1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,250 --> 00:01:03,166 In order to set up a holding company, 4 00:01:03,291 --> 00:01:07,750 you're required to provide your retina scan, fingerprints, and DNA. 5 00:01:08,500 --> 00:01:09,791 What's the DNA for? 6 00:01:09,958 --> 00:01:12,916 'Cause you can get your retina and fingerprints transplanted. 7 00:01:13,000 --> 00:01:14,708 VEGA'S FILMS HAVE MADE $112,000,000 8 00:01:36,666 --> 00:01:37,958 Mr. PATRYK, 9 00:01:38,125 --> 00:01:41,958 what do you intend to spend the funds on? 10 00:02:55,750 --> 00:02:56,916 PATRYK... 11 00:02:59,416 --> 00:03:02,625 We won't pass together. I'll go first... 12 00:03:03,833 --> 00:03:06,208 and you'll follow on my mark... 13 00:03:06,416 --> 00:03:08,833 you'll follow me, you hear me? 14 00:03:09,750 --> 00:03:11,375 You'll manage. 15 00:03:37,333 --> 00:03:38,833 Don't look down. 16 00:03:39,000 --> 00:03:41,541 Don't look... Don't think about it... 17 00:03:41,666 --> 00:03:43,125 Don't look down. 18 00:03:43,541 --> 00:03:45,416 Don't look down. 19 00:04:01,250 --> 00:04:03,666 - Mom! - I'm good, son! 20 00:04:04,291 --> 00:04:05,666 Everything's fine. 21 00:04:07,375 --> 00:04:08,750 Very well, son. 22 00:04:08,916 --> 00:04:11,416 Your turn. Slowly, slowly... 23 00:04:11,583 --> 00:04:12,833 On your knees... 24 00:04:13,000 --> 00:04:15,375 Yes. Proceed slowly. 25 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 Hang on. 26 00:04:26,291 --> 00:04:29,833 Don't look... Look at me... Look at me... PATRYK... 27 00:04:30,250 --> 00:04:33,750 Don't think about the height. Look at me. 28 00:04:34,250 --> 00:04:35,625 Move slowly. 29 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 Like that. 30 00:04:37,875 --> 00:04:38,875 Nice. 31 00:04:39,750 --> 00:04:40,750 Wait. 32 00:04:41,750 --> 00:04:46,125 Listen... I wouldn't have let you go if I hadn't known you'd manage. 33 00:04:48,041 --> 00:04:51,000 You can't move back, or you'll fall. 34 00:04:51,625 --> 00:04:53,250 You must move on. 35 00:04:53,916 --> 00:04:55,500 You can do it. 36 00:04:56,625 --> 00:04:59,083 Because you're the best. I believe in you. 37 00:05:00,000 --> 00:05:01,166 Do you? 38 00:05:03,041 --> 00:05:04,250 Yes, son. 39 00:05:10,208 --> 00:05:11,750 Do you really? 40 00:05:11,916 --> 00:05:15,500 Yes, I believe in you, son. I believe in you. 41 00:05:15,875 --> 00:05:16,875 Come. 42 00:05:29,416 --> 00:05:31,208 Almost there. 43 00:05:44,875 --> 00:05:47,000 Why don't I have a father? 44 00:05:47,916 --> 00:05:51,375 - Why are you asking? - All children do. 45 00:05:52,041 --> 00:05:55,166 He's gone to the States for work. He hasn't come back. 46 00:05:55,333 --> 00:05:57,791 I'll find him, when I grow up. 47 00:05:58,916 --> 00:06:00,625 Stay here. 48 00:06:01,791 --> 00:06:06,541 Mom, please! Let me out! I'll never say that again, I promise. 49 00:06:09,625 --> 00:06:12,583 - What are you writing, grandpa? - A movie title. 50 00:06:12,750 --> 00:06:16,500 - What movie? - The one I've seen at the cinema lately. 51 00:06:17,791 --> 00:06:19,625 In this notebook, 52 00:06:19,791 --> 00:06:22,958 I write down the title of every movie I see. 53 00:06:23,125 --> 00:06:27,625 The date of its production, its cast, and the director's name. 54 00:06:30,208 --> 00:06:32,083 Wanna go to the movies? 55 00:06:37,875 --> 00:06:40,416 - Pick the flowers. - Why? 56 00:06:41,166 --> 00:06:42,958 There you go. 57 00:06:44,791 --> 00:06:46,875 Now you can afford the tickets. 58 00:07:07,166 --> 00:07:09,458 Will we come here again? 59 00:07:11,041 --> 00:07:14,458 This is Elżbieta. Your father's new wife. 60 00:07:14,625 --> 00:07:17,583 I brought you a gift from your dad. 61 00:08:04,541 --> 00:08:09,166 These blocks are very expensive. They're worth a few of my monthly salaries. 62 00:08:09,333 --> 00:08:12,833 I'll unpack them. Put them in two bags. 63 00:08:13,000 --> 00:08:17,041 Mix them with Polish blocks. And I'll sell them as two sets. 64 00:08:59,416 --> 00:09:03,750 - Where are the spaceship's wings? - They're here somewhere. 65 00:09:11,166 --> 00:09:14,041 When I grow up, I'll take care of you. 66 00:09:14,208 --> 00:09:17,375 You won't have to work ever again. 67 00:09:17,750 --> 00:09:20,916 You're already taking care of me. Son. 68 00:09:33,666 --> 00:09:34,875 Thank you. 69 00:09:42,083 --> 00:09:45,375 - Grandpa... - So he's gone? 70 00:09:50,791 --> 00:09:53,958 Mom, I'm to recite a poem during a school ceremony. 71 00:09:54,125 --> 00:09:57,666 Don't worry about it. We'll cover it with a sweater. 72 00:09:57,833 --> 00:09:59,166 And remember: 73 00:09:59,625 --> 00:10:02,500 - you're the best. - At what? 74 00:10:03,208 --> 00:10:05,000 At everything. 75 00:10:05,625 --> 00:10:08,125 When I grow up, I'll marry you. 76 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Okay. 77 00:10:13,333 --> 00:10:15,000 - Take it off. - Do I have to? 78 00:10:15,166 --> 00:10:17,916 Everyone's wearing shirts. You look odd. 79 00:10:37,416 --> 00:10:39,833 Soldier... I look into your eyes... 80 00:10:41,958 --> 00:10:44,291 Soldier... I look into your eyes... 81 00:10:47,416 --> 00:10:49,875 Soldier... I look into your eyes... 82 00:10:50,041 --> 00:10:54,625 and remember your noble struggle for the glory of our homeland... 83 00:10:56,375 --> 00:11:00,916 What have you done? You've ruined the whole performance! So much work! 84 00:11:07,291 --> 00:11:09,000 I want to borrow it. 85 00:11:25,750 --> 00:11:28,208 HOW TO MANIPULATE 86 00:11:33,541 --> 00:11:34,583 This one! 87 00:11:35,166 --> 00:11:36,625 This car, please. 88 00:11:37,083 --> 00:11:40,583 - You want it? I'll buy it for you. - I don't want it. 89 00:11:40,750 --> 00:11:43,625 - Don't be shy. I'll get you one. - No. 90 00:11:43,750 --> 00:11:47,291 - Take it. Auntie wants to buy it for you. - No. 91 00:11:47,458 --> 00:11:49,625 - Why not? - I don't want it. 92 00:11:49,750 --> 00:11:50,833 Okay. 93 00:11:52,166 --> 00:11:53,208 Come. 94 00:11:56,500 --> 00:11:58,458 Why didn't you want that car? 95 00:11:58,625 --> 00:12:02,541 I wanted to see what she'd do, if I did something unpredictable. 96 00:12:07,125 --> 00:12:10,666 Know what, mom? Make me some soft-boiled eggs. 97 00:12:11,666 --> 00:12:12,666 Okay. 98 00:12:17,000 --> 00:12:18,458 Or fried. 99 00:12:24,083 --> 00:12:26,000 Or hard-boiled. 100 00:12:35,625 --> 00:12:37,541 You know me too well. 101 00:12:43,958 --> 00:12:44,958 Yes! 102 00:12:45,625 --> 00:12:46,750 Diego! 103 00:12:46,916 --> 00:12:48,958 Diego Armando Maradona! 104 00:12:49,125 --> 00:12:51,000 I'll be a new Maradona! 105 00:12:51,166 --> 00:12:55,208 I'll be the best soccer player in the world! We'll be rich! 106 00:12:55,375 --> 00:12:59,250 I told you! I told you, Pacio, didn't I! 107 00:13:08,291 --> 00:13:10,833 Yes! Yes! 108 00:13:17,416 --> 00:13:19,041 I'm done playing. 109 00:13:19,750 --> 00:13:22,000 - Why? - 'Cause I won't be the best. 110 00:13:22,625 --> 00:13:24,250 What are you gonna do? 111 00:13:26,166 --> 00:13:30,625 I'll make millions in another way. Perhaps, I'll become a rock singer. 112 00:13:30,750 --> 00:13:32,958 Or my hair in the 7 colors of the rainbow. 113 00:13:33,125 --> 00:13:36,416 This way, or another, I'm doomed to be successful. 114 00:13:37,166 --> 00:13:40,583 A rock singer. Great. 115 00:13:50,375 --> 00:13:51,375 Hi. 116 00:13:52,125 --> 00:13:53,500 - Hi. - What's that? 117 00:13:53,625 --> 00:13:58,041 - What do you think? King Diamond. - Don't you listen to metal? 118 00:14:25,041 --> 00:14:27,041 This is Ole from Sweden. 119 00:14:28,750 --> 00:14:31,583 He wants me to go there with him. 120 00:14:33,625 --> 00:14:34,833 Pacio... 121 00:14:37,375 --> 00:14:40,750 It's my chance to make a lot of money. 122 00:14:42,041 --> 00:14:44,250 You'll stay with Aunt Gosia. 123 00:15:11,666 --> 00:15:17,666 I want a pentagram etched on the front. And an inverted cross on the back. 124 00:15:30,208 --> 00:15:33,291 You know what I'll buy you with all the money I've made? 125 00:15:36,250 --> 00:15:38,375 - What? - A computer! 126 00:15:38,541 --> 00:15:42,041 - I'll be the first kid in class that has one. - Yes! 127 00:15:51,750 --> 00:15:53,791 Can I have this cassette? 128 00:15:55,666 --> 00:15:56,750 Mom! 129 00:15:56,916 --> 00:16:00,166 Why should I pay for it, if they can pay me? 130 00:16:02,958 --> 00:16:06,166 - I wanna buy games from you. - Which ones? - All of them. 131 00:16:06,333 --> 00:16:10,041 I wanna sell them. Will you help me set up my stand? 132 00:16:11,083 --> 00:16:15,208 Maniek is a hacker. He has a modem and gets the latest stuff for the entire Fair. 133 00:16:15,375 --> 00:16:16,625 - Hi. - Hi. 134 00:16:17,333 --> 00:16:19,083 That's all for today. 135 00:16:21,666 --> 00:16:23,833 - See you. - Copy this. 136 00:16:25,333 --> 00:16:27,000 Show some respect. 137 00:16:35,833 --> 00:16:36,916 What's up? 138 00:16:37,083 --> 00:16:40,416 I want to cut off the entire Fair from computer novelties. 139 00:16:40,583 --> 00:16:44,833 I'll pay five times more than they do for exclusivity. 140 00:16:47,541 --> 00:16:49,666 We need the new stuff before the weekend. 141 00:16:49,833 --> 00:16:51,416 State your price. 142 00:16:51,583 --> 00:16:55,333 There's no good price. From now on, you'll buy them from me 143 00:16:55,416 --> 00:16:59,125 no sooner than on Saturday. And remember: I'm like a shark. 144 00:16:59,291 --> 00:17:03,250 - What'd you mean? - I can't tell a friend from food. 145 00:17:06,583 --> 00:17:09,583 - What's new on the list? - There you go. 146 00:17:15,500 --> 00:17:19,916 See if the cheese is good, so that Kubuś won't get the squirts. 147 00:17:21,333 --> 00:17:22,416 It's okay. 148 00:17:23,583 --> 00:17:25,208 This is the future. 149 00:17:27,125 --> 00:17:29,000 5-10-15? 150 00:17:29,750 --> 00:17:31,416 Computer animations. 151 00:17:31,583 --> 00:17:34,750 I'll learn how to make them, and I'll earn a fortune. 152 00:17:34,916 --> 00:17:37,083 I'll make an intro for them. 153 00:17:37,625 --> 00:17:39,041 Okay. 154 00:17:47,791 --> 00:17:52,125 With us is PATRYK, the maker of the computer-generated intro we've just seen. 155 00:17:52,291 --> 00:17:56,458 - Is it difficult to make? - A 3D animation is like making a movie. 156 00:17:56,625 --> 00:18:00,083 Objects are your actors, you plan the camera movement, 157 00:18:00,250 --> 00:18:04,333 set the light, select the textures of the materials you overlay the objects with. 158 00:18:04,500 --> 00:18:06,625 - Who taught you that? - I'm self-taught. 159 00:18:06,791 --> 00:18:10,375 PATRYK has just been entered into the Guinness Book of Records 160 00:18:10,541 --> 00:18:14,291 as the youngest creator of professional computer-generated intros. 161 00:18:22,458 --> 00:18:23,833 What are you doing? 162 00:18:24,000 --> 00:18:26,916 I have no heart to whack it with a hammer. 163 00:18:27,083 --> 00:18:29,541 I'm waiting for it to drown. 164 00:18:31,791 --> 00:18:35,416 Your father is coming to Poland. He wants to see you. 165 00:18:35,583 --> 00:18:36,916 Shall I let him? 166 00:18:38,083 --> 00:18:40,625 Let him give you money for a new computer. 167 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 He hasn't given a shit about us his entire life. 168 00:18:43,291 --> 00:18:47,250 The only thing he sent you from America was Lego blocks and powdered milk. 169 00:18:47,416 --> 00:18:49,583 Let him feel responsible now. 170 00:18:49,750 --> 00:18:52,583 What do you like, PATRYK? 171 00:18:52,750 --> 00:18:57,416 I make computer animations. I'm planning to buy an Amiga 3000 computer. 172 00:18:57,583 --> 00:19:01,333 When I have it, I'll start making professional intros for television 173 00:19:01,500 --> 00:19:04,041 - and earn a lot of money. - What will you have? 174 00:19:04,208 --> 00:19:05,375 Tiramisu. 175 00:19:06,000 --> 00:19:08,166 - Same for me. - Very well. 176 00:19:12,291 --> 00:19:14,333 Help me buy that computer. 177 00:19:15,875 --> 00:19:17,250 How much is it? 178 00:19:17,500 --> 00:19:19,083 4,000 dollars. 179 00:19:21,625 --> 00:19:24,083 I can send you the money in two months. 180 00:19:26,041 --> 00:19:28,375 - Anything from my father? - No. 181 00:19:29,500 --> 00:19:32,083 He was to have sent the money two months ago. 182 00:19:32,250 --> 00:19:34,666 - Write him. - That he let me down again... 183 00:19:35,291 --> 00:19:37,916 And that I don't want to see him again. 184 00:19:38,875 --> 00:19:39,875 Pacio... 185 00:19:41,083 --> 00:19:44,333 I'll take out a loan. I'll buy you that computer. 186 00:19:46,750 --> 00:19:49,041 The loan has worked out so bad for you, 187 00:19:49,208 --> 00:19:51,791 because we've had a redenomination in Poland today. 188 00:19:51,958 --> 00:19:52,958 Meaning? 189 00:19:53,125 --> 00:19:57,041 A currency reform introducing a new monetary unit 190 00:19:57,208 --> 00:19:59,083 to replace the old one. 191 00:19:59,250 --> 00:20:03,208 One new Polish Zloty is an equivalent of 10,000 old ones. 192 00:20:03,583 --> 00:20:06,750 It's processing really slow. 10 seconds will take a week. 193 00:20:06,875 --> 00:20:12,083 In September, I'll take my new animation to the TVP. We'll start making millions. 194 00:20:12,666 --> 00:20:13,833 I hope. 195 00:20:14,875 --> 00:20:17,375 Or we'll have huge problems. 196 00:20:22,666 --> 00:20:24,583 I'd like to show you my animation. 197 00:20:24,666 --> 00:20:29,166 Great, but my priority is to secure jobs of those working for the television. 198 00:20:29,333 --> 00:20:31,791 Perhaps I could do an extra job for you. 199 00:20:31,958 --> 00:20:36,791 - We're not seeking cooperation. - I thought... - I must be going. 200 00:20:43,833 --> 00:20:47,791 Another thing worth mentioning in terms of the narration style 201 00:20:47,958 --> 00:20:50,458 was the application of black-and-white photos in the movie. 202 00:20:50,541 --> 00:20:53,166 But a director of Spielberg's caliber could afford 203 00:20:53,333 --> 00:20:57,666 - this type of innovations in the cinema. - Where did you find this review? 204 00:20:57,833 --> 00:21:01,625 - What do you mean? - What did you copy it from? 205 00:21:01,750 --> 00:21:04,083 - I wrote it myself. - Impossible. 206 00:21:04,250 --> 00:21:07,208 - The bitch thinks I stole it. - How can she? 207 00:21:07,375 --> 00:21:09,625 I don't know. Keep watch. 208 00:21:26,291 --> 00:21:29,000 I have a great idea. We'll take out a loan. 209 00:21:29,166 --> 00:21:32,458 We'll buy a stolen vehicle and resell it for profit. 210 00:21:36,625 --> 00:21:39,458 - Will you give me a receipt for the money? - Sure. 211 00:21:39,625 --> 00:21:41,875 And I'll write in it the car's been stolen. 212 00:21:42,041 --> 00:21:44,916 Don't worry. The money's no longer yours. 213 00:21:47,250 --> 00:21:48,250 Okay. 214 00:21:55,583 --> 00:21:58,083 - Where's the car? - There's no car. - How come? 215 00:21:58,250 --> 00:22:02,000 - Kazek took the money. He's off the grid. - Pay it back. I took out a loan. 216 00:22:02,166 --> 00:22:04,708 - What do I have to do with it? - You recommended him. 217 00:22:04,791 --> 00:22:06,875 We've been in the same school for 5 years. 218 00:22:07,041 --> 00:22:10,250 You shouldn't have given him the money. 219 00:22:11,541 --> 00:22:15,500 I have a friend who knows a mafia guy. They say he hates redheads. 220 00:22:17,041 --> 00:22:18,750 Perhaps, he'll help us. 221 00:22:22,041 --> 00:22:25,916 There's one more important thing. He has red hair. 222 00:22:27,541 --> 00:22:29,416 We'll take him to the woods. 223 00:22:44,500 --> 00:22:46,083 Where's my money? 224 00:22:48,000 --> 00:22:49,875 Ask the Wołomin gang. 225 00:22:52,541 --> 00:22:54,166 What do you mean? 226 00:22:55,750 --> 00:22:56,833 Uh-huh... 227 00:22:57,000 --> 00:22:58,041 I get it. 228 00:23:00,750 --> 00:23:05,791 They said the money's not good enough for them to go to war with Wołomin. 229 00:23:05,958 --> 00:23:08,875 Okay, since he couldn't be kidnapped... 230 00:23:09,541 --> 00:23:11,416 I'll go see his mother. 231 00:23:12,833 --> 00:23:18,208 - You had my son taken out to the woods. - Your son and Wołomin robbed my son. 232 00:23:18,375 --> 00:23:19,750 I get it. 233 00:23:20,958 --> 00:23:22,791 But it's not right. 234 00:23:24,541 --> 00:23:27,750 Let's find some solution together, like mothers. 235 00:23:30,333 --> 00:23:31,583 How? 236 00:23:33,083 --> 00:23:37,250 You sell baguets, you can pay me off in monthly instalments. 237 00:23:40,625 --> 00:23:42,416 Cheers. 238 00:23:47,166 --> 00:23:50,625 If you wanna have a drink, bring your buddies home. 239 00:23:51,125 --> 00:23:54,416 I don't want you to drink out in the bushes. 240 00:23:57,291 --> 00:23:58,666 Want some? 241 00:24:09,291 --> 00:24:12,750 Are you coming with us to booze at Zegrze, Kulpa? 242 00:24:13,791 --> 00:24:15,375 We'll take my Syrena. 243 00:24:18,666 --> 00:24:22,875 - What about your trash? - I'll bring a can for it tomorrow. 244 00:24:23,041 --> 00:24:24,791 Wanna go to Zegrze like this? 245 00:24:24,958 --> 00:24:28,041 My transmission's blown. I can only drive in reverse. 246 00:24:38,625 --> 00:24:40,500 Look at that bum. 247 00:24:43,875 --> 00:24:45,375 Let's search him. 248 00:24:51,625 --> 00:24:53,333 Give us the mullah. 249 00:24:55,958 --> 00:25:00,791 - Shut the fuck up and give us your money. - Okay, he's had enough. 250 00:25:10,416 --> 00:25:13,375 - He has this. - What's this key for? 251 00:25:15,250 --> 00:25:17,416 A locker at the Central Train Station. 252 00:25:17,583 --> 00:25:22,500 I have a hunch. We'll find a million dollars in that suitcase. 253 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 What's in there? 254 00:25:30,625 --> 00:25:31,916 Fucking grunt. 255 00:25:32,083 --> 00:25:35,083 Wanna make a million dollars? Start dealing drugs. 256 00:25:35,250 --> 00:25:38,375 I know a guy who has amphetamine. Wanna start dealing? 257 00:25:42,625 --> 00:25:44,166 Got it? How much? 258 00:25:44,333 --> 00:25:46,375 - Two. - Got a lot of it? 259 00:25:51,291 --> 00:25:54,958 No dealing outside my club without my consent. 260 00:26:28,416 --> 00:26:32,291 I started dealing amphetamine. This is for you, mom. 261 00:26:37,791 --> 00:26:39,375 Thank you, son. 262 00:26:41,208 --> 00:26:43,833 I no longer have anyone to borrow from. 263 00:26:58,750 --> 00:27:01,958 Can I go to Sweden? There's a school trip. 264 00:27:05,666 --> 00:27:08,291 - Let's steal some perfume. - No way. 265 00:27:08,458 --> 00:27:09,791 Fuck you. 266 00:27:28,333 --> 00:27:30,958 Sweden, Karlskrona 267 00:27:44,083 --> 00:27:46,166 Open your backpack, please. 268 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 You'll come with us. 269 00:28:01,750 --> 00:28:03,791 I'm an interpreter. 270 00:28:04,583 --> 00:28:07,625 - Tell me what I should do. - Tell the truth. 271 00:28:18,375 --> 00:28:19,416 Okay. 272 00:28:19,916 --> 00:28:21,000 I confess. 273 00:28:21,166 --> 00:28:24,833 I stole that perfume. What's gonna happen to me? 274 00:28:25,250 --> 00:28:26,875 Will I go to prison in Sweden? 275 00:28:43,375 --> 00:28:47,666 The Swedish police assume the crime was committed on Polish waters. 276 00:28:47,833 --> 00:28:51,083 You'll be deported to Poland. The local police will take you over. 277 00:28:51,208 --> 00:28:54,666 You'll make the return trip in a detention cabin. 278 00:29:00,000 --> 00:29:01,458 Do you confess? 279 00:29:02,291 --> 00:29:03,625 Yes. 280 00:29:04,833 --> 00:29:06,625 Sign here. 281 00:29:10,000 --> 00:29:12,416 God must've been watching over you. 282 00:29:12,583 --> 00:29:13,875 Why? 283 00:29:14,041 --> 00:29:15,958 They've changed the law 284 00:29:16,125 --> 00:29:19,041 regarding forced entry and aggravated larceny. 285 00:29:19,208 --> 00:29:21,625 Last month you would've gone straight to jail. 286 00:29:21,791 --> 00:29:22,875 And now? 287 00:29:23,500 --> 00:29:25,666 You'll be awaiting trial at home. 288 00:29:25,750 --> 00:29:27,000 Jesus... 289 00:29:27,333 --> 00:29:29,833 thank you for saving me from jail. 290 00:29:30,000 --> 00:29:32,500 I'm begging you to forgive me. 291 00:29:32,625 --> 00:29:35,250 I'll never do it again. 292 00:29:35,416 --> 00:29:38,125 Jesus, I fail at everything. 293 00:29:38,291 --> 00:29:41,125 I no longer know what to do in life. 294 00:29:42,375 --> 00:29:44,625 I'm begging you... tell me... 295 00:29:53,583 --> 00:29:57,625 I did something stupid. I got drunk and made a mistake. 296 00:29:58,250 --> 00:30:00,541 I don't want to waste my life. 297 00:30:00,666 --> 00:30:04,250 Will you ask the school board not to expel me? 298 00:30:06,041 --> 00:30:09,958 If I convince them... what will you do with your life? 299 00:30:10,958 --> 00:30:13,416 I'll make movies. 300 00:30:20,583 --> 00:30:21,750 What movies? 301 00:30:43,416 --> 00:30:46,583 The first time I killed a man, I threw up. 302 00:30:47,166 --> 00:30:49,416 The second time, I had lunch. 303 00:30:50,666 --> 00:30:52,833 Cut! Awesome! 304 00:31:02,666 --> 00:31:04,791 The fuck you're looking at? 305 00:31:05,833 --> 00:31:08,125 Got a problem, punk? 306 00:31:16,250 --> 00:31:19,000 Next time, remember to say 'excuse me'. 307 00:31:19,166 --> 00:31:20,291 Excuse me. 308 00:31:26,916 --> 00:31:28,416 Punk-ass sucker. 309 00:31:28,583 --> 00:31:30,000 Dump the piece. 310 00:31:30,166 --> 00:31:32,250 The dude will call the cops. 311 00:31:39,416 --> 00:31:40,625 Fuck off. 312 00:31:40,791 --> 00:31:41,916 Ugh... 313 00:31:42,583 --> 00:31:46,333 - Yes? - Did you film me falling in that cool place? 314 00:31:46,625 --> 00:31:49,458 Great, 'cause it was fucking awesome. 315 00:31:49,625 --> 00:31:51,125 Let's split. 316 00:31:53,291 --> 00:31:56,833 - Don't confess to anything. - Hey! No talking! 317 00:32:03,666 --> 00:32:05,708 Alcohol recovery center 318 00:32:19,583 --> 00:32:22,541 It wasn't us. He was more drunk than us. He confused us. 319 00:32:22,666 --> 00:32:25,250 Do you know where you are? 320 00:32:25,416 --> 00:32:28,500 Homicide Department of the police station at Malczewskiego Street. 321 00:32:28,583 --> 00:32:31,666 Can you call my mother and tell her where I am? 322 00:32:31,833 --> 00:32:34,500 - She must be worried. - Had we found anything on you, 323 00:32:34,625 --> 00:32:36,541 you would've been at Rakowiecka by now. 324 00:32:36,666 --> 00:32:40,250 Do you know how they treat a man with long hair there? 325 00:32:40,958 --> 00:32:44,625 - Like a woman. - Do I look like a gangster to you? 326 00:33:45,916 --> 00:33:49,208 Thank you very much, but I can't help you. 327 00:33:49,375 --> 00:33:50,416 Why? 328 00:33:50,583 --> 00:33:54,916 Because in Poland a family name can't be spelt with "V", "X","Y". 329 00:33:55,083 --> 00:33:56,083 Ma'am, 330 00:33:56,250 --> 00:33:59,625 next week I'm leaving the country for good. 331 00:34:00,375 --> 00:34:02,958 I'm begging you, change my name. 332 00:34:03,750 --> 00:34:07,875 No one can pronounce 'PATRYK Krzemieniecki' in America. 333 00:34:08,291 --> 00:34:11,083 And you'll never hear of me again. 334 00:34:12,791 --> 00:34:15,166 Since you're emigrating... 335 00:34:15,833 --> 00:34:17,833 What name do you want? 336 00:34:18,000 --> 00:34:19,625 PATRYK Krzemieniecki. 337 00:34:20,791 --> 00:34:22,208 He's gone. 338 00:34:24,958 --> 00:34:28,375 From now on my name is PATRYK Sebastian 339 00:34:29,083 --> 00:34:30,291 Vega. 340 00:34:35,375 --> 00:34:37,125 PATRYK Sebastian Vega... 341 00:34:37,791 --> 00:34:41,333 I've read your mock matura paper on the Renaissance. 342 00:34:41,500 --> 00:34:43,041 I gave you an 'A'. 343 00:34:43,375 --> 00:34:46,333 I want you to read it out to the class. 344 00:34:55,625 --> 00:34:59,125 A huge palace emerges before my eyes. 345 00:35:00,541 --> 00:35:04,041 I open its double-wing door with a screech. 346 00:35:05,208 --> 00:35:07,041 I pace along the hall, 347 00:35:07,208 --> 00:35:10,750 peering into the rooms of Rej, 348 00:35:10,958 --> 00:35:12,458 Kochanowski, 349 00:35:12,625 --> 00:35:14,208 Górnicki, 350 00:35:14,541 --> 00:35:15,833 Janicki, 351 00:35:16,583 --> 00:35:19,041 Skarga, Szymonowic. 352 00:35:20,083 --> 00:35:21,166 Today... 353 00:35:21,750 --> 00:35:23,625 I will visit all of them. 354 00:35:24,791 --> 00:35:28,125 First, I call on Kochanowski, 355 00:35:28,750 --> 00:35:32,958 grieving over his deceased daughter while writing a threnody. 356 00:35:33,125 --> 00:35:35,375 I grab a bottle of liquor 357 00:35:35,750 --> 00:35:38,333 and pour him and myself a drink. 358 00:35:40,250 --> 00:35:43,500 I sit down next to him and we start talking 359 00:35:43,625 --> 00:35:46,416 about his trauma of losing his child... 360 00:35:48,125 --> 00:35:51,291 I'm drawing the shots for the first scene of my movie. 361 00:35:51,458 --> 00:35:55,291 What if I placed several dozen cameras around the protagonist, 362 00:35:55,458 --> 00:35:59,958 had him filmed simultaneously, and then merged the shots into one whole? 363 00:36:00,125 --> 00:36:05,041 Let's begin your final exam in Polish. Here are your questions: 364 00:36:05,208 --> 00:36:06,541 "What is courage?" 365 00:36:07,416 --> 00:36:11,916 I move my hand along her naked body. I slide it toward her crotch, 366 00:36:12,083 --> 00:36:15,250 where two droplets of her juice are shimmering. 367 00:36:15,416 --> 00:36:16,916 I lean over 368 00:36:17,083 --> 00:36:18,666 and kiss them away. 369 00:36:19,291 --> 00:36:22,625 I can feel her quiver under the warmth of my breath. 370 00:36:22,750 --> 00:36:24,833 Her greedy eyes 371 00:36:25,000 --> 00:36:27,083 are begging me to continue. 372 00:36:27,666 --> 00:36:31,125 I plunge my tongue inside her and start moving it around. 373 00:36:31,291 --> 00:36:33,750 Casually at first, then rhythmically, 374 00:36:33,916 --> 00:36:36,250 savoring her pungent taste... 375 00:36:36,416 --> 00:36:39,666 And this is what I call courage. 376 00:36:43,750 --> 00:36:44,750 Mom! 377 00:36:45,625 --> 00:36:47,000 Ewa! 378 00:36:47,916 --> 00:36:50,916 Look! These cunts have stolen my idea. 379 00:36:56,625 --> 00:36:59,000 - What are we gonna do now? - I'll apply 380 00:36:59,166 --> 00:37:01,083 to the directorial department. 381 00:37:03,125 --> 00:37:05,458 Have you seen "The Serpent's Egg"? 382 00:37:09,375 --> 00:37:10,625 No. 383 00:37:11,083 --> 00:37:13,916 Does the name Ingmar Bergman 384 00:37:14,333 --> 00:37:15,916 ring a bell to you? 385 00:37:17,916 --> 00:37:20,500 Know what? Ingmar Bergman... 386 00:37:21,208 --> 00:37:25,750 is a director I watch as part of the "Cinema Masters" series. 387 00:37:25,916 --> 00:37:29,750 I know directors and movies you've never even heard of. 388 00:37:32,125 --> 00:37:34,333 The exam is over. 389 00:37:38,250 --> 00:37:40,083 Best of luck to you. 390 00:38:11,583 --> 00:38:14,916 This movie is... a visual orgasm for me. 391 00:38:26,875 --> 00:38:29,875 I already know which school I wanna go to. 392 00:38:31,291 --> 00:38:34,458 I wanna be like Agent Clarice Sterling from "the Silence of the Lambs". 393 00:38:34,541 --> 00:38:36,833 I've come to enroll for the exam. 394 00:38:37,541 --> 00:38:42,333 You're late. The resocialization department is no longer accepting. 395 00:38:42,541 --> 00:38:44,166 Come back next year. 396 00:38:44,625 --> 00:38:47,166 I have invented a brilliant murder scene. 397 00:38:47,333 --> 00:38:51,625 I drive needles into the victim's body, and hang an electric heater over him 398 00:38:51,750 --> 00:38:55,250 which causes the guy to bleed out slowly. 399 00:38:56,208 --> 00:38:58,416 The recruitment office wants to draft you, 400 00:38:58,583 --> 00:39:01,125 because you didn't get into college. 401 00:39:02,625 --> 00:39:06,541 - I'll create a character for them. - What character? 402 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 A chronic alcoholic. 403 00:39:09,958 --> 00:39:14,208 I'll check in a mental hospital and play my role in front of a doctor. 404 00:39:14,375 --> 00:39:17,583 I'll stand in front of the army medical board and inform them 405 00:39:17,750 --> 00:39:20,250 I'm undergoing a psychiatric treatment as an alcoholic. 406 00:39:20,333 --> 00:39:23,625 You're seeing the board on Friday. Today is Wednesday 407 00:39:23,791 --> 00:39:28,041 No one will check I've been in rehab for just one day. 408 00:39:31,166 --> 00:39:32,750 I started drinking... 409 00:39:35,041 --> 00:39:37,208 in elementary school. 410 00:39:40,833 --> 00:39:43,833 Every time I got... 411 00:39:44,958 --> 00:39:46,458 a poor grade... 412 00:39:49,458 --> 00:39:51,541 or something bad happened... 413 00:39:53,416 --> 00:39:55,208 to me. 414 00:39:58,875 --> 00:40:01,083 I had to have a drink. 415 00:40:06,291 --> 00:40:09,208 And you've had a drink today, haven't you? 416 00:40:12,625 --> 00:40:14,833 Sadly, yes. 417 00:40:23,458 --> 00:40:24,666 Sir... 418 00:40:25,625 --> 00:40:29,250 try not to drink at least until the end of the week. 419 00:40:35,916 --> 00:40:38,458 How many times did you answer "yes"? 420 00:40:39,833 --> 00:40:44,250 8 out of 10... But this test seems a bit exaggerated. 421 00:40:45,625 --> 00:40:46,958 Amazing... 422 00:40:47,458 --> 00:40:51,250 That professional hit woman is amazing. Who's gonna play her? 423 00:40:51,416 --> 00:40:54,750 There's that actress from "Radio Romance"... 424 00:40:54,916 --> 00:40:56,291 Małgorzata Foremniak. 425 00:41:01,416 --> 00:41:03,333 What's up? 426 00:41:03,500 --> 00:41:05,416 - Foremniak. - What? 427 00:41:05,583 --> 00:41:08,000 That actress, over there on the bench. 428 00:41:08,625 --> 00:41:09,875 Wait a second. 429 00:41:12,125 --> 00:41:13,458 Hello. 430 00:41:15,125 --> 00:41:17,750 Sorry to bother... 431 00:41:17,875 --> 00:41:22,666 My son... has created a character of an assassin for you. 432 00:41:23,750 --> 00:41:27,416 Don't be surprised, then, if one day he'll call you with an offer 433 00:41:27,583 --> 00:41:29,791 to act in his movie. 434 00:41:31,125 --> 00:41:34,750 Why doesn't he come see me in the theater this Friday? 435 00:41:34,875 --> 00:41:36,375 With the screenplay. 436 00:41:37,083 --> 00:41:38,458 Seriously? 437 00:41:40,333 --> 00:41:42,750 - Hello. This is for you. - Thank you. 438 00:41:42,875 --> 00:41:45,458 I've shown your screenplay to Waldemar Dziki. 439 00:41:45,625 --> 00:41:49,541 He's a film producer. He's read it and the dialogs shocked him. 440 00:41:49,666 --> 00:41:50,791 I'm not surprised. 441 00:41:59,208 --> 00:42:01,666 What do you intend to do with this screenplay? 442 00:42:01,875 --> 00:42:05,416 Give me a million dollars, and I'll turn it into an Oscar-winning movie. 443 00:42:05,958 --> 00:42:10,791 - I can employ you as a secretary. - That'd be cool, too. 444 00:42:12,125 --> 00:42:15,333 Black coffee for me. Two spoonfuls. 445 00:42:18,083 --> 00:42:20,625 Spoonful's like a spoon for soup? 446 00:42:20,916 --> 00:42:22,458 Nevermind. 447 00:42:33,291 --> 00:42:37,208 I've no time for such petty shit, so stop wasting my fucking time. 448 00:42:38,458 --> 00:42:40,958 You sound like an American movie hero. 449 00:42:41,125 --> 00:42:44,458 - Let me write something as an experiment. - Like what? 450 00:42:44,916 --> 00:42:49,500 You and your team are working on a new series. I want to write one episode. 451 00:42:52,125 --> 00:42:54,333 Take it... 452 00:42:55,083 --> 00:42:56,875 That's not... 453 00:42:57,041 --> 00:43:00,458 Fuck! You can't do that! 454 00:43:01,791 --> 00:43:03,083 Get out! 455 00:43:04,250 --> 00:43:06,625 Fuck! You can't do that! 456 00:43:07,208 --> 00:43:09,333 You can't do things like that... 457 00:43:12,416 --> 00:43:14,333 Okay... Take it then... 458 00:43:20,250 --> 00:43:21,375 Why not? 459 00:43:23,250 --> 00:43:24,625 Maybe I have it. 460 00:43:25,375 --> 00:43:26,958 Maybe I don't. 461 00:43:27,041 --> 00:43:30,000 Yes. Yes, ghost. Fucking kill me! 462 00:43:30,166 --> 00:43:32,416 It's not working out for you? 463 00:43:43,166 --> 00:43:44,208 PATRYK, 464 00:43:45,041 --> 00:43:46,166 Marek Miller, 465 00:43:46,333 --> 00:43:49,250 my friend, a journalist, and an originator. 466 00:43:49,875 --> 00:43:51,875 We've read your episode... 467 00:43:52,250 --> 00:43:54,833 and fired the screenwriting team. 468 00:43:55,500 --> 00:43:57,625 You'll write the series. 469 00:43:58,125 --> 00:43:59,958 PATRYK Vega, it's a pleasure. 470 00:44:03,750 --> 00:44:05,791 What did you get your degree in? 471 00:44:06,625 --> 00:44:07,666 Sociology. 472 00:44:08,625 --> 00:44:11,125 It gave me humanist education, 473 00:44:11,875 --> 00:44:14,166 and led me to journalism. 474 00:44:14,958 --> 00:44:19,833 To get in, I invented a book entitled "Who Let the Journalists in". 475 00:44:21,083 --> 00:44:23,166 In one fell swoop, I met 476 00:44:23,333 --> 00:44:26,750 the most influential reporters. Yes... 477 00:44:28,625 --> 00:44:33,000 My mentors are the three "K's" - Krall, Kapuściński, and Kąkolewski. 478 00:44:33,166 --> 00:44:35,666 I lecture in a reportage school. 479 00:44:35,833 --> 00:44:39,500 Postgraduate studies based on a master-apprentice relationship 480 00:44:39,625 --> 00:44:44,750 where students gather materials for the lecturers' true works. 481 00:44:44,916 --> 00:44:48,375 Yes, the lecturers' true works. 482 00:44:50,750 --> 00:44:52,583 Isn't it plagiarism? 483 00:44:55,291 --> 00:44:56,333 But... 484 00:44:56,500 --> 00:45:02,291 Such a straggler, such a... nobody from God knows where. 485 00:45:02,625 --> 00:45:06,750 And still, you can ask... such matter-of-fact questions. 486 00:45:07,208 --> 00:45:09,166 You've convinced me. 487 00:45:11,250 --> 00:45:14,291 - I'll study the same thing. - What's that? 488 00:45:14,916 --> 00:45:16,666 Sociology and journalism. 489 00:45:17,041 --> 00:45:19,083 I'll do two majors in one go. 490 00:45:19,250 --> 00:45:21,166 And whom do you want to be? 491 00:45:22,375 --> 00:45:27,208 Neither a sociologist, nor a journalist. Sociology will give me sound education 492 00:45:27,375 --> 00:45:29,958 that will be a back round for my film-directing work. 493 00:45:30,083 --> 00:45:32,041 And your reportage school will teach me 494 00:45:32,208 --> 00:45:34,958 to professionally gather materials for my screenplays. 495 00:45:35,125 --> 00:45:37,916 I promise I'll pay my tuition next month. 496 00:45:38,458 --> 00:45:41,250 I have a full-time job as a secretary, 497 00:45:41,416 --> 00:45:44,750 doing day and evening courses at the same time. 498 00:45:45,166 --> 00:45:47,625 How do you manage to study, then? 499 00:45:49,166 --> 00:45:50,333 Actually... 500 00:45:51,500 --> 00:45:55,750 I'd like to request an individual course of study for me. 501 00:45:56,958 --> 00:45:59,583 I want to do a 5-year MA course, 502 00:45:59,750 --> 00:46:02,500 and a postgraduate one in 2 years, dean. 503 00:46:03,458 --> 00:46:07,125 But you'll have over 20 exams in each session. 504 00:46:08,625 --> 00:46:09,625 I know. 505 00:46:09,791 --> 00:46:15,041 In our lectures, we'll retrace the history of the philosophical thought... 506 00:46:15,583 --> 00:46:17,833 Well... perhaps not all of us. 507 00:46:20,958 --> 00:46:25,416 There's a locker in Auschwitz that contains 20,000 prisoners' accounts. 508 00:46:25,583 --> 00:46:27,875 We'll read them all. What for? 509 00:46:28,666 --> 00:46:32,875 In the 50th we'll find a statement of a prisoner that claims to have survived 510 00:46:33,041 --> 00:46:35,666 the longest roll call in the history of Auschwitz. 511 00:46:35,833 --> 00:46:37,750 After a breakout, they were forced 512 00:46:37,916 --> 00:46:41,000 to stand up for two days, and many of them died. 513 00:46:41,166 --> 00:46:45,041 150 accounts later, we'll find an account of a prisoner 514 00:46:45,208 --> 00:46:49,875 who also took part in that roll call but stood at a different spot. 515 00:46:50,041 --> 00:46:54,458 By collecting all those accounts, we'll be able to recreate a panoramic scene 516 00:46:54,625 --> 00:46:57,500 told not by a writer, 517 00:46:57,916 --> 00:47:02,041 but prisoners from all over the world. Why are we doing this? 518 00:47:02,791 --> 00:47:05,541 To create an Auschwitz chronicle. 519 00:47:05,666 --> 00:47:07,583 An Auschwitz chronicle, yes. 520 00:47:08,833 --> 00:47:11,083 We'll spend a few weeks here. 521 00:47:11,625 --> 00:47:13,000 Questions? 522 00:47:13,666 --> 00:47:18,166 Can I sleep in Rudolf Hess's study with the view of the gallows? 523 00:47:22,458 --> 00:47:25,208 I think it's a very positive place. 524 00:47:25,958 --> 00:47:28,250 I might fall in love here. 525 00:47:29,041 --> 00:47:30,250 Why? 526 00:47:32,333 --> 00:47:36,625 The closeness of death makes you appreciate life. 527 00:47:37,833 --> 00:47:43,625 There's strong energy here, but I feel... things have turned around over the years. 528 00:47:44,125 --> 00:47:47,000 Now it is a space where nothing is trivial. 529 00:47:47,166 --> 00:47:50,958 Everything you experience here becomes... 530 00:47:52,208 --> 00:47:54,000 extremely intense. 531 00:47:54,166 --> 00:47:55,375 Everything. 532 00:47:55,541 --> 00:47:58,375 Magda, our new secretary. 533 00:48:03,041 --> 00:48:04,583 Who am I, then? 534 00:48:05,041 --> 00:48:06,416 A journalist. 535 00:48:06,583 --> 00:48:09,041 You'll make reportages for Polsat 536 00:48:09,208 --> 00:48:12,083 about children from dysfunctional families. 537 00:48:13,666 --> 00:48:15,250 When do we begin? 538 00:48:16,833 --> 00:48:19,166 These are the conditions they live in. 539 00:48:19,333 --> 00:48:22,625 The eldest girl has a brain tumor. 540 00:48:23,500 --> 00:48:26,208 But no one comes to treat her. 541 00:48:30,416 --> 00:48:31,416 Hey. 542 00:48:33,583 --> 00:48:35,625 What're you doing, kid? 543 00:48:38,416 --> 00:48:40,583 - Interesting. - What? 544 00:48:41,541 --> 00:48:44,750 The world doesn't look like Warsaw, after all. 545 00:48:45,583 --> 00:48:46,791 Is that so? 546 00:48:46,958 --> 00:48:52,250 In 2 hours you're shooting the mother of a child murdered in the woods. 547 00:48:52,416 --> 00:48:54,000 Awesome. 548 00:48:57,250 --> 00:48:58,250 Wait. 549 00:48:58,416 --> 00:49:01,500 What if I shot the lady's statement at the scene of the crime? 550 00:49:01,625 --> 00:49:04,416 - It'll be too dark. - Get a flashlight. 551 00:49:05,083 --> 00:49:07,500 - What? - I'll illuminate your face. 552 00:49:07,625 --> 00:49:11,250 Tell us how your child was murdered. 553 00:49:15,291 --> 00:49:17,791 Bartek was walking down the road... 554 00:49:18,166 --> 00:49:20,791 when he approached him from the back... 555 00:49:21,375 --> 00:49:23,625 and stabbed him with a knife. 556 00:49:24,250 --> 00:49:26,916 He knocked him down to the ground... 557 00:49:27,083 --> 00:49:29,125 and kept stabbing... 558 00:49:29,291 --> 00:49:30,875 several times... 559 00:49:33,791 --> 00:49:36,000 He dragged him to the bushes... 560 00:49:39,291 --> 00:49:40,666 My child... 561 00:49:41,125 --> 00:49:43,041 He killed my child... 562 00:49:43,208 --> 00:49:44,791 He killed my child... 563 00:49:44,958 --> 00:49:47,166 The murderer killed my child... 564 00:49:47,333 --> 00:49:48,500 My child... 565 00:49:49,125 --> 00:49:50,250 My child... 566 00:49:50,958 --> 00:49:54,458 I have nothing to live for! 567 00:49:56,583 --> 00:49:58,541 How did you feel then? 568 00:49:59,333 --> 00:50:00,333 Yes? 569 00:50:05,541 --> 00:50:08,375 Kill me! I don't want to live! 570 00:50:08,541 --> 00:50:11,500 He killed my child! 571 00:50:13,458 --> 00:50:15,541 Doesn't it move you a bit? 572 00:50:16,750 --> 00:50:20,583 The mother ended up in a psych ward after the interview. 573 00:50:20,750 --> 00:50:22,750 But we have a good story. 574 00:50:28,666 --> 00:50:32,333 Borsukowa's sleeping with a guy from the homicide department. 575 00:50:32,500 --> 00:50:37,333 Perhaps you'd like to meet him and get some materials for your screenplay? 576 00:50:40,666 --> 00:50:41,666 Sure. 577 00:50:41,833 --> 00:50:44,041 Bitch! What have you done? 578 00:50:44,208 --> 00:50:46,583 - Leave me alone! - Slut! I'll fucking kill you! 579 00:50:46,750 --> 00:50:49,041 - It wasn't me! - I'll kill you! 580 00:50:49,208 --> 00:50:52,375 I'll fuck you up, you hear me? 581 00:50:52,541 --> 00:50:53,916 - It wasn't me! - You whore! 582 00:50:54,000 --> 00:50:56,166 - Leave me alone! - I'll kill you! 583 00:50:56,333 --> 00:50:58,250 - I'll kill you! - It wasn't me! 584 00:50:58,416 --> 00:50:59,750 Leave me alone! 585 00:51:00,250 --> 00:51:02,791 - You killed him! - Get off me! - I'll fuck you up! 586 00:51:02,958 --> 00:51:07,125 - I'll fuck you up, you hear me? - Jacek, a gentleman to see you. 587 00:51:09,666 --> 00:51:10,750 Jacek. 588 00:51:12,000 --> 00:51:13,958 It's about the screenplay. 589 00:51:16,666 --> 00:51:18,166 It wasn't me! 590 00:51:25,791 --> 00:51:28,416 Who's that woman in the hall? 591 00:51:29,541 --> 00:51:31,375 Michałek's mother. 592 00:51:34,750 --> 00:51:37,541 A 4-year-old boy drowned in the Vistula. 593 00:51:37,666 --> 00:51:41,291 She commissioned her boyfriend to murder her kid. 594 00:51:51,250 --> 00:51:52,458 Cheers. 595 00:51:54,208 --> 00:51:55,250 Cheers. 596 00:52:01,541 --> 00:52:04,916 Then, the Lord beheld our work and was content, 597 00:52:05,458 --> 00:52:09,791 but when He asked about our wages, He sat down and cried. 598 00:52:11,625 --> 00:52:14,666 Do you know what they call the homicide department? 599 00:52:14,833 --> 00:52:16,416 A dust factory. 600 00:52:16,583 --> 00:52:19,625 We do a lot of good work that nobody needs. 601 00:52:21,625 --> 00:52:25,333 We're the last romantics. 602 00:52:27,208 --> 00:52:29,000 Why romantics? 603 00:52:33,541 --> 00:52:37,666 A typical investigator... from the homicide department 604 00:52:38,750 --> 00:52:40,958 is a divorcee, an alcoholic 605 00:52:41,125 --> 00:52:42,500 with a pet dog 606 00:52:42,625 --> 00:52:44,875 that doesn't fetch. 607 00:52:45,041 --> 00:52:47,083 Officially, we don't exist. 608 00:52:49,166 --> 00:52:50,166 Cheers. 609 00:52:52,833 --> 00:52:57,041 We have a 95% crime detection rate. We've solved the biggest cases. 610 00:52:57,208 --> 00:52:59,541 Kredyt Bank. Dębski. 611 00:52:59,875 --> 00:53:03,541 But the chief's just decided our department is redundant, 612 00:53:03,666 --> 00:53:08,458 because the number of undetected crimes in Poland has dropped. 613 00:53:10,750 --> 00:53:13,208 So what do you need for your screenplay? 614 00:53:21,458 --> 00:53:22,875 Nothing. 615 00:53:25,000 --> 00:53:27,250 I wanna make a movie about you. 616 00:53:35,375 --> 00:53:40,083 We have a meeting with the Pruszków gang. Why don't you come with us 617 00:53:40,250 --> 00:53:43,958 - and see what it looks like? - Won't they mind? 618 00:53:44,125 --> 00:53:46,791 - No. - You'll pose as one of us. 619 00:53:46,958 --> 00:53:47,958 When? 620 00:53:48,750 --> 00:53:50,458 Now. Come. 621 00:53:58,041 --> 00:54:01,875 - Have you been long with the homicide? - 2 months. 622 00:54:07,625 --> 00:54:11,083 - Where did you come from? - Narcotics. 623 00:54:11,250 --> 00:54:14,875 - At Cyril and Methodius. - Cyril and his methods... 624 00:54:15,291 --> 00:54:17,625 They hanged me on a nail there. 625 00:54:20,958 --> 00:54:22,916 Oh... there comes Cieluś. 626 00:54:23,083 --> 00:54:25,541 He's too afraid to approach you. 627 00:54:30,750 --> 00:54:33,833 Cieluś offered me a 3-million-dollar bribe. 628 00:54:34,916 --> 00:54:37,375 - And? - I knocked 3 of his teeth out. 629 00:54:40,375 --> 00:54:44,625 Seen from the side, one can't tell a difference between you and the bangers. 630 00:54:44,791 --> 00:54:49,333 But these are just appearances. There's a barricade between you. 631 00:54:49,500 --> 00:54:51,208 An invisible line 632 00:54:52,291 --> 00:54:55,750 that nobody crosses, as there's nothing beyond it. 633 00:54:58,000 --> 00:55:00,583 Do you know why you can't be bribed? 634 00:55:01,750 --> 00:55:04,750 Even thugs don't respect a corrupt cop. 635 00:55:05,208 --> 00:55:07,916 And you're afraid of losing your job. 636 00:55:09,083 --> 00:55:12,666 For it, you've sacrificed your health, kids, wives. 637 00:55:13,791 --> 00:55:15,833 You have no life without it. 638 00:55:17,250 --> 00:55:19,375 And now you've saved mine. 639 00:55:19,541 --> 00:55:20,833 How? 640 00:55:21,416 --> 00:55:23,041 I just realized 641 00:55:23,208 --> 00:55:25,750 with you I can legally do 642 00:55:25,875 --> 00:55:29,291 extreme things unattainable to ordinary people. 643 00:55:30,375 --> 00:55:34,083 Barnyard banditry will never give me such a kick. 644 00:55:37,333 --> 00:55:40,125 Overdue alimonies. You're calculating wages, not benefits. 645 00:55:40,208 --> 00:55:44,958 Why the fuck do you need a calculator with so many zeros? It's decimals... 646 00:55:52,791 --> 00:55:55,333 - Have you read it? - Yes. 647 00:56:03,083 --> 00:56:04,583 What do you think? 648 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 It's deeper than Pasikowski's "Hounds". 649 00:56:09,083 --> 00:56:14,041 - Do you think he could make this movie? - I think it should be you. 650 00:56:15,625 --> 00:56:18,625 No one knows those guys better than you. 651 00:56:19,166 --> 00:56:22,166 No one else will understand what it's about. 652 00:56:25,250 --> 00:56:26,250 But... 653 00:56:27,166 --> 00:56:31,958 Will anybody give money... to a director without a film school diploma? 654 00:56:32,125 --> 00:56:33,208 Well... 655 00:56:33,750 --> 00:56:35,291 it may be a problem. 656 00:56:35,458 --> 00:56:40,208 Since you can't make a feature film, try making a documentary on those guys. 657 00:56:40,375 --> 00:56:42,750 And who'll give me money for that? 658 00:56:43,625 --> 00:56:47,750 You need to pitch it to the editor-in-chief of the TVP, 659 00:56:47,916 --> 00:56:51,291 Andrzej Fidyk. A guru in film documentaries. 660 00:56:52,000 --> 00:56:53,916 How can I get to him? 661 00:56:54,625 --> 00:56:55,916 I have no idea. 662 00:56:56,625 --> 00:56:59,375 You're a journalist. Figure it out. 663 00:56:59,875 --> 00:57:01,500 A journalist, yes? 664 00:57:03,458 --> 00:57:05,750 Polish Television documentary department. 665 00:57:05,916 --> 00:57:08,958 Hi, PATRYK speaking. I've changed phones and lost Andrzej's number. 666 00:57:09,041 --> 00:57:10,750 Can you give it to me? 667 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Write it down. 668 00:57:13,916 --> 00:57:16,291 - Yes? - Hello, director. 669 00:57:16,458 --> 00:57:19,375 My name's PATRYK Vega. I'm a reporter. 670 00:57:19,541 --> 00:57:23,166 - I have an invitation for you. - For what? 671 00:57:24,000 --> 00:57:25,125 For vodka. 672 00:57:25,291 --> 00:57:27,416 Will you show your faces? 673 00:57:28,291 --> 00:57:29,291 No. 674 00:57:29,666 --> 00:57:31,541 It'd blow our cover. 675 00:57:32,000 --> 00:57:33,416 Anyone will? 676 00:57:35,750 --> 00:57:37,583 See this projectile? 677 00:57:38,041 --> 00:57:39,375 A lucky one. 678 00:57:40,333 --> 00:57:41,333 Why? 679 00:57:42,166 --> 00:57:46,041 It misfired, when I tried to blow may brains out. 680 00:57:46,791 --> 00:57:50,458 I'm commissioning the whole series. 12 episodes. 681 00:57:52,125 --> 00:57:56,500 - Will you let me shoot it? - There's no way the TVP will agree... 682 00:57:56,583 --> 00:57:59,375 to have a series produced by someone without experience. 683 00:57:59,458 --> 00:58:04,541 You'll be an originator and an associate director, but I must find you a director. 684 00:58:04,666 --> 00:58:07,333 Our operations will be followed by a camera. 685 00:58:07,500 --> 00:58:10,625 Each TV crew member will have a status of a police assistant. 686 00:58:10,791 --> 00:58:13,375 They will act as unarmed police officers. 687 00:58:13,541 --> 00:58:17,708 They can take part in all police operations at their own risk, 688 00:58:17,791 --> 00:58:22,666 including interrogations and arrests made by SWAT officers, 689 00:58:22,750 --> 00:58:25,458 for which we'll equip them with bulletproof vests. 690 00:58:37,458 --> 00:58:40,000 We'll tint the windowpanes and film with hidden cameras. 691 00:58:40,083 --> 00:58:42,958 - We'll be able to watch them at will. - How come you have the cheek 692 00:58:43,041 --> 00:58:46,458 - to interrupt a cameraman while he's filming? - Cut him some slack. 693 00:58:49,500 --> 00:58:51,000 And you lost them. 694 00:58:52,000 --> 00:58:55,666 We'll have to stage those scenes. We'll shoot from several angles. 695 00:58:55,833 --> 00:58:58,458 If I can't be a director, at least give me a camera. 696 00:58:58,625 --> 00:58:59,791 What camera? 697 00:59:00,500 --> 00:59:03,666 A foolproof one. Automatic. One that I could use by myself. 698 00:59:05,166 --> 00:59:08,250 We've a racketeer that extorts protection from people in Radom. 699 00:59:08,416 --> 00:59:12,958 He calls a fitting dealer and threatens to rape his daughter, or burn his wife. 700 00:59:13,125 --> 00:59:14,375 If he doesn't pay. 701 00:59:14,541 --> 00:59:17,625 We're watching the phone booths in the busiest spots in Radom. 702 00:59:17,750 --> 00:59:21,125 We expect he'll try to blend in, after he makes a phone call. 703 00:59:21,291 --> 00:59:25,666 - We're waiting for our contact, now. - Pull over. I need to pee. 704 00:59:53,250 --> 00:59:57,666 Watching public phones makes no sense. There's one in the clinic, too. 705 00:59:57,750 --> 00:59:59,916 The guy could easily make a call from there. 706 01:00:00,083 --> 01:00:01,958 - Nero to Bajbak. - What is it? 707 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 We're locating our contact. 708 01:00:04,166 --> 01:00:06,875 - Where's he calling from? - The clinic at 57A Struga St. 709 01:00:06,958 --> 01:00:09,625 Fuck. That's the clinic. Back up. 710 01:00:26,833 --> 01:00:27,958 Stop! Police! 711 01:00:30,958 --> 01:00:33,500 Stop, or I'll shoot! 712 01:00:47,875 --> 01:00:49,000 Moron! 713 01:00:51,875 --> 01:00:53,875 Go, go, go! Go! 714 01:00:54,625 --> 01:00:55,625 He went there! 715 01:00:58,208 --> 01:00:59,625 Get the fuck out! 716 01:01:14,333 --> 01:01:16,666 - I'm elated. - Why? 717 01:01:16,750 --> 01:01:20,250 I'm experiencing something unattainable to 99.9% of the people. 718 01:01:33,791 --> 01:01:35,666 There he is! Stop! 719 01:01:40,875 --> 01:01:42,166 Motherfucker! 720 01:01:42,333 --> 01:01:44,458 - Relax. Relax, Ania... - You fucker! 721 01:01:44,625 --> 01:01:47,500 - Calm down, Ania. - Fascinating. - What again? 722 01:01:47,625 --> 01:01:52,125 I'm in my early 20's, but it's only now that I know I have him in me. 723 01:01:52,291 --> 01:01:54,833 - Whom? - The killer. 724 01:01:55,583 --> 01:01:58,208 It was the brain's chemical reaction. 725 01:01:59,291 --> 01:02:02,791 An adrenaline rush that made me ready to kill that guy. 726 01:02:02,958 --> 01:02:08,083 Now I believe a mother can lift a car, if her child's trapped under it. 727 01:02:11,375 --> 01:02:14,000 - Who's that guy? - His father-in-law's gone missing. 728 01:02:14,166 --> 01:02:15,166 A councilor. 729 01:02:15,208 --> 01:02:18,916 Divers are searching the local ponds, to no avail, though. 730 01:02:19,083 --> 01:02:23,291 The boys are interrogating the son-in-law. Perhaps, he knows something. 731 01:02:23,458 --> 01:02:25,500 Give me the headphones. 732 01:02:29,333 --> 01:02:34,583 I don't know where my father is. Maybe he's gone away, or has a mistress. 733 01:02:34,875 --> 01:02:37,625 That day I was busy playing with my child. 734 01:02:37,791 --> 01:02:41,000 My relationship with my father-in-law was very good. 735 01:02:41,083 --> 01:02:44,458 - We liked each other. - That's what I'd say. 736 01:02:45,250 --> 01:02:47,375 If I were the killer. 737 01:02:48,625 --> 01:02:52,250 I think he killed his father-in-law and dumped the body. 738 01:02:54,750 --> 01:02:56,583 Pull over here. 739 01:02:57,500 --> 01:03:00,833 We'll be filming the house with a telephoto lens. 740 01:03:48,791 --> 01:03:53,083 Come here. They've just brought the son-in-law in. 741 01:03:53,625 --> 01:03:55,666 When he saw you with a camera, 742 01:03:55,750 --> 01:03:59,041 he went to dig out his father-in-law's body at night. 743 01:04:03,500 --> 01:04:04,625 Hold it. 744 01:04:06,416 --> 01:04:09,166 He moved the barrel with the body a few kilometers away. 745 01:04:09,250 --> 01:04:12,750 The pit was discovered by mushroom pickers. Here. 746 01:04:24,541 --> 01:04:26,041 I like the brain. 747 01:04:33,333 --> 01:04:34,333 Hi. 748 01:04:41,791 --> 01:04:42,791 Hi. 749 01:04:44,458 --> 01:04:48,208 I wanted to see you, because of my impact on your life. 750 01:04:49,000 --> 01:04:53,875 Because you saw me with a camera, you'll spend 25 years in prison. 751 01:05:03,291 --> 01:05:04,875 It was self-defence. 752 01:05:05,458 --> 01:05:06,458 How? 753 01:05:06,625 --> 01:05:10,750 My father-in-law was a beloved councilor for the villagers. 754 01:05:10,916 --> 01:05:12,833 He built roads for them. 755 01:05:13,083 --> 01:05:14,333 But at home... 756 01:05:14,750 --> 01:05:17,791 he turned into a monster who beat up my wife... 757 01:05:17,958 --> 01:05:20,208 with a vaccuum cleaner hose. 758 01:05:20,375 --> 01:05:23,166 He used to take the toilet seat to his bedroom... 759 01:05:23,250 --> 01:05:25,625 so that we wouldn't use it up. 760 01:05:29,541 --> 01:05:32,250 I was alone with a 1-year-old kid. 761 01:05:33,666 --> 01:05:35,625 He attacked me... 762 01:05:35,875 --> 01:05:38,958 because I'd turned on a water boiler. 763 01:05:39,833 --> 01:05:42,125 I choked him during the fight, 764 01:05:43,125 --> 01:05:46,000 because he threatened to kill me and my child. 765 01:05:48,083 --> 01:05:49,500 I panicked. 766 01:05:51,916 --> 01:05:54,500 I wrapped the body in plastic foil. 767 01:05:56,166 --> 01:05:59,458 I dismembered it with an axe in the garage... 768 01:06:00,208 --> 01:06:03,458 put it in a barrel... and hid it. 769 01:06:09,791 --> 01:06:13,833 If you'd reported it, you'd be charged with involuntary manslaughter. 770 01:06:16,875 --> 01:06:18,833 After what you did, 771 01:06:19,166 --> 01:06:21,125 you'll go to prison... 772 01:06:21,291 --> 01:06:22,750 for a model... 773 01:06:23,458 --> 01:06:25,750 premeditated murder. 774 01:06:32,041 --> 01:06:33,791 Is there anything I can do for you? 775 01:06:33,958 --> 01:06:36,041 Can you pass a message to my wife? 776 01:06:39,750 --> 01:06:40,750 Sure. 777 01:06:43,250 --> 01:06:44,750 You can count on me. 778 01:07:15,750 --> 01:07:19,625 You fucking scum, you'll rot here until you die, dig it? 779 01:07:19,958 --> 01:07:22,125 Confess to murdering him. 780 01:07:23,166 --> 01:07:26,125 Fuck the punk. I'm done talking to him. It's Christmas Eve. 781 01:07:26,291 --> 01:07:31,000 I'm going out to buy my woman a present. Stay with him until Metyl comes. 782 01:07:46,750 --> 01:07:48,500 Care for a drink? 783 01:08:12,208 --> 01:08:14,000 One more? 784 01:08:24,208 --> 01:08:26,625 Tell me, did you whack him? 785 01:08:26,958 --> 01:08:28,666 Tell me. Just me. 786 01:08:29,750 --> 01:08:31,666 I won't tell anybody. 787 01:08:32,666 --> 01:08:37,125 It's Christmas Eve. Consider it a Christmas present for me. 788 01:08:37,500 --> 01:08:39,625 Did you whack him, or not? 789 01:08:41,625 --> 01:08:44,000 Just cut the shit and talk to me. 790 01:08:44,916 --> 01:08:46,541 I... 791 01:08:48,791 --> 01:08:49,916 How? 792 01:08:52,458 --> 01:08:54,250 I grabbed a knife... 793 01:08:54,625 --> 01:08:56,333 while drunk... 794 01:08:57,000 --> 01:08:59,083 We fell out... 795 01:09:01,416 --> 01:09:03,791 I stabbed him... 796 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 Horrible. 797 01:09:27,583 --> 01:09:30,333 Now they're gonna drag me to court on Chrismas 798 01:09:30,500 --> 01:09:33,333 to have me testify in your murder case. 799 01:09:45,666 --> 01:09:49,791 Opala shot his pregnant girlfriend while drunk. In the lung. 800 01:09:49,875 --> 01:09:52,000 I visited her in the hospital and convinced her 801 01:09:52,083 --> 01:09:55,375 to testify she shot herself during the argument. 802 01:09:55,541 --> 01:09:58,166 Sławek will get a proposition he can't refuse. 803 01:09:58,250 --> 01:10:01,250 - He'll have to leave the police. - What'll he do? 804 01:10:01,333 --> 01:10:02,833 Kill himself, I guess. 805 01:10:05,208 --> 01:10:10,500 A war broke out in the USA. Planes flew into the Twin Towers and the Pentagon. 806 01:10:10,958 --> 01:10:14,791 We don't know what's going on. There are thousands of casualties. 807 01:10:14,875 --> 01:10:17,000 We keep receiving tragic news. 808 01:10:17,166 --> 01:10:20,416 "We keep receiving tragic news". What a dumb-ass! 809 01:10:20,500 --> 01:10:23,875 She shouldn't work for the radio, if she can't control her emotions. 810 01:10:28,000 --> 01:10:29,583 Whom to believe? 811 01:10:31,458 --> 01:10:32,916 Where's the kid? 812 01:10:33,083 --> 01:10:35,125 Where's the fucking kid? 813 01:10:38,666 --> 01:10:39,666 Why? 814 01:10:39,833 --> 01:10:43,041 - Do you really have to work on New Year's Eve? - Yes. 815 01:10:43,208 --> 01:10:45,541 - I feel disgusted. - By what? 816 01:10:46,000 --> 01:10:48,208 The whole human race. 817 01:10:48,541 --> 01:10:51,625 Seeing those people out the window makes me sick. 818 01:10:51,791 --> 01:10:55,708 Those morons are shooting firecrackers, when I'm creating something that'll 819 01:10:55,791 --> 01:10:59,500 - change the history of the cinema. - You need a doctor. 820 01:10:59,625 --> 01:11:04,041 My cousin dreamt of making movies, and now he's shooting porn. 821 01:11:05,166 --> 01:11:07,541 Take it, for fuck's sake... 822 01:11:14,625 --> 01:11:16,041 THE END 823 01:11:19,916 --> 01:11:24,625 I don't want to be a bitter guy mopping floors in the TV station all his life, 824 01:11:24,791 --> 01:11:26,500 knowing he is a genius, 825 01:11:26,625 --> 01:11:30,208 but somehow the world ignores and rejects his ideas. 826 01:11:30,958 --> 01:11:34,250 If I fail to make a debut movie within a year... 827 01:11:35,166 --> 01:11:38,291 I'll relinquish my plan to make movies at all. 828 01:11:38,458 --> 01:11:40,083 And what will you be doing? 829 01:11:40,166 --> 01:11:43,625 I have a strong need of self-affirmation. 830 01:11:43,875 --> 01:11:46,875 I'm seriously considering becoming a serial killer. 831 01:11:46,958 --> 01:11:49,750 - Whom will you kill? - Bad guys. 832 01:11:50,625 --> 01:11:52,791 In a way I won't get caught. 833 01:11:52,875 --> 01:11:55,666 I'll be constantly changing my modus operandi. 834 01:11:58,458 --> 01:12:03,333 - Me and my multiple personalities are all ears. - I'm already scared. 835 01:12:03,500 --> 01:12:07,541 You have no film school diploma, or family connections. 836 01:12:08,416 --> 01:12:12,541 Little chance to get millions for a movie. 837 01:12:14,041 --> 01:12:16,416 - So there is a chance? - Yes. 838 01:12:17,375 --> 01:12:19,875 I've found money for your movie. 839 01:12:20,041 --> 01:12:23,833 On condition you turn it into a 5-episode series as well. 840 01:12:25,208 --> 01:12:30,000 No one except me believes in your movie, and selling the series to the television 841 01:12:30,166 --> 01:12:34,833 will allow the ATM company, which puts up the dough, to make a profit. 842 01:12:39,833 --> 01:12:44,333 I'll remember that day for the rest of my life. The trip to the set. 843 01:12:44,500 --> 01:12:46,083 Entering it. 844 01:12:46,250 --> 01:12:48,541 The first time I'd say "action". 845 01:12:49,000 --> 01:12:53,083 - Eat the sugar. - It'll stay under my eyelids forever. 846 01:12:59,833 --> 01:13:02,625 Time to finish, dears. We're gonna shoot. 847 01:13:03,791 --> 01:13:04,833 Marek... 848 01:13:05,250 --> 01:13:08,916 it's my first time on the feature film set. 849 01:13:09,083 --> 01:13:11,625 Does the director say "camera"? 850 01:13:11,750 --> 01:13:15,625 It's usually the set manager, but... you can do it, too. 851 01:13:15,750 --> 01:13:16,750 Thanks. 852 01:13:19,250 --> 01:13:20,500 Camera! 853 01:13:21,250 --> 01:13:23,375 - Rolling. - Action! 854 01:13:29,458 --> 01:13:31,750 Have you been drinking? 855 01:13:31,916 --> 01:13:33,625 Where's the kid? 856 01:13:33,958 --> 01:13:36,166 What about your A.A. chip? 857 01:13:36,833 --> 01:13:39,875 - Where's the kid? - You were to stop drinking. 858 01:13:40,041 --> 01:13:42,333 Where's the kid? 859 01:13:42,500 --> 01:13:43,541 Cut! 860 01:13:44,666 --> 01:13:46,750 "Steal it, and I'll shot your knee"? 861 01:13:46,833 --> 01:13:50,041 THE FIRST VEGA'S FILM EARNS $458.000 862 01:13:50,125 --> 01:13:51,833 A message for a thief. 863 01:13:52,000 --> 01:13:54,750 - Is this your ride? - I bought it in Austria 864 01:13:54,833 --> 01:13:58,541 with the money I made on a movie. Are we going to the reception? 865 01:13:58,666 --> 01:13:59,208 - Hi. - Hi. 866 01:13:59,375 --> 01:14:02,333 Will you give me a ride home afterwards? 867 01:14:06,000 --> 01:14:07,583 Why afterwards? 868 01:14:07,750 --> 01:14:08,750 Now. 869 01:14:45,583 --> 01:14:50,625 How can you come to the set and provoke me with your erect nipples? 870 01:14:50,791 --> 01:14:52,458 Without a bra? 871 01:14:52,625 --> 01:14:55,583 Have you seen a bra that'd fit my boobs? 872 01:14:56,041 --> 01:14:58,083 I must wear sports ones. 873 01:14:58,833 --> 01:15:00,666 I like small boobs. 874 01:15:01,750 --> 01:15:03,250 I'm on period. 875 01:15:03,416 --> 01:15:04,416 Gosia... 876 01:15:04,750 --> 01:15:07,083 I've seen 5 autopsies. 877 01:15:26,958 --> 01:15:29,500 Whom have you brought to the party? 878 01:15:29,625 --> 01:15:31,833 I just gave here a ride. 879 01:15:32,000 --> 01:15:33,875 I missed you a lot. 880 01:15:38,750 --> 01:15:40,791 Let's go to your place. 881 01:15:43,875 --> 01:15:46,750 - What happened? - John Paul II has died. 882 01:15:46,875 --> 01:15:48,375 Let's kneel. 883 01:15:48,750 --> 01:15:51,333 - Not good. - Yes. I loved him so much. 884 01:15:51,416 --> 01:15:54,375 Not good, because they'll declare a national mourning, 885 01:15:54,458 --> 01:15:57,250 and the premiere of my movie will be canceled. 886 01:16:02,083 --> 01:16:04,541 The premiere is irrelevant. 887 01:16:05,541 --> 01:16:08,416 Something more important has happened. 888 01:16:08,750 --> 01:16:11,208 Yes. More important. 889 01:16:13,166 --> 01:16:15,000 Besides, the movie sucks. 890 01:16:15,458 --> 01:16:16,458 Why? 891 01:16:17,500 --> 01:16:19,208 Not intellectual enough. 892 01:16:20,083 --> 01:16:24,750 There are three things that matter in art: the truth, the meaning, and... 893 01:16:24,833 --> 01:16:26,791 the final message. 894 01:16:28,500 --> 01:16:30,291 There's truth in it. 895 01:16:33,291 --> 01:16:34,750 Who cares? 896 01:16:44,208 --> 01:16:45,208 Hi. 897 01:16:46,375 --> 01:16:49,541 - We haven't been introduced. PATRYK. - Hi. 898 01:16:50,000 --> 01:16:51,625 I know who you are... 899 01:16:51,791 --> 01:16:57,291 I've been trying to arrange re-shoots for your City Police series for Friday, 900 01:16:57,750 --> 01:16:59,666 but the spokesman said no. 901 01:17:01,458 --> 01:17:03,583 Oh, I'm Kasia. 902 01:17:08,333 --> 01:17:09,916 Want me to help? 903 01:17:10,541 --> 01:17:11,833 How? 904 01:17:12,791 --> 01:17:16,166 - Who's the City Police spokesman? - Adam Gradoń. 905 01:17:16,333 --> 01:17:19,375 Which precinct are you trying to get the permit from? 906 01:17:19,458 --> 01:17:20,458 Mid-town. 907 01:17:22,041 --> 01:17:24,375 Call their chief, 908 01:17:24,541 --> 01:17:29,125 tell him you're Adaś's cousin, and you have his approval to film, 909 01:17:29,291 --> 01:17:33,291 and that he told you to discuss the details directly with the chief. 910 01:17:34,625 --> 01:17:35,916 I can't lie. 911 01:17:38,750 --> 01:17:41,666 Think of it... as some sort of... 912 01:17:41,750 --> 01:17:43,083 adventure. 913 01:17:47,375 --> 01:17:49,500 Yes. Okay. 914 01:18:05,208 --> 01:18:08,208 Hello, Kasia Słomińska from the Pleograf Studio. 915 01:18:08,375 --> 01:18:12,625 I'm calling from Adam Gradoń's office. Can I speak to the chief? 916 01:18:16,166 --> 01:18:17,833 Hello, chief. 917 01:18:18,875 --> 01:18:21,083 I'm Adaś's cousin. 918 01:18:21,250 --> 01:18:25,291 He gave me his approval to film in the City Police station. 919 01:18:25,458 --> 01:18:26,666 He told me... 920 01:18:27,375 --> 01:18:31,583 to discuss the details with you. The shooting is scheduled... 921 01:18:31,750 --> 01:18:34,041 for Friday, 11 a.m... 922 01:18:34,791 --> 01:18:35,833 Yes... 923 01:18:36,458 --> 01:18:38,458 Sure, I'll greet Adaś from you. 924 01:18:38,541 --> 01:18:40,541 Thanks a million. 925 01:18:46,000 --> 01:18:50,166 - How did you know he'd agree? - My job's about manipulating people. 926 01:18:53,166 --> 01:18:54,916 Is Dziki in? 927 01:18:55,541 --> 01:18:57,250 Yes. 928 01:18:59,166 --> 01:19:02,000 You're the third best Polish movie of the year, 929 01:19:02,083 --> 01:19:06,875 but your debut won't yield any profit. It was viewed by only 150,000 people. 930 01:19:07,041 --> 01:19:11,375 No one can predict what the cinema audience will do. 931 01:19:12,000 --> 01:19:16,791 Americans say that making movies is second only to building space shuttles 932 01:19:16,958 --> 01:19:19,833 - in terms of risk. - I'll be the first 933 01:19:20,333 --> 01:19:22,625 to learn to predict the audience. 934 01:19:22,750 --> 01:19:27,166 In making movies it's not enough to press blue, yellow, or red buttons 935 01:19:27,333 --> 01:19:29,791 to produce a million views. 936 01:19:30,125 --> 01:19:31,791 We'll see. 937 01:19:31,958 --> 01:19:34,375 I made a movie no one cared to see. 938 01:19:35,000 --> 01:19:37,041 Now, I want success. 939 01:19:38,750 --> 01:19:41,375 I'll choose your station's best-selling actors 940 01:19:41,458 --> 01:19:43,958 and I'll make a blockbuster for many people to see. 941 01:19:46,625 --> 01:19:48,625 Okay. Let's do it. 942 01:19:50,166 --> 01:19:51,333 Or not. 943 01:19:52,500 --> 01:19:54,541 I'm indisposed. 944 01:19:54,916 --> 01:19:59,458 Get me the assistant director here. Have him shoot for me. I'm going to bed. 945 01:19:59,625 --> 01:20:03,750 Wait, wait... The producer is coming for inspection. 946 01:20:05,125 --> 01:20:08,375 Get me the sound guy with a stick. 947 01:20:08,541 --> 01:20:10,916 Krzychu... come, come, come... 948 01:20:12,333 --> 01:20:13,333 Record. 949 01:20:14,375 --> 01:20:15,541 Camera! 950 01:20:17,125 --> 01:20:18,291 Action! 951 01:20:18,375 --> 01:20:21,000 Play it in a loop. When the producer comes, 952 01:20:21,083 --> 01:20:24,625 she'll look for me on the set, and then she'll leave. 953 01:20:44,375 --> 01:20:46,166 - Where's PATRYK? - At the buffet. 954 01:20:49,750 --> 01:20:51,000 Camera! 955 01:20:51,166 --> 01:20:52,333 Action! 956 01:20:52,625 --> 01:20:54,583 He's back shooting. 957 01:20:59,833 --> 01:21:00,833 Camera! 958 01:21:01,291 --> 01:21:02,375 Action! 959 01:21:02,625 --> 01:21:05,125 - He's not here. - He's with the 2nd unit, 960 01:21:05,208 --> 01:21:07,583 - a kilometer away from here. - Okay. 961 01:21:07,750 --> 01:21:10,875 If he's busy, have him call me after the shooting. 962 01:21:11,041 --> 01:21:12,041 Okay. 963 01:21:15,291 --> 01:21:19,250 I bought a 1.5 liter whisky mug. I don't feel like running to the fridge 964 01:21:19,333 --> 01:21:21,416 - each time. - Seriously? 965 01:21:22,208 --> 01:21:23,875 We're going out. 966 01:21:24,791 --> 01:21:27,083 - Where? - The Old Town. 967 01:21:27,500 --> 01:21:29,166 What? Jaup... jaup... 968 01:21:42,750 --> 01:21:46,250 The color of Trzebiatowska's shoes sucks. 969 01:21:46,833 --> 01:21:50,291 She doesn't keep her curls throuout the scenes. 970 01:22:45,541 --> 01:22:48,750 VEGA'S FILMS HAVE MADE $1,924,000 971 01:22:48,833 --> 01:22:50,625 I can't drink anymore. 972 01:22:50,791 --> 01:22:53,625 I need to change something in my life. 973 01:22:54,125 --> 01:22:55,125 And... 974 01:22:56,041 --> 01:22:58,041 What're you gonna do? 975 01:22:58,208 --> 01:23:01,625 I'll start doing coke to be able to drink more. 976 01:23:02,375 --> 01:23:07,041 Docent I an exclusive celebrities' dealer. From now on, he's gonna be my supplier. 977 01:23:07,208 --> 01:23:09,625 - What's up? How much? - 10 grams. 978 01:23:43,375 --> 01:23:45,916 Kasia, I snorted 10 grams in one night. 979 01:23:46,083 --> 01:23:49,208 I snorted 10 grams in one night. I haven't slept in 3 days. 980 01:23:49,375 --> 01:23:52,125 Every time I close my eyes, my heart stops. 981 01:23:52,291 --> 01:23:55,666 I'd jump out the window, but I live on the first floor. 982 01:23:55,833 --> 01:23:56,875 Kasia... 983 01:23:57,041 --> 01:23:58,208 Honey... 984 01:23:58,375 --> 01:24:00,208 I love you, you know? 985 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 But... I don't know... 986 01:24:03,458 --> 01:24:05,625 If I come to you now, and... 987 01:24:06,458 --> 01:24:10,166 start patting you on your head, you'll never get out of it. 988 01:24:25,958 --> 01:24:27,125 I'm dying, sir. 989 01:24:27,791 --> 01:24:32,083 Half of my body is numb. We must hurry to the hospital. 990 01:24:52,875 --> 01:24:54,500 The readings are good. 991 01:24:54,625 --> 01:24:56,541 It's all in your head. 992 01:24:57,000 --> 01:25:01,166 Kasia, I haven't slept in 4 days. I have agoraphobia. 993 01:25:01,875 --> 01:25:06,625 Now I know why Kurt Cobain was sitting in a closet before he died. 994 01:25:13,416 --> 01:25:15,541 It's not food poisoning, mom. 995 01:25:15,666 --> 01:25:17,750 I've overdosed on cocaine. 996 01:25:17,875 --> 01:25:20,375 I haven't slept in 5 days. 997 01:25:22,458 --> 01:25:23,625 Help me. 998 01:25:24,000 --> 01:25:27,416 You've always known when to bang it out full blast, son. 999 01:25:27,500 --> 01:25:30,000 - What kind of beans have you taken? - I don't know. 1000 01:25:30,083 --> 01:25:32,916 You could've hurt yourself. Don't do it again. 1001 01:25:33,083 --> 01:25:36,625 We'll give you something to knock you out for 8 hours. 1002 01:25:39,000 --> 01:25:40,625 Stay with me. 1003 01:25:41,625 --> 01:25:44,500 See if I keep breathing. 1004 01:25:56,125 --> 01:25:58,083 How long have I slept? 1005 01:25:59,291 --> 01:26:00,916 30 minutes. 1006 01:26:01,250 --> 01:26:03,333 Give me another one. 1007 01:26:28,416 --> 01:26:29,958 How long? 1008 01:26:31,958 --> 01:26:33,125 3 hours. 1009 01:26:42,625 --> 01:26:44,541 Get me a third one. 1010 01:27:05,000 --> 01:27:06,125 2012 1011 01:27:06,208 --> 01:27:09,875 I filed for the annulment of my marriage, but... 1012 01:27:10,666 --> 01:27:12,041 Until I get it, 1013 01:27:12,208 --> 01:27:15,041 I can't receive Communion, and it's... 1014 01:27:15,833 --> 01:27:17,458 very hard for me. 1015 01:27:20,375 --> 01:27:22,625 I'm finished as a director. 1016 01:27:22,791 --> 01:27:25,166 I don't know what to do in life. 1017 01:27:25,333 --> 01:27:26,958 What was all that for? 1018 01:27:27,666 --> 01:27:30,583 There's a streak of failures behind me. 1019 01:27:31,291 --> 01:27:35,291 I don't think anyone will ever lay out money for my movie. 1020 01:27:35,791 --> 01:27:39,041 So many years and nothing's changed. I feel the same. 1021 01:27:39,208 --> 01:27:41,875 - Feel what? - Disdain for people. 1022 01:27:45,333 --> 01:27:50,291 They make me feel like an alien born on a wrong planet. 1023 01:27:50,958 --> 01:27:52,833 I know I'll never... 1024 01:27:53,000 --> 01:27:56,250 understand them, and they won't understand me. 1025 01:27:58,125 --> 01:28:00,416 A service is starting... 1026 01:28:00,916 --> 01:28:04,416 Perhaps you'd like to go to the church with me? 1027 01:28:05,500 --> 01:28:07,041 Go alone. 1028 01:28:08,625 --> 01:28:11,125 You'll figure something out, honey. 1029 01:28:11,625 --> 01:28:12,958 I'm sure. 1030 01:28:15,541 --> 01:28:16,601 VEGA'S FILMS HAVE MADE $4,102,000 1031 01:28:16,625 --> 01:28:17,958 Bye. 1032 01:28:25,125 --> 01:28:26,125 PATRYK? 1033 01:28:27,208 --> 01:28:28,375 What's up? 1034 01:28:28,541 --> 01:28:31,750 I'm Niesiołowski's assistant, that MP. 1035 01:28:31,875 --> 01:28:37,625 There's a lady that advises politicians. She reads people and predicts the future. 1036 01:28:37,750 --> 01:28:38,958 Crap. 1037 01:28:39,125 --> 01:28:42,500 Niesiołowski owed one guy a million. 1038 01:28:43,250 --> 01:28:45,666 He asked Aniela what he should do. 1039 01:28:45,833 --> 01:28:49,750 She told him not to do anything, 'cause the guy'd vanish into thin air. 1040 01:28:49,916 --> 01:28:52,750 And a week later he got killed in Smoleńsk. 1041 01:28:53,250 --> 01:28:57,416 There's something foul about that woman. Her life is a streak of misfortunes. 1042 01:28:57,500 --> 01:29:00,916 Both her sons are sick. Her dog is sick. 1043 01:29:01,083 --> 01:29:05,125 When a helicopter crashed outside Katowice, it crashed into her balcony. 1044 01:29:05,291 --> 01:29:07,333 When there was a fire in a factory, 1045 01:29:07,416 --> 01:29:11,000 all her paperwork burnt, so she can't get her pension. 1046 01:29:11,166 --> 01:29:12,791 You've convinced me. 1047 01:29:12,958 --> 01:29:16,250 - How can I get hold of her? - By phone only. 1048 01:29:16,416 --> 01:29:20,750 Hello, Aniela, PATRYK speaking. I got your number from Mateusz. 1049 01:29:20,875 --> 01:29:22,166 Hello. 1050 01:29:23,750 --> 01:29:26,000 - I'm a film director, and... - Uh huh... 1051 01:29:26,166 --> 01:29:31,083 I don't know what to do in life. The film I made turned out to be a failure. 1052 01:29:31,250 --> 01:29:33,375 Yet another one in my life. 1053 01:29:34,625 --> 01:29:36,625 I feel like I'm finished. 1054 01:29:36,791 --> 01:29:39,916 I don't know... Shall I change my profession? 1055 01:29:40,083 --> 01:29:44,750 Egypt will soon shut off. Tourists will no longer visit the pyramids. 1056 01:29:44,916 --> 01:29:48,541 That movie was a gate. Had you not made it, 1057 01:29:48,666 --> 01:29:51,416 your life would've taken a different course. 1058 01:29:51,583 --> 01:29:53,958 But now you'll achieve success. 1059 01:29:54,125 --> 01:29:57,083 I can see crowds coming to see your movie. 1060 01:29:58,125 --> 01:30:01,875 - What's the movie gonna be about? - There'll be many movies. 1061 01:30:02,041 --> 01:30:04,208 The one to attract crowds? 1062 01:30:04,375 --> 01:30:09,208 You'll make a movie about wicked women. It'll fill up the theaters. 1063 01:30:09,375 --> 01:30:13,958 Then you'll make one about doctors. I can see crowds there too. 1064 01:30:15,083 --> 01:30:16,625 Why you? 1065 01:30:17,833 --> 01:30:20,375 My sweetest one... 1066 01:30:22,291 --> 01:30:23,291 No... 1067 01:30:24,291 --> 01:30:25,458 No... 1068 01:30:27,416 --> 01:30:29,583 Florian's been paralyzed. 1069 01:30:31,916 --> 01:30:32,916 How? 1070 01:30:33,208 --> 01:30:34,541 I don't know... 1071 01:30:34,666 --> 01:30:38,958 He started walking sideways. First, his hind legs gave in... 1072 01:30:39,125 --> 01:30:43,250 Then, the front ones. Now, he doesn't move at all. 1073 01:30:47,458 --> 01:30:48,625 Help him... 1074 01:30:52,041 --> 01:30:54,583 My... my love... 1075 01:30:58,250 --> 01:30:59,625 Help him. 1076 01:31:07,791 --> 01:31:12,375 I don't know what it is. A neurological problem, perhaps. Or a spine trauma. 1077 01:31:12,541 --> 01:31:16,125 Maybe his spinal cord is damaged. He has to be rolled over 1078 01:31:16,208 --> 01:31:19,625 from side to side, every hour, so his lungs don't collapse. 1079 01:31:19,791 --> 01:31:23,583 - Okay. - And do air cycling with him for an hour 1080 01:31:23,958 --> 01:31:28,750 to prevent his muscles from declining, which happens very fast. 1081 01:31:29,416 --> 01:31:31,625 - For how long? - I don't know... 1082 01:31:31,791 --> 01:31:36,000 People put dogs like that down, because they can't manage. 1083 01:31:37,500 --> 01:31:39,375 Is medicine helpless? 1084 01:31:39,541 --> 01:31:41,333 Conventional, yes. 1085 01:31:41,750 --> 01:31:45,625 But I know a woman who helps animals in this condition. 1086 01:31:45,791 --> 01:31:48,000 She used to have cancer herself. 1087 01:31:48,166 --> 01:31:52,666 She was granted a gift that helped her recover. Now she heals herself. 1088 01:31:57,791 --> 01:32:00,833 I'll get a CD with a pep program for Florian. 1089 01:32:01,000 --> 01:32:02,750 It'll heal him. 1090 01:32:05,458 --> 01:32:08,125 You are surrounded by space doctors. 1091 01:32:09,541 --> 01:32:12,916 Fulgent figures approach you. 1092 01:32:17,541 --> 01:32:19,750 They lay their hands on you. 1093 01:32:20,250 --> 01:32:24,208 They begin to heal all your neural connections... 1094 01:32:24,958 --> 01:32:27,791 Can you feel the cosmic energy pass through you? 1095 01:32:27,958 --> 01:32:30,041 Yes, Magda. Thanks a lot. 1096 01:32:31,291 --> 01:32:32,625 - Hi. - Hello... 1097 01:32:33,041 --> 01:32:37,291 I've been carrying him for 4 hours. He can't pee, hasn't pooped for 14 days. 1098 01:32:37,458 --> 01:32:41,541 Magda told me a medium from the U.S.A. will come to Poland. 1099 01:32:41,625 --> 01:32:43,500 Worked as a PhD for NASA, 1100 01:32:43,625 --> 01:32:47,625 then she went through a transformation by the healer John of God in Brazil. 1101 01:32:47,791 --> 01:32:49,875 I'll see her about my spine. 1102 01:32:56,500 --> 01:32:58,625 I can't move. 1103 01:33:33,916 --> 01:33:36,208 2013 1104 01:33:42,625 --> 01:33:44,583 Come on, let's dance. 1105 01:34:03,208 --> 01:34:06,916 This is the highest card as regards finances. 1106 01:34:07,083 --> 01:34:10,083 In that time you'll make a fortune. 1107 01:34:10,875 --> 01:34:14,875 The ghosts said you should hang it up in your bedroom. 1108 01:34:15,250 --> 01:34:16,833 They will protect you. 1109 01:34:17,000 --> 01:34:20,083 This is an old Jewish method from kabbalach. 1110 01:34:20,250 --> 01:34:23,500 Write the name of your enemy on a piece of paper. 1111 01:34:23,625 --> 01:34:25,166 Put him in tinfoil. 1112 01:34:25,333 --> 01:34:26,791 Give him food. 1113 01:34:27,250 --> 01:34:28,875 Wrap him up. 1114 01:34:30,791 --> 01:34:32,833 And freeze him in a freezer. 1115 01:34:33,000 --> 01:34:34,208 This way 1116 01:34:34,375 --> 01:34:36,250 you'll cut yourself off 1117 01:34:36,416 --> 01:34:39,041 from all your enemies. 1118 01:34:59,125 --> 01:35:00,750 What are you doing? 1119 01:35:01,208 --> 01:35:04,333 - Don't touch it. It's very important. - Okay... 1120 01:35:05,125 --> 01:35:09,583 I just want to tell you... Tomorrow at 10 I'm going to my parents. 1121 01:35:10,541 --> 01:35:12,083 For Easter. 1122 01:35:20,916 --> 01:35:23,458 - Yes? - Hello, Aniela. 1123 01:35:24,125 --> 01:35:26,875 PATRYK speaking. Have you been able to foresee 1124 01:35:26,958 --> 01:35:29,791 whether I should go on vacation this year? 1125 01:35:29,958 --> 01:35:32,541 Yes, but I can see you'll have an accident. 1126 01:35:32,625 --> 01:35:36,125 - What accident? - You'll be riding in a black car. 1127 01:35:36,291 --> 01:35:38,625 I can see a bend in a road through a forest. 1128 01:35:38,791 --> 01:35:41,625 There will be three males in an oncoming car. 1129 01:35:41,791 --> 01:35:45,375 Good I've put on a loose sweatsuit for the road. 1130 01:35:45,541 --> 01:35:47,750 You've taken a different route. 1131 01:35:47,916 --> 01:35:51,541 A shortcut through the back country. We'll skip the traffic. 1132 01:36:17,083 --> 01:36:18,458 Dad? 1133 01:36:18,625 --> 01:36:19,625 Dad!? 1134 01:36:20,416 --> 01:36:21,416 Dad!? 1135 01:36:21,750 --> 01:36:23,583 You killed my father! 1136 01:36:25,750 --> 01:36:28,083 Fuck... I was supposed to go... 1137 01:36:28,250 --> 01:36:30,958 to Radom and have some Easter poppyseed cake... 1138 01:36:31,125 --> 01:36:33,291 but it won't happen... 1139 01:36:33,750 --> 01:36:38,083 My life's just ended. I killed a man and I'm going to jail. 1140 01:36:38,750 --> 01:36:39,750 No... 1141 01:36:40,666 --> 01:36:42,500 You know what I felt? 1142 01:36:42,875 --> 01:36:44,083 Your spine? 1143 01:36:44,250 --> 01:36:47,125 I'll never be safe without God. 1144 01:36:47,500 --> 01:36:48,625 I can... 1145 01:36:49,500 --> 01:36:51,916 secure myself, hoard the riches. 1146 01:36:52,083 --> 01:36:55,000 But one second's enough to lose it all. 1147 01:36:56,958 --> 01:36:58,083 Kamil! 1148 01:36:58,625 --> 01:37:00,041 Father's alive! 1149 01:37:00,208 --> 01:37:02,208 - Dad! - He passed out. 1150 01:37:02,375 --> 01:37:03,375 Dad! 1151 01:37:16,250 --> 01:37:17,625 I don't know, mom! 1152 01:37:17,791 --> 01:37:19,000 Some chav. 1153 01:37:19,500 --> 01:37:21,250 A common bald chav. 1154 01:37:22,250 --> 01:37:23,250 Yes. 1155 01:37:25,375 --> 01:37:29,750 The Volvo has broken in half. The pedals are gone. It's a miracle nobody got hurt. 1156 01:37:29,916 --> 01:37:33,000 Let's go to church to say our thanks. 1157 01:37:33,166 --> 01:37:36,416 - How? - The firefighters will give us a ride. 1158 01:38:00,958 --> 01:38:03,458 I want to sign up for exorcisms. 1159 01:38:04,458 --> 01:38:08,125 First, you must see a psychologist. If you get qualified, 1160 01:38:08,291 --> 01:38:12,000 you'll speak to Father Grewkowicz, who'll decide what'll happen next. 1161 01:38:13,916 --> 01:38:15,416 What is it about? 1162 01:38:15,583 --> 01:38:17,625 Suddenly, I felt safe. 1163 01:38:20,875 --> 01:38:23,916 So far, I've been like a house with a deactivated alarm system. 1164 01:38:24,000 --> 01:38:26,750 With doors and windows opened wide. 1165 01:38:27,291 --> 01:38:29,666 I let everything inside. 1166 01:38:31,166 --> 01:38:33,375 I stopped thinking on my own. 1167 01:38:35,125 --> 01:38:37,916 I consulted everything with a seer. 1168 01:38:39,041 --> 01:38:42,666 Each petty thing related to my existence. 1169 01:38:44,125 --> 01:38:48,208 Over the last 3 years, I've opened myself to bad energy. 1170 01:38:48,750 --> 01:38:52,625 I think it revealed itself through a head-on collision 1171 01:38:52,791 --> 01:38:56,458 - that God saved me from. - Tell me about it step by step. 1172 01:38:56,625 --> 01:39:00,416 People like that may be convinced they're pure love. 1173 01:39:00,583 --> 01:39:04,333 But they never know who advises them from the other side. 1174 01:39:04,500 --> 01:39:08,083 It is not God. He doesn't act this way. 1175 01:39:08,750 --> 01:39:12,666 If God wanted us to know the future, He'd show it to us. 1176 01:39:15,625 --> 01:39:17,875 It always works the same way. 1177 01:39:18,041 --> 01:39:22,000 You get pieces of true information, fall for it... 1178 01:39:22,375 --> 01:39:24,166 and follow it blindly. 1179 01:39:24,583 --> 01:39:28,833 Then, you start rolling down a steep slope towards destruction. 1180 01:39:29,000 --> 01:39:32,291 That's what the evil spirit wants. 1181 01:39:32,750 --> 01:39:37,708 What you've experienced might've been a result of strong mental suggestion. 1182 01:39:37,791 --> 01:39:40,708 But if it resulted from spiritual interference... 1183 01:39:40,791 --> 01:39:43,208 you won't cope with it on your own. 1184 01:39:44,625 --> 01:39:48,416 Holy Spirit, come... 1185 01:39:48,500 --> 01:39:52,458 And open my heart... 1186 01:39:55,416 --> 01:39:58,625 Holy Spirit, come... 1187 01:39:58,791 --> 01:40:04,000 And fill my heart with your love. 1188 01:40:05,750 --> 01:40:08,791 Holy Spirit... Your breath 1189 01:40:09,375 --> 01:40:14,166 has the power to transform me. 1190 01:40:14,333 --> 01:40:17,791 You must sever all contacts with those people. 1191 01:40:17,958 --> 01:40:19,625 And attend the CRR. 1192 01:40:20,333 --> 01:40:23,333 - What's that? - Charismatic Renewal Retreat. 1193 01:40:23,500 --> 01:40:27,875 I'm no good for that. I don't function well in a group. I can't stand bigots. 1194 01:40:28,041 --> 01:40:31,166 The exorcisms have lit a fire in you... 1195 01:40:31,333 --> 01:40:33,333 But if you neglect it... 1196 01:40:33,791 --> 01:40:35,500 it will die out. 1197 01:40:43,500 --> 01:40:47,958 During today's liturgy, we shall pray for the charismatic healing. 1198 01:40:48,125 --> 01:40:49,416 Let each of you 1199 01:40:49,583 --> 01:40:53,166 pray to the Holy Spirit for whatever you want. 1200 01:40:53,666 --> 01:40:55,416 Come, Holy Spirit. 1201 01:40:55,583 --> 01:40:58,583 Please, come to us and heal us. 1202 01:40:59,125 --> 01:41:01,125 Come, Holy Spirit. 1203 01:41:01,500 --> 01:41:03,750 I'm sorry, but I can't believe in this. 1204 01:41:04,375 --> 01:41:06,500 I have too many reservations. 1205 01:41:06,625 --> 01:41:09,666 I can't believe you'll suddenly visit me, Holy Spirit, 1206 01:41:09,833 --> 01:41:12,583 and heal my spine injured in the crash. 1207 01:41:12,750 --> 01:41:17,583 As a human being, I have too many limitations that tell me it won't happen. 1208 01:41:17,750 --> 01:41:21,000 You know that we are sinful, you know that we stumble, 1209 01:41:21,166 --> 01:41:24,583 but in spite of that, all the time we count on your help, 1210 01:41:24,750 --> 01:41:27,375 - we count on your support... - Okay... 1211 01:41:28,041 --> 01:41:31,041 I'll switch off my sober mind for a moment. 1212 01:41:31,750 --> 01:41:37,291 I'll reject my prejudices and believe that you can come and heal my neck. 1213 01:41:42,500 --> 01:41:46,125 It's the middle of summer but it's freezing in this church. 1214 01:41:54,958 --> 01:41:57,250 - He moved. - Are you sure? 1215 01:41:57,500 --> 01:42:00,250 I wasn't at the beginning, but look. 1216 01:42:05,208 --> 01:42:08,166 - I see you got a new dog. - No, it's the same one. 1217 01:42:08,250 --> 01:42:09,041 Come. 1218 01:42:09,250 --> 01:42:11,833 I have understood that... 1219 01:42:12,000 --> 01:42:14,750 I won't have to believe in God ever again. 1220 01:42:14,916 --> 01:42:16,250 I just know 1221 01:42:16,416 --> 01:42:18,083 He's out there. 1222 01:42:18,250 --> 01:42:23,375 I could feel a physical force adjust my cervical verterbrae, and... 1223 01:42:23,541 --> 01:42:26,000 the church turned into a freezer. 1224 01:42:27,375 --> 01:42:28,500 Honey... 1225 01:42:29,166 --> 01:42:33,500 it's hard to listen to things one has not experienced themselves, but... 1226 01:42:33,625 --> 01:42:36,500 I'm so happy you're no longer hurting... 1227 01:42:40,625 --> 01:42:43,333 that I let you have a drink tonight. 1228 01:42:44,250 --> 01:42:45,750 I... will never... 1229 01:42:46,500 --> 01:42:49,250 - drink again. - You won't? 1230 01:42:50,083 --> 01:42:53,750 God let me take an elevator ride to a different level. 1231 01:42:56,041 --> 01:42:57,625 I'll quit drinking... 1232 01:42:57,916 --> 01:43:00,166 smoking... I'll lose weight. 1233 01:43:00,416 --> 01:43:02,541 I'll eat regularly. 1234 01:43:02,666 --> 01:43:03,666 Huh... 1235 01:43:05,875 --> 01:43:07,833 And you know what else? 1236 01:43:08,833 --> 01:43:10,750 I have never... 1237 01:43:10,875 --> 01:43:12,500 thought I will... 1238 01:43:12,625 --> 01:43:14,625 talk shit to a stranger... 1239 01:43:16,833 --> 01:43:21,083 through a lattice. But now, after 20 years I'll go to confession again. 1240 01:43:21,250 --> 01:43:23,250 I can't absolve you. 1241 01:43:25,958 --> 01:43:28,625 A civil divorce is irrelevant. 1242 01:43:31,291 --> 01:43:36,666 You're living with a woman... whom God still considers another man's wife. 1243 01:43:37,958 --> 01:43:39,125 So... 1244 01:43:39,291 --> 01:43:42,625 I'll never be allowed to receive Communion? 1245 01:43:43,583 --> 01:43:49,500 The only solution is to have the marriage invalidated by the Church. 1246 01:43:50,625 --> 01:43:54,250 My wife's been trying to accomplish that for 7 years. 1247 01:44:14,750 --> 01:44:15,541 2016 1248 01:44:15,625 --> 01:44:20,458 Gosia used to work with me in a hospital. I want to remain anonymous. 1249 01:44:20,625 --> 01:44:22,125 Sure. 1250 01:44:22,500 --> 01:44:24,340 I'll let you see the movie before I release it. 1251 01:44:24,375 --> 01:44:25,684 VEGA'S FILMS HAVE MADE $52,000,000 1252 01:44:25,708 --> 01:44:27,833 What did you do specifically? 1253 01:44:28,166 --> 01:44:31,166 I performed 976 abortions. 1254 01:44:34,125 --> 01:44:38,875 When I got pregnant, I was afraid I'd be punished with a sick child. 1255 01:44:39,041 --> 01:44:42,083 I promised myself not to ever do it again. 1256 01:44:44,333 --> 01:44:46,666 What does abortion look like? 1257 01:44:48,083 --> 01:44:50,500 Is the child being scraped out? 1258 01:44:50,625 --> 01:44:55,458 The woman gets an abortion pill, and she gives birth to a child. 1259 01:44:57,375 --> 01:44:58,583 And... 1260 01:44:58,750 --> 01:45:01,083 What happens with the child? 1261 01:45:02,916 --> 01:45:08,125 It's taken out to a different room in a bowl and placed on a windowsill. 1262 01:45:10,541 --> 01:45:11,750 Alive? 1263 01:45:14,583 --> 01:45:15,750 Yes. 1264 01:45:16,291 --> 01:45:20,041 It's left there without food or drink until it dies. 1265 01:45:23,083 --> 01:45:24,791 How long does it take? 1266 01:45:29,333 --> 01:45:31,833 The record-breaker took over ten hours. 1267 01:45:32,000 --> 01:45:35,958 Okay, 15-minute break. Then we'll go back to scene 127. 1268 01:45:36,833 --> 01:45:38,125 PATRYK... 1269 01:45:39,000 --> 01:45:40,666 I can't do this movie. 1270 01:45:41,500 --> 01:45:42,500 Why? 1271 01:45:42,625 --> 01:45:46,625 My parents are doctors, and this screenplay is... gruesome. 1272 01:45:46,750 --> 01:45:49,833 But... it's based on doctors' accounts. 1273 01:45:50,000 --> 01:45:53,291 Yes, but... it discredits the entire healthcare system. 1274 01:45:53,458 --> 01:45:56,250 - I can't do that to them. - PATRYK... 1275 01:45:56,416 --> 01:46:00,333 Eleven actors refused to act in your film. Are you sure you want to do it? 1276 01:46:00,500 --> 01:46:04,166 You're the best-selling director. This may ruin you. 1277 01:46:04,333 --> 01:46:06,500 I am confused, Jesus. 1278 01:46:06,875 --> 01:46:08,916 I don't know what to do. 1279 01:46:10,291 --> 01:46:11,791 Everyone tells me 1280 01:46:12,000 --> 01:46:14,333 to quit making this movie. 1281 01:46:14,500 --> 01:46:15,875 I'm begging you. 1282 01:46:17,291 --> 01:46:19,125 Tell me what you want. 1283 01:46:19,666 --> 01:46:21,666 You are the Lord of life. 1284 01:46:22,416 --> 01:46:25,625 You are the Lord of the beginning and the end 1285 01:46:25,750 --> 01:46:27,541 of every man's life. 1286 01:46:28,333 --> 01:46:31,250 I'm giving you all those praying here. 1287 01:46:31,958 --> 01:46:34,916 My Lord, I'm giving you those who are close 1288 01:46:35,083 --> 01:46:37,375 and those far away. 1289 01:46:38,083 --> 01:46:40,750 I'm giving you those who love you 1290 01:46:40,916 --> 01:46:44,458 and those who still don't love you enough. 1291 01:46:45,250 --> 01:46:49,375 I'm giving you those who believe and do not believe in you. 1292 01:46:49,666 --> 01:46:52,625 I'm giving you all those who live in sin. 1293 01:46:52,750 --> 01:46:54,041 SAVE A BABY'S LIFE 1294 01:46:54,125 --> 01:46:56,833 And those blessed with your grace. 1295 01:46:57,250 --> 01:47:00,333 I'm giving you my brothers and sisters. 1296 01:47:00,625 --> 01:47:04,750 I'm giving you all those whose lives you crave. 1297 01:47:05,041 --> 01:47:09,416 Okay, Jesus... I'll make this movie in the teeth of everything. 1298 01:47:09,583 --> 01:47:14,125 Vanquish death and give them new life. 1299 01:47:39,541 --> 01:47:42,583 That picture will burn a hole in people's brains. 1300 01:47:42,750 --> 01:47:44,875 Father Waldemar Maliszewski. 1301 01:47:45,041 --> 01:47:47,000 I am a police chaplain. 1302 01:47:47,333 --> 01:47:48,750 We met on the set. 1303 01:47:49,625 --> 01:47:52,500 - I married actors in your movie. - Oh... 1304 01:47:53,166 --> 01:47:54,375 I remember. 1305 01:47:55,041 --> 01:47:56,250 God bless you. 1306 01:47:56,416 --> 01:47:58,625 Hell broke loose on the Net. 1307 01:47:58,916 --> 01:48:01,875 Pro-abortionists' hate is paramount. 1308 01:48:02,166 --> 01:48:04,541 The opening box office will be low. 1309 01:48:04,625 --> 01:48:09,583 Come on, honey. I don't think so. When will the box office results come in? 1310 01:48:13,625 --> 01:48:15,333 Speak. 1311 01:48:19,916 --> 01:48:21,125 Thanks. 1312 01:48:22,541 --> 01:48:22,875 - And? - 711,000 viewers over the first weekend. 1313 01:48:22,958 --> 01:48:26,375 VEGA'S FILMS HAVE MADE $77,000,000 1314 01:48:27,625 --> 01:48:30,916 - What? - The best opening of the year! - Awesome. 1315 01:48:31,083 --> 01:48:32,458 Wait. 1316 01:48:33,625 --> 01:48:34,791 Yes? 1317 01:48:38,416 --> 01:48:39,583 Really? 1318 01:48:42,125 --> 01:48:43,750 Yes... Sure. 1319 01:48:44,083 --> 01:48:45,083 Okay. 1320 01:48:46,083 --> 01:48:47,250 Bye. 1321 01:48:52,583 --> 01:48:54,125 You'll never guess. 1322 01:48:58,583 --> 01:49:01,458 My church marriage has been annulled. 1323 01:49:04,000 --> 01:49:06,458 We can get married in church. 1324 01:49:09,458 --> 01:49:11,041 What a day! 1325 01:49:11,625 --> 01:49:16,125 Now that you want to enter into sacramental marriage, 1326 01:49:16,291 --> 01:49:18,500 hold each other's right hands. 1327 01:49:19,625 --> 01:49:22,083 Before God and the Church, 1328 01:49:22,250 --> 01:49:26,791 repeat after me the words of the marital vows. 1329 01:49:27,750 --> 01:49:30,041 - I, PATRYK... - I, PATRYK... 1330 01:49:30,250 --> 01:49:34,458 - take you, Katarzyna, to be my wife... - take you, Katarzyna, to be my wife... 1331 01:49:34,625 --> 01:49:36,250 and I promise... 1332 01:49:36,416 --> 01:49:37,750 to love you, 1333 01:49:37,916 --> 01:49:39,250 to be faithful to you, 1334 01:49:39,416 --> 01:49:42,666 to be your honest husband... 1335 01:49:42,833 --> 01:49:46,250 and to remain by your side... 1336 01:49:46,416 --> 01:49:48,250 till death do us part. 1337 01:49:48,416 --> 01:49:50,625 So help me... 1338 01:49:50,791 --> 01:49:52,500 Almighty God 1339 01:49:52,625 --> 01:49:54,000 A mighty God 1340 01:49:54,166 --> 01:49:56,333 in the name of the Trinity... 1341 01:49:56,500 --> 01:49:58,958 and the Holy Saints. 1342 01:50:02,083 --> 01:50:05,833 If I'd gotten it earlier, I wouldn't have appreciated it. 1343 01:50:06,000 --> 01:50:07,250 Communion? 1344 01:50:09,625 --> 01:50:13,625 God granted me that only after I had matured in faith. 1345 01:50:16,625 --> 01:50:19,458 - Body and Blood of Christ. - Amen. 1346 01:50:22,250 --> 01:50:25,291 - Body and Blood of Christ. - Amen. 1347 01:50:30,250 --> 01:50:33,625 Do you know the pain of losing such a small child? 1348 01:50:34,583 --> 01:50:37,583 This woman has recorded a message for the kidnapper of her child. 1349 01:50:37,666 --> 01:50:39,208 I want to meet her. 1350 01:50:39,291 --> 01:50:43,000 Do you know the infinite fear and despair of not knowing his fate? 1351 01:50:43,083 --> 01:50:44,458 There are... 1352 01:50:44,750 --> 01:50:47,375 two types of parents. 1353 01:50:48,375 --> 01:50:50,625 One, like my husband, 1354 01:50:50,750 --> 01:50:54,750 who respond to their child's kidnapping by saying... "Too bad... 1355 01:50:54,875 --> 01:50:58,791 What's done is done... Gotta move on with your life." 1356 01:51:00,375 --> 01:51:02,250 And the other, like me, 1357 01:51:02,375 --> 01:51:06,500 who keep searching for their child even 20 years later. 1358 01:51:07,875 --> 01:51:10,083 How have you coped with it? 1359 01:51:11,166 --> 01:51:14,583 I've known I must be strong for him. 1360 01:51:15,000 --> 01:51:18,250 Because if he's found, he will need me. 1361 01:51:32,375 --> 01:51:34,125 It's just like... 1362 01:51:35,041 --> 01:51:38,333 trying to take a bone away from a rabid dog. 1363 01:51:39,375 --> 01:51:41,833 It has to end with painful bites. 1364 01:51:42,916 --> 01:51:45,250 Are you ready to make this movie, 1365 01:51:45,500 --> 01:51:47,125 and lose everything? 1366 01:51:48,750 --> 01:51:51,041 What do you mean by "everything"? 1367 01:51:51,250 --> 01:51:56,083 Your family, your wife, your kids, your house... money, your career? 1368 01:51:57,000 --> 01:51:58,541 You're exaggerating. 1369 01:51:58,666 --> 01:51:59,666 Camera! 1370 01:52:00,000 --> 01:52:01,000 Action! 1371 01:52:20,250 --> 01:52:21,250 Cut? 1372 01:52:21,750 --> 01:52:25,333 - Cut. Who's that? - I don't know, but that's our prop car. 1373 01:52:25,500 --> 01:52:26,500 Cut. 1374 01:52:26,541 --> 01:52:29,791 There are attractive women who don't look good in the camera, 1375 01:52:29,958 --> 01:52:32,875 and average ones that the camera tweaks 1,000%... 1376 01:52:33,041 --> 01:52:35,333 But the camera loves you. 1377 01:52:36,458 --> 01:52:40,375 You could have a career. My name is Vega. PATRYK Vega. 1378 01:52:40,750 --> 01:52:44,750 - You look taller in the pictures. - I have a good sense of humor. 1379 01:52:44,875 --> 01:52:48,250 164 IQ, and... I'm a millionaire. 1380 01:52:48,791 --> 01:52:52,375 If I were taller, it'd be unfair to other men. 1381 01:52:54,041 --> 01:52:55,791 Come to an audition. 1382 01:52:55,958 --> 01:52:57,958 Give me your number. 1383 01:52:58,958 --> 01:53:00,166 Incredible. 1384 01:53:01,541 --> 01:53:04,750 - What? - I wasn't even supposed to be here. 1385 01:53:04,916 --> 01:53:10,291 I've come for a moment to deliver the car for my father, who's just fainted. 1386 01:53:30,875 --> 01:53:32,458 Is it a wrap? 1387 01:53:32,666 --> 01:53:34,291 Off to the hotel. 1388 01:54:15,250 --> 01:54:17,750 If you send this message, 1389 01:54:17,875 --> 01:54:20,375 I won't be able to help you. 1390 01:54:21,916 --> 01:54:23,041 Duh... 1391 01:55:32,041 --> 01:55:35,250 I'd like to invest in a residential complex in the US. 1392 01:55:35,416 --> 01:55:39,833 - Find me some nice apartments. - Sure, brother. Great decision. 1393 01:55:40,000 --> 01:55:44,291 America is the land of smiling people. I spoke to the diamond Jew. 1394 01:55:44,458 --> 01:55:47,041 He can get you a diamond crown. 1395 01:55:47,250 --> 01:55:50,750 You could wear it for the premiere of your new movie. 1396 01:55:50,916 --> 01:55:52,666 God is begging you 1397 01:55:52,958 --> 01:55:56,500 to stop engaging in the futile deeds of the dark. 1398 01:55:57,541 --> 01:56:00,250 During the Eucharist, it came to me 1399 01:56:00,416 --> 01:56:03,250 you should not make your new movie. 1400 01:56:03,833 --> 01:56:06,541 Our Lord doesn't want it to be made. 1401 01:56:06,666 --> 01:56:09,500 I will have a record number of views. 1402 01:56:10,666 --> 01:56:13,583 If the Lord does not build the house, 1403 01:56:13,750 --> 01:56:15,750 the work of the builders 1404 01:56:15,875 --> 01:56:17,375 is useless. 1405 01:56:18,750 --> 01:56:21,041 Prosperity comes from God. 1406 01:56:21,833 --> 01:56:26,875 Nothing gets more stupid than refusing to fulfil our Lord's will. 1407 01:56:28,416 --> 01:56:31,500 I'm not gonna back out of making that movie. 1408 01:56:45,958 --> 01:56:47,500 DIRECTED BY PATRYK VEGA 1409 01:56:47,666 --> 01:56:53,416 VEGA'S FILMS HAVE MADE $91,000,000 1410 01:57:01,125 --> 01:57:03,583 I've never had such bad reviews. 1411 01:57:04,458 --> 01:57:06,750 Box office results coming in. 1412 01:57:08,500 --> 01:57:09,500 Speak. 1413 01:57:15,125 --> 01:57:17,333 The movie has been a disaster. 1414 01:57:18,541 --> 01:57:19,833 Unbelievable. 1415 01:57:20,000 --> 01:57:23,666 Considering all the pressure to get it done, 1416 01:57:23,833 --> 01:57:25,750 I would've bet my head on it. 1417 01:57:25,833 --> 01:57:27,916 My last penny. 1418 01:57:28,750 --> 01:57:32,625 As if... someone has built an invisible wall to block it out. 1419 01:57:32,791 --> 01:57:34,125 Come with me. 1420 01:57:35,250 --> 01:57:36,666 Leave the phone. 1421 01:57:42,333 --> 01:57:44,375 - It's tapped. - What? 1422 01:57:44,458 --> 01:57:47,250 You've taken up a slippery topic in this movie. 1423 01:57:49,791 --> 01:57:52,208 - They're eavesdropping on my conversations. - I know. 1424 01:57:52,291 --> 01:57:55,458 - But why? - They wanna lock you up. 1425 01:57:55,625 --> 01:57:59,958 I'll set you up with someone who'll tell you what's going on. 1426 01:58:01,750 --> 01:58:03,958 You're not recording, are you? 1427 01:58:05,375 --> 01:58:07,666 Is my phone really tapped? 1428 01:58:08,375 --> 01:58:10,541 You've got bugs everywhere. 1429 01:58:11,041 --> 01:58:12,750 What do you mean? 1430 01:58:13,041 --> 01:58:15,333 In your cars, in the house... 1431 01:58:16,250 --> 01:58:19,500 They want to set your wife up with a stud 1432 01:58:19,583 --> 01:58:22,541 who'd sway her to testify against you. 1433 01:58:40,666 --> 01:58:41,750 Honey... 1434 01:58:42,583 --> 01:58:45,083 your biggest enemy is your mind. 1435 01:58:49,166 --> 01:58:51,166 THEY CAN HEAR US 1436 01:59:22,625 --> 01:59:26,416 I'm not going to save myself for myself, Jesus... 1437 01:59:27,458 --> 01:59:30,083 But for you, I can do it... 1438 01:59:31,500 --> 01:59:33,083 Stop it... 1439 02:00:03,750 --> 02:00:05,833 I'm so ashamed to be here... 1440 02:00:12,375 --> 02:00:13,833 I'm sorry... 1441 02:00:16,458 --> 02:00:18,583 I'm sorry, my Lord... 1442 02:00:46,250 --> 02:00:47,750 Deliver me... 1443 02:00:51,875 --> 02:00:55,250 When will you transfer the money for the apartments? 1444 02:00:55,416 --> 02:00:58,625 Right away. 1445 02:01:12,000 --> 02:01:15,416 - Jacek Masalski is here to see you. - Did he have an appointment? 1446 02:01:15,583 --> 02:01:17,541 No, but it's important. 1447 02:01:19,875 --> 02:01:21,166 Let him in. 1448 02:01:25,750 --> 02:01:26,750 Hi. 1449 02:01:28,916 --> 02:01:31,583 You're doing business with a guy from the States? 1450 02:01:31,750 --> 02:01:32,791 Why? 1451 02:01:32,958 --> 02:01:36,125 I've heard you're gonna lose that money. 1452 02:01:36,833 --> 02:01:41,250 You want to buy a residential complex for your kids there. He's a thief. 1453 02:01:41,416 --> 02:01:45,833 He's gonna rob you. It's a bogus transaction. And so is the lawyer. 1454 02:01:46,375 --> 02:01:48,666 I know... the amount... 1455 02:01:49,291 --> 02:01:50,875 you'll lose. 1456 02:01:53,166 --> 02:01:54,458 Correct? 1457 02:01:57,000 --> 02:01:59,583 That guy has ties to the old Pruszków gang. 1458 02:01:59,666 --> 02:02:02,291 He's been a professional con-artist for 30 years. 1459 02:02:02,458 --> 02:02:05,958 A whole team are working on you. And he is... 1460 02:02:06,125 --> 02:02:09,250 - grooming you for 3 years. - Grooming? 1461 02:02:11,125 --> 02:02:12,958 Feeding the victim. 1462 02:02:13,125 --> 02:02:15,875 He's softening you with watches, diamonds... 1463 02:02:16,041 --> 02:02:18,625 cars, which he uses to rip you off. 1464 02:02:19,458 --> 02:02:21,416 For a sole purpose... 1465 02:02:21,666 --> 02:02:25,125 of eventually robbing you of everything you have. 1466 02:02:25,791 --> 02:02:29,166 - Do you know how they're gonna do it? - Uh-huh. 1467 02:02:29,333 --> 02:02:31,125 You'll buy the estate. 1468 02:02:31,291 --> 02:02:35,333 Then, they'll tell you something's gone wrong. 1469 02:02:35,875 --> 02:02:39,458 And you have to pay a little extra. So you will. 1470 02:02:39,833 --> 02:02:44,500 Then, they'll tell you to pay a little more to make it awesome. 1471 02:02:44,625 --> 02:02:45,833 Yes... 1472 02:02:46,833 --> 02:02:50,291 And then, they'll rob you of fucking everything. 1473 02:02:53,583 --> 02:02:57,416 I knew a guy from So pot whom they conned out of 30 rocks. 1474 02:02:57,583 --> 02:02:59,625 He never got over it. 1475 02:03:00,000 --> 02:03:02,750 He went back to his 5,000-zloty salary. 1476 02:03:03,916 --> 02:03:05,125 Finally... 1477 02:03:08,000 --> 02:03:09,916 he committed suicide. 1478 02:03:11,166 --> 02:03:12,666 See you later. 1479 02:03:13,250 --> 02:03:14,333 Jacek... 1480 02:03:17,666 --> 02:03:18,791 thanks. 1481 02:03:35,000 --> 02:03:37,458 There'll be no transfer. I know you want to rob me. 1482 02:03:37,541 --> 02:03:39,291 You've put so much effort into it, 1483 02:03:39,458 --> 02:03:42,541 and now you have to kiss your money goodbye. Poor thing. 1484 02:03:43,875 --> 02:03:46,333 How much longer will it take? 1485 02:04:13,500 --> 02:04:14,500 Clean. 1486 02:04:14,625 --> 02:04:15,833 How clean? 1487 02:04:16,000 --> 02:04:20,000 Your house, your car. Both clean. Whoever told you you were tapped 1488 02:04:20,166 --> 02:04:21,750 was full of shit. 1489 02:04:26,083 --> 02:04:28,750 Old mistakes - no. New ones - yes. 1490 02:04:30,000 --> 02:04:32,375 I'm sure I have many more to make. 1491 02:04:32,833 --> 02:04:34,583 But I'll never allow... 1492 02:04:35,000 --> 02:04:38,750 the evil one... to sneak up on me again. 1493 02:04:44,416 --> 02:04:48,625 I want to ask you... to renew our marital vows to Jesus. 1494 02:04:49,833 --> 02:04:52,541 I can feel it's important for us. 1495 02:05:05,416 --> 02:05:07,250 Dear spouses, 1496 02:05:07,833 --> 02:05:09,125 3 years ago, 1497 02:05:09,291 --> 02:05:12,625 you entered into sacramental marriage before God, 1498 02:05:12,750 --> 02:05:14,750 tying a bond in Jesus Christ 1499 02:05:14,916 --> 02:05:16,666 for your entire life. 1500 02:05:16,833 --> 02:05:19,291 Then, you vowed to love each other, 1501 02:05:19,458 --> 02:05:20,833 remain faithful, 1502 02:05:21,000 --> 02:05:22,625 cherish each other, 1503 02:05:22,958 --> 02:05:27,458 and persevere in the marital bond till you're parted by death. 1504 02:05:27,625 --> 02:05:32,291 As a sign of your will to fulfil your holy obligations even better, 1505 02:05:32,833 --> 02:05:35,041 hold each other's right hands, 1506 02:05:35,375 --> 02:05:39,875 and answer the questions that I will ask you on behalf of the Church. 1507 02:05:42,916 --> 02:05:44,291 You know, 1508 02:05:44,458 --> 02:05:47,541 I was in a grave. They almost buried me. 1509 02:05:48,125 --> 02:05:50,625 God saved from demise once again. 1510 02:05:52,583 --> 02:05:56,750 - I thought God would punish me for that. - God never punishes us. 1511 02:05:56,916 --> 02:05:58,916 He lets us bathe in His mercy. 1512 02:06:00,000 --> 02:06:02,500 He's waiting for us with open arms. 1513 02:06:02,625 --> 02:06:04,666 But the first step is on us. 1514 02:06:05,958 --> 02:06:07,791 Because we are not puppets. 1515 02:06:09,000 --> 02:06:10,791 And God gave us free will. 1516 02:06:10,916 --> 02:06:13,458 So far, I've been behind the wheel in my life. 1517 02:06:13,500 --> 02:06:14,875 VEGA'S FILMS HAVE MADE $112,000,000 1518 02:06:14,916 --> 02:06:17,125 I looked at God only when I needed Him. 1519 02:06:18,041 --> 02:06:20,625 Now, I'm handing the wheel to Him. 1520 02:06:22,041 --> 02:06:25,375 I want to work for Him, not for myself. 1521 02:06:26,083 --> 02:06:30,666 Do you think God wants me to stop being a movie director and do it in a different way? 1522 02:06:31,083 --> 02:06:35,000 Listen to yourself. And answer this question yourself. 1523 02:06:35,166 --> 02:06:38,041 You've wanted to be a director since you were a child. 1524 02:06:38,250 --> 02:06:40,166 Who gave you that dream? 1525 02:06:40,750 --> 02:06:42,958 Who put it in your heart? 1526 02:06:43,500 --> 02:06:46,125 Who made you a movie director? 1527 02:06:46,291 --> 02:06:49,625 Who prompts you the content of your screenplays, 1528 02:06:49,750 --> 02:06:53,958 when you're praying for anointment? Who made it all work in your heart? 1529 02:06:54,125 --> 02:06:57,541 Put it together? And made you a craftsman? 1530 02:07:00,250 --> 02:07:03,458 I'll never be able to tell the story of God's masterpiece here in Poland. 1531 02:07:03,541 --> 02:07:06,333 It's impossible due to the market and budget limitations. 1532 02:07:06,416 --> 02:07:11,291 You know, the only bird that dares to attack an eagle... is a raven. 1533 02:07:12,916 --> 02:07:16,458 It sits on it and pecks. And what does the eagle does? 1534 02:07:16,625 --> 02:07:19,791 - Uh-huh? - It doesn't fight back, or fly away. 1535 02:07:19,958 --> 02:07:22,541 It just rises higher and higher. 1536 02:07:22,666 --> 02:07:25,000 And finally the raven gives up, 1537 02:07:25,166 --> 02:07:28,750 because it sees the altitude is way too high for it. 1538 02:07:28,916 --> 02:07:30,666 Can you hear me? 1539 02:07:31,375 --> 02:07:34,000 Slow down, and soar higher. 1540 02:07:37,500 --> 02:07:39,750 Am I supposed to stop working? 1541 02:07:40,166 --> 02:07:41,625 Not at all. 1542 02:07:42,541 --> 02:07:43,583 Slow down 1543 02:07:43,750 --> 02:07:46,333 to perfect every single detail. 1544 02:07:46,625 --> 02:07:49,000 Make beautiful works. 1545 02:07:49,458 --> 02:07:51,166 Complete in every way. 1546 02:07:51,333 --> 02:07:53,583 A tabernacle of God's Word. 1547 02:07:57,041 --> 02:08:00,541 Increase the level through the power of our Lord. 1548 02:08:05,750 --> 02:08:08,375 Do you know what the scammers made me realize? 1549 02:08:08,541 --> 02:08:09,666 What is it? 1550 02:08:10,500 --> 02:08:13,958 I'll always be around scammers and greedy folks. 1551 02:08:14,125 --> 02:08:15,833 To become independent, 1552 02:08:16,000 --> 02:08:19,250 I must have my own money for making movies. 1553 02:08:19,833 --> 02:08:25,250 I've matured enough to stop making money for myself, and make it for God. 1554 02:08:25,416 --> 02:08:28,291 - Not a bad divine trip, isn't it? - Yep. 1555 02:08:29,625 --> 02:08:33,041 I, a dude focused on making money in life, 1556 02:08:33,666 --> 02:08:37,375 have reached a point where I pray to God to give me control over talents. 1557 02:08:37,541 --> 02:08:42,541 Infinite resources that I'll manage wisely and effectively to create our Lord's works. 1558 02:08:42,666 --> 02:08:47,875 This kind of money can't be made in Poland. Not even in the UK. 1559 02:08:48,666 --> 02:08:53,041 This is Victor. He used to work for the GRU. 1560 02:08:53,250 --> 02:08:54,833 There is the good CIA, 1561 02:08:55,250 --> 02:08:56,666 and the bad CIA. 1562 02:08:57,291 --> 02:08:59,333 I've my man in the good one. 1563 02:08:59,875 --> 02:09:02,791 The money you're looking for is on Wall Street. 1564 02:09:02,875 --> 02:09:06,333 We'll get you the financing. Our cut... 1565 02:09:07,750 --> 02:09:10,250 is 200 million dollars. 1566 02:09:14,125 --> 02:09:16,958 - You want to steal it? - Yes. 1567 02:09:17,541 --> 02:09:19,375 You'll get a hundred. 1568 02:09:19,875 --> 02:09:24,833 We need 2 months to see the deal through. 1569 02:09:29,500 --> 02:09:31,375 I'll make my last movie. 1570 02:09:32,166 --> 02:09:33,166 But... 1571 02:09:33,791 --> 02:09:35,083 last in your life? 1572 02:09:35,750 --> 02:09:36,791 In Poland. 1573 02:09:38,125 --> 02:09:42,583 I'll never be able to make a masterpiece, unless I find a sufficient budget. 1574 02:09:42,750 --> 02:09:46,625 And in order to accomplish that, I must start making movies in English 1575 02:09:46,791 --> 02:09:51,375 with Hollywood actors that will be distributed all over the world. 1576 02:09:51,833 --> 02:09:54,083 How much do you need? 1577 02:09:54,250 --> 02:09:55,375 A lot. 1578 02:09:59,250 --> 02:10:00,708 So? 1579 02:10:01,125 --> 02:10:02,791 - Shall we go ahead with it? - No. 1580 02:10:04,416 --> 02:10:05,416 No? 1581 02:10:06,541 --> 02:10:10,750 I don't want a single dollar out of it. There's no such money 1582 02:10:10,833 --> 02:10:15,416 that'd make me break the seventh commandment and betray Jesus Christ. 1583 02:10:18,375 --> 02:10:21,250 God opens amazing new spaces for me. 1584 02:10:22,333 --> 02:10:24,333 I'll set up a movie holding 1585 02:10:24,500 --> 02:10:27,666 in several countries, where I'll operate in dollars, 1586 02:10:27,833 --> 02:10:31,416 pounds, euros, yens, yuan, and Swedish crowns. 1587 02:10:39,791 --> 02:10:41,541 God has a sense of humor. 1588 02:10:41,666 --> 02:10:44,583 I prayed and I know how to obtain the funds. 1589 02:10:44,750 --> 02:10:49,500 I'll finance spreading the Word of God to Islamists that support ISIS. 1590 02:10:50,375 --> 02:10:51,375 Uh-huh. 1591 02:10:54,000 --> 02:10:56,000 I'll get the money in Qatar. 1592 02:10:56,625 --> 02:10:59,291 From the guys whose airspace has been blocked out 1593 02:10:59,458 --> 02:11:02,625 for financing ISIS. They have Al Jazeera. 1594 02:11:02,958 --> 02:11:05,625 Do you understand... God's genius? 1595 02:11:05,916 --> 02:11:08,875 - It's a Trojan horse. - If they don't cut your head off. 1596 02:11:09,416 --> 02:11:11,416 Prosperity comes from God. 1597 02:11:13,541 --> 02:11:15,083 It's a gift for you. 1598 02:11:23,666 --> 02:11:28,041 See how generous our Lord's been to us. Where we started... 1599 02:11:28,250 --> 02:11:30,083 The road we've walked... 1600 02:11:32,250 --> 02:11:34,583 Now my mom drives a Porsche. 1601 02:11:35,625 --> 02:11:37,916 One can't get bored with you, son. 1602 02:11:40,583 --> 02:11:43,500 Thank God you grew up without your father. 1603 02:11:46,041 --> 02:11:48,958 He would've made you a completely different man. 1604 02:11:49,125 --> 02:11:50,875 A different child. 1605 02:11:51,250 --> 02:11:53,166 You wouldn't have achieved 1606 02:11:53,333 --> 02:11:56,166 what you have, or become who you are. 1607 02:11:56,958 --> 02:11:58,375 I never was a child. 1608 02:11:59,791 --> 02:12:02,250 I was born a grown-up man. 1609 02:12:02,541 --> 02:12:05,416 And I suffered for the lack of my earthly father. 1610 02:12:05,583 --> 02:12:08,833 It had an impact on my relations with women. 1611 02:12:09,250 --> 02:12:11,875 I had no role models because of him. 1612 02:12:12,041 --> 02:12:14,166 And almost ended up in prison, 1613 02:12:15,750 --> 02:12:20,333 as I was growing up without the sense of security that fathers give. 1614 02:12:21,791 --> 02:12:25,166 Only now have I understood that I've always had... 1615 02:12:25,916 --> 02:12:28,750 this Father by my side. The Father... 1616 02:12:29,666 --> 02:12:33,250 that has always protected me. Fought for me... 1617 02:12:34,625 --> 02:12:35,916 And saved me... 1618 02:12:36,375 --> 02:12:38,916 even when I was an animal... 1619 02:12:40,625 --> 02:12:44,625 dwelling in a dark den the evil one had lured me into. 1620 02:12:48,625 --> 02:12:52,041 I owe it only to God that I'm on my way to Qatar. 1621 02:12:53,083 --> 02:12:55,791 I can jump into the fire with him. 1622 02:12:55,958 --> 02:12:57,833 And I know I won't burn... 1623 02:12:58,958 --> 02:13:01,041 and flames won't devour me. 1624 02:13:04,416 --> 02:13:05,625 Write me, 1625 02:13:06,083 --> 02:13:07,958 when you get there... 1626 02:13:11,416 --> 02:13:12,541 Pacio. 1627 02:13:19,250 --> 02:13:20,291 Mr PATRYK, 1628 02:13:20,750 --> 02:13:24,250 what do you intend to spend the funds on? 1629 02:13:28,375 --> 02:13:30,583 I want to be number one. 1630 02:13:31,750 --> 02:13:33,750 INVISIBLE WAR 1631 02:13:33,833 --> 02:13:35,458 WRITTEN, DIRECTED AND PRODUCED 1632 02:13:35,541 --> 02:13:37,333 EXECUTIVE PRODUCER 1633 02:13:37,416 --> 02:13:39,041 SPIRITUAL CONSULTANT 1634 02:13:39,125 --> 02:13:40,875 DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY 1635 02:13:40,958 --> 02:13:42,666 EDITED BY 1636 02:13:42,750 --> 02:13:44,458 MUSIC BY 1637 02:13:44,541 --> 02:13:46,250 SOUND 1638 02:13:46,333 --> 02:13:48,041 PRODUCTION DESIGN 1639 02:13:48,125 --> 02:13:49,833 COSTUME DESIGN 1640 02:13:49,916 --> 02:13:51,625 MAKE-UP 1641 02:13:51,750 --> 02:13:53,458 2ND UNIT DIRECTOR 1642 02:13:53,541 --> 02:13:55,250 1ST AD (OFFICE) 1643 02:13:55,333 --> 02:13:57,041 CASTING DIRECTOR 1644 02:13:57,125 --> 02:13:58,833 STUNT COORDINATOR 1645 02:13:58,916 --> 02:14:00,583 PROMOTIONAL PHOTOS 1646 02:14:00,666 --> 02:14:02,875 CAST: