดีเลย
‎ออกไปกัน ไปเดินเขากัน"

892
00:58:07,446 --> 00:58:11,575
‎เราไปที่โทปังกา
‎เป็นบริเวณในลอสแอนเจลิสที่สวย

893
00:58:11,658 --> 00:58:13,702
‎เราไปเดินเขาที่สวยมาก

894
00:58:13,785 --> 00:58:18,081
‎ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
‎มีก้อนเมฆแบบเรื่องซิมป์สันส์ทุกที่

895
00:58:18,165 --> 00:58:20,626
‎ดอกไม้ป่ากำลังบาน

896
00:58:20,709 --> 00:58:22,586
‎เราไม่ได้ไปมานาน… เวลาไปเดินเขา

897
00:58:22,669 --> 00:58:26,465
‎คุณจะเดินผ่านคนและได้มีบทสนทนาสั้นๆ

898
00:58:26,548 --> 00:58:28,467
‎พวกเขาพูดว่า
‎"ไม่ หนุ่มคริปโตฆ่าตัวตาย"

899
00:58:28,550 --> 00:58:30,761
‎คุณก็หันไปว่า "อะไรนะ"

900
00:58:34,014 --> 00:58:37,684
‎ไม่ต้องบอกก็คงรู้ว่าเป็นวันที่ดี

901
00:58:37,768 --> 00:58:41,522
‎เรากลับบ้านมา ผมอารมณ์ดีมาก

902
00:58:41,605 --> 00:58:43,732
‎ผมมองลิลลี่และถามว่า "เป็นอะไรเหรอ"

903
00:58:43,815 --> 00:58:46,818
‎เธอตอบว่า
‎"ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงแบบนั้น

904
00:58:46,902 --> 00:58:49,947
‎แต่ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องเวลา

905
00:58:50,030 --> 00:58:53,075
‎เราจะแต่งงานกันไหม เราจะมีลูกไหม"
‎ผมตอบเธอว่า

906
00:58:53,158 --> 00:58:55,494
‎"ผมจะทำให้คุณเป็นแม่เดี๋ยวนี้เลย"

907
00:58:59,081 --> 00:59:00,499
‎แล้วผมก็ทำอย่างนั้น

908
00:59:02,834 --> 00:59:03,835
‎ขอบคุณครับ

909
00:59:06,797 --> 00:59:08,465
‎ขอบคุณ

910
00:59:09,258 --> 00:59:12,302
‎ฉะนั้นวัย 42 ปี
‎เป็นวัยที่ดีในการมีลูก

911
00:59:12,386 --> 00:59:15,722
‎มันเป็นวัยที่ฉลาดที่สุดในการมีลูก

912
00:59:16,890 --> 00:59:19,393
‎เราเริ่มวางแผนทุกอย่าง

913
00:59:19,476 --> 00:59:21,603
‎แล้วเราก็แต่งงาน หนีไปแต่งงาน

914
00:59:21,687 --> 00:59:24,231
‎ผมไม่รู้ว่ามีใคร
‎วางแผนจะแต่งงานหรือเปล่า

915
00:59:24,314 --> 00:59:26,358
‎แต่ผมแนะนำให้หนีไปแต่งงาน

916
00:59:26,441 --> 00:59:27,484
‎ใช่ครับ

917
00:59:28,986 --> 00:59:32,239
‎ข้อเสียคือครอบครัวคุณ
‎จะไม่ได้ไปร่วมงาน

918
00:59:32,322 --> 00:59:35,450
‎แต่ข้อดีคือครอบครัวคุณ
‎จะไม่ได้ไปร่วมงาน

919
00:59:41,206 --> 00:59:44,459
‎เราแต่งงานกันบนหน้าผาที่บิ๊กเซอร์
‎มีแค่เราสองคน

920
00:59:44,543 --> 00:59:45,669
‎มันสวยมาก

921
00:59:45,752 --> 00:59:48,130
‎มีแค่เราสองคน
‎และผู้นำประกอบพิธีแต่งงาน

922
00:59:48,213 --> 00:59:51,008
‎ซึ่งเป็นนกนางนวล

923
00:59:51,091 --> 00:59:54,887
‎เป็นนกนางนวลที่สง่ามาก

924
00:59:54,970 --> 00:59:56,972
‎เขาพูดอะไรที่น่าฟัง

925
00:59:57,055 --> 00:59:59,433
‎มีสิ่งนึงที่เขาพูด
‎แล้วผมจะไม่มีวันลืม

926
01:00:00,851 --> 01:00:01,810
‎เขาพูดว่า

927
01:00:01,894 --> 01:00:03,896
‎"จดจำคืนนี้

928
01:00:03,979 --> 01:00:06,190
‎สู้ให้ถึงรุ่งเช้า

929
01:00:07,733 --> 01:00:12,863
‎เพราะเมื่อพรุ่งนี้มาถึง
‎พรุ่งนี้ก็จากไปแล้ว"

930
01:00:12,946 --> 01:00:14,781
‎ผมไม่ได้จะอวดนะ

931
01:00:14,865 --> 01:00:18,952
‎แต่ผู้นำประกอบพิธีแต่งงาน
‎คือนกนางนวลอายเชอรี่

932
01:00:19,036 --> 01:00:23,957
‎นี่เป็นมุข
‎ที่น่าจะมีไม่กี่คนที่เข้าใจ

933
01:00:29,129 --> 01:00:30,464
‎เราแต่งงานกันบนหน้าผา

934
01:00:30,547 --> 01:00:34,635
‎แล้วเราก็ไปที่เรดวูดส์
‎เพื่อทำเรื่องยิวๆ

935
01:00:34,718 --> 01:00:38,805
‎ผมไม่มีแก้ว เลยเอาทิชชู่ห่อโคนต้นสน

936
01:00:38,889 --> 01:00:40,140
‎และเหยียบมันแทน

937
01:00:40,224 --> 01:00:43,310
‎กระรอกสามตัวตะโกนว่า "มาเซล ทอฟ"

938
01:00:47,523 --> 01:00:50,776
‎พวกมันเป็นกระรอกฮิปปี้
‎ที่ย้ายมาอยู่ที่อ่าว

939
01:00:50,859 --> 01:00:53,820
‎ตั้งแต่ต้นยุค 60 และไม่ไปไหน

940
01:00:53,904 --> 01:00:56,698
‎แล้วค่อยๆ คลั่งศาสนาขึ้นเรื่อยๆ

941
01:00:58,325 --> 01:01:00,827
‎เราย้ายไปบ้านหลังใหม่ รังรักของเรา

942
01:01:00,911 --> 01:01:03,080
‎เราเตรียมห้องลูก อะไรแบบนั้น

943
01:01:03,163 --> 01:01:05,666
‎แล้วก็ถึงเวลาที่เราจะคลอดลูก

944
01:01:05,749 --> 01:01:09,586
‎เพราะมันเป็นเรื่องของ "เรา"
‎เรื่องของเราทั้งคู่

945
01:01:09,670 --> 01:01:11,922
‎มันเป็นอะไรที่ 50-50 นะ

946
01:01:13,048 --> 01:01:15,551
‎เพราะลิลลี่รับหน้าที่คลอดลูก

947
01:01:15,634 --> 01:01:18,303
‎ผมรับหน้าที่เรื่องขนม

948
01:01:22,057 --> 01:01:25,477
‎เราอยู่ที่โรงพยาบาลนั่งเล่นกัน

949
01:01:25,561 --> 01:01:28,230
‎"นั่งเล่นกัน" มันตึงเครียดมาก

950
01:01:29,439 --> 01:01:31,191
‎แต่เราอยู่ที่นั่นกันสักพัก

951
01:01:31,275 --> 01:01:34,570
‎เรากำลังเตรียมเสื้อผ้าแล้วจู่ๆ

952
01:01:34,653 --> 01:01:36,488
‎ภรรยาของผมต้องคลอดลูกแล้ว

953
01:01:36,572 --> 01:01:39,533
‎คุณจะสัมผัสได้ถึง
‎พลังงานที่เปลี่ยนไปในห้อง

954
01:01:39,616 --> 01:01:43,078
‎พยาบาลคนใหม่
‎ที่ผมยังไม่เคยเห็นมาก่อน

955
01:01:43,161 --> 01:01:46,081
‎พยาบาลที่เหมือนนักเบสบอล
‎โผล่มาเฉยเลย

956
01:01:46,164 --> 01:01:48,542
‎เธอพูดว่า
‎"เร็วเข้าลิลลี่ คุณทำได้ เร็วสิ

957
01:01:48,625 --> 01:01:50,294
‎คุณทำได้ คุณทำได้"

958
01:01:51,962 --> 01:01:55,090
‎ผมนั่งอยู่ตรงนั้น ยืนอยู่ตรงนั้น

959
01:01:56,633 --> 01:01:58,135
‎จับขาภรรยาของผม

960
01:02:00,179 --> 01:02:02,431
‎ขณะที่เธอ

961
01:02:04,433 --> 01:02:06,685
‎คลอดลูกชายของเรา

962
01:02:06,768 --> 01:02:07,853
‎แล้ว…

963
01:02:08,979 --> 01:02:09,938
‎มัน…

964
01:02:11,440 --> 01:02:14,693
‎มันคือสิ่งที่น่ามหัศจรรย์ที่สุด
‎ที่ผมเคยเห็น

965
01:02:14,776 --> 01:02:18,655
‎มันเหมือนคุณได้เห็น
‎ชีวิตกำลังเริ่มต้นขึ้น

966
01:02:20,741 --> 01:02:22,868
‎มันอาจจะฟังดูเหมือนผมสนับสนุนชีวิต

967
01:02:22,951 --> 01:02:26,538
‎แต่จริงๆ แล้วผมสนับสนุนแม่

968
01:02:32,878 --> 01:02:35,881
‎ผมไม่เคยเห็นอะไร
‎ที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้มาก่อน

969
01:02:37,424 --> 01:02:41,053
‎การเห็นผู้หญิงคนหนึ่งคลอดลูก

970
01:02:42,387 --> 01:02:45,974
‎ผมคิดว่า "นั่นคือสาเหตุ
‎ที่แม่รับสายตั้งแต่ครั้งแรก"

971
01:02:48,727 --> 01:02:52,189
‎ถ้าคุณออกจากที่นี่คืนนี้
‎และคุณยังมีแม่

972
01:02:52,272 --> 01:02:54,441
‎ส่งข้อความบอกแม่ว่าคุณรักแม่

973
01:02:54,525 --> 01:02:56,443
‎หรือให้ดีกว่านั้น

974
01:02:56,527 --> 01:02:58,195
‎โทรหาแม่นะ

975
01:02:58,278 --> 01:03:01,782
‎หรือให้ดีกว่านั้น
‎โทรไปตอนที่คุณกำลังจะไปไหนสักที่

976
01:03:04,451 --> 01:03:06,203
‎จะได้มีจุดให้วางสาย

977
01:03:08,121 --> 01:03:10,457
‎เราพาลูกชายกลับบ้าน

978
01:03:10,541 --> 01:03:13,126
‎เขาน่ารักมากๆ

979
01:03:13,210 --> 01:03:16,255
‎เขาน่าฟัด ผมคิดว่า "พระเจ้า"

980
01:03:16,338 --> 01:03:21,301
‎เขา… เขาน่ารักมาก หล่อด้วย
‎ผมมีลูกชายที่หล่อ

981
01:03:23,846 --> 01:03:27,182
‎เพราะเขาตัวเล็ก หัวล้าน
‎และเท่ากันไปหมด

982
01:03:27,266 --> 01:03:29,977
‎พูดตรงๆ
‎เขาดูเหมือนเจสัน สเตธัมมากเลย

983
01:03:32,354 --> 01:03:33,313
‎และ…

984
01:03:34,690 --> 01:03:36,775
‎เรากำลังสนุกกันมาก เวลามีลูกคนใหม่

985
01:03:36,859 --> 01:03:39,444
‎คุณอยากจะบีบ อยากจะฟัด

986
01:03:39,528 --> 01:03:41,864
‎"พระเจ้า เอาลูกมานะ น่ารักที่สุด"

987
01:03:41,947 --> 01:03:46,618
‎คุณอยากจะเฉือนแก้มเขามาทาบนขนมปัง

988
01:03:48,078 --> 01:03:51,415
‎"โอ้ เขาน่ารักมาก"
‎เขามีมุมนิ่มๆ บนหัวของเขา

989
01:03:51,498 --> 01:03:53,500
‎มุมนิ่มๆ นี่คือเรื่องจริงนะรู้ไหม

990
01:03:53,584 --> 01:03:55,752
‎ไม่ใช่แบบ
‎"ฉันใจอ่อนเพราะนีล ไดมอนด์"

991
01:03:55,836 --> 01:03:59,047
‎ไม่ใช่ เด็ก มีมุมนิ่มๆ บนหัวจริงๆ

992
01:03:59,131 --> 01:04:01,508
‎ตรงที่ที่กะโหลกยังไม่ปิด

993
01:04:01,592 --> 01:04:04,761
‎มีแค่ผิวหนังกับสมอง

994
01:04:04,845 --> 01:04:09,183
‎คุณจะเห็นชีพจรของเขา มันน่ารักมาก

995
01:04:09,266 --> 01:04:12,686
‎ผมอยากจะเอาหลอดใหญ่ๆ
‎เจาะลงไป

996
01:04:15,480 --> 01:04:18,567
‎แล้วดูดสมองที่น่ารักของเขาออกมา

997
01:04:19,860 --> 01:04:24,573
‎ซึ่งในฐานะสมาชิกอีลิทของสื่อเสรียิว

998
01:04:24,656 --> 01:04:28,118
‎นั่นคือสิ่งที่คิวอะนอน
‎คิดว่าผมทำอยู่แล้ว

999
01:04:30,871 --> 01:04:33,123
‎โอเคครับ แค่นี้แหละ ผมนิค โครล

1000
01:04:35,209 --> 01:04:37,044
‎ขอบคุณครับวอชิงตัน ดี.ซี.

1001
01:04:39,922 --> 01:04:42,007
‎ขอบคุณภรรยาและลูกชายผมครับ

1002
01:04:42,090 --> 01:04:43,425
‎ขอบคุณครอบครัว

1003
01:04:43,509 --> 01:04:46,011
‎ขอบคุณทุกคนที่มา ผมขอบคุณจริงๆ

1004
01:05:14,870 --> 01:05:15,705
‎นี่เหมือน…

1005
01:05:25,884 --> 01:05:27,803
‎ถ้าคุณอยากจะ…

1006
01:05:27,886 --> 01:05:29,805
‎เห็นหน้าผมตอนเครียด…

1007
01:05:31,139 --> 01:05:34,852
‎ดูผมพยายามเข้าเกียร์ตรงทางม้าลายนะ

1008
01:05:43,861 --> 01:05:47,823
‎คำบรรยายโดย ภาริดา คิม